BasicLINE Watchdog 6844 AGM-204-500 12 m 10 - Busch
Contents
1. G 0373 1 7322 After loosening the retaining screw Une fois la vis de fixation desserr e C2 R tilt the sensor head away upwards rabattre la t te du capteur vers le N 17 08 2011 haut e ES o AED a F lerhuset svinges opp etter at Depois de soltar o parafuso de festeskruen er l snet fixa o afastar a cabe a do sensor i para cima BasicLINE Watchdog 6844 AGM 204 500 gt Operating Instructions ENG Read carefully and keep in a safe place E E S S y utilisati Connection Raccordement Tilkobling Ligac o FRE nstructions d utilisation Les lire attentivement et les respecter Betjeningsanvisning NOR M leses n ye og oppbevares Manual de instru es POR Ler e guardar com cuidado Safety instructions Consignes de s curit Sikkehetsanvisninger Instru es de seguran a Work on the 230 V supply Toute intervention sur Arbeider p 230V nettet m bare Trabalhos na rede de 230 V s system may only be l alimentation lectrique en utf res av fagpersonell innen podem ser efectuados por pessoal performed by specialist staff 230 V doit tre effectu e par elektro F r montering og especializado Antes da De energize mains power des techniciens sp cialis s demontering m nettspenningen montagem desmontagem desligar supply prior to installation D connecter la tension secteur kobles ut a tens o da rede and or disassembly avant tout montage et Hvis installasjons og betjenings A n o o2. sources enter the detection range An additionally connected break switch allows manual switching O After connecting the 11 voltage supply the Watchdog BasicLine needs approximately 90 sec to analyze the set values Installation Le Guard BasicLine est un d tecteur de mouvement qui active les lampes raccord es lorsque des sources de chaleur se d placent dans la zone de couverture Un interrupteur d clairage raccord suppl mentaire permet des commutations manuelles Apr s la mise sous tension il faut env 90 s au Guard BasicLine pour analyser les valeurs r gl es Montage Watchdog BasicLine er en bevegelsesmelder som sl r p den tilkoblede lampen nar det beveger seg en varmekilde i registreringsomr det Ved tilkobling av en ekstra bryter som pner seg er det mulig utf re manuelle koblinger Etter spenningsinnkobling trenger Watchdog BasicLine ca 90 sek p analysere de innstilte verdiene Montasje 1 Base housing 2 Sensor head 3 Cover ring 4 LED lights up when output is switched activation test 5 Detection lens 6 Base retaining screw Sokkelhus F lerhode Dekkring LED lyser ved innkoblet utgang gangtest Registreringslinse Festeskrue sokkel Bon A o al O Detector de movimentos BASICLINE um detector de movimentos que liga l mpadas conectadas quando fontes de calor se movimentam na rea de detecc o Uma tecla de con
