Home

6704D 6706D

1. Z Upete TO m vw Se amp idotpopn TIEPIOTPOON O PET K TW yia APLOTEPOOTPOON nepiotpodr MPooTATEUTIK UNEPPOPTWONG Tia 6704D TIPOOTATEUTIK aUTOHATA rtapeu aive va K UKAWua OTAV Bapeia epyacia ouvexiZetat Mepiu vete 20 30 Seutepodertra Eavapxioete tn Aettoupyia PUOHION TNG poring oTep wons Elk 6 H poni otep wong propel va puOpiorel aneipwe and mepirou 20 Xypeek uEXpL 80 Xypeek va puBuioete xXAMAPWOTE Tic 600 kat TO Sakt Mo Met Tic yia va OTEPEWOETE TO SAKTUALO PUOLLONG AVATP ETE TN ox on HETAE TWV api8uov SakTUALO KAL TNG ETIOUJNTIS POTMS OTEPEWONG SAKTUALO Eruduunrn pom p Bpionc OTEP WONG 1 20 2 35 3 48 Xypeek 4 60 5 80 37 35 orep oonq va ETUTEUXBOUV o ap 2 euBuypajujiotei K KKIVO On HL e odiyyete tic O00 Bidec va OTEPEWOETE TOV SaKkTUALO P BHIONG HETA TH pUBLLON TNG ponia OTEPEWONG eH pom otep wonc unopei va amp apr
2. TIA OPTIZTH KAI KAZETA MNATAPIAZ 1 xpnoiporromoete Tnv kao ra urarapia diaBaote Oleg TIG o nyieg KAI ONNEIWOEIG 1 2 OTNV kal 3 mou Xpnoiporoiszi rnv 2 Mnv Tnv 3 xpovoc siToupyiac Eye vive Bpax c rnv Aerroupyia ap ows AAAOIWG va XEI WG arror deopa kiv uvo urr pO ppavong ak un Kal 4 nAektpoA tng prei p ta EemAuveT pe kaBap vep kal apgowg AAAOIWG va EXEI WG ATTW EIA TNG paong gas 5 TOUG TIO OUG TNG HE TO TNG prrarapiag rav Kac ra prarapia dev XPNOIHOMOIE T AI 6 BpaxuKUKAOVETE rnv kao ra 1 Mnv ayyiZete roug NE OTI NNOTE ayoyipo 2 va Tnv kao ra prarapia p oa oe Eva Soxeio pai pe HETaAAIKG aVTIKE MEVA OTWG vopiopara KAT 3 Mnv k0 re Tnv vep 36 Eva pmar
3. TIEPIGGOTEPO EEI AVES ENINPOZOETEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ FIA TO MHXANHMA 1 Exete upon ro pnx vnpa auto Bpiokerar m vrore oe siToupyiac ylati dev xpei terai va oc peupatoc 2 Be a wveote om XETE Bacon BeBaiwveore OTI KAVEIG dev eivai XPNOINOTTOIEITE TO pHXavnya oe UPNAG ppn 3 ro pnx vnua oTadepa 4 Orav rpunaviGere oe TOIXOUG uropei va UTTAPXOUV N EKTPOPOPA oupyata MHN ATTIZETE KANENA METAAAIKO MEPOZ TOY EPTAAEIOY ro unx vnpa and TIG HOVWHEVES xeipoAapov yia va N EKTPOITANEIA av ge NAEKTPOPOPA TUPNATA 5 EA YETE rnv umodoxn MPOOEKTIKA yia pwyp g ZnHi npiv TNV ykar craon YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ OAHFIEZ XPH2H2 TonoB rnon rj adaipeon Eik 1 e To TONOBETNOETE Tnv KAO TA e a va adaip oere TNv Kaota TpaBrxte EW nv p buiong Tou kat m ote KAL TIG DUO TI EUPEG ING KAGETAG EVO Tnv e a va Tv kao ra tn
4. 5 Prima dimontare la presa controllate minuzion samente se ci sono crepe se in cattive condi zioni oppure se danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria tirar fuori la pia strina di fissaggio sull utensile ed estrarre la cartuccia prendendola per entrambi i lati Per inserire la cartuccia batteria inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la porticina prima di iniziare la lavorazione Assicurarsi della chiu sura ermetica prima di iniziare la lavorazione Il non assicurarsi di questo pu causare la caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento Non usare forza quando si inserisccno la cartuccia bat teria Se la batteria non entra bene vuol dire che non inserita bene Installazione o rimozione della presa Importante Accertatevi sempre che l utensile sia spento e che la car tuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere la presa Utensile con avvitatore quadrato Fig 2 e 3 Usate la presa per avvitatore quadrato di 9 5 mm con foro per perno di sgancio disponibile sul mercato Nota Per l utensile con avvitatore quadrato di 6 35 mm usate la presa per avvitatore quadrato di 6 35 mm Per installare la presa schiacciate con un dito il perno di sgancio sull avvita
5. Vath GB Cordless Angle Socket Driver Instruction Manual F Cl d Angle sans fil Manuel d instructions Akku Winkelschrauber Betriebsanleitung Avvitatore angolare a batteria Istruzioni per l uso NL Accu haakse moeraanzetter Gebruiksaanwijzing E Llave angular a bater a Manual de instrucciones P Aparafusadora angular a bateria Manual de instruc es DK Akku vinkelskruemaskine Brugsanvisning S Sladdl s vinkelmutterdragare Bruksanvisning N Akku vinkelmuttertrekker Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen kulmahylsyv nnin K ytt ohje GR Ao pparo Bidorp riavo ywviakns urodoxng O nyisc xpnosw ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 7 Round drive 13 Adjusting ring 2 Set plate 8 Switch trigger 14 Red mark 3 Hole for detent pin 9 Reversing switch 4 Detent pin 10 Clockwise rotation 5 Square drive 11 Counterclockwise rotation 6 Bit with Form C 6 3 shank 12 Number SPECIFICATIONS Model 6704D 6706D Capacities Bolt nut and machine screw 4mm 6mm 4mm 6mm Square drive No load speed min Fastening torque Overall length Net weight Rated voltage 9 5mm or 6 35 mm 9 5 mm or 6 35 mm 400 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 1 4kg D C 9 6 V Due to our
6. alentuneesta akkuj nnitteest johtu van heikon kiinnityksen Lataa akku jatkaaksesi ty sken tely HUOMAA K yt aina ruuvin tai mutterin kokoa vastaavaa hylsya V r n kokoinen hylsy aiheuttaa ep tarkan ja ep ta saisen kiinnitysmomentin ja tai ruuvin tai mutterin vahingoittumisen Pitele konetta siten ett neli m inen suoraan kohti ruuvia tai mutteria Muutoin ruuvi tai mutteri vahingoit tuu Jos moottori ei k ynnisty vet ess si liipaisimesta vapauta liipaisin Kierr hylsy hieman sormillasi ja ved sitten liipaisimesta uudelleen HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist lvarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia Muovinen kantokotelo 35 EAAHNIKA yevikh 1 Kao
7. 1 Capsula delle batterie 6 Punta con codolo 6 3 di forma C 10 Rotazione in senso orario 2 Piastra di inserione 7 Avvitatore rotondo 11 Rotazione in senso antiorario 3 Foro per perno di sgancio 8 Interruttore 12 Numero 4 Pernodi sgancio 9 Interruttore di inversione 13 Anello di regolazione 5 Avvitatore quadrato di marica 14 Segno rosso DATI TECNICI Modello 6704D 6706D Capacit Bullone dado vite per macchinario 4mm 6mm 4mm 6mm Trasmissione quardra Velocit a vuoto min Torsione di serraggio Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale 9 5 mm o 6 35 mm 9 5mm o 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4kg 9 6 VDC 9 6VDC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il t
8. 85 dB A Oop rte H Turukr agia HETPOUHEVNG pilag TOU H OOU TETPAYWVOU TNG erut xuvon dev Eenepv 2 5 m s Makita Corporation 884198E996
9. The bit can be inserted directly into the round drive and held in place To install the bit push it firmly into the round drive To remove the bit grasp it with a pair of pliers and pull it out of the round drive Sometimes it helps to wiggle the bit with the pliers as you pull Switch action Fig 5 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Slide the reversing switch up for clockwise rotation or slide it down for counterclockwise rotation Overload protector For 6704D The overload protector automatically cuts out to break the circuit whenever heavy work is prolonged Wait 20 30 seconds before resuming operation Adjusting the fastening torque Fig 6 The fastening torque can be adjusted infinitely from approx 20kg cm to 80kg cm To adjust it loosen the two screws and turn the adjusting ring Then tighten the screws to secure the adjusting ring Refer to th
10. Tryk p afbryderen igen efter at borholderen er blevet drejet lidt 25 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der foretages noget arbejde pa selve maski nen For at opretholde produktets sikkerhed og palidelighed bor reparation vedligholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita Service Center TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehgr og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehgr og andre anordninger kan udgore en risiko for personskade Anvend kun tilbe hor og anordninger til de beskrevne form l Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere Transportkuffert 26 SVENSKA F rklaring av allman versikt Bits med skaft av formen C 6 3 11 Moturs rotation 12 Nummer 13 Inst llningsring 14 R d markering 1 Kraftkassett 6 2 L sbygel 7 Bitschuck 3 H lf rl sstift 8 Str mbrytare 4 Lasstift 9 Omkopplare 5 Fyrkantig drivtapp 10 Medurs rotation TEKNISKA DATA Modell Kapacitet Skruv Mutter F ste Tomg ngsvarvtal min Atdragningsmoment Total langd Nettovikt M rksp nning 6704D 6706D 4mm 6mm 4mm 6mm 9 5 mm eller 6 35 mm 9 5 mm eller 6 35 mm 400 min 400
11. estado do encaixe e certifique se de que n o h fissuras desgaste ou danos GUARDE ESTAS INSTRUC ES INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria Para extrair a bateria retire o suporte da bateria e segure a pelos lados para retir la da ferramenta Para colocar a bateria alinhe a sali ncia da bateria com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize a at ficar encaixada Volte a colocar o supporte da bateria Verifique se est bem fechado antes de utilizar a ferra menta Nao force a bateria ao introduzi la Se nao entrar com facilidade 6 porque nao est a faz lo de modo cor recto Instalac o ou extracc o do encaixe Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de instalar ou retirar o encaixe Ferramentas com encaixe quadrado Fig 2e 3 Utilize um encaixe quadrado universal de 9 5mm com um orif cio para pino retentor Nota Utilize um encaixe quadrado de 6 35 mm quando utiliza a ferramenta com o mecanismo de transmiss o quadrado de 6 35 mm Para instalar o encaixe pressione o pino retentor com o seu dedo e empurre o encaixe quadrado at que o pino retentor fique introduzido no orif cio Para retirar o encaixe pressione o pino retentor com um utens lio pequeno e retire o encaixe Ferramentas com encaixe redondo Fig 4 Utilize um bit unive
12. montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Sn 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que l
13. skruvarna och sedan vrida p inst llnings ringen Drag sedan t skruvarna f r att l sa ringen i l ge Se nedanst ende tabell f r information om f rh llandet mellan siffrorna p inst llningsringen och det tdrag ningsmoment som nskas nskat atdragningsmoment 1 20 kgecm Siffra pa installningsringen 35 kgecm 2 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Exempel Ett tdragningsmoment p 35 kgecm erhalls om siffran 2 r orienterad mot den r da markeringen OBSERVERA Drag alltid t de tva skruvarna f r att l sa inst llnings ringen efter att tdragningsmomentet har st llts in Det l mpliga tdragningsmomentet kan variera bero ende p typ av skruvar typ av material som man ska f sta i etc Genomf r alltid en provdragning innan arbe tet p b rjas f r att kontrollera l mpligt atdragningsmo ment Montering av kassettsp rr Fig 7 Montera alltid kassettsp rren vid anv ndning av kraftkas setter 9100 9102 eller 9102A Montera kassettsp rren p maskinen med de medf ljande skruvarna s som visas i fig 7 Anvandning Korrekt atdragningsmoment varierar med skruvtyp gan gornas skick samt det material som skall fastas Innan en seriemassig montering skall utf ras rekommenderas provdragning med olika inst llningar f r faststallande av det slutliga tdragningsmomentet Maskinen b r om m jligt h llas med b da h nderna Pla cera hylsan ver skruv
