Home

IMETEC MAX POWER

Contents

1. apparecchio procedendo in sequenza inversa Consultare le figure D7 D8 e Prima di accendere apparecchio reinserire il contenitore 10A nel apparecchio Nota il filtro di scarico 7 va cambiato una volta all anno in base all uso Sostituzione del filtro dell aria di scarico 7 e Premeresull interblocco della griglia di scarico dell aria 6 ed estrarla Fig D9 e Prelevare il filtro dell aria di scarico 7 e sostituirlo con un nuovo inserto filtrante Fig D10 e Reinserire la griglia di scarico dell aria 6 e far scattare in posizione interblocco SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit ES alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere E smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono ecuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi al ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e l
2. 10 and clean the filtering system after every use Do not fill the compartment above the MAX level 8 When the suction power of the vacuum drops or the indicator on the dust collection system 10 says that the container is full take the dust container out of the vacuum cleaner If the suction power of the vacuum cleaner does not improve after cleaning the dust collection system 9 EN the filters are probably very dirty In this case replace them To do so follow the indications provided by the symbol in the figures Clean the dust collection system following the instructions below and paying attention to the figures in the illustrative guide Cleaning the dust container 10A e Press key 9 on the handle and take the container 10A out of the appliance Fig D1 e Open the lid of the container 10B using the release button 10C and empty out the container 10A Fig D2 D3 e When necessary rinse the container 10A and dry it completely e The cyclone filter 10E and the protective grille 10D can also be rinsed if they are very dirty To do so proceed as follows e Carefully release the fastening flap 10G on the cyclone filter cover 10F and take the cyclone filter out 10E Fig D4 D5 e Release the protective filter for the grille 10D as illustrated in the figure D6 and take it out e Clean the parts with running water and then leave them to dry completely Let the filter dry for at least 24 hou
3. 10A v aparat Opomba filter na odvodu zraka 7 je potrebno zamenjati enkrat letno glede na uporabo Zamenjava filtra na odvodu zraka 7 e Pritisnite na zaporo re etke na odvodu zraka 6 in jo izvlecite SI D9 e Odstranite filter na odvodu zraka 7 in ga zamenjajte z novim filtrirnim vlo kom SI D10 e Ponovno vstavite re etko na izpustu zraka 6 in prestavite v zaporni polo aj ODLAGANJE E Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES je treba odsluzeni aparat primerno zavre i E Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite lt tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com AAN Y 20 vOYLOOI
4. an overheating hazard NOTE Bear in mind that a new appliance can develop odours the first few times it is used These odours are harmless and disappear shortly afterwards Ventilate the room Transparent parts can become opaque due to use e Plugthe power cable into the socket and turn the appliance on from the ON OFF switch 2 position e The electronic power control 14 allows you to adjust the suction force Select the following settings Fig C1 Minimum or intermediate level for rugs and carpet Maximum for floors and parquet e Switch the appliance off after use by pressing the ON OFF button 2 position O and disconnect the plug from the socket e Press the automatic cable winding key 3B to wind up the power cable Fig D2 Hold the plug while winding the cable in order to prevent whiplash MAINTENANCE Fig D Switch the appliance off and disconnect the plug from the socket before opening the appliance Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance Cleaning the vacuum cleaner When necessary clean the vacuum with a damp cloth Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Cleaning the multi surface brush 5 With the motor ON rub the brush with your hand to remove the dust and fluff which will be drawn Cleaning the dust collection system 10 1 ATTENTION Empty the dust collection compartment
5. j ra 4 28 HU TARTOZ KOK A k szul ke az al bbi tartoz kokkal rendelkezik UNIVERZALIS fel lettiszt t kefe 5 Az univerz lis fel lettiszt t kefe 5 minden fel let tisztit s ra alkalmas ker mia j r lap m rv ny parketta s sz6nyegek HASZN LAT C bra e H zza ki teljesen a t pvezet ket 3 eg szen a piros jelz sig A vezet ken l that s rga jelz s a k bel piros jellel megjel lt v ge el tt l that Amennyiben a k sz l ket feltekert vagy r szben feltekert vezet kkel haszn lja fenn ll a t lmeleged s vesz lye MEGJEGYZ S Ha k sz l k az els n h ny haszn lata sor n saj tos szagot rez norm lis jelens gr l van sz Nem a k sz l k hib s m k d s t jelzi n h ny haszn lat ut n elm lik Gondoskodjanak a helyis g megfelel szell z s r l A haszn lat sor n a k sz l k tl tsz r szei op loss v lhatnak e Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz j t a konnektorba s az ON OFF kapcsol val 2 I helyzet kapcsolja be a k sz l ket e A teljes tm nyszab lyoz gombbal 14 be ll thatja a k sz l k teljes tm ny t sz v erej t ll tsa be a k vetkez ket C1 abra Alacsony vagy k zepes szint sz nyeg s padl sz nyeg Maximum padl s parketta e A k sz l k haszn lat t k vet en ll tsa az ON OFF 2 gombot O helyzetbe s h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l e A vezet k felteker s hez
6. ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v robku Jsme p esv d eni e ocenite kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 POZOR N Pokyny a upozorn n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci POZN MKA pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH BEZPE NOSTN UPOZORN N STR 21 VYSV TLIVKY SYMBOL STR 23 POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr A STR 23 MONT Obr B STR 23 P SLU ENSTV STR 24 POUZIT Obr C STR 24 UDRZBA Obr D STR 24 LIKVIDACE STR 25 SERVISN SLUZBA A Z RUKA STR 25 ILUSTROVANY PR VODCE 1 11 11 TECHNICK DAJE BEZPECNOSTNI UPOZORNEN Po vyjmut p stroje z obalu zkontrolujte jeho neporu enost podle p ilo en ho v kresu a p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy
7. n IMETEC www imetec com AAN pLZ0 vOYLOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 SK NAVOD NA POUZITIE VYSAVACA V en z kazn k IMETEC V m d akuje za zak penie tohto v robku Sme si isti e ocen te kvalitu a spolahlivost tohto pristroja navrhnuteho a vyroben ho s prvotn m cielom dosiahnu spokojnos z kazn ka Tento n vod na pou itie bol zostaven v s lade s eur pskou normou EN 62079 UPOZORNENIE L Pokyny a upozornenia pre bezpe n pou vanie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou itie a najm bezpe nostn upozornenia a dodr ujte ich Uschovajte tento n vod spolu s pr slu n m ilustrovan m sprievodcom po as celej ivotnosti pr stroja pre eventu lnu konzult ciu V pr pade post penia pr stroja tret m osob m im odovzdajte kompletn dokument ciu POZN MKA ak sa V m pri tan tohto n vodu zdaj by niektor asti nezrozumite n alebo m te pochybnosti pred pou it m pr stroja kontaktujte v robcu na adrese uvedenej na poslednej strane OBSAH BEZPE NOSTN UPOZORNENIA STR 31 VYSVETLIVKY SYMBOLOV STR 33 POPIS PR STROJA A PR SLUSENSTVA Obr A STR 33 MONTAZ Obr B STR 33 PR SLUSENSTVO STR 34 POUZITIE Obr C STR 34 DRZBA Obr D STR 34 LIKVIDACIA STR 35 SERVISNA SLUZBA A ZARUKA STR 35 ILUSTROVANY SPRIEVODCA 1 11 111 TECHNICK
8. nima o nivel intermedio para tapetes y alfombras M xima para suelos y parqu s Despu s de utilizar el aparato ap guelo mediante el interruptor ON OFF 2 posici n O y desench felo de la toma de corriente Paraenrollar el cable accione el bot n de enrollamiento autom tico del cable 3B Fig D2 Durante el enrollado del cable sostenga el enchufe para evitar los latigazos con el cable MANTENIMIENTO Fig D Antes de abrir el aparato ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se han limpiado con el pa o h medo est n secas Limpieza de la aspiradora De ser necesario limpie la aspiradora con un pa o h medo No utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario se corre el riesgo de da ar la superficie Limpieza del cepillo multisuperficie 5 Con el motor encendido frote el cepillo con la mano para quitar los restos de polvo y pelusa que ser n aspirados directamente Limpieza del sistema de recogida del polvo 10 O ATENCION Vacie el compartimento de recogida del polvo 10 y limpie el sistema filtrante despu s de cada uso Nunca Ilene el compartimento por encima del nivel MAX 8 permitido Cuando la potencia de aspiraci n de la aspiradora se reduce o el indicador del sistema de recogida de polo 10 sefiala que el contenedor est Ileno quite de la aspiradora el
9. sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zathoz ellen rizze a m szaki adatokat 11 hogy megfelelnek e a rendelkez sre ll elektromos h l zat rt keinek Az azonos t m szaki adatok 11 a k sziil ken s az akkumul tor t lt n ha van tal lhat k Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra porsz v k nt haszn lhat Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyermekek cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve hozz nem rt szem lyek csak abban az esetben haszn lhatj k ha fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy t j koztat st kaptak a biztons gos haszn lattal s a haszn lat sor n felmer l vesz lyekkel kapcsolatosan Gyermekeknek a k sz l kkel j tszani tilos A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet mellett v gezhetik el OA k sz l k NEM alkalmas az al bbi anyagok felsz v s ra izz par zs cigarettacsikk vagy hasonl k folyad kok pl sz nyegtiszt t folyad k hegyes vagy les t rgyak pl sz gek nagyobb vegcserepek finom por pl cement f nym sol k l zernyomtat k stb fest kpatronjaiba val por OA k sz l ket NE haszn lja porzs k porgy jt tart ly vagy porsz r n lk l OA k sz l ket NE haszn lja vizes k zzel nedves l bbal vagy mez tl b 9 A cs
10. te tla idlo 9 rukov te a vyberte n dobu 10A z pr stroja Obr D1 e Otvorte kryt n doby 10B pomocou uvo ovacieho tla idla 10C a vypr zdnite n dobu 10A Obr D2 D3 e Pokial je to nutn opl chnite n dobu 10 a plne ju osu te e Takisto cykl nov filter 10E a ochrann mrie ku 10D je mo n opl chnu ak s ve mi pinav Za t mto elom postupujte takto e Opatrne odblokujte upev ovaciu p sku 10G krytu cykl nov ho filtra 10F a vyberte cykl nov filter 10E Obr D4 D5 e Odblokujte ochrann mrie ku filtra 10D ako je zn zornen na obr zku D6 a vyberte ju e Vy istite diely s te cou vodou a nechajte ich plne oschnut e Nechajte filter schn aspo 24 hod n po umyt e Zostavte pr stroj postupujte v opa nom porad Konzultujte obr zky D7 D8 e Pred zapnut m pr stroja vlo te do neho sp n dobu 10A Pozn mka v fukov vzduchov filter 7 sa mus meni raz do roka v z vislosti na pou it V mena v fukov ho vzduchov ho filtra 7 e Stla te blokovanie ods vacej vzduchovej mrie ky 6 a vytiahnite ju Obr D9 e Vyberte v fukov vzduchov filter 7 a nahra te ho nov m filtra n m prvkom Obr D10 e Znovu vlo te ods vaciu vzduchov mrie ku 6 a zatla te do polohy zablokovania LIKVID CIA gz Obal v robku je z recyklovateln ch materi lov Zlikvidujte ho v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredi
11. DAJE 111 BEZPECNOSTN UPOZORNENIA Po vybrat pr stroja z obalu skontrolujte neporu enos jeho obsahu pod a obr zku a pr padn po kodenie pri preprave V pr pade pochybnost pr stroj nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko e Obalov materi l nie je hra kou pre deti Uschovajte plastov s ik mimo dosahu det ktor by sa n m mohli zadusi e Pred pripojen m pr stroja skontrolujte i technick daje 11 zodpovedaj elektrickej sieti ktor je k dispoz cii Identifika n t tok s technick mi dajmi 11 sa nach dza na pr stroji a adapt ri nab ja ke ak existuje e Tento pr stroj sa mus pou va len na ely pre ktor bol navrhnut a to 31 SK 32 ako domaci vys va Ak kol vek in pouzitie je pova ovan za nevhodn a teda nebezpe n Tento pr stroj m u pouzivat deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia s pod doh adom alebo im boli udelen in trukie t kaj ce sa bezpe n ho pou itia spotrebi a a pochopili rizik spojen s jeho pou it m Deti sa nesm s pr strojom hra istenie a dr bu zabezpe ovan u vate om by nemali vykon va deti bez dozoru NEPOU VAJTE vys va k vys vaniu hor ceho popola cigaretov ch nedopalkov alebo podobne kvapal n ako s napr istiace pr pravky na
12. Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado e jLos materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia e Antes de conectar el aparato controle que los datos t cnicos 11 11 ES correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n 11 se encuentran en el aparato y en el alimentador cargador si est presente Este aparato debe utilizarse nicamente con el fin para el cual ha sido disefiado es decir como aspiradora para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con poca experiencia o conocimiento solo bajo supervisi n de un adulto o si han recibido instrucci n en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por el usuario y no por ni os sin supervisi n S NO utilice la aspiradora para aspirar cenizas encendidas colillas de cigarrillos o similares l qu
13. K S A TARTOZ KOK LE R SA A bra N zze meg a haszn lati tmutat A br j t amely alapj n ellen rizheti az On tulajdon ban lev k sz l k k szlet hez tartoz tartoz kokat A k pek a haszn lati tmutat bor t lapj n tal lhat k 1 Markolat 10C Gomb a porgy jt tart ly kiold s hoz 2 ON OFF kapcsol 10D Sz r v d r csa 3 Vezet k csatlakoz val 10E Ciklonsz r 4 Sz v csatlakoz 10F A ciklonsz r fedele 5 Univerz lis fel lettiszt t kefe 10G R gz t nyelv 6 Kimeneti leveg r cs 11 M szaki adatok 7 Kimeneti leveg sz r 12 R gz t csavar 8 Porgy jt rendszer tel tetts g t jelz mutat 13 Automatikus k bel felcs v l s 9 Gomb a k sz l k kinyit s hoz 13A K bel tart ny l s 10 Porgy jt rendszer 13B Gomb a k bel felcs v l shez 10A Porgy jt tart ly 14 Teljes tm ny szab lyoz 10B Porgy jt tart ly fedele SSZESZEREL S B bra A k sz l k sszeszerel se el tt kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l e Lazitsa meg a markolatot 1 r gz t csavart 12 majd h zza ki e Csatlakoztassa a markolatot a k sz l khez gyelve a megfelel felhelyez sre 81 bra e Helyezze el a r gz t csavart 12 majd h zza meg az ramutat j r s val megegyez ir nyban B2 bra e Fogja meg az UNIVERZ LIS fel lettiszt t kef t 5 s csatlakoztassa a porsz v csatlakoz
14. SCHEDA PRODOTTO PRODUCT DATA SHEET FICHA DEL PRODUCTO FICHA DO PRODUTO POPIS PRODUKTU TERM KJELLEMZ K POPIS PRODUKTU KARTICA IZDELKA Ba IMETEC TYPE A7003 p sk leni 27 5 ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum 4 8548 gt noe UD SUHI 665 2013 1 MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELL ASPIRAPOLVERE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 A ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni per uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per intera durata di vita del apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione del apparecchio a terzi consegnare anche intera documentazione 1 NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PAG 1 LEGENDA SIMBOLI PAG 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO
15. Uchopte MULTIPOVRCHOV kefu 5 a pripojte k sacej pr pojke 4 33 SK PRISLUSENSTVO V spotrebi je vybaven nasleduj cim p slu enstvom MULTIPOVRCHOV kefa 5 Multipovrchov kefa 5 je vhodn na v etky povrchy keramika mramor parkety a koberce POU ITIE Obr C e Vytiahnite sie ov k bel 3 a na maximum po erven ozna enie lt ozna enie na k bli je umiestnen pred erven m ozna en m konca k bla Pou itie vys va a s plne alebo iasto ne sto en m k blom predstavuje riziko prehriatia POZN MKA Majte na pam ti e nov pr stroj m e generova pachy pri po iato nom pou it Tieto pachy s ne kodn a zmizn po kr tkej dobe Zaistite dostato n vetranie miestnosti asom sa prieh adn asti m u sta neprieh adn mi e Zasu te z str ku pr stroja do z suvky a zapnite pr stroj stla en m tla idla ON OFF 2 poloha e S elektronickou regul ciou v konu 14 m ete nastavi sac v kon pr stroja Zvo te nasleduj ce nastavenia Obr C1 Minim lny alebo stredn stupe na koberce a kober eky Maxim lny na podlahy a parkety e Po pou it pr stroja ho vypnite stla en m tla idla do polohy ON OFF 2 poloha O a odpojte z str ku z elektrickej z suvky Ak chcete navin nap jac k bel stla te tla idlo pre automatick nav janie k bla 3B Obr D2 Po as nav jania k bla dr te z str ku aby nedo lo k jej
16. cambiar una vez al a o en funci n del uso Sustituci n del filtro del aire de descarga 7 e Presioneelinterbloqueo de la rejilla de descarga del aire 6 y extraigala Fig D9 e Extraiga el filtro del aire de descarga 7 y sustit yalo con un nuevo elemento filtrante Fig D10 e Vuelva a colocar la rejilla de descarga del aire 6 hasta que el interbloqueo haga un clic ELIMINACI N 23 El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la A norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se lt recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzan
17. con el filtro de protecci n del motor para evitar da os al motor en s y a la aspiradora e Desenrolle completamente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos REFERENCIA DE S MBOLOS Posici n de encendido O Posici n de apagado Bot n para enrollado autom tico Clase de protecci n II del cable N Prohibici n N Advertencia DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Figura A de la gu a ilustrativa para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios Todas las figuras se encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones de uso 1 Mango 10B Tapa del contenedor de polvo 2 Interruptor ON OFF 10C Bot n de desbloqueo de la tapa 3 Cable de red con enchufe 10D Rejilla de protecci n del filtro 4 Toma de aspiraci n 10E Filtro cicl n 5 Cepillo Multisuperficie 10F Tapa del filtro cicl n 6 Rejilla de descarga 10G Leng eta de fijaci n 7 Filtro de descarga 11 Datos t cnicos 8 Indicador de nivel del sistema de recogida del 12 Tornillo de fijaci n polvo 13 Enrollamiento autom tico del cable 9 Bot n de apertura del aparato 13A Compartimento del cable 10 Sistema de recogida del polvo 13B Bot n para enrollamiento del cable 10A Contenedor de polvo 14 Regulaci n electr nica de la potencia MONTAJE Fig B iApague el aparato y desconecte siempre el enchufe de la red de suministro de corriente
18. descarga 7 e Pressione no bloqueio da grelha de descarga de ar 6 para extrai la Fig D9 e Retire 0 filtro de ar de descarga 7 e substitua o por um novo elemento filtrante Fig D10 e Reinsiraagrelhade descarga de ar 6 e engate na posi o de bloqueio ELIMINA O 23 A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia E 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso os cuidados e a manuten o do produto anula a garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 701 LOOIIN o M m A lt lt CZ NAVOD K POUZIT VYSAVACE V en z kazn
19. koberce ostr ch alebo tvrd ch predmetov ako s nechty ve k repiny skla jemn ho prachu ako napr cement tonerov ho prachu pre laserov tla iarne kop rova ky at S NIKDY nepou vajte vys va bez vlo enia s ika na zber prachu lapa a prachu alebo filtra NEPOU VAJTE pr stroj s mokr mi rukami alebo vlhk mi i bos mi nohami S NE AHAJTE za n ru ani za pr stroj ak chcete odpoji z str ku zo z suvky na pr d O NEVYSTAVUJTE pr stroj vlhkosti alebo vplyvu po asia d slnko Pred isten m alebo dr bou pr stroja a v pr pade jeho ne innosti zaka d m odpojte z str ku pr stroja z nap jacieho elektrick ho okruhu V pr pade poruchy alebo patn ho fungovania pr stroj vypnite a nezasahujte do neho Pre pr padn opravu sa obr te v hradne na autorizovan servisn stredisko V pr pade po kodenia nap jacieho k bla mus by tento vymenen v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo ak muko vek riziku O NIKDY ne ahajte alebo nezdv hajte vys va za k bel O NIKDY nepon rajte pr stroj do vody ani iadnej inej kvapaliny NIKDY nesmerujte flexibiln saciu hadicu trubku alebo ak ko vek in pr slu enstvo do o alebo u ani ich nevkladajte do st pokia s pripojen k vys va u v prev dzke V dy pou vajte spotrebi s ochrann m filtrom motora aby nedo lo k po kodeniu motora a samotn ho vys va a K bel sie
20. lat gyakoris g t l f gg en A kimeneti leveg sz r cser je 7 e Nyomja le a kimeneti leveg r cs nyelv t 6 s vegye le D9 bra e Vegye ki a kimeneti leveg sz r t 7 s tegyen bele egy j sz r bet tet D10 bra e Helyezze vissza a kimeneti leveg r csot 6 A r cs akkor van a hely n ha hallja a r gz t st jelz kattan st A K SZ L K RTALMATLAN T SA E A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt A term ket a k rnyezetv delmi el ir soknak megfelel en artalmatlanitsa A nem haszn lt k sz l ket a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el ir sainak megfelel en kell rtalmailanitani A k sz l k jrahasznos that elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvil gosit s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n l pjen kapcsolatba az IMETEC felhatalmazott m szaki szervizszolg lat val az al bbi z ld sz mon vagy l togasson el a honlapra A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garancialapon tal lhat k A k zik nyvben a term k haszn lat ra kezel s re s karbantart s ra vonatkoz el r sok figyelmen k v l hagy sa a gy rt i garancia elveszt s t vonja maga ut
21. napravi in na napajalniku polnilcu baterij e je prisoten To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot sesalnik za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izku njami in znanjem o aparatu e so pod ustreznim nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti ki jih tak na uporaba prina a Otroci naj se z aparatom ne igrajo i enja in vzdr evalnih posegov ne smejo izvajati otroci brez nadzora zanju mora poskrbeti uporabnik O Sesalnika NE uporabljajte za sesanje neugasnjenega pepela cigaretnih ogorkov ali podobnega teko in kot so na pr detergenti za preproge ostrih predmetov kot so eblji ve ji okru ki stekla e finega prahu kot na pr cement prahu od tonerjev za laserske tiskalnike kopirne stroje itd O nikoli NE sesajte ne da bi prej vstavili vre ko za zbiranje prahu posodo za prah ali filter O Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami vla nimi nogami ali bosi O NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice OAparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej i
22. nyomja meg a vezet k automatikus felcs v l s t v gz gombot 3B D2 bra A vezet k felcs v l se k zben fogja meg a csatlakoz t hogy a vezet k ne csap djon ellen rizetlen l ide oda KARBANTART S D bra A k sz l k kinyit sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e A porsz v tiszt t sa Sz ks g eset n t r lje t a k sz l ket nedves ruh val Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v tisztitoszereket ill s rol szereket Ezek az anyagok k ros thatj k a fel letet Az univerz lis fel lettiszt t kefe tiszt t sa 5 Amikor a porsz v be van kapcsolva d rzs lje meg k zzel a kef t ezzel elt vol thatja a kefe ltal sszegy jt tt port s sz szt amelyet a k sz l k automatikusan besz v A porgy jt rendszer tiszt t sa 10 FIGYELEM A porgy jt tart lyt 10 s a sz r ket minden haszn lat ut n tiszt tsa ki Ne hagyja hogy a tart ly a jelzett MAX szintn l 8 jobban megteljen Amikor a porsz v sz v teljes tm nye cs kken vagy a porgy jt rendszer kijelz je 10 jelzi hogy a tart ly megtelt r tse ki a k sz l k tart ly b l a port 29 HU Ha a k sz l k sz v teljes tm nye a porgy jt rendszer tiszt t s t k vet en sem javul lehets ges hogy
23. ov ho nap jania v dy plne odvi te aby sa zabr nilo nebezpe n mu prehriatiu SK VYSVETLIVKY SYMBOLOV Poloha zapnut O Poloha vypnut m Ochranna trieda Il Trica pre USERS navijanie k bla O Z kaz N Upozornenie POPIS PR STROJA A PRISLUSENSTVA Obr A Pozrite sa na obr zok A ilustra n ho sprievodcu za elom kontroly vybavenia v ho spotrebi a V etky obr zky s na obale tohto n vodu 1 Rukovat 10C Tla idlo na uvo nenie krytu 2 Tla idlo ON OFF 10D Ochrann mrie ka filtra 3 Nap jac k bel so z str kou 10E Cykl nov filter 4 Sacia pr pojka 10F Kryt cykl nov ho filtra 5 Multipovrchov kefa 10G Upev ovacia p ska 6 Ods vacia mrie ka 11 Technick daje 7 V fukov filter 12 Upev ovacia skrutka 8 Indik tor rovne syst mu na zber prachu 13 Automatick nav janie k bla 9 Tla idlo na otvorenie pr stroja 13A Priestor na k bel 10 Syst m na zber prachu 13B Tla idlo na nav janie k bla 10A Zbern n doba na prach 14 Elektronick regul cia v konu 10B Kryt zbernej n doby na prach MONT Obr B elektrickej siete A P red ka dou oper ciou mont e v dy vypnite pr stroj a odpojte ho od Povo te skrutku 12 rukov te 1 a vyberte ju Pripevnite rukov k telu pr stroja uistite sa e je namontovan spr vne Obr B1 Vlo te skrutku 12 a utiahnite v smere hodinov ch ru i iek Obr B2
24. the figures are on the cover pages of these instructions for use SONDA RON Handle 10C Cover release key ON OFF switch 10D Filter protection grille Power cable with plug 10E Cyclone filter Suction inlet 10F Cyclone filter cover Multi surface Brush 10G Fastening flap Outlet grille 11 Technical data Outlet filter 12 Fastening screw Dust collection system level indicator 13 Automatic cable winding Appliance opening key 13A Cable compartment Dust collection system 13B Cable winding key 10A Dust container 14 Electronic power control 10B Dust container cover ASSEMBLY Fig B Before every assembly operation always turn the appliance off and remove the plug from the power socket Loosen the fastening screw 12 of the handle 1 and remove it Attach the handle to the body of the appliance taking care to assemble it correctly Fig B1 Insert the fastening screw 12 and tighten it clockwise Fig B2 Grip the MULTI SURFACE brush 5 and connect the element to the intake connection 4 EN ACCESSORIES Your appliance is equipped with the following attachments MULTI SURFACE brush 5 The multi surface brush 5 is suitable for all surfaces ceramic marble parquet and carpets USE Fig C e Pull the power cable 3 all the way out to the red mark The yellow mark on the cable is before the end part of the cable with the red mark Using the vacuum cleaner with the cable fully or partly wound involves
25. Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 N ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos NOTA Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P G 11 REFERENCIA DE S MBOLOS P G 13 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A P G 13 MONTAJE Fig B P G 13 ACCESORIOS P G 14 USO Fig C P G 14 MANTENIMIENTO Fig D P G 14 ELIMINACI N P G 15 ASISTENCIA Y GARANT A P G 15 GU A ILUSTRATIVA 1 11 111 DATOS TECNICOS 111 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
26. E DEGLI ACCESSORI PAG 3 MONTAGGIO PAG 3 ACCESSORI PAG 4 IMPIEGO PAG 4 MANUTENZIONE PAG 4 SMALTIMENTO PAG 5 ASSISTENZA E GARANZIA PAG 5 GUIDA ILLUSTRATIVA 1 11 111 DATI TECNICI IH AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Ilmaterialedellaconfezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare apparecchio controllare che i dati tecnici 11 1 corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione 11 si trovano sul apparecchio e sull alimentatore caricabatterie se presente Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come aspirapolvere per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et da 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza o conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni circa l utilizzo dell apparecchio in modo sicuro e hanno compreso i rischi implicati bambini non devono giocare con l apparec
27. MI001404 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per l uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instru es para o uso N vod k pouziti Hasznalati utasit s N vod na pouzitie Navodila za uporabo IMETEC MAX POWER eee e ee cet ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADORA ASPIRADOR DE P VYSAVAC PORSZ V VYS VA SESALNIK IM ETEC TYPE A7003 pagina page p gina p gina strana oldal strana stran Sy GUIDA ILLUSTRATIVA ESPLOSO FIG A ILLUSTRATIVE GUIDE EXPLODED VIEW FIG A GU A ILUSTRATIVA DESPIECE FIG A GUIA ILUSTRADO PORMENOR FIG A ILUSTROVANY PR VODCE ROZPADOVY VYKRES OBR A K PES TMUTAT ROBBANTOTT BRA A ILUSTRA NY SPRIEVODCA ROZPADOVY VYKRES OBR A SLIKOVNI VODNIK RAZSTAVLJEN SL A D9 Fes a u Um 2 PLA ut ie atif D10 G gt bo gt V ra ito a Aga A PIRLA i A i E c 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DADOS T CNICOS TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK TECHNICK DAJE TEHNI NI PODATKI IMETEC TYPE A7003 220 240V 50 Hz 700W A TENACTA GROUP S p A l VIA PIEMONTE 5 IT 24052 AZZANO S P www imetec com
28. N Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
29. RISLUSENSTVI V spot ebi je vybaven n sleduj c m p slu enstv m MULTIPOVRCHOV kart 5 Multipovrchov kart 5 je vhodn pro v echny povrchy keramika mramor parkety a koberce POU IT Obr C e Vyt hn te s ov kabel 3 a na maximum po erven ozna en lut ozna eni na kabelu je um st no p ed erven m ozna en m konce kabelu Pou it vysava e se zcela nebo ste n sto en m kabelem p edstavuje riziko p eh t POZN MKA M jte na pam ti e nov p stroj m e generovat pachy p i po te n m pou it Tyto pachy jsou ne kodn a zmiz po kr tk dob Zajist te dostate n v tr n m stnosti asem se pr hledn sti m ou st t nepr hledn mi e Zasu te z str ku p stroje do z suvky a zapn te p stroj stisknut m tla tka ON OFF 2 poloha e S elektronickou regulac v konu 14 m ete nastavit sac v kon p stroje Zvolte n sleduj c nastaven Obr C1 Minim ln nebo st edn stupe na koberce a kobere ky Maxim ln na podlahy a parkety e Po pou it p stroje jej vypn te stisknut m tla tka do polohy ON OFF 2 poloha O a odpojte z str ku z elektrick z suvky e Chcete li navinout nap jec kabel stiskn te tla tko pro automatick nav jen kabelu 3B Obr D2 B hem nav jen kabelu dr te z str ku aby nedo lo k jej mu po kozen DR BA Obr D P e
30. S TECNICOS 111 AVISOS SOBRE A SEGURANCA Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado 0 material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de conectar o aparelho controlar se os dados t cnicos 11 correspondem aos valores indicados na rede el trica dispon vel Os dados 16 PT t cnicos de identifica o 11 encontram se no aparelho e no alimentador carregador de bateria se houver Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como aspirador de p para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Este aparelho poder ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes se forem supervisionadas ou previamente instru das sobre o uso do aparelho com seguran a e sobre os respetivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o realizadas pelo utilizador n o devem ser feitas por crian as sem supervis o N O utilizar o aspirador de p para aspirar cinzas acesas pontas de cigarro ou s
31. V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu e Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz nebezpe udu en P ed p ipojen m p stroje zkontrolujte zda technick daje 11 odpov daj elektrick s t k dispozici Identifika n t tek s technick mi daji 11 se nach z na p stroji a na adapt ru nab je ce baterie pokud existuje 21 CZ 22 Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter bylo navr en to znamen jako vysava pro dom c pou it Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n Tento p stroj m ou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo jim byly d ny instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it spot ebi e a pochopily rizika spojen s jeho pou it m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem by nem ly vykon vat d ti bez dozoru NEPOU VEJTE vysava k ods n ho c ho popele nedopalk cigaret nebo podobn kapalin jako jsou nap ist c p pravky na koberce ostr ch nebo tvrd ch p edm t jako jsou nehty velk st epiny skla jemn ho prachu jako nap cement e toner
32. a V zmysle eur pskej normy 2002 96 ES mus by nepou van pr stroj zlikvidovan predp san m sp sobom Recyklovate n materi ly obsiahnut v pr stroji bud znovu vyu it s cie om zabr ni negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie Pre podrobnej ie inform cie sa obr te na miestnu in tit ciu ktor sa zaober likvid ciou v robkov alebo na predajcu pr stroja SERVISN SLU BA A Z RUKA Pre opravy alebo zak penie n hradn ch dielov sa obracajte na autorizovan servisn stredisko IMETEC kontaktovan m zelen ho sla uveden ho ni ie alebo konzultovan m internetovej str nky Na pr stroj sa vz ahuje z ruka v robcu Podrobnej ie inform cie n jdete v prilo enom z ru nom liste Nedodr iavanie pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie starostlivos o v robok a jeho dr bu m za n sledok prepadnutie pr va na z ruku zo strany v robcu IMETEC www imetec com AAN 7120 POP LOCIM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO SESALNIKA Spostovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika Ta navodila za uporabo so sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR L Navodila in opozori
33. a manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 760 so a o R AAW VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and warnings for safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY WARNINGS PAGE 6 SYMBOLS PAGE 8 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig A PAGE 8 ASSEMBLY Fig B PAGE 8 ACCESSORIES PAGE 9 USE Fig C PAGE 9 MAINTENANCE Fig D PAGE 9 DISPOSAL PAGE 10 ASSISTANCE AND WARRANTY PAGE 10 ILLUSTRATIVE GUIDE 1 11 111 TECHNICAL DATA IH SAFETY WARNINGS e After h
34. a k sz l k t bbi sz r je is piszkos Ebben az esetben cser lje ki ket Ehhez k vesse az br kon a jellel jel lt l p seket A porgy jt rendszer tiszt t s hoz v gezze el az al bbiakban felsoroltakat K vesse az tmutat elej n elhelyezett rajzok utas t sait A porgy jt tart ly 10A tiszt t sa e Nyomja meg a markolaton tal lhat gombot 9 s vegye ki a tart lyt 10A a k sz l kb l D1 bra e Nyissakia kiold gombbal 10C nyissa ki a tart ly fedel t 10B s r tse ki a tart lyt 10A D2 D3 bra e Sz ks g eset n mossa el a tart lyt 10A s hagyja hogy teljesen megsz radjon e Aciklonsz r t 10E s a v d h l t 10D is el lehet bl teni ha nagyon piszkosak Ehhez k vesse az al bbiakat Akassza ki vatosan a ciklonsz r fedel t 10F r gz t nyelvet 10G s vegye ki a ciklonsz r t 10E D4 D5 bra e Oldja ki a sz r v d h l j t 10D a D6 br n l that m don s h zza ki e blitse el az alkatr szeket foly v z alatt majd hagyja ket teljesen megsz radni A mos st k vet en hagyja a sz r t legal bb 24 r n kereszt l sz radni Szerelje ssze a k sz l ket a m veletek ellent tes sorrendben t rt n elv gz s vel L sd a D7 s D8 br t e Miel tt ism t bekapcsoln a k sz l ket tegye vissza a tart lyt 10A a k sz l kre Megjegyz s a kimeneti leveg sz r t 7 vente egyszer ki kell cser lni a haszn