3. T Luz do dia D Crep sculo 1 D montage Couvercle de protection 1 Desmontagem da tampa de protec o L 3 Setting of sensitivity minimum A maximum Parameter setting during test mode Parameterinnstilling ved testdrift R glage des param tres en mode Test Ajuste de par metros em modo teste SENS 2 4 3 Innstilling av f lsomhet minimum A maksimum 3 R glage de la sensibilit minimum A maximum 3 Ajuste da sensibilidade m nimo A m ximo 6 Limiting detection with enclosed 6 Limitation de la d tection screen l aide du diaphragme fourni 6 Begrens registreringsomr det 6 Limita o da detec o por med vedlagte avblending meio do anteparo anexo 0373 1 7322 BasicLINE AA MD ED PAIDID Watchdog 6844 AGM 204 500 Manual de instrucciones SPA Lea esta hoja atentamente y gu rdela bien POL Instrukcja obs ugi Prosz dok adnie przeczyta i zachowa RUS VHCTpyKuma no kcnnyataynn BHnMaTENbHO O3HAKOMNTbCA H COXpaHNTb GRC OdSny gc XeIpIOMO NIafB cTE TPOTEKTIK Instrucciones de seguridad KAI puAdgTe TIC OONY EG Wskaz wki odnosnie bezpiecze stwa YkazaHnna no 6ezonacHOcCTr habr n de ejecutarse A tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje S rvase observar las instrucciones de instalaci n y manejo para impedir incendios u otros peligros Los trabajo
4. del sensor Anillo de cubierta LED encendido cuando la salida est conectada prueba de funcionamiento Lente de detecci n Tornillo de fijaci n del z calo Kopnyc uokona 1 TonoBka gaTynka 2 IpegoxpaHnTenbHOoe KONbUO 3 MHAukKaTop cBeTnTCA Npn 4 BbIXO J TecT JlnH3a OODHapyxeHusa 5 KpeniexHble BUHTbI UOKOJIA 6 AaTyuk gBnxenna BasicLine BKNOYapUIM MOAKNHOYUeHHbIe naM bi np ABMKeHuM UCTOYHUKOB Tenna B 30He Ae cTBUA bnaropapa ononHuTesibHo MOAKNIOYEHHOMY BbIKNHOYATENIO BO3MOXHO PyyHO BKNIOYEHNE Mocne NogKNOYeEHnaA NNTAHMA gatynk HB enus BasicLine Tpebyerca npumephHo 90 cekyHA ana aHanu3a ycTaHOBNeHHbIX 3HayeHwn MoHTax E G M o al O ANIXNEYTH2 KINH2H2 BasicLine e val VAG AVIXVEUT S K VNONS O OTTO OG EVEPYOTTO E TIG OUVOEDEU VEC A UTTEC TAV OTNV TTEPIOX AV XVEUONS KIVO VTAI Trny c Bepu rnTaC Eva TIp OdBETA CUVOEDEU VO TIA KTPO ETTAP S DIAKOTTAC KABIOT OUVOTEC XEIPOK VNTEG EVEPYOTTOMOEIC MTO Tnv evepyortro non TNS T ONS xpel cetar o avixveuThc ANIXNEYTH2 KINH2H2 BasicLine trep trou 90 DeUTEP NMETITA YIA VA AVA CE TIG DUDUIOUEVEC TI G Torrod rnon korpus cokotu gtowica czujnika pier cie pokrywaj cy dioda LED pali sie je eli wyj cie zosta o pod czone test sposobu dzia ania soczewka detektora ruba mocuj ca coko u MepiBAnpa B cns Kega arc8nT pa AakT AMOG K AUYNS PuwTo
5. bserv ncia das instru es de Failure to observe d montage henvisningene ikke overholdes kan instala o e opera o podem causar l l l l l installation and operating Le non respect des consignes det oppst brann eller andre inc ndio ou representar outros Standard Standard Alternative with break switch Alternative avec interrupteur instructions may result in d installation et d utilisation peut faremomenter perigos d clairage fire and other hazards entra ner un incendie ou tre la Standard Standard Alternativ med pningsbryter Alternativa com tecla de contacto de source d autres dangers ruptura Technical data Caract ristiques Tekniske data Dados t cnicos e Break switch lt 1 sec activates e Interrupteur d clairage lt 1s e Apningsbryter lt 1sek Aktivert e Tecla de contacto de ruptura lt 1 techniques light on time Active le temps de fonctionnement etterlopstid seg activa o tempo de retardo m e Break switch 2x in 5 sec e interrupteur d clairage 2xen5s e Apningsbryter 2x p 5 sek e Tecla de contacto de ruptura 2x Mains voltage Tension du secteur Nettspenning Tens o da rede 230 V 10 50 Hz continuous light for 4 h Eclairage continu pendant 4 h Lyser i 4t em 5 seg luz cont nua durante Horizontal detection Capteurs horizontaux Registrering horisontalt Detec o horizontal 240 e Break switch 1 x 10 sec e Interrupteur d clairage 1 x 10 s e Apningsbryter 1 x 10 sek 4h Vertical detection Capte
