TOSCOARAGONESA, SA - Venta de calderas de biomasa, energía
Contents
1. IN D t 11 222254 311 3 353 452 024633 ASS i pee fine 5 Nx i 31 12424 B v1 dig a Blz f B E Ds o as te 8 i MI Id es 1 Alimentaci n 2 Tierra 2 TA 3 Motor Restante Aparato tiene que estar controlado por un conocedor de electr nica o 4 Ventilaci n preguntar a Asistencia T cnica Controlar par metros Adjuntos 5 Sonda de Temperatura Toscoaragonesa www toscoaragonesaitalia com 65 30 40 90 0 3 0 20 50Hz Temperatura caldala Innesco pompa Boiler tamperature Pump slarter Temperatura caldera Enchufe bomba Velocit ventola Fan speed Velocidad ventilador OFF X Velocit coclea Endless screw speed Velocidad sin fin E001 E004 E005 E006 E007 E008 E009 Sigla CommMotorErr OpenDoorErr LowBumingErr OverBoardTempErr OverVoltageMotorErr UnderVoltageMotorErr FaultOutMotorErr pellets Inversor sobre temperatura posici n correcta para permitir el cal Temperatura de humo Combusti n Excesiva Compruebe la salida de humos si esto es regular prucbe a demasiada alta en Sonda de humos defectuosa sustituir la sonda de humo tubo Codigos Error Centralita GREENSTOVE pellets Problema Causa caldera combusti n entra combusti n de ox geno Problem2. maquina Causa no dependiente del fabricante La garant a ser v lida s lo frente al cliente original o s lo cuando se haya convertido completamente en el propietario de la m quina La controversia para el fabricante y el adquisidor ser resuelta mediante modo arbitrario en caso de falta de acuerdo el colegio arbitral lo competer al foro competente El siguiente punto ser extraer de las condiciones generales de venta que constituyen parte integrante y sustancial del contrato de adquisici n en el cual se hace referencia para la ulterior consideraci n que nos referimos La garant a o responsabilidad del constructor no puede ser invocada en caso de da o a la persona y o si el da o es consecuencia de una de las causas siguientes Instalaci n no correcta de la m quina Uso impropio de la m quina Modificaciones de la m quina SEGURIDAD Y RIESGO RIESGO CONECTADO AL USO DE LA M QUINA La m quina est construida conformidad de los requisitos esenciales de seguridad exigidos por la Directiva Europea en esta aplicaci n En residencia de planeamiento ha estado considerado teniendo n cuenta l stado del arte la Norma Europea y Nacional relativa a la seguridad correspondiente al tipo de m quina Pero a veces pueden presentarse condiciones de peligro por La m quina se est usando de un modo impropio La m quina se ha instalado por personal
3. e D VV acc 0 1 0 Velocidad ventilador en fase de encendido E Tfumi 50 Temperatura m nima De humo para que la caldera se considera en todas las etapas e F Tfumi max 300 Temperatura de humo m xima en todas las etapas Aparte Informe rota Fase ESTABILIZACION STA e VV sta 0 1 0 Velocidad del ventilador en fase de Estabilizaci n e H t sta segundos 10 Tiempo necesario para estabilizar la combusti n Fase COMBUSTI N e 1 VC com Hz 20 Velocidad del sin fin en fase de combusti n e com 0 1 5 Velocidad Ventilador en fase de combusti n 1 Tboiler com 73 Temperatura del agua en la caldera si interrumpe la combusti n e com 100 Temperatura humo optima en la combusti n Fase PAUSA PAU e t pau minutos 10 Tiempo m ximo de pausa inactividad del sinf n y ventilador Fase MANTENIMENTO P VC man Hz 15 Velocidad sinf n en fase de mantenimiento 9 VVman 0 1 6 Velocidad ventilador en fase de mantenimiento T t man minutos 7 Tiempo de funcionamiento de la fase de mantenimiento INDEPENDIENTES PASOS DE OPERACIONES e 50 Temperatura del agua en la caldera que enciende la bomba de circulaci n e Y Tmax 83 Temperatura m xima del agua en la caldera SISTEMA DE CONTROL DE FUNCIONALIDAD 12 m IL y 14 enes 8 7 x