14. 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron fa tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Var opmarksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke behover at tilsluttes en stikkontakt 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i hojden Hold maskinen med begge haender ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde i v gge gulve eller andre steder hvor der er risiko for at ramme stromforende lednin ger Hold kun ved maskinen p de isolerede greb s De undg r stod hvis De skulle ramme en stromforende ledning 5 Kontroll r omhyggeligt vaerktojsholderen for sli tage revner og anden form for beskadigelse GEM DENNE BRUGSANVISNING Po ANVENDELSE Iszetning eller udtagning af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra for installering eller fjernelse af akkuen For at fjerne akkuen vippes l sebojlen ud og akkuen tr kkes ud af maskinen For at s tte
15. Y MTOA OTNV kao ra HE Tnv xapayr oro KaAuppa kat tn B on zavap Are otn B on Be awdeite TANPWG mv XPNOLHOTTOLT OETE unx vnpa e Mn B tete SUvaun rnv KAGETA pratapia dev elogpxetal je eukodia dev eival OWOTA TonoB rnon rj adaipeon urrodoxng Be a wveote TI TO eivat Kai n Kao ta unarapiaq PyaAuevn TONOBETNOETE rj APALPEOETE rnv UTOSONT unx vnpa pe TETp ywvo BiSorp rravo Eik 2 ka1 3 Xpnolporoujote 9 5 XU urtodoxn TeTpaywvou BidotpUnavou pe pia yia neipo ouyKpatnons Xpnoionomote 6 35 xu urodoxh TETp ywvou TAV XPNOLMOTTOLELTE unx vnpga HE 6 35 XL TeTP ywvo BLSOTP TIAVO TONOBETNOETE Tnv UNOSOXN TUEOTE TIEIPO TETP YWVO HE O xrUA oac KAI ONPWXTE Tnv rt vo Tetpaywvo H XPL o ELOXWPNOEL poa OTNV UTTOSOXTIG va Tnv UTTOSOX TIEIPO ouyKpatnons ue Eva pixp epy
16. du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler pa 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere ma du omgaende slutte 4 bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp soke lege med En gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 Nar batteriet ikke er i bruk ma batteripolene all tid v re tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet gar i stykker 7 Ikke lagre verktoyet og batteriet pa steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C on 30 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner a brenne 9 Veer forsiktig sa du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE PA DISSE ANVISNINGENE Tips for 4 opprettholde
17. en ny akku i placeres denne sa fjeren pa akkuen passer med noten i abningen pa maskinen Akkuen skubbes helt i bund og l sebojlen vippes pa plads Kontroller altid at l sebojlen er helt lukket for maskinen tages i brug Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi den vender forkert Montering og afmontering af vaerktoj Vigtigt Kontroll r at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der monteres eller afmonteres vaerktoj For maskiner medv rkt jsholder Fig 2 og 3 Brug kun passende v rkt j 3 8 eller 1 4 med hul for l sestift For at montere vaerktojet presse l sestiften ind og vaerk tojet monteres s l sestiften passer med hullet i vaerkto jet For at afmontere veerktojet presses l sestiften tilbage med en tynd stift og vaerktojet tages af For maskiner medv rkt jsholder Fig 4 Brug kun 1 4 v rkt j Form C For at montere v rkt jet presses det h ndt ind i vaerk tojsholden For at afmontere vaerktoj tr kkes dette blot ud af vaerk tojsholden evt med brug af en tang Afbryderfunktion 5 ADVARSEL For akkuen seettes ind i vaerktojet bor det altid kontrolle res at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen nar den slippes For at starte vaerktojet trykkes der blot pa afbryderen Slip den for at stoppe Omdrejningsv lger Fig 5 ADVARSEL Kontroll r altid omdrejningsretningen for arb
18. las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard i de standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH 2YMMOP002H2 EK AnAovoupe UNO Tnv pova k pag EUBUVN OTL AUTO TO TIPOLOV Bpioketat ce Zundwvia pe Ta akoAouBa TUTIOTIOINHEVWV EN50260 EN55014 o upwva ue rou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE CE 2003 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 39 ENG001 1 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ruido e vibrac o O nivel normal de press o sonora
19. llimaskinen stadigt 4 R R INTE N GRA AV MASKINENS METALLDE LAR vid borrning i v ggar golv eller andra plat ser d r str mf rande ledningar kan finnas H ll maskinen endast i de isolerade greppytorna f r att f rhindra elektriska st tar om du skulle r ka borra in i en str mf rande ledning 5 Kontrollera hylsan noggrant f r att uppt cka sprickor eller andra skador innan den monteras SPARA DESSA ANVISNINGAR 27 BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassetten Fig 1 Kassetten laddas upp via batteriaddaren DC9700 f r 230V eller DC9112 avsedd f r 12V likstr m fran t ex ett bilbatteri Om kraftkassetten ej skall anv ndas under en l ngre period b r den f rvaras svalt laddad eller oladdad ar betydelsel st Om kassetten under en l ng tid varit oladdad kan det d remot intr ffa att den ej f rm r ta emot full laddning med en g ng Detta r dock normalt och full uppladdning r ter m jlig efter ett par fullst n diga laddningar Montering och demontering av hylsa Viktigt Se alltid till att maskinen r avstangd och att kraftkasset ten r borttagen innan hylsan monteras eller demonte ras F r maskiner med fyrkantig drivtapp Fig 2 och 3 Anv nd en hylsa med 9 5mm fyrkantsfaste med hal f r l sstift som finns tillg nglig p marknaden Observera Anv nd en hyls med 6 35mm fyrkantsf ste d en maskin med 6 35 mm drivtapp brukas Montera hylsan genom att trycka in l sstif
20. min 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4 kg 9 6V DC 9 6VDC Pa grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan har angivna tekniska data andras utan foregaende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r att skruva i skruvar i tr metall och plast S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Taginte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spik
21. o anel de regula o Em seguida aperte os parafusos para prender o anel de regula o Consulte a tabela abaixo para verifi car a rela o entre os n meros no anel de regula o e o bin rio de aperto a obter ve Bin rio de aperto a obter 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Exemplo Pode obter 35kgecm de bin rio de aperto quando o numero 2 esta alinhado com a marca vermelha NOTA Aperte sempre os dois parafusos para fixar o anel de regula o depois de ter ajustado o bin rio de aperto O bin rio de aperto pode variar consoante o tipo de parafusos a superf cie que vai trabalhar etc Antes da opera o final fa a sempre um teste para verificar qual o bin rio de aperto adequado Coloca o da placa de apoio Fig 7 Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 9100 9102 ou 9102A Coloque a placa de apoio na m quina com o parafuso fornecido como indicado na Fig 7 Funcionamento O bin rio de aperto correcto poder variar consoante o tipo e medida dos pernos a utilizar a superficie gue vai trabalhar etc Antes da opera o final faca sempre uma experi ncia com a ferramenta para se certificar de que o bin rio de aperto 6 o adeguado Segure a ferramenta firmemente com ambas as m os sempre gue possivel e cologue o bit sobre o perno ou a porca Accione a ferramenta Logo gue o perno ou a porca estejam apertados o motor bloquear e par
22. pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local V rios tipos de baterias Makita e carregadores Mala de pl stico para transporte 23 DANSK Illustrationsoversigt 11 Omdrejning mod uret Tal Justeringsring Red markering 1 Akku 6 1 4 bit 2 L sebojle 7 Meerktejsholder 3 Hultill sestift 8 Afbryderknap 4 L sestift 9 Omlebsveelger 5 Veerktojsholder 10 Omdrejning med uret SPECIFIKATIONER Model Kapacitet Bolt motrik og maskinskrue Veerktojsholder Veerktojsholder Omdrejninger ubelastet min Drejningsmoment L ngde Veegt Sp nding 6704D 6706D 4mm 6mm 4mm 6mm 3 8 ell 1 4 3 8 ell 1 4 1 4 1 4 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4 kg 9 6V 9 6V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tree metal og plastmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 Les alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet s
23. ta 6 Atxum pe T nou C 6 3 11 Apiorep orpodon 2 lA ka p piong OT AEXOG 12 Api8u q 3 via neipo 7 Z1poyyuA 13 PuOptotiKd dakTUAIDL GUYKPATNONG 8 kav3aAn 14 4 9 5 Tetpaywvo 10 AeEldotpodpn TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Ikavotntec MnouA vi Trag nad kat Bida unxavns Tetpaywvo xwpic min Yan Port OTEPEWONG ZUVOALKO BOATOL 6704D 6706D AXA 6 x deu 6 XIA 9 5 XL 1 6 35 x 9 5 x1A 1 6 35 XIA 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0Nem 7 8 Nem 396 x 396 XM 1 4 Xyp 1 4 Xyp eae D C 9 6V D C 9 6V e AOYW TOU OUVEXIT JIEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuvac Kai av ntuEne ot mapo ce UTT KELVTAL oe aAAayr xwpic mpostdonoinon e Mapatnpnon Ta texvikd XapakTIPIOTIKA va Siap pouv xopa o xwpa Mpowpiop vn xpnon To epyaAeio mpoopiZetat yia B wnata oe da kat Ymo eigeig tv npocorukr oac 1 AVATPEEETE otic EOMKAELOTES 2HMANTIKE2 OAHTIEZ
24. temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions Hold the tool firmly When driving into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the insulated grasping sur faces to prevent electric shock if you drive into a live wire Check the socket carefully for wear cracks or damage before installation SAVE THESE I
25. A 6 inferior a 70 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Gerausch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt nicht mehr als 70 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n verstiger inte 70 dB A Bullernivan under pagaende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivvardet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB A Il livello di ru
