KIT SIEPE
Contents
1. droitd apporter toutmomentlesmodificationsqu elle jugera utilessurce produittout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadaslascaractensticas esencialesde losaparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial FAAC perla natura La presente istruzione e realizzata al 100 in carta riciclata Nondisperdete nell ambiente gli imballaggi dei componenti dell automazione bens selezionate i vari materiali es cartone polistirolo secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le norme vigenti FAAC forthe environment The present manual is produced in 100 recycled paper Respectthe environment Dispose ofeachtype ofproductpackaging material card polystyrene in accordance with the provisions f2. pas utilis s MONTAG EANLEITUNG EN F R BAUSATZ HANGEGTTTER Mit dem 2 3 m Bausatz H ngegitter k nnen alle Balkenl ngen auf den Modellen 620 630 640 verwirklicht werden Falls mehrere H ngegittermodule erforderlich sind die Baus tze nebeneinander verwenden und mit dem daf r vorgesehenen St nder verbinden sabb 5 Bei der Montage die Anleitungen aufmerksam verfolgen SCHRANKE 620 630 1 Roten Stopfen an Balkenende entfemen 2 Anschlaggummiprofil entfemen 3 Die St nder innen in den Balken einf gen und mit mitgelieferten Schrauben anschrauben s abb 4 4 Roten Endstopfen wider einsetzen SCHRANKE 640 1 Bausatz H ngegitter an der unteren Seite des Balkens positionieren und die drei Winkelbefestigungsl cher markieren s abb 1 2 Mit 23 5 mm Bohrspitze bohren s abb 2 3 Bausatz H ngegitter anlegen und mit den drei mitgelieferten selbstfurchenden Schrauben anschrauben s abb 3 N B Die drei St nder 20x20x3 im Bausatz H ngegitter 640 werden nicht verwendet ESPANOL INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL KIT FALDILLA Con el kit faldilla m 2 3 es posible realizar todas las longitudes de mastiles en los modelos 620 630 640 Es posible empalmar varios m dulos de faldillas con el platillo Fig 5 Para el montaje siga atentamente las instruc ciones BARRERA 620 630 1 Extraiga el tap n rojo del extremo del m stil 2 Extraiga el perfil de goma a prueba de choques 3 Introduzca losplatillosen elinte
3. KIT SIEPE MALIANO ISTRUZONI DI MONTAGGIO KITSIEPE Con il kit siepe mt 2 3 possibile realizzare tutte le lunghezze di aste sui modelli 620 630 640 Qualora sia necessario utilizza re pi modulisiepe affiancare i kit siepe e collegarli con l apposito piattino Fig 5 Per il montaggio seguire attentamente le istruzioni BARRIERA 620 630 1 Togliere il tappo rosso dall estremit dell asta 2 Togliere il profilo in gomma antiurto 3 Inserire i piattini all intemo dell asta ed avvitare con le viti in dotazione Fig 4 4 Rimettere il tappo rosso d estremit BARRIERA 640 1 Posizionare il kit siepe sulla parte inferiore dell asta e tracciare tre fori di fissaggio delle squadrette come in Fig 1 Forare con punta da 3 5 mm come in Fig 2 Appoggiare il kit sepe ed avvitare utilizzando le tre viti autoformanti in dotazione Fig 3 N B tre piattini 20x20x3 nel kit siepe su 640 non vengono utilizzati ENGUSH SKIRT KIT ASSEMBLY INSTRUCTIONS The 2 3 mt skirt kits can be used to create all the lenghts of beams on the 620 630 640 models If several skirt modules must be used put the skirt kits side by side and connect them with the special plate Fig 5 To assemble carefully follow the instruction listed below 620 630 BARRIER 1 Remove the red plug from the end of the beam 2 Remove the impact resistant rubber section 3 Insert the plates inside the beam and tighten with the screws su
4. or waste disposal as specified in the country of installation FAAC der Umweltzuliebe e Vorliegende Anleitungen sind auf 100 Altpapier gedruckt e Vermpackungsstoffe der Antriebskomponenten z B Pappe Styropor nach den einschl gigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln FAAC cologique La pr sente notice a t r alis e 100 avec du papierrecycl Nepasjeterdansla nature lesemballagesdescomposants de l automatisme mais s lectionner les diff rents mat riaux ex carton polystyr ne selon la l gislation loc ale pourl limination des d chets et les normes en vigueur FAAC porla naturaleza Elpresente manual de instruccionesse ha realizado al 10096 en papelreciclado Losmaterialesutilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema autom tico cart n poliestireno no debentira rse al medio ambiente sino selec cionarse conforme a lasprescripciones locales y las nomas vigentes para el desecho de residuos s lidos FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO TAUA Tel 051 6172411 Tix 521087 Fax 051 758518 Timbro del Rivenditore Distributors Sta mp Timbre de l Agent Fachh ndlerstempel Sello del Revendedor 732056 Rev A
5. pplied with the kit Fig 4 4 Replace the red plug at the end of the beam 640 BARRIER 1 Place the skirt kit on the lower part of the beam and trace the three attachment holes of the brackets as shown in Fig 1 Drill using a 3 5 mm bit as shown in Fig 2 3 Place the skirt kit on top and tighten using the three self forming screws supplied with the kit Fig 3 NOTE The three plates 20x20x3 in the 640 skirt kit are not used FRANCAIS INSTRUCTIONS DE MONTAGE KIT HERSE Le kit herse 2 3 mt permet l ex cution de toutes les longueurs de lisses sur les mod les 620 630 640 Au cas o il serait n cessaire d utilieser plusieurs modules de herse accoster les kit herse et les relier avec le petit plateau relatif Fig 5 Pour le montage suivre attentivement les instructions suivantes BARRIERE 620 630 1 Enlever le bouchon rouge de l extremit de la lisse 2 Enlever le profil pare choc en caoutchouc 3 Introduire les petits plateaux l int rieur de lisse et visser l aide des vis foumies Fig 4 4 Remettre le bouchon rouge d extr mit SOT NJ BARRIERE 640 1 Positionnerle kit herse surla partie inf rieure de la lisse ettracerlestroistrousde fixation des quemescomme la Fig 1 2 Perceravec une pointe de 23 5 mm comme la Fig 2 3 Poser le kit herse et visser en utilisant les trois vis autofiletta ntes foumies Fig 3 N B Lestrois petits plateaux 20x20x3 du kit herse 640 ne sont
6. riordel m stil y ento mille con los tomillos en dotaci n Fig 4 4 Vuelva a colocarel tap n rojo en el extremo BARRERA 640 1 Coloque el kit fadilla en la parte inferior del m stil y trace los tres agujeros de fijaci n de las escuadras como en la Fig 1 Perfore con una punta 3 5 mm como en la Fig 2 Apoye el kit faldilla y entomille utilizzando los tres tomillos autoenroscantes en dotaci n Fig 3 NOTA Los tres platillos 20x20x3 no se utilizan en el kit faldilla 640 AS Le descrizioni e le illustra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsiad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptionsand illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reservesthe right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont foumies titre indicatif FAAC se r serve le
Download Pdf Manuals
Related Search