Home
MO-735 - Machine A Coudre
Contents
1. Amm 2 Filo del crochet inferiore marcature rosse Mettere la spoletta sul perno porta filo 1 Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell asta 2 Infilare la prima guida della macchina 3 Portare il filo lungo la fessura 4 5 6 Passare il filo nelle guide 4 amp 5 seguire la guida 6 e passare il filo nella guida 7 8 Abbassare la levetta dell infilatore automatico del crochet inferiore 9 10 Infilare la guida Far passare il filo nell intaglio 10 dell infilatore del crochet inferiore Alzare la levetta dell infilatore automatico per farlo tornare nella sua posizione originale 11 Infilare la cruna del crochet inferiore e mettere il filo sotto il piedino Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente per es dopo rottura del filo ecc bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare prima il crochet e poi i due aghi 34 Threading 4 8 Thread OL Enhebrado de overlock de 4 3 hilos Enfilage du point de surjet 4 3 fils Infilatura punto overlock a 4 3 fili gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt T gt lt 3 RER NN CRURRRRRURR YD NS uad Qc ENI LK y 2 Do Da y 3 Right hand needle green markings into the guide Thread the guide Enhebrar la gu a 3 4 6 Infilare la guida 7 8 9 Place the spool on the spool holder pin
2. Gathering Using the differential feed a single layer of fabric can be gathered before sewing it to the garment For example sleeve heads and lower edges yokes lace edging or frills Adjustment e Stitch 4 thread overlock e Differential feed 2 e Stitch length 3 4 e Cutting width 2 3 Increase the needle thread tension 6 8 for a tighter gather Fruncido El transporte diferencial hace posible el fruncido de una sola capa de tela Por ejemplo en mangas pu os puntillas o volantes etc Regulaci n e Punto overlock de 4 hilos e Transporte diferencial 2 e Largo del punto 3 4 e Ancho de la costura 2 3 Tensiones de hilo m s altas 6 8 aumentan el efecto de fruncido Fron age L entrainement diff rentiel permet de froncer une fine couche de tissu par exemple sur les manches en bordure sur les passepoils sur les parmentures de dentelles ou sur les volants R glage Point point de surjet 4 fils Entrainement diff rentiel 2 Longueur de point 3 4 Largeur de couture 2 3 Des tensions de fil accrues 6 8 renforcent l effet de froncage Arricciatura Il trasporto differenzialepermette di arricciare un singolo strato di stoffa leggera per es maniche polsini rifiniture con pizzo o volant Regolazione Punto Overlock a 4 fili Trasporto differenziale 2 Lunghezza del punto 3 4 Larghezza del taglio 2 3 La tensione pi forte 6 8 aumenta l arricciatura 20
3. Pont Largeur de point Tension de fil R glage de base Point double cha nette 2 fils Surjet 3 fils aiguille gauche double cha nette gt A CP CP CP CP CP CP CPP Surjet 3 fils aiguille droite double cha nette 2 222222223352 Surjet a 2 fils aiguille gauche double cha nette IV ESS A Surjet 2 fils aiguille droite double chainette amp GUNS VA A E Point enveloppant a 3 fils large gauche droite Point enveloppant a 3 fils troit gauche droite Point enveloppant a 3 fils troit gauche droite 7 9 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de droite et de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche Aiguille de droite brun 3 5 Boucleur point chainette M Aiguille de gauche brun 3 5 Aiguille de droite vert 3 5 Boucleur sup rieur bleu 3 5 Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche brun 3 5 Aiguille de droite vert 3 5 3 5 3 Boucleur sup rieur bleu Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche brun 3 5 Aiguille de droite vert 1 2 Boucleur inf rieur rouge 4 6 Aiguille de gauche brun 3 5 Aiguille de droite vert 1 2 Boucleur inf rieur rouge 4 6 Enveloppant L aiguille rose 2 4 Enveloppant C aiguille rose 3 5 5 5 Enveloppant R aiguille rose 4 5
4. Turn the handwheel to bring the needles and up per looper into the lowest position Open the looper cover Pull the release lever B forwards The upper looper is now activated Palanca de ajuste para la lanzadera superior Si se cose el punto de cobertura punto de cadeneta sin overlock se puede ensanchar la placa aguja hacia la derecha Para ello se tiene primero que escamotear la lanzadera superior Girar el volante para colocar las agujas y la lanzadera superior en la posici n m s baja Abrir la tapa de la lanzadera Apretar la palanca de ajuste hacia atr s A La lanzadera superior est desconectada Para activar nuevamente la lanzadera superior Girar el volante para colocar las agujas en su posici n m s baja Abrir la tapa de la lanzadera Tirar de la palanca de ajuste hacia adelante B La lanzadera superior est conectada Upper knife arm The knives are not used for cover and chain stitch and the upper knife arm is raised to provide addi tional space to the right of the needle Raising the upper knife arm Looper cover open Raise the upper knife See page 12 Pull the lever 1 Raise the upper knife arm 2 Lowering the upper knife arm Looper cover open Push the button 3 Push the the upper knife arm down until it en gage 4 Lower the upper knife Close the looper cover Brazo de la cuchilla superior Al coser el punto de cobertura cadenet
5. ht un Qi M NON 1 4 3 fils Infilatura punto overlock a 4 3 fili 2 Lower looper thread red markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 6 7 Thread the guides 4 amp 5 follow the slit guide 6 then thread 7 8 Press the lever of the auto threader down 9 10 Thread the guide and then the slit on the threader Push the auto threader lever up to return to its normal position 11 Thread the lower looper eye and place the thread underneath the presser foot Note If the lower looper has to be re threaded cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below Thread the lower looper and then re thread the needles 2 Hilo de la lanzadera superior marcas rojas Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante por el gu a hilo 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 6 Pasar el hilo por las gu as 4 y 5 seguir por la gu a abierta 6 y despu s en la gu a 7 8 Apretar hacia abajo la palanca del enhebrador autom tico de la lanzadera inferior 9 10 Enhebrar la gu a colocar el hilo en la ranura del enhebrado
6. Adjustments and settings Regulaci n y manejo R glage et utilisation Regolazione ed uso 21 Upper looper converter Use the upper looper converter to sew stitches with one looper thread such as 2 thread roll hem 2 thread flatlock and overlock Turn the handwheel to lower the needles e Switch the machine off power switch to O Open the looper cover Attach the converter stored in looper cover to the upper looper arm A Insert the wire hook into the upper looper eye B from back to front The upper looper has now been converted i e it no longer carries thread but it diverts the lower looper thread so that loops are formed Transformador lanzadera ciega superior El transformador lanzadera ciega superior hace posible la costura de por ejemplo dobladillo enrollado de 2 hilos costura plana de 2 hilos y overlock Girar el volante para bajar las agujas e Desconectar la m quina interruptor principal a O Abrir la tapa de la lanzadera Colocar el transformador lanzadera ciega su perior el accesorio se encuentra en la tapa de la lanzadera sobre el brazo de la lanzadera A Pasar el alambre por detr s por el ojete de la lanzadera superior B De esta manera la lanzadera superior se convierte en una lanzadera ciega es decir no lleva hilo pero guia el hilo de la lanzadera inferior de tal forma que ste entrelaza todo el borde del tejido Roll hemming e Turn the handwheel
7. Gli aghi non sono inseriti correttamente La stoffa stata tirata troppo duante la cucitura Gli aghi sono storti o spuntati Gli aghi non corrispondono al sistema indicato La pressione del piedino troppo debole e Il filo non passa correttamente tra i dischi della tensione Il filo agganciato da qualche parte e La macchina infilata male La stoffa stata tirata troppo durante il cucito La pressione del piedino troppo alta Il trasporto differenziale regolato male La tensione dei fili degli aghi troppo forte Il trasporto differenziale regolato male Troppa stoffa nel punto La tensione del filo troppo forte La leva si trova su posizione orlino arrotolato Troppa poca stoffa nel punto Chiudere il coperchio del crochet o il piano di appoggo stoffa e Accendere la macchina interruttore su l Collegare la macchina alla presa di corrente e Controllare la regolazione del trasporto differenziale Aumentare la pressione del piedino e Sostituire il coltello superiore inferiore o posizionarlo bene Ridurre la tensione del filo Controllare il percorso di infilatura Infilare il gambo dell ago con la parte piatta rivolta indietro nel morsetto fino all arresto Usare gli aghi del sistema 130 705 H o JLx2 Sostituire gli aghi e Infilare il gambo dell ago con la parte piatta rivolta indietro nel morsetto fino all arresto
8. Guide fabric gently with both hands Skipped stitches Needles are bent or blunt Replace the needles Wrong needles used Use needle system 130 705H or JLx2 Presser foot pressure is too low Increase presser foot pressure Poor stitch formation Threads are not correctly between the tension Check if thread is lying between tension discs dials Raise the presser foot and pull the thread Thread has got caught Check threading path of each thread Machine is incorrectly threaded Check threading path of each thread Seams flute or wave Fabric was pulled while sewing Guide fabric gently especially when sewing Presser foot pressure is too tight Reduce presser foot pressure 22 knits Differential feed is set incorrectly Adjust differential feed to N 2 19 20 Seams pucker Needle thread tension is too tight Reduce the needle thread tension 41 54 Differential feed is set incorrectly Adjust differential feed to 0 7 N 19 20 Fabric edges curl Too much fabric is in the stitch Reduce cutting width Thread tension is too tight Reduce thread tension a e Stitch selection lever is on roll hem e Set selection lever to overlock 21 Thread loops are too Too little fabric in the stitch Increase the cutting width 18 Loose 62 Ayuda en caso de aver as Problema Causa Soluci n P gina 14 La m quina no cose La tapa de la lanzadera o la tapa de la mesa de traba
9. Le tissu s est tir en cours de travail La pression du pied de biche est trop forte L entrainement diff rentiel n est pas r gl correctement Latension du fil de l aiguille est trop lev e e Lentrainement diff rentiel n est pas r gl correctement Chaque point retient trop de tissu Latension du fil est trop lev e Le levier s lecteur est positionn sur ourlet roul Le tissu est insuffisant l int rieur du point Refermer le couvercle du boucleur ou celui du plateau de travail e Enclencher la machine mettre le commutateur principal sur I Relier le cordon de la machine au secteur Contr ler le r glage de l entrainement diff rentiel Augmenter la pression du pied de biche Remplacer le couteau inf rieur sup rieur ou le repositionner correctement R duire la tension de fil Introduire les aiguilles jusqu la but e dans le porte aiguille le c t plat tant dirig vers l arri re N employer que des aiguilles du syst me 130 705 H ou JLx2 Remplacer les aiguilles Introduire les aiguilles jusqu la but e dans le porte aiguille le c t plat tant dirig vers l arri re Guider l gerement le tissu avec les deux mains Remplacer les aiguilles N employer que des aiguilles du syst me 130 705 H ou JLx2 Augmenter la pression du pied de biche V rifier si les fils sont bien pris entre les disques de tension
10. Surjet 2 fils aiguille droite point de chainette 1 Placer le recouvrement sur le levier du boucleur sup rieur voir page 21 2 Enfiler le fil inf rieur rep re rouge voir page 34 3 Aiguille de droite rep re verte voir page 35 4 Enfiler le boucleur de chainette pourpre voir page 37 5 Aiguille de chainette rep res brun tension jaune voir page 38 Overlock a 2 fili ago destro punto catenella 1 Montare la copertura del crochet superiore vedi pag 21 2 Filo del crochet inferiore marcatura rossa vedi pag 34 3 Ago destro marcatura verde vedi pag 35 4 Crochet per punto catenella marcatura viola vedi pag 37 5 Ago per punto catenella marcatura marrone usare tensione gialla vedi pag 38 Trial sewing thread tension Costura de prueba Tensi n del hilo Essai de couture tension de fil Prova di cucitura Tensione del filo Sewing test After threading make a trial run Always use a double layer of fabric to check the stitch formation and thread tension properly e Switch the machine on Set all tensions to 4 Stitch length differential cutting width Lower the knife Lower the upper presser foot Raise the front of the presser foot slightly with your thumb and position the fabric under the foot just up to the knife Sew At the end of the seam continue sewing a 5 6 cm 2 2 1 2 long thread chain A Holding the fabric in one hand pull the thread chain over the
11. Y YA Ere EZ A Simple hem Stitch length 3 4 Differential N 2 depending on fabric Mark hem depth and fold or press Place fabric under the foot and guide the folded edge along a line on the stitch plate The hem is sewn and the raw edge on the wrong side is neatened simultaneously Sur plus seam allowance can be trimmed close to the stitches if desired Ideal for all stretch fabrics Dobladillo sencillo Largo del punto 3 4 Diferencial N 2 segun el material Marcar la anchura del dobladillo y doblarlo o plancharlo Colocar la labor debajo del prensatelas y guiar el borde doblado a lo largo de una l nea de la placa aguja El dobladillo se cose y al mismo tiempo se sobrehila el borde cortado por la parte de abajo de la labor Despu s de la costura recortar la a aditura que sobresale si fuese necesario a unos 2 mm Ideal para todos los materiales el sticos Flat joining seam Stitch length 3 4 Differential N 2 depending on fabric Mark seam allowances Turn or press under the edge of the upper fabric if not already neatened Place edges on top of one another Guide fabric edge along one of the side sections of the foot When sewing on elastic or lace place it on the fabric and cover with the seam allowance The underside raw edge will be neatened If the seam allowance is more than 6 mm 1 4 it can be trimmed close to the stitches after sewing Ideal for all hems
12. 3 Ago destro marcatura verde Mettere la spoletta sul perno porta filo 1 Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell asta 2 Infilare la prima guida della macchina Portare il filo lungo la fessura 5 Passare il filo lungo la guida orizzontale e nel tendifilo Infilare l ago destro da davanti verso dietro Infilare la guida sul morsetto dell ago Mettere il filo soto il piedino 3o Safety stitch 3 thread Overlock Chain stitch 2 thread Overlock Chain stitch For the chain needle thread at the time of the safety stitch use the route of left hand needle thread path brown Consequently for the needle thread of 3 thread 2 thread overlock use the route of right hand needle thread path green For both left hand and right hand needles use the route of right hand needle thread path for threading other than threading the needle eyelet M quina sobreorilladora de pespunte de seguridad Sobreorillado de 3 hilos pespunte de cadeneta Sobreorillado de 2 hilos pespunte de cadeneta Para hilos de aguja en pespunte de cadeneta doble al tiempo de ejecutar pespunte de seguridad use la ruta de trayectoria de hilo de aguja del lado izquierdo marr n En consecuencia para hilo de aguja en sobreorillado de 3 hilos 2 hilos use la trayectoria de hilo del lado derecho verde Para ambas agujas del lado izquierdo y del lado derecho use la ruta de la trayectoria para enh
13. Inserting the needles Needles can be inserted quickly and easily with the practical needle inserter A Switch the machine off Power switch to O Disconnect machine from electricity supply Turn handwheel towards you until needles are fully raised Match the matching up marks on handwheel and side cover Lower the presser foot Using the small screwdriver loosen the needle setscrews and remove the needles B Place the right hand needle flat side towards the back into the hole of the needle inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp Tighten the setscrew lightly and then insert the left hand needle in the same way and tighten both setscrews C Colocar agujas Con el coloca agujas en el mango del pincel se pueden colocar las agujas f cil y r pidamente A Desconectar la m quina interruptor principal a O Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas est n en su posici n m s alta Marcas en el volante y tapa lateral est n lado a lado Bajar el prensatelas Aflojar los tornillos de sujeci n con el destornillador peque o Sacar las agujas B Segun el punto escogido colocar la aguja derecha o izquierda Colocar la aguja con la parte plana mirando hacia atr s en el agujero del pincel e introducir las agujas en el sujeta agujas hasta llegar al tope Apretar los tornillos de sujeci n C Mettre les aiguilles en place Le guide d aiguille situ dans le manchon du pi
14. Largo del punto 3 Diferencial N 2 tejido de punto Largo del punto 3 Diferencial N 2 tejido de punto Largo del punto 3 Diferencial N 2 tejido de punto R capitulation des points Pont Largeur de point Tension de fil R glage de base Surjet 4 fils avec point de s curit int gr NONNO NNT PNE SN SN SN SNO EN NN O ZA S IIA NS REED NOR TA ENS a Surjet 2 fils surfilage des bords SEE SLI L SL IL IL IL IL IL SL ITS 29 7 9 mm Aiguille de droite et de gauche 7 9 mm Aiguille de droite et de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 1 5 mm Aiguille de droite 1 5 mm Aiguille de droite 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 7 9 mm Aiguille de gauche 1 5 mm Aiguille de droite Aiguille de gauche jaune 3 5 Aiguille de droite vert 3 5 Boucleur sup rieur bleu 3 5 Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche jaune 5 7 Aiguille de droite vert 3 5 Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche jaune 3 5 Aiguille de droite vert 3 5 Boucleur sup rieur bleu 3 5 Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche jaune 1 2 Aiguille de droite vert 1 2 Boucleur sup rieur bleu 3 Boucleur inf rieur rouge 6 Aiguille de droite vert 5 7 Boucleur sup rieur bleu 5 7 Boucle
15. 5 Enfiler la tension de fil 6 7 8 Enfiler les guides 9 Placer le fil horizontalement dans le guide 10 Enfiler le guide 11 Enfiler le guide 12 Presser l enfilage automatique du boucleur inf rieur blanc vers le haut en direction du boucleur puis tirer les deux ensemble vers le bas 13 Enfiler le premier chas du boucleur de l arri re vers l avant 14 Enfiler le chas du boucleur de l avant vers l arri re raccourcir le fil exc dent 10 cm 4 15 Ramener le boucleur dans la position de couture en le pressant Amener les aiguilles dans leur position la plus haute tourner le volant Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 1 Infilare il crochet per punto di copertura viola Mettere la spoletta sul perno portafiolo 1 2 Tirare il filo dalla spoletta e passarlo da dietro nella guida del supporto 3 4 Infilare le guide sul retro della macchina e sul piano di lavoro 5 Infilare la tensione 6 7 8 Infilare le guide 9 Posizionare il filo orizzontalmente nella guida 10 11 Infilare la guida Usare questa guida solo per il punto a catenella Portare gli aghi nella posizione pi bassa Girare il volantino in senso antiorario 12 Premere la leva dell infilatura automatica in alto verso il crochet e abbassare ambedue 13 Infilare la prima cruna del crochet da dietro in av
16. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning 3 Always unplug before re lamping Replace bulb with same type rated max 15W 120V max 10W 220 240V for model MO 735 WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow this appliance to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children and infirm persons 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle and knife Always use the proper stitch plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off O when making any adjustments in the nee
17. Impunturare sul diritto della stoffa 59 Maintenance Mantenimiento Maintenance Manutenzione A WARNING Please refer to the safety instructions Changing the upper knife The upper knife moving knife is made from special hardened material Replace the upper knife only when the knife blade tip is damaged For a replacement contact your local dealer Changing the lower knife Main switch on O Disconnect machine from electricity supply Turn handwheel towards you until needles are fully raised Match the matching up marks on hand wheel and side cover Raise the upper knife Loosen the setscrew on the lower knife retaining plate Remove the lower knife Fit the replacement knife from accessory bag in the groove so that the sharp edge is in line with the stitch plate Re tighten the setscrew Atenci n Observar las normas de seguridad Cambio de la cuchilla superior La cuchilla superior cuchilla en movimiento est hecha de metal duro especial y no necesita cambiarse Cambie el cuchillo superior solamente cuando el filo del mismo est da ado Para cambiarlo p ngase en contacto con el distribuidor local Cambio de la cuchilla inferior Desconectar la m quina interruptor principal a O Subir las agujas Marcas en el volante y tapa lateral est n lado a lado Abrir la tapa de la lanzadera Subir la cuchilla superior Con el destornillador grande que se encuentra en la bolsa de accesorios
18. Le recouvrement du boucleur sup rieur permet de coudre des points avec un fil de boucleur comme par exemple l ourlet roul 2 fils la cou ture plate 2 fils et le surjet Tourner le volant pour mettre les aiguilles en position basse Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O Ouvrir le couvercle du boucleur Placer le recouvrement accessoire rang dans le couvercle des boucleurs sur le levier du boucleur sup rieur A Faire passer le fil en m tal par l arri re dans le chas du boucleur sup rieur B Le boucleur sup rieur devient ainsi un contre boucleur c est dire qu il n entraine rien mais il modifie la direction du fil du boucleur inf rieur de telle sorte que le bord du tissu soit entierementsurfile Copertura del crochet superiore La copertura del crochet superiore permette di eseguire cuciture con un solo filo del crochet come per es un orlino arrotolato a due fili una cucitura piatta a due fili ed una overlock a due fili Girare il volantino per abbassare gli aghi e Spegnere la macchina interruttore principale su O Aprire il coperchio del crochet Mettere la copertura del crochet superiore tra gli accessori nel coperchio del crochet sul crochet superiore A Inserire la punta del filo metallico nella cruna del crochet superiore B Il crochet superiore diventa crochet cieco cio il crochet non pu guidare il filo aiuta per a devi
19. Plateau de travail Eclairage ampoule Couvercle du tendeur de fil Bouton de r glage de la pression du pied Tension du fil d aiguille de gauche Tension du fil d aiguille de droite Tension sup rieure du fil de boucleur Tension inf rieure du fil de boucleur Support de guide fil t lescopique Garniture de guidage Guide fil ouvert Broche Socle en mousse Antivibreurs Support de broches bobines S lecteur pour longueur de point S lecteur pour entrainement diff rentiel Volant Capot lat ral Rep res sur le volant et le capot lat ral Prise de la machine Commutateur principal et interrupteur de lumi re Recouvrement du couteau Deattagli della macchina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TE 18 19 20 21 22 23 24 25 Coperchio del crochet con copertura del coltello integrata Sede per aprire il coperchio del crochet Coperchio appoggia stoffa Illuminazione Copertura leva tendi filo Regolazione pressione del piedino Tensione del filo ago sinistro Tensione del filo ago destro Tensione del filo crochet superiore Tensione del filo crochet inferiore Asta guidafilo telescopica Supporto guidafilo Guide aperte Perni potaspolette Protezione ingomma Coni antivibrazioni Porta spolette Regolazione lunghezza del punto Regolazione trasporto differenziale Volantino Coperchio laterale Marcatura sul volantino e coperchio laterale Presa corrente In
20. aguja izquierda 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda 1 5 mm aguja derecha Aguja izquierda amarillo 3 5 Aguja derecha verde 3 5 Lanzadera superior azul 3 5 Lanzadera inferior rojo 3 Aguja izquierda amarillo 5 7 Aguja derecha verde 3 5 Lanzadera inferior rojo 3 5 Aguja izquierda amarillo 3 5 Aguja derecha verde 3 5 Lanzadera superior azul 3 5 Lanzadera inferior rojo 3 Aguja izquierda amarillo 1 2 Aguja derecha verde 1 2 Lanzadera superior azul 3 5 Lanzadera inferior rojo 6 Aguja derecha verde 5 7 Lanzadera superior azul 5 7 Lanzadera inferior rojo 3 Aguja derecha verde 5 7 Lanzadera superior azul 4 6 Lanzadera inferior rojo 6 8 Aguja izquierda amarillo 5 7 Aguja derecha verde 5 7 Lanzadera inferior rojo 3 5 Aguja izquierda amarillo 1 2 Aguja derecha verde 1 2 Lanzadera inferior rojo 4 6 Aguja derecha verde 5 7 Lanzadera inferior rojo 4 6 Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 2 tejido de punto 0 7 N tela tejida Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 2 5 Diferencial N 2 Transformador lanzadera ciega Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 1 5 tejido de punto 0 7 N tela tejida Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 1 5 tejido de punto 0 7 N tela tejida Largo del punto 1 1 8 Posici n de la cuchilla 1 1
21. effectuer un pr repassage ou pingler Entourer les rebords de l ouvrage puis coudre Guider le bord de l entourage sur la face sup rieure de l ouvrage en suivant la pi ce gauche du pied mont sur ressort Sur la face inf rieure le bord coup de l entourage est surfil par le fil de boucleur Ensuite il est possible de couper les surplus qui d passent pour les ramener 2 mm Id al pour les encolures lastiques les chancrures et les rebords arrondis Bordatura Lunghezza del punto 3 4 Differenziale N Tagliare la fettuccia in sbieco nella larghezza desiderata marcarla stirarla e fermarla con gli spilli Mettere il nastro comprendendo il bordo tagliato della stoffa Cucire Prendere come riferimento il lato sinistro del piedino per la parte interna della bordatura con il piedino compensatore guidare lungo il lato sinistro molleggiato Il filo del crochet rifinisce il bordo tagliato della bordatura Tagliare eventualmente il margine di cucitura rimanenete fino a 2 mm Ideale per colleti attacco di maniche o rifiniture tubolari Practical Sewing Cover stitch Costura pr ctica punto de cobertura Couture pratique avec le point enveloppant Punto di copertura cucito pratico Top stitching seams ribbing yokes Stitch length 3 4 Differential 0 7 N Fold or press seam to one side Edge stitch or at distance desired from the right Guide the edge of the fabric along the side sections of the foo
22. mm cover stitch is sewn with one looper thread and two needle threads The looper thread covers and neatens the seam on wrong side The elasticity of cover stitch makes it ideal for all stretch fabrics The cover stitch is sewn in the fabric and not on the fabric edge i e the fabric is not cut The upper knife and upper knife arm should be raised The cover stitch gives a truly professional finish to all your home sewing lt is perfect for hems top stitching flat joining seams and edging elastic and bindings El punto de cobertura El punto de cobertura de 5 mm de anchura se forma con los hilos de dos o tres agujas y el hilo de una lanzadera En la parte arriba de la costura aparecen los hilos de las agujas como puntos rectos en dos o tres l neas paralelas 5 mm de distancia El punto de cobertura de 2 5 mm de anchura se forma con el hilo de una lanzadera y los hilos de dos agujas El hilo de la lanzadera sobrehila la parte de abajo de la costura La elasticidad del punto de cobertura es ideal para todos los materiales el sticos El punto de cobertura se cose en el material y no en el borde de l La cuchilla superior y el brazo de la cuchilla superior deber n estar elevados El punto de cobertura da a todos los trabajos de costura un aspecto profesional e industrial Es perfecto para dobladillos pespuntes y costuras planas acabados con el stico y ribetes Le point enveloppant Le point enveloppant de 5 mm de large est form de deux trois