26. HINE 1 Wees op uw hoede Dit gereedschap is altijd gereed voor gebruik aangezien het niet op een stopkontakt hoeft te worden aangesloten 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vaste ondergrond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 15 4 Bij inschroeven in muren vloeren en dergelijke bestaat het gevaar dat u onder spanning staande elektrische kabels tegenkomt RAAK DERHALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NIET AAN Houd het gereedschap uitsluitend vast bij de geisoleer de handgreep ter vermij ding van elektrische schok in het geval dat het gereedschap in aanraking komt met een onder spanning staande kabel 5 Controleer alvorens te installeren de schroefdop zorgvuldig op slijtage barsten of beschadigin gen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat het batterij pak geplaatst of verwijderd wordt Om het batterijpak te verwijderen trek eerst de sluit plaat uit het gereedschap pak dan het batterijpak aan beide zijden vast en verwijder het uit het gereedschap Voor het plaatsen van de batterijpak zorgt u ervoor dat de rug op de batterijpak in de groef van het batterijkom partiment komt waarna u de batterijpak naar binnen schuift Klap alvorens het gereedschap te gebruiken de stelplaat oftewel deksel wee
27. NSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing or removing socket Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the socket For tool with square drive Fig 2 amp 3 Use 9 5 mm square drive socket with a hole for detent pin which is available on the market Note Use 6 35mm square drive socket when using the tool with 6 35mm square drive To install the socket depress the detent pin on the square drive with your finger and push the socket onto the square drive until the detent pin is inserted into the hole in the socket To remove the socket depress the detent pin with a small hand tool and pull off the socket For tool with round drive Fig 4 Use a bit with Form C 6 3 shank which is available on the market
28. OR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verktoy som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan med fore risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbehgret Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita B reveske av plast 32 SUOMI Yleisselostus 1 Akku 7 Py re v nti 11 Vastap iv inen 2 Pohjalevy 8 Liipasinkatkaisija py rimissuunta 3 Pid tyspuikon reika 9 Suunnavaihtokytkin 12 Numero 4 Pid tyspuikko 10 My t p iv inen 13 S t rengas 5 Nelikulmav nti py rimissuunta 14 Punainen merkki 6 C6 3 karainen ter TEKNISET TIEDOT Malli 6704D 6706D Tehot Ruuvi mutteri ja koneruuvi een 4mm 6mm 4mm 6mm Neli m inen ruuvi 9 5 mm tai 6 35 mm 9 5 mm tai 6 35 mm Joutok ynti min 400 400 Kiinnitysmomentti 2 0 Nem 7 8 2 0 Nem 7 8 Nem Kokonaispituus 396 mm 396 mm Paiho 3 1 4 kg 1 4 kg Nimellisjannite 9 6 V tasavirta 9 6 tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruu
29. PINEVO onpeio n unxavn de Ba unopei va EEKIVMNOEL KAL edv TO okavdaAng O unxaviou q autoo rnpoanfB vel opiata TIPOKAAOUVTAL TNG TOU pe piato OTNV Ooptiote tnv KAGETA KAI OUVEXIOTE TN Aertoupyia NAPATHPHEH eflavtote xpnowonotite owotd ymouAovia Kai rasiuadia Mia uno oxr diapopetikou Hey Boug Ba Exel oq anor Aeogpa avakpiBr Kai aAAor pocaAAn port OTEPEWONG KAUT uriouA vi amp e TO unx vnua He TO TETp ywvo iota oto ymouAovi 1 TAELMAdL diapopetik To umoud vi rj MaEluddl Oa n 8ouv Znnua e Av TO HOT P dev EEKIV ak un Kat Adol matijoste TN ockav aAn adnote TN oKavddAn Meta okav dAn aboU rnv ue oac 38 ZYNTHPH2H NPOZOXH Mpw ekt deon Epyaowv He TN OUOKEUN SLaPEPALOVEOTE TIAVTOTE yia TO OTL OUOKEUN OBNOTHKE HE artopakpuop vov TO OUOOWPEUTN tn aopn TNG OLYOUPL G kat aELOTIIOTIAG TWV TIPOIOVTWV TIPETTEI OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTENOUVTAI ano Eouoto6otnu va O PBIG meAaTwv Makita ANTAMAKTIKA NPOZOXH e AUTG avraAlakt kd OUVIOTHVTAL yia Xprjo
30. a estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 N o se esque a que esta ferramenta est sem pre em condi es de funcionamento pois n o necessita de ser ligada a uma tomada de cor rente el ctrica 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos 3 Segure a ferramenta firmemente 4 Quando perfurar paredes ch o ou locais onde possam existir fios el ctricos vivos N O TOQUE EM NENHUMA PARTE MET LICA DA FERRAMEMTA Segure a sempre pelas partes isoladas para evitar um choque el ctrico se per furar um fio vivo 21 5 Antes de efectuar a instala o verifique o
31. a piastra di fissaggio per usare le car tucce batteria 9100 9102 o 9102A Installare la piastra di fissaggio sull utensile con la vite fornita come mostrato nella Fig 7 13 Lavorazione La forza di torsione propria dipende dal tipo o dalla dimensione della vite dal tipo di materiale da avvitare le condizioni del filo della vite etc Prima di cominciare la lavorazione effettuate sempre una prova per assicurarvi se la forza di torsione amp adeguata Tenete l utensile ben fermo con entrambe le mani per quanto possible e piazzare la presa sopra il bullone o il dado Quindi mettete l utensile in moto Appena il bullone o il dado saranno avvitati entra in azione la frizione e il motore si fermer automaticamente Lasciate andare l interruttore Quando avvitate viti da macchina usate come cacciavite la punta come mostrato a alla Fig 8 E un tipo che si trova facilmente sul mercato Modello 6706D Se la capacit della batteria diminuisce fino ad un certo livello il motore non si avvia anche se si preme l interrut tore Questo meccanismo previene il serraggio insuffi ciente causato dal calo di tensione Caricare allora la batteria per continuare l operazione NOTA Usate sempre la presa adatta per bulloni e viti L uso di un tipo inadatto diventa la causa di mancanza di tor sione o di danno al bullone o al dado Tenete l utensile in posizione perpendicolare al bullone o al dado per evitare danni agli stessi Se i
32. a puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT POUR LA SUISSE UNIQUEMENT Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel WS PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL 1 N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonctionner puisqu il n est pas besoin de le brancher pour cela 2 Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur 3 Tenez votre outil fermement 4 Quand vous vissez dans des murs sols ou parois o des c bles lectriques peuvent se trouver sous tension NE TOUCHEZ AUCUNE PARTIE METALLIQUE DE L OUTIL Tenez votre outil par ses seules parties isol es de fa on pr venir tout choc lectrique 5 Avant installation v rifiez soigneusement que la douille ne porte ni marques d usure ni fissures ou tout autre dommage CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 Avant d engager ou d extr
33. adas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 8 N o queime a bateria mesmo que estej
34. adeio XELPOG KAL Tpapnxte EEW UTTOSOXT umx vnpa pe orpoyyuA Bidorpuravo Eik 4 Xpnoonomote aixum ue T rtou C 6 3 OTEAEXOG nou dlatideTa otnv ou umopei va pnei kateuBeiav oro OTpoyyuAo PBl otpinavo kat va otepewbei va TONOBETNOETE TNV ALXUN TN OTPOYYUAO lia va apaip cete Tnv UTTOSOX nidore TN pe pia Tava kat Tpaprxte w amo OTPOYYUAO Mepik q Bondas va KOUV TE 608 arr HE TH rioq TPABATE Aerroupyia Eik 5 NPOZOXH Mpw farete Kao ta g oa UNXavnua Mdavtote EAEYETE va deite OKAV GAN SLAK TITNG EVEPYOTIOLEL KAVOVIKG Kat ETLOTPE DEL otn B on OFF eAeudepwverau va Eekivnoel unx vnpa Tpa r xte TN OKAVOANN Adrote TN OKAVO NN va Avtiotpogn Aeitoupyiac Eik 5 NPOZOXH e Mavtote EAEYXETE SteUBuvon Aettoupyia e Xpnoiuormoteite p vo aboU To unx vnua XEL OTANATNOEL AMayn tng diguBuvong TO jnxavnyua urtopei va ripokaA ost nia AUTO unx vnua Exel Eva AVTIOTPOENG
35. ahme der Maschine da die Verschlu klam mer sicher eingerastet ist um zu verhindern daB der Akku herausfallt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Montage oder Demontage von Steckschl sseleins tzen Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Steckschl sseleins tze da das Ger t abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist F r Modell mit Antriebsvierkant Abb 2 u 3 Entsprechend dem Lieferzustand verf gt Ihre Maschine ber einen 1 4 oder 3 8 Antriebsvierkant Zur Montage dr cken Sie den Stift im Antriebsvierkant und setzen den Steckschl ssel bis zum Einrasten in die Bohrung auf den Antriebsvierkant Zur Demontage den Stift mit einem Dorn eindr cken und den Steckschl sseleinsatz abziehen F r Modell mit 1 4 Innensechskant Werkzeugaufnahme Abb 4 Handels bliche Schraubendrehereins tze nach DIN 3126 Form C 6 3 k nnen direkt in die Werkzeugauf nahme eingesetzt werden Zur Montage den Schraubendrehereinsatz fest in die Werkzeugaufnahme stecken Zur Demontage den Schraubendrehereinsatz mit einer Kombizange o aus der Werkzeugaufnahme unter leichter rechts links Drehung herausziehen Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie d
36. aire la batterie assurez vous que l interrupteur est l arr t Pour extraire la batterie d gagez le capot arri re pour la retirer saisissez la pleine main Pour mettre en place la batterie engagez la dans le bas de la poign e et immobilisez la avec le capot m tallique Si elle n est pas engag e bien fond dans son logement des pertes de courant sont possibles Si le capot n est pas correctement verrouill vous courrez le risque d une chute dangereuse de la batterie La batterie doit s engager facilement dans son loge ment Si tel n est pas le cas v rifiez que vous la pr sentez dans le bon sens Pose et d pose de la douille Important Assurez vous toujours que le contact est coup et que la batterie est enlev e avant d installer ou de retirer la douille Mod le avec carr meneur Fig 2 et 3 Utilisez une douille carr meneur de 9 5 mm munie d un logement pour goupille ressort cette sorte de douille est disponible sur le march Note Utilisez une douille carr meneur de 6 35 mm avec un outil carr meneur de 6 35 mm Pour monter la douille appuyez sur la goupille ressort du carr meneur avec le doigt puis enfoncez la douille dans le carr meneur jusqu ce que la goupille ressort rentre dans le logement de la douille Pour enlever la douille faites rentrer la goupille ressort l aide d un petit outil main et retirez la douille Mod le avec rond meneu
37. apiag va HeyaAn pon pe paroc ungpO ppavon eyka para kar BAGBnN Mnv epyakeio kai rrjv kao ra oe n Beppokpacia va va Eenep oei Toug 50 C 8 Mn kalte Tnv kao ra ak prn Kal v Exel coBaph eivat EVTEAWG kao ra propei va 9 un pi amp ere TNV prarapia YAA TE TIZ AYTEZ via iarrjpnon H YIOTNG Tong 1 rnv kao ra mpiv Tnv rnc Tnv Asitoupyia Tou pyaAsiou kai rnv kao ra Tav TTAPATNPEITE PEIWNEVN IOX Epyakeiou 2 Mor pnv opriou vn Kao Ta Ynepp prion Hel vEI THY ODEAIYN 3 Ooptifere Tnv Kaota Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Ospu kao ra KPUWOEI TNV 4 rnv prmarapiag MetaAMiko Y pidiou NikeAiou dev Tnv XpNnolponoinoete