35. abo na razli nih povr inah 10G Pritrdilni jezi ek 6 Re etka na izpustu 11 Tehni ni podatki 7 Filter na izpustu 12 Pritrdilni vijak 8 Indikator stopenj sistema za zbiranje prahu 13 Avtomatsko navijanje kabla 9 Gumb za odpiranje aparata 13A Prostor za kabel 10 Sistem zbiranja prahu 13B Tipka za navijanje kabla 10A Posoda za prah 14 Elektronska nastavitev mo i 10B Pokrov posode za prah SESTAVLJANJE Sl B vedno ugasnite in vti izvlecite iz omre ne vti nice A Preden za nete s kakr nokoli operacijo sestavljanja aparat pred tem Razrahljajte pritrdilni vijak 12 ro aja in ga izvlecite Pove ite ro aj na ogrodje aparata bodite pozorni da jo pravilno namestite SI B1 Vstavite pritrdilni vijak 12 in ga zategnite v smeri urinega kazalca SI B2 Dr ite krta o za uporabo na RAZLI NIH POVRSINAH 5 in pove ite element na priklju ek za sesanje 4 38 SL NASTAVKI Vas aparat je opremljen z naslednjimi dodatki Krta a za uporabo na RAZLI NIH POVR INAH 5 Krta a za uporabo na razli nih povr inah 5 je primerna za vse vrste povr in keramiko steklo marmor parket in preproge UPORABA SI C e Napajalni kabel 3 popolnoma odvijte do rde ega znaka Rumen znak se na kablu nahaja pred rde im znakom na koncu kabla Uporaba sesalnika s kablom ki je popolnoma ali delno zavit povzro a tveganje pregrevanja aparata OPOMBA Bodite pozorni iz novega aparata lahko pri za etnih uporab
36. ah izhaja vonj Ta vonj je ne kodljiv in se po kratkem asu ne pojavlja ve Poskrbite da je prostor dobro prezra en Tekom uporabe lahko prozorni deli postanejo motni e Vstavite vti aparata v vti nico in pri gite aparat s pomo jo stikala ON OFF 2 polo aj I e Z elektronsko nastavitvijo mo i 14 je mogo e regulirati mo sesanja aparata Izberite naslednje nastavitve SI C1 Minimalna ali srednja stopnja za preproge in tapison Maksimalna za talne obloge in parket e Ko zaklju ite z uporabo aparata ga izklopite s pomo jo stikala ON OFF 2 polo aj O in izvlecite vti iz vti nice e Zanavijanje napajalnega kabla pritisnite gumb za avtomatsko navijanje kabla 3B SI D2 Med navijanjem kabla dr ite vti da vas ne bi kabel udaril VZDR EVANJE SI D Preden ga odprete aparat izklju ite in vti 7 izvlecite iz vti nice Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte ali so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi i enje sesalnika Po potrebi sesalnik o istite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru lahko po kodujete povr ine i enje krta e za uporabo na razli nih povr inah 5 Ko je motor pri gan obri ite krta o z roko ter odstranite vse ostanke prahu in kosmov ki bodo takoj posesani i enje sistema za zbiranje prahu 10 POZOR Po vsaki uporabi o istite filtrirni s
37. antes de realizar cualguier operaci n de montaje e Afloje el tornillo de fijaci n 12 del mango 1 y extr igalo e Conecte el mango al cuerpo del aparato prestando atenci n a colocarlo correctamente Fig B1 e Introduzca el tornillo de fijaci n 12 y apri telo en el sentido de las agujas del reloj Fig B2 e Sontenga el cepillo MULTISUPERFICIE 5 y con ctelo a la conexi n de aspiraci n 4 13 ES ACCESORIOS Su aparato cuenta con los siguientes accesorios Cepillo MULTISUPERFICIE 5 El cepillo multisuperficie 5 es adecuado para todas las superficies cer mica m rmol parqu y alfombras USO Fig C e Extraiga completamente el cable de red 3 al m ximo hasta la marca roja La marca amarilla en el cable est situada antes del extremo del cable con la marca roja El uso de la aspiradora con el cable enrollado ya sea del todo o en parte implica el riesgo de sobrecalentamiento NOTA Tenga presente que un aparato nuevo puede generar olores durante el uso inicial Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve per odo Asegure una buena aireaci n del ambiente Con el uso las partes transparentes pueden opacarse e Introduzca el enchufe del aparato en la toma y encienda el aparato con el interruptor ON OFF 2 posici n e Con la regulaci n electr nica de la potencia 14 se puede regular la fuerza de aspiraci n del aparato Seleccione las siguientes configuraciones Fig C 1 M
38. apnuto O Poloha vypnuto U Trida ochrany Il Tla tko pro automatick nav jen kabelu N Z kaz N Upozorn ni POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr A Pod vejte se na obr zek A ilustrovan ho pr vodce pro kontrolu vybaveni vaseho spot ebi e V echny obr zky se nach zej na stran ch ob lky tohoto n vodu k pou it 1 Rukoje 10C Tla tko pro uvoln n krytu 2 Tla tko ON OFF 10D Ochrann m ka filtru 3 Nap jec kabel se z str kou 10E Cykl nov filtr 4 Sac p pojka 10F Kryt cykl nov ho filtru 5 Multipovrchov kart 10G Upev ovac p ska 6 Ods vac m ka 11 Technick daje 7 Vyfukovy filtr 12 Upev ovac roub 8 Indik tor rovn syst mu sb ru prachu 13 Automatick nav jen kabelu 9 Tla tko k otev en p stroje 13A Prostor pro kabel 10 Syst m sb ru prachu 13B Tla tko pro nav jen kabelu 10A Sb rn n doba na prach 14 Elektronick regulace v konu 10B Kryt sb rn n doby na prach MONT Obr B AN P ed ka dou operac mont e v dy vypn te p stroj a odpojte jej od elektrick s t Povolte roub 12 rukojeti 1 a vyjm te jej P ipevn te rukoje k t lu p stroje ujist te se e je namontov na spr vn Obr B1 Vlo te roub 12 a ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr B2 Uchopte MULTIPOVRCHOV kart 5 a p ipojte k sac p pojce 4 23 CZ P
39. atlakoz t NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val t vol tsa el a csatlakoz aljb l SA k sz l ket NE t rolja nedves k rnyezetben vagy az id j r si t nyez knek kit ve csapad k naps t s A k sz l k takar t sa vagy jav t sa el tt mindig csatlakoztassa le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l valamint ha a k sz l ket nem haszn lja A k sz l ket meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne haszn lja Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos asszisztencia k zpont v gezheti Amennyiben a t pk bel megrong l dott a cser t hivatalos m szaki asszisztencia k zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend ONE h zza vagy emelje fel a k sz l ket a vezet kn l fogva S A k sz l ket soha NE mer tse v zbe vagy egy b folyad kba S Amikor a k sz l k m k dik NE ir ny tsa a cs vet a g gecs vet vagy 27 HU b rmely m s tartoz kot a szem vagy a fill fel s NE vegye a cs vet a sz j ba e A k sz l k kiz r lag a motorv d sz r vel egy tt haszn lhat gy elker lhet a motor vagy a k sz l k meghib sod sa Annak rdek ben hogy a vezet k ne melegedjen t l tekerje le teljesen a k sz l kr l JELMAGYAR ZAT Bekapcsolt llapot O Kikapcsolt llapot di Gomb a k bel automatikus E V delmi oszt ly Il P felcs v l s hez N Tilos N Figyelmeztet s A K SZ L
40. aving removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre 00 not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation e Before connecting the appliance check that the technical data 11 match the mains supply The identification technical data 11 are found on the appliance and on the power supply battery charger if present EN This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a vacuum cleaner for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the risks involved Children must not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision S Do NOT use the vacuum cleaner to vacuum burning ashes cigarette butts etc liquids such as carpet cleaners sharp or hard objects such as nails or large glass shards fine powder such as cement toner powder for laser printers copy machines etc S NEVER use the vacuum cleaner with
41. azione flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non metterli in IT bocca quando sono collegati all aspirapolvere in funzione e Usare sempre l apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al motore stesso e all aspirapolvere e Svolgere sempre il cavo di alimentazione completamente per evitare un pericoloso surriscaldamento LEGENDA SIMBOLI Posizione accensione O Posizione spegnimento E Classe di protezione II Pulsante per avvolgimento automatico del cavo N Divieto N Avvertenza DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Consultare la Figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso 1 Impugnatura 10C Tasto di sbloccaggio coperchio 2 Interruttore ON OFF 10D Griglia di protezione del filtro 3 Cavo di rete con spina 10E Filtro ciclone 4 Attacco di aspirazione 10F Coperchio filtro ciclone 5 Spazzola Multisuperficie 10G Linguetta di fissaggio 6 Griglia di scarico 11 Dati tecnici 7 Filtro di scarico 12 Vite di fissaggio 8 Indicatore di livello del sistema di raccolta polvere 13 Avvolgimento automatico cavo 9 Tasto di apertura dell apparecchio 13A Vano per cavo 10 Sistema di raccolta polvere 13B Tasto per avvolgimento cavo 10A Contenitore polvere 14 Regolazione elettronica d