23. pais et rigides comme le jeans ou le lin grossier convient galement pour poser des lastiques L Pression r duite ce r glage convient pour les toffes fines telles la voile de sole la batiste Pressione del piedino La pressione del piedino garantisce il trasporto ottimale della stoffa La pressione viene regolata nella fabbrica su un valore medio Regolare la pressione del piedino spostando la manopola nella direzione desiderata M Pressione normale regolazione base per la maggior parte dei lavori overlock H Pressione alta per stoffe pesanti e compatte come jeans o lino pesante oppure per attaccare fettucce elastiche L Pressione bassa per stoffe leggere maglieria o lenzuola Pose de ruban Le pied standard pour le point surjet est quip d un guide pour ruban Pendantle travail il est possible d accompagner la couture avec un ruban lastique ou tiss de 9 mm de large au max C est id al pour renforcer les coutures transversales dans du tissu mailles ou pour poser des rubans lastiques sur les bords coup s Relever les aiguilles Placer c te c te les rep res du volant et du capot lat ral Relever le pied presseur Poser le ruban sous le pied de biche et le tirer dans le guide par la droite Abaisser le pied presseur Piquer quelques points sur le ruban Desserrer la vis de r glage A et adapter le guide B la largeur du ruban Resserrer la vis de r glage Soulever la
24. rifiniture con nastro elastico e per bordare Chain stitch Chain stitch is formed with one chain looper thread and one needle thread Needle thread appears as a straight line on the wrong side of the fabric Punto de cadeneta El pespunte de cadeneta se forma con un hilo de enlazador de cadeneta y un hilo de aguja El hilo de aguja aparece como una l nea recta en el lado equivocado de la tela Point de chainette Le point de cha nette est form par le fil de boucleur de chainette et le fil d aiguille Le fil d aiguille apparait comme une ligne droite l envers du tissu Le couteau sup rieur et le bras du couteau sup rieur doivent Punto catenella Il punto a catenella formato con un filo della catenella sul crchet e uno sull ago Il filo dell ago appare come una linea diritta sul retro del tessuto Cover chain stitch functions and general operating instructions Punto de cobertura punto de cadeneta funciones e indicaciones generales Fonctions du point enveloppant de chainette et indications g n rales sur son utilisation Punto di copertura Punto catenella Funzioni ed istruzioni per l uso Upper looper release If the cover stitch and chainstitch without overlock are sewn the upper looper must first be lowered Turn the handwheel to bring the needles and up per looper into the lowest position Open the looper cover Press the release lever A back The upper looper is inactive To reactivate the upper looper
25. ventuels d ourlet qui d passent pour les ramener 2 mm Id al pour tous les tissus lastiques Orlo semplice Lunghezza del punto 3 4 Differenziale N 2 a seconda del materiale Segnare la larghezza dell orlo piegarlo oppure stirarlo Posizionare il materiale sotto il piedino e guidare il bordo piegato lungo una delle linee di riferimento sulla placca d ago L orlo viene cucito e contemporaneamente rifinito sul rovescio della stoffa Il margine rimanente della stoffa pu essere ritagliato fino a2mm Ideale per tutti i tessuti elastici Couture d assemblage plate Longueur de point de3 4 M canisme d avance diff rentielle de N 2 selon le mat riel Tracer les rep res des surplus Si le bord du tissu est recouvert au cas o il n est pas d j surfil rabattre le surplus ou effectuer un pr repassage Superposer les bords Guider le bord correspondant en suivant lat ralement une des pi ces du pied mont sur ressort Pour fixer une dentelle ou un lastique poser la bande sur le tissu et recouvrir le surplus La face inf rieure bord coup est surfil e Ensuite il est possible de couper les surplus qui d passent pour les ramener 2 mm Id al pour tous les ourlets et bordures avec lastique sur le jersey les tricots et tissus lastiques Egalement recommand pour les manches raglan les parementures arrondies et les pattes Cucitura piatta Lunghezza del punto 3 4 Diffe
26. 1 Enhebrado de la lanzadera punto cadeneta lila Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 2 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante por el gu a hilo 3 4 Enhebrar las gu as posteriores de la m quina y de la tapa de la mesa de trabajo 5 Enhebrar la tensi n del hilo 6 7 8 Enhebrar las gu as 9 Colocar el hilo horizontalmente en la gu a 10 11 Enhebrar la gu a Bajar las agujas girar el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj 12 Empujar hacia arriba en direcci n de la lanzadera el enhebrador autom tico de la lanzadera inferior blanco y despu s tirar ambos hacia abajo 13 Enhebrar el primer ojete de la lanzadera de atr s hacia adelante 14 Enhebrar el ojete de la lanzadera de adelante hacia atr s cortar el hilo a 10 cm 4 pulgadas 15 Colocar la lanzadera de cadeneta en posici n de costura original apret ndola Subir las agujas en su posici n m s alta girando el volante en sentido contrario a las agujas del reloj Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos Primero enhebrar el ojete de la lanzadera despu s las agujas 1 Enfiler le boucleur pour le point de chainette violet Enficher la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 2 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l avant vers l arri re 3 4 Enfiler les guides
27. 4 thread overlock 3 2 thread overlock 3 thread super stretch 10 11 mm 2 thread chain stitch 3 2 thread overlock 1 4 mm No puckering 0 7 N No waving or fluting in knits N 2 6mm rotates forwards Up to 1500 s p m 9 kg 300 W x 260 D x 290 H mm YC 482 USA and Canada only YC 483N 220 240V We reserve the right to make changes in the interest of technical progress Datos t chnicos Puntos Punto de cobertura disponibles Punto de cadeneta Overlock Sistema de agujas Ancho del punto Largo del punto Transporte diferencial Palanca alza prensatelas Volante Velocidad de la costura Peso Dimensiones Pedal de mando 3 agujas 1 lanzadera 5 mm 2 agujas 1 lanzadera 5 mm 2 agujas 1 lanzadera 2 5 mm 1 aguja 1 lanzadera punto de cadeneta de 2 hilos 2 agujas 3 lanzaderas punto de cadeneta de 2 hilos y overlock de 3 hilos 2 agujas 2 lanzaderas overlock de 4 hilos con costura de seguridad integrada 1 aguja 2 lanzaderas overlock de 3 hilos costura plana dobladillo enrollado 1 aguja 1 lanzadera overlock de 2 hilos costura plana dobladillo enrollado 2 agujas 1 lanzadera super stretch de 3 hilos SCHMETZ 130 705 H JLx2 5 7 mm overlock de 2 8 hilos 7 9 mm overlock de 4 hilos overlock de 2 8 hilos super stretch de 3 hilos 10 11 mm punto de cadeneta de 2 hilos overlock de 2 3 hilos 1 4 mm efecto de fruncido N 2 efecto de alargamiento 0 7 N 6mm gira
28. 9mm ago destro e sinistro 5 mm ago destro 7 9mm ago sinistro 5 mm ago destro 7 9mm ago sinistro 1 5mm ago destro 1 5mm ago destro 5 mm ago destro 7 9mm ago sinistro 5 mm ago destro 7 9mm ago sinistro 1 5mm ago destro Ago sinistro giallo 3 Ago destro verde 3 Crochet superiore blu 3 5 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago sinistro giallo 5 7 Ago destro verde 3 5 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago sinistro giallo 3 Ago destro verde 3 Crochet superiore blu 3 5 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago sinistro giallo 1 Ago destro verde 1 Crochet superiore blu 3 5 Crochet inferiore rosso 6 8 Ago destro verde 5 7 Crochet superiore blu 5 7 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago destro verde 5 7 Crochet superiore blu 4 6 Crochet inferiore rosso 6 8 Ago sinistro giallo 5 7 Ago destro verde 5 7 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago sinistro giallo 1 Ago destro verde 1 Crochet inferiore rosso 4 6 Ago destro verde 5 7 Crochet inferiore rosso 4 6 Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N 2 maglieria 0 7 N stoffa Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 2 5 Trasporto differenziale N 2 Crochet superiore trasformato Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N 1 5 maglieria 0 7 N stoffa Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto dif
29. Abaisser le couteau sup rieur Braccio del coltello superiore Durante il cucito con il punto di copertura punto catenella il coltello superiore non i n uso Per avere pi spazio si pu alzare il braccio del coltello Alzare il braccio del coltello superiore Sportello del crochet aperto Alzare il coltello superiore vedi pag 12 Tirare in avanti la leva di rilascio 1 Alzare il braccio del coltello fino all arresto 2 Abbassare il braccio del coltello superiore Sportello del crochet aperto Premere il bottone di rilascio 3 Abbassare il braccio fino all arresto inferiore 4 Abbassare il coltello superiore chiudere lo sportello del crochet 44 Cover chain stitch functions and general operating instructions Punto de cobertura punto de cadeneta funciones e indicaciones generales Fonctions du point enveloppant de cha nette et indications g n rales sur son utilisation Punto di copertura Punto catenella Funzioni ed istruzioni per l uso 45 Knife guard cover and chain stitch extension plate When the machine is converted to cover chain stitch the knife guard in the looper cover is replaced by cover stitch extension plate The extension plate covers the released upper looper and extends the stitch plate to the right of the presser foot To replace 1 Open the looper cover 2 Remove the knife guard by pulling gently to the left 3 To attach the extension plate hold it at a sli
30. B puis retirer le pied de biche par la gauche Pour fixer le pied de biche le poser sous la tige Pour cela la rainure de la tige doit tre exactement au dessus de la tige du pied de biche D Abaisser la tige le pied de biche s encliquette E Pied standard F Pied pour point enveloppant R glage du pied de biche G D placer le levier vers l arri re pour la couture d ourlets avec le point enveloppant sur des tissus utilis s pour la confection des maillots de bain surv tements de gymnastique etc Positionner la pression du pied sur L Pour les autres travaux d placer le levier vers l avant Sostituzione del piedino AX Spegnere la macchina l interruttore principale su O spento Alzare il piedino Girare il volantino in avanti per portar gli aghi nella loro posizione pi alta La freccia del volantino e quella del coperchio laterale combaciano Premere la leva di disinnesto C Il piedino si stacca dal gambo Alzare del tutto la leva alza piedino B e togliere poi il piedino tirandolo verso sinistra Per montare il piedino piazzarlo sotto il gambo L incavo nel gambo deve trovarsi esattamente sopra il perno del piedino D Abbassare il gambo il pidino si innesta automaticamente E Piedino standard F Piedino compensatore per punto copertura Regolazione della pressione del piedino G Per cucire orli su materiali elasticizzati costumi da bagno ginnastica spostare la leva della pressione su L
31. El enlace de los Muy poca tela dentro de un punto e Aumentar el ancho de la costura hilos parece flojo 63 Comment liminer soi m me les pannes DN case Reme Pee La machine ne coud pas L entrainement du tissu est irr gulier Le fil casse Les aiguilles cassent Les points ne se forment pas toujours Points irr guliers Le tissu ondule tissus mailles Le tissu se r tracte fronces Le bord du tissu s enroule Le nouage des fils est l che Le couvercle du boucleur ou celui du plateau de travail est ouvert Le commutateur principal n est pas enclench e La machine n est pas branch e L entrainement diff rentiel n est pas r gl correctement La pression du pied de biche est insuffisante Lalame du couteau inf rieur sup rieur est mouss e ou le couteau n est pas positionn correctement e La tension est trop forte pour le fil utilis Les aiguilles ne sont pas mont es correctement Emploi de fausses aiguilles Les aiguilles sont tordues point es ou la pointe est abim e Les aiguilles ne sont pas mont es correctement e Le tissu est tir en cours de travail Les aiguilles sont tordues ou point es Les aiguilles ne conviennent pas La pression du pied de biche est insuffisante Le fil n est pas tendu correctement entre les disques de tension e Le fil s est entortill Erreur d enfilage
32. NN EU Y i Push the support rod firmly into the socket on the back of the machine Raise the support rod C fully turning slightly until the position catches engage Position the thread guide D on the thread stand so that the arrow is to the front Gu a hilo Estirar completamente el soporte telesc pico del gu a hilo y girarlo hasta que se enganche en la posici n correspondiente C Inserir el gu a hilo D de manera que la flecha indique hacia adelante Guide fil Sortir le support de guide fil jusqu la but e le tourner jusqu ce qu il s encliquette C dans les positions correspondantes Introduire le guide fil D sur le support de guide fil de sorte que la fl che soit orient e vers l avant Asta guidafilo Estrarre l asta telescopica completamente girarla leggermente finch si innesta nelle rispettive posizioni C Montare il supporto guidafili D con la freccia in avanti Placing the spool holder for the chain thread Lift the foam pad A slide the guide tabs C of the spool holder B into the guide of the upper side of the spool holder from left to right into position E and press until tab D clicks into the underside of rib F Sujetar el porta bobinas para el punto de cadeneta Levantar la base esponjosa A Meter las espigas gu a C del porta bobinas B por delante en la gu a superior del porta bobinas fijo hasta llegar a la posici n E Tener cuidado que la espiga D haga clic audible al en
33. Relever le pied de biche tirer les fils rabaisser le pied de biche Examiner les parcours d enfilage de chaque fil Guider le tissu l gerement e Diminuer la pression du pied de biche e R gler l entrainement diff rentiel entre N et 2 Desserrer la tension du fil de l aiguille e R gler l entrainement diff rentiel entre 0 7 et N e Diminuer la largeur de la couture Diminuer la tension de fil Placer le levier s lecteur sur point de surjet Augmenter la largeur de la couture 64 Eliminazione dei difetti Probem Motivi Soluzione X Pag 14 12 9 19 La macchina non cuce Il trasporto della stoffa irregolare Rottura del filo Rottura degli aghi Puntisaltati Punti difettosi Effetto ondulato Maglieria Effetto arricciato Bordo arrotolato Il punto sembra troppo vuoto 65 Il coperchio del crochet o il piano di appoggio stoffa aperto L interruttore principale su O La spina della macchina non inserita bene trasporto differenziale non regolato bene La pressione del piedino non sufficiente Il coltello superiore inferiore non taglia o posizionato male La tensione del filo troppo forte per il filo usato e La macchina non infilata bene Gli aghi non sono inseriti correttamente Gli aghi non corrispondono al sistema indicato Gli aghi sono storti spuntati o hanno la punta difettosa
34. Resserrer la tension du fil de boucleur dans le plateau de travail E Punto di copertura Regolazione della tensione Il filo dell ago destro forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione dell ago destro cro chet superiore rosa HR Il filo dell ago centrale forma un nodo sul rovescio del tessuto Aumentare la tensione dell ago centrale rosa C Il filo dell ago sinistro forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione dell ago sinistro rosa L Aumentare la tensione del crochet all interno della macchina viola D Punto catenella reg della tensione Il filo dell ago forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione dell ago sinistro marrone F Il filo del crochet forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione del cro chet all interno della macchina viola E When making seams on swim gymwear or similar material this with the coverstitch shift the lever to the rear presser foot pressure on L For normal use shift the lever to the front side Regulaci n del prensatelas Para coser dobladillos con punto de cobertura en materiales como trajes de ba o de gimnasia o similares empujar la palanca hacia atr s Regular la presi n del prensatelas a L Para los otros trabajos empujar la palanca hacia delante R glage du pied de biche D placer le levier vers l arri re pour la couture d ourlets avec le point enveloppant sur des tiss
35. SS NI II De KA S p ud lt gt a NES acer SA f SI CN NS VO SR gt o gt Adjusting the thread tension Turn the tension dials by quater or half number then test sew again and check the result The loops are formed on the underside Tighten the upper looper thread tension blue or loosen the lower looper thread tension red A The loops are formed on the upper side Tighten the lower looper thread tension red or loosen the upper looper thread tension blue B The right hand needle thread forms loops on the underside Tighten the right hand needle thread tension green C The left hand needle thread forms loops on the underside Tighten the left hand needle thread tension brown D The edge of the fabric curls up tension of both looper threads is too tight Loosen upper and lower looper thread tensions blue and red E The fabric puckers during sewing Loosen the right or left hand needle thread tension green or brown F Adaptar de la tensi n del hilo Gire los discos de tensi n solamete la cuarta parte o la midad entonces pruebe nuevamente el cosido y compruebe el resultado El enlace de los hilos de las lanzaderas se encuentra en la parte inferior del rev s Aumentar la tensi n de la lanzadera superior azul aflojar la tensi n de la lanzadera inferior rojo A El enlace de los hilos de las lanzaderas se encuent
36. aflojar el tornillo de fijaci n Sacar la cuchilla inferior Meter la cuchilla de recambio se encuentra en la bolsa de accesorios en la ranura del soporte de la cuchilla de manera que la parte afilada de la cuchilla quede ras con ras con la placa aguja Apretar bien el tornillo de fijaci n Attention respecter les prescriptions de s curit Remplacement du couteau sup rieur Le couteau sup rieur mobile est r alis en m tal dur et n a pas besoin d tre remplac sauf si par accident la lame se trouvait d t rior e Dans ce cas faire appel un distributeur de votre r gion A Remplacement du couteau inf rieur Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O S parer la machine du r seau lectrique en d branchant du cordon Relever les aiguilles Placer c te c te les rep res du volant et du capot lat ral Ouvrir le couvercle des boucleurs Relever le couteau sup rieur A l aide du grand tournevis log dans la pochette d accessoires desserrer la vis de fixation Retirer le couteau inf rieur Ajuster le couteau de rechange log dans la pochette d accessoires dans la rainure de maintien de facon que la lame du couteau inf rieur se trouve bord bord avec la plaque aiguille Bien serrer la vis de fixation Attenzione Osservare attentamente le prescrizioni di sicurezza Sostituzione del coltello superiore Il coltello superiore coltello mobile di acc
37. and edges with elastic in jerseys knits and stretch fabrics Suitable for shaped pieces such as raglan sleeves curved inserts and bindings Costura de uni n plana Largo del punto 3 4 Diferencial N 2 seg n el material Marcar la s a aditura s de la costura Doblar o planchar la a aditura del borde que solapa si no estuviese ya sobrehilada Colocar los bordes uno sobre el otro Guiar el borde a lo largo del pie prensatelas siguiendo una de las partes laterales Para colocar puntilla o el stico poner la cinta sobre la tela tapando la a aditura de la costura La parte de abajo borde cortado se sobrehila Si la a aditura de la costura tiene m s de 6 mm se puede recortar despu s de la costura a unos 2 mm Ideal para todos los dobladillos y acabados con el stico en jersey vestidos de malla y tejidos el sticos Adecuado para piezas moldeadas como p ej mangas ragl n piezas redondas sobrepuestas carteras Ourlet simple Longueur de point de 3 4 M canisme d avance diff rentielle de N 2 selon le mat riel Tracer les rep res correspondant la profondeur de l ourlet puis le rabattre ou effectuer un pr repassage Placer l ouvrage sous le pied et guider le bord pli en suivant une ligne de la plaque de recouvrement du boucleur L ourlet est cousu tandis que le bord coup est surfil en m me temps sur l envers de l ouvrage Ensuite il est possible de couper les surplus
38. bias binding four times the width of the finished width Mark if necessary and press Place the binding right side to the wrong side of the fabric pin if wanted and sew Turn the binding to the right side and stitch from the right Pespuntes Largo del punto 3 4 Diferencial N Preparar la cinta al bies cuatro veces m s ancha que el ancho total de la cinta terminada y cortarla eventualmente marcarla o plancharla previamente Colocar la parte derecha de la cinta sobre la parte del rev s de la labor eventualmente sujetar con alfileres coser Doblar la cinta alrededor del borde de la labor hacia la parte del derecho pespuntear por la parte derecha Entourages Longueur de point de 3 4 M canisme d avance diff rentielle N Pr parer le biais ou les bandes de tricot d une largeur mesurant quatre fois la dimension de l entourage termin d couper tracer ventuellement des rep res ou effectuer un pr repassage ou utiliser des biais termin s Poser l endroit de l entourage sur l envers de l ouvrage pingler puis assembler Placer l entourage en bordure de l ouvrage sur l endroit puis surpiquer sur l endroit Bordare Lunghezza punto 3 4 Differenziale N Tagliare la fettuccia in sbieco 4 volte la larghezza finale desiderata marcarla stirarla e fermarla con gli spilli Mettere il diritto del nastro sul rovescio del lavoro spillare e cucire Fermare il bordo sul diritto della stoffa intorno al bordo tagliato
39. co IN AA lt S X Jk Ww e ji x dl x SX Pal A Sewing Test After threading make a sewing test on a double layer of fabric to check the stitch formation and the thread tension Cover stitch sewing test Plug the machine in and switch it on power switch to Set the tensions to 3 5 Set the stitch length to 3 Set the differential feed to N Raise the presser foot and place the fabric under foot and needles A Lower the presser foot Turn the handwheel counterclockwise for the first stitch Sew When sewing is completed turn the handwheel counter clockwise to bring the needles into their low est position B Then turn the handwheel clockwise to raise the needles to their highest position This releases the needle threads from the looper Raise the presser foot Remove the work carefully towards the left Cut the threads over the thread cutter C Chainstitch sewing test Plug the machine in and switch it on power switch to Set the tensions to 3 5 Set the stitch length to 3 Set the differential feed to N Raise the presser foot and place the fabric under foot and needle A Lower the presser foot Turn the handwheel counterclockwise for the first stitch Sew When sewing is completed sew over the fabric edge to produce a chain approx 8cm 3 long D Remove the work carefully towards the left Cut the chain off thread over the t
40. de la m quina nanas A 7 8 e Accesorios IPA RUM WERKEN RE NM MA NE 8 Preparacion de la maquina puesta en servicio n 9 e Conexi n del pedal de mando 9 e Gu a hilo iiiiiiiiii riti 1 0 10 Sujetar el porta bobinas para el punto de cadeneta WERRRRRRREKRRWREWERRRERERESRRRRERARRRERQANWNERE 1 0 e Colocaci n de bobinas siii 11 Puesta en servicio e Interruptor principal y de la luz 12 e Subir bajar la cuchilla superior 12 Palanca alza prensatelas con dos escalas y alza punta prensatelas integrado 13 e Cambio del prensatelas nie 13 e Tapa de la lanzadera sie 14 Tapa de la mesa de trabajo un 14 Volante iii 14 e Colocar agujas Agujas Hilo 15 17 Regulaci n y manejo e Largo del punto E A AN 18 e Posici n de la cuchilla sie 18 Transporte diferencial en 19 e Fruncido O O III LN 20 Transformador lanzadera ciega SUPeErior reina 21 e Dobladillo enrollado A A II DI e Presi n del prensatelas mmm 22 Coser cinta siii 22 Setting Practical sewing e Thread breakage O ere EE UE 23 e Unpicking seams 23 e Preparation Tips OO TOTO IC FOO DA Stitch chart a ai 25 26 Threading 4 3 Thread OL Upper looper ls is 33 e Lower looper OO E NR RE rere 34 Right needle oe 35 e Left needle OL i ai 36 Threading Chain looper 37 Threading chainstitch needle 38 Threading Chainstitch and OL essees 39 Trial sewing thread tension 40 42 Cover chain stitch functions 43 e Gener
41. el enhebrado cierre la cubierta del enlazador Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes enhebrar primero el ojete de la lanzadera despu s los ojetes de las agujas 4 Enfiler l aiguille gauche L pour le point enveloppant rose tension jaune Placer la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l arri re vers l avant 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 Faire passer le fil sous la tige de guidage puis dans le tendeur de fil 6 Enfiler le guide 7 8 Introduire le fil dans le guide du porte aiguille 9 Introduire le fil dans l aiguille gauche d avant en arri re 10 Placer le fil sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Apr s l enfilage fermer le couvercle de boucleur Apr s l enfilage abaisser le couteau sup rieur et refermer les couvercle Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 4 Infilare l ago sinistro L per punto di copertura rosa tensione gialla Mettere la spoletta sul perno portafilo 1 Tirare il filo dalla spoletta e passarlo da dietro nella guida 2 Infilare la prima guida della macchina 3 Passare il filo lungo la fessura 4 5 Passare il filo sotto il listello gui
42. el prensatelas Seleccionar la posici n de costura deseada Hacer una costura de prueba R enfilage changement de bobines ou de la couleur des fils Si les bobines sont vides ou si vous d sirez utiliser un fil d une autre couleur couper les fils au dessus des bobines Mettre en place les nouvelles bobines et nouer les nouveaux fils Relever le pied de biche Les tension sont lib r es Couper les fils Renfiler les aiguilles Faire passer les fils de boucleur l aide de la chainette de points existante Les fils d coratifs pais ne passent pas travers le chas du boucleur Abaisser le pied de biche S lectionner la posi tion de couture d sir e Faire un essai Cambio del colore filo Se le spolette sono vuote o se serve un altro colore tagliare i fili sopra le spolette Mettere le spolette nuove ed annodare i fili Alzare il piedino le tensioni si aprono automaticamente e tirare i fili Tagliare i fili degli aghi quando i nodi arrivano alla cruna ed infilare gli aghi manualmente Per far passare i fili dei crochet basta tirare la catenella precedente Filati decorativi spesso non passano dalla cruna del crochet Abbassare il piedino Selezionare la formazione del punto e fare una prova di cucito 24 Stitch chart Sich Stitch width Threadtension Basic settings 4 Thread overlock with integrated safety seam NANI AS i X LX LLLA S gt SK S AS NS eS SI S RS gt ooo RA AN aa TT erm A
43. et fil Ago e filo Needles Needles must be in perfect condition Problems can occur if needles A are bent B are damaged or blunt C have hooked points Agujas Las agujas deben estar impecables Aparecen dificultades en los siguientes casos A Aguja torcida B Aguja despuntada estropeada C punta de aguja con barbas Aiguille Les aiguilles doivent tre en bon tat Des difficult s appara tront dans les cas suivants A Aiguille tordue B Aiguille mouss e ou endommag e C Pointe de l aiguille avec des bardes Ago L ago deve essere sempre perfetto problemi sono causati da A Ago storto B Ago spuntato danneggiato C Punta danneggiata Needle and thread The needle size used depends on the thread The needles should be in accordance with thread used When sewing the thread is fed through the long groove in the needle If the needle is too fine the thread does not fit into the groove and stitches will be skipped Use needles No 70 90 It is recommended to use JLx2 needle especially when sewing thick materials over lapped section etc with overlock machine Aguja e hilo El grosor se la aguja depende del hilo escogido es decir la aguja tiene que ser adecuada para el hilo Durante la costura el hilo entra en la ranura delantera de la aguja Si la aguja es demasiado fina el hilo no cabe en la ranura y salen puntos defectuosos Utilizar agujas No 70 90 Se recomienda usar aguja JLx2 especialment