38. ar autom ticamente Solte o gatilho do interruptor Quando apertar parafusos hexagonais utilize o bit apro priado como se mostra na Fig 8 Este bit universal Para a 6706D Quando a capacidade da bateria diminui at um certo n vel o motor n o arrancar mesmo que carregue no gatilho Este mecanismo evita um mau aperto devido diminui o da voltagem da bateria Carregue a bateria para continuar a trabalhar NOTA Use um bit adequado aos pernos e porcas que vai utili zar Caso contr rio poder provocar uma tors o de aperto incorrecta e inadeguada e ou danificar o perno ou a porca Segure a ferramenta com o bit colocado directamente sobre o perno ou a porca caso contr rio poder danifi car o perno ou a porca Se o motor n o funcionar depois de apertar o gatilho dever solt lo Se tal acontecer rode um pouco o bit com a m o e volte a carregar no gatilho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as
39. ar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur pa 10 C 40 C Lat upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts pa mer n sex manader EXTRA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR MASKIN 1 Tank p att den h r maskinen alltid r i driftbart tillst nd eftersom den inte beh ver kopplas in i ett v gguttag 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd 3 H
40. au tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 Ala koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen LIS TURVAOHJEITA 1 Muista ett t m kone on aina toimintavalmis koska sit ei tarvitse liitt verkkoon 2 Ota aina tukeva asento Varmista ett alapuo lella ei ole ket n kun k yt t konetta korkeilla paikoilla 3 Pid koneesta kiinni lujasti 4 Kun poraat sein n lattiaan tai muihin sellaisiin paikkoihin joissa saattaa olla j nnitteisi johtoa L KOSKETA KONEEN METALLIOSIA Pid kiinni vain koneen eristatyist tartuntapinnoista jotta et saa s hk iskua jos satut poraamaan j n nitteiseen johtoon 5 Tarkasta hylsy huolellisesti kulumien murtu mien ja vaurioiden varalta ennen kuin kiinnit t sen S ILYT N M OHJEET 33 KAYTTOOHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy Tartu akkuun molemmilta puolilta ja ved se ulos koneesta Akkua asentaessasi ty nn akku koneeseen kielek keen asettuessa kahvan sis puoliseen uraan Sulje pohjalevy Varmista ett pohjalevy on
41. auben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenstanden wie z B Nagel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie niemals d
42. bryteren Det stanses ved a slippe bryteren Reversbryteren Fig 5 NB Kontroller alltid rotasjonsretningen for maskinen star tes Rotasjonsretningen m ikke endres for maskinen har stoppet helt motsatt fall kan maskinen skades Maskinen har bryter for endre rotasjonsretningen Bry teren skyves opp for rotasjon med urviseren og ned for rotasjon mot urviseren Motorvern Gjelder 6704D Motorvernet stopper motoren automatisk n r maskinen arbeider tungt i lengre tid om gangen Vent 20 30 sek under for arbeidet gjenopptas Momentinnstilling Fig 6 Tiltrekningsmomentet kan justeres fra ca 20 kgecm til 80 kgecm Justeringen gjores ved skru los de to skru ene og dreie justeringsringen Trekk deretter til skruene igjen s ringen sitter fast Se tabellen under om forholdet mellom nummeret p justeringsringen og tiltrekningsmo mentet Nummer p Oppn dd justeringsringen tiltrekningsmoment 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Eksempel 35 kgecm tiltrekningsmoment kan oppn s n r nummeret 2 st r overfor det rode merket MERKNAD De to skruene m alltid trekkes godt til s justeringsrin gen holdes godt fast etter at tiltrekningsmomentet er stilt inn Tiltrekningsmomentet kan variere avhengig skruety pen materialet skruene skal skrus i etc For du gar i gang med selve arbeidet bor du foreta en prove for finne et tiltrekningsmoment som
43. ce centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijziinde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Diverse types originele Makita accu s en acculaders Plastic draagkoffer 17 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater as 6 Implemento con v stago 11 Rotaci n hacia la izquierda 2 Cierre de bater a Form C 6 3 12 N mero 3 Orificio para el pasador 7 Cabeza de accionamiento 13 Anillo de ajuste de retenci n redonda 14 Marca roja 4 Pasador de retenci n 8 Interruptor de gatillo 5 Cabeza de accionamiento 9 Interruptor inversor cuadrada 10 Rotaci n hacia la derecha ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Perno tuerca y tornillo de m quina Mando boca cuadrada Velocidad en vac o min 2 Torsi n de apriete Longitud total Peso neto Tensi n nominal IE 4mm 6mm 6704D 6706D 4mm 6mm 9 5 mm o 6 35 mm 9 5 mm o 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396mm 1 4 kg 1 4 kg CC9 6V CC9 6V Debido a un programa continuo de inves
44. chakel het gereedschap vervolgens in Zodra de bout of moer vasizit raakt de koppeling los en komt de motor automatisch tot stilstand Laat vervolgens de trekschake laar los Voor het vastdraaien van machineschroeven dient U in de Fig 8 aangegeven schroevendraaier te gebruiken Deze is overal los verkrijgbaar Voor 6706D Wanneer het batterijvermogen tot een bepaald niveau vermindert zal de motor niet starten zelfs wanneer u de trekkerschakelaar indrukt Dit mechanisme voorkomt slechte bevestiging veroorzaakt door spanningsverlies van de batterij Laad het batterijpak op om normale bediening weer mogelijk te maken OPMERKINGEN Gebruik altijd de juiste met de bout en moer overeen komstige dopmaat Een verkeerde dopmaat leidt tot een onnauwkeurig en onbestendig aandraaimoment en beschadiging van de bout of moer Houd het gereedschap vast met de vierkante aandrijfas haaks op de bout of moer aangezien anders deze beschadiging op kan lopen Wanneer de motor na het indrukken van de trekscha kelaar niet wilt starten laat de trekschkalaar los Draai met uw vingers de dop even om en druk vervolgens de trekschakelaar weer in ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan de machine Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servi
45. continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 9 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the
46. det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Olika typer av Makita originalbatterier och laddare B rv ska av plast 29 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 6 Bits med Form C 6 3 aksel 11 Moturs rotasjon 2 Deksel 7 Rundtfeste 12 Nummer 3 Hull til stoppestift 8 Startbryter 13 Justeringsring 4 Stoppestift 9 Reversbryter 14 R dt merke 5 Kvadratisk feste 10 Medurs rotasjon TEKNISKE DATA Modell Kapacitet Bolt mutter eller maskinskruer storrelse Verktoyfoste Hastighet min 1 Moment Totallengde Netto vekt Klassifisert spenning 6704D 6706D 4mm 6mm 4mm 6mm 9 5 mm eller 6 35 mm 9 5 mm eller 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4 kg D C 9 6 V D C 9 6 V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til a foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomrade Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For
47. deux vis et tournez la bague de r glage Puis resserrez les vis pour bloquer la bague Pour connaitre le rapport entre les num ros de la bague de r glage et le couple obtenu reportez vous au tableau ci dessous vr Couple de serrage obtenu 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Exemple On obtient un couple de serrage de 35 kgecm lorsque le num ro 2 est align sur le rep re rouge NOTE N oubliez pas de resserrer les deux vis apr s avoir tourn la bague de r glage Le couple de serrage d pend du type de vis du type de mat riau etc Avant de commencer le travail faites un essai pour choisir le couple de serrage ad quat Installation du capot arri re Fig 7 Installez toujours le capot arri re quand vous utilisez les batteries 9100 9102 ou 9102A Fixez le sur l outil avec la vis fournie en proc dant comme indiqu la Fig 7 Fonctionnement Le couple de serrage correct peut diff rer en fonction de l esp ce ou de la taille des vis du type de mat riau fixer de la condition du filetage etc Avant de commen cer votre travail effectuez toujours un essai afin de v ri fier l ad quation du couple au travail demand Tenez votre outil fermement et autant que possible deux mains et placez la douille sur le boulon ou l ecrou Mettez alors le contact D s que le boulon ou l crou sont bloqu s l embrayage agit et le moteur s arr te automati que
48. e instelring vast te zetten Raadpleeg de onder staande tabel voor de verhouding tussen de getallen op de instelring en de aandraaimomenten Getallen op de instelring Overeenkomstig aandraaimoment 1 20 kgecm 35 kgecm 2 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Voorbeeld Om een aandraaimoment van 35 kgecm te krijgen dient het getal 2 vlak tegenover het rode merkteken te liggen OPMERKING Trek na het instellen van het aandraaimoment altijd de twee schroeven aan om de instelring vast te zetten Het juiste aandraaimoment hangt af van het soort schroeven het soort materiaal waarin u de schroeven vastdraait enz Neem altijd een proef voor het vaststel len van het juiste aandraaimoment alvorens met het eigenlijke werk te beginnen Installeren van de stelplaat Fig 7 Installeer altijd de stelplaat wanneer u batterijpakken 9100 9102 of 9102A gebruikt Installeer de stelplaat met behulp van de bijgeleverde schroef op de machine zoals afgebeeld in Fig 7 Bediening Het juiste aandraaimoment hangt af van het soort of de afmeting van de schroef het soort materiaal waarin U de schroef wenst vast de draaien de conditie van de schroefdraad enz Het is derhalve wenselijk alvorens het eigenlijke werk te doen altijd een proef te nemen voor het vastellen van het juiste aandraaimoment Houd het gereedschap zoveel mogelijk met beide han den stevig vast en plaats de dop op de bout of moer S
49. e no est siendo insertado correctamente Instalaci n o desmontaje del casquillo de encaje Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est apagada y de que la bater a haya sido retirada antes de instalar o desmontar el casquillo de encaje Para herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada Fig 2 y 3 Use un casquillo de encaje cuadrado de 9 5 mm con un orificio para el pasador de retenci n el cual podr adqui rir en la ferreter a Nota Use un casquillo de encaje cua drado de 6 35mm cuando utilice la herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada de 6 35 mm Para instalar el casquillo oprima el pasador de retenci n de la cabeza de accionamiento cuadrada con el dedo y empuje el casquillo hacia dicha cabeza hasta que el pasador de retenci n se inserte en el orificio del casqui llo Para desmontar el casquillo oprima el pasador de reten ci n con una herramienta manual menuda y saque el casquillo tirando de l Para herramienta con cabeza de accionamiento redonda Fig 4 Use un implemento con v stago Form C 6 3 que podr adquirir en la ferreter a El implemento puede insertarse directamente en la cabeza de accionamiento redonda y asegurarse en su lugar Para instalar el implemento ep jelo firmemente dentro de la cabeza de accionamiento redonda Para desmontar el implemento ag rrelo con unos alica tes y tire de l para sacarlo de la cabeza de acciona miento redonda Algunas veces resul