6. c 1000 BT UEV 1000 W max 2000 W Marc 2000 BT UEV 2000 W max 1000 VA Marc 1000 BA p y 1000 VA godzin Przycisk zestyk rozwierny 1 x 10 sek przerwanie o wietlenia sta ego e Pulsador con contacto ruptor 1 x 10 s desconectar la luz continua e Ajuste Ustawienie L 90 N 90 x gt lt e Temperatura de Temperatura robocza Paboyaa Temnepatypa Oeppokpac a AeToupy as 20 C 40 C funcionamiento Modo de protecci n Rodzaj zabezpieczenia CTeneHb 3aL4MTbl Ba u TpocTac aS IP55 Funci n Spos b dzia ania DyHKUNA NeITOUPY A El Detector de movimiento BasicLine es un avisador de movimientos que conecta las l mparas conectadas cuando en la zona de recepci n se mueven fuentes de calor Un pulsador adicional con contacto ruptor permite realizar conexiones manuales O Despu s de conectar la iii tensi n el Detector de movimiento BasicLine necesita unos 90 segundos para analizar los valores ajustados Montaje Czujnik ruchu BasicLine jest czujnikiem ruchowym kt ry w cza pod czone lampy po detekcji ruchu r de ciep a w zakresie strefy wykrywalno ci Pod czony dodatkowo przycisk zestyk rozwierny umo liwia prze czanie manualne Po pod czeniu napi cia czujnik ruchu BasicLine potrzebuje ok 90 sekund dla przeprowadzenia analizy nastawionych warto ci Monta E G M o al hon a o al Caja de z calo Cabezal
7. diodoc LED av fel oe Trep tTTTWON cuteuyu vncs ec dou dokIp kivnons Pak c avixveuons B a orep wons B cns Orientaci n del detector Nastawienie detekcji 1 Desmontaje Tapa 240 240 protectora HacTtpo ka 30HbI EuBuyp ion TNG 1 HemoHTax o6bHapyxeHua 2407 av xveuons 240 3aLuuyMTHOFo konnayka L 8 2 Tiempo de seguimiento despu s 2 Czas op znienia po ostatniej de la ltima detecci n detekcji T Modo de pruebas 5 s T tryb testowy 5 sek A 12min A 12 min 2 DnntenbHocTb 3agepxkn nocne 2 Xp voc KAT TI AeITOUPy AaG nocnegHero cpabaTbIBaHusa peT TNV TeAEUTO A AV XVEUON T TecroBo pexuMm 5 c T Aeitoupy a OOKIUnC 5 DeuTEP AETITA A 12 MMH A 12 Merrr i 5 Definir el valor LUX para la 5 Okre lenie warto ci luks dla activaci n procesu aktywacji T Luz del d a T wiat o naturalne D Luz crepuscular D zmierzch 9 YcTaHOBKa 3HAYEHMA NHOKC 5 KaBopicp s TNG TIG Lux yia Ana BKNIOYEHNA T HeBHoe ocBeueHne D Cymepkn THY evepyotro non T Pws nu pas D NUK QWG Despu s de desmontar el tornillo de fijaci n plegar hacia arriba el cabezal del sensor BbiBepHuTe KpeneKHbIe BuHTbI ronoBKu AatuvnkKa n OTKUHbTe ee HaBepx Noaknoyenne 10A ue Alternativa con pulsador con contacto ruptor ASIbTepHaTUBHOEe ucnonHeHve C BbIKJIOYaTesiem e BbikntoYaTtenb lt 1C BKnOuaeT BpeMa 3a JepxKu e BbiKNHOYaTenb 2x Ha MpOTAK