4. MODELO LIBERTY 1 FABRICADO Por MODELO LIBERTY VERTICAL SA S A ASA TOSCOARAGON POL D IBERA N 232 4459 TERUEL 2 60 06 FAX 978 72 66 Besaragonesa Dyahoo e Dsco aragonesa es OTENCIAS KW 40 55 75 95 POTENCIAS KW 40 9 I9 73 INFORMACI N GENERAL Este manual de instrucciones ha sido redactado 5 No se admite copiar integra parcialmente el presente manual El manual est redactado seg n la directiva normativa y ley DIRECTIVA CEE 92 59 seguridad general del producto DIRECTIVA CEE 98 37 seguridad de la maquina DIRECTIVA CEE 73 23 93 68 seguridad del material el ctrico DIRECTIVA CEE 89 336 92 31 93 97 compatibilidad electromagn tica NORMA TECNICA UNI EN 292 1 e 292 2 seguridad de la maquinaria NORMA TECNICA CEI EN 60204 1 seguridad de la maquina cuadro NORMA TECNICA UNI EN 294 seguridad de la maquina distancia seg NORMA T CNICA UNI EN seguridad de la maquina temperatura contacto IDENTIFICACI N DEL CONSTRUCTOR La identificaci n de Toscoaragonesa S A como constructor se manifiesta seg n especificado en la directiva CEE 98 37 con Declaraci n de Conformidad Marca CEE Manual de uso y mantenimiento La direcci n social del constructor s TOSCOARAGONESA S A POL CIUDAD IBERA N 232 KM 181 44590 AZAILA TERUEL ESPA A La identificaci n en su tarjeta situada
5. Unidad permitido Corriente alta temperatura en Defectuoso inversor el circuito de control del motor de Fallo de motor o bloqueo de pellets Revise el sistema de combustible de m Unidad y se coloca para permitir el intercambio de calor adecuado con Comprobar el motor de alimentaci n pellets Aseg rese de que la parte posterior de la unidad est en la Si el problema persiste llamar a Asistencia Tecnica PARAMETROS LEYENDA Legenda PARAMETRI CLAVES TEMPERATURA ON Presi n sobre el bot n ON Tfumi acc 20 90 C Temperatura m nima El humo para la caldera se considera TURNED OFF Presi n sobre el bot n OFF Tboiler com 0 90 Temperatura del agua en la caldera si interrumpe la combusti n Teclado Presi n cualquier tecla Tfumi com 100 210 Temperatura optima del humo de la combusti n TfFumi max 100 300 Temperatura m xima del humo de la combusti n RARM y la tecla de menos de temperatura caldera a la vez Aparecer en pantalla OFF RARM y seguidamente la tecla de mas de temperatura caldera Aparecer n los valores VELOCIDAD Para subir o bajar los valores utilizamos las teclas de mas y menos de P VC pre Velocidad sin fin en pre carga Para cambiar de letra de valores presionar mas de temperatura caldera W Velocidad ventilador en fase de encendido Para salir de los valores presionar RARM Aparecer en pantalla OFF I
6. existencia de la caldera es muy larga y por lo tanto al momento 20 30 tendr otra legislatura que sugerir cual es la forma a adoptar Ahora hay empresas autorizadas que utilizan material ferroso En caso no se ha detectado en ning n momento hasta ahora el cese de nuestros productos PRESCRIPCI N DE INSTALACI N MEMORIA PARA EL INSTALADOR La instalaci n el ctrica termo hidr ulica del generador de calor y cualquier otra intervenci n debe ser realizada por personal cualificado y con los certificados de instalaci n correspondiente La salida de la chimenea debe ser suficientemente alta al menos 1m saliente del tejado o de cualquier obst culo Una caldera es una m quina destinada a estar insertada en una red de tuber as para el transporte y o uso del agua caliente producida La disposici n de seguridad internacional relativa a la caldera para agua caliente con temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica est ya totalmente regulada y reconocida por los organismos t cnicos propuestos al control de cada pa s Por tanto el constructor de la caldera no se hace responsable de los incidentes roturas malformaciones consecuencia de la instalaci n realizada sin conformidad a las leyes t cnicas del pa s donde se realice la instalaci n MANUAL DE INSTRUCCIONES Calderas Mod 25 a 100 kcal INSTALACI N La caldera
