Home

MHC-S3

Contents

1. Appuyez sur ou gt Appuyez sur ou v R glage initial Page EFFECT XX selon le champ sonore selon le champ sonore 22 WALL S H X S 28 H 8 point interm diaire REVERB S L X S 8 L 8 point interm diaire S DEPTH XXX OFF M D M VIR SP XXX ON OFF ON Param tres EQ Appuyez sur EQ Appuyez sur lt ou gt Appuyez sur ou v Page FRONT BASS GAIN BASS XXX dB 8 dB 8 dB 24 FREQUENCY BASS XXX kHz 99 Hz 1 0 kHz MID GAIN MID XXX dB 8 dB 8 dB FREQUENCY MID XXX kHz 500 Hz 5 kHz TREBLE GAIN TREB XXX dB 8 dB 8 dB FREQUENCY TREB XXX kHz 1 0 kHz a 10 kHz Param tres SET UP Appuyez sur SET UP Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur R glage initial Page lt ou gt lt ou gt nout SP LEVEL FRONT L R X 6 6 centre 23 SUB W XX dB 10 dB 10 dB 10 dB LFE XXXXX MUTING 20 dB 0 dB 0 dB D COMP OFF 0 1 0 9 STD MAX OFF DIMMER DIMMER XXX OFF 1 2 OFF 26 RESET MENU _ CUR F RESET 24 ALL F RESET Param tres r glables pour chaque champ sonore Les param tres SUR et EQ sont enregistr s pour chaque champ sonore Les r glages SP LEVEL s appliquent tous les champs sonores lt SUR gt lt SP LEVEL gt EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT SUBWOOFER LFE D COMP LEVEL TYPE DEPTH SPEAKER BALANCE LEVEL MUSIC MODE 2CH STEREO O e e e SMALL HALL e e e e e e e
2. Mando a distancia Preparativos Conexi n del sistema 7 Inserci n de dos pilas AA R6 en el mando a distancia eo 9 Ajuste de la hora 9 Ahorro de energ a en el nodo de espera 10 Reproductor de discos compactos Carga de un disco compacto 11 Reproducci n de un disco compacto Reproducci n normal Reproducci n repetida Reproducci n aleatoria 11 Programaci n de canciones de discos compactos Reproducci n programada 12 Utilizaci n del visualizador del reproductor de discos compactos 13 Sintonizador Memorizaci n de emisoras 14 Escucha de la radio Sinton a memorizada 14 Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS 15 Decks de casetes Carga de UN casete 16 Reproducci n de una cinta 16 Grabaci n en una cinta Grabaci n sincronizada con un disco compacto Duplicaci n a alta velocidad Grabaci n manual Edici n de programa 17 Grabaci n de programas de radiodifusi n con el temporizador 18 Ajuste del sonido Ajuste del sonido ooocociccnocicicnnncincnnnos 20 Selecci n de un campo ac stico 20 Explicaci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 22 Personalizaci n de los campos ac sticos 22 Ot
3. EDIT 48 18 HI DUB WA 17 REC PAUSE START 45 17 18 Platine A B lecture face avant 54 16 A lecture face arri re E arr t 52 16 53 6 D gt BB1 recherche arri re rapide avant 56 16 UE recherche avant rapide arri re 55 16 2 jection 51 16 Platine B B lecture face avant 41 17 4 lecture face arri re 17 E arr t 43 16 17 16 42 16 gt gt PPA recherche arri re rapide avant 39 16 lt lt 4 recherche avant rapide arri re 40 16 2 jection 44 16 BFR T l commande NISN A N CI CD 28 11 12 FUNCTION 20 9 11 12 17 18 Descriptions des touches CHECK 3 12 28 CLEAR 4 12 GROOVE 17 20 1 0 alimentat
4. 5 R p tez les tapes 1 4 pour m moriser d autres stations Pour accorder une station dont le signal est faible Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING ou pour accorder manuellement la station Pour m moriser une autre station sur un num ro de pr r glage existant Commencez par l tape 1 Apr s l tape 3 appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET ou pour s lectionner le num ro de pr r glage o vous voulez m moriser la nouvelle station puis passez l tape 4 Conseil Les stations pr r gl es restent m moris es une demi journ e si le cordon d alimentation est d branch ou si une coupure de courant se produit Ecoute de la radio Accord de stations pr r gl es Des stations radio doivent d abord tre pr r gl es dans la m moire du tuner voir Pr r glage de stations radio 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner la gamme souhait e 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET ou pour accorder la station pr r gl e souhait e Num ro de pr r glage Fr quence Pour Il faut Eteindre la radio Appuyer sur 1 Pour couter des stations radio non pr r gl es A l tape 2 appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING ou accord manuel ou appuyez sur TUNING ou et maintenez la pression accord automatique Conseils e Si une mission FM est parasit e appuyez sur STEREO M
5. ce que le num ro de la plage que vous voulez supprimer apparaisse puis appuyez sur CLEAR de la t l commande Ajouter une plage au 1 Appuyez sur une des programme pendant touches DISC 1 3 pour l arr t de la lecture s lectionner un CD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur H lt ou PPI CD pour s lectionner une plage 3 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Conseils Le programme cr reste m moris apr s la lecture Il suffit d appuyer une nouvelle fois sur B CD pour le r couter Si appara t au lieu du temps total de lecture pendant la programmation cela signifie que vous avez programm un num ro de plage sup rieur 20 le temps total de lecture est sup rieur 100 minutes Utilisation des indications CD Vous pouvez v rifier le temps restant de la plage ou du CD actuel Si vous avez ins r un disque CD TEXT vous pourrez voir les informations enregistr es sur le disque Lorsque le lecteur d tecte un disque CD TEXT l indication CD TEXT appara t sur Pafficheur Appuyez sur DISPLAY A chaque pression de la touche l affichage change comme suit Pendant la lecture normale Temps de lecture de la plage actuelle Temps restant sur la plage actuelle Temps restant sur le CD actuel mode 1 DISC ou affichage de mode ALL DISCS Titre de la plage actuelle Indication de l heure pe
6. Escuchar el sonido Presione DIGITAL digital de un deck de minidiscos conectado Escuchar el sonido anal gico de un deck de minidiscos conectado Gire FUNCTION para seleccionar MD Escuchar el sonido anal gico de una videograbadora conectada Gire FUNCTION para seleccionar VIDEO Sugerencia Cuando quite la cubierta del conector ptico gu rdela para poder usarla en el futuro Notas e Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y las tomas o conectores e Para conectar un reproductor de discos VIDEO CD conecte las tomas de salida de audio de ste a las tomas MD IN de este sistema Las se ales digitales solamente saldr n a trav s de la toma DIGITAL OUT durante las funciones CD o DIGITAL Adem s el sonido de salida a trav s de la toma DIGITAL OUT no se ver afectado por el ajuste del sonido e Este sistema no es compatible con las frecuencias de muestreo de 96 kHz ni con el formato SACD Informaci n adicional Precauciones Sobre la tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de funcionamiento del mismo es id ntica a la de la red local Acerca de la seguridad El sistemna no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est conectado a un tomacorriente de la red incluso aunque desconecte la alimentaci n en dicho sistema e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench
7. 80 80 vatios 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia Entradas VIDEO AUDIO IN Tomas fono MD IN Tomas fono OPTICAL IN 150 150 vatios 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Tensi n de 250 mV impedancia de 47 kiloohm Tensi n de 450 mV impedancia de 47 kiloohm Conector cuadrado ptico panel posterior Longitud de onda Salidas MD OUT Tomas fono PHONES Minitoma est reo FRONT SPEAKER SUB WOOFER OUT 700 nm Tensi n de 250 mV impedancia de 1 kiloohm Acepta auriculares de 8 ohm o m s Acepta una impedancia de 6 a 16 ohm Tensi n de 1 V impedancia de 1 kiloohm Secci n del reproductor de discos compactos Sistema L ser Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido Gama din mica OPTICAL OUT Sistema de audio digital de discos compactos L ser de semiconductor A 795 nm Duraci n de la emisi n continua 2 Hz 20 kHz 0 5 dB M s de 90 dB M s de 90 dB Conector ptico cuadrado panel posterior Secci n de los decks de casetes Sistema de grabaci n Respuesta en frecuencia DOLBY NR OFF Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 60 13 000 Hz 3 dB utilizando casetes TYPE I Sony 60 14 000 Hz 3 dB utilizando casetes TYPE II Sony 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN
8. s allume sur l afficheur e Une coupure de courant s est produite R glez nouveau l horloge et la minuterie La minuterie ne fonctionne pas e R glez l heure correctement e Vous ne pouvez pas activer en m me temps la minuterie et l enregistrement programm DAILY 1 DAILY 2 ou REC SELECT n appara t pas lorsque vous appuyez sur TIMER SELECT ou CLOCK TIMER SELECT de la t l commande e R glez correctement la minuterie e R glez l horloge Lecteur CD Le plateau de disque ne se ferme pas Le CD n est pas pos correctement La t l commande ne fonctionne pas e Il y a un obstacle entre la t l commande et l appareil La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de la cha ne Les piles sont us es Remplacez les La lecture de CD est impossible Le CD n est pas pos plat sur le plateau de disque Le CD est sale voir page 29 Le CD est l envers e De l humidit s est condens e dans le lecteur R troaction acoustique R duisez le volume e Eloignez le microphone des enceintes ou changez la direction du microphone Anomalies de couleur sur l cran de t l vision e Eteignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus tard Si les anomalies de couleur persistent loignez les enceintes du t l viseur PROTECT et PUSH POWER apparaissent successivement e Un signal puissant est tran
9. FAR SAS Reproductor de discos compactos Sintonizador Amplificador de Deck de audio v deo casetes Nota Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruido Inserci n de dos pilas AA R6 en el mando a distancia Sugerencia Cuando el mando a distancia no pueda controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar el da o que podr a causar la fuga del electr lito de las mismas Aviso para el transporte de este sistema Realice lo siguiente para proteger el mecanismo del reproductor de discos compactos 1 Conecte la alimentaci n del sistema y despu s gire FUNCTION para seleccionar CD Cerci rese de haber extra do todos los discos de la unidad 2 Manteniendo presionada EQ ON OFF presione 1 hasta que aparezca LOCK 3 Suelte en primer lugar 1 y despu s EQ ON OFF 4 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA Ajuste de la hora 1 Conecte la alimentaci n del sistema 2 Presione CLOCK TIMER o CLOCK TIMER SET del mando a distancia Cuando ajuste la hora por primera vez vaya al paso 5 3 Presione repetidamente o y para seleccionar CLOCK SET 4 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 5 Presione repetid
10. La bandeja de discos compactos no se cierra El disco compacto no est apropiadamente colocado El mando a distancia no funciona Entre el mando a distancia y el sistema existe un obst culo El mando a distancia no est apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema Las pilas se han agotado Reempl celas Hay retroalimentaci n ac stica Reduzca el nivel del volumen Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la orientaci n del micr fono En la pantalla de un televisor se producen irregularidades en los colores e Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si las irregularidades en los colores contin an aleje los altavoces del televisor PROTECT y PUSH POWER aparecen alternativamente Ha entrado una se al fuerte Desconecte la alimentaci n deje el sistema d jelo as durante cierto tiempo y despu s vuelva a conectar la alimentaci n Si PROTECT y PUSH POWER siguen apareciendo alternativamente compruebe los cables de los altavoces Altavoces Solamente sale sonido a trav s de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho est desequilibrado Compruebe la conexi n y la ubicaci n de los altavoces La fuente que est reproduciendo es monoaural Ajuste los par metros de equilibrio entre canales p gina 23 El sonido carece de graves e Compruebe si los
11. 7 4 20 21 3 20 21 15 1 0 alimentaci n 1 8 9 32 CLOCK TIMER 25 9 18 26 DISPLAY 18 ENTER 20 14 PRESET 22 PTY 21 15 Receptor de rayos infrarrojos 26 0 13 15 26 32 15 14 15 STEREO MONO 17 14 TIMER SELECT 24 19 27 TUNER BAND TUNER MEMO 23 14 RY 18 14 TUNING 19 14 Reproductor de discos compactos Deck de casetes AUTO REVERSE gt AUTO REVERSE gt DISC 1 3 38 11 12 18 DISC 1 3 4 expulsi n 29 11 Indicatores DISC 1 3 87 PLAY MODE 27 11 12 18 REPEAT 28 11 B reproducci n 36 11 12 H pausa 85 11 E parada 34 11 17 Hd retroceso 33 11 12 18 PPA avance 32 11 12 18 444 retroceso r pido 30 11 DB avance r pido 31 11 soyued ap U9I989Lu9p CD SYNC 48 17 18 DIRECTION 50 16 18 DOLBY NR 49 16 18 EDIT 1
12. EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT SUB WOOFER LFE D COMP LEVEL TYPE DEPTH SPEAKER BALANCE LEVEL MUSIC MODE 2CH STEREO SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME MOVIE MODE SEMI C EX A SEMI C EX B SEMI C EX C V SEMI M D V ENHANCE A V ENHANCE B Estos par metros pueden no funcionar dependiendo de la fuente o como se hayan ajustado Con respecto a los detalles consulte cada elemento de Ajuste de los par metros de nivel contin a 24019 pe uo19EWAOJU 358 Par metros ajustables para cada campo ac stico continuaci n lt EQ gt FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT BASS dB BASS Hz MID dB MID Hz TREB dB TREB Hz MUSIC MODE 2CH STEREO Oo O e e e e SMALL HALL e e e e e e LARGE HALL e e e e e e OPERA HOUSE e e e e e e JAZZ CLUB e e e e e e DISCO CLUB e e 0 e e e CHURCH e e e e e e LIVE HOUSE Oo O e e e e ARENA e 0 e e e e STADIUM Oo O e e e e GAME e e e e e e MOVIE MODE SEMIC EKA Oo O e e e e SEMI C EX B e e e e 0 e SEMI C EX C O e e e e e V SEMI M D e e 0 e e e V ENHANCE A e e e e e e V ENHANCE B e e e e e e Sony Corporation Printed in Malaysia http www world sony com
13. FRONT R glage de la balance des enceintes avant gauche et droite H Niveau du caisson de grave SUB W R glage du niveau du caisson de grave H Niveau de mixage LFE Effet basse fr quence Sert att nuer le niveau du signal LFE Effet basse fr quence fourni par le caisson de grave sans affecter le niveau des basses fr quences envoy es au caisson de grave par les canaux avant par l interm diaire du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital 0 dB r gle le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l ing nieur du son e MUTING coupe le signal LFE fourni par le caisson de grave Toutefois les basses fr quences des enceintes avant sont fournies par le caisson de grave 240U0S abeibay F H Compression de la plage dynamique D COMP Sert compresser la plage dynamique de la bande sonore Cette fonction est utile lorsque l on veut regarder des films la nuit volume r duit e OFF reproduit la bande sonore sans compression e STD reproduit la bande sonore avec la plage dynamique voulue par l ing nieur du son 0 1 0 9 permet de compresser la plage dynamique par petits incr ments pour obtenir le son souhait e MAX fournit une compression maximale de la plage dynamique Remarque La compression de la plage dynamique n est possible qu avec les sources Dolby Digital voir page suivante 23 24FR Personnalisation des champs s
14. Installez la cha ne un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne Si vous utilisez la cha ne un volume tr s lev pendant longtemps la temp rature du coffret faces sup rieure et inf rieure c t s risque d augmenter consid rablement Afin d viter toute br lure ne touchez pas le coffret Pour viter toute panne ne recouvrez pas les orifices de ventilation de la cha ne Fonctionnement e Si la cha ne est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou install e dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se d poser sur la lentille du lecteur CD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Enlevez le CD et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour que l humidit s vapore Lorsque vous changez la cha ne de place enlevez tous les disques Pour toute question ou difficult au sujet de cette cha ne veuillez contacter votre revendeur Sony Remarques sur les CD Avant d couter un CD nettoyez le avec un chiffon en l essuyant du centre vers la p riph rie Ne pas utiliser de solvants Ne pas exposer les CD la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Les disques non standard ex disques en forme de c ur carr s en forme d toile ne peuvent pas tre utilis s avec cette cha ne car ils peuvent l endommager Remarque sur la lecture CD R CD RW Les disques