50. e table below for relation between the numbers on the adjusting ring and the fastening torque to be obtained Numbers on Fastening torque adjusting ring to be obtained 1 20 kg cm 2 35 kg cm 3 48 kg cm 4 60 kg cm 5 80 kg cm Example 35 kg cm of fastening torque can be obtained when the number 2 is aligned to the red mark NOTE Always tighten the two screws to secure the adjusting ring after adjusting the fastening torque The fastening torque may differ depending upon the kind of screws the type of materials to be fastened etc Before starting your job always perform a test operation to verify the adequate fastening torque Installing set plate Fig 7 Always install the set plate when using battery cartridges 9100 9102 or 9102A Install the set plate on the machine with the screw provided as shown in Fig 7 Operation The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of screws the type of materials to be fas tened the condition of the threads etc Before starting your job always perform a test operation to verify ade quate fastening torque Hold the tool firmly with both hands whenever possible and place the socket over the bolt or nut Then turn the tool on As soon as the bolt or nut becomes tight the clutch will cut in and the motor will stop automatically Release the switch trigger When fastening tool screws use the proper screwdriver bit shown in Fig 8 It is commonly available
51. egner seg Montering av justeringsplate Fig 7 Justeringsplaten m alltid monteres n r batteriene 9100 9102 eller 9102A brukes Monter justeringsplaten p maskinen med den vedlagte skruen som vist i fig 7 Tiltrekning Oppn dd tiltrekkingsmoment er avhengig av typen skrue bolt som benyttes materialet man monterer i gjengenes forfatning etc Plasser mutterpipen over mutteren og hold maskinen stodig med begge hender Start maskinen Ved oppn dd moment vil maskinen stanse umiddelbart Slipp bryteren Ved feste av skruer benytt pipe som vist p fig 8 Gjelder 6706D N r batterikapasiteten minker til et visst niv vil ikke motoren starte selv om du trykker p startbryteren Denne mekanismen forhindrer et svakt tiltrekningsmo ment for rsaket av fall i voltspenningen Lad batteriet opp og fortsett arbeidet MERKNAD Bruk alltid korrekt storrelse p mutterpipen idet man ellers ikke vil oppn onsket moment samtidig som skru ens hode vil bli odelagt Hold maskinen vinkelrett mot skruen Om maskinen ikke vil starte s slipp bryteren Start maskinen igjen etter ha dreiet lett p mutterpipen 31 SERVICE NB For det utfores arbeider pa maskinen ma du alltid for visse seg om at maskinen er slatt av og akkumulatoren er tatt ut For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH
52. ejdet p be gyndes e Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet Endring af omdrejningsretningen for maskinen er helt stoppet kan medfore beskadigelse af maskinen Denne maskine er udstyret med omdrejningsveelger der kan ndre omdrejningsretningen Skub omdrejningsveel geren op for omdrejninger med uret og skub den ned for omdrejninger mod uret Beskyttelse mod overbelastning For 6704D Denne funktion gar automatisk igang og sl r maskinen fra nar belastende arbejde forts ttes i for lang tid Vent 20 30 sekunder for arbejdet genoptages Justering af drejningsmomentet Fig 6 Drejningsmomentet kan justeres mellem 20kgecm og 80kgecm Ved justering losnes de to skruer og juste ringsringen drejes Derefter strammes skruerne til igen for at holde justeringsringen pa plads Brug nedensta ende tabel til at klargore forholdet mellem tallene pa justeringsringen og det onskede drejningsmoment nskede drejningsmoment 1 20 kgecm Tal p justeringsring 35 kgecm 60 kgecm 2 3 48 kgecm 4 5 80 kgecm Eksempel 35 kgecm drejningsmoment opnas nar tallet 2 star ud for den rede markering BEM RK Fastsp nd altid de to skruer for at holde justeringsrin gen p plads efter justering af drejningsmomentet Drejningsmomentet kan variere alt efter type af skrue materialet der skal fastsp ndes osv F r arbejdet p begyndes b r der altid foretages en pr ve f
53. empo di utilizzo amp diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Puo risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura puo rag giungere o superare i 50 C on 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o amp completamente esaurita La cartuccia della batteria pud esplo dere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scaric
54. en Akku zu verbren nen selbst wenn er stark besch digt oder voll kommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFAL TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem B Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung muB der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachhandler zum Recycling abgegeben werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Na Nur f r die Schweiz Ihr Beitra
55. en Schalter Zum Aus Schalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Abb 5 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung verandert werden Schieben Sie den Schalter f r Rechts lauf nach oben f r Linkslauf nach unten berlastschutz F r Modell 6704D Der berlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des Motors bei l nger andauernder berlastung automa tisch Vor der Bet tigung der R ckstelltaste 20 30 Sekunden warten Bei Bet tigung der R ckstelltaste den EIN AUS Schalter nicht dr cken Drehmomenteinstellung Abb 6 Das Drehmoment kann stufenlos von etwa 2 8 Nm ein gestellt werden Dazu beide Sicherungsschrauben l sen und Einstellring drehen Dann die Schrauben festziehen um den Einstellring zu sichern Einstellwerte und ent sprechendes Drehmoment entnehmen Sie nachfolgen der Tabelle Einstellwert Drehmoment 1 2 0 Nm 2 3 5 Nm 3 4 8 Nm 4 6 0 Nm 5 8 0 Nm Beispiel Wenn die Zahl 2 auf die rote Markierung ausgerichtet ist wird ein Drehmoment von 3 5 Nm erzielt HINWEIS Nach der Drehmomenteinstellung unbedingt beide Schrauben zur Sicherung des Einstellrings festziehen Das Drehmoment unterliegt verschiedener Einf
56. en apreta dos entrar a funcionar el embrague y el motor se detendr autom ticamente Suelte el interruptor de gati llo Al apretar tornillos de herramientas use el casguillo para destornillador apropiado gue se muestra a la Fig 8 Se puede obtener ordinariamente en el mercado Para 6706D Cuando la carga de la bateria descienda hasta un cierto nivel el motor no se pondr en marcha aungue presione el gatillo interruptor Este mecanismo evita los aprietes deficientes debidos a una caida de voltaje en la bateria Vuelva a cargar el cartucho de bateria para reanudar la operaci n NOTA Use siempre un casguillo con el tama o que corres ponda a los pernos y tuercas EI usar un casguillo cuyo tama o no sea el requerido podria redundar en un par de apriete impreciso e inconsistente y o estropear el perno o la tuerca Sujete la herramienta con su casquillo cuadrado apun tado derecho hacia el perno o tuerca que de lo contra rio el perno o la tuerca podrian estropearse Si el motor no arrancase aun despu s de apretar el gatillo su ltelo Vuelva a apretar el gatillo despu s de haber girado el casquillo un poquito con los dedos MANTENIMIENTO PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta esta apagada y de que el cartucho de baterias esta quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber
57. fatelo sci volare verso il basso per ottenere il movimento contrario Questo utensile provvisto di un interruttore per invertire il movimento rotativo Salva carica esagerata Modello 6704D Il salva carica funziona e taglia la corrente automatica mente ogni volta che una lavorazione pesante si pro lunga troppo Aspettare 20 oppure 30 secondi prima di rimettere in moto l utensile Regolazione della coppia di serraggio Fig 6 La coppia di serraggio pu essere regolata liberamente da 20 kgecm a 80 kgecm circa Per regolarla allentate le due viti e girate l anello di regolazione Stringete poi le viti per fissare l anello di regolazione Per il rapporto tra i numeri sull anello di regolazione e la coppia di serraggio corrispondente riferitevi alla tabella sotto Numeri sull anello Coppia di serraggio di regolazione corrispondente 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Esempio Quando il numero 2 amp allineato con il segno rosso si ottiene la coppia di serraggio di 35 kgecm NOTA Dopo aver regolato la coppia di serraggio stringete sempre le due viti per fissare l anello di regolazione La coppia di serraggio potrebbe differire a seconda del tipo di viti materiale ecc da fissare Prima di comin ciare il lavoro fate sempre una prova per accertarvi che la coppia di serraggio sia adeguata Installazione della piastra di fissaggio Fig 7 Installare sempre l
58. g zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck ZUSATZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN 1 Beachten Sie daB die Maschine stets betriebs bereit ist da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden muB 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher daB sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten Halten Sie die Maschine fest Beim Bohren in Wande FuBb den oder sonstige Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden k nnten nicht die Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerkzeuges ber h ren Die Maschine nur an den isolierten Griffla chen festhalten um beim versehentlichen Bohren in eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 5 Pr fen Sie den Steckschl sseleinsatz vor Ein bau sorgf ltig auf Abnutzung Risse oder Besch digung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF RO BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um den Akku herauszunehmen die VerschluBklammer ffnen und den Akku aus der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Dann die VerschluB klammer wieder schlieBen Vergewissern Sie sich vor Inbetriebn
59. hi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico guando non la si usa per piu di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Tener presente che guesto utensile amp sempre in condizione di cominciare la lavorazione perch non ha bisogno di essere inserito in nessuna presa di corrente 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi al sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizioni alte 3 Tenere l utensile ben fermo in mano 4 Quando si avvita su muri pavimenti oppure su qualsiasi luogo dove si potrebbe venire a con tatto con fili portanti corrente elettrica MAI TOC CARE NESSUNA PARTE METALLICA DELLUTENSILE Sostenere l utensile soltanto afferrandolo nelle superfici isolate per evitare scariche elettriche nel caso si incontrasse un cavo portante elettricita
60. ies and chargers Plastic carrying case FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 5 Carr meneur 2 Capotarri re 6 3 Logement pour goupille 7 Rond meneur ressort 8 G chette 4 Goupille ressort 9 Inverseur Foret queue de forme C 6 3 Rotation vers la droite Rotation vers la gauche Num ro Bague de r glage Rep re rouge SPECIFICATIONS Mod le Capacit s Taille des boulon crou et vis m taux Tournevis carr Vitesse vide min Couple de serrage Longueur totale Poids net Tension nominale 6704D 6706D 4 mm 6 mm 9 5 mm ou 6 35 mm 4 mm 6 mm 9 5 mm ou 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4 kg 9 6 V D C 9 6 V D C Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d
61. l motore non va in moto nonostante la pressione sull interruttore lasciate andare l interruttore Poi schiacciate l interruttore di nuovo dopo aver fatto muo vere leggermente la presa con le dita MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita Valigetta di plastica 14 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batterij 6 Bit met Vorm C 6 3 schacht 11 Linkse draairichting 2 Sluitplaat 7 Ronde aandrijfas 12 Getal 3 Gat voor borgpen 8 Trekschakelaar 13 Instelring 4 Borgpen 9 Omkeerschakelaar 14 Rood merkteken 5 Vierkante aandrijfas 10 Rechtse draairichting TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Bout moer en machineschroefmaat Vierkant de nS Toerental onbelast mi
62. l punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado asegurese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Al perforar paredes pisos o en lugares que pueda haber cables el ctricos activos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Sostenga la herramienta solo por las superficies aisladas para la mano para evitar las descargas el ctricas producidas si se rompe un cable 5 Antes de efectuar la instalaci n compruebe cui dadosamente el receptaculo y vea si hay des gaste grietas o da os GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater ia Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a tire hacia afuera del cierre de bater a de la herramienta y sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta Para insertar el cartucho de bater a al nee la leng eta del cartucho con la ranura de la caja y desl celo hasta que quede instalado en su lugar Vuelva a colocar el cierre de bater a Aseg rese de que el cierre de bater a est completamente cerrado antes de utilizar la herra mienta No fuerce la introducci n del cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir qu
63. luBgr Ben wie z B Schraubentyp Materialart etc Vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch f hren um das richtige Drehmoment zu bestimmen Montieren der Anschlagplatte Abb 7 Bei Verwendung des Akkus 9100 9102 oder 9102A ist die VerschluBklammer zu montieren Befestigen Sie die VerschluBklammer wie in Abb 7 gezeigt mit der mitgelie ferten Schraube Betrieb Das richtige Drehmoment wrid von der Schraubengr Be und festigkeit bestimmt F hren Sie vor Arbeitsbeginn Probeverschraubungen durch um das geeignete Dreh moment zu ermitteln Setzen Sie die Maschine mit dem Steckschl sseleinsatz senkrecht auf die Schraubverbindung um eine Besch digung von Schraubenkopf und Steckschl sseleinsatz zu vermeiden Bei Erreichen des vorgew hlten Drehmo ments spricht die mechanische Kupplung an und schaltet dif Maschine elektrisch ab Der Schraubvorgang ist beendet und der Schalter kann freigegeben werden Verwenden Sie zum Verschrauben von Kreuzschlitz schrauben handels bliche Schraubendrehereins tze Abb 8 F r Modell 6706D Wenn die Akkukapazit t unter einen bestimmten Pegel abf llt startet der Motor nicht wenn der Schalter gedr ckt wird Diese Vorrichtung dient dazu ein unzurei chendes Anziehen von Schrauben aufgrund von Span nungsabnahme des Akkus zu verhindern In einem solchen Fall den Akku laden bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird HINWEIS Verwenden Sie bereinstimmende Gr en u
64. maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp a bruke verktoyet nar du merker at det er lite strom pa batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri ma aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt ma det fa avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet nar du ikke har brukt det pa mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Veer oppmerksom p et dette maskinen alltid er klar til bruk ettersom det gar pa batteri 2 Sorg for ha godt fotfeste Se etter at det ikke befinner seg noen under nar arbeidet foregar i hoyden Hold godt fast i maskinen Ved boring i vegger gulv eller andre steder det kan forekommer stromforende ledninge ROR ALDRI NOEN AV MASKINENS METALLDELER Hold maskinen i de isolerte partiene for unnga elektrisk stot dersom du skulle treffe p stromfo rende ledninger 5 Kontroller at mutterpipen ikke har sprekker etc for den monteres pa maskinen TA VARE PA DISSE ANVISNINGENE Po BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Verktoyet m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke ut dekslet pa verktoyet og ta fatt i begge sidene pa batteriet samtidig som det dras ut av kammeret Batteriet settes i ved passe t
65. men altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MAC
66. ment Rel chez alors l interrupteur Quand vous serrez les vis m taux servez vous de la lame de tournevis qui convient indiqu sur la Fig 8 Elle est en vente partout Mod le 6706D Lorsque la capacit de la batterie tombe en dec d un certain niveau le moteur ne d marre pas m me si vous appuyez sur la g chette Ce m canisme emp che les d fauts de serrage dus une chute de la tension de la batterie Rechargez la batterie pour pouvoir r utiliser l outil NOTE Utilisez toujours la douille de la taille qui convient pour les boulons et les crous Une douille de taille approxi mative vous donnera un serrage impr cis et peu dura ble et vous endommagerez boulons et crous Tenez votre outil le tournevis carr pointant droit sur le boulon ou l crou faute de quoi vous endommagerez ceux ci Si le moteur ne d marre pas une fois que vous avez tir sur l interrupteur rel chez celui ci Puis actionnez le une nouvelle fois apr s avoir fait tourner l g rement la douille avec les doigts ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer tout travail sur l outil Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s po
67. more durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi II valore guadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibracion EI nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s O puBo kai Kpadacuo H turukr A HETPOULEVN NXNTIKT nieon dev 70 dB A H vtaon rixou epyacias uropei va
68. n min 2 Aantrekkoppel et Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning A 6704D 6706D 4mm 6mm 4mm 6mm 9 5 mm of 6 35 mm 9 5 mm of 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 896 mm 396 mm 1 4kg 1 4kg ELO DC9 6 V DC 9 6 V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklem
69. n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 20 ACCESORIOS PRECAUCION Estos accesorios o aditamentos estan recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n mas detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita Maletin de transporte de pl stico PORTUGUES Explica o geral 1 Bateria 6 Bit com encaixe de formato C 11 Rota o esquerda 2 Suporte da bateria 6 3 12 N mero Orificio para o pino retentor 7 Encaixe redondo 13 Anel de regula o 4 Pino retentor 8 Gatilho do interruptor 14 Marca vermelha 5 Encaixe quadrado 9 Comutador de invers o 10 Rota o direita ESPECIFICA ES Modelo Capacidades Perno porca e parafuso hexagonal Encaixe em quadrado Velocidade em vazio RPM Bin rio de aperto Comprimento total Peso l quido Voltagem nominal 6704D 6706D 4mm 6mm 4mm 6mm 9 5mm ou 6 35mm 9 5mm ou 6 35mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4kg 1 4 kg 96V C C 9 6 V C C Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alter
70. n ue To epyadeio oac TNG Makita mou oto eyxeipi io AUTO H xpnon dAAwv N TIPOCAPTNHATWV VA TIAPOUOLAOOuv Kiv uvo TPAUMATIGHO oe xpeialeote BonBera M mnepico repeq Aemrop peteg oe OXEON pe AUTA TA TO roruK OAG KEVTPO EEUTMP TNONC TNG Makita e At bopol TUMOL AUBEVTIKWV Makita e MAGotikT D n Kat ENH002 1 ENGLISH PORTUGUES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece as seguintes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed pa eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarde
71. nd Typen f r Schraubendrehereins tze bzw Einsatzwerkzeuge und Schraubenk pfe um Besch digungen am Einsatz werkzeug bzw Schraubenkopf sowie Drehmomentver f lschungen zu vermeiden F hren Sie die Maschine senkrecht zur Werkst cko berfl che Sollte die Maschine nach Bet tigung des Schalters nicht anlaufen mu der Antriebsvierkant ohne Schal terbet tigung von Hand leicht bewegt werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te Plastikkoffer 11 ITALIANO Visione generale
72. nen akun liitt mist koneeseen tarkista aina liipasi men oikea toiminta silm m r isesti ja ett se palautuu POIS OFF asentoon otteesta p stett ess Konetta k ynnistett ess paina liipasinta Liipasimesta p stett ess kone pys htyy Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 5 VARO Varmista aina ter n py rimissuunta ennen kuin k yn nist t koneen e K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen k ydess saattaa vahingoittaa konetta T m kone on varustettu suunnanvaihtokytkimell jonka avulla voidaan vaihtaa ter n py rimissuuntaa Siirr suunnanvaihtokytkin yl asentoon kun haluat ter n py ri v n my t p iv n ja ala asentoon kun haluat sen py ri v n vastap iv n 34 Ylikuormitussuoja Mall 6704D Ylikuormitussuoja katkaisee virtapiirin automaattisesti ja sammuttaa koneen jos raskasta ty t jatketaan pitk n Odota 20 30 sekuntia ennen kuin jatkat ty skentely Kiinnitysmomentin s t minen Kuva 6 Kiinnitysmomenttia voidaan s t portaattomasti noin 20 kgecm ja 80 kgecm v lill Momenttia s det n l y sent m ll kaksi ruuvia ja k nt m ll s t rengasta Kiinnit sitten s t rengas paikalleen kirist m ll ruuvit Alla olevasta taulukosta n et mit kiinnitysmomenttia kukin s t renkaan numero vastaa S t renkaan numer
73. oefbit met de tang een beetje doet wiegelen tijdens het trekken Werking van de schakelaar Fig 5 LET OP Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen kontroleert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk funktioneert en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken en deze los te laten om het gereed schap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP Kontroleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Zet de omkeerschakelaar alleen in de andere stand nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u dit nalaat kan het gereedschap zware beschadiging oplopen Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschakelaar naar boven voor een rechtse en naar beneden voor een linkse draairichting Beveiliging tegen overbelasting Voor 6704D De beveiliging tegen overbelasting slaat automatisch af om het circuit te verbreken telkens wanneer zwaar werk voor lange tijd wordt voortgezet Wacht 20 30 sekonden alvorens het werk te hervatten Instellen van het aandraaimoment Fig 6 Het aandraaimoment kan worden ingesteld op een wille keurige waarde tussen ongeveer 20 kgecm en 80 kgecm Om in te stellen de twee schroeven losdraaien en de instelring verdraaien Draai daarna de twee schroeven aan om d
74. om anvender batterier Lad vere med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter ojeblikkeligt soge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 Veer p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undga at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som monter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig ogning af strommen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan na eller overstige 50 C on 24 8 Lad vere med at br nde batteriet selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at br nde den 9 Lad vere med at br nde batteriet eller uds tte det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid
75. on the mar ket For 6706D When the battery capacity decreases to a certain level the motor will not start even if you press the switch trig ger This mechanism prevents poor fastening caused by battery voltage drop Charge the battery cartridge to resume operation NOTE Always use the correct size socket for bolts and nuts An incorrect size socket will result in inaccurate and inconsistent fastening torque and or damage to the bolt or nut Hold the tool with its square drive pointed straight at the bolt or nut or the bolt or nut will be damaged f the motor will not start even after you pull the trigger release the trigger Then pull the trigger again after turning the socket slightly with your fingers MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Various type of Makita genuine batter
76. op vr TO TWV BISMV TOV T TTO TWV UMKOV OG otepewBo v KAT apxioete tnv epyacia oac mavtote eKTENEITE yia va Tv enapkr por OTEPEWONG Eykataotaon TNG Eik 7 va p Buiong XPNOLMOTTOLEITE TIG Kao tec uratapia 9100 9102 9102A Eykaraomoete tn p Bpionc unx vnua ue Tnv napex pevn Bida noq paivetat otnv Elk 7 owot pom orep oonq propel va Siap pel amp aprop vn ano rj u yg80q TWV BIOOV TOV TWV UALKMV Tou Oa OTEPEWBOUV TN kar craon OTIEIPWUATWV KAT apxioete Tnv epyaoia oac EKTENEITE Gouf va ETTAAN OEUOETE Tnv enapk porm OTEPEWONG unx vnua otadep pe duo x pia sivat duvatd Kar BAATE UTOSOXT M vw and To ymouAov mag nad Meta MOAG To umouAdvi rj To obi er o OUUMAEKTNS Oa kal Ba OTAHATNOEL aut mata Abhote TN ckav aMm diakontn otepewvete xpnoworoieite TN OWOTN nou paivetai Elk 8 Eivat eup we dladEo na Tia 6706D vtaon T DTEL and Eva OUYKEK
77. or at fast sl det passende drejningsmoment Montering af l seblik Fig 7 L seblikket skal altid monteres f r der kan bruges akku 9100 9102 eller 9102A Monter l seblikket med den medf lgende skrue som vist i Fig 7 Betjening Det passende drejningsmoment kan variere alt efter skruens st rrelse og slags materialet der skal fastsp n des osv F r arbejdet p begyndes b r der altid foretages en pr ve for at fastsl det passende drejningsmoment Hold maskinen med begge h nder Plac r v rkt jet lige p skruen eller m trikken Start maskinen S snart skruen eller m trikken er fastsp ndt sl r momentkoblin gen fra og maskinen stopper automatisk Slip afbryde ren N r der skal sp ndes k rvskruer skal der bruges et v rkt j der passer 100 i k rven p skruen Fig 8 For 6706D N r akkuens kapacitet falder til et vist niveau vil motoren ikke starte selv om De trykker p afbryderen Denne mekanisme forhindrer d rlig stramning og iskruning for rsaget af sp ndingsfald i akkuen Oplad akkuen for at forts tte arbejdet BEM RK Brug altid den rigtige form og st rrelse v rkt j Forkert form eller st rrelse medf rer et upr cist og uj vnt drejningsmoment og eller beskadigelse af skruer m trikker eller v rkt j Hold altid v rkt jet lige p skruen eller m trikken for at undg beskadigelser Hvis motoren ikke starter selv efter at afbryderen er trykket ind s slip afbryderen
78. ortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate ria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bateria incluso en el caso de que este da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bateria puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta siempre est en un estado de operaci n debido a que no se tiene que enchufar a una toma de alimenta ci n 2 Aseg rese siempre de que e
79. ot Kiinnitysmomentti 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Esimerkki Kun numero 2 on punaisen merkin kohdalla on kiinnitys momentti 35 kgecm HUOMAA Kun olet s t nyt kiinnitysmomentin kiinnit aina s t rengas paikalleen kirist m ll kaksi ruuvia Kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruuvityy pist kiinnitett vist materiaaleista jne Testaa aina konetta ennen ty skentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysmomentin Pohjalevyn asentaminen Kuva 7 Asenna aina pohjalevy kun k yt t akkua 9100 9102 tai 9102A Asenna pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan 7 osoittamalla tavalla Koneen k ytt minen Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruu vien koosta ja tyypist kiinnitett vist materiaaleista jne Testaa aina konetta ennen ty skentelyn aloittamista var mistaaksesi sopivan kiinnitysmomentin Pitele konetta kaksin k sin aina kun se on mahdollista ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin p lle K ynnist sitten kone Kun ruuvi tai mutteri on kiristynyt kytkin toimii ja moottori pys htyy automaattisesti Vapauta liipaisinkyt kin Kun kiinnit t koneruuveja k yt kuvassa8 n kyv sopivaa ruuvitalttater Niit on yleisesti saatavilla alan liikkeist Mall 6706D Kun akun kapasiteetti on laskenut tietylle tasolle moottori ei k ynnisty vaikka painaisit liipaisinkytkint T m mekanismi est
80. para ver la relaci n que guar dan los n meros marcados en el anillo de ajuste con el par de apriete que se obtendr N mero en el anillo Para de apriete que de ajuste se obtendr 1 20 kgecm 2 35 kgecm 3 48 kgecm 4 60 kgecm 5 80 kgecm Ejemplo Cuando el numero 2 esta alineado con la marca roja se podra obtener un par de apriete de 35 kgecm NOTA Apriete siempre los dos tornillos de fijaci n del anillo de ajuste despu s de ajustar el par de apriete El par de apriete podr variar seg n el tipo de tornillos tipo de material a unir etc Antes de comenzar su tra bajo realice siempre una operaci n de prueba para verificar el par de apriete adecuado 19 Instalaci n de la placa de fijaci n Fig 7 Instale la placa de fijaci n siempre que utilice los cartu chos de bateria 9100 9102 6 9102A Inst lela en la herramienta con el tornillo suministrado de la forma mos trada en la Fig 7 Funcionamiento El par de apriete apropiado podra diferir segun el tipo o el tama o de los tornillos el tipo del material a ser suje tado el estado de las roscas etc Antes de comenzar a trabajar haga siempre una prueba con la herramienta para cerciorarse de que el par de apriete sea el debido Sujete la herramienta fuerte con ambas manos siempre que le sea posible y coloque el casquillo encima del perno o de la tuerca Luego ponga en marcha la herra mienta No bien el perno o la tuerca queden bi
81. r Fig 4 Utilisez un foret avec une queue de forme C 6 3 cette Sorte de foret est disponible sur le march Ins rez le foret directement dans le rond meneur et fixez le Pour monter le foret enfoncez le fond dans le rond meneur Pour enlever le foret attrapez le avec des pinces et sor tez le du rond meneur Parfois le foret sortira plus facile ment si vous l agitez avec les pinces en tirant dessus Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil assurez vous tou jours que la g chette fonctionne librement et retourne en position OFF d s qu on la rel che Pour d marrer appuyez simplement sur la gachette Rel chez la pour arr ter Inverseur Fig 5 ATTENTION Avant d op rer v rifiez toujours le sens de rotation de l outil Servez vous de l inverseur seulement une fois que l outil s est compl tement arr t Si vous inversez le sens de rotation avant l arr t vous endommagerez votre outil Glissez l inverseur vers le haut pour la rotation vers la droite et vers le bas pour la rotation gauche Portecteur de surcharge Mod le 6704D Le protecteur de surcharge coupe automatiquement le circuit d s qu une op ration prolong e fatigue l outil Attendez de 20 30 secondes avant de continuer R glage du couple de serrage Fig 6 Le couple de serrage peut tre r gl d une fa on conti nue d environ 20 kgecm 80 kgecm Pour le r gler d vis sez les
82. r dicht kontroleer of de stelplaat goed vast geklemd zit en niet gemakkelijk opengaat Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld erin te duwen Indien het bat terijpak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd om Installeren of verwijderen van de dop Belangrijk Schakel het gereedschap uit en verwijder het batterijpak alvorens de dop te installeren of te verwijderen Voor gereedschap met een vierkante aandrijfas Fig 2en 3 Gebruik een in de handel verkrijgbare 9 5 mm dop voor vierkante aansluiting die voorzien is van een gat voor een borgpen Let op Gebruik een 6 35 mm dop wanneer u het gereedschap met 6 35mm vierkante aandrijfas gebruikt Om de dop te installeren druk de borgpen op de vier kante aansluiting met uw vinger naar binnen en duw dan de dop op de vierkante aandrijfas totdat de borgpen in het gat in de dop komt te zitten Om de dop te verwijderen druk de borgpen met een klein gereedschap naar binnen en trek de dop eruit Voor gereedschap met een ronde aandrijfas Fig 4 Gebruik een in de handel verkrijgbare schroefbit met een Vorm C6 3 schacht U kunt de schroefbit direct in de ronde aandrijfas steken en deze vastzetten Om de schroefbit te installeren deze stevig in de ronde drijfkop duwen Om de schroefbit te verwijderen de schroefbit met een tang vastpakken en deze uit de ronde trekken Dit verloopt soms gemakkelijker indien u de schr
83. r i de normszettende doku menter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med Radets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten berein stimmen EN50260 EN55014 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con