7. inexperto Las instrucciones relativas al uso en seguridad contenida en este manual no ha sido observadas RIESGO RESIDUAL La m quina est concebida proyectada y construida teniendo en cuenta todas las normas relativas a la seguridad actualmente vigent S sta aplicaci n Pero habiendo evaluado una posible causa de riesgo confront ndola con lo previsto en la Normativa vigente se puede regionalmente pensar que pueda presentarse otra o cualquier derivaci n de uso impropio y el siguiente riesgo residual Riesgo de QUEMADURA la fase de ascensi n del fuego del quemador y o de acceso a la puerta de inspecci n y limpieza con fuego no completamente apagado Riesgo de ELECTROCUCI N por contacto indirecto La m quina est conectada y comandada de cuadro el ctrico dotado de todos los dispositivos necesarios para la protecci n del contacto indirecto se recomienda alimentar el cuadro con l nea protegida de interruptor diferencial con paso de intervenci n no superior a 30 mA Riesgo de LESION en 1 operaci n de apertura por limpieza y o mantenimiento del sinf n de alimentaci n Se recomienda el uso de dispositivo de protecci n adecuado guantes Riesgo de ASFIXIA en caso de insuficiencia de evacuaci n del humo tiro Se recomienda una adecuada limpieza del conducto del humo y del hogar y de la chimenea ARRANQUE Y ENCENDIDO CONTROL ANTES DEL ARRANQUE Antes
8. m xima del humo de la combusti n RARM y la tecla de menos de temperatura caldera a la vez Aparecer en pantalla OFF RARM y seguidamente la tecla de mas de temperatura caldera Aparecer n los valores VELOCIDAD Para subir o bajar los valores utilizamos las teclas de mas y menos de P VC pre Velocidad sin fin en pre carga Para cambiar de letra de valores presionar mas de temperatura caldera VV Velocidad ventilador en fase de encendido Para salir de los valores presionar RARM Aparecer en pantalla OFF sta Velocidad ventilador en fase de estabilizaci n RARM y la tecla de menos de temperatura caldera a la vez Empezara el funcionamiento de la caldera VC com Velocidad sin fin en la Combusti n VV com Velocidad ventilador en fase de Combusti n TIEMPOS VC man Velocidad Sin fin en fase de mantenimiento Minutos Tiempo de pre carga de combustible VV man Velocidad ventilador en fase de mantenimiento 1 acc Minutos Tiempo de encendido de resistencia t sta Segundos la estabilizaci n m xima t pau Minutos Tiempo de pausa m ximo en fase de pausa 1 man Minutos Tiempo para mantener la combusti n PARAMETROS AJUSTABLES Valor Aconsejable param un mis Descripci n Fase PRE CARGADOS PRE e A t pre segundos 230 Tiempo di Pre carga e B VC pre Hz 15 Velocidad sin fin en fase de pre carga Fase ENCENDIDO ACC e C t acc segundos 240 Tiempo de encender la resistencia
9. va conectada a un vaso de expansi n abierto Presi n m xima soportada de 3 ATM COMBUSTIBLES S LIDOS UTILIZABLES Orujo de oliva c scara de avellana almendra troceada pellets serr n prensado etc Para la utilizaci n de otros residuos vegetales asegurarse de que ste sea id neo y que su uso est permitido por la normativa vigente Todos los combustibles utilizados tienen que estar secos y de tama o granulado para una buena combusti n ARRANQUE Antes de arrancar el dispositivo de alimentaci n de la caldera encender un peque o fuego con le a seca o material similar en el hogar Accionar despu s el dispositivo de alimentaci n de la caldera Esta operaci n se repetir cada vez que el fuego se apague completamente RENDIMIENTO Para obtener una buena combusti n y un buen rendimiento de la caldera asegurarse de que la chimenea tiene una buena regulaci n del tiro regular oportunamente el dispositivo de alimentaci n de combustible y del flujo de aire al fuego La regulaci n debe modificarse si se cambia el tipo de combustible REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA La regulaci n del termostato del agua no debe ser inferior a una temperatura de 65 ni superior a 90 MANTENIMIENTO Quitar la ceniza del hogar diariamente si es necesario Limpiar peri dicamente el conjunto de tubos y las salidas de aire al fuego y la chimenea Engrasar peri dicamente el mecanismo de alimentaci n de combustible al hogar
10. E PAUSA PAU ESTOS SON CORRECT OS PERO SI NO LO ES O t pau minutos 60 Tiempo maximo de pausa inactividad del sinfin y ventilador HABRA QUE VARIAR PUNTO ARRIBA O ABAJO SEGUN SE NECESITE FASE MANTENIMIENTO MAN e MA qi de PARA CUALQUIER ACLARACION LLAMAR S VV man 0 15 Velocidad ventilador en fase de mantenimiento AL TEL 639 32 32 42 T t minutos 2 Tiempo de funcionamiento de la fase de mantenimiento INDEPENDIENTES PASOS DE OPERACIONES U Tpump 50 Temperatura del agua en la caldera que enciende la bomba de circuladion Y Tmax 83 Temperatura maxima del agua en la caldera NOTA ESTE CONSEJO SUGERENCIA SON VALIDOS PARA TODO LOS MODELOS DE LA GAMA LIBERTY SALVO ALGUNA VARIANTE NOTA UTILIZAR LAS SUGERENCIAS EL USO CON MUCHA REFLEXION SI TIENE ALGUNA DUDA LLAMAR AL 639 323242 FABRICADO
11. W sta Velocidad ventilador en fase de estabilizaci n RARM y la tecla de menos de temperatura caldera a la vez Empezara el funcionamiento de la caldera VC com Velocidad sin fin en la Combusti n VV com Velocidad ventilador en fase de Combusti n TIEMPOS VC man Velocidad Sin fin en fase de mantenimiento t pre Minutos Tiempo de pre carga de combustible IVV man Velocidad ventilador en fase de mantenimiento t acc Minutos Tiempo de encendido de resistencia FE t sta Segundos la estabilizaci n m xima t pau Minutos Tiempo de pausa m ximo en fase de pausa t man Minutos Tiempo para mantener la combusti n PARAMETROS AJUSTABLES Valor Realizable param un mis Min max paso final Descripci n Fase PRE CARGADOS PRE e A t pre segundos 10 0 900 10 230 Tiempo di Pre carga e pre Hz 15 10 100 5 15 Velocidad sin fin en fase de pre carga Fase ENCENDIDO ACC e C t acc segundos 180 0 900 10 900 Tiempo de encender la resistencia D VV acc 0 0 7 0 40 1 12 Velocidad ventilador en fase de encendido e E Tfumi 50 20 90 10 20 Temperatura m nima De humo para que la caldera se considera en todas las etapas e F Tfumi max C 300 100 300 10 300 Temperatura de humo m xima en todas las etapas Aparte Informe rota Fase ESTABILIZACION STA e G VV sta 0 1 0 0 40 1 12 Velocidad del ventilador en fase de Estabilizaci n e H t sta segundos 120 0 600 10 200 Tiempo necesario par
12. a estabilizar la combusti n Fase COMBUSTI N COM e 1 VC com Hz 20 10 100 5 20 Velocidad del sin fin en fase de combusti n J VV 0 1 5 0 40 1 12 Velocidad Ventilador en fase de combusti n e 1 Tboiler com 65 0 90 0 0 5 65 Temperatura del agua en la caldera si interrumpe la combusti n e M Tfumi com 180 100 210 10 200 Temperatura humo optima en la combusti n Fase PAUSA PAU e 0 t pau minutos 120 10 360 10 200 Tiempo m ximo de pausa inactividad del sinfin y ventilador Fase MANTENIMENTO MAN e P VC_man Hz 15 10 100 5 15 Velocidad sinfin en fase de mantenimiento e 9 VVman 0 1 6 0 40 1 12 Velocidad ventilador en fase de mantenimiento e T t man minutos 2 1 10 1 7 Tiempo de funcionamiento de la fase de mantenimiento INDEPENDIENTES PASOS DE OPERACIONES U Tpump 95 0 90 5 65 Temperatura del agua la caldera que enciende la bomba de circulaci n e Y Tmax 0 90 80 95 1 80 Temperatura m xima del agua en la caldera LEYENDA PARAMETRO 20 90 C Temperatura minima El humo para la caldera se considera TURNED 0 90 C Temperatura del agua en la cadlera se interrumpe la combustion 100 210 C Temperatura optima del humo en la combustion 100 300 C Temperatura maxima del humo de la combustion Velocidad ventilador en fase de mantenimietno PARAMETROS AJUSTABLES VALOR ACONSEJABLE param un mis Descripcion FASE PRE CARGADOS PRE
13. al lado de 1 maquina con la marca CEE En la tarjeta de la m quina se puede apreciar los datos Siguientes de fabricaci n Matricula Peso Caracter sticas t cnicas 5 La m quina es un generador de calor para la producci n de agua caliente a base de presi n adaptado la combusti n de combustible triturado y alimentaci n autom tica Cualquier otro uso se establece como uso impropio USO IMPROPIO Se constituye como uso impropio el eventual uso de combustible de grandes dimensiones o dimensiones inapropiadas utilizadas para modelos espec ficos COMBUSTIBLE La caldera admite combustible s lido triturado tal como hueso triturado oliva pellet c scara triturada de almendra c scara triturada de avellana etc Con humedad no superior al 30 del peso GARANTIA Y RESPONSABILIDAD La Garant a salvo diversas indicaciones aceptada en fase de estipulaci n del contrato de adquisici n decora de la fecha de expedici n del certificado de garant a que se adjunta en la m quina y debe estar debidamente cumplimentado garant a es exclusivamente inherente a la parte mec nica La garant a decae por dafios a la maquina derivadas de Error de montaje por parte del instalador Transporte y o movimiento ser a cargo del cliente Falta de mantenimiento previsto del manual de instrucciones Deformaci n o rotura causado por factores externos a
14. as del circuito de control del ventilador Si el ventilador y o la potencia del motor no se detienen Problemas del control de motor inversor pellets llamar a soporte t cnico Error de comunicaci n con el El inversor en esta unidad no se est comunicando Apague y encienda la unidad Si persiste el problema de asistencia t cnica inversor de motor de control de con el control electr nico Abriendo las puertas de la c mara Si el sensor de apertura de la puerta Cerrar la c mara de combusti n de combusti n Abrir la puerta de la c mara de combusti n Gases de combusti n la Si esta sonda humos temperatura es demasiado baja El humo de la quema no ha alcanzado la combusti n es ptima posibles fallos de encendido temperatura m nima Pobres o no encendido de caldera de combusti n Alta temperatura del agua en la Exceso de combustible en la c mara de peons de que la c mara de combusti n est cerrad est Compruebe si la caldera est bien iluminado y o si la A Interior unidad de alta La temperatura en el interior de la unidad ha Aseg rese de que la unidad no est cerca ade una fuente de calor temperatura superado los 85 jel medio ambiente Alta tensi n La tensi n de alimentaci n supera el m ximo de tensi n admisible Baja tensi n La tensi n est por debajo del voltaje m nimo Revise el sistema de combustible de la
15. del arranque del generador de calor es indispensable controlar que El instalador haya rellenado el Certificado de Conformidad La instalaci n de agua se haya regularmente llena con el justo nivel de l quido con vaso de expansi n abierto La tolva est llena del combustible adecuado ARRANQUE La fase de arranque y de funcionamiento de la caldera se controla desde la centralita electr nica y se instala seg n el squema el ctrico Encender el interruptor general de la centralita ncendiendos as el motor de la caldera adelantando el combustible al quemador situado en el interior y habiendolo encendido anteriormente con hojas secas o material similar Para obtener un buen rendimiento el aire comburente debe ser regulado de modo que no eleve el combustible del quemador ste deb star completament lleno de combustible de modo que expulse del quemador el combustible que rebosa El Control y la operaci n de mantenimiento efectuar peri dicamente son Lubricar motor en el caso de producirse perdida y o goteo de lubricante exigir un lubricante adecuado seg n la tarjeta Ventilador al inicio de estaci n o campa a limpiar las palas del ventilador Cuadro el ctrico verificar el estado del contacto de la red y del interruptor del cuadro el ctrico Controlar la conexi n de toma de tierra CESE DE SERVICIO La
16. en particular la cadena y el cojinete del sinf n Durante las operaciones de mantenimiento desconectar la caldera de la corriente el ctrica CONEXI N EL CTRICA Seguir las instrucciones del esquema el ctrico adjunto PRECAUCIONES Asegurarse que la chimenea impide el retorno del aire en sentido contrario de la caldera Instalar un temporizador el ctrico que reactive la alimentaci n de combustible y la combusti n en el hogar con una frecuencia de 1 a 2 minutos cada 1 a 2 horas de pausa La reactivaci n de la alimentaci n de combustible y la combusti n en hogar debe ser garantizada tambi n cuando la instalaci n de la calefacci n quede apagada por pocas horas No desactivar la energ a el ctrica de la caldera excepto en caso de emergencia La energ a el ctrica de la caldera debe desconectarse cuando se apague completamente el sistema de calefacci n por consiguiente cuando se agote el combustible del hogar al vaciar la tolva al hacer la limpieza general de la caldera PARAMETROS LEYENDA Legenda PARAMETRI CLAVES TEMPERATURA ON Presi n sobre el bot n ON Tfumi acc 20 90 C Temperatura m nima El humo para la caldera se considera TURNED OFF Presi n sobre el bot n OFF Tboiler com 0 90 Temperatura del agua en la caldera si interrumpe la combusti n Teclado Presi n cualquier tecla Tfumi com 100 210 Temperatura optima del humo de la combusti n TfFumi max 100 300 C Temperatura
17. segundos 230 Tiempo de Pre carga 8 pre Hz 15 Velocidad sinfin en fase pre carga FASE ENCENDIDO ACC C t acc segundos 2 40 tiempo de encender la resistencia D VV ac 0 10 Velocidad ventilador en fase de encendido E Tfumi acc 50 Temperatura minima De humo para que la caldera se se considera en todas las etapas F Tfumi max 300 Temperatura de humo m xima en todas las etapas Aparte informe rotA FASE ESTABILIZACION STA G VV com 0 1 0 Velocidad de ventilador en fase de estabilizacion NOTA H t sta segundos 10 Tiempo necesario para estabilizar la combustion LOSPARAMET ROS CONT EMP LADOS SON FASE COMBUSTION COM INDICATIVOS YA QUE SEGUN LA EXIGENCIA Q VC com Hz 20 Velocidad de sin fin en fase de combustion mE 0 15 Velocidad ventilador en fase de combustion dye uma emo MM 100 T humo la combustion M trant gom pasen temo VARIARPUNTO ARRIBA O ABAJO SEGUN LA FASE PAUSA PAU NECESIDAD pau minutos 0 Tiempo maximo de pausa inactividad del sinfin y ventilador EME TEMAMEMTO PARA CUALQUIER ACLARACION LLAMAR AL 2 TEL 639 32 32 42 man 0 Velocidad sin fin en fase de mantenimiento 5 4 0 0 Velocidad ventilador en fase de mantenimiento T tman minutos 1 Tiempo de funcionamiento de la fase de mantenimiento U Tpump 50 Temperatura del agua en la caldera q
18. ue enciende la bomba de circuladion 83 Temperatura maxima del agua en la caldera D LEYENDA PARAMETRO TEMPERATURA Tfumi_acc 20 a C UO pera im alasa conside Tboiler_com 3 TfFumi VELOCIDAD VC pre VV acc Velocidad ventilador en fase de mantenimietno PARAMETROS AJUSTABLES VALOR ACONSEJABLE param un mis Descripcion FASE PRE CARGADOS PRE segundos 230 Tiempo de Pre carga pre Hz 15 Velocidad sinfin en fase de pre carga ASE ENCENDIDO ACC C t segundos 2 40 tiempo de encender la resistencia ac 0 1 0 Velocidad ventilador en fase de encendido E Tfumi acc 50 Temperatura minima De humo para que la caldera se se considera en todas las etapas F Tfumi max C 300 Temperatura de humo m xima en todas las etapas Aparte informe rotA FASE ESTABILIZACION STA G VV com 0 10 Velocidad de ventilador en fase de estabilizacion H tsta segundos 10 Tiempo necesario para estabilizar la combustion FASE COMBUSTION COM VC Hz 20 Velocidad de sin fin en fase de combustion IUDA 0 15 Velocidad ventilador fase de combustion aspas er ques 5 L Tboiler com 73 Temperatura del agua en la caldera si interrumpe la combustion 109 Yoenpenstusm homo opti nra combuelico EL COMBUSTIBLE PELLET ES SANO FAS
Download Pdf Manuals
Related Search