15. Para reducir el ruido de siseo de la cinta con se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca DOLBY NR excepto cuando grabe de una cinta Presione repetidamente DIRECTION a fin de seleccionar para grabar en una cara Seleccione gt o RELAY para grabar en ambas caras Presione REC PAUSE START Se iniciar la grabaci n Inicie la reproducci n de la fuente que desee grabar Para Presione Sugerencias 7 e Si desea grabar desde la cara posterior presione 14 Parar la graba E CD o Deck B P gt P RES CD Deck B o Deck B o TAPE B lt IC gt del mando a Realizar una pausa REC PAUSE START distancia la tecla que no est encendida despu s en la grabaci n del paso 4 cuando el deck B est en el modo de grabaci n en pausa Cuando desee grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al finalizar tal cara Duplicaci n a alta velocidad solamente Si ajusta la direcci n a CZ gt cuando las cintas tengan diferentes longitudes las caras de los casetes de cada deck se invertir n independientemente Si selecciona RELAY los casetes de ambos decks se S lo para grabar manualmente invertir n juntos Nota El campo ac stico cambiar autom ticamente a 2CH STEREO cuando inicie la grabaci n TEN 1 7ES contin a 1855 Grabaci n en una cin
16. R glage de l espacement des premi res r flexions pour simuler une salle plus grande L ou moins grande S Le point interm diaire 0 d signe une salle ordinaire sans r glage E Profondeur d cran S DEPTH Permet de cr er la m me sensation dans toute la salle d coute en d calant le son des enceintes avant vers l cran Ce param tre peut tre r gl sur OFF M MID ou D DEEP D procure la plus grande profondeur d cran E Enceinte virtuelle VIR SP Permet d activer ou de d sactiver les enceintes virtuelles cr es par les champs sonores SEMI C EX A B C R glage des param tres de niveau Le menu SP LEVEL contient les param tres qui permettent de r gler la balance des enceintes avant et le volume du caisson de grave Les r glages disponibles dans ce menu s appliquent tous les champs sonores 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner SP LEVEL 3 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou v pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est m moris 6 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Voir le tableau de la page 34 pour les param tres de niveau des enceintes H Balance avant
17. Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz Antena monofilar de FM 75 ohmios desequilibrados 10 7 Mhz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia Altavoces SS S3 Sistema de altavoces Unidades altavoces Altavoz de graves Altavoz de subgraves Altavoz de agudos Impedancia nominal Dimensiones an al prf Masa Generales Alimentaci n Consumo Dimensiones an al prf TA S3 ST S3 CDP S3 TC S3 Masa TA S3 ST S3 CDP S3 TC S3 Accesorios suministrados 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a 9 kHz Antena de cuadro de AM Terminal para antena exterior 450 kHz 3 v as 3 unidades tipo reflector de graves magn ticamente apantallado 15 cm tipo cono 15 cm tipo cono 2 8 cm tipo c pula 6 ohm Aprox 235 x 470 x 265 mm Aprox 7 3 kg neto por altavoz 230 V ca 50 60 Hz 180 vatios 0 6 vatios En el modo de ahorro de energ a Aprox 280 x 128 x 350 mm Aprox 280 x 108 x 340 mm Aprox 280 x 108 x 330 mm Aprox 280 x 128 x 330 mm Aprox 6 2 kg Aprox 2 1 kg Aprox 2 7 kg Aprox 2 4 kg Antena de cuadro de AM 1 Antena monofilar de FM 1 Mando a distancia 1 Pilas 2 Cables para altavoces 2 Cable ptico 1 El disefio y las es
18. ce que la plage souhait e apparaisse sur Pafficheur Num ro de Num ro Temps total de lecture plateau de de plage plage s lectionn e disque comprise E lt 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande La ou les plages sont programm es Le num ro de programmation apparait puis le temps total de lecture 6 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 3 5 Ignorez l tape 3 si vous s lectionnez des plages du m me disque 7 Appuyez sur CD SYNC La platine B se met en attente d enregistrement Pour r duire le sifflement qui appara t dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR de sorte que DOLBY NR apparaisse sur l afficheur L indicateur REC clignote sur l afficheur 8 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 9 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Pour annuler le montage de programme Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE pendant l arr t de la lecture jusqu ce que 1 DISC ou ALL DISCS apparaisse sur Pafficheur Conseil Pour v rifier la longueur de bande requise pour l enregistrement d un CD appuyez sur EDIT apr s avoir ins r le CD et s lectionn la fonction CD La longueur de bande requise pour le CD actuellement s lectionn est i
19. 0 9 le permitir n comprimir la gama din mica en pasos peque os para obtener el sonido deseado e MAX proporciona una compresi n dram tica de la gama din mica Nota La compresi n de la gama din mica solamente ser posible con fuentes Dolby Digital contin a 238 245 Personalizaci n de los campos ac sticos continuaci n Ajuste del ecualizador El men EQ le permitir ajustar la ecualizaci n frecuencias bajas medias y altas de los altavoces delanteros Los ajustes del ecualizador se almacenar n individualmente para cada campo ac stico inicie la reproducci n de una fuente de programa codificada con sonido perim trico multicanal y despu s seleccione un campo ac stico Cuando el campo ac stico seleccionado contenga par metros ajustables del ecualizador se encender la tecla EQ 2 Cuando se encienda la tecla EQ presi nela La tecla comenzar a parpadear y se visualizar el primer par metro 3 Presione repetidamente o gt para seleccionar el par metro ganancia dB o frecuencia Hz que desee ajustar 4 Presione repetidamente o y para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se almacenar 5 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La tecla EQ se encender Con respecto a los par metros del ecualizador consulte la p gina 34 Nivel dB i 7 Frecuencia Hz Para activar desactivar el ecualizador Presi
20. ENHANCE A Utilise l imagerie sonore en 3 dimensions pour cr er 3 paires d enceintes arri re virtuelles a partir du son des enceintes avant H Surround virtuel am lior B V ENHANCE B Utilise l imagerie sonore en 3 dimensions pour cr er 1 paire d enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes avant Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles Cependant avec SEMI C EX A C les caract ristiques sonores de chaque studio de production cin matographique sont reproduites sans enceintes virtuelles lorsque VIR SP est r gl sur OFF dans le menu SUR Remarques Les champs sonores pouvant tre s lectionn s d pendent du mode s lectionn MUSIC MODE ou MOVIE MODE Si la touche MUSIC MODE ou MOVIE MODE correspondant au champ sonore souhait n est pas allum e vous ne pourrez pas s lectionner le champ sonore en tournant FILE SELECT Appuyez d abord sur MUSIC MODE ou MOVIE MODE pour allumer le t moin Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent accro tre le bruit pr sent sur le signal de lecture Si vous changez de r glage sonore par exemple le champ sonore pendant l enregistrement le son sera interrompu cet endroit 240U0S abeibay 21 F 22FR Signification des indications du surround multi canaux a seen VIRTUAL S allume lorsqu un champ sonore avec enceintes virtuelles est s lect
21. EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver as solicite los servicios de personal cualificado solamente No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Este aparato est clasificado como producto CLASS 1 LASER La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT La etiqueta de precauci n siguiente se encuentra dentro del aparato CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA N KYMATT MALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTR LING N R DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSL S BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATT BURKOL
22. LARGE HALL e e e e e e e OPERA HOUSE e e e e e e JAZZ CLUB e e e e e e e DISCO CLUB e e e e e e e CHURCH e e Oo e e e Oo LIVE HOUSE Oo e e e e e e ARENA e e e e e e STADIUM e e e e e e e GAME e e e e e e e MOVIE MODE SEMI C EX A O Oo Oo e e e e SEMI C EX B e e e e e e e SEMI C EX C e e e e e O Oo V SEMI M D e e e e V ENHANCE A O e e e V ENHANCE B e e e e Ces param tres ne fonctionnent pas avec certaines sources ou peuvent ne pas agir tels qu ils ont t r gl s Pour le d tail voir chaque param tre dans R glage des param tres de niveau voir page suivante s ezuowpjdwo suoljeuuojul j 35FF Param tres r glables pour chaque champ sonore suite lt EQ gt FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT BASS dB BASS Hz MID dB MID Hz TREB dB TREB Hz MUSIC MODE 2CH STEREO Oo e e e e e SMALL HALL e e e e e e LARGE HALL e e e e e e OPERA HOUSE e e e e e e JAZZ CLUB e e e e e e DISCO CLUB e e e e e e CHURCH e e e e e e LIVE HOUSE Oo e e e e e ARENA e e e e e e STADIUM e e e e e e GAME e e e e L e MOVIE MODE SEMI C EX A Oo e e e e e SEMI C EX B Oo O e e e e SEMI C EX C O e e e e e V SEMI M D e e e e e e V ENHANCE A e e e e e V ENHANCE B e e e e e e 36 DES Nombre del producto Sistema de Mini Componente de Alta Fidelidad Modelo MHC S3 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
23. Las canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee que se reproduzcan consulte Programaci n de canciones de discos compactos de la p gina 12 Seleccionar una canci n Durante la reproducci n o en pausa presione PI CD para avanzar o Ht l CD para retroceder Buscar un punto de Mantenga presionada DB o una canci n 444 CD durante la reproducci n y su ltela en el punto deseado Seleccione un disco Presione una de las teclas DISC compacto 1 3 o D SKIP del mando a distancia Cambiar a la funci n Presione una de las teclas DISC CD desde otra fuente 1 3 Selecci n autom tica de fuente Reproducir Presione REPEAT durante la repetidamente reproducci n hasta que Reproducci n aparezca REPEAT o repetida REPEAT 1 REPEAT Para todas las canciones del disco compacto hasta 5 veces REPEAT 1 Para una canci n solamente Para cancelar la reproducci n repetida presione REPEAT hasta que desaparezca REPEAT y REPEAT 1 Extraer un disco compacto Presione una de las teclas DISC 1 3 2 Usted no podr utilizar esta funci n durante ALL DISCS SHUFFLE Nota No fuerce la bandeja de discos para cerrarla ya que podr a causar problemas en el reproductor de discos compactos Cierre siempre la bandeja de discos presionando una de las teclas DISC 1 3 4 soj eduwuo2 so9sip ap 1019npoiday 115 1255 Programaci
24. alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad e Antes de mover el sistema extr igale los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte a su proveedor Sony Notas sobre los discos compactos Antes de reproducir limpie el disco compacto con un pa o de limpieza Frote el disco compacto desde el centro hacia fuera e No utilice disolventes No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes de calor Los discos de forma no estandarizada p ej en forma de coraz n cuadrado o estrella no podr n reproducirse con esta unidad Si intentase hacerlo podr a da ar el reproductor de discos compactos No utilice tales discos Nota sobre la reproducci n de discos CD R CD RW Los discos grabados en unidades de discos CD R CD RW pueden no reproducirse debido a los da os la suciedad las condiciones de grabaci n o las caracter sticas de la unidad de grabaci n Adem s cuando finalice la grabaci n y no grabe el final de la misma el disco puede no reproducirse Limpieza de la caja Utilice un pa o ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Para conservar permanentemente una cinta Para evitar el volver a grabar accidentalmente una cinta rompa la leng eta de la cara A o B del casete como se muestra en la ilustraci n Si desea volver a grabar en este casete cubra el orificio dejado por
25. del mando a distancia Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n de los minutos despu s de los cuales se producir la desconexi n cambiar de la forma siguiente OFF AUTO 90min 80min 70min gt gt 10min La alimentaci n se desconectar cuando finalice la reproducci n del disco compacto o de la cinta actual hasta 100 minutos Para Presione SLEEP una vez Comprobar el tiempo restante Cambiar el tiempo hasta la desconexi n SLEEP repetidamente para seleccionar el tiempo deseado Cancelar el cronodesconectador SLEEP repetidamente hasta que aparezca SLEEP OFF Para despertarse con m sica Temporizador diario Usted podr despertarse con m sica diariamente a la hora programada Cerci rese de que el reloj est ajustado consulte Ajuste de la hora de la p gina 9 1 Prepare la fuente de m sica que desee reproducir e Dico compacto Cargue un disco compacto Para comenzar desde una canci n espec fica confeccione un programa consulte Programaci n de canciones de discos compactos de la p gina 12 e Casete Inserte el casete con la cara que desee reproducir hacia fuera Radio Sintonice la emisora memorizada deseada consulte Escucha de la radio de la p gina 14 2 Ajuste el volumen 3 Presione CLOCK TIMER o CLOCK TIMER SET del mando a distancia Aparecer DAILY1 SET 4 Presione repetidamente
26. el ctrico durante m s de medio d a Vuelva a realizar el Memorizaci n de emisoras p gina 14 No hay sonido Gire VOLUME hacia la derecha Los auriculares est n conectados Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las tomas SPEAKER Si insertase la parte de pl stico de los cables de los altavoces se obstruir a la conexi n El dispositivo protector del amplificador se ha activado debido a un cortocircuito PROTECT y PUSH POWER parpadear n alternativamente en el visualizador Desconecte la alimentaci n elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentaci n Durante la grabaci n con el temporizador no habr salida de audio Hay mucho ruido o zumbido Un televisor o una videograbadora est demasiado cerca de la unidad Aleje la unidad del televisor o de la videograbadora En el visualizador se enciende e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador El temporizador no funciona Ajuste correctamente el reloj e Usted no podr activar simult neamente el temporizador diario y la grabaci n con el temporizador No aparece DAILY 1 DAILY 2 o REC SELECT al presionar TIMER SELECT o CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia e Programe correctamente el temporizador Ajuste el reloj Reproductor de discos compactos
27. enregistr s sur les lecteurs CD R CD RW ne peuvent pas tre lus s ils sont endommag s sales selon les conditions d enregistrement ou les caract ristiques du lecteur Par ailleurs si la validation finale de l enregistrement n a pas t effectu e les disques ne pourront pas non plus tre lus Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon l g rement mouill d une solution d tergente neutre Sauvegarde d un enregistrement Pour viter qu une cassette ne soit r enregistr e par erreur cassez l onglet de la face A ou B de la cassette comme indiqu sur l illustration Si vous voulez r utiliser la cassette ult rieurement recouvrez l orifice avec du ruban adh sif Toutefois ne recouvrez pas les fentes qui permettent de d tecter le type de cassette Fentes de d tection de la cassette Onglet de la face B Onglet de la face A Type de la Type de la cassette cassette CrOz2 M tal Normal Fente de d tection de la cassette Brisez l onglet de la face A voir page suivante juaweajdwo suorneunoju Juondo us sjia1edde p ju3aWwapi099ey SIJP 29 30 Pr cautions suite Avant d ins rer une cassette dans la platine Retendez la bande sinon elle risque de s emm ler dans les pi ces de la platine et d tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique Ne changez pas trop souvent de fonctions lectur