42. chio La pulizia e la manutenzione effettuata dal utilizzatore non devono essere fatte dai bambini senza sorveglianza NON utilizzare aspirapolvere per aspirare ceneri accese mozziconi di sigarette o simili liquidi come ad es detergenti per tappeti oggetti appuntiti o duri come ad es chiodi grosse schegge di vetro e polvere fine come ad es cemento polveri da toner per stampanti laser copiatrici ecc NON aspirare mai senza aver inserito il sacchetto raccoglipolvere il contenitore della polvere o il filtro O NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente O NON esporre l apparecchio all umidita o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio S NON tirare o sollevare mai l apparecchio per il cavo NON immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi S NON puntare mai il tubo di aspir
43. d otev en m p stroje jej vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te e v echny vy i t n a vlhk sti jsou pln such i t n vysava e Pokud je to nutn vy ist te vysava vlhk m had kem Nepou vejte edidla anebo jin agresivn i abrazivn ist c prost edky V opa n m p pad m e doj t k po kozen povrchu i t n multipovrchov ho kart e 5 P i b c m motoru ot ete kart rukou pro odstran n zbytk prachu a vl ken kter budou p mo ods v ny vysava em i t n syst mu sb ru prachu 10 POZOR Vypr zdn te prostor na sb r prachu 10 a vy ist te filtra n syst m po ka d m pou it Nikdy nenechte zaplnit n dobu nad maxim ln povolenou rove 8 Kdy se sac v kon vysava e sn nebo indik tor syst mu sb ru prachu 10 nazna uje e je n doba pln odstra te z vysava e nahromad n prach Pokud se sac v kon vysava e nezlep po vy i t n syst mu sb ru prachu je pravd podobn e 24 CZ dal filtry vysava e jsou velmi pinav V takov m p pad je vym te Za t mto elem postupujte jak je uvedeno symbolem na obr zc ch Vy ist te syst m sb ru prachu podle n sleduj c ch pokyn a v nujte pozornost obr zk m v ilustrovan m pr vodci i t n n doby na sb r prachu 10A e Stiskn te tla t
44. e pisos em parqu e Ap s utilizar o aparelho desligue o atrav s do interruptor ON OFF 2 na posi o O e retire a ficha da tomada el trica e Para enrolar 0 cabo de rede acione a tecla de enrolamento autom tico do cabo 3B Fig D2 Durante o enrolamento do cabo segure a ficha para evitar que o cabo chicoteie MANUTEN O Fig D Antes de abrir o aparelho deslig lo e retirar a ficha da tomada el trica Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pecas limpas com pano h mido estejam completamente secas Limpeza do aspirador de p Quando necess rio limpe o aspirador de p com um pano h mido N o utilize solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio a superf cie pode ser danificada Limpeza da escova Multissuperficie 5 Com motor ligado esfregue a escova com a m o para remover os restos de p e lanugem que ser o aspirados diretamente Limpeza do sistema de recolha de p 10 ATENC O Esvazie o compartimento de recolha de p 10 e limpe o sistema de filtragem ap s cada utilizac o Nunca encha o compartimento al m do n vel MAX permitido 8 1 Quando a pot ncia de aspira o do aspirador de p reduzir o indicador do sistema de recolha de p 10 sinaliza que o contentor est cheio e neste caso necess rio remover o p acumulado PT Se a pot ncia de aspira o do aspirador de p n o melhorar ap s a limpeza do sis
45. egolazione elettronica della potenza 14 possibile regolare la forza di aspirazione dell apparecchio Selezionare le seguenti impostazioni Fig C1 Minima o livello intermedio per tappeti e moquette Massima per pavimenti e parquet e Dopo aver utilizzato l apparecchio spegnerlo per mezzo del interruttore ON OFF 2 posizione O e staccare la spina dalla presa di corrente e Peravvolgereilcavodirete azionare il tasto di avvolgimento automatico del cavo 3B Fig D2 Durante avvolgimento del cavo afferrare la spina per evitare i colpi di frusta del cavo MANUTENZIONE Fig D Prima di aprire l apparecchio spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte Pulizia dell aspirapolvere AlPoccorrenza pulire l aspirapolvere con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Pulizia della spazzola multisuperficie 5 A motore acceso strofinare la spazzola con la mano per rimuovere i resti di polvere e lanugine che verranno aspirati direttamente Pulizia del sistema di raccolta polvere 10 ATTENZIONE Svuotare il vano raccogli polvere 10 e pulire il sistema filtrante dopo ogni utilizzo Non riempire mai il vano oltre il livello MAX 8 consentito Quando la potenza di aspirazione del aspirapolve
46. ella potenza 10B Coperchio contenitore polvere MONTAGGIO Fig B Prima di ogni operazione di montaggio spegnere sempre l apparecchio e disinserire la spina dall alimentazione elettrica e Allentare la vite di fissaggio 12 del impugnatura 1 ed estrarla e Collegare l impugnatura al corpo dello apparecchio facendo attenzione a montarla correttamente Fig B1 e Inserire la vite di fissaggio 12 e serrarla in senso orario Fig B2 Impugnare la spazzola MULTISUPERFICIE 5 e collegare l elemento all attacco di aspirazione 4 IT ACCESSORI II Suo apparecchio dotato dei seguenti accessori Spazzola MULTISUPERFICIE 5 La spazzola multisuperficie 5 adatta per tutte le superfici ceramica marmo parquet e tappeti IMPIEGO Fig C e Estrarre completamente il cavo di rete 3 al massimo fino alla marcatura rossa La marcatura gialla sul cavo situata prima dell estremita del cavo con la marcatura rossa Luso dell aspirapolvere con il cavo avvolto del tutto o in parte comporta il rischio di surriscaldamento NOTA Tenere presente che un apparecchio nuovo pu sviluppare odori nell uso iniziale Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo Provvedere a una buona aerazione dell ambiente Con l uso le parti trasparenti possono opacizzarsi e Inserire la spina dell apparecchio nella presa e accendere apparecchio per mezzo dell interruttore ON OFF 2 posizione e Con la r
47. emelhantes l quidos como por exemplo detergentes para tapetes objetos pontiagudos ou duros como por exemplo cacos gra dos de vidro p s finos como por exemplo cimento p s de toner para impressoras laser copiadoras etc O NUNCA aspirar sem ter inserido o saco de recolha da poeira o recipiente da poeira ou o filtro N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p h midos e descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor 0 aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco N O puxar ou levantar o aparelho pelo cabo O NUNCA mergulhar o aparelho na gua ou em qualquer tipo de l quido NUNCA apontar o tubo de aspira o flex vel o tubo ou qualquer acess rio na dire o dos olhos ou dos ouvidos e n o coloc los na boca quando 17 PT estiverem conectados ao aspirador de p em funcionamento Usar semp
48. idos como por ej detergentes para alfombras objetos puntiagudos o duros como por ej clavos o grandes astillas de vidrio polvos finos como por ej cemento polvos de t ner para impresoras l ser fotocopiadoras etc S NO aspire nunca sin haber colocado la bolsa de recogida de polvo el contenedor de polvo o el filtro S NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos O NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente S NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo S No tire nunca o levante el aparato por el cable S NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido ES e ONO apunte nunca el tubo de aspiraci n flexible el tubo ni ning n otro accesorio en direcci n de los ojos u orejas ni se los coloque en la boca cuando se encuentren conectados a la aspiradora en funcionamiento Use siempre el aparato
49. istem in izpraznite posodo za zbiranje prahu 10 Posode nikoli ne napolnite vi je od dovoljene ravni MAX 8 Ko se mo sesalnika zmanj a ali indikator sistema zazbiranje prahu 10 opozori da je posoda za prah polna s sesalnika odstranite nabran prah e mo sesanja sesalnika po i enju sistema za zbiranje prahu ni bolj a je mogo e da so drugi filtri sesalnika zelo umazani V tem primeru jih zamenjajte To storite glede na simbol na slikah Sistem 39 SL za zbiranje prahu o istite glede na naslednja navodila in pri tem upo tevajte slike v slikovnem vodniku i enje posode za prah 10A e Pritisnite gumb 9 na ro aju in izvlecite posodo 10A aparata SI D1 e Odprite pokrov posode 10B s pomo jo gumba za sprostitev 10C in izpraznite posodo 10A SI D2 D3 e Po potrebi sperite posodo 10A in jo posu ite do suhega e Tudi ciklonski filter 10E in za itno re etko 10D lahko e sta zelo umazana sperete To storite slede naslednjemu postopku e Previdno sprostite pritrdilni jezi ek 10G pokrov ka ciklonskega filtra 10F in izvlecite ciklonski filter 10E SI D4 D5 e Sprostite za itno re etko filtra 10D kot na sliki D6 in jo izvlecite e O istite dele pod teko o vodo in pustite da se do suhega posu ijo e Pustite da se po pranju filter su i najmanj 24 ur e Sestavite aparat po obratnem vrstnem redu Poglejte slike D7 D8 e Preden pri gete aparat ponovno vstavite posodo
50. ko 9 rukojeti a vyjm te n dobu 10A z p stroje Obr D1 e Otev ete kryt n doby 10B pomoc uvol ovac ho tla tka 10C a vypr zdn te n dobu 10A Obr D2 D3 e Pokud je to nutn opl chn te n dobu 10 a zcela ji osu te e Tak cykl nov filtr 10E a ochrannou m ku 10D Ize opl chnout jsou li velmi pinav Za t mto elem postupujte takto e Opatrn odblokujte upev ovac p sku 10G krytu cykl nov ho filtru 10F a vyjm te cykl nov filtr 10E Obr D4 D5 e Odblokujte ochrannou m ku filtru 10D jak je zn zorn no na obr zku D6 a vyjm te ji e Vy ist te d ly s tekouc vodou a nechte je pln oschnout Nechte filtr schnout alespo 24 hodin po umyt e Sestavte p stroj postupujte v opa n m po ad Konzultujte obr zky D7 D8 e P ed zapnut m p stroje vlo te do n j n dobu 10A zp t Pozn mka v fukov vzduchov filtr 7 se mus m nit jednou ro n v z vislosti na pou it V m na v fukov ho vzduchov ho filtru 7 e Stiskn te blokov n ods vac vzduchov m ky 6 a vyt hn te ji Obr D9 e Vyjm te v fukov vzduchov filtr 7 a nahra te jej nov m filtra n m prvkem Obr 010 e Znovu vlo te ods vac vzduchovou m ku 6 a zatla te do polohy zablokov n LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte ho v souladu s p edpisy na Es ochranu ivotn ho pros
51. la za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo OPOMBA Ce bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI STR 36 LEGENDA SIMBOLOV STR 38 OPIS APARATA IN DODATNE OPREME SI A STR 38 SESTAVLJANJE SI B STR 38 NASTAVKI STR 39 UPORABA SI C STR 39 VZDR EVANJE Sl D STR 39 ODLAGANJE STR 40 POMO IN GARANCIJA STR 40 SLIKOVNI VODNIK 1 11 111 TEHNI NI PODATKI IH OPOZORILA GLEDE VARNOSTI e Potem ko ste aparat vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve e Preden aparat pove ete preverite da njegovi tehni ni podatki 11 ustrezajo podatkom razpolo ljivega elektri nega omre ja Tehni ni 36 SL podatki 11 se nahajajo na
52. o S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 vObLOOIN o M m A lt lt PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PO Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 1 ATEN O Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o 1 NOTA Se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE AVISOS SOBRE A SEGURAN A P G 16 LEGENDA DOS S MBOLOS P G 18 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig A P G 18 MONTAGEM Fig B P G 18 ACESS RIOS P G 19 EMPREGO Fig C P G 19 MANUTEN O Fig D P G 19 ELIMINA O P G 20 ASSIST NCIA E GARANTIA P G 20 GUIA ILUSTRADO 1 11 111 DADO
53. out inserting the dust bag dust container or filter S Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot S Do NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket S Do NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks S NEVER pull or lift the appliance by its cable S NEVER submerge the appliance in water or other liquids S NEVER direct the flexible hose pipe or any other accessory towards eyes or ears and do not put them in your mouth when they are connected to the vacuum cleaner Always use the appliance with a motor protection filterto prevent damaging the motor and the vacuum cleaner 7 EN The power cable must always be fully unwound to prevent hazardous overheating SYMBOLS On position O Off position O Protection class Il Automatic cable winding N Prohibited N Warning DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig A Refer to Figure A in the illustrative guide to verify your appliance equipment All
54. ov ho prachu pro laserov tisk rny kop rky atd NEPOU VEJTE vysava bez vlo en s ku na sb r prachu lapa e prachu nebo filtru NEPOU VEJTE p stroj s mokr ma ani vlhk ma nohama i rukama O NETAHEJTE za ru ani za samotn p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo p soben atmosf rick ch vliv d slunce P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku O NETAHEJTE nebo nezvedejte vysava za kabel O NIKDY nepono ujte p stroj do vody ani dn jin kapaliny S NIKDY nesm rujte flexibiln sac trubici trubku nebo jak koli jin p slu enstv do o nebo u ani ji nevkl dejte do st pokud jsou p ipojeny k vysava i v provozu V dy pou vejte spot ebi s ochrann m filtrem motoru aby nedo lo k po kozen motoru a samotn ho vysava e Kabel s ov ho nap jen v dy pln odvi te aby se zabr nilo CZ nebezpe n mu p eh t VYSV TLIVKY SYMBOL Poloha z
55. po kodeniu DR BA Obr D Pred otvoren m pr stroja ho vypnite a odpojte z str ku z elektrickej z suvky Pred op tovn m pou it m pr stroja sa uistite e v etky o isten vlhk diely s plne such istenie vys va a Pokia je to nutn vy istite vys va vlhkou handri kou Nepou vajte rozp adl alebo in agres vne alebo abraz vne istiace prostriedky V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu povrchu istenie multipovrchovej kefy 5 Pri be iacom motore otrite kefu rukou pre odstr nenie zvy kov prachu a vl kien ktor bud priamo ods van vys va om istenie syst mu na zber prachu 10 UPOZORNENIE Vypr zdnite priestor na 206 prachu 10 a vy istite filtra n syst m po ka dom pou it Nikdy nenechajte zaplni n dobu nad maxim lnu povolen rove 8 Ke sa sac v kon vys va a zn i alebo indik tor syst mu na zber prachu 10 nazna uje Ze je n doba pln odstr te z vys va a nahromaden prach Pokial sa sac v kon vys va a nezlep po vy isten syst mu na zber prachu je pravdepodobn e 34 SK al ie filtre vys va a s velmi pinav V takom pripade ich vyme te Za t mto eleom postupujte ako je uveden symbolom na obr zkoch Vy istite system na zber prachu podla nasledujucich pokynov a venujte pozornos obr zkom v ilustrovanom sprievodcovi istenie n doby na zber prachu 10A e Stla
56. polvo recogido 14 ES Si la potencia de aspiraci n de la aspiradora no mejora tras la limpieza del sistema de recogida del polvo es probable que otros filtros de la aspiradora est n muy sucios En ese caso sustit yalos Para esto act e como lo indica el s mbolo en las figuras Limpie el sistema de recogida del polvo de acuerdo con las siguientes instrucciones y prestando atenci n a las figuras de la guia ilustrativa Limpieza del contenedor de polvo 10A e Presione el bot n 9 del mango y extraiga el contenedor 10A del aparato Fig D1 e Abralatapa del contenedor 10B usando el bot n de desbloqueo 10C y vecielo 10A Fig D2 D3 e De ser necesario enjuague el contenedor 10A y s quelo completamente e Siel filtro cicl n 10E y la rejilla de protecci n 10D est n muy sucios tambi n se pueden enjuagar Para esto act e de la siguiente manera e Desbloquee con cuidado la leng eta de fijaci n 10G de la tapa del filtro cicl n 10F y extraiga el filtro cicl n 10E Fig D4 D5 e Desbloquee la rejilla de protecci n del filtro 10D como se muestra en la figura D6 y extr igala e Limpie las partes con agua corriente y enjuague bien e Deje secar el filtro por al menos 24 horas despu s del lavado Ensamble el aparato siguiendo la secuencia contraria Consulte las figuras D7 D8 e Antes de encender el aparato vuelva a colocar el contenedor 10A en este Nota el filtro de descarga 7 se tiene que
57. re o aspirador de p com o filtro de prote o do motor para evitar danos ao motor e ao pr prio aspirador Desenrolar totalmente o cabo de alimenta o para evitar um perigoso sobreaquecimento LEGENDA DOS S MBOLOS Posi o para ligar O Posig o para desligar z Bot o para enrolamento Classe de prote o II autom tico do cabo N Proibi o N Aviso DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig A Consultar a figura A do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso SOPAS 18 Empunhadura 10C Tecla de desbloqueio da tampa Interruptor ON OFF 10D Grelha de prote o filtro Cabo de rede com ficha 10E Filtro ciclone Engate de aspirac o 10F Tampa do filtro ciclone Escova Multissuperficie 10G Lingueta de fixa o Grelha de descarga 11 Dados t cnicos Filtro de descarga 12 Parafuso de fixa o Indicador de n vel do sistema de recolha de p 13 Enrolamento autom tico do cabo Tecla de abertura do aparelho 13A Compartimento para o cabo Sistema de recolha de p 13B Tecla para enrolar o cabo 10A Contentor de p 14 Regula o eletr nica da pot ncia 10B Tampa do contentor de p MONTAGEM Fig B Antes de cada opera o de montagem desligue sempre o aparelho e desconecte a ficha da energia el trica Afrouxe os parafusos de fixa o 12 da empunhadura 1 e
58. re si riduce o l indicatore del sistema di raccolta polvere 10 segnala che il contenitore pieno rimuovere dall aspirapolvere la polvere raccolta Se la potenza di aspirazione dell aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia del sistema 4 IT di raccolta polvere probabile che gli altri filtri dell aspirapolvere siano molto sporchi In tal caso sostituirli A tal fine procedere come indicato dal simbolo O nelle figure Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle figure della guida illustrativa Pulizia del contentinore per la polvere 10A e Premere il tasto 9 del impugnatura ed estrarre il contenitore 10A dal apparecchio Fig D1 e Aprire il coperchio del contenitore 10B per mezzo del tasto di sbloccaggio 10C e svuotare il contenitore 10A Fig D2 D3 e All occorrenza sciacquare il contenitore 10A e asciugarlo completamente e Anche il filtro ciclone 10E e la griglia protettiva 10D possono essere sciacquati se sono molto sporchi A tal fine procedere come segue e Sbloccare con cautela la linguetta di fissaggio 10G del coperchio del filtro ciclone 10F ed estrarre il filtro ciclone 10E Fig D4 D5 e Sbloccare la griglia protettiva del filtro 10D come da figura D6 ed estrarla e Pulire le parti con acqua corrente e quindi lasciarle asciugare completamente e Far asciugare il filtro per almeno 24 ore dopo il lavaggio e Assemblarel
59. remova a Conecte a empunhadura ao corpo do aparelho prestando aten o para mont la corretamente Fig B1 Introduza o parafuso de fixa o 12 e aperte o em sentido hor rio Fig B2 Empunhe a escova MULTISSUPERF CIE 5 e conecte o elemento ao engate de aspira o 4 PT ACESSORIOS O seu aparelho est equipado com os seguintes acess rios Escova MULTISSUPERF CIE 5 A escova multissuperf cie 5 ideal para todas as superf cies cer mica m rmore parqu e tapetes EMPREGO Fig C e Extraia completamente o cabo de rede 3 ao m ximo at a marca o vermelha A marca o amarela no cabo est situada antes da extremidade do cabo com a marca o vermelha O uso do aspirador de p com o cabo enrolado total ou parcialmente implica o risco de sobreaquecimento NOTA Tomar em considera o que um aparelho novo pode desenvolver odores no per odo inicial de uso Esses odores s o inofensivos e desaparecem ap s um breve per odo de tempo Providenciar uma boa ventila o do ambiente Com o uso as partes transparentes podem tornar se opacas e Insira aficha do aparelho na tomada e ligue o aparelho atrav s do interruptor de liga desliga ON OFF 2 posi o e Comaregulag o eletr nica da pot ncia 14 poss vel regular a for a de aspira o do aparelho Selecionar as seguintes configura es Fig C1 M nimo ou n vel intermedi rio para tapetes e carpetes M ximo para pavimentos
60. rs after washing it e Assemble the appliance proceeding in reverse order Refer to the figures D7 D8 e Before turning the appliance on put the container 10A back inside Note the outlet filter 7 must be changed once a year based on use Replacing the outlet air filter 7 e Press the interlock on the air outlet grille 6 and take it out Fig D9 Take the outlet air filter out 7 and replace it with a new filtering insert Fig 010 e Refit the air outlet grille 6 and snap the interlock in place DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the ES environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com AAN pLZ0 POP LOOIIA Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052
61. sen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s gyeljen azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizze meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadja m soknak mell kelje a teljes dokument ci t is MEGJEGYZ S amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telye t mad a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjen kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO BIZTONS GI TUDNIVAL K 26 OLD JELMAGYAR ZAT 28 OLD A K SZUL K S A TARTOZ KOK LE R SA A bra 28 OLD OSSZESZEREL S B bra 28 OLD TARTOZ KOK 29 OLD HASZN LAT C bra 29 OLD KARBANTART S D bra 29 OLD A K SZ L K RTALMATLAN T SA 30 OLD SZERVIZ S GARANCIA 30 OLD K PES TMUTAT 1 11 111 M SZAKI ADATOK Ill BIZTONSAGI TUDNIVALOK e Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zze meg hogy nincsenek olyan s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz llit s sor n keletkezhettek Ha k ts ge meriilne fel ne hasznalja a k sz l ket hanem forduljon a hivatalos asszisztencia szolgalathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekekt l 26 HU tavol fulladasvesz lyes Miel tt a k
62. t ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES musi b t p stroj na konci ivotnosti odborn E zlikvidov n Recyklovateln materi ly obsazen v pr stroji budou znovu vyuzity na mistniho likvid tora odpad nebo na prodejce pristroje SERVISN SLUZBA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupeni n hradnich dil se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov nim internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com AAININ v 20 POP LOCIM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HASZNALATI UTASITAS PORSZIVOHOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megbizhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 eur pai szabv ny el r sainak megfelel en k sz lt FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz figyelmeztet sek s tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelme
63. tema de coleta do p prov vel que os outros filtros do aspirador de p estejam muito sujos Nesse caso devem ser substitu dos Para isto siga as instru es indicadas pelo s mbolo nas figuras Limpe o sistema de recolha de poeira conforme as seguintes instru es prestando aten o s figuras do guia ilustrado Limpeza do recipiente para o p 10A e Pressione atecla 9 presente na empunhadura e extraia o contentor 10A do aparelho Fig D1 e Abraa tampa do contentor 10B com a tecla de desbloqueio 10C e esvazie o contentor 10A Fig D2 D3 e Sefor necess rio enxague o contentor 10A e seque o completamente s Ofiltro ciclone 10E e a grelha de prote o 10D tamb m podem ser enxaguados se estiverem muito sujos Para isto siga as indica es abaixo descritas s Desbloqueie com cautela a lingueta de fixa o 10G da tampa do filtro ciclone 10F e extraia o filtro ciclone 10E Fig D4 D5 s Desbloqueie a grelha de prote o do filtro 10D como indicado na figura D6 para extra la e Limpe as partes com gua corrente e deixe secar completamente s Deixe secar o filtro por pelo menos 24 horas ap s a lavagem e Monte o aparelho seguindo as indica es de modo contr rio Consulte as figuras D7 D8 Antes de ligar o aparelho introduza novamente o contentor 10A no aparelho Nota o filtro de descarga 7 deve ser substitu do uma vez por ano de acordo com o uso Substitui o do filtro do ar de
64. zvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju O Naprave nikoli NE vlecite ali dvigujte za kabel O Naprave nikoli NE potapljajte v vodo ali v druge teko ine O Nikoli NE obra ajte raztegljive sesalne cevi cevi ali kateregakoli drugega pripomo ka v smer o i u es in jih ne dajajte v usta ko so povezani z delujo im sesalnikom Aparat vedno uporabite z za itnim filtrom motorja ter se tako izognite 37 SL po kodbam samega motorja in sesalnika Vedno popolnoma odvijte napajalni kabel ter s tem preprecite nevarno pregrevanje LEGENDA SIMBOLOV Polo aj vklopa O Polo aj izklopa Gumb za avtomatsko navijanje Razred za ite kabla N Prepoved N Opozorilo OPIS APARATA IN DODATNE OPREME SI A Oglejte si sliko A v slikovnem vodniku da preverite ali je va emu aparatu prilo ena vsa potrebna oprema Vse slike so prikazane na naslovnici teh navodil za uporabo 1 Ro aj 10C Gumb za sprostitev pokrova 2 Stikalo ON OFF VKLOP IZKLOP 10D Za itna re etka za filter 3 Napajalni kabel z vti em 10E Ciklonski filter 4 Priklju ek za sesanje 10F Pokrov ek ciklonskega filtra 5 Krta a za upor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  60 EXTRA 300 EXP manual  1 Einleitung  User Manual LCD Control & Monitor Panel  Samsung SEW-910DR user manual  EXTERIOR EXTERNA.FH11  Translation of the Original Operating Instructions perma PRO 250 / 500  Whirlpool ET1NK User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file