44. la cuchilla superior E hacia la derecha y girar el bot n F en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cuchilla se encaje como en la ilustraci n G Commutateur principal et interrupteur de lumi re Le commutateur principal interrupteur de lumi re est dispos visiblement du c te du volant devant la prise de la machine O arr t 2 marche Interruttore principale e illuminazione L interruttore principale si trova sulla parte destra della macchina sotto il volantino 0 disinserito inserito Relever et abaisser le couteau sup rieur Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O Tourner le volant en avant et amener les aigu illes leur position la plus lev e Ouvrir le couvercle du boucleur Presser le support sup rieur du couteau E tout fait droite puis tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre F jusqu ce que le couteau s encliquette comme le montre Pillustration G Alzare il coltello superiore Spegnere la macchina mettendo l interruttore principale su O disinserito e Portare gli aghi alla loro massima altezza girando il volantino in avanti La freccia del volantino e quella del coperchio laterale combaciano Aprire il coperchio del crochet Spingere il porta coltello superiore E verso destra e girare il bottone nel senso orario F come illustrato finch il coltello s innesta G 12 Using th
45. les fils pour surjeteuse sont disponibles dans de nombreuses qualit s et paisseurs Pr f rez toujours des fils coudre de tr s bonne qualit pour obtenir du travail parfait En plus des fils coudre courants on trouve galement des fils d coratifs pour surjeteuse sur c nes Pri re d observer les r gles de base suivantes lors de l emploi de fils sp ciaux choisir des fils dont la pr sentation sur bobines ou c nes correspond aux surjeteuses Poser les disques de deviation du fil qui setrouventdans la pochette d accessoires lorsqu on emploie des bobines normales Les fils d coratifs seront utilis s uniquement dans les boucleurs L importance du chas des boucleurs d termine l paisseur maximale du fil L enfilage des fils d coratifs doit s effectuer sans se heurter une r sistance Plus le fil est pais plus la longueur de point doit tre lev e longueur de point 3 4mm Plus le fil est pais plus la tension de fil doit tre faible L emploi de fils d coratifs demande de r duire la vitesse de couture Toujours tirer la chainette de fil en arri re avant de commencer la couture Effectuer toujours un essai avant de travailler avec les fils d coratifs Filo filo decorativo Filati per cucire e per overlock sono disponibili in tante qualita e spessori Per ottenere un risultato perfetto si consiglia di adoperare sempre filati di qualit Oggi esistono anche per la tagliacuce su cono una vasta scelta di fili de
46. plaque erron e peut provoquer la cassure de l aiguille 7 Ne pas utiliser d aiguilles courb es 8 Durant la couture ne pas tirer sur le tissu ni le pousser cela peut provoquer la cassure de l aiguille 9 Placer l interrupteur principal sur O lors de toute activit proximit des aiguilles par ex pour enfiler changer d aiguille ou de pied de biche etc 10 Pri re de toujours retirer la prise du r seau lorsque vous effectuez sur la surjeteuse ouverte des travaux d entretien mentionn s dans le mode d emploi comme l enfilage des boucleurs le relevement du couteau l huilage le changement des ampoules etc 11 Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de la machine 12 Ne pas employer la surjeteuse en plein air 13 Ne pas employer la surjeteuse dans un local ou l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne 14 Pour la mise hors service placer le commutateur principal sur O et retirer la fiche du r seau 15 D brancher en tirant sur la fiche et non sur le cordon 16 En cas de non utilisation l appareil doit en principe tre s par du r seau en retirant la prise 17 Sile c ble lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble original chez l agent le plus proche ou dans un centre du service apr s vente 18 Si de l huile vient en cntact avec les yeux les rincer imm diatement avec de l eau En cas d absorption accidentelle d huile consulter imm diatement
47. pointe du pied placer l ouvrage Piquer Cucire un nastro Il piedino standard dotato di una guida passanastro Durante la cucitura si pu attaccare contemporaneamente un nastro 0 un elastico di una larghezza fino a 9 mm Il nastro ideale per rinforzare le cuciture orizzontali in materiale di maglia spalle o per attaccare un elastico lungo il bordo di taglio Portare gli aghi tutto in alto La freccia del volantino combacia con il segno sul coperchio Alzare il piedino e girarlo Passare il nastro sotto il piedino ed inserirlo da destra nella guida nel piedino Riportare il piedino diritto e abbassarlo Cucire alcuni punti sul nastro Allentare la vite A di regolazione ed adattare la guida alla larghezza del nastro B Stringere la vite Alzare la punta del piedino per posizionare materiale da cucire Cucire 22 Settings practical sewing Manejo costura pr ctica Couture pratique Uso cucito pratico Thread breakage during sewing Sew off immediately at an angle and remove the work Re thread If the lower looper thread has broken cut off both needle threads at the needles and remove surplus thread from below First thread the looper and then the needles Start sewing again about 2 3 cm in front of the break El hilo se rompe durante la costura Coser enseguida en ngulo agudo separ ndose del borde de la tela Sacar la labor Enhebrar nuevamente Si se ha roto el hilo de la lanzadera infe
48. prodotti deve essere effettuata unicamente da personale qualificato Per servizio e riparazione usare solo pezzi di ricambio originali Un prodotto con doppio isolamento contrassegnato con la scritta Isolamento doppio Il prodotto pu portare anche il simbolo E SI PREGA DI CONSERVARE CON CURA QUESTE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Questa macchina tagliacuce e destinata al solo uso domestico Contents Indice Safety regulations A RC dea 1 Contents A 5 Details of the machine S ance asseoir 7 8 e Accessories PIO OO 8 Preparing the machine O 9 Attaching the foot Control 9 e Thread stand a a COE 1 0 Placing the spool holder for the chain thread AOSTA 1 0 Thread cones spools VERAS EE FAR UE dE EE REEdUEER 11 Using the machine Power light Switch smi 12 e Raising the upper knife m 12 Two step presser foot lifter with integrated front foot lift POTRO ONION 1 3 gt Changing the presser foot 13 Looper AA 14 e Cloth plate E 14 e Handwheel PR CI OOO RERBA NARRA 14 Inserting needles Needles Threads ENTRARE REA nana RS RTS en an RER m0 1 5 1 7 Adjustments and settings e Stitch length RAR SLR CREER AE N AIR 18 e Cutting Width eee ei 18 e Differential feed ie 19 e Gathering RE AR A RO 20 e Upper looper converter DI e Roll hemming XAR I OTT DI e Presser foot pressure M T 22 e Sewing in tape RR E TNCS RADEON 22 Reglas de seguridad ARE aaa 2 Indice RO RO NO O VOI OTO IO 5 Detalles
49. regularly Your overlock machine requires very little lubrication Now and then lubricate only the points illustrated Please refer to safety instructions on page 1 Limpieza y engrase Desconectar la m quina interruptor principal a O Durante la costura y el corte se va acumulando polvo hilos y pelusilla en la m quina Quitar estos residuos regularmente La m quina overlock requiere muy poco engrase porque la mayor a de las piezas son de un material especial Despu s de haberla utilizado bastante tiempo engrasar solamente los puntos marcados Observar las normas de seguridad en la p gina 2 Nettoyage et huilage Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O S parer la machine du r seau lectrique en d branchant du cordon Pendant la couture et la coupe une quantit importante de poussi re de bourre et de d bris de fil se pose sur la machine Proc der r guli rement au nettoyage Les principales pi ces constitutives tant r alis es en mat riau sp cial l huile n est n cessaire que de temps en temps Ne huiler que les points indiqu s sur le sch ma apr s un usage r p t Pri re de respecter les prescriptions de s curit la page 3 Pulizia e lubrificazione Spegnere la macchina mettendo l interruttore principale su O Staccare la spina dalla presa di corrente La cucitura ed il taglio della stoffa producono molta polvere residui di stoffa e filo che si deposita
50. rieur bleu 2 Fil de boucleur inf rieur rouge 3 Fil d aiguille de droite et gauche vert tension verte 4 Fil de boucleur double chainette violet 5 Fil d aiguille double cha nette brun tension jaune Surjet 4 3 fils 6 Fil de boucleur sup rieur bleu 7 Fil de boucleur inf rieur rouge 8 Fil d aiguille de droite vert 9 Fil d aiguille de gauche jaune La tension de fil est r gl e correctement si les deux fils des boucleurs se croisent exactement au bord du tissu Les fils d aiguilles se distinguent enformant des lignes de points droits et assurent une couture durable et quand m me extensible Controllo prova della cucitura Punto catenella e overlock 1 Filo del crochet superiore blu 2 Filo del crochet inferiore rosso 3 Filo dell ago destro sinistro verde tensione verde 4 Crochet per punto catenella viola 5 Ago per punto catenella marrone tensione gialla Overlock a 4 3 fili 6 Filo del crochet superiore blu 7 Filo del crochet inferiore rosso 8 Filo dell ago destro verde 9 Filo dell ago sinistro giallo La tensione regolata correttamente se i due fili dei crochet si annodano esattamente sul margine tagliato della stoffa fili degli aghi formano due linee di punti diritti che rendono la cucitura solida ed allo stesso tempo elastica Tension de fil La tension de fil doit tre adapt e aux diff rentes sortes d ouvrage La tension de base p
51. s 9 Colocar el hilo debajo del prensatelas 10 Coloque el hilo bajo del pie prensatela Baje el pie prensatela Cuando se completa el enhebrado cierre la cubierta del enlazador Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes enhebrar primero el ojete de la lanzadera despu s los ojetes de las agujas 2 Enfiler l aiguille droite R pour le point enveloppant rose tension bleue Placer la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l arri re vers l avant 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 Faire passer le fil sous la tige de guidage puis dans le tendeur de fil 6 Enfiler le guide 7 8 Introduire le fil dans le guide du porte aiguille 9 Introduire le fil dans l aiguille droite d avant en arri re 10 Placer le fil sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Apr s l enfilage fermer le couvercle de boucleur Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles Pen M US Ue ee Amm 2 Infilare l ago destro R per punto di copertura rosa tensione blu Mettere la spoletta sul perno portafilo 1 Tirare il filo dalla spoletta e passarlo da dietro nella guida 2 Infilare la prima guida d
52. su tutte le parti della macchina Pulire la macchina regolarmente La tagliacuci JUKI non ha bisogno di essere lubrificata spesso perch le componenti principali sono fatte di materiale speciale Lubrificare solo i punti indicati dopo l uso frequente della macchina Leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza alla pagina 4 Trouble shooting guide Problem Cas Solution Page 14 The machine does not Looper or cloth plate cover is open Close the looper or the cloth plate cover Sew The main switch is not on e Switch machine on Main switch to l 12 he machine is not plugged in Insert plug into main socket Fabric does not feed Differential feed is wrongly adjusted Check the differential feed setting evenly Presser foot pressure is too low Adjust the presser foot pressure Lower or upper knife is blunt or wrongly positioned Replace the lower or upper knife Thread breaks Thread tension is too tight for the thread being Reduce thread tension used The machine is not threaded correctly Check the threading Needles are incorrectly inserted Insert needles fully into needle clamp with flat side to the back Wrong needles Use needle system 130 705H or JLx2 Needles break Needles are bent or blunt points are damaged Replace needles Needles are not inserted correctly Insert needles fully into needle clamp with flat side to the back Fabric was pulled while sewing
53. thread cutter B When using cordonnet or the like pull out the thread chain carefully C by hand as it might catch in the stitch plate Use those threads in the loopers only Costura de prueba Despu s del enhebrado hacer una costura de prueba Coser sobre dos capas de tela para poder evaluar correctamente la formaci n del punto y la tensi n del hilo e Poner en marcha la m quina Poner todas las tensiones de los hilos a 4 Largo del punto transporte diferencial posici n de la cuchilla consultar la pr xima p gina Baje la cuchilla superior Bajar el prensatelas Levantar ligeramente la punta del pie prensatelas con el pulgar y colocar la tela debajo del prensatelas delante de la cuchilla Coser Al terminar la costura continuar cosiendo pasando por el borde de la tela hasta formar una cadena de hilo de unos 8 cm A Sujetar la tela con la mano izquierda y pasar la cadena de hilo por el corta hilos B Si se utilizan hilos como cordonet o algo similar utilizar los mismos s lo como hilos de la lanzadera sacar la cadena de hilo cuidadosamente C con la mano para evitar que se enganche en la placa aguja Essai de couture Apr s l enfilage effectuer un essai de couture sur une double couche de tissu afin de pouvoir mieux juger de la formation du point et de la tension de fil e Mettre la machine sous tension l R gler toutes les tensions de fil sur 4 R gler la longueur de point l en
54. una forbice a punta i cappi della catenella C Trovare i fili dell ago D tirare e la catenella si disfa Threding preparations tips Preparaci n del enhebrado consejos Pr parer l enfilage conseils Preparazione dell infilatura consigli A e Switch the machine off power switch O Support rod with thread guide must be fully raised Open the looper cover Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised Match the matching up marks on handwheel and side cover Raise the upper knife Raise the presser foot The tension is automatically released Thread the machine carefully and in the correct sequence Invaluable threading aids simplify threading Colored threading illustration Color coded thread path on the machine Threading accessories A Desconectar la m quina interruptor principal a O Estirar completamente el soporte telesc pico con el gu a hilo montado Abrir la tapa de la lanzadera Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas est n en su posici n m s alta Marcas en el volante y tapa lateral est n lado a lado Subir la cuchilla superior Subir el prensatelas la tensi n del hilo se afloja autom ticamente Enhebrar la m quina observando la secuencia de enhebrado Los siguientes detalles facilitan el enhebrado el esquema de enhebrado en color gu as de color en la m quina accesorio para el enhebrado A Couper le circui
55. 5 Diferencial N 0 7 Palanca selectora dobladillo enrollado Largo del punto 1 1 8 Posici n de la cuchilla 1 1 5 Diferencial N 0 7 Palanca selectora dobladillo enrollado Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 1 5 tejido de punto 0 7 N tela tejida Transformador lanzadera ciega Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N Transformador lanzadera ciega Largo del punto 1 1 8 Posici n de la cuchilla 1 1 5 Diferencial N 0 7 Palanca selectora dobladillo enrollado Transformador lanzadera ciega Punto Ancho del punto Tensi n del hilo Regulaci n de base Punto de cadeneta de 2 hilos Overlock de 3 hilos aguja izquierda punto de cadeneta gt A A A CP CPC CP CP CPP Ye Overlock de 3 hilos aguja derecha punto de cadeneta Overlock de 2 hilos aguja izquierda punto de cadeneta III E A Do KLE SE Overlock de 2 hilos aguja derecha punto de cadeneta CX CAP P A Punto de cobertura de 4 hilos A Guy Guy CUNAS KUY Punto de cobertura de 3 hilos ancho L R Punto de cobertura de 3 hilos estrecho L C Punto de cobertura de 3 hilos estrecho C R 7 9 mm aguja derecha 7 9 mm aguja derecha e izquierda 5 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda Aguja derecha marr n 3 5 Lanzad
56. 6 Piedino compensatore per p copertura 17 Contenitore per ritagli stoffa 18 Porta spolina Preparing the machine Using the machine Preparaci n de la m quina puesta en servicio Pr paration de la machine mise en service Preparazione della macchina messa in servizio Polarized main socket Polarized plug for USA Canada only Attaching the foot control Plug foot control into the machine socket A and then into main socket B The foot control regulates the sewing speed The sewing speed can be adjusted by increasing or decreasing the pressure on the foot control WARNING This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized main socket only one way If the plug does not fit fully in the polarized main socket reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper polarized main socket Do not modify the plug in any way for USA Canada only For MO 735 use only the foot control model YC 482 USA CANADA YC 483N 220 240V Conexi n del pedal de mando Enchufar el pedal de mando en el enchufe de la m quina overlock A y seguidamente enchufar el enchufe en la red el ctrica B Apretando m s o menos el pedal de mando se regula a progresi n continua la velocidad de la costura Raccordement de la p dale Introduire la fiche de la p dale dans la prise de la su
57. 6 5 Boucleur point chainette M Enveloppant L aiguille rose 2 4 Enveloppant R aiguille rose 4 5 6 5 Boucleur point chainette M Enveloppant L aiguille rose 2 4 Enveloppant C aiguille rose 3 5 5 5 Boucleur point chainette M Enveloppant C aiguille rose 3 5 5 5 Enveloppant R aiguille rose 4 5 6 5 Boucleur point chainette M Longueur de point 2 5 Diff rentiel N 2 tissus mailles Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 2 Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 1 5 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 1 5 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Recouvrement du boucleur sup rieur Longueur de point 1 1 8 Position du couteau 1 1 5 Diff rentiel N 0 7 Levier s lecteur ourlet roul Recouvrement du boucleur sup rieur Longueur de point 3 Diff rentiel N 2 tissus mailles Longueur de point 3 Diff rentiel N 2 tissus mailles Longueur de point 3 Diff rentiel N 2 tissus mailles Longueur de point 3 Diff rentiel N 2 tissus mailles Tabella punti Overlok a 4 fili con cucitura di sicurezza integrata DW AA AA A A A A A O Os M M M M OM OM NW NI NY VA UA S o NUS DD TR ER RTL TT LT LT LT LT LT E AN TIS Wa X Cucitura a 2 fili overlock Bordo avvolto 31 7 9mm ago destro e sinistro 7
58. Guidare la stoffa con le mani senza tirare Sostituire gli aghi Usare gli aghi del sistema 130 705 H o JLx2 Aumentare la pressione del piedino e Controllare se il filo passa correttamente tra i dischi della tensione Controllare il filo durante il percorso di infilatura Controllare l infilatura della macchina Guidare la stoffa senza tirare Diminuire la pressione del piedino Regolare il trasporto differenziale tra N e 2 Allentare la tensione dei fili degli aghi Regolare il trasporto differenziale tra 0 7 e N Ridurre la larghezza del taglio Allentare la tensione del filo Regolare la levetta su posizione per punti overlock Aumentare la larghezza del taglio Technical data Datos t chnicos Technical data Stitch choice Cover stitch 3 needles 1 looper 5 mm Chain stitch Over lock Needle system Seam width Stitch length Differential feed Presser foot lifter Handwheel Sewing speed Weight Dimensions Foot control model nr 2 needles 1 looper 5 mm 2 needles 1 looper 2 5 mm 1 needle 1 looper 2 thread chainstitch 2 needles 3 loopers chain stitch 3 thread overlock 2 needles 2 loopers 4 thread overlock with integrated safety seam 1 needle 2 loopers 3 thread overlock flatlock roll hem 1 needle 1 looper 2 thread overlock flatlock roll hem 2 needles 1 looper 3 thread super stretch SCHMETZ 130 705 H or JLx2 5 7 mm 3 2 thread overlock 7 9 mm
59. Infilatura del punto di copertura a 4 fili D OI III 49 4 Cover stitch L needle pink markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 Take the thread under the thread guide plate and through the take up 6 Thread the guide 7 8 Thread the guide on the needle clamp 9 Thread the left needle from front to back 10 Place the thread underneath the presser foot Lower presser foot When threading is complete and close the looper cover Note If the looper has to be re threaded cut needle threads off at the needles and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needles 4 Enhebrado de la aguja L para punto de cobertura marcas rosa tension amarilla Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante en la gu a 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Colocar el hilo debajo de la placa gu a y en el tira hilo 6 Enhebrar la gu a 7 8 Enhebrar la gu a en el porta agujas 9 Enhebrar la aguja para punto de cobertura de adelante hacia atr s 10 Coloque el hilo bajo del pie prensatela Baje el pie prensatela Cuando se completa
60. Per lavori su stoffe normali regolare la pressione del piedino su M Using the machine Puesta en servicio Mise en service Uso della macchina Looper cover To open press to the right with your thumb in the indent provided and tilt the cover towards you To close push it up and press lightly to the right The cover engages automatically Safety switch The machine does not run when the looper cover is opened Tapa de la lanzadera Para abrir la tapa de la lanzadera hay que empujarla con el pulgar hacia la derecha y abrirla hacia s mismo Para cerrarla levantarla y empujarla ligeramente hacia la derecha hasta que se encaje Interruptor de seguridad La m quina no cose cuando la tapa de la lanzadera est abierta Couvercle du boucleur Pour ouvrir le couvercle du boucleur pousser droite sur l chancrure avec le pouce puis faire basculer le couvercle vers l avant Pour refermer relever le couvercle puis le presser l g rement droite jusqu ce qu il s encliquette Commutateur de s curit la machine ne coud pas si le couvercle du boucleur est ouvert Coperchio del crochet Spingere il coperchio con il pollice nell incavo verso destra e farlo ribaltare in avanti Per chiuderlo alzare il coperchio e premerlo poi leggermente verso destra Il coperchio si innesta automaticamente Cloth plate Opening and closing the cloth plate Opening Push the cloth plate to the left Closing Push the cloth plate to the right S
61. SLIKE 2 Needle 2 3 4 5 Thread Overlock Cover Stitch Sewing Machine Maquina de coser Sobreorilladora de 2 Agujas 2 3 4 5 Hilos Punto de Cobertura Surjeteuse Raseuse 2 Aiguilles 2 3 4 5 Fils Point Enveloppant Macchina per cucire surfilatrice 2 aghi 2 3 4 5 fili Punto di Copertura MO 735 Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni IMPORTANT Read all safety regulations carefully and under stand them before using your sewing machine Retain this instruction manual for future reference IMPORTANTE Lea cuidadosamente todas las recomendaciones con respecto a la seguridad y comprendalas perfectamente antes de usar su maquina Guarde este libro de instrucciones para referencias futuras IMPORTANT Avant de mettre la machine en marche lire attentivement et assimiler les regles de securite de ce manuel Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter ul terieurement IMPORTANTE Prima della messa in servizio leggere e seguire con attenzione tutte le regole per la sicurezza Conservare e consultare questo manuale per ogni riferimento futuro IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this overlock sewing machine DANG ER To reduce the risk of electric shock 1 The appliance should never be left unattended when plugged in 2
62. SPCR RC LE OO ET A 37 Enfilage point de cha nette 38 Enfilage point de cha nette et surjet 39 Essai de couture tension de fil 40 42 Fonctions du point enveloppant 43 Chainette et indications g n rales sur son utilisation aaa RENE 44 Plaquette de recouvrement du point enveloppant de cha nette 45 Enfilage pour le point enveloppant Enfilage du boucleur pour le point enveloppant RR RO CIO 46 Enfiler l aiguille droite R pour le point enveloppant e 47 Enfiler l aiguille centre C pour le point enveloppant E CONO 48 Enfiler l aiguille gauche L pour le point enveloppant a ini 49 Enfilage pour le point enveloppant 3 fils large a a a EEE NER 50 Uso cucito pratico e Rottura del filo durante il cucito 11 23 e Disfare i punti E TII DOTT 23 e Preparazione consigli ias 24 Tabella del punti HU NUMANA L A 31 92 Infilatura punto overlock a 4 3 fili Crochet superiore TO TO 33 e Crochet inferiore ERRE EMEN SERENA RE 34 Ago destro 35 Ago SINIStro sei 36 e Infilatura crochet catenella 6 37 Infilatura ago catenella 38 Infilatura catenella e overlock ur 39 Prova di cucito tensione del filo 40 42 Funzione punto di copertura 43 e Istruzioni generali operative 7 44 Copertura del coltello placca larga per punto di copertura punto catenella 45 Infilatura per punto di copertura e Infilatura crochet di copertura 46 e Punto di copertura ago destro 47 e Punto di copertu
63. Slip the thread through the groove 4 5 Take the thread under the thread guide plate and through the take up 6 Thread the guide 7 Thread the guide on needle clamp 8 Thread the left needle from front to back 9 Place the thread underneath the presser foot Lower presser foot When threading is complete lower the upper knife and close the looper cover Note If the lower looper has to be re threaded cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needles 4 Aguja izquierda marcas amarillas Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante por el gu a hilo 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Pasar el hilo por debajo de la placa gu a despu s en el tira hilo 7 Enhebrar la gu a en el porta agujas 8 Enhebrar la aguja izquierda de adelante hacia atr s 9 Colocar el hilo bajo del pie prensatela Girar el prensatelas en su posici n original y bajarlo Despu s del enhebrado bajar la cuchilla superior y cerrar la tapa de la lanzadera Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior cortar los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos Primero enhebrar la lanzadera despu s las agujas 4 Aiguille de gauche reperes jaunes Enficher la bob
64. UKI si riserva il diritto di fare delle modifiche nell interesse del progresso tecnico 6 7 Optional Accessories Accesorios opcionales Accessoires sp ciaux Accessori opzionali Blind stitch presser foot Gathering presser foot Pie prensatelas de puntada ciega Pie prensatelas de Pied presseur points perdus funcidos Piedino per punto Pied presseur froncer invisibile Piedino per arricciatura EF A9810 634 0A0A A9860 655 OAOB Elasticator Piping presser foot Elasticador Pie prensatelas de ribetes Elastiques Pied presseur ganser Piedino elasticatore ue MERE 0COOED R inserimento cordoncino 4 2 i k z 1 A Re o ns a eid Nh DE TE T A9815 655 0A0A aM LF A9865 655 0A0A Cording presser foot Beading presser foot Pie prensatelas de Pie prensatelas de acordonado perlado Piedguide cordonnet Pied presseur emperler Piedino con guida P inserimento lustrini cordonetto perline AAA LX KO X KR OR KR x AA T XX LE X oe A9820 655 0A0A A9870 634 0A0A a Curved peal foot Universal Blind stitch Pie de perla en curva presser foot Pied point perl incurv EM Pie sujetador de pespunte Pinserimento perline TR invisible universal curva 4 Pied presseur universel d iem point invisible Piedino universale punto invisibile A9511 634 0A0A Contact your local dealer P ngase en contacto con el distribuidor l
65. VE em AVE PET m ATE ES X SD 25 7 9mm right and left needles 7 9 mm right and left needles right needle left needle right needle left needle right needle right needle right needle left needle right needle left needle right needle Left needle yellow 3 5 Right needle green 3 5 Upper looper blue 3 5 Lower looper red 3 5 Left needle yellow 5 7 Right needle green 3 5 Lower looper red 3 5 Left needle yellow 3 Right needle green 3 5 Upper looper blue 3 5 Lower looper red 3 5 Left needle yellow 1 2 Right needle green 1 2 Upper looper blue 3 5 Lower looper red 6 8 Right needle green 5 7 Upper looper blue 5 7 Lower looper red 3 5 Right needle green 5 7 Upper looper blue 4 6 Lower looper red 6 8 Left needle yellow 5 Right needle green 5 7 Lower looper red 3 5 Left needle yellow 1 2 Right needle green 1 2 Lower looper red 4 6 Right needle green 5 7 Lower looper red 4 6 Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N 2 knits 0 7 N wovens Stitch length 2 5 Cutting width 2 5 Differential N 2 Upper looper converter Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N 1 5 knits 0 7 N wovens Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N 1 5 knits 0 7 N wovens Stitch length 1 1 8 Cutting width 1 1 5 Differential N 0 7 Stitch lever roll hem Stitch le