28. heures 6 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 7 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y pour r gler les minutes 8 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Conseil En cas d erreur ou si l heure doit tre chang e commencez par l tape 2 Remarque Les r glages de l horloge sont annul s si le cordon d alimentation est d branch ou en cas de panne de courant sjijeiedaid N GFR 107 Economie d nergie en mode d attente Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY lorsque la cha ne est teinte Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode change de la fa on suivante D monstration Horloge Economie d nergie Pour annuler le mode d conomie d nergie Appuyez une fois sur DISPLAY pour faire appara tre la d monstration et deux fois pour faire appara tre l horloge Conseils L indicateur 1 s allume m me dans le mode Economie d nergie La minuterie fonctionne dans le mode d conomie d nergie Remarque Dans le mode d conomie d nergie les fonctions suivantes n agissent pas R glage de l heure Fonction monotouche Mise en place d un CD 1 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 2 Le plateau de disque s ouvre 2 Posez un CD avec la face imprim e dirig e vers le haut sur le plateau de disque Si vous coutez un CD single posez le sur le cercle int rieur du platea
29. los servicios RDS el nombre de la misma aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Presione DISPLAY Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Nombre de la emisora Frecuencia Tipo de programa gt Visualizaci n del reloj Estado del efecto Si no se recibe la emisi n de RDS el nombre de la emisora y el tipo de programa no aparecer n en el visualizador Localizaci n de una emisora por el tipo de programa PTY Usted podr localizar la emisora deseada seleccionando el tipo de programa La unidad sintonizar en el tipo de programas que est n radiodifundi ndose actualmente de entre las emisoras RDS almacenadas en la memoria del sintonizador Los tipos de programas incluyen NEWS noticias AFFAIRS noticas de actualidad INFORMATION informaci n SPORT deportes EDUCATION programas educativos DRAMA melodramas CULTURE cultura SCIENCE ciencia VARIED entrevistas juegos y comedias POP m sica pop ROCK m sica rock EASY MUSIC m sica de escucha f cil LICLASSICAL m sica cl sica ligera S CLASSICAL m sica cl sica seria OTHER MUSIC otros tipos de m sica WEATHER tiempo atmosf rico FINANCE finanzas CHILDREN programas para ni os SOCIAL noticias de sociedad RELIGION religi n PHONE IN consultas telef nicas TRAVEL viajes LEISURE pasatiempo JAZZ jazz COUNTRY m sic
30. si le type de programme s lectionn n est pas actuellement diffus AounL 15 16 Insertion d une cassette 1 Appuyez sur 4 platine A ou B 2 Ins rez une cassette dans la platine A ou B La face que vous voulez couter enregistrer doit tre dirig e vers l avant Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales TYPE II CrO2 ou TYPE IV m tal Le lecteur d tecte automatiquement le type de cassette 1 Ins rez une cassette 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour s lectionner pour la lecture d une face lt gt pour la lecture des deux faces ou RELAY lecture en relais pour la lecture des deux cassettes 3 Appuyez sur platine A ou B ou TAPE A lt I gt ou TAPE B lt 15 de la t l commande La lecture de cassette commence Appuyez sur platine A ou B pour couter la face arri re Si vous utilisez la t l commande appuyez une nouvelle fois sur TAPE A lt 45 gt ou TAPE B lt 15 gt Lorsque vous s lectionnez CZ ou RELAY la platine s arr te automatiquement apr s 5 r p titions La lecture en relais fonctionne dans le sens suivant Platine A face avant gt Platine A face arri re Platine B face avant Platine B face arri re Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyer sur M platine A ou B Appuyer sur 4 lt ou gt gt platine A ou B lorsque la lecture est arr t e Ava
31. sonores 22 Autres caract ristiques Changement d affichage de l analyseur d spectre sense 26 Pour ajuster la luminosit de l afficheur 26 S endormir en musique Minuterie sommeil 26 Se r veiller en musique Minuterie quotidienne 26 Raccordement d appareils en option Raccordement d appareils audio 28 Informations compl mentaires Pr cautIONS signada 29 En cas de probl me oocnionnnicninnnccccnnns 30 Sp cifications 32 Tableau des r glages effectu s avec les touches SUR EQ et SET UP 34 Param tres r glables pour chaque champ SOMO TES rennes nie 35 Mod le europ en seulement arr Nomenclature Les l ments de la cha ne sont indiqu s dans l ordre alphab tique Reportez vous aux pages entre parenth ses pour le d tail Appareil principal Amplificateur audio vid o Tuner DIGITAL 9 28 32 ENTER 1 v gt 2 9 12 18 19 22 27 EQ 11 24 EQ ON OFF 12 9 24 FILE SELECT 10 20 24 FUNCTION 8 9 28 GROOVE 5 20 11 12 17 18 Indicateur MULTI CHANNEL DECODING 6 22 MOVIE MODE 4 20 21 MUSIC MODE 3
32. terminales y de los altavoces est n correctamente conectados El disco compacto no se reproduce e El disco compacto no est colocado plano en la bandeja e El disco compacto est sucio consulte la p gina 29 El disco compacto est insertado con la cara de la etiqueta hacia abajo e Se ha producido condensaci n de humedad La reproducci n no se inicia desde la primera canci n El reproductor est en el modo de reproducci n programada o en el de reproducci n aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca 1 DISC o ALL DISCS Se visualiza OVER e Ha alcanzado el final del disco compacto o de la cinta al presionar BB para avanzar r pidamente Decks de casetes La cinta no se graba e Ha extra do la leng eta del casete consulte Para conservar permanentemente una cinta de la p gina 29 La cinta ha llegado al final La cinta no se graba ni se reproduce o el nivel del sonido es bajo e Las cabezas de la cinta est n sucias consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 30 Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 30 La cinta no se borra completamente Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 30 Hay fluctuaci n y tr molo exc
33. un stade en plein air E GAME Produit un impact audio maximal pour les jeux vid o lt MOVIE MODE gt H Semi Cin ma Studio EX A SEMI C EX A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de montage vid o classique de Sony Pictures Entertainment en utilisant l imagerie en 3 dimensions de V SEMI M D pour cr er partir du son des enceintes avant 5 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur H Semi Cin ma Studio EX B SEMI C EX B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de mixage de Sony Pictures Entertainment un des studios les plus sophistiqu s de Hollywood L imagerie en 3 dimensions de V SEMI M D est utilis e pour cr er partir du son des enceintes avant 5 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur H Semi Cin ma Studio EX C SEMI C EX C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d enregistrement de musique de fond de Sony Pictures Entertainment en utilisant l imagerie en 3 dimensions de V SEMI M D pour cr er partir du son des enceintes avant 5 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur M Virtuel Semi Multi dimension V SEMI M D Utilise l imagerie sonore en 3 dimensions pour cr er des enceintes arri re virtuelles et restituer le son des enceintes avant Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur un angle d environ 30 d l vation H Surround virtuel am lior A V
34. v deo o mando a distancia Con respecto a los par metros de nivel de los altavoces consulte la tabla de la p gina 34 H Equilibrio entre los altavoces delanteros FRONT Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho H Nivel del altavoz de subgraves SUB W Le permitir ajustar el nivel del altavoz de subgraves H Nivel de mezcla del efecto de baja frecuencia LFE Le permitir atenuar el nivel de la salida del canal del efecto de baja frecuencia LFE del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de las frecuencias de los graves enviadas al altavoz de subgraves desde los altavoces delanteros a trav s del circuito de redirecci n de graves Dolby Digital 0 dB dar salida a la se al LFE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabaci n e MUTING silenciar el sonido del canal LFE del altavoz de subgraves Sin embargo los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros saldr a trav s del altavoz de subgraves opluos ap 91snfy H Compresor de gama din mica D COMP Le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido Esto puede resultar muy til cuando desee ver pel culas a bajo volumen bien entrada la noche OFF reproduce la pista de sonido sin compresi n e STD reproduce la pista de sonido con la gama din mica pretendida por el ingeniero de grabaci n e 0 1
35. 20 21 Prise PHONES 15 SET UP 13 23 26 SUR 14 22 VOLUME 7 1 0 alimentation 1 8 9 32 CLOCK TIMER 25 9 18 26 DISPLAY 16 10 13 15 26 32 ENTER 20 14 15 PRESET 22 14 15 PTY 21 15 R cepteur IR 26 STEREO MONO 17 14 TIMER SELECT 24 19 27 TUNER BAND 23 TUNER MEMORY 14 18 14 TUNING 19 14 Lecteur CD Platine cassette AUTO REVERSE gt AUTO REVERSE gt DISC 1 3 38 11 12 18 DISC 1 3 amp jection 29 Indicateurs DISC 1 3 87 PLAY MODE 27 11 12 18 REPEAT 8 11 B lecture 36 11 12 H pause 85 11 E arr t BA 11 17 11 aiNnjejauawonN Id arri re 33 11 12 18 BD avant 82 11 12 18 44 recherche avant rapide 30 11 gt recherche arri re rapide 31 11 CD SYNC 48 17 18 DIRECTION 60 16 18 DOLBY NR 49 16 18
36. 4 233 738 23 2 SONY Mini Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de instrucciones ES DIGITAL AUDIO MHC S3 O 2001 Sony Corporation 2FR Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est class CLASS 1 LASER PRODUCT produit LASER DE LUOKAN 1 LASERLAITE CLASSE 1 L tiquette KLASS 1 LASERAPPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve l arri re de l appareil L tiquette de pr caution suivante se trouve l int rieur de l appareil 1 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOGKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRAL
37. 48 18 HI DUB 47 17 REC PAUSE START 45 17 18 Deck A B reproducci n progresiva 54 16 dl reproducci n regresiva 53 16 H parada 52 16 gt gt PPA avance r pido avance 56 16 lt 144 retroceso r pido retroceso 55 16 2 expulsi n 51 16 Deck B B reproducci n progresiva 41 16 17 A reproducci n regresiva 42 16 17 H parada 43 16 17 gt gt PPA avance r pido avance 39 16 UE retroceso r pido retroceso 40 16 2 expulsi n 44 16 BES Mando a distancia NISN A N CI CD 28 11 12 FUNCTION 20 9 11 12 17 18 DESCRIPCI N DE LAS TECLAS CHECK 3 12 28 CLEAR 4 12 GROOVE 17 20 1 0 alimentaci n 1 CLOCK TIMER SELECT 15 SET UP 10 23 26 H pausa 8 19 27 S
38. AT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY _ KER LIE A BESUGARZAST si Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque jarrones recipientes llenos de liquidos jarrones sobre el aparato gt No tire las pilas m s que en NY lugares de recolecci n de art culos gt 4 ND nocivos Este sistema incorpora el sistema Dolby Digital y DTS Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 0 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados Fabricado con licencia de Digital Theater Systems Inc Patente de EE UU n m 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 y otras patentes emitidas y en tr mite en todo el mundo DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc O 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Reservados todos los derechos El MHC S3 consta de los componentes siguientes Amplificador de audio v deo TA S3 Sintonizador ST S3 Reproductor de discos compactos CDP S3 Deck de casetes TC S3 Sistema de altavoces SS S3 indice Identificaci n de partes Unidad principal
39. Accentuation dynamique des basses Pour amplifier le son Appuyez sur GROOVE A chaque pression de cette touche l affichage change comme suit GROOVE gt V GROOVE GROOVE OFF GROOVE La touche GROOVE s allume Le volume est amplifi et la courbe d galisation change Le DBFB se r gle automatiquement sur l accentuation maximale des basses V GROOVE La touche GROOVE s allume Le volume est amplifi les basses fr quences sont renforc es et la courbe d galisation change Le DBFB se r gle automatiquement sur l accentuation maximale des basses S lection d un champ sonore Appuyez sur MUSIC MODE ou MOVIE MODE puis tournez FILE SELECT pour s lectionner un champ sonore L affichage suivant appara t Apr s une pression de MUSIC MODE 2CH STEREO gt SMALL HALL lt gt LARGE HALL gt OPERA HOUSE gt JAZZ CLUB gt DISCO CLUB gt CHURCH gt LIVE HOUSE gt ARENA gt STADIUM gt GAME gt 2CH STEREO La touche MUSIC MODE s allume Apr s une pression de MOVIE MODE SEMI C EX A gt SEMI C EX B lt gt SEMI C EX C gt V SEMI MD lt gt V ENHANCE A gt V ENHANCE B gt SEMI C EX A La touche MOVIE MODE s allume Voir plus loin pour de plus amples informations sur chaque champ sonore Conseils e Vous pouvez aussi s lectionner un champ sonore en appuyant plusieurs fois de suite sur MUSIC MODE ou MOVIE MODE A chaque pression de la touche V
40. ING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZAST L y Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil Ne pas jeter les piles Les d poser lt gt N aux endroits pr vus cet effet Cette cha ne int gre les syst mes Dolby Digital et DTS Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet enregistr sous le No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 aux Etats Unis et brevets enregistr s ou en cours d homologation dans d autres pays DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s La cha ne MHC S3 comprend les l ments suivants Amplificateur audio vid o TA S3 Tuner ST S3 Lecteur CD CDP S3 Plat
41. LEEP 5 26 H parada 6 CLOCK TIMER SET if 9 18 SUR 19 22 14 retroceso 24 26 TAPE A lt I gt 27 16 gt gt avance 23 DBFB 13 20 TAPE B lt 1 28 16 17 44 retroceso r pido 22 DISPLAY 18 10 13 15 26 32 TUNER BAND 25 14 P avance r pido 7 D SKIP 2 11 TUNING 7 14 ro To ENTER 21 9 12 14 15 18 19 TUNING 22 14 22 27 VOL 14 EQ M 24 EQ ON OFF 12 9 24 GES Preparativos Conexion del sistema Para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados realice el procedimiento a siguiente Antes de realizar las conexiones coloque el sistema como se indica a continuaci n Antena de cuadro de AM f gt U Antena de FM Sintonizador po A I e 0 eee Amplificador de audio v deo Reproductor de discos compactos mo Deck de casetes LI Altavoz Altavoz delantero delantero Derecho Izquierdo contin a 7ES sonneiedsiq 8ES Conexi n del sistema continuaci n Conecte el reproductor de discos compactos y el sintonizador con el cable ptico Conecte de la toma OPTICAL OUT del reproductor de discos compactos a la toma OPTICAL IN del sintonizador Quite la cubierta de la toma Conecte los cables planos de control del sistema a los conectores SYSTEM CONTROL has
42. M y 10 de AM Presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Mantenga presionada TUNING o hasta que en el visualizador aparezca AUTO La exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Aparecer TUNED y STEREO para un programa est reo 3 Presione TUNER MEMORY En el visualizador aparecer un n mero de memorizaci n Las emisoras se almacenar n desde el n mero de memorizaci n 1 N mero de memorizaci n nn 4 Presione ENTER sintonizador o mando a distancia La emisora se almacenar MHz 5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar otras emisoras Para sintonizar una emisora con se al d bil Presione repetidamente TUNING o para sintonizar la emisora manualmente Para almacenar otra emisora en un n mero de memorizaci n existente Comience desde el paso 1 Despu s del paso 3 presione repetidamente PRESET o para seleccionar el n mero de memorizaci n en el que desee almacenar la nueva emisora y despu s vaya al paso 4 Sugerencia Las emisoras memorizadas se conservar n durante medio d a aunque desenchufe el cable de alimentaci n o se produzca un corte del suministro el ctrico Escucha de la radio Sinton a memorizada Almacene en primer lugar las emisoras en la memoria del sintonizador consulte Memorizaci n de emisoras Presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar la banda desea
43. O DIGITAL Se encender cuando el sistema est decodificando se ales grabadas en formato Dolby Digital 4 Indicadores de canales de reproducci n Las letras L C R etc indican los canales que est n reproduci ndose izquierdos central derechos etc Los cuadros alrededor de las letras L y R indican que la unidad est mezclando el sonido fuente en los canales L izquierdo y R derecho Cuando utilice campos ac sticos como LARGE HALL o SMALL HALL el sistema a adir reverberaci n bas ndose en el sonido de la fuente L delantero izquierdo R delantero derecho C central monoaural SL trasero izquierdo SR trasero derecho S trasero monoaural Ejemplo Formato de grabaci n delanteros traseros 3 2 Canales de salida Altavoces traseros ausentes Campo ac stico GAME Personalizaci n de los campos ac sticos Ajustando los par metros de sonido perim trico y la ecualizaci n de los altavoces delanteros podr personalizar los campos ac sticos de acuerdo con su situaci n de escucha particular Despu s de haber personalizado un campo ac stico los cambios se almacenar n perpetuamente en la memoria a menos que desconecte la alimentaci n de la unidad durante medio d a Usted podr cambiar el sonido personalizado en cualquier momento asignando nuevos valores a los par metros Con respecto a los par metros disponibles para cad
44. OLBY NR de forma que en el visualizador aparezca DOLBY NR El indicador REC parpadear en el visualizador 8 Presione repetidamente DIRECTION a fin de seleccionar para grabar en Una cara Seleccione o RELAY para grabar en ambas caras 9 Presione REC PAUSE START Se iniciar la grabaci n Para cancelar la edici n de programa Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca 1 DISC o ALL DISCS Sugerencia A fin de comprobar la longitud de cinta requerida para grabar un disco compacto presione EDIT despu s de haber insertado el disco compacto y seleccionado la funci n CD Aparecer la longitud de cinta requerida para el disco compacto actualmente seleccionado seguida por el tiempo de reproducci n total para la cara A y la cara B Edici n con selecci n de cinta Nota Usted no podr utilizar la Edici n con selecci n de cinta para discos que contengan m s de 21 canciones Si lo intenta en el visualizador aparecer CANNOT EDIT Grabaci n de programas de radiodifusi n con el temporizador Para grabar con el temporizador usted tendr que ajustar el reloj consulte Ajuste de la hora de la p gina 9 y memorizar las emisoras consulte Memorizaci n de emisoras de la p gina 14 con antelaci n 1 Sintonice la emisora memorizada consulte Escucha de la radio de la p gina 14 2 Presione CLOCK TIMER o CLOCK TIMER SET del mando a d
45. ONO pour afficher MONO L effet st r o sera annul mais la r ception meilleure e Pour am liorer la r ception radio r orientez sinon les antennes Utilisation du syst me de donn es radio RDS Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS Radio Data System est un service de la radiodiffusion qui met des informations particuli res parall lement aux programmes radio ordinaires Ce tuner propose certaines fonctions RDS comme l indication du nom de la station accord e et la localisation de stations par type de programmes Le RDS n est disponible que pour les stations FM Remarque Le RDS ne fonctionnera pas correctement si la station que vous accordez ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible R ception de stations RDS S lectionnez simplement une station de la gamme FM Lorsque vous accordez une station qui fournit des services RDS le nom de la station appara t sur l afficheur Pour v rifier les informations RDS Appuyez sur DISPLAY A chaque pression de cette touche l affichage change comme suit Nom de la station Fr quence Type de programme Indication de l heure Type d effet Quand aucune station RDS n est re ue le nom de la station et le type de programme n apparaissent pas Localisation d une station par type de programme PTY Vous pouvez localiser une station en s lectionnant un type de programm
46. Sonido perim trico reforzado virtual B V ENHANCE B Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear 1 juego de altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros Campo ac stico VIRTUAL Campo ac stico con altavoces virtuales Sin embargo para SEMI C EX A C las caracter sticas del sonido de cada estudio de producci n de sonido se reproducir n sin altavoces virtuales cuando VIR SP del men SUR est ajustado a OFF Notas El campo ac stico que podr seleccionar depender del modo actualmente seleccionado MUSIC MODE o MOVIE MODE Si la tecla MUSIC MODE o MOVIE MODE para el campo ac stico deseado no se enciende no podr seleccionar el campo ac stico girando FILE SELECT Presione en primer lugar MUSIC MODE o MOVIE MODE para que se encienda el indicador Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden causar el aumento de ruido en la se al de reproducci n Si cambia el ajuste del sonido en el men de campos ac sticos por ejemplo durante la grabaci n el sonido de grabaci n se interrumpir en tal punto opiuos ap 91snfy 215 2958 Explicaci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal mawa DL Ta viera VIRTUAL Se encender cuando seleccione un campo ac stico con altavoces virtuales 2 dts Se encender cuando se introduzcan se ales DTS 3 D
47. a campo ac stico consulte la tabla de la p gina 34 Ajuste de los par metros del sonido perim trico El men SUR contiene los par metros que le permitir n personalizar varios aspectos del campo ac stico actual Los ajustes disponibles en este men se almacenan individualmente para cada campo ac stico inicie la reproducci n de una fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal y despu s seleccione un campo ac stico Cuando el sintonizador est decodificando se ales grabadas en formato multicanal el indicador MULTI CHANNEL DECODING permanecer encendido Cuando el campo ac stico seleccionado contenga par metros de sonido perim trico ajustables se encender la tecla SUR 2 Cuando se encienda la tecla SUR presi nela La tecla comenzar a parpadear y se visualizar el primer par metro 3 Presione repetidamente lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione repetidamente o y para seleccionar el ajuste deseado Al ajuste se almacenar 5 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La tecla SUR se encender Con respecto a los par metros de sonido perim trico consulte la tabla de la p gina 34 H Nivel de efecto EFFECT Le permitir ajustar la presencia del efecto perim trico actual E Tipo de pared WALL Le permitir controlar el nivel de las altas frecuencias para alterar el car cter ac stico de su entorn
48. a del pa s NATION m sica popular de la naci n OLDIES m sica de tiempos pasados FOLK m sica folkl rica DOCUMENTARY asuntos sobre investigaci n ALARM TEST se al de prueba para emisiones de emergencia ALARM ALARM emisi n de emergencia y NONE cualquier programa no definido arriba 1 Presione PTY mientras est escuchando la radio 2 Presione repetidamente PRESET o para seleccionar el tipo de programa deseado 3 Presione ENTER sintonizador o mando a distancia En el visualizador aparecer n alternativamente SEARCH y el tipo de programa seleccionado Cuando el sintonizador reciba un programa el nombre de la emisora memorizada parpadear 4 Presione repetidamente PRESET o para continuar la b squeda de nombre de la emisora deseada 5 Cuando parpadee el nombre de la emisora memorizada deseada vuelva a presionar ENTER sintonizador o mando a distancia Para cancelar la b squeda mediante PTY Vuelva a presionar PTY Nota Si el tipo de programa seleccionado no est radiodifundi ndose actualmente aparecer NO PTY AOPEZIUOJUIS 155 1655 Decks de casetes Carga de un casete Presione 2 Deck A o B 2 Inserte un casete en el deck A o B Ins rtelo con la cara que desee reproducir grabar hacia fuera Reproducci n de una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normal o TYPE II CrO o TYPE IV metal El deck detectar autom ticament
49. activ Appuyez sur MO voir tape 5 page 8 Le r glage de l horloge minuterie est annul Le cordon d alimentation a t d branch ou une coupure de courant s est produite Voir R glage de l heure page 9 pour r gler nouveau l heure Si vous avez r gl la minuterie voir Se r veiller en musique page 26 et ou Enregistrement programm d missions de radio pour refaire les r glages page 18 Les pr r glages radio sont annul s Le cordon d alimentation a t d branch ou une coupure de courant de plus d une demi journ e s est produite Voir Pr r glage de stations radio pour refaire les r glages page 14 Aucun son Tournez VOLUME dans le sens horaire e Un casque est raccord Ins rez seulement la partie d nud e du cordon d enceinte dans la prise SPEAKER L insertion de la gaine en plastique d un cordon d enceinte obstrue la connexion Le dispositif de protection de l amplificateur a t activ la suite d un court circuit PROTECT et PUSH POWER clignotent successivement Eteignez la cha ne liminez le probl me causant le court circuit et allumez nouveau la cha ne e Absence de son pendant l enregistrement programm Bruit ou bourdonnement important La cha ne est install e trop pr s d un t l viseur ou d un magn toscope Eloignez la du t l viseur ou du magn toscope i
50. affichage change comme indiqu ci dessus e Vous pouvez aussi s lectionner un champ sonore en appuyant sur ou gt pendant que les t moins des touches SUR et EQ s allument et s teignent Le type de codage d un enregistrement est indiqu sur le carton d emballage Par exemple les disques Dolby Digital portent la marque DOPosr DIGITAL Dans le mode de s lection de champ sonore vous pouvez s lectionner MOVIE MODE en appuyant sur Y et MUSIC MODE en appuyant sur lt MUSIC MODE gt H St r o 2 canaux 2CH STEREO Le son est fourni par les enceintes avant gauche et droite et le caisson de grave Les signaux r partis sur deux canaux st r o ne passent pas par le circuit de traitement des champs sonores Les signaux de type surround multi canaux sont mix s et r partis sur deux canaux H SMALL HALL Reproduit l acoustique d une petite salle de concert rectangulaire E LARGE HALL Reproduit l acoustique d une grande salle de concert rectangulaire E OPERA HOUSE Reproduit l acoustique d un op ra E JAZZ CLUB Reproduit l acoustique d un club de jazz E DISCO CLUB Reproduit l acoustique d une discoth que d un dancing H CHURCH Reproduit l acoustique d une glise de pierre E LIVE HOUSE Reproduit l acoustique d un salle de 300 places H ARENA Reproduit l acoustique d une salle de concert de 1000 places H STADIUM Reproduit l acoustique d
51. age du gain et de la fr quence du grave H M dium enceintes avant MID Gain Fr quence R glage du gain et de la fr quence du m dium H Aigu enceintes avant TREB Gain Fr quence R glage du gain et de la fr quence de l aigu R tablissement des r glages usine des champs sonores personnalis s Pour r tablir les r glages usine d un champ sonore 1 Tournez FILE SELECT pour s lectionner le champ sonore dont vous voulez r tablir les r glages 2 Appuyez sur SET UP 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner RESET MENU 4 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner CUR F RESET 6 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Tous les param tres de surround d galiseur et de niveau d enceintes du champ sonore s lectionn reviennent leurs r glages d origine Pour annuler Appuyez sur SET UP Pour r tablir les r glages usine de tous les champs sonores 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner RESET MENU 3 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner ALL F RESET 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Tous les param tres de surround d g
52. agn tis es voir D magn tisation des t tes page 30 Pleurage ou scintillement important ou coupures du son Les cabestans ou galets presseurs sont sales voir Nettoyage des t tes page 30 Augmentation du bruit ou absence de hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es voir D magn tisation des t tes page 30 Apr s une pression de B if ou 2 un bruit m canique est audible EJECT appara t sur Pafficheur et la cha ne se met en mode d attente La cassette n a pas t ins r e correctement voir page suivante sourejuowuoiduos suorjeuuojul 317 32 En cas de probl me suite Radio Bourdonnement ou bruit important TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur Ajustez l antenne Le signal est trop faible Raccordez une antenne ext rieure Une mission FM st r o ne peut pas tre re ue en st r o Appuyez sur STEREO MONO pour que MONO disparaisse Si un autre probl me se pr sente r initialisez la cha ne de la fa on suivante 1 Tout en tenant DIGITAL enfonc appuyez sur DISPLAY 2 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Les r glages par d faut sont r initialis s Tous les autres r glages sont annul s Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie DIN nominale 60 60 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en conti
53. aliseur et de niveau d enceintes des champs sonores reviennent leurs r glages d origine Pour annuler Appuyez sur SET UP 240U0S abeibay F 25FR 26 Autres caract ristiques Changement d affichage de l analyseur de spectre Appuyez pendant plus de 2 secondes sur DISPLAY A chaque pression de la touche l affichage change comme suit SPECTRUM ON gt SPECTRUM OFF Pour ajuster la luminosit de Pafficheur 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner DIMMER 3 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est m moris 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande S endormir en musique Minuterie sommeil Vous pouvez r gler la cha ne pour qu elle s teigne l heure pr r gl e ce qui vous permettra de vous endormir en musique Appuyez sur SLEEP de la t l commande A chaque pression de la touche l indication des minutes d lai d extinction change comme suit OFF AUTO 90min gt 80min 70min gt gt 10min La cha ne s teint lorsque la lecture du CD ou de la cassette est termin e maximum 100 minutes Pour Appuyez sur V rifier le temps SLEEP une fois restant Changer le temps SLEEP plusieurs fois de suite pour s lectio
54. amente o y para ajustar la hora 6 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 7 Presione repetidamente o y para ajustar los minutos 8 Vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Sugerencia Si comete un error o desea cambiar la hora comience de nuevo desde el paso 2 Nota Los ajustes del reloj se cancelar n cuando desconecte el cable de alimentaci n o cuando se produzca un corte del suministro el ctrico sonneiedsiq 9ES 1065 Ahorro de energ a en el nodo de espera Presione repetidamente DISPLAY cuando la alimentaci n est desconectada Cada vez que presione la tecla el sistema cambiar c clicamente de la forma siguiente Demostraci n Reloj Modo de ahorro de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a Presione una vez DISPLAY para que aparezca la demostraci n y dos veces para que se visualice el reloj Sugerencias e El indicador 1 se encender incluso en el modo de ahorro de energ a El temporizador funcionar durante el modo de ahorro de energ a Nota Durante el modo de ahorro de energ a no trabajar n las funciones siguientes Ajuste de la hora Funci n de reproducci n presionando una tecla Reproductor de discos compactos Carga de un disco compacto 1 Presione una de las teclas DISC 1 3 4 La bandeja de discos se abrir 2 Coloque un disco compacto con la cara de la etiqu
55. apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD Pour programmer toutes les plages d un CD la fois passez l tape 5 lorsque AL appara t sur l afficheur 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur H ou PPI CD jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur Pafficheur Num ro de Num ro Temps total de lecture plateau de de plage plage s lectionn e disque comprise A 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande La ou les plages sont programm es Le num ro de programmation appara t puis le temps total de lecture 6 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 3 5 Ignorez l tape 3 si vous s lectionnez des plages du m me disque 7 Appuyez sur gt CD ou CD de la t l commande Pour Appuyez sur PLAY MODE plusieurs fois de suite lorsque la lecture est arr t e jusqu ce que 1 DISC ou ALL DISCS apparaisse sur l afficheur CHECK de la t l commande plusieurs fois de suite Apr s la derni re plage CHECK END appara t sur l afficheur Annuler la lecture de programme V rifier le programme Supprimer une plage CLEAR de la t l commande lorsque la lecture est arr t e A chaque pression de la touche une plage est supprim e la fin du programme Supprimer une plage CHECK de la t l commande pr cise plusieurs fois de suite jusqu
56. audio vid o ou t l commande L indication des heures clignote nouveau 6 R glez l heure de l arr t de la lecture en proc dant comme l tape 5 7 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y jusqu ce que la source de musique souhait e soit indiqu e L indication change comme suit gt TUNER gt CD PLAY gt TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Le type de minuterie DAILY 1 ou DAILY 2 puis l heure de commencement l heure d arr t et la source de musique sont indiqu s et finalement l affichage original r appara t 9 Eteignez la cha ne Pour Il faut V rifier le r glage Appuyer sur TIMER SELECT ou CLOCK TIMER SELECT de la t l commande et plusieurs fois sur ou v pour s lectionner le mode appropri DAILY 1 ou DAILY 2 puis appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Changer le r glage Recommencer partir de l tape 1 D sactiver la minuterie quotidienne Appuyer sur TIMER SELECT ou CLOCK TIMER SELECT de la t l commande et plusieurs fois sur ou v pour s lectionner TIMER OFF puis appuyer sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Remarques e Si la cha ne est allum e l heure pr r gl e la minuterie quotidienne ne fonctionnera pas e Si vous utilisez la minuterie sommeil la minuterie quoti
57. da 2 Presione repetidamente PRESET o para sintonizar la emisora memorizada deseada N mero de memorizaci n h Frecuencia Para Realice lo siguiente Desconectar la Presione 1 alimentaci n de la radio Para escuchar emisoras no memorizadas En el paso 2 presione repetidamente TUNING o Sinton a manual o mantenga presionada TUNING o Sinton a autom tica Sugerencias Cuando un programa de FM sea ruidoso presione STEREO MONO de forma que en el visualizador aparezca MONO No habr efecto est reo pero la recepci n mejorar e Para mejorar la recepci n oriente las antenas Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos radiof nicos El sistema de datos radiof nicos RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras transmitir informaci n adicional junto con la se al del programa normal Este sintonizador ofrece funciones muy tiles de RDS como visualizaci n del nombre de la emisora y localizaci n de emisoras por el tipo de programa RDS solamente est disponible para emisoras de FM Nota El sistema RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora sintonizada no est transmitiendo la se al de forma apropiada o si la se al es d bil Recepci n de emisiones RDS Simplemente seleccione la emisora de la banda de FM Cuando sintonice una emisora que proporcione
58. dienne n allumera pas la cha ne moins que vous ne d sactiviez la minuterie sommeil La cha ne se met sous tension 15 secondes avant l heure pr r gl e sonbnsu9 98ie9 sony 27FR 28 Raccordement d appareils en option Raccordement d appareils Pour relier des appareils raccordez les aux prises du panneau arri re de du tuner la prise d entr e num rique d une platine MD ou un caisson d un lecteur DVD de grave aux prises de sortie analogique d un magn toscope la prise de aux prises aux prises de sortie num rique d entr e sortie d une platine MD analogique analogique ou d un lecteur d une platine d une platine DVD MD Pour Il faut Faire un enregistrement num rique d un CD sur un MD Raccorder un c ble optique en option Ecouter le son num rique d une platine MD raccord e Appuyer sur DIGITAL Ecouter le son analogique d une platine MD raccord e Tourner FUNCTION pour s lectionner MD Ecouter le son analogique d un magn toscope raccord Tourner FUNCTION pour s lectionner VIDEO Conseil Gardez le cache de la prise optique lorsque vous l enlevez Remarques e Faites concorder la couleur des fiches et des prises Lorsque vous raccordez un lecteur VIDEO CD reliez les prises de sortie audio du lecteur VIDEO CD aux prises MD IN de cet appareil Les signaux num riques sont fou
59. do lt MUSIC MODE gt H Est reo de 2 canales 2CH STEREO El sonido saldr a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho y un altavoz de subgraves Las fuentes de dos canales est reo est ndar no pasar n en absoluto por el proceso de campo ac stico Los formatos perim tricos multicanales se mezclar n en dos canales H Sala peque a SMALL HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular peque a E Sala grande LARGE HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular grande H Sala de pera OPERA HOUSE Reproduce la ac stica de una sala de pera H Club de jazz JAZZ CLUB Reproduce la ac stica de un club de jazz H Discoteca Club DISCO CLUB Reproduce la ac stica de una discoteca club de baile H Iglesia CHURCH Reproduce la ac stica de una iglesia de piedra H Sala para actuaci n en vivo LIVE HOUSE Reproduce la ac stica de una sala para actuaci n en vivo de 300 asientos H Pista ARENA Reproduce la ac stica de una sala de conciertos de 1000 asientos H Estadio STADIUM Reproduce la sensaci n de un estadio grande al aire libre H Juego GAME Ofrece el m ximo impacto de audio de software de videojuegos lt MOVIE MODE gt H Estudio de semicine EX A SEMI C EX A Reproducir las caracter sticas de sonido del estudio de edici n cl sica de Sony Pictures Entertainment utilizando la formaci n de imagen de sonid
60. e Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section Tuner AM Plage de fr quences Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Enceintes SS S3 Syst me acoustique Haut parleurs Grave Extr me grave Aigu Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions 1 h p TA S3 ST S3 CDP S3 TC S3 Poids TA S3 ST S3 CDP S3 TC S3 Accessoires fournis 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym triques 10 7 MHz 531 1 602 kHz intervalle r gl sur 9 kHz Antenne cadre AM Borne d antenne ext rieure 450 kHz 3 canaux 3 haut parleurs type bass reflex blindage magn tique 15 cm c ne 15 cm c ne 2 8 cm d me 6 ohms Approx 235 x 470 x 265 mm Approx 7 3 kg net par enceinte 230 V CA 50 60 Hz 180 watts 0 6 watt en mode d conomie d nergie Approx 280 x 128 x 350 mm Approx 280 x 108 x 340 mm Approx 280 x 108 x 330 mm Approx 280 x 128 x 330 mm Approx 6 2 kg Approx 2 1 kg Approx 2 7 kg Approx 2 4 kg Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 T l commande 1 Piles 2 Cordons d enceintes 2 C ble optique 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis so NnNejuows dwo suoljeuuojul 33FR 34 Tableau des r glages effectu s avec les touches SUR EQ et SET UP Param tres SUR Appuyez sur SUR
61. e L accord se fera automatiquement sur une station diffusant le type de programme s lectionn parmi les stations RDS m moris es sur les touches de pr r glage Vous avez le choix entre les types de programme suivants NEWS AFFAIRS actualit s INFORMATION SPORT EDUCATION programmes ducatifs DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED interviews jeux et com die POP ROCK EASY MUSIC L CLASSICAL S CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY musique country NATION musique populaire nationale OLDIES FOLK DOCUMENTARY documentaires ALARM TEST signal d missions urgentes ALARM ALARM missions urgentes et NONE tout autre type de programmes non mentionn ci dessus 1 Appuyez sur PTY pendant l coute de la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET ou pour s lectionner le type de programme souhait 3 Appuyez sur ENTER tuner ou t l commande SEARCH et le type de programme souhait apparaissent successivement sur Pafficheur Lorsqu un programme est re u le nom de la station pr r gl e clignote 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET ou pour continuer la recherche du nom de station souhait 5 Appuyez sur ENTER tuner ou t l commande pendant que le nom de la station souhait e clignote Pour d sactiver la recherche PTY Appuyez une nouvelle fois sur PTY Remarque NO PTY appara t
62. e arr t rembobinage etc car la bande peut s emm ler dans la platine Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Veillez nettoyer les t tes avant un enregistrement important ou apr s la lecture d une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage sec ou humide en vente dans le commerce pour nettoyer les t tes Pour le d tail consultez la notice de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes D magn tisez les t tes et les parties m talliques en contact avec la bande toutes les 20 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce Pour le d tail consultez la notice de la cassette de d magn tisation En cas de probl me Pour tout probl me concernant cette cha ne v rifiez les diff rents points mentionn s dans la liste suivante Assurez vous auparavant que le cordon d alimentation est bien branch et que les enceintes sont raccord es correctement Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche En cas de probl me apportez la cha ne compl te au r parateur La cha ne forme un syst me complet et le probl me ne peut tre localis qu en pr sence de tous les l ments Probl mes d ordre g n ral L affichage se met clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation bien que la cha ne ne soit pas encore allum e Le mode de d monstration s est
63. e el tipo de cinta 1 Cargue el casete 2 Presione repetidamente DIRECTION a fin seleccionar para reproducir una cara 2 para reproducir ambas caras o RELAY Reproducci n con relevo para reproducir sucesivamente en ambos decks 3 Presione i Deck A o B o TAPE A lt I gt o TAPE B lt I gt del mando a distancia Se iniciar la reproducci n de la cinta Para reproducir la cara contraria presione A Deck A o B Cuando el mando a distancia vuelva a presionar TAPE A lt I gt o TAPE B lt gt Cuando haya seleccionado 43 o RELAY el deck se parar autom ticamente despu s de haber repetido la secuencia 5 veces La reproducci n con relevo seguir siempre esta secuencia c clica Deck A cara frontal Deck A cara posterior Deck B cara frontal Deck B cara posterior Para Haga lo siguiente Presione M Deck A o B Presione 4 lt o PP Deck A o B cuando la reproducci n est parada Presione 2 Deck A o B Parar la reproducci n Avanzar o rebobinar r pidamente Extraer el casete Sugerencia Para reducir el ruido de siseo de la cinta con sefiales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca DOLBY NR B squeda del comienzo de una canci n AMS Durante la reproducci n presione repetidamente Mo PPA Deck A o B tantas veces como canciones desee saltar hacia adelante o hacia atr s El sentido de b s
64. ensuite Tuner Lecteur CD Amplificateur audio vid o Platine cassette Remarque Les cordons d enceintes doivent tre l cart des antennes pour viter tout ronflement Insertion de deux piles AA R6 dans la t l commande Conseil Quand la t l commande ne permet plus de piloter la cha ne remplacez les deux piles par des neuves Remarque Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter les dommages caus s par une fuite des piles Remarque sur le transport de la cha ne Prot gez le m canisme du lecteur CD de la fa on suivante 1 Allumez la cha ne puis tournez FUNCTION pour s lectionner CD Assurez vous que tous les disques ont t retir s de la cha ne 2 Tout en tenant EQ ON OFF enfonc appuyez sur 1 jusqu ce que LOCK apparaisse 3 Rel chez d abord 1 puis EQ ON OFF 4 D branchez le cordon d alimentation R glage de l heure 1 Allumez la cha ne 2 Appuyez sur CLOCK TIMER ou CLOCK TIMER SET de la t l commande La premi re fois que vous r glez l heure commencez par l tape 5 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y pour s lectionner CLOCK SET 4 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour r gler les
65. esivos o p rdida de sonido Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n sucios consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 30 El ruido aumenta o las frecuencias altas se borran Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 30 Despu s de presionar gt gt lt lt o 2 hay ruido mec nico en el visualizador aparece EJECT y la unidad entra autom ticamente en el modo de espera El casete no est correctamente insertado contin a euoi9ipe U019PUMOJU 315 32ES Soluci n de problemas continuaci n Sintonizador Hay mucho ruido o zumbido en el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Oriente la antena La sefial es demasiado d bil Conecte una antena exterior No es posible recibir un programa de FM en est reo e Presione STEREO MONO de forma que desaparezca MONO Si ocurren otros problemas no descritos aqu reponga el sistema de la forma siguiente 1 Manteniendo presionada DIGITAL presione DISPLAY 2 Presione 1 para conectar la alimentaci n La unidad se repondr a los ajustes predeterminados en la f brica Todos los ajustes realizados se borrar n Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia DIN nominal 60 60 vatios 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia
66. eta hacia arriba en la bandeja de discos Para reproducir un solo disco col quelo en el c rculo interior de 3 Presione i CD o CD gt del mando a distancia Sugerencia Usted no podr cambiar el modo de reproducci n durante sta Otras operaciones Para Haga lo siguiente Parar la reproducci n Presione M CD Presione HE Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla Realizar una pausa la bandeja Para insertar discos adicionales presione 4 de otros n meros para abrir la bandeja de discos 3 Para cerrar la bandeja de discos presione la misma tecla Reproducci n de un disco compacto Reproducci n normal Reproducci n repetida Reproducci n aleatoria Esta unidad le permitir escuchar discos compactos en diferentes modos de reproducci n N mero de N mero de Tiempo de compartimiento canci n reproducci n de disco A Gire FUNCTION para seleccionar CD 2 Cuando la reproducci n est parada presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca el modo deseado Seleccione Para reproducir ALL DISCS Continuamente todos los discos compactos de la bandeja 1 DISC El disco compacto que haya seleccionado en el orden original ALL DISCS Las canciones de todos los discos SHUFFLE compactos en orden aleatorio 1 DISC Las canciones del disco compacto que SHUFFLE haya seleccionado en orden aleatorio PROGRAM
67. felo del tomacorriente de la red Para desconectar el cable tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro del sistema cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobada por personal cualificado El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Acerca de la ubicaci n e No coloque el sistema en posici n inclinada No coloque el sistema en lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios muy h medos con vibraciones sometidos a la luz solar directa Acerca del calentamiento e Aunque el sistema se calentar durante la Operaci n esto no significa mal funcionamiento e Coloque el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente Si utiliza continuamente el sistema a gran volumen la temperatura de la parte superior de la caja los lados y la base aumentar considerablemente Para evitar sufrir quemaduras no toque el sistema Para evitar el mal funcionamiento no cubra el orificio para el ventilador Acerca de la operaci n e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el objetivo del interior del reproductor de discos compactos En caso de ocurrir esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga los discos compactos y deje el sistema con la
68. ge des param tres du surround Le menu SUR contient les param tres qui permettent de personnaliser diverses caract ristiques d un champ sonore Les r glages disponibles dans le menu sont enregistr s s par ment pour chaque champ sonore Activez la lecture de la source cod e en surround multi canaux puis s lectionnez un champ sonore L indicateur MULTI CHANNEL DECODING s allume lorsque le tuner d code les signaux enregistr s dans le format multi canaux Lorsque le champ sonore s lectionn contient des param tres surround r glables la touche SUR s allume 2 Lorsque la touche SUR s allume appuyez sur SUR La touche se met clignoter et le premier param tre appara t 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est enregistr 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande La touche SUR s allume Voir le tableau de la page 34 pour le d tail sur les param tres surround H Niveau de l effet EFFECT R glage de la pr sence de l effet surround actuel H Type de mur WALL R glage du niveau des hautes fr quences permettant de changer l acoustique de votre salle d coute en simulant des murs doux S ou durs H Le point interm diaire d signe un mur neutre en bois H R verb ration REVERB
69. ia Cambiar el ajuste Comience desde el paso 1 Cancelar el Presione TIMER SELECT o temporizador diario CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia presione repetidamente o v para seleccionar TIMER OFF y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Notas e Si la alimentaci n est conectada a la hora programada el temporizador diario no funcionar Cuando utilice el cronodesconectador el temporizador diario no conectar la alimentaci n del sistema mientras no la haya desconectado el cronodesconectador La alimentaci n se conectar 15 segundos antes de la hora programada souoloun seno N 27ES 28ES Conexi n de componentes adicionales Conexi n de componentes de audio Para conectar componentes de audio h galo a las tomas del panel posterior del sintonizador A la toma de entrada digital de un deck de minidiscos o de un reproductor de discos Al altavoz de vers tiles digitales subgraves A las tomas de salida anal gica de una videograbadora A las tomas de salida anal gicas minidiscos o de un anal gicas de de un deck de reproductor de discos un deck de minidiscos vers tiles digitales minidiscos A las tomas digital de un deck de de entrada A la toma de salida Para Realice lo siguiente Conecte un cable ptico opcional Realizar una grabaci n digital de un disco compacto a un minidisco
70. ine cassette TC S3 Syst me acoustique SS S3 Table des mati res Nomenclature Appareil principal T l commande cooococccconccononcnonnncnnnac nnncono Pr paratifs Raccordement de la cha ne 7 Insertion de deux piles AA R6 dans la t l commande cocococcccccnncconnncconaninnnoss 9 R glage de heure 9 Economie d nergie en mode d attente 10 CD Mise en place d un CD 11 Lecture d un CD Lecture normale Lecture r p t e Lecture al atoire 11 Programmation des plages de CD Lecture de programme Utilisation des indications CD Tuner Pr r glage de stations radio 14 Ecoute de la radio Accord de stations pr r gl es 14 Utilisation du syst me de donn es radio RDS rial 15 Cassette Insertion d une Cassette 16 Lecture d une cassette 16 Enregistrement d une cassette Enregistrement synchro de CD Copie rapide Enregistrement manuel Montage de programme 17 Enregistrement programm d missions A n es th 18 R glage sonore R glage du son cooocoicnccncncnccnoncnnnnninoncnno 20 S lection d un champ sonore 20 Signification des indications du surround multi Canaux 22 Personnalisation des champs
71. ion 1 CLOCK TIMER SELECT 15 SET UP 10 23 26 NI pause 8 19 27 SLEEP 5 26 E arr t 6 CLOCK TIMER SET 18 9 18 SUR 19 22 H arri re BA 26 TAPE A lt IL gt 27 16 PP avant 23 DBFB 13 20 TAPE B IL 26 16 17 44 recherche avant rapide 22 DISPLAY 18 10 13 15 26 32 TUNER BAND 5 14 gt recherche arri re rapide 7 D SKIP 2 11 TUNING 7 14 2 8 6 gt 5T9 ENTER 21 9 12 14 15 18 19 TUNING 22 14 22 27 VOL 14 EQ 11 24 EQ ON OFF 12 9 24 par Pr paratifs Raccordement de la cha ne Effectuez les op rations MN E pour relier les divers l ments de la cha ne avec les cordons et les accessoires fournis Avant d effectuer les connexions installez la cha ne de la fa on suivante Antenne cadre AM N Antenne FM Tuner po NS A g mo Enceinte avant droite Amplificateur audio vid o Lecteur CD Platine cassette Enceinte avant gauche voir page suivante 7F8 sjijeiedaid N gar Raccordement de la cha ne suite Raccordez le lecteur CD et le tuner avec un c ble optique Reliez la prise OPTICAL OUT du lecteur CD la prise OPTICAL IN de du tuner Enlevez le cache de la prise Raccordez les c bles plats de commande de la cha ne aux connecte
72. ionn 2 dts S allume lorsque des signaux DTS sont fournis 3 DO DIGITAL S allume lorsque des signaux enregistr s en Dolby Digital sont d cod s 4 Indicateurs de canaux actifs Les lettres L C R etc indiquent les canaux envoyant un signal Les cadres qui entourent les lettres L et R indiquent les canaux gauche L et droit R dans lesquels le signal sonore est mix Lorsque vous utilisez des champs sonores de type LARGE HALL ou SMALL HALL de la r verb ration est ajout e la source sonore L avant gauche R avant droite C Centre mono SL arri re gauche SR arri re droite S arri re mono Exemple Format d enregistrement avant arri re 3 2 Canal de sortie Enceintes avant gauche et droite Champ sonore GAME aT a Personnalisation des champs sonores En r glant les param tres de surround et la courbe d galisation des enceintes avant vous pouvez personnaliser les champs sonores en fonction de votre situation d coute Lorsqu un champ sonore a t personnalis les changements restent m moris s moins que la cha ne ne soit d branch e plus d une demi journ e Les champs sonores personnalis s peuvent tre leur tour chang s par un nouveau r glage de leurs param tres Voir le tableau de la page 34 pour le d tail sur les param tres disponibles avec chaque champ sonore R gla
73. istancia Aparecer DAILY1 SET 3 Presione repetidamente o v para seleccionar REC SET y despu s presione ENTER Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Programe la hora de comienzo de la grabaci n Presione repetidamente o y para ajustar la hora y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Presione repetidamente o para ajustar tlos minutos y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La indicaci n de la hora volver a parpadear 5 Programe la hora de finalizaci n de la grabaci n realizando el paso 4 Aparecer la hora de comienzo seguida por la de finalizaci n la emisora memorizada a grabarse p ej TUNER FM 5 y despu s aparecer la visualizaci n original 6 Inserte un casete grabable en el deck B T Desconecte la alimentaci n Cuando se inicie la grabaci n el nivel del volumen se ajustar al m nimo Para Realice lo siguiente Comprobar el ajuste Presione TIMER SELECT o CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia presione repetidamente o y para seleccionar REC SELECT y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Cambiar el ajuste Comience desde el paso 1 Cancelar la grabaci n Presione TIMER SELECT o con el temporizador CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia presione repetidame
74. la leng eta rota con cinta adhesiva Sin embargo tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras que permiten al deck de casetes detectar autom ticamente el tipo de cinta M ene Ranuras Leng eta de la caraB Leng eta de la cara A Tipo de cinta Tipo de cinta CrO2 METAL Normal Q Ranuras detectoras Rompa la leng eta de la cara A del casete contin a jeuoisipe u peunoyuj s jeuonpe ssjusuodiwuos ap uoixauo9 29ES 3048 Precauciones continuaci n Antes de insertar un casete en el deck Si la cinta est floja t nsela De lo contrario la cinta podr a enredarse en el interior del deck y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada avance r pido etc La cinta podr a enredare en el interior del deck Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilizaci n Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de iniciar una grabaci n importante o despu s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un casete limpiador de tipo seco o h medo adquirido en un establecimiento del ramo Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del casete limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta cada 20 a 30 horas de utilizaci n con un casete desmagnetizador adquirido e
75. m ticamente a la m xima intensidad Selecci n de un campo ac stico Presione MUSIC MODE o MOVIE MODE y despu s gire FILE SELECT para seleccionar el campo ac stico deseado La visualizaci n cambiar de la forma siguiente Despu s de presionar MUSIC MODE 2CH STEREO gt SMALL HALL gt LARGE HALL gt OPERA HOUSE gt JAZZ CLUB DISCO CLUB gt CHURCH gt LIVE HOUSE gt ARENA gt STADIUM gt GAME gt 2CH STEREO La tecla MUSIC MODE se encender Despu s de presionar MOVIE MODE SEMI C EX A gt SEMI C EX B lt gt SEMI C EX C gt V SEMI MD lt gt V ENHANCE A gt V ENHANCE B gt SEMI C EX A La tecla MOVIE MODE se encender Con respecto a la informaci n sobre cada campo ac stico consulte m s abajo Sugerencias Usted tambi n podr seleccionar un campo ac stico presionando repetidamente MUSIC MODE o MOVIE MODE Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar c clicamente como se ha descrito anteriormente Usted tambi n podr seleccionar un campo ac stico presionando o gt mientras los indicadores de las teclas SUR y EQ est n activados o desactivados e Usted podr identificar el formato de codificaci n del software del programa observando su paquete Los discos Dolby Digital est n etiquetados con el logotipo paray En el modo de selecci n de campo ac stico podr cambiar a MOVIE MODE presionando v y a MUSIC MODE presionan
76. manuel Ins rez une cassette enregistrable dans la platine B Tournez FUNCTION pour Tournez FUNCTION pour Tournez FUNCTION pour s lectionner CD s lectionner TAPE A s lectionner la source d enregistrement oyosse9 Ins rez le CD que vous Ins rez la cassette que vous voulez Pr parez la source voulez enregistrer enregistrer dans la platine A d enregistrement Appuyez sur CD SYNC Appuyez sur HI DUB Appuyez sur REC PAUSE START La platine B se met en attente d enregistrement L indicateur REC clignote sur l afficheur Pour r duire le sifflement qui appara t dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR de sorte que DOLBY NR apparaisse sur l afficheur sauf pendant l enregistrement depuis une cassette Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Activez la lecture de la source d enregistrement Pour Appuyez sur Conseils a e Pour enregistrer depuis la face arri re appuyez sur lt ou HEI j E CD ou platine B P gt platine B ou TAPE B lt gt de la t l commande enregistrement c est dire sur la touche qui ne s allume pas apr s l tape Interrompre REC PAUSE START 4 lorsque la platine B est en pause d enregis
77. n de canciones de discos compactos Reproducci n programada Usted podr confeccionar un programa de hasta 25 canciones de todos los discos compactos en el orden en le que desee reproducirlas 1 Presione FUNCTION para seleccionar CD y despu s coloque un disco compacto 2 Presione repetidamente PLAY MODE cuando la reproducci n est parada hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM 3 Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar un disco compacto Para programar todas las canciones de un disco compacto a la vez vaya al paso 5 mientras en el visualizador est indic ndose AL 4 Presione repetidamente Idi o gt CD hasta que en el visualizador aparezca la canci n deseada N mero de Tiempo de reproducci n compartimiento N mero total incluyendo la de disco de canci n canci n seleccionada 5 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La canci n o canciones se programar n Aparecer el n mero de paso del programa seguido por el tiempo de reproducci n total 6 Para programar canciones adicionales repita los pasos 3 a 5 Para seleccionar canciones del mismo disco salte el paso 3 7 Presione e gt CD o CD C gt del mando a distancia Para Presione Repetidamente PLAY MODE cuando la reproducci n est parada hasta que en el visualizador aparezca 1 DISC o ALL DISCS Repetidamente CHECK del mando a distancia Despu
78. n un establecimiento del ramo Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del casete desmagnetizador Soluci n de problemas Si encuentra alg n problema al utilizar este sistema utilice la lista de comprobaciones siguiente En primer lugar compruebe si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y si los cables de los altavoces est n correctamente conectados e insertados a fondo Si cualquier problema persiste consulte a su proveedor Sony Cuando tenga que lleve a reparar el sistema cerci rese de llevar el sistema completo Este producto es un sistema de componentes y ser necesario todo el sistema para determinar d nde necesita reparaci n Generales La visualizaci n comienza a parpadear al enchufar el cable de alimentaci n incluso aunque no se haya conectado la alimentaci n Se ha iniciado el modo de demostraci n Presione 1 consulte el paso 5 de la p gina 8 El ajuste del reloj temporizador se ha cancelado El cable de alimentaci n se ha desconectado o se produjo un corte del suministro el ctrico Vuelva a realizar el Ajuste de la hora p gina 9 Si hab a ajustado el temporizador vuelva a programarlo Para despertarse con m sica p gina 26 y o Grabaci n de programas de radiodifusi n con el temporizador p gina 18 Las emisoras memorizadas se han cancelado El cable de alimentaci n se ha desconectado o se produjo un corte del suministro
79. ncer ou rembobiner la bande Ejecter la cassette Appuyer sur 4 platine A ou B Conseil Pour r duire le sifflement qui appara t dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR de sorte que DOLBY NR apparaisse sur l afficheur Recherche du d but d une plage AMS Pendant la lecture appuyez plusieurs fois de suite sur H lt ou PPA platine A ou B selon le nombre de morceaux que vous voulez sauter vers l avant ou l arri re La direction de la recherche avant ou arri re et le nombre de morceaux saut s 1 9 apparaissent sur l afficheur Exemple Recherche du 2 morceau vers l avant Rep rage automatique du d but des plages Remarque La fonction AMS peut ne pas agir dans les situations suivantes L espace interplage est inf rieur 4 secondes La cha ne est install e pr s d un t l viseur Enregistrement d une cassette Enregistrement synchro de CD Copie rapide Enregistrement manuel Montage de programme Vous pouvez enregistrer sur une cassette un CD une cassette une mission de radio ou un programme d un autre appareil raccord la cha ne Pour l enregistrement vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normales ou TYPE II CrO Le niveau d enregistrement s ajuste automatiquement Enregistrement depuis un CD Enregistrement depuis une Enregistrement synchro de CD cassette Copie rapide Enregistrement