8. eHun 5 C AnuTesibHoe ocBeueHve Ha 4 uy e Bbiknioyatenb 1x 10 C lt npekpalieHve AnuTesibHoro OCBeLIeHva Hactpo ka 1 Demontaz pokrywy ochronnej 1 Arrocuvappol ynon TOU TIPOOTATEUTIKO HactTpouka Ajuste de par metros para las pruebas de funcionamiento napameTpoB B Po poluzowaniu ruby mocuj cej nale y odchyli g owic czujnika w kierunku do g ry NETO TO A OIBO TNG Bias otTep woNG aVa IT WOTE TNV KEPA A TOU aic ONT PA TIPOS TA ETT VW Z v zon Alternatywa wyposa ona w przycisk zestyk rozwierny EvVa QKTIK e TTA KTPO ETAQ G DIAKOTIAS e l KTpO ETAQ G OIaKoTTAS lt 1 deuTep leTITO EvepyoTrommu voc XP VOG KAT TTI AeITOUPY UAG e TlA kTpO ETTAP S DIAKOTTAS 2x o 5 DeUTEP METITA DUVEX S PUWTICOH S VIG 4 WPpES e MA kTpo eTrap s DiakoTr c 1 x 10 DeUTEP METITA DIAKOTIA OUVEXO G PUWTICHO P 98uOn Nastawienie parametr w w trybie testowym P 8uiOn TNS TAPAM TPOU CTN TTWHATOG TECTOBOM pexume SOKIMACTIKA AeITOUPY Aa SENS A A 3 Ajuste de la sensibilidad 3 Nastawienie wra liwo ci m mimo minimalna A m ximo A maksymalna 3 HacTpo ka 4yBCTBNTENbHOCTN MUHUMaJsIbHas A MakcumMaJsibHasa 3 P 8piOn TNG euarc8no as EA XIOTO A lt UEVIOTO 6 Limitaci n del ngulo de recepci n mediante la visera adjunta 6 OrpaHunyeHne 30HbI obHapyxeHua npunararLINMCA KO3bIpbKOM 6 Ogra
9. niczenie strefy wykrywalno ci przy pomocy za czonej za lepki 6 MepiopicH S TNG AV XVEUONS p cw TOU CUVNML VOU DIAPP YHATOG
10. ntacto ruptor 2x durante 5 segundos luz continua durante 4 h Przycisk zestyk rozwierny lt 1 sek aktywacja czasu op znienia Przycisk zestyk rozwierny 2x w 5 sek oswietlenie state na okres 4 Detecci n horizontal Wykrywalnos pozioma 30Ha ODHapyxeHua no Av xveuon opIC vTIa 240 FOPU3OoHTanm Detecci n vertical Wykrywalnos pionowa 3o0Ha OOHapyxeHua no Av xveuon K BETAa 180 BeptTukann Alcance de detecci n Zakres wykrywalno ci HanbHocTb AC CTBUA 30Hbl EupB dela av yveuong max 12 m montaje a una altura de Monta na wysoko ci 2 5 m O6HapyxeHna TorroB trnon oe 2 5 m Mac 12 M 2 5 m MoHTax Ha BbicoTe 2 5 M YOC p y 12 m Sensor crepuscular Czujnik zmierzchowy CyMepeuHbI Haru Aic8NT PAas AUK QPWTOS luz del d a wiat o naturalne HHeBHoe OCBeEUeHne PWG Np pas 10 200 Lux 10 200 nrokc Tiempo de seguimiento Czas op nienia Bpema 3agepXxKkn Xp voc KAT TTI A ITOUpPY AG 5sec 12 min 5 OeUTEP NAETITA 12 AeTIT Tipos de carga e Bombillas incandescentes e Bombillas halogenadas de 230 V e L mparas fluorescentes Rodzaje obci enia e ar wki e lampy halogenowe 230 V e wietl wki Tunbl Harpy30K e JlaMnbl HakannBaHna e ranoreHHble namnbl 230 B e JllomuHecueHTHble namnbl E n poprt ou e A LTTEC TTUPOKTWOEWG e A pytrec adoy vou 230 V e A pyTTeC PpO0OPICHO max 1000 W Mar
11. s en la red de 230 V exclusivamente por t cnicos cualificados Desconecte la Prace w sieci pod napieciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em i demonta em od czy napi cie sieciowe Skutkiem niedostosowania si do instrukcji instalacyjnych i obs ugi mog by po ary i inne zagro enia Pa6ota c ceramu 230 B moxeT OCYL ECTBNATBCA TORO KBAnNn rnUNpOBaHHbIMN NEKTpNKAMN UMEPLUNMN cooTBeTCTByOL M gonyck Mepeg MOHTaXOM U MEMOHTAXOM OTKNIOYMTb HanpaxenHne pn Heco6ntogeHun ykazann no MOHTaXy n kcnnyaTaynn MOXeT BO3HUKHYTb ONaCHOCTb noxapa n Apyrue onacHocTn Datos t cnicos Tensi n de red Parametry techniczne Napi cie sieciowe TexHnyeckne napaMeTpbI HanpskeHve ceTn TexviK oTOIXE A T on nAekTpIKO OIKT OU 0373 1 7322 17 08 2011 Yrrode feiCc agpale as Ol epyac ec oTo OikTUO 230V ETTITP TTETAL VA TTPAYHATOTTOJO VTAI M VO ATT TEXVIK TTPOSWTTIK piv Tn ouvappo ynon KO arroguvapuol ynon IAK TE TNV t on E v dev Tnpn8o v Ol UTTODE GElG EyKAT OTAONS KAI XEIPICHO val Tri8av v va TrpokAnBe TTUPKAYI KAI va TIPOK WOUV TreparT pwW kivduvol 230 V 10 50 Hz 230 B 10 50 Pu Conexi n Spos b pod czenia Xo 10A L N Est ndar Standard CTtaHgapTHoe ucnonHeHvne 2T VTAP e Pulsador con contacto ruptor lt 1s tiempo de seguimiento activado e Pulsador con co
12. tacto de ruptura adicionalmente conectada possibilita comutac es manuais Ap s a activac o da tens o o Detector de movimentos BASICLINE necessita de aprox 90 seg para analisar os valores ajustados Montagem 1 Bo tier socle 2 T te du capteur 3 Bague de protection 4 LED s allume lorsque la sortie est commut e Test 5 Lentille de d tection 6 Vis de fixation du socle 1 Inv lucro da base 2 Cabe a do sensor 3 Anel de cobertura 4 LED acende com a saida ligada teste de activac o 5 Lente de detec o 6 Parafuso de fixa o da base 180 Direction de la d tection 240 Alignment of detection 240 Direccionamento da detec o 240 Oppstilling av registrering 240 L 8 2 Light on time after last detection 2 T Test mode 5 sec A 12min 2 Etterl pstid etter siste 2 registrering T Testmodus 5 sek A 12 min L 1 Removal of protective cover 1 Demontering av beskyttelsesdeksel Temps de fonctionnement apr s la derni re d tection T Mode Test 5 s A 12 min Tempo de retardo ap s a ltima detec o T Modo teste 5 seg A 12 min 5 Specifying lux value for 5 activation T Daylight D Twilight 5 Bestem luxverdi for aktivering 5 T Dagslys D Skumring D finir la valeur en Lux pour l activation T Lumi re du jour D Cr puscule Determinar o valor Lux para a activa o
13. urs verticaux Registrering vertikalt Detec o vertical 180 terminate continuous light Interruption de l clairage continu Avbryter fast lys e Tecla de contacto de ruptura 1 x Detection range Port e de d tection Registreringens Alcance de detec o max 12 m 10 seg desliga a luz cont nua installed 2 5 m high pour un montage 2 5 m de rekkevidde montagem a 2 5 m de altura l l mez hauteur Montering i 2 5 m h yde Setting R glage Innstilling Ajuste Twilight sensor Capteur cr puscule Skumringssensor Sensor de crep sculo 10 200 Lux Daylight 10 200 Lux Lumi re du jour 10 200 Lux Dagslys 10 200 Lux luz do dia Light on time Temps de fonctionnement Etterl pstid Tempo de retardo 5 sec 12 min Load types Types de charge Belastningstyper Tipos de carga e Incandescent lamps e Lampes incandescence e gl delamper e L mpadas incandescentes max 1000 W e 230 V halogen lamps e Lampes halog nes 230 V e 230 V halogenlamper e L mpadas hal genas 230 V max 2000 W 3 N o e Fluorescent lamps e Tubes fluorescents e lysr r e L mpadas fluorescentes max 1000 VA 90 Sooo 90 Operating temperature Temp rature de Driftstemperatur Temperatura de 20 C 40C Me AO fonctionnement funcionamento Protection Indice de protection Beskyttelsesklasse Classe de protecc o IP55 Function Fonction Funksjon Fun o The Watchdog BasicLine is a motion detector that switches on connected lamps when heat
Download Pdf Manuals
Related Search