66. a no se utiliza la cuchilla superior Para tener m s espacio en la parte derecha de las agujas se puede subir el brazo de la cuchilla superior Subir el brazo de la cuchilla superior con la tapa de la lanzadera abierta Subir la cuchilla superior Ver la p gina 12 Tirar hacia adelante la palanca de desenganche 1 Empujar hacia arriba el brazo de la cuchilla hasta que se encaje 2 Bajar el brazo de la cuchilla superior con la tapa de la lanzadera abierta Apretar el bot n de desenganche 3 Empujar hacia abajo el brazo de la cuchilla su perior correr hacia atr s la palanca de desenganche 4 Bajar la cuchilla superior Cerrar la tapa de la lanzadera Levier de r glage pour le boucleur sup rieur Lorsque l on coud un point enveloppant le point de chainette sans point surjet il est possible d largir la plaque aiguille vers la droite Pour cela il faut d abord escamoter le boucleur sup rieur Tourner le volant pour amener les aiguilles et le boucleur sup rieur la position la plus basse Ouvrir le couvercle des boucleurs Presser le levier de r glage vers l arri re A Le boucleur sup rieur est d bray Pour r activer le boucleur sup rieur il faut Tourner le volant pour amener les aiguilles et le boucleur sup rieur la position la plus basse Ouvrir le couvercle des boucleurs Presser le levier de r glage vers l avant B Le boucleur sup rieu
67. afety switch The machine does not run when the cloth plate is opened Tapa de la mesa de trabajo Abrir y cerrar la tapa de la mesa de trabajo Abrir Deslizar la tapa hacia la izquierda Cerrar Deslizar la tapa hacia la derecha Interruptor de seguridad La m quina no cose cuando la tapa de la mesa de trabajo est abierta Plateau de travail Ouverture et fermeture du plateau de travail Ouverture d placer le plateau de travail gauche Fermeture d placer le plateau de travail droite Commutateur de s curit la machine ne coud pas si le couvercle du plateau de travail est ouvert Coperchio appoggia stoffa Apertura e chiusura del coperchio appoggia stoffa Aprire Premere il coperchio appoggia stoffa verso sinistra Chiudere Premere il coperchio appoggia stoffa verso destra Dispositivo di sicurezza La macchina non cuce se il coperchio appoggia stoffa aperto Handwheel The handwheel turns forward i e in the same direction as on a household sewing machine Volante El volante se gira en sentido contrario de las agujas del reloj igual como en una m quina de coser Volant Le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme sur la machine coudre familiale Volantino Il volantino gira in senso antiorario come il volantino per le macchine per cucire 14 Using the machine Puesta en servicio enhebrado Mise en service enfilage Uso della macchina infilatura 15
68. al operating instructions 44 Knife guard cover and chain stitch extension plate dianas 45 Cover stitch threading e Threading cover stitch looper 46 e Cover stitch R needle sitio 47 e Cover stitch C needle siii 48 e Cover stitch L needle iii 49 Threading 3 thread cover stitch wide 50 Threading 3 thread cover stitch narrow 51 Threading chain stitch cose 52 Cover stitch sewing test FRRRREENHSEKEERERSRAEAERSRRRAN 53 Chainstitch sewing testone 53 Tension adjustments OOO 54 Manejo costura pr ctica El hilo se rompe durante la costura 23 e Deshacer PUNTOS serres 23 Preparaci n del enhebrado consejos nnne 24 Tabla de PUNTOS rre 27 28 Enhebrado de overlock de 4 3 hilos e Hilo de la lanzadera superior 33 e Hilo de la lanzadera superior 34 e Aguja derecha memes 35 e Aguja izquierda rr 36 Enhebrado de la lanzadera punto cadeneta lila 37 Enhebrado enhebrar la aguja veses 38 Enhebrado overlock y punto cadeneta 39 Costura de prueba Tensi n del hilo 40 42 Funciones punto de cobertura 43 Funciones e indicaciones generales 44 Cambio de la protecci n de la cuchilla cambio de la tapa del punto cobertura cadeneta noc ROOT ON 45 Enhebrado para el punto de cobertura Enhebrar la lanzadera para punto de cobertura lila Sine Daan 46 Enhebrado de la aguja R para punto de cobertura RE EE CE EU DT 47 Enhebrado de la aguja C para punto de cobertura ar 48 Enhebrado de la agu
69. anisme d avance diff rentiel N Soulever le pied de biche et placer le tissu sous le pied et les aiguilles A Abaisser le pied de biche Tourner le volant la main pour planter l aiguille Coudre l extr mit de la couture continuer au del du tissu pour qu il se constitue une chainette de fil d env 8cm D D placer l ouvrage avec pr caution par la gauche et couper la cha nette de fil par dessus le coupe fil C Prova di cucitura Al termine dell infilatura fare una prova di cucitura su due strati di stoffa per controllare la formazione del punto e la tensione Punto di copertura prova di cucito Collegare la macchina alla corrente accendere mettendo l interruttore principale su I Regolare le tensioni su 3 5 Regolare la lunghezza del punto su 3 Differenziale su N Alzare il piedino e posizionare la stoffa sotto il piedino e aghi A Abbassare il piedino Per fare il primo punto girare il volantino Cucire Al termine della cucitura girare il volantino nel senso antiorario portando gli aghi nella posizione pi bassa poi girare il volantino nel senso orario per alzare gli aghi posizione pi alta fili degli aghi vengono liberati dal crochet B Alzare il piedino Tirare la stoffa con cautela verso sinistra Tagliare i fili con il tagliafilo incorporato C Punto catenella prova di cucitura Collegare la macchina alla corrente accendere l inte
70. anti 14 Infilare la cruna del crochet da davanti in indietro tagliare il filo lasciando circa 10 cm 15 Riportare il crochet della catenella nella posizione di cucito Alzare gli aghi girare il volantino in senso antiorario Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente tagliare il filo vicino alla cruna dell ago e rimuoverlo Infilare prima il crochet e poi l ago Threading Chainstitch and OL Enhebrado punto de cadeneta Enfilage point de chainette et surjet Infilatura punto catenella e overlock UE EIA a IS ETS SE E TS E TS SE IES SE E IS IN A 2 Chain needle brown markings use yellow tension Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 Take the thread under the thread guide plate and through the take up 6 Thread the guide 7 8 Thread the guide on the needle clamp 9 Thread the chain needle from front to back Place the thread underneath the presser foot Lower presser foot When threading is complete lower the upper knife and close the looper and the cloth plate cover Note If the looper has to be re threaded cut the needle thread off at the needle and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needle 2 Enhebrar la aguja de punto de caden
71. are il filo del crochet inf in modo che questo possa avvolgere tutto il bordo della stoffa Ourlets roul s Tourner le volant et amener les aiguilles leur position la plus lev e Pour ex cuter des ourlets roul s il faut amener le levier s lecteur vers le pied de biche jusqu au rep re avant de la plaque aiguille C Pour ex cuter des surjets il faut pousser le levier s lecteur du pied de biche jusqu au rep re arri re de la plaque aiguille D Le levier s lecteur pour l ourlet roul est int gr dans la plaque aiguille Durant la couture le bord du tissu s enroule autour de la fine aiguille en formant ainsi une finition d corative ou une couture fine Les ourlets roul s conviennent particulierement sur des foulards des cache nez sur de la lingerie des robes de soir e amples ou des rideaux fins ainsi que sur des serviettes Orlo arrotolato Girare il volantino per portare gli aghi nella loro posizione pi alta Perl orlino arrotolato spostare la levetta in avanti allontanadosi dal piedino fino alla marcatura C sulla placca d ago Per il punto overlock spostare la levetta verso il piedino fino alla marcatura D sulla placca d ago La levetta integrata nella placca d ago Durante la cucitura il bordo della stoffa viene automaticamente arrotolato e si forma una rifinitura decorativa Orli arrotolati sono molto decorativi e particolarmente adatti per la rifinituradi foulard sc
72. as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front Thread the first machine guide Slip the thread through the groove 9 Take the thread under the thread guide plate and through the take up Thread the guide on the needle clamp Thread the right needle from front to back Place the thread underneath the presser foot 3 Aguja derecha marcas verdes Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante por el guia hilo 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Pasar el hilo por debajo de la placa gu a despu s en el tira hilo 6 7 Enhebrar la gu a en el porta agujas 8 Enhebrar la aguja derecha de adelante hacia atr s 9 Colocar el hilo debajo del prensatelas 3 Aiguille de droite rep res verts Enficher la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre du fil partir de la bobine et le faire passer de l arri re vers l avant dans le guide 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 Glisser le fil sous la tige de guidage et l introduire dans le tendeur de fil 6 Faire passer le fil dans le guide 7 Faire passer le fil dans le guide du porte aiguille 8 Enfiler l aiguille de droite d avant en arri re 9 Glisser le fil sous le pied de biche
73. ati simili solo nei crochet Tirare la catenella C con la mano per evitare che essa si attacchi alla placca d ago 40 Thread tension Tensi n del hilo Tension de fil Tensione del filo 1 2 Ire ire Ex ade gt Led pre AY Sa ee ee ee ey A a er PP ee 6 IE ALA ILA LA De E As ASS Sa P d 41 Check your trial run Chainstitch and OL 1 Upper looper thread blue 2 Lower looper thread red 3 Right left hand OL needle thread green green tension 4 Chain looper thread purple 5 Chain needle thread brown yellow tension 4 3 Thread OL 6 Upper looper thread blue 7 Lower looper thread red 8 Right hand needle thread green 9 Left hand needle thread yellow Perfect stitch formation is when both looper threads meet at the fabric edge The needle threads form straight stitches for a stretchy and durable seam Control de la costura de prueba Punto de cadeneta y overlock 1 Hilo de la lanzadera superior azul 2 Hilo de la lanzadera inferior rojo 3 Hilo de la aguja derecha izquierda verde tensiones verdes 4 Hilo de la lanzadera cadeneta lila 5 Hilo de la aguja cadeneta marr n tensi n amarilla Overlock de 4 3 hilos 6 Hilo de la lanzadera superior azul 7 Hilo de la lanzadera inferior rojo 8 Hilo de la aguja derecha verde 9 Hilo de la aguja izquierda amarillo La tensi n del hilo est correctamente regu
74. ble insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to those parts in the product A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol O may also be marked on the product SAVE THESE INSTRUCTIONS This overlock sewing machine is intended for household use only ODINO NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un aparato el ctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad E PELIG RO para reducir el riesgo de electrochoque 1 No dejar nunca la m quina de punto cadeneta y cobertura sin vigilancia si ella est enchufada 2 Despu s de coser y antes de los trabajos de mantenimiento la m quina debe desconectarse quitando el enchufe de la red el ctrica 3 Antes de cambiar la bombilla desenchufar la m quina Usar solamente bombillas de 15 vatios 120 voltios 10 vatios 230 240 voltios ADVERTENCIA para reducir el riesgo de quemaduras fuego electrochoque o el riesgo de herir personas 1 La m quina de punto cadeneta y cobertura no es ning n juguete Tener mayor cuidado si la m quina la usan los nifios o si se usa cerca de ellos 2 Usar esta m quina para los fines descritos en esta gu a Usar nicamente los accesori
75. cajarse en la sujeci n F Fixer le support de bobine pr vu pour le fil de point chainette Soulever le support en mousse A Engager la languette de guidage C du support de bobine par l avant dans le guide sup rieur du support de bobine fixe jusqu la position E Veiller ce que la languette D s encliquette de fa on audible sous la nervure F Montaggio del porta spolina per il filo della catenella Alzare la protezione di gomma piuma A Inserire l attacco C del porta spolina B nell apposita guida del porta spolina fisso fino alla posizione E Il perno D si deve innestare con uno scatto udibile nella posizione di fissaggio F 10 Preparing the machine Using the machine Preparaci n de la m quina puesta en servicio Pr paration de la machine mise en service Preparazione della macchina messa in servizio 11 Thread cones spools The anti vibration cone should be used with the wider edge at the bottom on the spool holder pin when sewing with cones Colocaci n de bobinas Para conos normales colocar los antivibradores en las espigas con la parte ancha hacia abajo Mise en place des bobines de fil Lors de l emploi de c nes de fil normaux placer les antivibreurs sur les broches en tournant le c t le plus large vers le bas Spolette normali Per spolette coniche normali usare gli antivibratori con la parte larga rivolta verso il basso Large spools If large industrial spools a
76. choc lectrique 1 Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Apr s usage et avant un nettoyage s parer toujours la machine du r seau 3 Retirer la fiche du r seau pour changer une ampoule Employer des ampoules pour mod le MO 735 max 15W 120V max 10W 220 240V ATTENTION Pour viter des br lures un feu un choc lectrique ou des blessures de personnes 1 Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilis e par des enfants ou se trouve leur proximit 2 Utiliser la surjeteuse seulement dans le but d accomplir les travaux d crits dans ce mode d emploi N employer que les accessoires recommand s par le fabricant 3 Ne pas employer la surjeteuse si les cordons ou les prises sont abim s si elle ne fonctionne pas sans probl mes si elle est tomb e par terre ou dans l eau ou bien a t endommag e Apporter votre surjeteuse pour r paration ou v rification aupr s de l agent le plus proche ou du sp cialiste correspondant 4 Durant l emploi de la surjeteuse ne pas boucher les fentes d a ration ainsi que la p dale par des bouts de fil de la poussi re et des d chets de tissu 5 Eloigner les doigts de toute pi ce en mouvement Une prudence toute particuli re s impose proximit des aiguilles et des couteaux de la surjeteuse 6 Utiliser toujours la plaque aiguille originale de la surjeteuse Une
77. chura del el stico y pespuntear por la parte derecha Guiar el borde por la derecha del pie prensatelas o utilizar una de las l neas gu a de la placa aguja El dobladillo mantiene su forma es muy el stico y resistente Ideal para trajes de ba o trajes de gimnasia vestidos de nino para talles de faldas y pantalones Binding Stitch length 3 4 Differential N Cut bias binding or bias cut strips to the de sired width mark if wanted and press or pin Lay the binding round the fabric edge and sew Guide the edge of the binding on the right of the fabric along the left side section of the foot The edge of the binding on the wrong side raw edge is neatened by the looper thread Trim surplus binding close to stitches Ideal for neck edges on stretch fabrics arm holes and finishes on tubular items Pespuntes Largo del punto 3 4 Diferencial N Cortar la cinta al bies o la tira de tricot a la medida deseada eventualmente marcar planchar o sujetar con alfileres Colocar la cinta al bies alrededor del borde de la tela y coser Guiar el borde de la cinta por la parte del derecho a lo largo del pie prensatelas siguiendo una de las partes laterales Por la parte de abajo el hilo de la lanzadera sobrehila el borde cortado de la cinta Al terminar se puede cortar la a aditura de la costura que sobra a unos 2 mm Ideal para escotes el sticos sisas y acabados redondos Ourlet avec un lastique fix par une
78. corativi Osservare le seguenti regole per l uso di questi filati Scegliere confezioni adatte per tagliacuci per es su cono Adoperare sempre i dischi svolgi filo con le spolette normali Usare fili decorativi solo nei crochet lo spessore massimo dipende dalla cruna del crochet il filo deve passare senza difficolt attraverso la cruna Pi pesante il filo pi lungo deve essere il punto lunghezza 3 4 Pi pesante il filo pi basso deve essere la tensione del filo Cucire lentamente con il filo decorativo all inizio della cucitura tirare la catenella leggermente indietro Fare sempre una prova di cucitura con filati decorativi Tableau des aiguilles fils et tissus Aiguille Application Fil surjetuniversel 70 90 Fil d aiguille et fil Convient pour tous les polyester de boucleur travaux avec le point de surjet et le point enveloppant Fil invisible en Convient seulement Surfilage des bords polyester commefildeboucleur Fil texture Convient seulement Coutures souples dans des commefildeboucleur tissusamailles ourlets roul s Fil coudre en 80 90 Fil d aiguille et fil Couture sur tous tissus polyester de boucleur Fil a broder fil 70 90 Fil d aiguille et fil Surfilage des bords repriser et fil de boucleur ourlets roul s et d coratif d corations Tabella di Filo Ago Applicazione Applicazione Filooverlockstan 70 90 Filodell ago Per qualsiasi dard Poliestere Fil
79. costura continuar cosiendo pasando por el borde hasta formar una cadena de hilo D Sacar cuidadosamente la labor por la parte izquierda Cortar los hilos pas ndolos por el corta hilos C Test de couture et r glages du point enveloppant Apr s l enfilage effectuer un essai de couture sur un tissu double enfin de v rifier la formation du point et la tension de fil Test de couture Brancher la machine et l enclencher commutateur rincipal R glage des tensions de fil entre 3 et 5 R glage de la longueur de point 3 R glage du m canisme d avance diff rentiel N Soulever le pied de biche et placer le tissu sous le pied et les aiguilles A Abaisser le pied de biche Tourner le volant la main pour planter l aiguille Coudre l extr mit de la couture tourner le volant en sens inverse des aiguilles d une montre pour amener les aiguilles dans leur position la plus basse Puis tourner le volant dans le sens des aiguilles d une montre pour amener les aiguilles dans leur position la plus haute Ceci lib re les fils d aiguille du boucleur B Soulever le pied de biche Enlever l ouvrage avec pr caution par la gauche Couper les fils en passant par dessus le coupe fil C Test du point de cha nette Brancher la machine et l enclencher commutateur principal R glage des tensions de fil entre 3 et 5 R glage de la longueur de point 3 R glage du m c
80. couture Longueur de point de 3 4 M canisme d avance diff rentielle de 0 7 N Poser l lastique avec un surjet 4 fils Plier l ourlet sur la largeur de l lastique puis surpiquer sur l endroit Guider le bord pli en suivant la pi ce droite du pied mont sur ressort ou utiliser une des lignes grav es sur la plaque de recouvrement du boucleur comme guide auxiliaire L ourlet con serve sa forme reste tr s lastique et r siste toute preuve Variante plier l ourlet sur une largeur correspondant l lastique intercaler simplement un lastique puis surpiquer sur l endroit Id al pour les maillots de bain surv tements de gymnastique v tements d enfants jupes et pantalons avec un lastique la taille Orlo con elastico incorporato Lunghezza del punto 3 4 Differenziale 0 7 N Cucire l elastico con overlock a 4 fili Piegare l orlo prendendo come riferimento la larghezza dell elastico ed impunturare sul diritto della stoffa Usare come riferimento il lato destro del piedino oppure una delle marcature della placca d ago L orlo mantiene la forma ed estremamente elastico e resistente Ideale per costumi da bagno abbigliamento sportivo abbigliamento per bambini rifiniture dei cinturini di pantalone e gonne Entourages Longueur de point de 3 4 M canisme d avance diff rentielle N Couper le biais ou les bandes de tricot dans la largeur souhait e tracer les rep res et v
81. dafilo e passarlo nella leva tendifilo 6 Infilare la guida 7 8 Infilare la guida del morsetto dell ago 9 Infilare l ago sinistro dal davanti verso il dietro 10 Passareilfilo sotto il piedino riportare il piedino nella posizione di cucito ed abbassarlo abbassare il coltello superiore chiudere lo sportello del crochet ed il piano di lavoro appoggiastoffa Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente per es dopo rottura del filo ecc bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare prima il crochet e poi i due aghi Threading 3 thread cover stitch wide Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos ancho Enfilage pour le point enveloppant 3 fils large Infilatura del punto di copertura a 3 fili largo Preparation 3 thread cover stitch wide Cover stitch needle R pink Cover stitch needle L pink Preparaci n punto de cobertura de 3 hilos ancho Punto de cobertura aguja R rosa Punto de cobertura aguja L rosa Pr paration de l enfilage du point enveloppant 3 fils large Point enveloppant aiguille R rose Point enveloppant aiguille L rose Preparazione del punto di coperturaa a 3 fili largo Ago per punto di copertura destro R rosa Ago per punto di copertura sinistro L rosa LAS ats A Lom e WA Y 2 eric to 90 Threading 3 thread cover stitch narrow Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos estrecho Enf
82. dans le tendeur de fil 6 Enfiler le guide 7 8 Introduire le fil dans le guide du porte aiguille 9 Enfiler l aiguille centrale d avant en arri re 10 Placer le fil sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Apr s l enfilage fermer le couvercle de boucleur Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 3 Infilare l ago centrale C per punto di copertura rosa tensione verde Mettere la spoletta sul perno portafilo 1 Tirare il filo dalla spoletta e passarlo da dietro nella guida 2 Infilare la prima guida della machina 3 Passare il filo lungo la fessura 4 5 Passare il filo sotto il listello guidafilo e passarlo nella leva tendifilo 6 Infilare la guida 7 8 Infilare la guida del morsetto dell ago 9 Infilare l ago 10 Passareilfilo sotto il piedino riportare il piedino nella posizione di cucito ed abbassarlo abbassare il coltello superiore chiudere lo sportello del crochet ed il piano di lavoro appoggiastoffa Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente per es dopo rottura del filo ecc bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare prima il crochet e poi i due aghi AY vence Ce 48 Threading 4 thread cover stitch Enhebrado para el punto de cobertura de 4 hilos Pr paration de l enfilage du point enveloppant 4 fils
83. de cobertura formaci n de una cadena puede deshacerse desde el final de la costura Tirar del hilo de la lanzadera 3 Despu s se pueden sacar los hilos de las agujas por la parte del derecho D faire les points Laformation des points enveloppants peut tre d faite depuis l extr mit de la cou ture en tirant sur le fil de boucleur 3 Ensuite les fils d aiguille se lib rent sur l endroit Fine cucitura Il punto di copertura punto a catenella pu essere disfatto partendo dalla fine di cucitura Basta tirare il filo del crochet e togliere in seguito i fili degli aghi Stitch plate with seam guide lines The seam guide lines on the extension plate are an invaluable aid for sewing hems bindings and for top stitching Placa aguja con lineas guia Las lineas en la placa aguja de la tapa del punto de cobertura son ayudas para coser dobladillos ribetes y pespuntear los bordes Plaque de recouvrement du boucleur avec lignes de reperes Les lignes de rep res dispos es sur la plaque de recouvrement du boucleur sont des aides pour faciliter la r alisation des ourlets des entourages ou des surpiqures Placca larga con linee di riferimento Le linee di riferimento sulla placca larga per punto di copertura sono un prezioso aiuto per cucire bordare e impunturare Practical Sewing Cover stitch Costura pr ctica punto de cobertura Couture pratique avec le point enveloppant Punto di copertura cucito pratico C e
84. dle pink 2 4 Cover C needle pink 3 5 5 5 Cover R needle pink 4 5 6 5 Chain looper M Cover L needle pink 2 4 Cover R needle pink 4 5 6 5 Chain looper M Cover L needle pink 2 4 Cover C needle pink 3 5 5 5 Chain looper M Cover C needle pink 3 5 5 5 Cover R needle pink 4 5 6 5 Chain looper M Stitch length 2 5 Differential N 2 knits Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N 2 Stitch length 2 5 Cutting width 3 0 Differential N 1 5 knits 0 7 N wovens Stitch length 2 5 Cutting width 3 0 Differential N 1 5 knits 0 7 N wovens Upper looper converter Stitch length 1 1 8 Cutting width 1 1 5 Differential N 0 7 Stitch lever roll hem Upper looper converter Stitch length 3 Differential N 2 knits Stitch length 3 Differential N 2 knits Stitch length 3 Differential N 2 knits Stitch length 3 Differential N 2 knits Tabla de puntos Punto Ancho del punto Tensi n del hilo Regulaci n de base Overlock de 4 hilos con costura de seguridad integrada SERRES ESS SE DARA HS CN Va NS K e Vd S 4 a NIN e AY q SEE EL LL SL LIL awn Pawn Dae PARS PARS DANS DS 2 7 9 mm aguja derecha e izquierda 7 9 mm aguja derecha e izquierda 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm aguja izquierda 1 5 mm aguja derecha 1 5 mm aguja derecha 5 7 mm aguja derecha 7 9 mm
85. dle area such as threading needle changing needle threading looper or changing presser foot and the like 10 Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers when covers are opened to raise the knife or thread the loopers when lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual 11 Never drop or insert any object into any opening 12 Do not use outdoors 13 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 14 To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet 15 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 16 Basically the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use 17 If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced with a special cord by your nearest authorized dealer or service center 18 This appliance is provided with double insulation except USA CAN Use only identical replacement parts See instructions for servicing double insulated appliances 19 If oil gets in eyes immediately rinse the oil out with water If you swallow oil by mistake immediately consult a medical doctor SERVICING DOUBLE INSULATED PRODUCTS USA and Canada version excepted In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a dou
86. e Pose de ruban OI OOO TO 22 Prescrizioni di sicurezza CES TNA GANN 4 Indice RENEE NARRANTE a ii 6 Dettagli della macchina RER LE 7 8 o ACCESSOTI siii 8 Prep della macchina messa in servizio 9 e Collegamento del reostato strstr 9 e Asta guidafilo NN 10 Montaggio del porta spoline per il filo della catenela E POLITO 1 0 Spolette 11 Uso della macchina e Interrutore principale illuminazione 12 Alza piedino a due livelli con sistema integrato di alzata punta del piedino 13 e Sostituzione del piedino O O 13 Coperchio del crochet 14 e Coperchio appoggio tessuto s 14 e Volantino rie 14 e Alzare il coltello superiore 12 e Sostituzione aghi aghi fili 15 17 Regolazione ed uso e Lunghezza del punto RR 18 Larghezza del taglio E T 18 Trasporto differenziale 19 eArricciatura mH HMmMMMMMHHRRRRRBHMMHMMMMeee 20 Copertura del crochet superiore 1 21 eOrlo arrotolato 21 e Pressione del piedino MERE CR RR ESA 22 e Cucire un nastro siii 22 Couture pratique e Cassure du fil durant la couture 23 e D coudre une couture EE RR ins 23 e Pr parer l enfilage conseils eee 24 R capitulation des points 77 29 30 Enfilage du point de surjet 4 3 fils e Fil de boucleur sup rieur CR EET 33 e Fil de boucleur inf rieur RARA irta 34 e Aiguille de droite RL PE ORAR RRE RARE 35 e Aiguille de gauche re 36 Enfiler le boucleur pour le point de chainette
87. e distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted The differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and movements between the layers of fabric It also ensures pucker free seams in smooth fabric such as nylon or closely woven fabric Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics The distance travelled by the front feed dog should be greater than that of the rear feed dog The front feed dog therefore feeds an amount of fabric which the rear feed dog can take up behind the needle without stretching the fabric E Pucker free seams in nylon or closely woven fabrics The distance travelled by the rear feed dog should be greater than that of the front feed dog The front feed dog therefore holds the fabric back so that the rear feed dog can take it up behind the needle without any puckering F Adjusting the differential feed The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment dial in the direction desired Always make a trial run The differential feed is infinitely variable and can be adjusted while sewing Transporte diferencial El transporte diferencial est compuesto de dos partes un transporte delantero C y uno trasero D En un movimiento completo cada transporte puede tener un largo de transporte diferente El transporte diferencial hace posible la realizaci n de costuras absolutamente rectas y sin ondulaciones en tejidos de punto
88. e ferite osservare i seguenti punti 1 Non usare la macchina tagliacuci come giocattolo E richiesta una prudenza maggiore se la macchina viene usata nelle vicinanze di bambini oppure da bambini stessi 2 Usare la macchina tagiacuce solamente come mezzo per ottenere lo scopo spiegato in questo libretto d istruzioni Usare solo gli accessori originali raccomandati dal produttore 3 Non usare la macchina tagliacuce se il cavo o la spina sono difettosi se la macchina cuce con problemi se la macchina caduta o danneggiata oppure se la macchina caduta in acqua Portare la macchina tagliacuci dal rivenditore JUKI o dallo specialista per farla revisionare oppure riparare 4 Fare attenzione di non bloccare le fessure della ventilazione e proteggerle da laniccio polvere e residui di stoffa 5 Tenere lontano le mani da tutti i pezzi in movimento Prestare particolare prudenza nelle vicinanze degli aghi e dei coltelli della taglaicuci 6 Usare sempre una placca d ago originale per tagliacuci JUKI Una placca d ago sbagliata pu provocare la rottura degli aghi 7 Non usare aghi storti o curvati 8 Durante la cucitura non tirare ne spingere la stoffa questo pu provocare la rottura degli aghi 9 Durante le operazioni manuali nella zona di movimento aghi quali infilatura degli aghi e sostituzione aghi o piedino disinserire la macchina 10 Durante le operazioni di manutenzione spiegate in questo libretto d istruzionicome per es la lub
89. e machine Puesta en servicio Mise en service Uso della macchina 13 Two step presser foot lifter with integrated front foot lift To raise the presser foot lift the presser foot lever on the rear of the machine until it en gages A It can be raised again to the maxi mum height and held in this position to provide more space between presser foot and stitch plate B When the foot is raised A and B the front of the foot is automatically lifted Note When the presser foot is raised all the ten sions are released making it easier to thread the machine Palanca alza prensatelas con dos escalas y alza punta prensatelas integrado Para levantar el prensatelas subir la palanca alza prensatelas hacia arriba hasta que se encaje A Si se empuja la palanca alza prensatelas hasta arriba del todo entonces aumenta la separaci n entre la placa aguja y el prensatelas B Cuando el prensatelas est arriba A B entonces tambi n est levantada la punta del prensatelas Indicaci n Cuando el prensatelas est elevado todas las tensiones de los hilos est n aflojadas para facilitar el enhebrado Changing the presser foot Switch the machine off power switch O Raise the presser foot Turn handwheel towards you until needles are fully raised Match the matching up marks on handwheel and side cover Press the catch C to release the presser foot from the clamp Raise the presser foot shank to the highes
90. e para coser materiales pesados secciones superpuestas etc con m quina sobreorilladora Aiguille et fil La grosseur de l aiguille d pend du fil choisi L aiguille doit concorder avec le fil Lorsque l on pique le fil se place dans la longue rainure de l aiguille Si cette derni re est trop fine le fil ne peut entrer dans la rainure ce qui emp che les points de se former correctement Employer des aiguilles no 70 90 Il est recommand d utiliser l aiguille JLx2 tout particulierement lors de la couture de tissus pais de parties se chevauchant etc avec une surjeteuse Ago e filo Lo spessore dell ago dipende sempre dalla scelta del filo e l ago deve essere adatto al filo Il filo passa durante la cucitura nella lunga scanalatura sul davanti dell ago Se l ago troppo sottile il filo non trova abbastanza spazio nella scanalatura ed il risultato sono punti saltati o difettosi Usare sempre aghi n 70 90 E raccomandato l uso dell ago JLx2 specialmente per cucire materiale pesante tessuti sovrapposti ecc per macchine tagliacuci 16 Needle and thread Aguja e hilo Aiguille et fil Ago e filo Thread decorative threads Sewing and special overlock threads are manufactured in a wide variety of types weights and combination of fibres It is worth investing in good quality threads for perfect sewing results Decorative threads specially made for overlockers available on cones are also becoming widely avail able We
91. ead up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 3 4 Thread the guides 5 Thread the tension dial 6 7 8 Thread the guides 9 Place the thread horizontally in the guide 10 Thread the guide Bring the needles into the lowest position Turn handwheel 11 Do not use this guide for chainstitch only 12 Push the looper auto threader white up towards the chain looper and press them down together 13 Thread the looper thread guide back to front 14 Thread the looper eye front to back and cut thread to about 10cm 4 15 Push the looper back up to sewing position Raise the needle to highest position turn handwheel Note If the looper has to be re threaded cut the needle threads above the needle eye and remove Thread the looper first and then the needles 1 Enhebrar la lanzadera para punto de cobertura lila Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 2 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante en las gu as 3 4 Enhebrar las gu as en la parte posterior de la m quina y en la tapa de la mesa de trabajo 5 Enhebrar el tensor del hilo 6 7 8 Enhebrar las gu as 9 Colocar el hilo horizontalmente en la gu a 10 11 Enhebrar la gu a Girar el volante a mano en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocar las agujas en su posici n m s baja 12 Empujar el enhebrador autom tico de la lanzadera inferio
92. ebrado que no sea enhebrado de ojete de aguja Point de s curit point redoubl 3 fils point de cha nette point redouble 2 fils point de chainette Comme fil d aiguille du point de cha nette double lors de l ex cution du point de s curit utiliser le trajet de fil d aiguille gauche brun Par cons quent pour le fil d aiguille du point redoubl 3 fils 2 fils utiliser le trajet de fil droit vert Pour les aiguilles gauche et droite utiliser le trajet de fil d aiguille droit pour l enfilage autre que celui du chas d aiguille Punto di sicurezza overlock a 3 fili catenella overlock a 2 fili catenella Per la catenella dell ago nel momento del punto di sicurezza utilizzare il percorso del filo dell ago sinistro marrone Di conseguenza per il filo dell ago per punto overlock 3 fili 2 fili utilizzare il percorso del filo dell ago destro verde Per l utilizzo di entrambi gli aghi sinistro e destro usare il percorso del filo dell ago destro Threading 4 3 Thread OL Enhebrado de overlock de 4 3 hilos Enfilage du point de surjet 4 3 fils Infilatura punto overlock a 4 3 fili SERRES SES SSSR NS A SN J NM y y N N gt c c gt E E E AAA N 4 Left hand needle yellow markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3
93. ella macchina 3 Passare il filo lungo la fessura 4 5 Passare il filo sotto il listello guidafilo e passarlo nella leva tendifilo 6 Infilare la guida 7 8 Infilare la guida del morsetto dell ago 9 Infilare l ago 10 Passare il filo sotto il piedino riportare il piedino nella posizione di cucito ed abbassarlo abbassare il coltello superiore chiudere lo sportello del crochet ed il piano appoggia stoffa Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato di nuovo p es dopo rottura del filo ecc tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare per primo il crochet e poi i due aghi Threading 4 thread cover stitch Enhebrado para el punto de cobertura de 4 hilos Pr paration de l enfilage du point enveloppant 4 fils Infilatura del punto di copertura a 4 fili DI DDD Oh a eee yy n A D MI da ca iy VD 3 Cover stitch C needle pink markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 Take the thread under the thread guide plate and through the take up 6 Thread the guide 7 8 Thread the guide on the needle clamp 9 Thread the center needle from front to back 10 Place the thread underneath the presser foot Lower presser foot When threading is com
94. ent Desserrer l gerement les deux tensions des boucleurs bleu et rouge E Le tissu fronce lors de la couture Desserrer la tension d aiguille de droite ou de gauche vert ou brun F Regolazione della tensione Durante la regolazione modificare la tensione del filo solo di mezza una unit ed eseguire nuovamente una prova di cucitura fili dei crochet si annodano sul rovescio della stoffa Aum la tensione del filo blu del crochet sup e diminuire quella del filo rosso del crochet inf A e fili dei crochet si annodano sul diritto della stoffa Aum la tensione del filo rosso del crochet inf e dim quella del filo blu del crocht sup B filo dell ago destro forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione del filo verde dell ago destro C Il filo dell ago sinistro forma dei cappi sul rovescio della stoffa Aumentare la tensione del filo marrone dell ago sinistro D bordo della stoffa si arrotola Ridurre la tensione blu e rosso dei crochet E La cucitura increspa la stoffa Diminuire la tensione dell ago destro verde o dell ago sinistro marrone F 42 Cover chain stitch functions Funciones punto de cobertura Fonctions du point enveloppant Funzione punto di copertura 43 Cover stitch The 5 mm wide cover stitch is formed with two or three needle threads and one looper thread The needle threads appear as two or three parallel lines on the right side The 2 5
95. era para punto de cadenata M Aguja izquierda marr n 3 5 Aguja derecha verde 3 5 Lanzadera superior azul 3 5 Lanzadera inferior rojo 3 Aguja izquierda marr n 3 5 Aguja derecha verde 3 5 Lanzadera superior azul 3 5 Lanzadera inferior rojo 3 Aguja izquierda marr n 3 5 Aguja derecha verde 1 2 Lanzadera inferior rojo 4 6 Aguja izquierda marr n 3 5 Aguja derecha verde 1 2 Lanzadera inferior rojo 4 6 Cobert L aguja rosa 2 4 Cobert C aguja rosa 3 5 5 5 Cobert R aguja rosa 4 5 6 5 Lanzadera para punto de cadenata M Cobert L aguja rosa 2 4 Cobert R aguja rosa 4 5 6 5 Lanzadera para punto de cadenata M Cobert L aguja rosa 2 4 Cobert C aguja rosa 3 5 5 5 Lanzadera para punto de cadenata M Cobert C aguja rosa 3 5 5 5 Cobert R aguja rosa 4 5 6 5 Lanzadera para punto de cadenata M Largo del punto 2 5 Diferencial N 2 tejido de punto Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 2 Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 1 5 tejido de punto 0 7 N tela tejida Largo del punto 2 5 Posici n de la cuchilla 3 Diferencial N 1 5 tejido de punto 0 7 N tela tejida Transformador lanzadera ciega Largo del punto 1 1 8 Posici n de la cuchilla 1 1 5 Diferencial N 0 7 Palanca selectora dobladillo enrollado Transformador lanzadera ciega Largo del punto 3 Diferencial N 2 tejido de punto
96. eria Threading 4 8 Thread OL Enhebrado de overlock de 4 3 hilos Enfilage du point de surjet 4 3 fils Infilatura punto overlock a 4 3 fili NAN 33 1 Upper looper thread blue markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 6 7 8 Thread the guides 4 amp 5 follow the slit guide 6 then thread guide 788 9 Turn the handwheel towards you until upper looper is in the position as illustrated Thread the looper eye and place the thread underneath the presser foot Note Do not thread the upper looper when sewing with the upper looper converter 1 Hilo de la lanzadera superior marcas azules Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustracion 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atras hacia adelante por el guia hilo 2 Enhebrar la primera guia de la maquina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 6 7 8 Pasar el hilo por las guias 4 y 5 seguir por la guia abierta 6 y despu s en las guias 7 y 8 9 Girar el volante hasta que la lanzadera superior se encuentre en la posicion indicada Enhebrar el ojete de la lanzadera y colocar el hilo debajo del prensatelas Indicaci n En los puntos que se cosen con el transformador lanzadera ciega no se tiene que enhebrar la lanzadera su
97. eta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante por el gu a hilo 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Pasar el hilo por debajo de la placa gu a despu s en el tira hilo 7 8 Enhebrar la gu a en el porta agujas 9 Enhebrar la aguja cadeneta de adelante hacia atr s Coloque el hilo bajo del pie prensatela Girar el prensatelas en su posici n original y bajarlo Despu s del enhebrado bajar la cuchilla superior cerrar la tapa de la lanzadera y latapa de la mesa de trabajo Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos Primero enhebrar el ojete de la lanzadera despu s las agujas 2 Enfiler l aiguille pour le point de chainette reperes brun tension jaune Enficher la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l arri re vers l avant 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 Faire passer le fil sous la tige de guidage puis dans le tendeur de fil 5 Enfiler le guide 7 8 Introduire le fil dans le guide du porte aiguille 9 Introduire le fil dans l aiguille de cha nette d avant en arri re Placer le fil so
98. ferenziale N 1 5 maglieria 0 7 N stoffa Lunghezza punto 1 1 8 Posizione del coltello 1 1 5 Trasporto differenziale N 0 7 Leva del punto orlo arrotolato Lunghezza punto 1 1 8 Posizione del coltello 1 1 5 Trasporto differenziale N 0 7 Leva del punto orlo arrotolato Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N 1 5 maglieria 0 7 N stoffa Crochet superiore trasformato Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N Crochet superiore trasformato Lunghezza punto 1 1 8 Posizione del coltello 1 1 5 Trasporto differenziale N 0 7 Leva del punto orlo arrotolato Crochet superiore trasformato Punto a catenella a 2fili Overlock a 3 fili ago sinistro 4 punto di sicurezza gt A CP CP CP CP CP CP CPP v LA Overlock a 3 fili ago destro punto di sicurezza a Overlock a 2 fili ago sinistro punto di sicurezza 7 Overlock a 2 fili ago destro punto di sicurezza TIA PA UY Punto di copertura a 3 fili largo L R Punto di copertura a 3 fili stretto L C Punto di copertura a 3 fili stretto C R 9mm ago destro 9mm ago destro e sinistro 5 mm ago destro 9mm ago sinistro 5 mm ago destro 9mm ago sinistro 5 mm ago destro 9mm ago sinistro Ago destro marrone 3 5 Crochet catenella M Ago sinistro marrone 3 5 Ago destro verde 3 5 Crochet superiore blu 3 5 Crochet i
99. fils d aiguille et d un fil de boucleur Sur le dessus de la couture on distingue les fils d aiguille qui forment deux trois lignes droites distantes de 5 mm Le fil de boucleur surfile la partie inf rieure de la couture L lasticit du point enveloppant est id ale pour tous les tissus lastiques Le point enveloppant s utilise l int rieur du tissu et non en bordure c est dire qu il n est pas coup Le couteau sup rieur et le bras du couteau sup rieur doivent Le point enveloppant donne tout travail cette apparence professionnelle et industrielle Il est parfait pour les ourlets les coutures plates ou surpiqu es les finitions avec lastique et les entourages Il punto di copertura Il punto di copertura di 5 mm viene formato con due o tre fili dell ago ed un filo del crochet fili degli aghi formano sul diritto della cucitura due o tre linee parallele Il punto di copertura di 2 5 mm viene cucito con un ago del crochet e due fili dell ago Il filo del crochet copre e rifinisce la parte inferiore della cucitura L elasticit del punto di copertura ideale per tutti i materiali elastici Il punto di copertura viene usato all interno della stoffa e non come rifinitura del bordo Il materiale non viene tagliato di conseguenza il coltello ed il braccio porta coltello superiore rimangono in posizione rialzata Il cucito acquista con il punto di copertura un aspetto professionale Il punto di cop ideale per orli cuciture piatte
100. ght angle to the looper cover 4 Position hold both parts parallel 5 Push the plate to the right until it clicks into place Cambio de la protecci n de la cuchilla cambio de la tapa del punto cobertura cadeneta Enlatapa de la lanzadera se puede cambiar la protecci n de las cuchillas con la tapa del punto de cobertura cadeneta La tapa del punto de cobertura cadeneta cubre la lanzadera superior escamoteada y ensancha la base de la placa aguja por la parte derecha del prensatelas Para cambiar 1 Abra la cubierta del enlazador 2 Desmonte el protector de aguja tirando suavemente hacia la izquierda 3 Para montar la placa de selecci n mant ngala de modo que forme un peque o ngulo con la cubierta del enlazador 4 Posicione de modo que ambas piezas queden en paralelo 5 Empuje la placa hacia la derecha hasta que haga clic al encajar en su lugar Plaquette de recouvrement du point enveloppant de chainette Dans le couvercle des boucleurs du point enveloppant de cha nette on peut changer le recouvrement du couteau par la plaquette de recouvrement du point enveloppant de chainette La plaquette de recouvrement du point enveloppant de cha nette largit la plaque aiguille vers la droite et recouvre le boucleur sup rieur Ouvrir le couvercle des boucleurs Tirer le recouvrement du couteau vers la gauche pour qu il se lib re Introduire la plaquette de recouvrement du point enveloppant de chainette par la dro
101. hacia adelante igual como el volante de una m quina de coser m ximo 1500 punto min 9 kg 300 ancho x 260 hondo x 290 alto Modelo N YC 482 Estados Unidos de Am rica y Canad Modelo N YC 483N 220 240V Se reservan los derechos de modificaci n en inter s del desarrollo t cnico 66 Sp cifications techniques voir additif Dati tecnici Sp cifications techniques voir additif Diff rents points Point enveloppant 3 aiguilles 1 boucleur 5mm possibles Point chainette Point surjet Syst me d aiguilles Largeur de point Longueur de point Entrainement diff rentiel Levier du pied de biche Volant Tourne en avant dans le m me sens qu une machine coudre familiale Vitesse de la machine Poids Dimensions P dale 2 aiguilles 1 boucleur 5m 2 aiguilles 1 boucleur 2 5m 1 aiguille 1 boucleur point chainette 2 fils 2 aiguilles 3 boucleur point chainette 2 fils surjet 3 fils 2 aiguilles 2 boucleurs surjet 4 fils avec point de s curit int gr 1 aiguille 2 boucleurs surjet 3 fils couture plate ourlet roul 1 aiguille 1 boucleur surjet 2 fils couture plate ourlet roul 2 aiguilles 1 boucleur surjet 3 fils super stretch SCHMETZ 130 705 H ou JLx2 5 7mm surjet 3 2 fils 7 9mm surjet 4 fils surjet 3 2 fils surjet 3 fils super stretch 10 11 mm point cha nette 2 fils surjet 3 2 fils 1 4 mm Effet de froncage N 2 Allongemen
102. hebrado de la lanzadera superior marcas azules v ase p g 33 2 Enhebrado de la lanzadera inferior marcas rojas v ase p g 34 3 Aguja derecha marcas verde v ase p g 35 4 Enhebrado de la lanzadera cadeneta lila v ase p g 37 5 Aguja cadeneta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla v ase p g 38 2 thread overlock left needle Chain stitch 1 Use the upper looper converter see page 21 2 Lower looper thread red markings see page 34 3 Left hand needle use green markings and tension see page 35 4 Threading chain looper purple see page 37 5 Chain needle brown markings use yellow tension see page 38 Enhebrado overlock de 2 hilos aguja izquierda y punto de cadeneta 1 Utilizar el transformador lanzadera ciega v ase p g 21 2 Enhebrado de la lanzadera inferior marcas rojas v ase p g 34 3 Aguja izquierda marcas verde tensi n verde v ase p g 35 4 Enhebrado de la lanzadera cadeneta lila v ase p g 37 5 Aguja cadeneta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla v ase p g 38 2 thread overlock right needle Chain stitch 1 Use the upper looper converter see page 21 2 Lower looper thread red markings see page 34 3 Right hand needle green markings see page 35 4 Threading chain looper purple see page 37 5 Chain needle brown markings use yellow tension see page 38 Enhebrado overlock de 2 hilos aguja derecha y punto de cadeneta 1 Utilizar el t
103. hread cutter C Costura de prueba del punto de cobertura y regulaci n del punto Despu s del enhebrado hacer una costura de prueba sobre dos capas de tela para controlar la formaci n y la tensi n del punto Costura de prueba Enchufar la m quina y conectarla interruptor princi pal a l Regular las tensiones de los hilos entre 3 y 5 Regular el largo del punto 3 Transporte diferencial N Subir el prensatelas y colocar el tejido debajo del prensatelas y de las agujas A Bajar el prensatelas Girar el volante para clavar la aguja en el tejido Coser Al terminar la costura girar el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las agujas est n en su posici n m s baja despu s girar el volante en el sentido de las agujas del reloj para subir las agujas Esta maniobra suelta los hilos de las agujas de la lanzadera B Subir el prensatelas Sacar cuidadosamente la labor por la parte izquierda Cortar los hilos pas ndolos por el corta hilos C Costura de prueba punto de cadeneta Enchufar la m quina y conectarla interruptor princi pal a l Regular las tensiones de los hilos entre 3 y 5 Regular el largo del punto 3 Transporte diferencial N Subir el prensatelas y colocar el tejido debajo del prensatelas y de las agujas A Bajar el prensatelas Girar el volante para clavar la aguja en el tejido Coser Al terminar la
104. iaio temperato e normalmente non necessario cambiarlo Se la lama dovesse essere danneggiata per la sostituzione rivolgersi sempre al vostro rivenditore JUKI di fiducia Sostituzione del coltello inferiore Spegnere la macchina interruttore principale su O Staccare la macchina dalla presa di corrente Alzare gli aghi le frecce del volantino e del coperchio laterale combaciano Aprire il coperchio del crochet Alzare il coltello superiore Svitare la vite di arresto con il cacciavite grande nella borsa degli accessori Togliere il coltello inferiore Inserire il coltello di riserva borsa accessori nell incavo del supporto del coltello la parte affilata del coltello deve essere pari con la placca d ago Stringere bene la vite di arresto 60 Maintenance Mantenimiento Maintenance Manutenzione Caution If oil gets in eyes immediately rinse the oil out with water If you swallow oil by mistake immediately consult a medical doctor Precauci n Si le entra aceite en los ojos l vese inmediatamente con agua hasta que salga todo el aceite el aceite Si traga aceite por descuido consulte inmediatamente con un m decin Attention Si de l huile vient en cntact avec les yeux les rincer imm diatement avec de l eau En cas d absorption accidentelle d huile consulter imm diatement un m decin Attenzione Se dell olio entra negli occhi sciacquare immediatamente gli occhi con acqua Se per errore ingerite ol
105. iarpe biancheria intima vestiti da sera tende leggere o tovaglioli Settings practical sewing Manejo costura pr ctica Couture pratique Uso cucito pratico Presser foot pressure The presser foot pressure is factory adjusted to a medium setting Should you wish to adjust it simply turn the knob in the direction desired Position of knob for normal pressure M Medium More pressure for thick or stiff fabrics such as denim tweed firm linen H High Less pressure for light weight or sheer fab rics and knits L 2 Low Presi n del prensatelas La presi n del prensatelas garantiza un transporte ptimo del tejido La presi n est regulada por parte del fabricante a un valor medio Regulaci n de la presi n del prensatelas girar el bot n en la direcci n deseada M Presi n normal regulaci n de base para la mayor a de los trabajos overlock H Presi n fuerte para tejidos gruesos y duros como tejano vaqueros lino grueso y para sobrecoser cinta el stica L Presi n floja para tejidos finos como chif n o batista Sewing in tape The standard presser foot is equipped with a tape guide Atape can be sewn into the shoul der or side seams of garments made from knits or stretch fabrics to prevent stretching Turn handwheel towards you until needles are fully raised Match the matching up marks on handwheel and side cover Raise the presser foot Lay the tape under the presser foo
106. ilage pour le point enveloppant 3 fils troit Infilatura punto di copertura a 3 fili stretto Preparation 3 thread cover stitch narrow Cover stitch needle C pink Cover stitch needle L or R pink Preparaci n punto de cobertura de 3 hilos estrecho Punto de cobertura aguja C rosa Punto de cobertura aguja L R rosa Pr paration de l enfilage du point enveloppant 3 fils troit Point enveloppant aiguille C rose Point enveloppant aiguille L ou R rose Preparazione del punto di copertura a 3 fili stretto Ago per punto di copertura centrale C rosa Ago per punto di copertura sinistro L o destro R rosa cm MN Co pim CON co an 91 Threading chain stitch Enhebrado de punto cadeneta de 2 hilos Enfilage du point de chainette 2 fils Infilatura punto catenella a 2 fili Preparation chain stitch Chain stitch needle R brown Preparaci n punto de cadeneta de 2 hilos Punto de cadeneta aguja R marr n Pr paration de l enfilage du point de chainette 2 fils Point double chainette aiguille R brun Preparazione del punto catenella a 2 fili Ago destro R per punto a catenella marrone 52 Sewing test and tension adjustment Costura de prueba y regulaci n del punto Test de couture et r glages Prova di cucitura e regolazione della tensione N SS SCALES SON NAL e 09 7 e WO 53 o
107. imple to thread Hold the thread with both hands and slip into the appropriate guide from back to front in the direction of the arrow and pull gently Primera gu a de hilo de la m quina Las gu as de hilo en la parte superior de la m quina est n marcadas en color y f cil de manejar Coger el hilo con ambas manos y enhebrarlo como indica la flecha de atr s hacia adelante tirando ligeramente de l Needle looper threader Insert thread into threader Push the rigid end ofthe threader from front to the back through the looper or needle eye and pull completely through the eye Enhebra agujas enhebra lanzadera Pasar el hilo a trav s del enhebra agujas Meter la parte r gida del enhebra agujas por el ojete de la aguja o de la lanzadera Pasar el enhebra agujas completamente por el ojete Sacar el hilo del enhebra agujas Premier enfilage de la machine Les guide fils situ s sur la partie sup rieure de la machine sont rep r s en couleurs et faciles utiliser Tenir le fil des deux mains puis l ins rer selon la fl che du guide de l arri re vers l avant en tirant l gerement Prima guida del filo sulla macchina Le prime guide del filo sopra la macchina sono colorate e facili da infilare Prendere il filo con ambedue le mani passarlo nella guida da dietro verso avanti seguendo la direzione della freccia e tirarlo leggermente Enfile aiguille boucleur Passer le fil travers l enfile aiguille Enfiler le bout
108. ine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre du fil partir de la bobine et le faire passer de l arri re vers l avant dans le guide Enfiler le premier guide de la machine Faire passer le fil le long de la rainure 5 Glisser le fil sous la tige de guidage et l introduire dans le tendeur de fil Faire passer le fil dans le guide Faire passer le fil dans le guide du porte aiguille Enfiler l aiguille de gauche d avant en arri re 9 Placer le fil sous le pied presseur Remettre le pied sa position normale puis l abaisser Apr s l enfilage abaisser le couteau sup rieur et refermer le couvercle du boucleur Indication s il est n cessaire d enfiler une nouvelle fois le fil inf rieur de boucleur couper les deux fils d aiguilles pr s du chas et enlever Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 2 3 4 6 7 8 4 Ago sinistro marcature gialle Mettere la spoletta sul perno porta filo 1 Tirare il filo dalla spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell asta 2 Infilare la prima guida della macchina 3 Portare il filo lungo la fessura 4 5 Passare il filo lungo la guida orizzontale e nel tendifilo 6 Infilare la guida 7 Infilare la guida sul morsetto dell ago 8 Infilare l ago sinistro da davanti verso dietro 9 Mettere il filo sotto il piedino Girare il piedino nella posizione diritta e abbassarlo Dopo l infilatura abbassare il coltello superio
109. institch 1 Threading chain looper purple see page 37 2 Chain needle brown markings use yellow tension see page 38 Enhebrado punto de cadeneta 1 Enhebrado de la lanzadera punto cadeneta lila Seite 37 2 Enhebrar la aguja de punto de cadeneta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla Seite 38 3 thread overlock left needle Chain stitch 1 Upper looper thread blue markings see page 33 2 Lower looper thread red markings see page 34 3 Left hand needle use green markings and tension see page 35 4 Threading chain looper purple see page 37 5 Chain needle brown markings use yellow tension see page 38 Enhebrado overlock de 3 hilos aguja izquierda y punto de cadeneta 1 Enhebrado de la lanzadera superior marcas azules v ase p g 33 2 Enhebrado de la lanzadera inferior marcas rojas v ase p g 34 3 Aguja izquierda marcas verde tensi n verde v ase p g 35 4 Enhebrado de la lanzadera cadeneta lila v ase p g 37 5 Aguja cadeneta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla v ase p g 38 3 thread overlock right needle Chain stitch 1 Upper looper thread blue markings see page 33 2 Lower looper thread red markings see page 34 3 Right hand needle green markings see page 35 4 Threading chain looper purple see page 37 5 Chain needle brown markings use yellow tension see page 38 Enhebrado overlock de 3 hilos aguja derecha y punto de cadeneta 1 En
110. io consultate subito un medico 61 Replacing the bulb Main switch off O Disconnect machine from electricity supply Let the bulb cool down then unscrew the bulb and replace it with a new one The bulbs are max 15 Watt for 120V machines and max 10 Watt for 220 240V machines Cambio de la bombilla Desconectar la m quina interruptor principal a O Destornillar la bombilla y reemplazarla por una nueva Utilizar m ximo 15 vatios para m quinas de 120 voltios y m ximo 10 vatios para m quinas de 220 240 voltios Remplacement de l ampoule AX Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O S parer la machine du r seau lectrique en d branchant du cordon D visser l ampoule et la remplacer par une nouvelle Utiliser des ampoules de 15 watts max pour les machines de 120V et de 10 watts max pour les machines de 220 240V Sostituzione della lampadina Spegnere la macchina mettendo l interruttore principale su O Staccare la macchina dalla presa di corrente Fare raffreddare la lampadina svitarla e sostituirla Usare solo lampadine con una potenza massima di 10W per macchine con l alimentazione elettrica a 220 240V Le lampadine di ricambio sono disponibli presso il vostro rivenditore JUKI di fiducia Cleaning and lubricating Main switch off O Disconnect machine from electricity supply During sewing dust and fluff collect in and on the machine This should be removed
111. iore 3 Manopola regolazione del coltello 4 Infilatore automatico del crochet inferiore 5 Vite di arresto del coltello inferiore 6 Crochet inferiore 7 Crochet superiore 8 Schema di infilatura 9 Guida Vue de l int rieur r cup rateur de d chets ouvert 1 Dispositif d enfilage automatique pour boucleur de cha nette 2 Tension du fil pour boucleur de chainette 3 Sch ma d enfilage du fil pour boucleur de chainette Vista con il coperchio del crochet aperto 1 Infilatura automatica crochet catenella 2 Tensione del crochet della catenella 3 Schema di infilatura crochet catenella Accessoires 1 Jeu d aiguilles 130 705H SCHMETZ 2 Petit tournevis 3 Pincette 4 Recouvrement du boucleur sup rieur 5 Enfile aiguille 6 Pinceau pose aiguille 7 P dale lectronique 8 Huileur 9 R seaux 10 Couteau inf rieur 11 Rondelles de maintien 12 Pochette d accessoires 13 Housse de protection 14 Grand tournevis 15 Plaque de recouvrement pour point enveloppant 16 Pied pour point enveloppant 17 R cup rateur de chutes 18 Support de bobine Accesori 1 Aghi 130 705H SCHMETZ 2 Cacciavite piccolo 3 Pinzetta 4 Copertura del crochet superiore 5 Infilatore aghi 6 Pennello aiuto cambia ago 7 Reostato 8 Olio 9 Reti salvafilo 10 Coltello inferiore 11 Dischi svolgi filo 12 Borsetta accessori 13 Fodera antipolvere 14 Cacciavite grande 15 Dispositivo per punto di copertura 1
112. ite jusqu ce qu elle s encliquette 1 Ouvrir le couvercle de boucleur 2 Retirer le prot ge couteau en le tirant doucement vers la gauche 3 Pour fixer la plaque de rallonge la tenir l g rement inclin e par rapport au couvercle de boucleur 4 Positionner et tenir les deux pi ces parall lement 5 Pousser la plaque vers la droite jusqu ce qu elle s encliquette Copertura del coltello Placca larga per punto di copertura punto catenella Se la macchina stata modificata per punto di copertura catenella viene usato al posto del copri coltello la placca larga per punto di copertura La placca larga copre il crochet superiore bloccato e crea una superficie di cucito pi larga a destra Sostituzione 1 Aprire lo sportello dei crochet 2 Staccare la copertura del coltello tirandola verso sinistra 3 Appoggiare la placca larga sullo sportello leggermante inclinato e spingerla nell apposito innesto 4 Posizionare che entrambi i pezzi siano paralleli 5 Spingere la placca larga verso destra sino all innesto a scatto Threading 4 thread cover stitch Enhebrado para el punto de cobertura de 4 hilos Pr paration de l enfilage du point enveloppant 4 fils Infilatura del punto di copertura a 4 fili ne ee OS ns ee em Ce me ee mms AAA re AAA AAA ne em 1 Threading cover stitch looper purple Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 2 Bring the thr
113. ja L para punto de cobertura OOO PO CIO 49 Practical sewing Cover stitch e Securing the seam end mms 55 e Unpicking SEAMS 79 993HHeHeMeHeyeM My 55 e Simple hem RI III CIA 56 e Flat joining Seam 7 MH 56 e Edge With elastic ri 57 Binding rm 57 Top stitching seams ribbing yokes 58 Practical sewing chain stitch e Gathering RARA RT ERU RE 59 e Binding E D EE ET 59 Maintenance e Changing the upper knife seo 60 Changing the lower knife tie 60 e Replacing the bulb sii 61 Cleaning and lubricating O 61 Trouble shooting guide a 62 Technical data A aaa os 66 Optional accessories sei 68 Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos ancho naaa matan EE 50 Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos estrecho AAA aaa 51 Enhebrado de punto cadeneta de 2 hilos CRT OO IAA 52 Costura de prueba del punto de cobertura y regulaci n del punto e eRe ee 53 Costura de prueba punto de cadeneta PMO CR DL OO OO 53 Regulaci n de la tensi n del hilo 54 Punto de cobertura costura pr ctica Fin de la costura asegurar los puntos Send n en nina nane need ne nues 0 ne m0 00 0000 000000 ne 0000 0000 00 0 0 55 Deshacer los puntos a ia 55 Dobladillo sencillo eos 56 e Costura de uni n plana OTT 56 Dobladillo con cinta elastica incorporada ORO IO AO ELLE 57 e Pespuntes o 57 e Pespunte de costura pu os ribete 58 Costura pr ctica punto de cadeneta e Fruncido con punto de cadeneta 59 Pespu
114. jo Cerrar la tapa de la lanzadera o la tapa de la est abierta mesa de trabajo El interruptor principal no est conectado e Conectar la m quina interruptor principal a l La m quina no est enchufada Enchufar el cable de la m quina a la red el ctrica La tela no avanza El transporte diferencial no est ajustado correctamente Controlar la regulaci n del transporte diferencial regularmente La presi n del prensatelas es demasiado floja Aumentar la presi n del prensatelas La cuchilla superior inferior no est bien colocada o Cambiar la cuchilla superior inferior est desafilada El hilo se rompe La tensi n del hilo es demasiado fuerte para el hilo Reducir la tensi n del hilo escogido La m quina no est enhebrada correctamente Controlar el enhebrado Las agujas no est n bien colocadas Colocar las agujas hasta el tope del sujeta agujas con la parte plana mirando hacia atr s e Se han utilizado agujas falsas Utilizar agujas del sistema 130 705 H 6 JLx2 Las agujas se Las agujas est n torcidas despuntadas o con puntas Cambiar las agujas rompen defectuosas Las agujas no est n bien colocadas Colocar las agujas hasta el tope del sujeta agujas con la parte plana mirando hacia atr s Se ha tirado de la tela durante la costura Guiar la tela levemente con ambas manos Faltan puntos Las agujas est n torcidas o despuntadas e Cambiar las agujas Se ha
115. l punto 3 4 M s grueso es el hilo m s baja es la tensi n del hilo Coser despacio cuando se utiliza hilo decorativo Al inicio de la costura tirar ligeramente la cadena de hilo hacia atr s Antes de empezar a coser con hilos decorativos hacer una costura de prueba Thread needle application table Application All purpose overlock 70 90 Needles and For all overlock and thread 120 2 polyester looper threads cover stitch work Polyester continuous filaments Woolly nylon Loopers only Soft seams in knits rolled hems Loopers only Neatening edges Spun Polyester 80 90 Needles and Seamsin all fabrics looper threads Embroidery darning 70 90 Loopers only Neatening edges and decorative rolled hems and cover threads stitch applications Tabla de hilos agujas tejidos Enhebrado Cosetodooverlock 70 90 Hilo de aguja y Para todos los poli ster lanzadera trabajos overlock Hilo de poli ster S lo adecuadocomo Sobrehilado de los sinf n hilo de la lanzadera bordes cortados Hilo de fibra S lo adecuado Costuras finas en como hilo de la tejidos de punto lanzadera dobladillo enrollado Hilo de coser 80 90 Hilo de aguja y Costuras en toda poli ster lanzadera clase de tejidos Hilo de bordar y 70 90 S lo adecuado Sobrehilado de los como hilo de la bordes cortados lanzadera dobladillo enrollado y aplicaciones decorativas 17 Fils fils d coratifs Les fils coudre et
116. la m quina O1 8 w D 7 8 9 10 Tensi n del hilo de la lanzadera inferior 11 12 13 14 15 16 17 18 19 25 Tapa de la lanzadera con protecci n de la cuchilla integrada Gu a para abrir la tapa de la lanzadera Tapa de la mesa de trabajo Luz de trabajo Protecci n tensor del hilo Bot n regulador de la presi n del pie prensatelas Tensi n del hilo de la aguja izquierda Tensi n del hilo de la aguja derecha Tensi n del hilo de la lanzadera su perior Soporte telesc pico del gu a hilo Guia hilo Guia hilo abierto Espigas para las bobinas de hilo Base de material esponjoso Antivibradores Porta bobinas Bot n regulador del largo del punto Bot n regulador del transporte diferencial Volante Tapa lateral Marcas en el volante y tapa lateral Enchufe para la red el ctrica Interruptor principal y de la luz Protecci n de la cuchilla Details of the machine 1 Thread cutter 2 Presser foot lifter 3 Stitch plate 4 Presser foot 5 Upper knife 6 Needle clamp Detalles de la maquina 1 Corta hilos 2 Palanca alza prensatelas 3 Placa aguja 4 Prensatelas 5 Cuchilla superior 6 Sujeta agujas D tails de la machine 1 2 3 4 5 6 e 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Couvercle des boucleurs avec recouvrement du couteau int gr Guide pour ouvrir le couvercle des boucleurs
117. lada si ambos hilos de las lanzaderas se enlazan exactamente en el borde la tela Los hilos de las agujas aparecen como l neas rectas y hacen la costura resistente y de todas maneras el stica Thread tension Thread tension should be properly adjusted to suit the various types of work The ideal tension setting for most fabrics and threads is between 3 and 5 However this can vary quite considerably when special threads such as filament woolly nylon buttonhole twist cordonnet pearl yarn or decorative threads are used Only use decorative threads in the looper The thread must move easily and without resistance through the looper eye Infinitely variable adjustments can be made from 1 9 Turn the dial downwards for less tension Turn the dial upwards for more tension Tensi n del hilo La tensi n del hilo tiene que adaptarse a las diferentes clases de tejido La regulaci n de base para la mayor a de los tejidos e hilos es de 3 a 5 Puede variar m s si se utilizan hilos especiales como p ej cordonet perl hilo fibroso u otros hilos especiales Utilizar los hilos decorativos nicamente en las lanzaderas El grosor del ojete determina el grosor m ximo del hilo Latensi n del hilo puede regularse sin escalas entre 1 a 9 y as adaptarse a todo tipo de trabajo Girar hacia abajo menos tensi n Girar hacia arriba m s tensi n V rification de l essai de couture Point de chainette et surjet 1 Fil de boucleur sup
118. lana sin que las capas se desplacen Tambi n evita de que las telas finas como tricot de nil n o tejidos tupidos se fruncen E Costura sin ondulaciones en tricot o tejidos de punto El arrastre del transporte delantero tiene que ser mayor que del transporte trasero El transporte delantero transporta la cantidad de tejido que el transporte trasero es capaz de tomar detr s de la aguja sin estirarlo Ninguna costura fruncida en tejidos tupidos o en tricots de nil n El arrastre del transporte trasero tiene que ser mayor que el transporte delantero El transporte delantero retiene una cantidad de la tela para que el transporte trasero pueda tomar la tela detr s de la aguja F Regulaci n del transporte diferencial El transporte diferencial se regula girando el bot n regulador del transporte diferencial Hacer siempre una costura de prueba El transporte diferencial puede regularse a progresi n continua y ajustarse durante la costura Entrainement diff rentiel La griffe d entra nement est compos e de deux parties une partie avant C et une partie arri re D Lors d un cycle complet de la griffe d entrainement ces deux griffes peuvent avoir des d placements de longueur diff rente L entrainement diff rentiel vous permet d effectuer des coutures absolument plates et sans ondulations dans des tissus mailles sans d calage des couches de tissu Il permet galement que les tissus lisses comme le nylon les tricots ou les mat rie
119. ls r sistants et tiss s ne r tr cissent pas durant la couture E Tricot ou lainage sans ondulations L avance de la griffe avant doit tre plus grande que celle de la griffe arri re La griffe avant d place autant de mat riel que la griffe arriere est en mesure d entra ner derri re l aiguille Aucune couture ne r tr cit sur des toffes tiss es ou des tricots en nylon L avance de la griffe arri re doit tre plus grande que celle de la griffe avant La griffe avant retient alors autant de mat riel que la griffe arri re est en mesure d entra ner derri re l aiguille F R glage de l entrainement diff rentiel L entrainement diff rentiel se r gle en tournant le s lecteur de l entra nement diff rentiel Pri re d effectuer toujours un essai de couture L entrainement diff rentiel peut se r gler progressivement m me pendant la couture Trasporto differenziale La griffa della tagliacuce composta da una parte anteriore C ed una parte posteriore D Le due componenti si muovono indipendentemente e possono avere lunghezze di trasporto diverse durante un completo movimento della griffa Il trasporto differenziale permette di realizzare cuciture assolutamente diritte e senza ondulazioni su materiali elastici Il differenziale impedisce inoltre l effetto arricciato su materiali lisci come nylon e tricot oppure stoffe a tessitura compatta E Lavorazione di maglia La lunghezza di trasporto della griffa anteriore deve essere
120. n utilizado agujas falsas Utilizar agujas del sistema 130 705 H 6 JLx2 La presi n del prensatelas es muy floja Aumentar la presi n del prensatelas Costura defectuosa No se ha elegido la posici n de costura correcta Seleccionar la posici n correcta mediante el bot n de selecci n de punto El hilo no est bien colocado entre los discos de tensi n Controlar si los hilos est n bien colocados entre los discos de tensi n El hilo se ha enredado e Subir el pie prensatelas tirar de los hilos bajar el pie prensatelas Mal enhebrado Controlar el enhebrado de cada hilo La tela se ondula Se ha tirado de la tela durante la costura Guiar la tela levemente durante la costura La presi n del prensatelas es demasiado alta Reducir la presi n del prensatelas tejido de punto El transporte diferencial no est bien regulado Regular el transporte diferencial entre N y 2 La tela se encoge La tensi n del hilo de la aguja es muy alta Reducir la tensi n del hilo de la aguja 41 54 fruncido El transporte diferencial no est bien regulado Regular el transporte diferencial entre 0 7 y N 19 20 El borde delatelase Hay demasiada tela dentro de un punto Reducir el ancho de la costura enrolla La tensi n del hilo es demasiado alta Reducir la tensi n del hilo La palanca selectora del punto est en dobladillo Colocar la palanca selectora del punto a enrollado overlock
121. nca hacia delante Levier du pied de biche deux positions avec releveur int gr des pointes du pied de biche Pour relever le pied de biche d placer le levier du pied de biche vers le haut jusqu ce qu il bute A Sile levier est press tout fait en haut l cart entre la plaque aiguille et le pied de biche B est agrandi Si le pied de biche est en haut A B la pointe du pied de biche est aussi relev e Indication si le pied de biche est relev toutes les tensions de fil sont lib r es De cette mani re l enfilage devient plus facile Leva alzapiedino a due posizioni con alza punto integrato Per alzare il piedino spingere la leva alzapiedino in alto fino al suo arresto A Spingere la leva ancora pi in alto si ottiene la massima distanza possibile tra piedino e placca d ago B Se il piedino si trova in alto A B alzata anche la punta del piedino Indicazione Conil piedino alzato tutte le tensioni del filo sono aperte per facilitare l infilatura Remplacement du pied de biche Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O Relever le pied de biche Tourner le volant en avant et amener les aigu illes leur position la plus lev e Placer c te c te les fl ches de rep re du volant et du capot lat ral Presser le levier de lib ration C Le pied de biche se lib re de son support Presser le levier du pied de biche tout fait en haut
122. nceau permet la mise en place facile et rapide des aiguilles A Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur O Tourner le volant en avant et amener les aiguilles leur position la plus lev e Placer c te c te les fleches de rep re du volant et du capot lat ral Abaisser le pied de biche Desserrer la vis de fixation de l aiguille avec le petit tournevis Enlever les aiguilles B Selon le point choisi introduire l aiguille droite ou gauche Placer les aiguilles avec le c t plat l arriere dans le guide situ sur le manchon du pinceau puis introduire les aiguilles dans le porte aiguille jusqu ce qu elles butent en haut Resserrer les vis de fixation des aiguilles C Sostituzione degli aghi Il piccolo foro del pennello regge l ago e facilita la sostituzione A Spegnere la macchina l interruttore principale su O Portare gli aghi alla loro massima altezza girando il volantino in avanti La freccia del volantino e quella del coperchio laterale combaciano Abbassare il piedino Svitare le viti degli aghi con il cacciavite piccolo Togliere gli aghi B Inserire l ago destro o sinistro secondo la selezione del punto Inserire l ago nuovo nel foro del pennellino Poi introdurre l ago con la parte piatta rivolta indietro nel morsetto degli aghi spingendolo bene in alto fino al suo arresto Stringere le viti di fissaggio C Needle and thread Aguja e hilo Aiguille
123. nchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable 16 Generalmente cuando la m quina no se usa tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red el ctrica 17 Si el cable el ctrico est dafiado entonces hay que cambiarlo por uno nuevo original Consultar el representante m s cercano o el centro de servicio para que lo cambien 18 Si le entra aceite en los ojos l vese inmediatamente con agua hasta que salga todo el aceite el aceite Si traga aceite por descuido consulte inmediatamente con un m decin MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE ISOLACION DOBLE Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra y tampoco debe incluirse una El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atenci n y conocimiento del sistema Pos eso s lo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento Usar nicamente piezas de recambio originales Un producto de aislamiento doble est marcado con Doble isolaci n o Isolaci n doble O ON O I El simbolo Ol puede tambi n indicar semejante producto iGUARDE BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD Esta m quina de punto cadeneta y cobertura est solamente destinada para el uso dom stico PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique exige d observer les mesures de s curit suivantes DANG E H Pour la protection contre tout
124. nferiore rosso 3 5 Ago sinistro marrone 3 5 Ago destro verde 3 5 Crochet superiore blu 3 5 Crochet inferiore rosso 3 5 Ago sinistro marrone 3 5 Ago destro verde 1 2 Crochet inferiore rosso 4 6 Ago sinistro marrone 3 5 Ago destro verde 1 2 Crochet inferiore rosso 4 6 Ago L copertura rosa 2 4 Ago C copertura rosa 3 5 5 5 Ago R copertura rosa 4 5 6 5 Crochet catenella M Ago L copertura rosa 2 4 Ago R copertura rosa 4 5 6 5 Crochet catenella M Ago L copertura rosa 2 4 Ago C copertura rosa 3 5 5 5 Crochet catenella M Ago C copertura rosa 3 5 5 5 Ago R copertura rosa 4 5 6 5 Crochet catenella M Lunghezza punto 2 5 Trasporto differenziale N 2 maglieria Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N 2 Lunghezza punto 2 5 Position du couteau 3 Trasporto differenziale N 1 5 maglieria 0 7 N tessuto Lunghezza punto 2 5 Posizione del coltello 3 Trasporto differenziale N 1 5 maglieria 0 7 N tessuto Crochet superiore trasformato Lunghezza punto 1 1 8 Posizione del coltello 1 1 5 Trasporto differenziale N 0 7 Leva del punto orlo arrotolato Crochet superiore trasformato Lunghezza punto 3 Trasporto differenziale N 2 maglieria Lunghezza punto 3 Trasporto differenziale N 2 maglieria Lunghezza punto 3 Trasporto differenziale N 2 maglieria Lunghezza punto 3 Trasporto differenziale N 2 magli
125. ngth 1 1 8 Cutting width 1 1 5 Differential N 0 7 Stitch lever roll hem Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N 1 5 knits 0 7 N wovens Upper looper converter Stitch length 2 5 Cutting width 3 Differential N Upper looper converter Stitch length 1 1 8 Cutting width 1 1 5 Differential N 0 7 Stitch lever roll hem Upper looper converter Sich Stitch width Threadtension Basic settings 2 Thread chain stitch 3 Thread overlock left needle chain stitch gt CP CP CP CP CPC CP CPP NAS y NN dI do ve VA FAI 3 Thread overlock right needle chain stitch RSR EE 22222223352 DEAS AAL AAL AAL AAL SAN S S DA 2 Thread overlock left needle chain stitch SS CP CPP SS A 2 Thread overlock right needle chain stitch 4 Thread cover stitch amp GUNS 414 VA 7 9 mm right needles 7 9 mm right and left needles 5 7 mm right needle 7 9 mm left needle 5 7 mm right needle 7 9 mm left needle 5 7 mm right needle 7 9 mm left needle Right needle brown 3 5 Chain looper M Left needle brown 3 5 Right needle green 3 5 Upper looper blue 3 5 Lower looper red 3 5 Left needle brown 3 5 Right needle green 3 5 Upper looper blue 3 5 Lower looper red 3 5 Left needle brown 3 5 Right needle green 1 2 Lower looper red 4 6 Left needle brown 3 5 Right needle green 1 2 Lower looper red 4 6 Cover L nee
126. ns le style patchwork Impunture di cuciture cinture e paramonture Lunghezza del punto 3 4 Differenziale 0 7 N Piegare o stirare la cucitura Impunturare sul diritto Usare i lati del piedino come guida Il punto di copertura adatto per impunturare le cuciture overlock in tutti i materiali elastici e crea una rifinitura decorativa e resistente Molto adatto per felpe abbigliamento in jersey giacche e cappotti in maglia e abbigliamento fatto con tecniche patchwork 58 Practical Sewing Chain stitch Costura pr ctica punto de cadeneta Couture pratique avec le point de chainette Punto catenella cucito pratico Gathering with chain stitch Single layer of fabric can be gathered with chain stitch and differential feed Differential feed 2 otitch length 4 Basic tension Fruncido con punto de cadeneta Con el transporte diferencial pueden fruncirse telas finas Diferencial 2 Largo del punto 4 Tensi n del hilo regulaci n de base Fronces avec point de chainette Une simple couche de tissu fin peut tre fronc e l aide du m canisme d avance diff rentiel M canisme d avance diff rentiel 2 Longueur de point 4 Tension de fil r glage de base Arricciatura con punto catenella Il trasporto differenziale consente l arricciatura di uno strato singolo di stoffa leggera Differenziale 2 Lunghezza punto 4 Tensione reolazione base Binding Stitch length 3 4 Differential N Cut
127. ntes Liar 59 Mantenimiento jAtenci n Observar las normas de seguridad AR ER EE A CETT EDO OS e 60 e Cambio de la cuchilla inferior 60 e Cambio de la bombilla PECE VE PETTO 61 e Limpieza y engrase ERE MOTTA 61 Ayuda en caso de averias TOO sonne 63 Especific nes Pina ani A LT LT ET LC 66 Accesorios opcionales NE EE NT PET EL 68 Table des matieres Indice Consignes de s curit trr 3 Table des mati res ss 6 D tails de la machine ss 7 8 Accessoires AE E A NEN ES ERE KEEN ERN ER MEER KE 8 Pr paration de la machine mise en service sr 9 Raccordement de la p dale Wess SP 9 e Guide fil e 10 Fixer le support de bobine pr vu pour le fil de point cha nette rr 10 e Mise en place des bobines de fil 11 Mise en service Commutateur principal et interrupteur de lumi re ERRORI IO O OT 12 Levier du pied de biche deux positions avec releveur int gr des pointes du pied de biche nu 13 e Remplacement du pied de biche 13 e Couvercle du boucleur iii 14 e Plateau de travail aaa 14 o Volant iii 14 Relever et abaisser le couteau sup rieur 12 Mettre les aiguilles en place Aiguilles Fill Rain 15 1 7 R glage et utilisation Longueur de point TE 18 e Position du couteau REM RR RENE NEESENUWRENEENESER 18 e Entrainement diff rentiel PE 1 9 Froncage aa n nate 20 Recouvrement du boucleur sup rieur 21 e Ourlets roul s iii 21 e Pression du pied de biche seee 22
128. o de la aguja izquierda forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la aguja izquierda rosa L El hilo de la lanzadera est flojo en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la lanzadera D Punto de cadeneta El hilo de la aguja forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la aguja marr n F El hilo de la lanzadera forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la lanzadera E Adjusting the presser foot Tension adjustments Regulacion de la tension del hilo Adapter la tension Regolazione delle tensioni Adapter la tension de fil point enveloppant Le fil de l aiguille de droite constitue des boucles l ches sur la face inf rieure Augmenter la tension du fil de l aiguille de droite rose R Le fil de l aiguille du milieu constitue des boucles l ches sur la face inf rieure Augmenter la tension du fil de l aiguille du mi lieu rose C Le fil de l aiguille de gauche constitue des boucles l ches sur la face inf rieure Augmenter la tension du fil de l aiguille de gauche rose L Le fil de boucleur est l che sur la face inf rieure Resserrer la tension du fil de boucleur dans le plateau de travail D Point de chainette Le fil de l aiguille constitue des boucles laches sur la face inf rieure Augmenter la tension du fil de l aiguille de gauche brun F Le fil de boucleur est l che sur la face inf rieure
129. o del crochet lavorazione Filo invisibile Solo come Rifinitura dei margini poliestere filo del crochet Filancan Solo come Cuciture morbide per filo del crochet maglieria Orli arrotolati Fipo per cucire 80 90 Filodell ago Cuciture su tutti i pol Filo del crochet materiali 70 90 Solocome filo del crochet Filo per ricamo rammendo decorativo Rifinitura margini Orli arrotolati e punto di copertura Adjustments and settings Regulaci n y manejo R glage et utilisation Regolazione ed uso Stitch length It can be adjusted while sewing The stitch length is infinitely variable from 1 4mm Most overlock work is done with a basic setting of 2 5mm Largo del punto Ellargo del punto puede regularse durante la costura y a progresi n continua entre 1 mm y 4 mm La mayor a de los trabajos overlock se cosen con un largo del punto de 2 5 mm Cutting width Switch the machine off Power switch to O Disconnect machine from electricity supply Raise the upper knife Turn cutting width adjustment dial in the desired direction Lower upper knife 1 2 4 6 mm seam width 2 5 7 mm seam width 3 6 8 mm seam width 4 7 9 mm seam width 5 8 10 mm seam width The position of the lower knife determines the width of the seam Reduce the cutting width if the edges of fine fabric curl up when being sewn A Increase the cutting width if the loops seem to be too loose B P
130. ocal Contacter le distributeur de vorte r gion Contattare il distributore della vostra zona 68 SCI JUKI CORPORATION 8 2 1 KOKURYO CHO CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN PHONE 81 3 3480 5034 FAX 81 3 3480 5037 Copyright 2005 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world A915073500B 2005 3 Printed in Japan T
131. os recomendados por el fabricante 3 No trabajar con esta m quina si el cable o el enchufe est n da ados ella no funciona bien o est estropeada si se ha dejado caer al suelo o dentro del agua Llevar inmediatamente la m quina al pr ximo representante Bernina o al especialista correspondiente par controlarla y o arreglarla 4 No bloquear las aperturas de refrigeraci n durante el uso de la m quina Mantener estas aperturas abiertas sin residuos o restos de ropa No acercar nunca los dedos a las partes m viles sobre todo cerca de la aguja Usar siempre una placa aguja original Una placa aguja falsa puede romper la aguja No usar agujas torcidas Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla Esto podr a romper la aguja Las manipulaciones en la zona de la aguja por ejemplo enhebrar cambiar la aguja o un pie prensatelas etc siempre deben hacerse con el interruptor principal a O 10 Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en la gu a como p ej limpieza enhebrado de la lanzadera cambio de bombillas etc debe desconectarse la m quina quitando el enchufe de la red el ctrica 11 No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la m quina 12 No usar la m quina al aire libre 13 No usar la m quina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes sprays u ox geno 14 Para desconectar la m quina colocar el interruptor principal a O y quitar el enchufe de la red 15 Dese
132. osici n de la cuchilla Desconectar la m quina interruptor principal a O Subir la cuchilla Girar el bot n regulador de la posici n de la cuchilla en la direcci n deseada Bajar la cuchilla Posici n de la cuchilla 1 ancho de la costura de 4 6 mm 2 ancho de la costura de 5 7 mm 3 ancho de la costura de 6 8 mm 4 ancho de la costura de 7 9 mm 5 ancho de la costura de 8 10 mm Si el tejido se enrolla durante la costura reducir el ancho de la costura girando el bot n regulador de la posici n de la cuchilla hacia 1 A Si el enlace de los hilos parece demasiado flojo aumentar el ancho de la costura girando el bot n regulador de la posici n de la cuchilla hacia 5 B Longueur de point La longueur de point peut tre r gl e progressivement m me pendant la cou ture La longueur de point est r glable progressivement dans la zone comprise entre 1 et 4 mm La plupart des travaux avec la surjeteuse sont cousus avec une longueur de point fix e 2 5 mm Lunghezza del punto La lunghezza del punto pu essere regolata in cucitura E regolabile progressivamente tra 1 4 mm anche du rante la cucitura La maggior parte di lavorazione overlock sono cucite con una lunghezza di 2 5 mm Position du couteau Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur 0O e Relever le couteau Tourner le s lecteur de position du couteau dans la direction souhai
133. our la plupart des tissus et fils s tablit entre 3 et 5 Elle peut s en carter davantage avec l emploi de fils sp ciaux comme le cordonnet le coton perl le fil textur ou d autres fils produisant certains effets Les fils d coratifs seront utilis s uniquement dans les boucleurs L importance du chas des boucleurs d termine l paisseur maximale du fil Dans la zone entre 1 et 9 la tension de fil peut tre adapt e progressivement chaque travail La rotation vers le bas diminue la tension La rotation vers le haut augmente la tension Tensione del filo Latensione delfilo deve essere adattata ai diversi materiali La regolazione standard per la maggior parte dei materiali e dei fili varia tra 3 e 5 Filati decorativi filanca ecc richiedono spesso una regolazione particolare della tensione con questi filati speciali i valori della tensione possono variare parecchio Usare fili deocorativi solo nei crochet Lo spessore massimo del filo dipende dalla cruna dell ago La tensione del filo pu essere adattata progressivamente tra 1 e 9 a qualsiasi tipo di lavorazione Girare la rotella verso il basso per ridurre la tensione Girare la rotella verso l alto per aumentare la tensione Thread tension Tensi n del hilo Tension de fil Tensione del filo D X9 gt OS OS y MIA Se ML ML h I proc Uy DG NARRA PA ET CY ZAPPA Y YA EAS ZAZA YX YY
134. paration de l enfilage du point enveloppant 4 fils Infilatura del punto di copertura a 4 fili ry gt di BEEN Ai XU T i CI WI NZ E 4 NS UN 2 Cover stitch R needle pink markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide 2 Thread the first machine guide 3 Slip the thread through the groove 4 5 Take the thread under the thread guide plate and through the take up 6 Thread the guide 7 8 Thread the guide on the needle clamp 9 Thread the right needle from front to back 10 Place the thread underneath the presser foot Lower presser foot When threading is complete close the looper cover Note If the looper has to be re threaded cut the needle threads off at the needle and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needles 2 Enhebrado de la aguja R para punto de cobertura marcas rosa tensi n azul Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante en la gu a 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Colocar el hilo debajo de la placa gu a y en el tira hilo 6 Enhebrar la gu a 7 Enhebrar la gu a en el porta agujas 8 Enhebrar la aguja para punto de cobertura de adelante hacia atr
135. perior 1 Fil de boucleur sup rieur rep res bleus Enficher la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre du fil partir de la bobine et le faire passer par l arri re dans le guide 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 6 7 8 Guider le fil en suivant les diff rents points d enfilage 9 Tourner le volant jusqu ce que le boucleur sup rieur se trouve dans la position indiqu e Introduire le fil dans le chas du boucleur et faire glisser le fil sous le pied de biche Indication Quand les points n cessitent l emploi du recouvrement du boucleur sup rieur pri re de ne pas enfiler le boucleur sup rieur Pen Ven 1 Filo del crochet superiore marcature blu Mettere la spoletta sul perno porta filo 1 Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell asta seconda guida da destra 2 Infilare la prima guida della macchina 3 Portare il filo lungo la fessura 4 5 6 7 8 passare il filo nelle guide 4 amp 5 seguendo la guida 6 poi infilare le guide 7 amp 8 9 Girare il volantino per portare il crochet superiore nella posizione illustrata Infilare la cruna del crochet superiore e mettere il filo sotto il piedino Indicazione Usando la copertura del crochet superiore non infilare il crochet superiore Threading 4 3 Thread OL Enhebrado de overlock de 4 3 hilos pass du T de surjet US
136. pi grande di quella posteriore Cosilagriffa anteriore mette a disposizione della griffa posteriore tanto materiale quanto quest ultima riesce a trasportare senza estendere il materiale Stoffe a tessitura compatta stoffe leggere o maglia di nylon senza effetto arricciato La lunghezza di trasporto della griffa posteriore deve essere pi grande di quella anteriore La quantit di materiale trattenuta dalla griffa anteriore corrisponde alla quantit che la griffa riesce a trasportare F Regolazione del trasporto differenziale Laregolazione si effettua girando la manopola del trasporto differenziale Eseguire sempre una prova di cucitura Il trasporto differenziale regolabile in modo progressivo anche durante la cucitura Adjustments and settings Funciones e instrucciones generales Fonctions et indications g n rales sur mode d emploi Funzioni ed indicazioni generali per l uso Adjusting the differential feed Simply turn the dial in the direction desired for fully variable adjustment while sewing Test sew m Effect Wave free seams m Thick wool knits hand knitted articles very stretchy fabrics 1 5 Wave free seams H Cotton silk Co ss jersey sweatshirt fabrics and fine knits Li Normal feed 5 Wovenfabrics eee fabrics No puckering J Fine nylon jersey closely woven fabrics lining fabric satin poplin Regulaci n del transporte diferencial El transporte diferencial se regula girando el bot n regulador del tran
137. plete close the looper cover Note If the looper has to be re threaded cut the needle threads off at the needles and remove surplus thread from below Thread the looper and then re thread the needles 3 Enhebrado de la aguja C para punto de cobertura marcas rosa tensi n verde Colocar la bobina en el perno del porta bobinas conforme la ilustraci n 1 Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atr s hacia adelante en la gu a 2 Enhebrar la primera gu a de la m quina 3 Pasar el hilo a lo largo de la ranura 4 5 Colocar el hilo debajo de la placa gu a y en el tira hilo 6 Enhebrar la gu a 7 8 Enhebrar la gu a en el porta agujas 9 Enhebre la aguja central desde la parte frontal a la parte posterior 10 Coloque el hilo bajo del pie prensatela Baje el pie prensatela Cuando se completa el enhebrado cierre la cubierta del enlazador Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes enhebrar primero el ojete de la lanzadera despu s los ojetes de las agujas 3 Enfiler l aiguille centre C pour le point enveloppant rose tension verte Placer la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l arri re vers l avant 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 Faire passer le fil sous la tige de guidage puis
138. r blanco hacia arriba direcci n lanzadera y tirar ambas partes juntas hacia abajo 13 Enhebrar el primer ojete de la lanzadera de atr s hacia adelante 14 Enhebrar el ojete de la lanzadera de adelante hacia atr s cortar el hilo a unos 10 cm 4 pulgadas 15 Empujar la lanzadera cadeneta en posici n de costura Girar el volante a mano en direcci n contraria a las agujas del reloj para subir las agujas en su posici n m s alta Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes enhebrar primero el ojete de la lanzadera despu s los ojetes de las agujas 1 Enfilage du boucleur pour le point enveloppant violet Placer la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 2 Prendre le fil et le faire passer dans les guides de l avant vers l arri re 3 4 Enfiler les guides 5 Enfiler la tension de fil 6 7 8 Enfiler les guides 9 Placer le fil horizontalement dans le guide 10 Enfiler le guide 11 Ne pas enfiler ce guide Uniquement pour point de cha nette 12 Presser l enfilage automatique du boucleur inf rieur blanc vers le haut en direction du boucleur puis tirer les deux ensemble vers le bas 13 Enfiler le premier chas du boucleur de l arri re vers l avant 14 Enfiler le chas du boucleur de l avant vers l arri re raccourcir le fil exc dent 10 cm 4 15 Ramener le boucleur dans la position de couture en le pre
139. r autom tico de la lanzadera inferior Apretar hacia arriba la palanca del enhebrador autom tico de la lanzadera inferior para colocarlo de nuevo en su posici n original 11 Enhebrar la lanzadera inferior y colocar el hilo debajo del prensatelas Indicaci n Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior cortar los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos Primero enhebrar la lanzadera despu s las agujas 2 Fil de boucleur inf rieur rep res rouges Enficher la bobine sur la broche conform ment aux instructions 1 Prendre du fil partir de la bobine et le faire passer de l arri re vers l avant dans le guide 2 Enfiler le premier guide de la machine 3 Faire passer le fil le long de la rainure 4 5 6 7 Guider le fil en suivant les diff rents points d enfilage 8 Presser le levier de l enfilage automatique du boucleur inf rieur vers le bas 9 10 Enfiler le guide Placer le fil dans la fente de l enfilage automatique du boucleur inf rieur Pousser le levier d enfilage automatique vers le haut pour le faire revenir dans sa position initiale 11 Enfiler le boucleur inf rieur puis glisser le fil sous le pied de biche Indication S il est n cessaire lors d une interruption de couture de proc der un nouvel enfilage du fil du boucleur inf rieur il faut couper et enlever les deux fils d aiguilles au niveau du chas de l aiguille Enfiler d abord le boucleur puis les fils d aiguilles
140. r est embray Leva per bloccare il crochet superiore Eseguendo il punto di copertura ed il punto catenella senza overlock si pu allargare la superficie di cucito verso destra Girare il volantino per portare gli aghi ed il crochet nella loro posizione pi bassa Aprire lo sportello dei crochet Spostare la leva di bloccaggio indietro A Adesso il crochet superiore non lavora pi Bloccare prima il crochet superiore Per riattivare il crochet superiore Girare il volantino per portare gli aghi ed il crochet superiore nella loro posizione pi bassa Aprire lo sportello del crochet Spostare la leva di bloccaggio in avanti B Ora il crochet superiore lavora Levier du couteau sup rieur Le couteau n est pas utilis lors de la couture avec le point enveloppant de chainette Pour augmenter la libert de mouvement droite des aiguilles il est possible de relever le levier du couteau sup rieur Rel vement du levier du couteau sup rieur Le couvercle des boucleurs doit tre ouvert Relever le couteau sup rieur jusqu ce qu il s encliquette correctement Voir page 12 Presser le levier vers l avant 1 Pousser le levier du couteau vers le haut jusqu ce qu il s encliquette 2 Abaissement du levier du couteau sup rieur Le couvercle des boucleurs doit tre ouvert Presser la touche 3 Pousser le levier du couteau vers le bas jusqu ce qu il s encliquette 4
141. ra ago centrale st 48 e Punto di copertura ago sinistro 49 Infilatuta punto di copertura 3 fili largo 50 Infilatura punto di copertura 3 fili stretto nnns 51 Infilatura punto catenella a 2 fili 52 Enfilage pour le point enveloppant 3 fils troit N I I 51 Enfilage du point de cha nette 2 fils 52 Test de couture et r glages du point enveloppant E 53 Test du point de chainette 1 53 Adapter la tension rr 54 Couture pratique avec le point enveloppant Extr mit de la couture arr ter les points point enveloppant rr 55 e D faire les points rn 55 Ourlet simple AS 56 e Couture d assemblage plate rrer 56 e Ourlet avec un lastique fix par une couture O AVIO 57 e Entourages MM 57 Couture Ceinture Surpiquer une parmenture meet 58 Couture pratique avec le point de chainette e Fronces avec point de cha nette 59 e Entourages X 59 Maintenance Attention respecter les prescriptions de S curit A AS cuesmaceeunuse 60 e Remplacement du couteau inf rieur 60 e Remplacement de l ampoule 61 Nettoyage et huilage E EC LC 61 Comment liminer soi m me les pannes A RP LT EE ans 64 Caract ristiques a 67 Accessoires Sp ciaux Sn AR A IE CIRO 68 Punto di copertura cucito pratico ss o3 Punto catenella cucito pratico 93 Regolazione della tensione eessen 54 Punto di copertura cucito pratico e Fine cuci
142. ra en la parte superior del derecho Aumentar la tensi n de la lanzadera inferior rojo aflojar la tensi n de la lanzadera superior azul B El hilo de la aguja derecha forma lazos en la parte de abajo del rev s Aumentar la tensi n de la aguja derecha verde C El hilo de la aguja izquierda forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n de la aguja izquierda marr n D El borde de la tela se enrolla un poco Aflojar un poco ambas tensiones de las lanzaderas azul y rojo E El tejido se frunce durante la costura Aflojar la tensi n de la aguja derecha o izquierda verde o marr n F Adaptation de la tension de fil Ne tourner les cadrans de tension que de 1 2 ou 1 4 de chiffre puis refaire un essai de couture et v rifier le r sultat Le nouage des fils des boucleurs apparait sur la face inf rieure Augmenter la tension sup rieure du boucleur bleu diminuer la tension inf rieure du boucleur rouge A Le nouage des fils des boucleurs apparait sur la face sup rieure Augmenter davantage la tension inf rieure du boucleur rouge diminuer la ten sion sup rieure du boucleur bleu B Le fil d aiguille de droite forme des boucles sur la face inf rieure Augmenter davantage la tension d aiguille de droite vert C Le fil d aiguille de gauche forme des boucles sur la face inf rieure Augmenter davantage la tension d aiguille de gauche brun D Le bord du tissu s enroule facilem
143. ra la lanzadera de punto de cadeneta 3 Esquema de enhebrado para la lanzadera de punto de cadeneta Accessories 1 Needle set 130 705H SCHMETZ 2 Small screwdriver 3 Tweezers 4 Upper looper converter 5 Needle threader 6 Brush needle inserter 7 Electronic foot control 8 Oiler 9 Nets 10 Lower knife 11 Spool caps 12 Accessory bag 13 Dust cover 14 Large screwdriver 15 Cover chain stitch extension plate 16 Cover stitch presser foot 17 Waste collector 18 Spool holder Accesorios 1 Juego de agujas 130 705H SCHMETZ 2 Destornillador peque o 3 Pinzas 4 Transformador lanzadera ciega superior 5 Enhebra agujas 6 Pincel coloca agujas 7 Pedal de mando electr nico 8 Aceitera 9 Redes 10 Cuchilla inferior 11 Arandelas gu a hilo 12 Bolsa para los accesorios 13 Funda contra el polvo 14 Destornillador grande 15 Tapa para punto de cobertura 16 Prensatelas para punto de cobertura 17 Recipiente para retales 18 Porta bobinas Vue le couvercle du boucleur ouvert 1 Levier s lecteur pour point de surjet ou ourlets roul s 2 Couteau inf rieur 3 S lecteur pour la position du couteau 4 Enfilage automatique du boucleur inf rieur 5 Vis de r glage pour le couteau inf rieur 6 Crochet inf rieur 7 Crochet sup rieur 8 R pertoire d enfilage 9 Guide Vista con il coperchio crochet aperto 1 Levetta selezione overlock o orlino arrotolato 2 Coltello infer
144. ransformador lanzadera ciega v ase p g 21 2 Enhebrado de la lanzadera inferior marcas rojas v ase p g 34 3 Aguja derecha marcas verde v ase p g 35 4 Enhebrado de la lanzadera cadeneta lila v ase p g 37 5 Aguja cadeneta marcas marr n utilizar la tensi n amarilla v ase p g 38 Enfilage point de chainette 1 Enfiler le boucleur pour le point de chainette violet v ase p g 37 2 Enfiler l aiguille pour le point de cha nette rep res brun tension jaune v ase p g 38 Infilatura punto catenella 1 Infilare il crochet del punto catenella vedi pag 37 2 Infilare l ago per punto catenella marcatura marrone usare tensione gialla vedi pag 38 Surjet 3 fils aiguille gauche point de chainette 1 Enfiler le fil sup rieur rep re bleu voir page 33 2 Enfiler le fil inf rieur rep re rouge voir page 34 3 Aiguille de droite rep re verte et tension verte voir page 35 4 Enfiler le boucleur de chainette pourpre voir page 37 5 Aiguille de chainette rep res brun tension jaune voir page 38 Overlock a 3 fili ago sinistro punto catenella 1 Filo del crochet superiore marcatura blu vedi pag 33 2 Filo del crochet inferiore marcatura rossa vedi pag 34 3 Ago sinistro marcatura verde tensione verde vedi pag 35 4 Crochet per punto catenella marcatura viola vedi pag 37 5 Ago per punto catenella marcatura marrone tensione gialla vedi pag 38 Surjet 3 fils aiguille d
145. re e chiudere il coperchio del cro chet Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente per es dopo la rottura del filo ecc bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare prima il crochet e poi i due aghi Uan Cern Ce 36 Threading Chainstitch and OL Enhebrado punto de cadeneta Enfilage point de chainette et surjet Infilatura punto catenella e overlock C C C C c c coco m d N 3 zh 5 ar T r ai SO Ji and A AER dl 1 Threading chainstitch looper purple Place the spool on the spool holder pin as illustrated 1 2 Bring the thread up from the spool and lay it from the front to the back into the guide 3 4 Thread the guides 5 Thread the tension dial 6 7 8 Thread the guides 9 Place the thread horizontally in the guide 10 11 Thread the guides Bring the needles into the lowest position Turn handwheel 12 Push the chain looper auto threader white up towards the chainlooper and press them down together 13 Thread the looper thread guide back to front 14 Thread the looper eye front to back and cut thread to about 10cm 4 15 Push the chain looper back up to sewing position Raise the needle to highest position turn handwheel Note If the chain looper has to be re threaded cut the needle thread above the needle eye and remove Thread the looper first and then the needle
146. re used position the anti vibration cone upside down on the spool holder pin i e with the wider edge at the top Bobinas grandes Para bobinas industriales grandes poner los antivibradores al rev s es decir con la parte ancha hacia arriba Grandes bobines Si vous vous servez de grandes bobines industrielles installez les antivibreurs l envers c est dire sur les broches en tournant le c t le plus large vers le haut Spole grosse industriali Per le spole grandi industriali usare gli antivibratori nel senso inverso cio con la loro parte larga verso l alto Household spools Remove the anti vibration cones Place spools on spool holder pins and push the spool caps on with the rounded side downwards Bobinas corrientes Para las bobinas corrientes quitar los antivibradores Colocar las bobinas Seguidamente poner las arandelas gu a hilo en las espigas el borde redondeado mirando hacia abajo Bobines familiales Pour les bobines familiales enlever les antivibreurs placer les bobines de fil Ensuite introduire les rondelles de maintien sur les broches avec l arrondi du bord ext rieur tourn vers le bas Spolette per uso domestico Usando spolette per uso domestico togliere i coni antivibrazioni Infilare le spolette direttamente sui perni fissarle poi con i dischi svolgi filo messi con i bordi arrotondati rivolti in gi Thread net If the threads slip and get twisted cover the looper spools with the net supplied in
147. recommend following the basic guidelines when using special threads on your overlocker Purchase threads on cones or spools which are produced exclusively for overlocking When using normal spools use the spool caps in accessory bag Only use decorative threads in the loopers The thread must move easily and without resistance through the thread guides and looper eyes The thicker the thread the longer the stitch length 3 4 The thicker the thread the looser the tensions Sew slowly when using decorative threads Pull the thread chain gently to the rear when starting to sew Always test sew decorative threads before starting to sew your work Hilo hilo decorativo Hay una multitud de hilos para coser y para overlock en diversas calidades Para obtener un resultado perfecto vale la pena utilizar hilos de alta calidad Adem s de los hilos normales hoy d a tambi n se encuentran hilos decorativos para overlock en conos Observar las siguientes reglas b sicas para el uso de hilos especiales Escoger hilos que est n en bobinas o conos para overlock Sise utilizan bobinas normales poner las arandelas gu a hilo se encuentran en la bolsa de accesorios Utilizar los hilos decorativos nicamente en las lanzaderas El tama o del ojete indica el grosor m ximo del hilo decorativo Los hilos decorativos tienen que enhebrarse sin sentir ninguna resistencia M s grueso es el hilo m s largo es el punto largo de
148. renziale N 2 a seconda del materiale Segnare i margini di cucitura Piegare o stirare il margine del bordo sovrapposto se non gi rifinito Sovrapporre i due bordi Guidare il bordo lungo uno dei lati del piedino Attaccando pizzi oppure elstici il nastro viene appoggiato sulla stoffa Copre il margine di stoffa La parte inferiore bordo tagliato viene rifinita Se il margine di cucitura pi largo di 6 mm si pu ritagliare fino a2mm dopo il cucito Ideale per orli e rifiniture con elastico inserito per jersey maglieria ed altri tessuti elastici Molto adatta per maniche raglan paramonture curve e piatte 56 Practical Sewing Cover stitch Costura pr ctica punto de cobertura Couture pratique avec le point enveloppant Punto di copertura cucito pratico ___ Ca pi 57 Edges with elastic Stitch length 3 4 Differential 0 7 N Sew on elastic with 4 thread overlock Turn the raw edge to the width of the elastic and topstitch from the right side Guide the fold along the right section of the foot or use one of the lines on the stitch plate as a guide The hem is stretchy durable and regains its shape after stretching Ideal for swimwear gymwear children s cloth ing skirt and trouser waistbands Dobladillo con cinta el stica incorporada Largo del punto 3 4 Diferencial 0 7 N Coser el el stico con punto overlock de 4 hilos Doblar el dobladillo a la an
149. rificazione o la sostituzione delle lampadine ecc staccare sempre la macchina tagliacuci dalla rete elettrica estarendo la spina dalla presa elettrica 11 Non introdurre degli oggetti nelle aperture della macchina 12 Non usare la macchina tagliacuce all aria aperta 13 Non usare la macchina tagliacuce in un locale dove vengono usati dei prodotti contenenti del gas per es bombolette spry o dell ossigeno 14 Per disinserire la macchina tagliacuci mettere l interruttore principale su 0 e togliere la spina dalla presa di corrente 15 Per staccare la macchina dalla corrente tirare sempre la spina mai il cavo 16 Se la macchina non viene usata staccarla sempre dalla rete elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica 17 Se il cavo elettrico difettoso deve essere sostituito con un cavo originale che disponibile dal vostro rivenditore JUKI 18 Questa macchina provvista di un doppio isolamento Sostituire le parti solamente con uguali ricambi originali 19 Se l olio raggiunge per errore gli occhi lavare gli stessi abbondantemente con acqua Nel caso l olio venisse ingerito per errore consultare immediatamente un medico MANUTENZIONE DI PRODOTTI CON DOPPIO ISOLAMENTO Un prodotto con doppio isolamento dotato di due unit di isolamento invece di una presa di terra Il prodotto con doppio isolamento richiede una manutenzione precisa ed una buona conoscenza del sistema Per questo motivo la manutenzione di questi
150. rigide de l enfile aiguille de l avant dans le chas de l aiguille ou du boucleur puis glisser l enfile aiguille tout entier travers le chas Infilatore manuale per ago crochet Agganciare il filo nel cappio dell infilatore opingere la parte rigida dell infilatore nella la cruna dell ago del crochet e passare l intero infilatore attraverso la cruna Liberare il filo dall infilatore Re threading or changing threads If spools are empty or you want to change the thread it is not necessary to rethread the machine Simply cut off the threads above the cones or spools replace them and knot new thread on to the existing thread Cut the threads off at the needles Raise the presser foot pull the threads through and rethread the needles Pull the looper threads through using the existing thread chain Some thick decorative threads cannot be pulled through the looper eyes Lower the presser foot Select the stitch of your choice and test sew Reenhebrado cambio de las bobinas o del color del hilo Si las bobinas est n vaclas o si se necesita otro color cortar los hilos por encima de las bobinas Colocar las nuevas bobinas y anudar los hilos Subir el prensatelas las tensiones de los hilos est n aflojadas Cortar los hilos de las agujas al lado del ojete y sacarlos Enhebrar las agujas Pasar los hilos de las lanzeradas tirando de la caneda de hilo ya existente Hilos decorativos gruesos no pueden pasarse por el ojete de la lanzerada Bajar
151. rior cortar ambos hilos de las agujas al lado del ojete y sacarlos Primero enhebrar la lanzadera despu s las agujas Empezar a coser unos 2 3 cm antes de donde se rompi el hilo Cassure du fil durant la couture Atteindre aussit t le bord du tissu en r alisant un angle aigu Puis retirer l ouvrage Recommencer l enfilage Si c est le fil du boucleur inf rieur qui est cass il faut alors couper les deux fils d aiguilles au niveau du chas et les enlever Enfiler d abord le boucleur ensuite les fils d aiguilles Reprendre la couture environ 2 3 cm avant l endroit ou a eu lieu la cassure Rottura del filo durante la cucitura Uscire subito cucendo un angolo acuto dalla cucitura fermare la macchina e togliere il lavoro Infilare nuovamente la macchina Se si strappa il filo del crochet inferiore tagliare ambedue i fili dell ago sopra la cruna Infilare nuovamente prima il crochet e poi gli aghi Riprendere la cucitura a circa 2 3 cm prima della rottura del filo Unpicking seams Using sharp scissors cut the loops C Pull the needle thread D and the stitches D coudre une couture Avec un ciseau pointu couper les boucles C Tirer sur les fils d aiguilles D Ainsi la AREE will come undone couture se lib re DATE mem Na Deshacer puntos Disfare i punti Cortar con unas tijeras de punta los en laces C Tirar de los hilos de las agujas D el punto se deshace Tagliare con
152. rjeteuse A puis relier la prise secteur B au r seau Une pression plus ou moins grande sur la surface d appui de la p dale permet de modifier progressivement la vitesse de la machine Collegamento del reostato Inserire la spina del reostato nella presa della macchina A Poi collegare la spina di rete con la presa di rete B Premendo pi o meno sulla pedana del reostato si pu regolare la velocit di cucitura progressivamente Waste collector Clip the waste collector into the opening on the looper cover It catches the cut off fabric as you sew keeping your working area neat and tidy Recipiente para retales Enganchar el recipiente para retales en la muesca de la tapa de la lanzadera El recipiente recoge todos los retales cortados durante la costura El campo de trabajo queda limpio y ordenado R cup rateur de chutes Suspendre le r cup rateur de chutes dans l videment du couvercle du boucleur Le r cipient r cupere les d chets apr s la coupe du tissu Le poste de travail reste propre et bien ordonn Contenitore per ritagli di stoffa Agganciare il contenitore nell apertura del coperchio del crochet Il recipiente raccoglie i resti di stoffa subito dopo il taglio Il posto di lavoro resta pulito e ordinato Preparing the machine Using the machine Preparaci n de la m quina puesta en servicio Pr paration de la machine mise en service Preparazione della macchina messa in servizio i Thread stand i
153. roite point de chainette 1 Enfiler le fil sup rieur rep re bleu voir page 33 2 Enfiler le fil inf rieur rep re rouge voir page 34 3 Aiguille de droite rep re verte voir page 35 4 Enfiler le boucleur de chainette pourpre voir page 37 5 Aiguille de chainette rep res brun tension jaune voir page 38 Overlock a 3 fili ago destro punto catenella 1 Filo del crochet superiore marcatura blu vedi pag 33 2 Filo del crochet inferiore marcatura rossa vedi pag 34 3 Ago destro marcatura verde tensione verde vedi pag 35 4 Crochet per punto catenella marcatura viola vedi pag 37 5 Ago per punto catenella marcatura marrone tensione gialla vedi pag 38 Surjet 2 fils aiguille gauche point de chainette 1 Placer le recouvrement sur le levier du boucleur sup rieur voir page 21 2 Enfiler le fil inf rieur rep re rouge voir page 34 3 Aiguille de gauche rep re verte et tension verte voir page 35 4 Enfiler le boucleur de cha nette pourpre voir page 37 5 Aiguille de cha nette rep res brun tension jaune voir page 38 Overlock a 2 fili ago sinistro punto catenella 1 Montare la copertura del crochet superiore vedi pag 21 2 Filo del crochet inferiore marcatura rossa vedi pag 34 3 Ago sinistra marcatura verde tensione verde vedi pag 35 4 Crochet per punto catenella marcatura viola vedi pag 37 5 Ago per punto catenella marcatura marrone tensione gialla vedi pag 38
154. rruttore principale su I Regolare le tensioni su 3 5 Lunghezza del punto su 3 Differenziale su N Alzare il piedino e posizionare la stoffa sotto il piedino ed aghi A Abbassare il piedino Per fare il primo punto girare il volantino Cucire Continuare la cucitura oltre il margine della stoffa per creare una catenella di circa 8 cm D Alzare il piedino e tirare la stoffa con cautela verso sinistra Tagliare i fili con il tagliafilo incorporato C Tension adjustments Cover stitch The right needle thread forms loops on the underside Tighten the right needle upper looper ten sion pink R The center needle thread forms loops on the underside Tighten the right needle tension pink C The left needle thread forms loops on the un derside Tighten the left needle tension pink L The looper thread is loose on the underside Tighten the looper tension inside cloth plate D purple Chainstitch The needle thread forms loose loops on the underside Tighten the left needle tension brown F The looper thread is loose on the underside Tighten the looper tension inside cloth plate E purple Punto de cobertura El hilo de la aguja derecha forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la aguja derecha rosa R El hilo de la aguja del centro forma lazos en la parte de abajo Aumentar la tensi n del hilo de la aguja del centro rosa C El hil
155. sporte diferencial Hacer siempre una costura de prueba El transporte diferencial puede regularse a progresi n continua y ajustarse durante la costura etero Pis S tejidos de algod n o seda jers is sint ticos sweatshirt y puntos finos R glage de l entrainement diff rentiel L entrainement diff rentiel se r gle en tournant le s lecteur de l entrainement diff rentiel Pri re d effectuer toujours un essai de couture L entrainement diff rentiel peut se r gler progressivement m me pendant la couture R sultat Couture sans ondulations G Tissus de laine pais tricots faits main et mat riels haute lasticit Couture sans ondulations H Tissus en coton en soie en jerseys synth tiques tissus pour sweatshirt et tissus de laine fine Entrainement normal l Etoffes tiss es Aucun froncage J Tricots fins en nylon toffes tiss es r sistantes doublures satin et popeline Regolazione del trasporto differenziale Il differenziale viene regolato con l apposita manopola Fare sempre una prova di cucitura Il trasporto differenziale pu essere regolato progressivamente anche durante la cucitura I Effetto Cucitura senza ondulazioni G Lana pesante maglia fatta a mano materiali molto elastici V Cucitura senza n H Cotone seta n A sintetico felpa maglia leggera Tessuti N Trasporto normale Maglia leggera di nylon stoffe con tessitura compatta fodera satin microfibra
156. ssant Amener les aiguilles dans leur position la plus haute tourner le volant Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 1 Infilare il crochet per punto di copertura viola Mettere la spoletta sul perno portafilo 1 2 Tirare il filo della spoletta e passarlo da dietro nella guida del supporto 3 4 Infilare le guide sul retro della macchina e sul piano di lavoro 5 Infilare la tensione 6 7 8 Infilare le guide 9 Posizionare il filo orizzontalmente nella guida 10 Infilare la guida 11 Non infilare usare questa guida solo per il punto catenella Portare gli aghi nella posizione pi bassa Girare il volantino nel senso anti orario 12 Premere la leva dell infilatura automatica in alto verso il crochet ed abbassare entrambe 13 Infilare la prima cruna cruna del crochet da dietro in avanti 14 Infilare la cruna del crochet da avanti in indietro tagliare il filo lasciando circa 10 cm 15 Riportare il crochet della catenella nella posizione di cucito Alzare gli aghi girare il volantino in senso anti orario Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato nuovamente per es dopo rottura del filo ecc bisogna tagliare i fili dei due aghi vicino alla cruna e toglierli Infilare prima il crochet 46 Threading 4 thread cover stitch Enhebrado para el punto de cobertura de 4 hilos Pr
157. t Cover stitch is perfect for top and edge stitching overlock seams in all stretch fabrics to give a professional durable and decorative finish Ideal for sweatshirts all garments made from jersey such as dress jackets coats and garments made with the patch work technique Pespunte de costura pu os ribete Largo del punto 3 4 Diferencial 0 7 N Doblar la costura hacia un lado o plancharla Hacer un pespunte estrecho o seg n la aplicaci n por la parte del derecho Guiar el borde de la costura con la ayuda de las partes laterales del prensatelas El punto de cobertura es adecuado para pespuntear costuras overlock en todos los materiales el sticos Se realiza un acabado decorativo y duradero Muy atractivo en su ters sweatshirt vestidos de jersey chaquetas abrigos de punto y vestidos estilo patchwork Couture Ceinture Surpiquer une parmenture Longueur de point de 3 4 M canisme d avance diff rentielle de 0 7 N Poser la couture d un c t ou repasser Surpiquer la face sup rieure de l ouvrage en cousant pr s du bord en fonction de l utilisation Guider le bord de la couture en suivant les pi ces lat rales du pied Le point enveloppant convient bien pour surpiquer les coutures surjet dans tous les mat riels lastiques Il en r sulte une finition d corative solide et durable Parfait pour les sweat shirts robes en jersey vestes manteau tricot s et v tements cousus da
158. t e e Abaisser le couteau Position du couteau 1 largeur de couture 4 6 mm 2 largeur de couture 5 7 mm 3 largeur de couture 6 8 mm 4 largeur de couture 7 9 mm 5 largeur de couture 8 10 mm R duire la largeur de couture si le tissu s enroule pendant la couture Tourner alors le s lecteur de position du couteau vers 1 A Augmenter la largeur de couture si le nouage appara t l che Tourner alors le s lecteur de position du couteau vers 5 B Larghezza del taglio Spegnere la macchina l interruttore principale su 0 Scollegare la macchina e Alzare il coltello superiore Girare la manopola per la regolazione del coltello nella direzione desiderata Abbassare il coltello superiore Posizione del coltello 1 Larghezza cucitura tra 4 6 mm 2 Larghezza cucitura tra 5 7 mm 3 Larghezza cucitura tra 6 8 mm 4 Larghezza cucitura tra 7 9 mm 5 Larghezza cucitura tra 8 10 mm Ridurre la largheza del taglio se il margine della stoffa si arrotola durante la cucitura Girare la regolazione del coltello verso 1 A Aumentare la larghezza del taglio se la formazione del punto troppo lenta vuota Girare la regolazione del coltello verso 5 B 18 Adjustments and settings Regulaci n y manejo R glage et utilisation Regolazione ed uso 19 N 1 Differential feed There are two feed dogs one front C and one rear D The two feed dogs move independently and th
159. t 0 7 N 6 mm Au max 1500 points la minute 9 kg 300 La x 260 P x 290 H en mm Mod le no YC 482 USA et Canada YC 483N 220 240 V Sous r serve de modifications techniques dans l int r t du progr s technique Dati tecnici Punti realizzabili Punto di copertura 3 aghi 1 crochet 5mm Punto catenella Overlock Sistema ago Larghezza del punto taglio Lunghezza del punto Trasporto differenziale Alzata del piedino Volantino gira in senso antiorario come il volantino delle macchine per cucire Velocit di cucitura Peso Dimensioni Reostato 2 aghi 1 crochet 5mm 2 aghi 1 crochet 2 5mm 1 ago 1 crochet punto catenella a 2 fili 2 aghi 3 crochet punto catenella a 2 fili overlock a 3 fili 2 aghi 2 crochet cucitura overlock a 4 fili con cucitura di sicurezza integrata 1 ago 2 crochet cucitura overlock a 3 fili cucitura piatta a 3 fili orlino arrotolato a 8 fili 1 ago 1 crochet cucitura overlock a 2 fili cucitura piatta a 2 fili orlino arrotolato a 2 fili 2 aghi 1 crochet cucitura super elastica a 8 fili SCHMETZ 130 705 H o JLx2 5 7mm overlock a 2 3 fili 7 9mm overlock a 4 fili overlock a 2 3 fili cucitura super elastica a 3 fili 10 11 mm punto a catenella a 2 fili overlock a 2 3 fili 1 4mm effetto arricciato N 2 effetto esteso 0 7 N 6 mm Max 1500 Stiche Min 9 kg 300 L x 260 B x 290 H Modello Nr YC 482 USA e Kanada YC 483N 220 240V La J
160. t and slide it carefully into the tape slot Lower the presser foot Sew a few stitches on the tape Loosen the setscrew A and adjust the tape guide to suit the width of the tape B Re tighten setscrew Raise the tip of the presser foot and place work underneath Sew Coser cinta El prensatelas est ndar est equipado con una gu a cinta Durante la costura se puede guiar una cinta de tela o el stica de una anchura de hasta 9 mm Ideal para reforzar costuras transversales en tejidos de punto o para coser cintas el sticas con bordes cortados Subir las agujas marcas en el volante y tapa lateral est n lado a lado Para de elevar el pie prensatela Colocar la cinta debajo del prensatelas y meterla por la parte derecha en la gu a cinta Para bajar el pie prensatela Coser algunos puntos sobre la cinta Aflojar el tornillo regulador A y adaptar la gu a cinta a la anchura de la cinta B Apretar el tornillo regulador Levantar la punta del prensatelas colocar la tela debajo y coser Pression du pied de biche La pression du pied de biche garantit un entrainement optimal du tissu Elle est r gl e en usine sur une valeur moyenne R glage de la pression du pied de biche D placer le bouton dans la direction voulue M Pression normale ce r glage de base convient dans la plupart des cas pour travailler les surjets H Pression lev e ce r glage convient pour coudre les tissus
161. t de la machine en mettant le commutateur principal sur O e Sortir compl tement le support de guide fil avec le guide fil Ouvrir le couvercle du boucleur Tourner le volant en avant et amener les aiguilles leur position la plus lev e Placer c te c te les fleches de rep re du volant et du capot lat ral Relever le couteau sup rieur Relever le pied de biche la tension de fil est automatiquement lib r e Enfiler la machine avec pr caution et respecter l ordre d enfilage Les d tails suivants facilitent l enfilage Le sch ma d enfilage en couleurs Le parcours d enfilage rep r en couleurs sur la machine L accessoire pour l enfilage A Spegnere la macchina interruttore principale su O Estrarre al massimo l asta telescopica con le guide del filo Aprire il coperchio del crochet Girare il volantino in avanti per portare gli aghi alla loro posizione pi alta La freccia del volantino e quella del coperchio laterale combaciano Alzare il coltello superiore Alzare il piedino le tensioni si aprono automaticamente Infilare la macchina e osservare attentamente le sequenze descritte seguenti accessori facilitano l infilatura e Schema di infilatura colorato Tracciato dell infilatura colorato nella macchina Accessori per l infilatura L First thread guide on the machine lay in threading The thread guides on the top of the machine are color coded and s
162. t position B and remove the presser foot to the left To attach the presser foot place it under the shaft The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin D Lower the shank and the presser foot will engage auto matically E Standard foot F Cover stitch presser foot Adjusting the presser foot G When making seams on swim gymwear or simi lar material this with the coverstitch shift the lever to the rear presser foot pressure on L For normal use shift the lever to the front side Cambio del prensatelas e Desconectar la m quina interruptor principal a O Subir el prensatelas Girar el volante hacia adelante y colocar las agujas en su posici n m s alta Marcas en el volante y tapa lateral est n lado a lado Apretar la palanca C El prensatelas se desengancha de su sujeci n Apretar la palanca alza prensatelas hasta arriba del todo B y sacar el prensatelas por la parte izquierda Para enganchar el prensatelas situarlo debajo del v stago La ranura del v stago tiene que estar exactamente sobre el perno del pie D Bajar el v stago el pie se engancha E Prensatelas est ndar F Prensatelas para punto de cobertura Regulaci n del prensatelas G Para coser dobladillos con punto de cobertura en materiales como trajes de ba o de gimnasia o similares empujar la palanca hacia atr s Regular la presi n del prensatelas a L Para los otros trabajos empujar la pala
163. terruttore principale illuminazione Copertura del coltello D tails de la machine 1 Coupe fil 2 Levier du pied de biche 3 Plaque aiguille 4 Pied de biche 5 Couteau sup rieur 6 Porte aiguille Dettagli della macchina 1 Taglia filo 2 Leva alza piedino 3 Placca ago 4 Piedino 5 Coltello superiore 6 Vorsetto degli aghi Details of the machine Detalles de la m quina D tails de la machine Dettagli della macchina View with looper cover open 1 Selection lever for overlocking or roll hemming Lower knife Cutting width adjusting dial Lower looper auto threader Lower knife setscrew Lower looper Upper looper Threading diagram Slit type looper threading system ista con la tapa de la lanzadera abierta Palanca selectora para overlock o dobladillo enrollado Cuchilla inferior Bot n regulador para la posici n de la cuchilla Enhebrador autom tico de la lanzadera inferior Tornillo de fijaci n de la cuchilla inferior Lanzadera inferior Lanzadera superior Esquema de enhebrado Gu as abiertas CONDOUAWN i h AI i L SAS O Fait CO RENO Na Pb SUO O A O1 DN 0 SONOO P WN View with cloth plate open 1 Chain looper auto threader 2 Chain looper thread tension dial 3 Threading diagram for chain looper thread Vista con la tapa de la mesa de trabajo abierta 1 Enhebrador autom tico de la lanzadera para punto de cadeneta 2 Tensi n del hilo pa
164. the accessory bag Redes Para hilos finos que se deshilan f cilmente del cono cubrir las bobinas con las redes que se encuentran en la bolsa de accesorios R sille pour fil Pour les fils fins qui tombent facilement du c ne recouvrir les bobines avec la r sille rang e dans la pochette d accessoires Rete salvafilo Usando fili molto sottili che cadono facilmente dal cono proteggere le spolette con le reti che si trovano nella borsa accessori Using the machine Puesta en servicio Mise en service Uso della macchina O Cis a a Power light switch The power light switch is conveniently placed on the handwheel side of the machine in front of the socket O Off On with light Interruptor principal y de la luz El interruptor principal y de la luz se encuentra bien visible en la parte del volante delante del enchufe de la maquina O off desconectada on conectada Raising the upper knife Switch the machine off power switch O Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised Open the looper cover Press the upper knife holder E to the right Turn the knob clockwise F until the knife is in the position illustrated G Subir bajar la cuchilla superior Desconectar la m quina interruptor prin cipal a O Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas est n en su posici n m s alta Abrir la tapa de la lanzadera Apretar el soporte de
165. towards you until the needles are fully raised For roll hemming pull the selection lever to the front marking on the stitch plate furthest from the presser foot C For overlocking push the selection lever to the rear marking on the stitch plate nearest to the presser foot D The roll hemmer is fully integrated in the ma chine The edge of the fabric will be automati cally rolled over producing a very narrow fine seam or hem Roll hemming is ideal for finishing edges on all fine fabrics such as evening clothes lingerie scarves frills and also for curtains and napkins The presser foot pressure is factory adjusted to a medium setting Should you wish to adjust it simply turn the knob in the direction desired Dobladillo enrollado Girar el volante y subir las agujas en su posici n m s alta Para dobladillo enrollado empujar la palanca selectora hacia la primera marca en la placa aguja separ ndola del prensatelas C Para overlock empujar la palanca selectora hacia la marca de atr s en la placa aguja acerc ndola al prensatelas D La palanca selectora para dobladillo enrollado est integrada en la placa aguja Al coser se enrolla el borde del tejido alrededor de la aguja fina y deja un terminado decorativo y una costura fina Especialmente adecuado para dobladillos enrollados en fulares echarpes lencer a vestidos de noche o cortinas y servilletas Recouvrement du boucleur sup rieur
166. trainement diff rentiel la position du couteau voir page suivante Abaisser le couteau sup rieur Abaisser le pied de biche Soulever l g rement la pointe du pied de biche avec le pouce puis faire glisser le tissu sous le pied devant le couteau Abaisser le pied de biche puis coudre Une fois l extr mit de l ouvrage atteinte piquer au del du bord A de facon former une chainette d env 8 cm e Saisir l ouvrage de la main gauche et faire passer la cha nette sur le coupe fil B En cas d emploi de fils dans les boucleurs comme le cordonnet ou similaires retirer la chainette de fil C la main pour viter l accrochage dans la plaque aiguille Prova di cucitura Al termine dell infilatura si consiglia di fare una prova di cucito Eseguire la prova di cucito sempre su due strati di stoffa per giudicare bene la formazione del punto e la tensione e Accendere la macchina interruttore principale su I Regolare le tensioni su 4 Lunghezza del punto trasporto differenziale posizione del coltello Abbassare il coltello superiore Abbassare il piedino Alzare la punta del piedino con il pollice e posizionare la stoffa sotto il piedino davanti al coltello Abbassare il piedino e cucire Alla fine della stoffa continuare a cucire oltre il bordo e formare una catenella di 5 6 cm A Prendere il lavoro con la mano sinistra e tirare la catenella sopra il taglia filo B Usare filo perlato o fil
167. tura fermare la catenella 55 e Disfare la catenella O OOO 55 e Orlo semplice RP PE ra LU PTT EE Te 56 e Cucitura piatta di giunzione seee 56 e Orlo con elastico incorporato 57 e Bordatura SITO GIOIA 57 e Impunture cinture paramunture 58 Cucito pratico punto catenella e Arricciatura E D CE RA 59 e Bordare AA AO AAA 59 Manutenzione e Sostituzione del coltello superiore 60 e Sostituzione del coltello inferiore 7 60 e Sostituzione della lampadina 61 e Pulizia e lubrificazione WERE NAE NR EAM NR RMA MEE 61 Eliminazione dei difetti VA A RIA 64 Dati tecnici ARRE RA RARE 67 Accessori opzionali SRI TAI 68 Details of the machine Detalles de la m quina D tails de la machine Dettagli della macchina Details of the machine D Ia mU j 7 13 O O1 B D Looper cover with built in knife guard Looper cover opening indent Cloth plate Sewing light Thread take up cover Presser foot pressure regulating knob Left needle thread tension dial Right needle thread tension dial Upper looper thread tension dial Lower looper thread tension dial Retractable support rod Thread guide support Open thread guide Spool holder pin Foam pad Anti vibration cone Thread stand Stitch length adjustment dial Differential feed adjustment dial Handwheel Side cover Matching up marks Machine socket Power Light switch Knife guard Detalles de
168. un m decin ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation qui exige de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me doit donc tre r alis seulement par du personnel qualifi N employer que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit a double isolation est d sign de la mani re suivante Isolation double ou A double isolement Le symbole Ii peut galement caract riser un tel produit PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Cette surjeteuse est destin e seulement un usage familial ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDO LA SICUREZZA Usando una apparecchiatura elettrica bisogna osservare le seguenti prescrizioni di sicurezza di base PERICO LO Per ridurre il rischio di scosse elettriche 1 Non lasciare mai la macchina tagliacuce incustodita finche e collegata alla corrente elettrica 2 Al termine del lavoro e prima di pulirla staccare sempre la spina dalla presa di corrente 3 Prima della sostituzione della lampadina staccare la spina dalla presa di corrente Usare solo le lampadine MO 735 massimo 10W 220V AVVE RTI M ENTI Per evitare incidenti come bruciature fuoco scosse elettriche
169. ur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de droite vert 5 7 Boucleur sup rieur bleu 4 6 Boucleur inf rieur rouge 6 8 Aiguille de gauche jaune 5 7 Aiguille de droite vert 5 7 Boucleur inf rieur rouge 3 5 Aiguille de gauche jaune 1 2 Aiguille de droite vert 1 2 Boucleur inf rieur rouge 4 6 Aiguille de droite vert 5 7 Boucleur inf rieur rouge 4 6 Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 2 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Longueur de point 2 5 Position du couteau 2 5 Diff rentiel N 2 Recouvrement du boucleur sup rieur Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 1 5 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 1 5 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Longueur de point 1 1 8 Position du couteau 1 1 5 Diff rentiel N 0 7 Levier s lecteur ourlet roul Longueur de point 1 1 8 Position du couteau 1 1 5 Diff rentiel N 0 7 Levier s lecteur ourlet roul Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N 1 5 tissus mailles 0 7 N toffe tiss e Recouvrement du boucleur sup rieur Longueur de point 2 5 Position du couteau 3 Diff rentiel N Recouvrement du boucleur sup rieur Longueur de point 1 1 8 Position du couteau 1 1 5 Diff rentiel N 0 7 Levier s lecteur ourlet roul Recouvrement du boucleur sup rieur
170. urarlos Indicaci n La formaci n del punto de cobertura s lo puede deshacerse empezando por el final de la costura No es necesario asegurar el inicio de la costura porque los siguientes puntos aseguran autom ticamente los anteriores Extr mit de la couture arr ter les points point enveloppant Pour arr ter les points l extr mit de la couture tirer la boucle 1 vers la gauche Puis tirer le fil de boucleur vers le haut les boucles du fil d aiguille 2 apparaissent et peuvent tre galement tir es sur l envers de l ouvrage et assur es par des points d arr t Indication Au d but de la couture le premier point est automatiquement assur par les points suivants Fine cucitura fermare la catenella Alla fine della cucitura girare il lavoro sul rovescio Fermare la cucitura passando la catenella 1 verso sinistra Tirando dopo il filo del crochet sul diritto della stoffa i cappi dei fili degli aghi diventano visibili e possono essere tirati sul rovescio della stoffa Indicazione Il punto di copertura pu essere disfatto soltanto partendo dalla fine della cucitura Non necessario fermare l inizio di cucito perch i fili vengono annodati automaticamente dai punti seguenti Unpicking seams The cover stitch formation chain forma tion can be unpicked from the seam end by pulling the lopper thread 3 The needle threads can then be removed from the right side Deshacer los puntos La formaci n del punto
171. us le pied presseur Remettre le pied sa position normale puis abaisser Apr s l enfilage abaisser le couteau sup rieur et refermer les couvercles Indication si le boucleur doit tre renfil commencer par couper les fils d aiguille au ras du chas Enfiler d abord le boucleur ensuite les aiguilles 2 Infilare l ago per catenella marrone usare tensione gialla Mettere la spoletta sul perno portafilo 1 Tirare il filo dalla spoletta e passarlo da dietro nella guida 2 Infilare la prima guida della macchina 3 Passare il filo lungo la fessura 4 5 Passare il filo sotto il listello guidafilo e passarlo nella leva tendifilo 6 Infilare la guida 7 8 Infilare la guida del morsetto dell ago 9 Infilare il filo della catenella dell ago dal davanti verso il retro Passare il filo sotto il piedino Abbassare il piedino Quando l infilatura completata abbassare il coltello superiore e chiudere lo sportello del crochet e il piano di lavoro Indicazione Se il crochet inferiore deve essere infilato di nuovo per es dopo rottura del filo ecc tagliare il filo dell ago vicino alla cruna e toglierli 38 Threading Chainstitch and OL Enhebrado punto de cadeneta Enfilage point de chainette et surjet Infilatura punto catenella e overlock 2 ss A lt A e OS REC OOOO O II c2 c c REPRE A A C _ c c coco 39 Threading Cha
172. us utilis s pour la confection des maillots de bain surv tements de gymnastique etc Positionner la pression du pied sur L Pour les autres travaux d placer le levier vers l avant Regolazione della pressione del piedino Per cucire con il punto di copertura orli su materiali elasticizzati costumi da bagno ginnastica spostare la leva della pressione su L Per lavori su stoffe normali regolare la pressione del piedino su M 54 Practical Sewing Cover stitch Punto de cobertura costura pr ctica Couture pratique avec le point enveloppant Punto di copertura cucito pratico 7 55 Securing the seam end cover stitch After removing your work turn it over to the wrong side Secure the seam by pulling the loop 1 towards the left If the looper thread is subsequently pulled to the upper side the needle thread loops 2 are visible in the stitch formation and can also be pulled through to the wrong side and knotted Note The cover stitch formation can only come undone at the seam end It is not necessary to secure the seam begin because the first stitch is automatically knotted by the subsequent stitches Fin de la costura asegurar los puntos AI final de la costura girar la labor La costura se puede asegurar tirando el lazo 1 hacia la izquierda Tirando ligeramente el hilo de la lanzadera hacia arriba aparecen los enlaces de los hilos de las agujas 2 y los mismos pueden igualmente pasarse a la parte del rev s para aseg
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
オプション "取扱説明書" 取扱説明書 2 - Rubbermaid Healthcare Matériel scientifique pour la microbiologie DRSSTC 4.2 User Manual User's Manual of ISaGRAF Embedded Controllers Scientific Atlanta 3270HD User's Manual Hoover C2401 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file