80. ndant 8 secondes gt Type d effet pendant 8 secondes Pendant l arr t de la lecture Nombre total de plages et temps total de lecture Titre du CD Indication de l heure pendant 8 secondes Type d effet pendant 8 secondes Avec les disques CD TEXT seulement certains caract res ne pourront pas tre affich s Toutes les informations CD TEXT n appara tront pas avec certains disques Si le disque contient plus de 20 plages les informations CD TEXT ne seront pas affich es partir de la 21 plage Lorsque la lecture de programme est s lectionn e et un programme a t cr le num ro de la derni re plage le temps total de lecture et le nombre total de plages programm es sont indiqu s 13 14 F Tuner Pr r glage de stations radio Vous pouvez pr r gler 20 stations FM et 10 stations AM 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez sur TUNING ou et maintenez la pression jusqu ce que AUTO apparaisse sur l afficheur La recherche s arr te lorsqu une station est accord e TUNED et STEREO pour une mission st r o apparaissent 3 Appuyez sur TUNER MEMORY Un num ro de pr r glage appara t dans l afficheur Les stations sont m moris es partir du num ro de pr r glage 1 Num ro de pr r glage 4 Appuyez sur ENTER tuner ou t l commande La station est m moris e
81. ndiqu e puis le temps total de lecture pour la face A et la face B Montage avec s lection de cassette Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage avec s lection de cassette pour les disques contenant plus de 21 plages CANNOT EDIT appara t sur l afficheur Enregistrement programm d missions de radio L horloge doit tre r gl e pour l enregistrement programm voir R glage de l heure page 9 et des stations radio doivent tre pr r gl es voir Pr r glage de stations radio page 14 au pr alable 1 Accordez une station radio pr r gl e voir Ecoute de la radio page 14 2 Appuyez sur CLOCK TIMER ou CLOCK TIMER SET de la t l commande DAILY1 SET clignote 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner REC SET puis appuyez sur ENTER ON appara t et l indication des heures clignote 4 D signez l heure du commencement de l enregistrement Appuyez plusieurs fois de suite sur ou v pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur ou v pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande L indication des heures se remet clignoter 5 D signez l heure d arr t de l enregistrement en suivant l tape 4 L heure de commencement appara t puis l heu
82. nner le temps souhait D sactiver la minuterie sommeil SLEEP plusieurs fois de suite jusqu ce que SLEEP OFF apparaisse Se r veiller en musique Minuterie quotidienne Vous pouvez vous r veiller chaque jour en musique l heure pr r gl e Veillez bien r gler l heure au pr alable voir R glage de l heure page 9 1 Pr parez la source de musique que vous voulez couter e CD Ins rez un CD Pour commencer partir d une plage particuli re effectuez un programme voir Programmation des plages de CD la page 12 e Cassette Ins rez une cassette avec la face souhait e dirig e vers l avant Radio Accordez une station pr r gl e voir Ecoute de la radio la page 14 2 Ajustez le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER ou CLOCK TIMER SET de la t l commande DAILY1 SET appara t 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y pour s lectionner DAILY 1 ou 2 puis appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande ON appara t et l indication des heures clignote 5 D signez l heure du commencement de la lecture Appuyez plusieurs fois de suite sur ou v pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur ou v pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER amplificateur
83. nte o y para seleccionar TIMER OFF y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Notas e Si la alimentaci n est conectada a la hora programada no se realizar la grabaci n con el temporizador e Cuando utilice el cronodesconectador la grabaci n con el temporizador no conectar la alimentaci n del sistema hasta que la desconecte el cronodesconectador La alimentaci n se conectar 15 segundos antes de la hora programada s se ap SA93Q 1955 20 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Para reforzar los graves DBFB Presione DBFB del mando a distancia Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente DBFB ON lt gt DBFB OFF Dynamic Bass Feedback Retroalimentaci n din mica de graves Para obtener sonido potente Presione GROOVE Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente GROOVE gt V GROOVE GROOVE OFF GROOVE Latecla GROOVE se encender El volumen cambiar al modo de potencia y la curva de ecualizaci n cambiar DBFB se ajustar autom ticamente a la m xima intensidad V GROOVE Latecla GROOVE se encender El volumen cambiar al modo de potencia las frecuencias m s bajas de los graves del sonido que est escuchando se reforzar n potentemente y la curva de ecualizaci n cambiar DBFB se ajustar auto
84. nu r f rence 80 80 watts 6 ohms 1 kHz 10 de DHT Puissance de sortie musicale r f rence Entr es VIDEO AUDIO IN prises cinch MD IN prises cinch OPTICAL IN 150 150 watts 6 ohms 1 kHz 10 de DHT Tension 250 mV imp dance de 47 kilohms Tension 450 mV imp dance de 47 kilohms connecteurs optiques carr s panneau arri re Longueur d onde Sorties MD OUT prises cinch PHONES minijack st r o FRONT SPEAKER SUB WOOFER OUT 700 nm Tension 250 mV imp dance de 1 kilohm Accepte un casque de 8 ohms ou plus Accepte une imp dance de 6 16 ohms Tension 1 V imp dance de 1 kilohm Section Lecteur CD Syst me Laser R ponse en fr quence Rapport Signal Bruit Plage dynamique OPTICAL OUT Syst me audionum rique pour disque compact Laser semi conducteur A 795 nm Dur e d mission continue 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Sup rieur 90 dB Sup rieure 90 dB Connecteur optique carr panneau arri re Section Platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence DOLBY NR d sactiv Pleurage et scintillement 60 13 000 Hz 3 dB avec cassette Sony TYPE I 60 14 000 Hz 3 dB avec cassette Sony TYPE II 0 15 W Peak IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN Section Radio FM st r o Tuner FM AM superh t rodyne Section Tuner FM Plage de fr quences Antenn
85. o de escucha simulando una pared m s blanda S o r gida H El punto medio designa una pared neutra hecha de madera H Reverberaci n REVERB Le permitir controlar el espaciamiento de las reflexiones tempranas para simular una sala ac sticamente mayor L o menor S El punto medio 0 designar una salia sin ajustes H Profundidad de la pantalla S DEPTH Le permitir crear la misma sensaci n en su sala de escucha desplazando el sonido de los altavoces delanteros dentro de la pantalla Este par metro podr ajustarse a OFF M MID o D DEEP D proporciona la mayor profundidad de pantalla H Altavoz virtual VIR SP Le permitir activar y desactivar los altavoces virtuales creados con los campos ac sticos SEMI C EX A B y C Ajuste de los par metros de nivel El men SP LEVEL contiene par metros que le permitir n ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros y el volumen del altavoz de subgraves Los ajustes disponibles en este men se aplicar n a todos los campos ac sticos 1 Presione SET UP 2 Presione repetidamente o gt para seleccionar SP LEVEL 3 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 4 Presione repetidamente o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 5 Presione repetidamente o y para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se almacenar 6 vuelva a presionar ENTER amplificador de audio
86. o tridimensional de V SEMI M D para crear 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente desde el sonido de los altavoces delanteros H Estudio de semicine EX B SEMI C EX B Reproducir las caracter sticas de sonido del estudio de mezcla de Sony Pictures Entertainment que es una de las instalaciones m s actualizadas de Hollywod La formaci n de imagen de sonido tridimensional de V SEMI M D e utiliza para crear 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente desde el sonido de los altavoces delanteros H Estudio de semicine EX C SEMI C EX C Reproducir las caracter sticas de sonido del estudio de grabaci n de m sica de fondo BGM Sony Pictures Entertainment utilizando la formaci n de imagen de sonido tridimensional de V SEMI M D para crear 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente desde el sonido de los altavoces delanteros H Dimensi n semim ltiple virtual V SEMI M D Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros sin usar altavoces traseros reales Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 H Sonido perim trico reforzado virtual A V ENHANCE A Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros H
87. o y para seleccionar DAILY 1 o 2 y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ajuste la hora de inicio de la reproducci n Presione repetidamente o y para ajustar la hora y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Presione repetidamente o y para ajustar los minutos y despu s vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La indicaci n de la hora volver a parpadear 6 Ajuste la hora de parada de la reproducci n realizando el paso 5 7 Presione repetidamente o v hasta que aparezca la fuente de m sica deseada Las indicaciones cambiar n de la forma siguiente _ gt TUNER gt CD PLAY gt TAPE PLAY 8 vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Aparecer el tipo de temporizador DAILY 1 o DAILY 2 seguido por la hora de inicio la hora de finalizaci n la fuente de m sica y despu s aparecer la visualizaci n original 9 Desconecte la alimentaci n Para Realice lo siguiente Comprobar el ajuste Presione TIMER SELECT o CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia y presione repetidamente o v para seleccionar el modo respectivo DAILY 1 o DAILY 2 y despu s presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distanc
88. one EQ ON OFF Cuando active el ecualizador en el visualizador se encender el indicador EQ Cuando ajuste el ecualizador utilizando los par metros EQ los ajustes se almacenar n por separado para cada campo ac stico y podr n reproducirse cada vez que se active el ecualizador H Graves de los altavoces delanteros BASS Ganancia frecuencia Le permitir ajustar la ganancia y la frecuencia de los graves H Gama media de los altavoces delanteros MID Ganancia frecuencia Le permitir ajustar la ganancia y la frecuencia de la gama media H Agudos de los altavoces delanteros TREB Ganancia frecuencia Le permitir ajustar la ganancia y la frecuencia de los agudos Reposici n de los campos ac sticos personalizados a los predeterminados en la f brica Para reponer los ajustes de un campo ac stico personalizado Gire FILE SELECT para seleccionar el campo ac stico cuyos ajustes desee reponer 2 Presione SET UP 3 Presione repetidamente o gt para seleccionar RESET MENU 4 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 5 Presione repetidamente o gt para seleccionar CUR F RESET 6 vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Todos los par metros de sonido perim trico del ecualizador y de nivel de los altavoces del campo ac stico seleccionado se repondr n a los ajustes predeterminados en la f brica Para cancelar Presi
89. one SET UP Para reponer los ajustes de todos los campos ac sticos personalizados 1 Presione SET UP 2 Presione repetidamente o gt para seleccionar RESET MENU 3 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 4 Presione repetidamente o gt para seleccionar ALL F RESET 5 Vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Todos los par metros de sonido perim trico del ecualizador y de nivel de los altavoces se repondr n a los ajustes predeterminados en la f brica Para cancelar Presione SET UP opiuos ap 91snfy 25ES 268 Otras funciones Cambio de la visualizaci n del analizador de espectro Mantenga presionada DISPLAY durante m s de 2 segundos Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente SPECTRUM ON gt SPECTRUM OFF Para ajustar el brillo del visualizador 1 Presione SET UP 2 Presione repetidamente o gt para seleccionar DIMMER 3 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia 4 Presione repetidamente o y para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se almacenar 5 Vuelva a presionar ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Para dormirse con m sica Cronodesconectador Usted podr disponer el sistema para que se desconecte a la hora programada para dormirse escuchando m sica Presione SLEEP
90. onores suite R glage de l galiseur Le menu EQ permet d ajuster la courbe d galisation basses moyennes et hautes fr quences des enceintes avant Les r glages sont enregistr s s par ment pour chaque champ sonore Activez la lecture de la source de programme cod e en surround multi canaux puis s lectionnez un champ sonore Lorsque le champ sonore s lectionn contient des param tres d galisation r glables la touche EQ s allume 2 Lorsque la touche EQ s allume appuyez sur EQ La touche se met clignoter et le premier param tre appara t 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt ou gt pour s lectionner le param tre gain dB ou la fr quence Hz que vous voulez ajuster 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou y pour s lectionner le r glage souhait Ce r glage est enregistr 5 Appuyez sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande La touche EQ s allume Voir le tableau de la page 34 pour les param tres d galisation Niveau dB y Fr quence Hz Pour activer d sactiver l galiseur Appuyez sur EQ ON OFF L indicateur EQ s allume dans l afficheur lorsque l galiseur est activ Lorsque vous ajustez l galiseur avec les param tres EQ les r glages sont enregistr s s par ment pour chaque champ sonore et peuvent tre reproduits lorsque l galiseur est activ H Grave enceintes avant BASS Gain Fr quence R gl
91. pecificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso euoi21pe uo19EWAOJU 33ES 345 Tabla para configuraci n del sistema utilizando las teclas SUR EQ y SET UP Par metros de SUR Presione SUR Presione lt o gt Presione o v Ajuste inicial P gina EFFECT XX depende del campo ac stico depende del campo ac stico 22 WALL S H X S 28 a H 8 punto medio REVERB S L X S 8 a L 8 punto medio S DEPTH XXX OFF M D M VIR SP XXX ON OFF ON Par metros de EQ Presione EQ Presione lt o gt Presione o v P gina FRONT BASS GAIN BASS XXX dB 8 dB a 8 dB 24 FREQUENCY BASS XXX kHz 99 Hz a 1 0 kHz MID GAIN MID XXX dB 8 dB a 8 dB FREQUENCY MID XXX kHz 500 Hz a 5 kHz TREBLE GAIN TREB XXX dB 8 dB a 8 dB FREQUENCY TREB XXX kHz 1 0 kHz a 10 kHz Par metros de SET UP Presione SET UP Presione lt 0 gt Presione lt o gt Presione o v Ajuste inicial P gina SP LEVEL FRONT LAR X 6 a 6 centro 23 SUB W XX dB 10 dB a 10 dB 10 dB LFE XXXXX MUTING 20 dB a 0 dB 0 dB D COMP OFF 0 1 a 0 9 STD MAX OFF DIMMER DIMMER XXX OFF 1 2 OFF 26 RESET MENU _ CUR F RESET 24 ALL F RESET Par metros ajustables para cada campo ac stico Los par metros de SUR y EQ ajustados se almacenar n en cada campo ac stico Los par metros de SP LEVEL se aplicar n a todos los campos ac sticos lt SUR gt lt SP LEVEL gt
92. queda hacia adelante o hacia atr s y el n mero de canciones saltadas 1 9 aparecer n en el visualizador Ejemplo b squeda de 2 canciones hacia delante Sensor autom tico de canciones Nota La funci n del AMS puede no trabajar correctamente en las circunstancias siguientes Cuando el espacio sin grabar entre las canciones sea inferior a 4 segundos Cuando la unidad est colocada cerca de un televisor Grabaci n en una cinta Grabaci n sincronizada con un disco compacto Duplicaci n a alta velocidad Grabaci n manual Edici n de programa Usted podr grabar de un disco compacto una cinta la radio u otro componente conectado Podr utilizar cintas TYPE I normal o TYPE II CrO El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente Grabaci n de un disco Grabaci n Grabaci n de una cinta sincronizada con un disco compacto Duplicaci n a alta velocidad Grabaci n manual Inserte un casete grabable en el deck B Gire FUNCTION para Gire FUNCTION para Gire FUNCTION para seleccionar CD seleccionar TAPE A seleccionar la fuente de grabaci n Inserte el disco compacto Inserte la cinta que desee Prepare la fuente de que desee grabar grabar en el deck A grabaci n Presione CD SYNC Presione HI DUB Presione REC PAUSE START s se ap SA99Q fl El deck B iniciar la grabaci n En el visualizador parpadear el indicador REC
93. ras funciones Cambio de la visualizaci n del analizador de espect Oneni 26 Para ajustar el brillo del visualizador 26 Para dormirse con m sica Cronodesconectador 26 Para despertarse con m sica Temporizador diario 26 Conexi n de componentes adicionales Conexi n de componentes de audio 28 Informaci n adicional Pr caucion s rta 29 Soluci n de problemas 30 Especificaciones s s s 32 Tabla para configuraci n del sistema utilizando las teclas SUR EQ y SET UP aa a ed 34 Par metros ajustables para cada campo ACUSHCO ias 35 Modelo para Europa solamente 4ES Identificaci n de partes Los elementos est n dispuestos en orden alfab tico Con respecto a los detalles refi rase a las p ginas indicadas entre par ntesis Unidad principal Amplificador de audio v deo Sintonizador DIGITAL 9 28 32 ENTER 1 v gt 2 9 12 18 19 22 27 EQ 11 24 EQ ON OFF 12 9 24 FILE SELECT 10 20 24 FUNCTION 8 28 9 11 12 17 18 GROOVE 5 20 Indicador MULTI CHANNEL DECODING 6 22 MOVIE MODE MUSIC MODE SET UP 13 23 26 SUR 14 22 Toma PHONES VOLUME
94. re d arr t la station radio enregistrer par ex TUNER FM 5 ensuite l affichage original r appara t 6 Ins rez une cassette enregistrable dans la platine B 7 Eteignez la cha ne Lorsque l enregistrement commence le volume se r gle au niveau minimal Pour ll faut V rifier le r glage Appuyer sur TIMER SELECT ou CLOCK TIMER SELECT de la t l commande et appuyer plusieurs fois de suite sur ou v pour s lectionner REC SELECT puis appuyer sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Changer le r glage Recommencer depuis l tape 1 Annuler Appuyer sur TIMER SELECT l enregistrement ou CLOCK TIMER SELECT programm de la t l commande et appuyer plusieurs fois sur ou v pour s lectionner TIMER OFF puis appuyer sur ENTER amplificateur audio vid o ou t l commande Remarques e Si la cha ne est allum e l heure pr r gl e l enregistrement programm ne s effectuera pas Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil l enregistrement programm ne s effectue pas moins que vous ne d sactiviez la minuterie La cha ne se met sous tension 15 secondes avant l heure pr r gl e oyosse9 19 20 R glage sonore R glage du son Pour renforcer les basses DBFB Appuyez sur DBFB de la t l commande A chaque pression de la touche l affichage change comme suit DBFB ON lt gt DBFB OFF Dynamic Bass Feedback
95. rnis par la prise DIGITAL OUT lorsque la fonction CD ou DIGITAL est activ e Le son fourni par la prise DIGITAL OUT n est pas affect par les r glages sonores La cha ne n est pas compatible avec les fr quences d chantillonnage de 96 kHz ni le format SACD Informations compl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant d allumer la cha ne assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale S curit La cha ne n est pas isol e de la source d alimentation secteur tant qu elle reste branch e sur la prise secteur m me si elle a t mise hors tension e D branchez la cha ne de la prise secteur si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non pas sur le cordon e Si un solide ou un liquide tombait dans la cha ne d branchez la et faites la v rifier par un professionnel avant de la remettre sous tension Le cordon d alimentation doit tre chang par un professionnel Emplacement e N installez pas la cha ne sur une surface inclin e e N installez pas la cha ne aux endroits suivants Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Soumis des vibrations Expos s au rayonnement du soleil Surchauffe interne La cha ne devient chaude lorsqu elle est allum e mais c est normal
96. rri re Localiser un Appuyer en continu sur BB ou passage d une plage 444 CD pendant la lecture et rel cher l endroit souhait S lectionner un Appuyer sur une des touches CD DISC 1 3 ou D SKIP de la t l commande S lectionner la Appuyer sur une des touches fonction CD depuis DISC 1 3 S lection une autre source automatique de la source R p ter la lecture Lecture r p t e Appuyer sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 apparaisse REPEAT Pour r p ter jusqu 5 fois toutes les plages du CD REPEAT 1 Pour r p ter une seule plage Pour annuler la lecture r p t e appuyez sur REPEAT jusqu ce que REPEAT et REPEAT 1 disparaisse Retirer un CD Appuyer sur une des touches DISC 1 3 4 Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec ALL DISCS SHUFFLE Remarque Ne forcez pas lorsque vous fermez le plateau de disque car vous pourriez endommager le lecteur CD Fermez toujours le plateau de disque en appuyant sur une des touches DISC 1 3 4 O 11 12 F Programmation des plages de CD Lecture de programme Vous pouvez cr er un programme de 25 plages dans l ordre de lecture souhait avec tous les CD ins r s Tournez FUNCTION pour s lectionner CD puis posez un CD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE pendant l arr t de la lecture jusqu ce que PROGRAM
97. s de la ltima canci n en el visualizador aparecer CHECK END CLEAR del mando a distancia cuando la reproducci n est parada Cada vez que presione la tecla se borrar una canci n del final del programa Repetidamente CHECK del mando a distancia hasta que aparezca la canci n que desee borrar y despu s presione CLEAR del mando a distancia 1 Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar un disco compacto Cancelar la reproducci n programada Comprobar el programa Borrar una canci n Borrar una canci n espec fica A adir una canci n al programa cuando la reproducci n est parada 2 Presione repetidamente lad o PPI CD para seleccionar la canci n 3 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia Sugerencias e El programa confeccionado permanecer en la memoria del sistema incluso despu s de haberse reproducido Para volver a reproducir el mismo programa presione B CD e Si durante la programaci n en vez del tiempo de reproducci n total aparece significar que ha programado un n mero de canci n superior a 20 el tiempo de reproducci n total es superior a 100 minutos Utilizaci n del visualizador del reproductor de discos compactos Usted podr comprobar el tiempo restante de la canci n actual o el del disco compacto Cuando cargue un disco CD TEXT podr comprobar la informaci n almacenada en el mi
98. smis Eteignez la cha ne et laissez la teinte un moment puis rallumez la Si PROTECT et PUSH POWER apparaissent toujours v rifiez les cordons d enceintes Enceintes Le son est fourni par un seul canal ou le volume des canaux droit et gauche est d s quilibr e V rifiez les liaisons d enceintes et la position des enceintes La source reproduite est monophonique e R glez les param tres de la balance page 23 Absence de grave e V rifiez que les extr mit s et des enceintes sont branch es correctement La lecture ne d marre pas par la premi re plage Le lecteur est en mode de lecture de programme ou de lecture al atoire Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu ce que 1 DISC ou ALL DISCS apparaisse OVER s affiche La fin du CD ou de la cassette est atteinte lors de l avance rapide avec BB Platine cassette La cassette n est pas enregistr e e Un onglet de la cassette a t enlev voir Sauvegarde d un enregistrement page 29 La bande a t rembobin e Enregistrement ou lecture de cassette impossible ou diminution du niveau sonore Les t tes sont sales voir Nettoyage des t tes page 30 Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es voir D magn tisation des t tes page 30 La cassette n est pas enti rement effac e Les t tes d enregistrement lecture sont m
99. smo Cuando la unidad detecte discos CD TEXT en el visualizador aparecer la indicaci n CD TEXT Presione DISPLAY Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Durante la reproducci n normal Tiempo de reproducci n de la canci n actual Tiempo restante de la canci n actual Tiempo restante del disco compacto actual modo 1 DISC o visualizaci n de modo ALL DISCS gt Nombre del t tulo de la canci n actual Visualizaci n del reloj durante 8 segundos Estado del efecto durante 8 segundos Cuando la reproducci n est parada N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total Nombre del t tulo del disco compacto Visualizaci n del reloj durante 8 segundos Estado del efecto durante 8 segundos Con discos CD TEXT solamente ciertos caracteres no podr n visualizarse Dependiendo del disco es posible que no aparezca cierta informaci n de CD TEXT Si el disco tiene m s de 20 canciones la informaci n de CD TEXT no se visualizar para la 21 y posteriores Cuando seleccione el modo de programa y exista un programa se visualizar n el ltimo n mero de canci n el tiempo de reproducci n total y el n mero total de las canciones programadas soj eduwuo2 so9sip ap 1019npoiday ji 13E5 1455 Sintonizador Memorizaci n de emisoras Usted podr memorizar 20 emisoras de F
100. ta continuaci n Grabaci n de un disco compacto especificando el orden de las canciones Edici n de programa Cuando programe cerci rese de que los tiempos de reproducci n para cada cara no sobrepasen la longitud de una cara del casete 1 Inserte el disco compacto y un casete grabable en el deck B y despu s presione FUNCTION para seleccionar CD 2 Presione repetidamente PLAY MODE cuando la reproducci n est parada hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM 3 Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar el disco compacto Para programar todas las canciones de un disco compacto a la vez realice el paso 5 mientras en el visualizador est indic ndose AL 4 Presione repetidamente Ht4 o gt CD hasta que en el visualizador aparezca la canci n deseada N mero de Tiempo de reproducci n compartimiento N mero de total incluyendo la de disco canci n canci n seleccionada 5 Presione ENTER amplificador de audio v deo o mando a distancia La canci n o canciones se programar n Aparecer el n mero de paso del programa seguido por el tiempo de reproducci n total 6 Para programar canciones adicionales repita los pasos 3 a 5 Para seleccionar canciones del mismo disco salte el paso 3 7 Presione CD SYNC El deck B permanecer a la espera de la grabaci n Para reducir el ruido de siseo de la cinta con se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione D
101. ta que chasqueen Conecte el conector del mismo color del panel posterior en el orden indicado SYSTEM CONTROL 1 Rojo Conecte del sintonizador al amplificador de audio v deo SYSTEM CONTROL 2 Azul Conecte del sintonizador al amplificador de audio v deo SYSTEM CONTROL 3 Negro Conecte del reproductor de discos compactos al sintonizador SYSTEM CONTROL 4 Negro Conecte del sintonizador al deck de casetes E SYSTEM CONTROL 5 Blanco Conecte del deck de casetes al reproductor de discos compactos Para desconectar SYSTEM CONTROL 3 Conecte los altavoces delanteros Conecte los cables de los altavoces a las tomas FRONT SPEAKER Inserte solamente la parte pelada Rojo un solo color Negro con franja O El Conecte las antenas de FM AM Prepare la antena de AM y despu s con ctela Y ES y Antena de cuadro Mm de AM O 10 Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de la red En el visualizador aparecer la demostraci n Cuando presione 1 se conectar la alimentaci n del sistema y la demostraci n finalizar autom ticamente Si el adaptador del enchufe suministrado no encaja en el tomacorriente de la red qu telo del enchufe modelos equipados con adaptador solamente Sugerencia Usted podr colocar los componentes como se indica a continuaci n En este caso col quelos primero y despu ctelos
102. trement l enregistrement e Pour enregistrer sur les deux faces il faut commencer par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de la face arri re Copie rapide seulement Si vous r glez la direction sur C2 alors que les cassettes sont de longueur diff rente les cassettes des deux platines ne s inverseront pas en m me temps Si vous s lectionnez RELAY elles s inverseront simultan ment Seulement lors de l enregistrement manuel Remarque Le champ sonore se r gle automatiquement sur 2CH STEREO lorsque vous commencez l enregistrement voir page suivante 17FR 18 Enregistrement d une cassette suite Enregistrement d un CD avec sp cification de l ordre des plages Montage de programme Lors de la programmation assurez vous que le temps de lecture de chaque face n est pas sup rieur la longueur de la bande pour cette face 1 Ins rez un CD et une cassette enregistrable dans la platine B puis tournez FUNCTION pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE pendant l arr t de la lecture jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD Pour programmer toutes les plages d un CD la fois passez l tape 5 lorsque AL appara t sur l afficheur 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur kaa ou gt gt I CD jusqu
103. u 3 Appuyez sur B CD ou CD de la t l commande Conseil Le mode de lecture ne peut pas tre chang pendant la lecture Autres op rations Pour Il faut Appuyer sur M CD Appuyer sur HE Appuyer une nouvelle fois pour continuer la lecture Arr ter la lecture Faire une pause de disque Pour ins rer d autres disques appuyez sur 4 des autres plateaux pour ouvrir le plateau de disque 3 Appuyez sur le m me bouton pour fermer le plateau de disque Lecture d un CD Lecture normale Lecture r p t e Lecture al atoire Cet appareil permet d couter les CD dans diff rents modes Num ro de Num ro de plateau de disque plage A Temps de lecture gt 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner CD 2 Lorsque la lecture est arr t e appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu ce que le mode souhait apparaisse sur l afficheur S lectionnez Pour couter ALL DISCS Tous les CD ins r s en continu 1 DISC Le CD s lectionn dans l ordre original ALL DISCS Les plages de tous les CD dans SHUFFLE un ordre al atoire 1 DISC Les plages du CD s lectionn SHUFFLE dans un ordre al atoire PROGRAM Les plages de tous les CD dans l ordre souhait voir Programmation des plages de CD page 12 S lectionner une Pendant la lecture ou la pause plage appuyer sur PI CD avant ou Id CD a
104. urs SYSTEM CONTROL de sorte qu ils s encliquettent Raccordez le c ble la prise de m me couleur dans l ordre indiqu sur le panneau arri re SYSTEM CONTROL 1 Rouge Raccordez le tuner l amplificateur audio vid o SYSTEM CONTROL 2 Bleu Raccordez le tuner l amplificateur audio vid o SYSTEM CONTROL 3 Noir Raccordez le lecteur CD au tuner SYSTEM CONTROL 4 Noir Raccordez le tuner la platine cassette E SYSTEM CONTROL 5 Blanc Raccordez la platine cassette au lecteur CD Pour d brancher SYSTEM CONTROL 3 Raccordez les enceintes avant Raccordez les cordons d enceintes avant aux prises FRONT SPEAKER Ins rez la partie sans gaine seulement Rouge Uni O Noir Ray O El Raccordez les antennes FM AM Installez l antenne cadre AM puis raccordez la ges Am Antenne cadre AM M ki D ployez l antenne fil FM l horizontale Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur La d monstration des fonctions de la cha ne appara t sur l afficheur Lorsque vous appuyez sur 1 0 la cha ne s allume et la d monstration s arr te Si l adaptateur de fiche fourni ne peut pas tre ins r dans la prise secteur d tachez le de la fiche mod les quip s d un adaptateur seulement Conseil Vous pouvez installer les l ments de la cha ne comme indiqu ci dessous Dans ce cas installez d abord les l ments et raccordez les

Download Pdf Manuals

Related Search

MHC S3 mc s3 mh s3 mhc software mc s3 api requests must be made to api port mhc services mhc storefront citrix mhc springfield mo mhc singapore mhc structure mhc student portal mhc solutions mhc salina ks mhc share price today

Related Contents

Les clefs du quotidien : le professeur dans l`établissement scolaire    モバイルパソコン - Panasonic  TE-300 - CASIO  Jornal Hoje 01 COR.pmd  MULTI-CHANNEL IN-OUT CABLE FREE THERMO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file