84. rsal com encaixe de formato C 6 3 O bit pode ser introduzido directamente no encaixe redondo ficando seguro Para instalar o bit introduza o firmemente no encaixe redondo Para retirar o bit prenda o com uma pin a e puxe o do encaixe redondo Algumas vezes ajuda se sacudir o bit com a pin a enquanto puxa Interruptor Fig 5 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique sem pre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho Solte o para par la Comutador de invers o Fig 5 PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes de iniciar a opera o Accione o comutador de invers o apenas quando a fer ramenta estiver completamente parada Caso contr rio poder danific la Esta ferramenta est equipada com um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Deslize o para cima para rota o direita para rota o esquerda deslize o para baixo 22 Protector de sobrecarga Para a 6704D O protector de sobrecarga corta automaticamente o cir cuito em caso de trabalho cont nuo prolongado Espere 20 a 30 segundos antes de recome ar a opera o Regula o do bin rio de aperto Fig 6 O bin rio de aperto pode ser ajustado infinitamente desde aproximadamente 20kgecm at 80kgecm Para tal desaperte os dois parafusos e rode
85. skallen och starta maskinen S snart inst llt atdragningsmoment uppnatts frikopplas drivningen och motorn stannar automatiskt Sl pp d str mst llaren Vid tdragning av maskinskruv med kryssp r anv nds verktyg av den sort som visas p fig 8 S dana kan anskaffas i v lsorterade yrkesbutiker F r 6706D N r batterikapaciteten har minskat till en viss niv startar inte motorn ven om du trycker p str mst llaren Denna mekanism f rhindrar d lig fastdragning p grund av sp nningsfall Ladda kraftkassetten f r att forts tta drif ten OBSERVERA Anv nd alltid korrekt hylsdimension f r skruven eller muttern Fel dimension pa hylsan kan f rst ra skruv skallen och resultera i ottilrackligt atdragningsmoment H ll alltid maskinen sa att hylsan ligger i rat linje med skruven Om motorn inte startar nar str mst llaren trycks in sl pp str mst llaren och vrid hylsan n got och f rs k igen UNDERHALL VARNING Tillse alltid att maskinen ar frankopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns
86. t ydellisesti sul keutunut ennen koneen k ynnist mist l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Hylsyn kiinnitt minen ja irrottaminen T rke Ennen kuin kiinnit t tai irrotat hylsyn tarkasta aina ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Neli m isell v nti ll varustettu kone Kuva 2 ja3 K yt alan liikkeist saatavaa 9 5mm n neli m ist v nti hylsy jossa on pid tyspuikon reik Huomaa K yt 6 35mm n neli m ist v nti hylsy kun k yt t konetta 6 35 mm n neli m isell v nti ll Hylsy kiinnitet n painamalla neli m isess v nti ss oleva pid tyspuikko sormella alas ja ty nt m ll hylsy neli m iseen v nti n kunnes pid tyspuikko menee hylsyss olevaan reik n Hylsy irrotetaan painamalla pid tyspuikkoa pienell k si ty kalulla ja vet m ll hylsy irti Py re ll v nti ll varustettu kone Kuva 4 K yt alan liikkeist saatavilla olevaa C6 3 karaista ter Ter voidaan ty nt suoraan py re n v nti n ja asettaa paikalleen Ter kiinnitet n ty nt m ll se napakasti py re n v nti n Ter irrotetaan tarttumalla siihen pihdeill ja vet m ll se ulos py re st v nti st Toisinaan irrottaminen helpot tuu kun ter heilutellaan pihdeill samalla kun sit vedet n Katkaisijan toiminta Kuva 5 VARO En
87. tar m s f cil sacarlo si lo menea con los alicates a la vez que tira de l Interruptor de encendido Fig 5 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herra minta compruebe siempre que el interruptor de gatillo act e correctamente y que retorne a la posici n OFF cuando se libera Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el gatillo Suelte el gatillo para detenerla Acci n del Fig 5 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de perforar Use el interruptor inversor solamente despu s que la herramienta se haya detenido del todo El cambiar el sentido de rotaci n antes de que se detenga la herra mienta puede estropearla Esta herramienta tiene un interruptor inversor que cam bia la direcci n de rotaci n Para girar hacia la derecha corra el interruptor inversor hacia arriba para girar hacia la izquierda c rralo hacia abajo Protector contra sobrecarga Para 6704D El protector contra sobrecarga autom ticamente inte rrumpe el circuito siempre que se realiza mucho tiempo trabajo pesado Espere de 20 a 30 segundos antes de reanudar la operaci n Ajuste del par de apriete Fig 6 El par de apriete se puede regular infinitamente desde aproximadamente 20 kgecm a 80kgecm Para ajustarlo afloje los dos tornillos y gire el anillo de ajuste Luego apriete los tornillos para asegurar el anillo de ajuste Consulte la tabla de abajo
88. tet p den fyr kantiga drivtappen med ett finger och sedan trycka p hylsan p den fyrkantiga drivtappen tills l sstiftet passar in i h let i hylsan Demontera hylsan genom att trycka in l sstiftet med ett litet handverktyg och sedan dra av hylsan F r maskiner med bitschuck Fig 4 Anv nd ett bits med skaft av formen C 6 3 som finns till g nglig p marknaden Bitset kan f stas direkt i bit schucken Montera bitset genom att trycka in det kraftigt i bit schucken Demontera bitset genom att fatta det med en t ng och dra det ur bitschucken Ibland kan det ga l ttare om man vickar en aning p bitset samtidigt som man drar Str mst llare Fig 5 Kontrollera str mst llarens mekaniska funktion genom att trycka in och sl ppa dess man verdon innan kraft kassetten monteras Rotationsomkopplare Fig 5 VARNING Kontrollera alltid omkopplarens l ge innan maskinen startas Kasta aldrig om rotationsriktningen f rr n maskinen stannat helt Risk finns d att motorn f rst rs Omkopplaren skjuts upp t f r medurs och ned t f r mot urs rotation verbelastningsskydd F r 6704D verbelastningsskyddet bryter str mkretsen automatiskt nar tungt arbete pagar en l ngre tid V nta d i 20 30 sekunder innan arbetet terupptas 28 Justering av tdragningsmomentet Fig 6 tdragningsmomentet kan justeras stegl st fr n ungef r 20 kgecm till 80kgecm Justeringen utf rs genom att lossa de tv
89. tigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el que se utiliza la bateria No desarme el cartucho de bateria Si el tiempo de uso del cartucho de bateria se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podria resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bateria con la tapa de la bateria cuando no est usando el car tucho de bateria 6 Nocortocircuite el cartucho de bateria 1 No togue los terminales con ningun material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia on Un c
90. tore quadrato finch non entra nel foro della presa Per rimuovere la presa schiacciate il perno di sgancio con un piccolo attrezzo manuale e tirate fuori la presa Utensile con avvitatore rotondo Fig 4 Usate una punta con codolo di 6 3 mm di forma C dispo nibile sul mercato La punta pu essere inserita diretta mente e mantenuta in posizione nell avvitatore quadrato Per installare la punta spingetela saldamente nell avvita tore rotondo Per rimuovere la punta prendetela con una pinza e tira tela fuori dall avviatatore rotondo Si pud a volte facilitare la rimozione dimenando la punta con la pinza e tirandola Funzionamento dell interruttore Fig 5 ATTENZIONE Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile sem pre controllare che l interruttore a grilletto funziona come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rila sciato Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Interruttore di inversione di movimento Fig 5 ATTENZIONE Sempre controllare la direzione di rotazione prima di mettere in moto l utensile Usare l interruttore di inversione di marcia solo dopo che l utensile si fermato completamente Il canbiare la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fermato pu causare danni all utensile stesso Fate scivolare l interruttore di insersione in su per otte nere un movimento rotativo nel senso orario o
91. ungen pa batteriet inn etter rillen i kammeret og sa skyve det pa plass Sett dekslet p plass igjen og sorg for at det sitter som det skal for verktoyet tas i bruk Batteriet ma ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir pa plass er det fordi det settes i pa feil mate Montering og demontering av muffe Viktig Maskinen m alltid v re avsl tt og batteriet fjernet for montering eller demontering av muffen For maskin med kvadratisk feste Fig 2 og 3 Bruk en 9 5 mm muffe med hull til stoppestift til kvadratisk feste tilgjengelig pa markedet Merk Bruk en 6 35 mm muffe til kvadratisk feste nar maskinen brukes med 6 35 mm kvadratisk feste Muffen monteres ved trykke inn stoppestiften pa det kvadratiske festet med fingeren og skyve muffen inn pa festet til stoppestiften gar inn i hullet pa muffen Muffen fjernes ved a trykke inn stoppestiften med et lite verktoy og s trekke den av For maskiner med rundt feste Fig 4 Bruk et bits med Form C 6 3 aksel tilgjengelig pa marke det Bitset kan settes direkte inn i det runde festet og hol des pa plass der Bitset monteres ved a skyve det godt inn i det runde fes tet Bitset fjernes ved a trekke det ut med en tang Det kan v re lettere a fa los bitset hvis det det vrikkes litt frem og tilbake samtidig som det trekkes ut Bryteren Fig 5 NB Kontroller at bryteren kan beveges normalt for batteriet settes i maskinen Maskinen startes ved a trykke inn
92. ur l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Mallette de transport en plastique DEUTSCH Ubersicht 1 Akku 7 Werkzeugaufnahme 13 Einstellring 2 VerschluBklammer 8 Schalter 14 Rote Markierung 3 Bohrung 9 Drehrichtungsumschalter 4 Stift 10 Rechtslauf 5 Antriebsvierkant 11 Linkslauf 6 Einsatzwerkzeug Form C 6 3 12 Einstellwert TECHNISCHE DATEN Modell Arbeitsleistung Maschinenschrauben Muttern Werkzeugaufnahme Leerlaufdrehzahl min Anziehdrehmoment Gesamtl nge Gewicht Nennspannung 2 tet dui 6704D 6706D 4 mm 6 mm 9 5 mm oder 6 35 mm 4 mm 6 mm 9 5 mm oder 6 35 mm 400 400 2 0 Nem 7 8 Nem 2 0 Nem 7 8 Nem 396 mm 396 mm 1 4 kg 1 4 kg neun 9 6 V 9 6 V Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist fir das Eindrehen von Schr
93. vien kiinnitt miseen puu hun metalliin ja muoviin Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 Ala pura akkua osiinsa 3 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 7 Ala s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 Al h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purk

6704D 6706D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents