Home

GOCAR Series

1. P C 06 08 WELDING ES INDICE 1 0 INSTALACI N 1 1 CONEXI N A LA RED 12 CONEXI N A LA BATER A PREPARACI N PARA LA CARGA 1 3 CARGA SIMULT NEA DE VARIOS ACUMULADORES 14 PROTECCIONES 15 TILES ESQUEMA EL CTRICO ES 1 1 0 INSTALACI N Antes de instalar el cargador de bater as compruebe que 1 Elaparato est protegido contra la humedad y la lluvia 2 Lasuperficie donde va a instalarse es estable y segura 3 Queda espacio libre suficiente detr s del aparato para una correcta ventila ci n 4 ponga nunca las pinzas en cortocircuito 5 Elcable de alimentaci n y el cable de las pinzas est n en perfect o estado 1 1 CONEXI N A LA RED Controle que la tensi n de la red corresponde a la que se indica en la placa de datos que lleva el cargador 230 V c a o 240 V c a 50 60 Hz y conecte un enchufe tripolar dos fases tierra con capacidad nominal de por lo menos 10 Amp 1 2 CONEXI N A LA BATER A PREPARACI N PARA LA CARGA Antes de empezar la carga hay que controlar que la capacidad de la bater a Ah que se va a cargar est comprendida entre los valores Cr m x y Cr m n indicados en la placa del cargador a Cr m x Ah capacidad m xima de la bater a que puede cargarse a la
2. 1 MBB 0 1 0 01 2005 618 18 2005 26 July 2007 A SUSTA e SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE e EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE EN CASO DE RECLAMACI N SE RUEGA COMUNICAR EL N MERO DE CONTROL INDICADO AQU e IN CASO DI RECLAMO PREGASI CITARE IL NUMERO DI CONTROLLO QUI INDICATO e BEI REKLAMATIONEN BITTE DIE HIER AUFGEF HRTE KONTROLLNUMMER ANGEBEN e EM CASO DE RECLAMA O FAVOR MENCIONAR O N MERO DE CONTROLO AQUI INDICADO e BIJ HET INDIENEN VAN EEN KLACHT WORDT U VERZOCHT OM HET HIER AANGEGEVEN CONTROLENUMMER TE VERMELDEN e H NDELSE AV REKLAMATION VAR GOD UPPGE DET H R ANGIVNA KONTROLLNUMRET e IN CAZUL UNEI RECLAMATII PRECIZATI NUMARUL DE CONTROL INDICAT e W REKLAMACJI PROSIMY PODA
3. 15 November 2007 A SUSTA DIRECTIVE DIRECTIVE DIRECTIVA DIRETTIVA RICHTLINIE DIRECTIVA DIREKTIV RICHTLIJN DIRECTIVA TANACS SMERNICI SMERNICI DYREKTYWA OAHTIA 2002 95 EC Hereby declares that the equipment Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Number W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 11000268316 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 0196 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 El D clare ci apres que l appareil Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Numero W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 est conforme la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLAMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car 24 Les l ments n excedent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de
4. CEI EN 60335 1 2 29 11 e CEI EN 55014 CE
5. UAIKO TOU EXEL ariooraAe OUNNOPPOUTAL pe TA loxUOVTA TIP TUTIA g v c upwva pe ouvnup veg odnyiec Mia SIAPOPETIKN tmv evdsdeiyu vn eykat ctaon TPOTIOTIOINON xel WC OUVETIELA THY ak poor motonoinons EV EX HEVEG TPOTIOTIOLNOELG OUVIOTATAL va ATIEUL VEOTE OTNV karaokeu orpia eraip a dev evnpepwBe o n eraip a Tou avadauB vel mv tporiortoinon va v a motonoinon gt Tnv qur n v a ruorono nor dev avtinpoownevEl oe TTEPINTWON d cuevon LKNG To va la BaoTel urmpec a Kot ummpec a ayopwv TNC ETalpiac yia GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 no 73 23 CEE no 89 336 CEE
6. Directive 89 336 EEC and the cor responding national laws and that e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Safety Standards for battery chargers e CEI EN 55014 Limits and methods of measuring the interference characteristics of electrical appliances have been applied This declaration also applies to the versions deriving from the model indicated above This CE declaration of conformity guarantees that if used according to the attached instructions the material sent to you complies with the current regulations Installation different from that indicated or any modification will invalidate our certification Therefore for possible modifications please contact the manufacturer directly If the manufacturer is not notified the firm carrying out the modifications must proceed with new certification In this case under no circumstances does the new certifi cation represent a commitment by us This document must be sent to the technical service and purchase department of your company for filing est d clar ci apr s que le chargeur de batterie Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Num ro W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 est conforme aux dispositions des Directives basse tension Directive 73 23 EC CEM Directive 89 336 CEE ainsi qu aux lois nationales correspondantes nous d clarons galement que les normes suivantes e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Normes de s curit concernant les chargeurs de batterie CEI EN 55014
7. Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des parasites engendr s par les appareil lectrom nagers ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le susmentionn Cette d claration de conformit CE garantit que si les instructions jointes au ma t riel qui vous a t livr sont respect es le mat riel en question est conforme aux lois en vigueur Une installation diff rente de celle qui est d crite ou toute modification entraine l annulation de notre certification Pour effectuer toute modification il est conseill de s adresser directement au fabricant Si ce dernier n est pas averti l entreprise qui effectue les modifications devra mettre une nouvelle certification Dans ce cas la nouvelle certification ne repr sentera d aucune mani re un engagement pris par le fabricant c est dire nous m mes Ce document doit tre transmis au service technique et achats de votre entreprise pour tre class Se declara que el cargador de bater as Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST N mero W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 cumple los requisitos establecidos por las Directivas de Baja Tensi n 73 23 EC y CEM 89 336 CEE y por las normas nacionales correspon dientes Asimismo se declara que las normas e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Normas de seguridad para cargadores de bater as CEI EN 55014 L mites y m todos de medida de las caracter sticas rela
8. noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 DIRECTIVE DIRECTIVE DIRECTIVA DIRETTIVA RICHTLINIE DIRECTIVA DIREKTIV RICHTLIJN DIRECTIVA TANACS SMERNICI SMERNICI DYREKTYWA OAHTIA 2002 95 EC Declar in cele ce urmeaz c aparatul Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Num r W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 este conformai cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Sil A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substantie periculoase En aparatele electrice sii electronice deoarece Elementele nu depaisiesc concentratia maximal En materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB sii polibromobifenileteri PBDE ca sii concentratiia maximai de 0 01 cadmiu asia cum este prevaizut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 Ezennel kijelentj k hogy a Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 berendez s megfelel az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK 2003 janu r 27 i RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s ra vonatkoz ir nyelv nek az al bbi felt telek mellett az alkot elemek nem haladhatj k meg a homogen anyago
9. bat ri e CEI EN 55014 limity a met dy merania charakterist k ru enia elektrick ch spotrebi ov boli aplikovan Toto vyhl senie sa pou va aj vo verzi ch odvoden ch od horeuveden ho modelu Toto vyhl senie o zhode CE zaru uje materi l V m prinesen ak sa pod a prilo en ch pokynov je zhodn s platn mi normami In tal cia odli n od tej po adovanej alebo uroben ak kolvek zmena bude mat za n sledok zru enie n ho certifik tu Pre pr padn zmeny sa doporu uje obr ti sa priamo na v robn firmu ak t to nebude obozn men tak podnik ktor vykon zmeny bude musie urobi nov certifik t V tomto pr pade nov certifik t nebude v iadnom pr pade predstavova z v zok z na ej strany Tento dokument sa mus odosla technick mu servisu a n kupn mu oddeleniu v ho podniku pre archivovanie T mto se prohla uje e ru n sv ec gener tor Typu GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST slo W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 je v souladu s ustanoven mi o n zk m nap t sm rnice 73 23 CEE jako i se sm rnic CEM sm rnice 89 336 CEE a s vnitrost tn mi pr vn mi p edpisy kter je transponuj a krom toho se prohla uje e normy e CEI EN 60335 1 2 29 A11 bezpe nostn normy pre nab je ky bater CEI EN 55014 limity a metody m en charakteristik ru en elektrick ch spot ebi byli aplikov ny Toto ozn men se vztahuje na verze v e u
10. bateria lembre se que uma bateria com 3 tampas de 6 Volts e com 6 tampas de 12 Volts Em alguns casos podem estar montadas duas baterias de 12 Volts para carregar ambos os acumuladores ligados em s rie necess rio uma tens o de 24 Volts 9 Controle as polaridades dos terminais positivo s mbolo negativo s mbolo Se for imposs vel distingui los lembre se que o terminal negativo est ligado directamente na carro aria PT WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO STROMLAUFPLAN ESQUEMAS EL CTRICOS ELSCHEMOR ELEKTRISCHE SCHEMA S SCHEMA ELECTRICA SCHEMAT ELEKTRYCZNY HAEKTPIKO Gocar 35 45 ON OFF Gocar 60 Gocar 55 80 Boost max min l 112 24 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARCAO DE CONFORMIDADE KONFORMITETSFORKLARING CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATIE DE CONFORMITATE MEGFELELOSEGI TANUSITVANY VYHLASENIE O ZHODE PROHLASENI O ZHODE DEKLARACJA ZGODNOACI AHAQ2H 2YMMOP0Q2H2 O This is to certify that the battery charger Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Number W000268312 W000268313 W000268314 11000268315 W000268316 complies with the provisions of the Directives on low voltage Directive 73 23 EEC CEM
11. cor riente m xima entregable en 15 horas b Cr min Ah capacidad m nima de la bater a que puede cargarse con la corriente m xima entregable en 4 horas 1 Con el cable de alimentaci n desconectado enchufar la clavija del cable negativo al borne de salida con la tensi n correspondiente a la de la bater a por cargar 12V si la bater a es de este valor o 24 V 2 Conecte la bater a con el cargador el cable rojo con el polo positivo y el negro con el polo negativo de la bater a conecte primero el cable positivo con el borne positivo de la bater a no conectado a tierra luego conecte el cable negativo con el bastidor lejos de la bater a y del conducto del combu stible 3 Enchufe el cable de alimentaci n a la red 4 Una vez completada la carga desenchufe el cable de alimentaci n o ponga el interruptor de encendido en OFF luego desconecte los bornes de la bater a primero el conductor del bastidor y luego el conductor de la bater a 5 FINALMENTE GUARDE EL CARGADOR DE BATER A EN UN SITIO SECO ATENCI N NO CONECTE NI DESCONECTE NUNCA LAS PINZAS DE LA BATERIA EL CARGADOR FUNCIONANDO APAGUE SIEMPRE ANTES EL APARATO 1 3 CARGA SIMULT NEA DE VARIOS ACUMULADORES Si hace falta cargar contempor neamente varias bater as es posible conectar bater as en serie o en paralelo Es preferible la conexi n en serie porque de esta forma puede controlarse la corriente que circula en cada bater
12. polybrombifenylu PBB a polybrombifenyl ter PBDE jako i maxim ln koncentraci 0 01 hm kadmia jako to vy aduje ROZHODNUT KOMISE 2005 618 ES z 18 srpna 2005 8 AnAwvertal ott n cuokeurj T rrou GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Api8u c W000268312 W000268313 W000268314 000268315 W000268316 ouunoppouta tv 2002 95 CE TOY EYPQNAIKOY KOINOBOYAIOY KAI TOY 2YMBOYAIOY 27ng mavouapiou 2003 RoHS oxetik rov nepiopiou TNG xprjong opicu vov emiivduvwv OE NAEKTPIKOUG KAL NAEKTPOVIKOUG EEOTI LOUOUG KaB TI Ta ototxeia dev umep aivouv ora opotoyevr UAIKG HEYIOTN OUYKEVTEWON 0 1 oe u Auf o u p pyupo EEa0BevEc xpouto dipaiv lia PBB kat SipatvuAalBEpEsc PBDE ka8we kat u yiotm cuyk vrpoon 0 01 rou B pouq o analteita ANOMAZH TH 2 2005 618 EC 18n Auyouotou 2005 Li r GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 2002 95 CE or 27 2003 rona RoHS
13. u toegezonden materiaal mits gebruikt volgens de bijgeleverde instructies in overeenstemming is met de geldende normen Een andere installatie dan die aangegeven is of een op enigerlei wijze gewijzigde installatie leidt tot de vernietiging van onze verklaring Voor eventuele wijzigingen wordt daarom geadviseerd om direct contact op te nemen met de fabrikant Indien deze laatste niet op de hoogte wordt gesteld moet het bedrijf dat de wijzigingen uitvoert een nieuwe verklaring aanvragen In dat geval vertegenwoordigt de nieuwe verklaring in geen enkel geval een verplichting van onze kant Dit document dient aan de technische dienst van uw bedrijf te worden overhandigd voor archivering Se declar in cele ce urmeaz c incarcatorul de baterii Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Num r W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 este conform cu dispozitiile din Directivele Joas Tensiune Directiva 73 23 EC CEM Directiva 89 336 CEE si cu legislatia national corespunz toare si se declar de asemenea c e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Norme de sigurant pentru inc rc toare de baterii e CEI EN 55014 Limite si metode de m surare ale caracteristicilor de interferent radio ale aparatelor electrocasnice au fost aplicate Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul mai sus mentionat Aceast declaratie de conformitate CE garanteaz c materialul ce v a fost expediat dac e utilizat respect ndu s
14. 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 96 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 Declara que el equipo Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST N mero W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que 1 Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 El Dichiara qui di seguito che l apparecchiatura Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Numero W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 31 componenti non eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio c
15. ELHOS TEIS as P 2 ESQUEMAS EL CTRICOS PT 1 PT 1 0 INSTALAC O Antes de instalar o carregador de baterias controle que 1 O aparelho esteja protegido contra a humidade e a chuva 2 Oaparelho esteja apoiado numa superf cie est vel e segura 3 Oespaco na parte posterior do aparelho permita a sua ventila o 4 provoque curtos circuitos nas pin as 5 Ocabo da rede el ctrica e o cabo das pincas devem estar perfeitos 14 LIGAC O REDE EL CTRICA Controle que a tens o da rede el ctrica corresponda indicada na plaqueta contida no carregador de bateria 230 V ac ou 240 V ac 50 60 Hz e ligue uma ficha tripolar duas fases ligac o terra de capacidade nominal m nima de 10 Amp res 1 2 LIGA O BATERIA PREPARA O CARGA Antes de iniciar a carga controle que a capacidade da bateria A h a carregar esteja compreendida entre os valores Cr m ximo e Cr m nimo indicados na plaqueta do carregador a Crm ximo A h capacidade m xima da bateria que pode ser carregada corrente m xima em 15 horas b Cr m nimo A h capacidade m nima da bateria que pode ser carregada corrente m nima em 4 horas 1 Com o cabo de alimenta o desligado insira a ficha do cabo negativo na conex o r pida de sa da com tens o correspondente quela da bateria a carregar 12 V se a bateria for deste modelo ou 24 V 2 Ligue bateria no carregador ca
16. EN FR ES DE PT sv NL RO HU SK CS PL EL RU Cat Rev Date AIR LIQUIDE FRO S p A Via Torricelli 15 A 37135 Verona Italy Al 4 CEMONT GOCAR SERIES Safety instruction for use and maintenance Do not destroy this manual Instruction de securite d emploi et d entretien Conserver ce livret d instructions Instrucciones de seguridad empleo y mantenimiento Conservar el presente manual Istruzioni per la sicurezza nell uso e per la manutenzione Conservare il presente libretto Betriebs Wartungs und Sicherheitsanleitung Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren Instruc es de seguranca de utilizac o e de manutenc o Conserve este manual Instruktioner f r s kerhet anv nding och under ll Spar denna handledning Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea Pastrati acest manual Haszn lati s karbantart si biztons gi utas t sok Kerj k 6rizze meg a hasznsnalati utas t st Bezpe nostn pokyny pri pou van a pri dr be Odlo te si tento n vod na pou itie Bezpecnostn pokyny pro pouz van a drzbu N vod na pouz v n si uchovejte Instrukcje bezpiecze stwa podczas obs ugi i konserwacji Zachowa niniejsz instrukcj na przysz o OAHTIEZ AZOANEIAZ KATA TH XPHZH KAI 2YNTHPH2H OYAAZTE ETXEIPIAIO
17. ZNAJDUJ CY SIE TUTAJ NUMER KONTROLNY 2E NAPAKAAEIZOE NA TON APIOMO e B
18. a que ser la indi cada por el amper metro 1 4 PROTECCIONES El cargador de bater as est dotado de protecci n la cual interviene si se verifica 1 Una sobrecarga entrega excesiva de corriente hacia la bater a 2 Cortocircuito entre las pinzas de carga 3 Inversi n de la polaridad entre los bornes de la bater a En los aparatos dotados de fusible es obligatorio cuando deba susti tuirse utilizar recambios an logos con el mismo valor de corriente nominal ES 2 ATENCI N PONER UN FUSIBLE CON VALORES DE CORRIENTE DIFERENTES AL INDICADO EN LA PLACA DEL APARATO PODR A PROVOCAR DANOS A PERSONAS Y COSAS POR TAL MOTIVO ES IMPRUDENTE SUSTITUIR EL FUSIBLE CON UN PUENTE DE COBRE 0 DE OTRO MATERIAL LA OPERACI N DE SUSTITUCI N DEL FUSIBLE DEBE HACERSE CON EL CABLE DE ALIMENTACI N DESENCHUFADO DE LA RED DE NO OBSERVARSE ESTA RECOMENDACI N LA SOCIEDAD FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD INCLUYENDO LAS REPARACIO NES QUE PUEDAN SER NECESARIAS 1 5 CONSEJOS TILES 1 Lleve a cabo la carga en un ambiente ventilado para prevenir la acumula ci n de gases 2 Antes de empezar la carga quite el tap n de cada elemento 3 Compruebe que el nivel del electr lito cubre las placas de lo contrario a ada agua destilada hasta el nivel m ximo indicado en la bater a 4 Notoque nunca el electr lito por ser ste muy corrosivo 5 Limpie los bornes positivo y negativo eliminando toda incru
19. azione di conformit CE garantisce che il materiale speditoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni allegate conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella indicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effettuer le modifiche dovr procedere a nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizio tecnico e Acquisti della Sua azienda per archiviazione Hiermit erkl ren wir dass das Ladeger t Typ GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 mit den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EC der EMV Richtlinie 89 336 EWG und mit den entsprechen den nationalen Rechtsvorschriften konform ist Ferner erkl ren wir dass die Normen e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Sicherheitsbestimmungen f r Ladeger te e CEI EN 55014 Grenzwerte und Messmethoden f r Funkst reigenschaften von Elektro Haushaltsger ten angewandt wurden Diese Erkl rung gilt auch f r die abgeleiteten Versionen des oben angegebenen Modells Diese EG Konformit tserkl rung garantiert dass das Ihnen gelieferte Material bei Verwendung gem den beiliegenden Anleitungen den geltenden B
20. bo vermelho no p lo positivo e cabo preto no p lo negativo da bateria ligue em primeiro lugar o cabo positivo no terminal positivo da bateria n o ligado terra em seguida ligue o cabo negativo no chassis afastado da bateria e da canalizac o de combustivel 3 Ligue a ficha na rede de alimenta o el ctrica 4 Ap s completar a carga retire a tomada da corrente ou desloque posi o OFF o interruptor em seguida retire os terminais da bateria em primeiro lugar o condutor do chassis e em seguida o condutor da bateria Guarde o carregador de bateria num local seco ATEN O NUNCA LIGUE NEM DESLIGUE AS PIN AS DA BATERIA COM O CARR EGADOR A FUNCIONAR DESLIGUE SEMPRE O APARELHO 1 3 CARGA SIMULTNEA DE V RIOS ACUMULADORES Se for preciso carregar mais de uma bateria contemporaneamente poss vel ligar as baterias de uma forma serial ou paralela Entre estas duas formas conv m lig las em s rie pois poss vel controlar a corrente circulante em cada bateria que ser a indicada no amper metro 1 4 PROTEC ES O carregador de bateria est equipado com um sistema de protec o que interv m nos seguintes casos 1 Sobrecarga excesso de distribui o de corrente bateria 2 Curto circuito das pin as de carga 3 Invers o da polaridade dos terminais da bateria Nos aparelhos equipados com fus veis em caso de substitui o obrigat rio utilizar sobresselentes id nticos com o mesmo valo
21. e instructiunile anexate este conform cu normele in vigoare O instalare diferit de cea indicat sau orice modifcare duc la anularea certifc rii noastre Pentru eventualele modifc ri se recomand s v adresati direct frmei produc toare Daca aceasta din urm nu este avertizat care va efectua modifc rile va trebui s se ocupe de noua certifcare In acest caz noua certifcare nu va reprezenta in nici o eventualitate un angajament din partea noastr Acest document trebuie transmis serviciului tehnic si Achizitii al frmei dv pentru arhivare Ezennel kijelentj k hogy a Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Tipus W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 k zi hegeszt gener tor megfelel az alacsony fesz lts gre vonatkoz el r soknak 73 23 CEE ir nyelv illetve a CEM 89 336 CEE el ir soknak s az ide vonatkoz belf ldi jogszab lyoknak tov bb fel l kijelentj k hogy a k vetkez szabv nyok haszn latosak CEI EN 60335 1 2 29 A11 biztons gi szab lyok az akumul tortoltok haszn lat ra CEI EN 55014 alkalmazva voltak az rt khat rok s a m r si met dusok az elektromos fogyaszt k zavar s nak jellem re Ez az rtes t s melyben a fentebb eml tett modellre hivatkozunk ezen modell egy b v ltozataira is vonatkozik Ezen EK megfelel s gi tan s tv ny garant lja hogy az nnek sz llitott berendez s megfelel az rv nyes jogszab lyoknak azon felt telek
22. estimmungen entspricht Im Falle einer von den Angaben abweichenden Installation und wenn am Ger t Anderungen vorgenommen werden verliert unsere Bescheinigung ihre G ltigkeit F r eventuelle Anderungen wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller Wenn dieser nicht benachrichtigt wird muss die Firma die die Anderungen vornimmt eine neue Bescheinigung ausstellen In diesem Fall werden wir durch die neue Bescheinigung in keiner Weise verpflichtet Dieses Dokument ist zur Archivierung an die technische Abteilung Ihres Unternehmens weiterzuleiten DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARCAO DE CONFORMIDADE KONFORMITETSFORKLARING CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATIE DE CONFORMITATE MEGFELELOSEGI TANUSITVANY VYHLASENIE ZHODE PROHLASENI O ZHODE DEKLARACJA ZGODNOACI AHAQ2H ZYMMOPOQZHZ O De seguida declara se que o carregador de baterias Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST N mero W000268312 W000268313 W000268314 PT W000268315 W000268316 est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 EC CEM Directiva 89 336 CEE e a legisla o nacional correspondente e declara se ainda que e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Normas de seguran a para carregadores de baterias e CEI EN 55014 Limites e m todos de medi o das caracter sticas de inte
23. fenilicos polibromados PBDE bem como uma concentrag o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal como exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 F rs krar h rmed att utrustningen Typ GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent for bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent f r kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 2 Verklaart hierna dat de apparatuur Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 N L W000268316 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want 1 De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE
24. k t meg nek 0 1 t az lom higany hatos vegy rt k kr m polibr mozott bifenilek PBB s polibr mozott difenil terek PBDE eset ben illetve 0 01 t a kadmium eset ben mint ahogyan azt a Bizotts g 2005 618 EK 2005 augusztus 18 i hat rozata el rja amp Z roven deklarujem to Ze toto zariadenie Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST C slo W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKEHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e 1 prvky v homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti estmocn ho chr mu polybr mbifenylov PBB a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje RO HODNUTIE KOMISIE 2005 618 ES z 18 augusta 2005 E Soutastn deklaruji to Ze tohle za zen GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST slo W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKYHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY z 27 ledna 2003 RoHS tykajici se omezeni u v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch proto e 21 prvky v homogennich materi l nep esahuj maxim ln koncentraci 0 1 hmotnosti olova rtuti estimocn ho chromu
25. mellett hogy a mell kelt haszn lati tmutat nak megfelel en van haszn lva B rmilyen egy b sszeszerel s vagy talak t s tanusitvanyaink rv nytelen t d s t vonja maga ut n Ez rt aj nljuk hogy b rmilyen lehets ges talak t s eset ben konzult ljon a gy rt val Amennyiben nem gy t rt nik a v ltoztat st v gz t rsas gnak kellene bebiztos tania a tov bbiakban rv nyes tan s tv nyt Amennyiben ez az eset ll fenn a tan s tv ny nem k telez en rv nyes a term kre sem annak b rmelyik r sz re Ezt a dokumentumot ny jtsa be a technikai vagy beszerz si oszt lynak jegyz kvezet si archiv l si c lokra DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARCAO DE CONFORMIDADE KONFORMITETSFORKLARING CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATIE DE CONFORMITATE MEGFELELOSEGI TANUSITVANY VYHLASENIE O ZHODE PROHLASENI O ZHODE DEKLARACJA ZGODNOACI AHAQ2H ZYMMOPOQZHZ O N sledne sa vyhlasuje Ze gener tor manu lneho zv rania Tip GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST C slo W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 je zhodn so zariadeniami Smernice n zkeho nap tia Smernica 73 23 CEE CEM Smernica 89 336 CEE a pr slu n m n rodnym z konodarstvom vyhlasuje okrem toho e CEI EN 60335 1 2 29 A11 bezpe nostn normy pre nab ja ky
26. oner som har h rletts ur ovan angivna modell Denna CE f rs kran om verensst mmelse garanterar att materialet som ni f tt verensst mmer med g llande normer under f ruts ttning att det anv nds enligt bifogade instruktioner Om installationen skiljer sig fr n den angivna eller om ndringar av n got slag har utf rts upph r v r f rs kran att g lla Om ni nskar g ra ndringar m ste ni d rf r v nda er direkt till tillverkaren Om tillverkaren inte meddelas ligger det f retaget som utf r ndringen att utst lla en ny f rs kran detta fall kommer denna nya f rs kran under inga omst ndigheter att medf ra n got tagande fr n v r sida Denna handling skall vidarebefordras till ert f retags tekniska service och ink psavdelning f r arkivering Hierbij verklaren wij dat de oplader Type GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 N L W000268316 in overeenstemming is met de bepalingen van de Laagspanningsrichtlijnen Richtliin 73 23 EC CEM Richtliin 89 336 EEG en de overeenkomstige nationale wetgeving en verklaren wij bovendien dat e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Veiligheidsnormen voor opladers e CEI EN 55014 Limieten en meetmethodes voor de kenmerken van radio interferentie van huishoudelijke apparaten zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van het hierboven aangegeven model Deze verklaring van conformiteit CE garandeert dat het aan
27. r de corrente nominal PT 2 ATENC O A SUBSTITUIC O DO FUS VEL ORIGINAL COM OUTRO COM UM VALOR DE CORRENTE DIFERENTE DO INDICADO NA PLAQUETA PODE PROVO CAR DANOS PESSOAIS E MATERIAIS PELA MESMA RAZ O PROI BIDO SUBSTITUIR O FUS VEL COM COMUTADORES DE DERIVAC O EM COBRE OU OUTRO MATERIAL SUBSTITUA O FUS VEL COM O CABO DE ALIMENTA O DESLIGADO DA CORRENTE ELECTRICA A INOBSERVANCIA DESTA RECOMENDA O EXIME O FABRICANTE DE QUAISQUER RESPONSABILIDADES INCLUSIVE DAS REPARA ES QUE PODEM SER NECESS RIAS 1 5 CONSELHOS TEIS 1 a carga em ambientes arejados para evitar a acumula o de gases 2 Antes de iniciar a carga retire a tampa de cada elemento 3 Controle que o n vel do l quido interno da bateria cubra as placas caso contrario deite gua destilada at o n vel m ximo indicado na bateria 4 N otoqueo l quido interno da bateria E corrosivo 5 Elimine as eventuais incrusta es de xido dos terminais positivo e negativo para manter o bom contacto das pin as Nunca encoste uma pin a na outra com o carregador ligado 7 Sea bateria a carregar estiver montada permanentemente no ve culo consulte o Manual de instru es e ou de manuten o do mesmo cap tulos SISTEMA EL CTRICO ou MANUTEN O Se poss vel antes de iniciar a carga desligue o cabo positivo do sistema el ctrico do ve culo 8 Controle a tens o da bateria antes de lig la no carregador de
28. rfer ncias radioel ctricas de aparelhos electrodom sticos foram aplicadas Esta declara o aplica se tamb m s vers es derivadas do modelo acima indicado Esta declara o de conformidade CE garante que o material enviado se utilizado no respeito das instru es em anexo est em conformidade com as normas vigentes Uma instala o diferente da indicada ou qualquer altera o comporta a anula o da nossa certifica o Para eventuais modifica es recomenda se portanto que se dirija directamente ao fabricante Se este ltimo n o for avisado a empresa que efectuar as modifica es dever proceder a nova certifica o Neste caso a nova certifica o n o representar em nenhuma circunst ncia um compromisso da nossa parte Este documento deve ser transmitido ao servi o t cnico e de compras da V empresa para arquivo H rmed f rs krar vi att batteriladdaren Typ GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 uppfyller kraven i f rordningarna i l gsp nningsdirektivet direktiv 73 23 EC direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEG och motsvarande nationella lagstiftningar Vi f rs krar dessutom att e CEI EN 60335 1 2 29 A11 S kerhetsnormer f r batteriladdare e CEI EN 55014 Gr nsv rden och metoder f r m tning av egenskaper hos radiost rningar fr n hush llsapparater har till mpats Denna f rs kran kan ven till mpas p versi
29. romo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 Erkl rt hiermitm dass das Ger t Typ GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Nummer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschr nkung der Benutzung bestimmter gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005 gefordert homogenem Werkstoff die H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht berschreiten Declara que o aparelho Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST N mero W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 W000268316 amp PT conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restric o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Os elementos n o excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB e teres di
30. staci n de xido para asegurar un buen contacto de las pinzas 6 Evite absolutamente poner en contacto las dos pinzas cuando el cargador est enchufado a la red general 7 Sila bater a que va a cargarse est instalada permanentemente en un veh culo consulte tambi n el manual de instrucciones y o de manteni miento del veh culo vea los cap tulos INSTALACI N EL CTRICA o MAN TENIMIENTO Preferiblemente antes de empezar la carga desconecte el cable positivo que forma parte de la instalaci n el ctrica del veh culo 8 Controle la tensi n de la bater a antes de conectarla al cargador Recuerde que una bater a de 6 voltios tiene 3 tapones y una de 12 V tiene 6 tapones En algunos casos puede haber dos bater as de 12 V en este caso para car gar ambos acumuladores se necesita una tensi n de 24 V 9 Verificar la polaridad de los bornes positivo negativo En caso que estos s mbolos no se distingan se recuerda que el polo nega tivo es aqu l conectado directamente a la bater a ES PT INDICE 1 0 INSTALACAO een er M X P 2 11 LIGA O REDE P 2 12 LIGA O BATERIA PREPARA O CARGA P 2 13 CARGA SIMULTNEA DE V RIOS 5 1 P 2 11 eta do td mesada INEO P 2 15 gt CONS
31. tivas a la perturbaci n radioel ctrica de los aparatos electrodom sticos han sido aplicadas Esta declaraci n tambi n es v lida para las versiones del modelo arriba indicado Esta declaraci n de conformidad CE garantiza que el material que acaba de recibir es conforme con las normas vigentes siempre que se respeten sus instrucciones de uso ajuntas Toda modificaci n o instalaci n distintas de las indicadas anula la certifi caci n En caso de modificaci n se aconseja ponerse en contacto directamente con el fabricante De lo contrario la empresa encargada de efectuar las modificaciones deber emitir una nueva certificaci n No se aceptan responsabilidades por la emisi n de una nueva certificaci n Este documento deber ser conservado por el Servicio T cnico o el Departamento de Compras de su empresa Si dichiara qui di seguito che il caricabatteria Tipo GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Numero W000268312 W000268313 W000268314 IT W000268315 W000268316 amp conforme alle disposizioni delle Direttive bassa tensione Direttiva 73 23 EC CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che CEI EN 60335 1 2 29 A11 Norme di sicurezza per caricabatterie CEI EN 55014 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato Questa dichiar
32. veden ho modelu na kter se odkazuje Toto prohl en ES o shod zaru uje e vybaven kter v m dod v me je v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy za p edpokladu e je pou v no v souladu s p ilo en m n vodem k obsluze Jak koli jin mont i jin pravy zneplat uj na e osv d en Proto se doporu uje abyste se v p pad jak chkoli mo n ch prav nejprve poradili s v robcem Nestane li se tak m la by spole nost kter pravy vykon tak zabezpe it op tovnou certifikaci Pokud se tak stane certifikace nen z vazn pro v robek ani dnou jeho st Tento dokument je t eba p edlo it va emu technick mu i n kupn mu odd len pro ely veden z znam Niniejszym deklarujemy e adowarka Typu GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST Numer W000268312 W000268313 W000268314 W000268315 PL W000268316 spetnia wymagania okre lone w dyrektywie dotycz cej niskiego napi cia Dyrektywa 73 23 EC dyrektywie dotycz cej kompatybilno ci elektro magnetycznej EMC Dyrektywa 89 336 EWG oraz w odno nych przepisach krajowych a tak e deklarujemy ze spelniono wymagania okre lone w normach e CEI EN 60335 1 2 29 A11 Wymagania bezpiecze stwa dla adowarek CEI EN 55014 Dopuszczalne poziomy oraz metody pomiar w zaburze radioelektrycznych wytwarzanych przez domowe urz dzenia elektryczne Niniejsza deklaracja dotyczy r wnie wersji opartych na wy ej wymienionym modelu Niniejs
33. za deklaracja zgodno ci WE jest gwarancj e materia wys any do Pa stwa spe nia obowi zuj ce normy pod warunkiem e przestrzegane b d za czone instrukcje Instalacja inna ni wskazana lub jakakolwiek modyfikacja oznacza anulowanie naszego wiadectwa W razie konieczno ci ewentualnych zmian zaleca sie zwr cic bezpo rednio do producenta Je li producent nie zostanie zawiadomiony firma kt ra wykona a zmiany powinna wystawi nowe wiadectwo W takim przypadku nowe wiadectwo nie b dzie w adnym przypadku stanowi o zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego oraz dzia u zakup w Pa stwa firmy dla cel w archiwizacji AnA vetal o GOCAR 35 45 55 BOOST 60 80 BOOST W000268312 W000268313 W000268314 EL W000268315 W000268316 ouunoppouta iar amp ei Twv Odnyiwv XaunAnc Tdone O nyia 73 23 CEM O nyia 89 336 EOK kat AVTIOTOLXEG EIVIKEG vouo eoies AnAwvetat ET ONG e CEI EN 60335 1 2 29 A11 l Ip ruria acpade as yla UMATAPIWV e CEI EN 55014 kat HELOSOL rov KAPAKTNPLOTIKMV NAEKTPIKEG OIKIAK G cUOKEU Q xouv epapuooisi auri tox el eniong yia mou TIPOEPXOVTAL TMpoavapepi v jovt ko SHAWON cuuu ppwong CE eyyu ral OTL

GOCAR Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents