manual de instrucciones advertencia
Contents
1. ap oqn ja oBusjuoy sou z p ap sejouau so noyJod soj oooduny OWOD SOAD po sajoapow ju sooIuInb soj9npoJd snija soj sopop pura ou sejuany sosa ap pnb j oz j qojod ou X3 SOMJUIW 3 S002160 sauoronjo dxa s pup6 ap o spujw ap pjoo ap sounboj ap pppulo pnBp owo ajuaunownb ppburunjuos pno o Jou ap pnb 1044 ouod X3 SOMA JUIWY 8 2214n DOUNN NAWOS9 OQILNIS NOO INLIV SIINVNVIWOIV SNS 34 Y1 30 A AYAINNOIS VidOdd AS 30 J1IWSNO4SI8 S A31SN sopo sio sauorBas us pnBb ap ounsuos j pod popinBas sp sopipau qos sopupwoju ONUDUI ajsa U SOPIU JUOD SDIDUAISAPD SaUOIDINASU so opuanmB s JouJajua ap sepop iqisod so pOZNpay sepopauwajua SOYolp JaDJuO ap oBsar ja soapou SOWISIUDBIOOJDIUU p UOIDISODXO pj JOJUSWIND apand ouj ejse ap Dj9aJJo9Uu UQIDOZI YN PUN SaypusejulosoB sepopauajua ap oBsel ajuemBisuoo a uod soapou SOWISIUDBIOOJO1 o souauodx apand ppojo ou pnBo Jaqag sopo sio seuo Bau Jod oloja piod pjuano us asjaua u q p anb pnp ap soy ap osn o soppposo soBsal u js x O31901019 OY9113d LAPINE IRENA AA MANUAL DE INSTRUCCIONES MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCHO MINIWORKS EX CONOZCA SU FILTRO MSR MINIWORKS EX Boquilla del tubo de entrada Cabezal de la bomba Tubo de entrada Manii Flotador de ds entrada Embudo de i entrada cip aal tubo Cartucho ode Junta t rica cer mico entrada E pon inferior Espuma de entrada Carcasa Estropajo Limpie la2. cer mico SUSTITUCI N DEL CARTUCHO CER MICO Siga los pasos de desmontaje y reinstalaci n en el apartado Limpieza del cartucho cer mico LIMPIE LA V LVULA DE PARAGUAS LIMPIEZA DE LA V LVULA DE PARAGUAS 1 Desenrosque el cabezal de la bomba 2 Levante la v lvula de paraguas por el borde y tire suavemente 3 Enjuague a fondo el cabezal de la bomba y la v lvula de paraguas con agua limpia 4 Coloque la v lvula de paraguas presion ndola firmemente en su lugar y vuelva a montarla V lvula de paraguas GUARDAR Y ALMACENAR EL FILTRO Saque la jaula de entrada del agua Bombee accionando la manija para purgar el filtro de cualquier agua que a n pueda contener Antes de almacenar el cartucho cer mico enju guelo y s quelo al aire completamente durante 3 a 5 d as Acople la cubierta del lado de agua limpia al fondo del filtro para impedir que se contamine Enrolle el tubo de entrada alrededor de la carcasa Asegure el tubo de entrada con el clip en la manija G Guarde el filtro en la bolsa de almacenamiento 4 ADVERTENCIA Para impedir el crecimiento de hongos moho y bacterias lave y seque sistem ticamente las piezas del filtro salvo el cartucho cer mico antes de almacenarlas a largo plazo Nunca lave las piezas en un lavaplatos ya que la elevada temperatura reinante en su interior podr a da arlas o incluso derretirlas Junta t rica del Arandela de la LIMPI
3. limpia y frote suavemente el cartucho Aplique movimientos suaves y uniformes para limpiar el cartucho 5 Enjuague el cartucho cer mico con agua limpia y vuelva a montar el filtro ADVERTENCIA Compruebe la instalaci n de la junta t rica del tap n inferior para asegurarse de que el cartucho quede sellado dentro de la carcasa EXTRAIGA EL CARTUCHO X CER MICO LIMPIE EL CARTUCHO CER MICO Junta t rica del tap n inferior FILTRAR AGUA 1 Coloque un recipiente bajo el filtro O BIEN acople una bolsa MSR Dromedary al fondo del filtro 2 Comience a bombear hasta que el agua penetre en el cabezal de la bomba llene la carcasa y comience a salir del filtro 3 Bombee accionando la manija para filtrar el agua para alcanzar un rendimiento ptimo unos 70 a 80 golpes por minuto MEDICI N DEL CARTUCHO CER MICO NOTA MSR recomienda medir el cartucho cer mico despu s de cada limpieza MIDA EL CARTUCHO Retire el calibrador cer mico de la cubierta del lado de agua limpia Retire el cartucho cer mico de la carcasa Vea Limpieza del cartucho cer mico Deposite suavemente el calibrador sobre la superficie del cartucho cer mico y Calibrador desl celo en toda su longitud cer mico NO FUERCE el calibrador sobre el cartucho ya que podr a da arlo de forma permanente Cambie el cartucho cer mico si el calibrador entra con facilidad en alg n punto del cartucho Vea Sustituci n del cartucho
4. ppiboxay O qUIDISJ Sp oyonjlno un oBIsuoo aaa soBun salora ug oJISduIOJ O OJIDUDP JDJJA9 DADA OPDPIN9 uo Oyono a ADA NOIDNYDTAd oyonupo ep ajsoBsap j opiu oz dw opoo ap sandsag aryladas pj 10jjo1 apand nb o ajuew JD nBa s O PAISa0x 10401 sordw py Opu Jod oap ap u oonpoid pun JaUSJUDU DADA juaw jqozou pOZNpa s opno j nb sdw s oyonjoo ja ardur oU OPPNHDJ MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Para obtener informaci n sobre el producto y servicio t cnico p ngase en contacto con Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 EE UU 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 www msrgear com info cascadedesigns com e ad RECICLADO RECICLABLE Impreso en papel reciclado con un 30 de residuos postconsumo 31 966_ES LEG6 LEG 008 L P suBisag pr so D aWD opDadsas jo opnp punfp u y o jonupw s apuauduwos ou IS SDJM N sojjnsuoo pod jonupw ase aAJasuo Opipuasdwoo ojaqoy ap s nB so jonupw ja opo ajuawopiua p ba onBo ap oaj S JDZI IIN O aojuow SP s juy JLNVLJOqdWI s jouys juo4sob s pop w ju 10911090 p nd SOIDUSISApo sauo 99N 14sul SOJS9 SP DIDUDAJSSQOUI 07 0 414 3s JOSN SP SAJUD PNUDUI s US SPPILAJUOD SOIDUAJISAPD A sauo 99n 1su SO SYAOL YINDIS A YIANIIAWOD 9331 30 3SIYNDISV DPOZNI9 UOIDDU DJUOO pj IIpadu oiod pppu onbo jap sola soppouwnjuoo ajuaw piduajod soz d sp0 opoyua
5. u ppfiqo olu pj psendxa ajuawJolnejuo PpoyuI DYUDIOB p opidwnou py as anb buluejep ajuajadwoo uonoipsin ap punqisw un Ig 5051581 9p UOISDUN WO IDSBISUIMMM QM Oos 9 aynsuoo u onjoaap SP DIUDID pj auqos UOIDPUIJOJUl SPU J9USqO DIOJ UOIDN OASP D ep u pojndiupw ojaua a p n u anb jqpuozp oo un Opubigos ajqisod s s opnpoud j puDJOdas apooso ojj na p OpPnpoig o DYUDIDB us u ppiod s ap Oas UN J0 ij190 apand s ou nb DIapisuos pp so 19 opp od s o oppozojdw oj9npoJg jep ounjardo1g jO UPIDNJOASP P D sopoposp u pojndiuow ojaua ap sojsoB soj puoBod apboso pyuboB oloq Iozojdw o ouod s p nd s oj9mpolg a anb u 9 19s p pjos ns p aJapisuoo apboso opunn gt uprpbindas ns ood apboso O opnpoid Op UQIDN OASP D D SOPDIDOSD soso soj ap oun ppp sopo ap ayqosuodsa s oo rdosd 3 Problema A Soluci n insuficiente Filtro obstruido Part culas recogidas Limpie el cartucho cer mico Caudal escaso o nulo Part culas recogidas Limpie el cartucho cer mico Caudal disminuido Part culas recogidas Limpie el cartucho cer mico Manija suelta al TIRAR Suciedad bajo la v lvula de Limpie la superficie bajo la v lvula paraguas de paraguas Manija suelta al EMPUJAR Suciedad en la v lvula de alivio Limpie el conjunto de la v lvula de alivio Boquilla del tubo de entrada Apriete la boquilla del tubo de suelta entrada Falta pie
6. EZA DEL CONJUNTO DE LA VALVULA DE ALIVIO tubo de entrada v lvula de pico de pato Desenrosque la boquilla del tubo de entrada del cabezal de la bomba e i Enjuvagve la v lvula de pico de pato LA y vuelva a montarla Verifique el orden correcto boquilla del tubo de entrada junta t rica del tubo de entrada resorte de la v lvula de alivio arandela de la v lvula de pico de pato y v lvula de pico de pato Boquilla del tubo de entrada V lvula de pico de pato Resorte de la v lvula de alivio LIMPIE EL CONJUNTO DE LA V LVULA DE ALIVIO LIMPIEZA DE LA ESPUMA DE ENTRADA i n 1 Deslice la jaula de entrada a lo cabezal de la largo del tubo de entrada bomba 2 Separe la espuma de entrada del embudo de entrada 3 Enjuague la espuma en agua clara l Junta reinstale las piezas y P t rica del pist n Pasador del cabezal de la bomba LUBRICA I N DE LA JUNTA T RICA DEL PIST N 1 Extraiga el pasador y la arandela del cabezal de la bomba 2 Extraiga la manija y el pist n 3 Lubrique la junta t rica del pist n y vuelva a montarla Utilice lubricante de MSR a base de silicona b lsamo para labios o vaselina LUBRIQUE LA JUNTA T RICA DEL PIST N
7. IP UN o asiDBaua p q p pus oj od oppouodwo ojonpold a DyUDID6 ajuasald oj u ojsiasid oaas ja Jaua qo p uy e uo OPs Sp DNUDIDA NOIDdl49SIA V1 NOS VIONIANO4SIJHOD O OQVNIW3130 OLISOJOY4 NN YAYd NOIDVNDIAV SILN31V1 SO1D3430 XOd NOIDVZIVIDIINOD 30 VLIONMAWI VIINVIVO YANOIVND SINOIOVLIWM NIS OUNZAMIONI SOJINAOI SOT NOD NOIDVIJA NI A31 V1 XOd SVAID318VLSI O SVLIONIdWI OWOD SWSIY4X3 OINVL SINOIDIONOS A SIAVANISVSNO4SIY VIINVIVO VOL NV93IN A VLIOMdWI IN VS3U4X3 VWYIO4 NF NVZIINVIVO ON SIYOIJJAO Y A SONIDOS SNS JAVISVI JINIDIA AII V1 4Od OOVZIJO LAY OWIXYW JLWN 13 VISVH LNIWYIOIVIINV VLINOSIO VOVLIWIN VIINVIVO Y1 4Od O1d39X3 DISAJOABP s OU SPpI D AP popardold Jas p osod ajqoioda eJjapisuos as amb ojjanaap ojompoud opoj s sojws sauopuny JO DA Sp opnposd onanu un Jod 40911q0 ap opolep poy es nb ojonpoud opo 1ozpjdw OyoaJap e p s s apboso onbjeidoJg ep osinoas oAIsmppxe ozun je s opuals sopinjysas O sppbubdas UPJas SPDISDI JOA SOPDILISA UOIDDOLIQDF SP O SAJDIJADU SOJDajap uajuasaud nb ojpnpolg j p sajpuiBiio sozald spj DyuDIDB oj ap puaa ap opojad j ajubing o1ousB Bau o oj93JJO9Uu osn opIqapur osn oj9npoJg je awos 11 1s O OJDNPol4 JOP SPIDUAApO O seuo 9n su so anBis ou 1 oubnsn o onbjerdold ja s DYUDIDB p puojnup s OWSIWISY UO DPOLIQPJ SP O Sajppuapw sopajap Jod pyubibB punBuru pupo jdo as ou oj9aJooul ojusrw uajubu Un p a
8. UO IDIBISUIMMAM 00v1Z9y 1z lese bpub 1 uo Auno uojapiyy pooy Ja mg pr subisaq epoasoy sOpoj9ajo u A as ou padon3 uoIun Dl ap seJoprunsuos so sp sajoBa soy9alap so 9PDISH AP opnpoud 1 nbjono ap ojuaruuJuajuD ojueuDuo ouny pppnBas osn ap s uorponysu soj ep pun opo sopo axdue s oI OJO O oposa UN SP USDA AND SAJDUOIDIPD SOYISAP 1 u apand ueimb onmjerdosg O sooiyloedse sajpBa soydasep pBiojo opopw DYUDIDB ajuaseld H IVIONIS3 OLISOJO IA NS VIAWNI ON OSANDAS 13 OANYND NAY SOIDINMAJA A SONYA INJOS SNY T SINOIDISOASIA SY1 SVIOL Y O1934S38 NO9 SII1N39IA NYAINOIS NOIOVLIWIN A N ISNTOXI V1S3 VSAWVO NS 30 31N3W3 1N3 ON3d30NI NIOANJ VILO YAIMOTVND 34 O I1NINIISNOD ONVA AINOTVND 30 YAVAINIA TAO AWANMIBVSNOdSIA VWIOL NIANIOX3 A NW9O3IN30 SIYOAJIAOY SNS A SOIDOS SNS JAVISVI 11NISIA VI YO 4 OPNposg ap Diduloo ap puiBivo ordald j u s dns ou anb sejojuapidu SOUDP PPDJIUI puoso sejopasaold sordos sns apposo sp popiiqosuodses pUIXDW 0 PEpiiqusucdsal sp U9ISDUT 1Y931 NOIDISO4SIO JIINOTVND 30 J1NIWILN3IINIAIANI JOIVIJWOD 13 NOD VaWd SIJOAJJAOYA A SOMOS SNS IAWISVI IA OAISMIDX3 A ODINN 3 OSINDIN JUNJINDIS 13 U9 IDN OASP NS AP OIQUIDI p opnpoug ap purBio bIdwoo ap opeld ja ounjerdosg jo PIDS OQUISSJ Spposp opporpu pwo 0j SP puopNjos s ou JOLISJUD OSINDAJ 8 Ig OJDMPOJ 10Zzojdw 1 o JoJodas u9Iooaja ns O pues apoosoo ep
9. a a trav s del filtro durante 1 o 2 minutos para purgar cualquier resto de polvo de carbono antes de acoplar un envase de agua limpia Sumerja la jaula de entrada en el agua Ajuste el flotador de entrada para mantener la jaula entre los sedimentos del fondo y la superficie del agua Comience a bombear hasta que el agua penetre en el cabezal de la bomba ei a salir de la carcasa NOTA El mejor rendimiento del dise o Airspring se obtiene cuando puede verse aire dentro de la carcasa No invierta el filtro para expulsar el aire DURANTE 1 O 2 MINUTOS El MiniWorks EX requiere una limpieza y mantenimiento peri dicos para funcio nar correctamente La periodicidad de las tareas de limpieza y mantenimiento depende de la frecuencia de uso y de la calidad del agua El cartucho cer mico se obstruir gradualmente durante el uso sobre todo si se filtran aguas turbias o procedentes de manantiales glaciales Las piezas de recambio forman parte del kit de mantenimiento del filtro de agua MSR MSR Water Filter Maintenance Kit que se vende por separado a trav s de distribuidores locales o bien a trav s de tiendas MSR en Internet LIMPIEZA DEL CARTUCHO CER MICO DESPU S DE CADA USO 1 Desenrosque el cabezal de la bomba de la carcasa 2 Desenrosque la cubierta del lado de agua limpia para separarla de la carcasa 3 Sujete la carcasa y expulse el cartucho cer mico de la parte inferior a presi n 4 Humedezca el estropajo con agua
10. cubierta del 3 lado de agua Calibrador limpia cer mico 0 ESTERILICE EL CARTUCHO CER MICO Esterilice el cartucho cer mico si el filtro ha sido utilizado durante m s de siete d as consecutivos Esteril celo tambi n antes y despu s de su almacena miento prolongado sobre todo si el cartucho cer mico se almacen mojado Extraiga el cartucho cer mico de la carcasa Desmonte la junta t rica del tap n inferior Coloque el cartucho cer mico en una olla o cacerola grande Sumerja totalmente el cartucho cer mico en agua a temperatura ambiente y lleve el agua al punto inicial de ebullici n formaci n de burbujas sin que se derrame Lleve el agua a ebullici n completa y luego hierva el cartucho en una ebullici n mantenida durante 5 minutos Apague el fog n y deje enfriar el agua antes de sacar el cartucho Seque totalmente el cartucho cer mico al aire durante 3 a 5 d as Lave y seque totalmente las dem s piezas del filtro Vuelva a montar el filtro IMPORTANTE Recuerde volver a montar la junta t rica del tap n inferior HERVIR DURANTE 5 MINUTOS EXTRAIGA EL CARTUCHO CER MICO EXTRAIGA LA JUNTA T RICA INFERIOR INSTRUCCIONES DE USO DE MINIWORKS EX PREPARAR EL FILTRO Desenrosque la cubierta del lado de agua limpia para separarla de la carcasa Enchufe el extremo abierto del tubo de entrada en la boquilla del tubo de entrada Antes del primer uso bombee 1 a 2 litros de agu
11. jeuos as 111 o ojsiaald oy s p o ojisodold j p sojuysip sojisodo Jd piod PIN es 11 ouo punGjo ap boyipou as 1 onpoud e IS BPDIPUI DUIOS D p pBuasjupu as sojsias1d saul soj band 391114N s nb adw s OJIMPOIG 9P HO DPIA p 9JUDANP UOIDDILID DP s jpm jpu SOJ9J9P P qd DADISO LOPNpoId ojunipp opnpoxd j anb o1mmjordolg pumo o1mmjardold P DZHUDAD 2app3sp ul subisaq pp so BpBAu BNuUDIDA PpPDUD NN 33 TIA AVANISVSNOASIA A SOSANIIY 34A SILIWIN VAIA YOd 14 VAVLIWIT VILNVAVO Contenido del kit Filtro de agua MiniWorks EX Manual de instrucciones Estropajo Bolsa de almacenamiento Peso 456 g 16 oz Dimensiones 19 x7 cm 7 5 x 2 75 pulg Caudal 1 litro por minuto Vida til del cartucho cer mico Hasta 2000 litros depende de la calidad del agua 30 a 60 limpiezas estimadas depende de la fuerza aplicada para limpiar el cartucho Vida til del grupo Aprox 10 a os depende de las condiciones de bombeo salvo el ambientales de la frecuencia de uso etc cartucho cer mico Patentes Patente de EE UU n 5 266 196 5 925 309 Patente de EE UU n 5 558 762 5 656 220 Registro de patentes del Reino Unido UK GB Reg Dise o n 2011749 Alemania Patente n M9008212 Australia Patente de dise o n 114171 Otras patentes pendientes onBo ep aloyuadns by oloq opiBraums Djlsusjubu piod uoIobuIdso ap pwo p ap D
12. nol oj ua bipard puenbad pun poznpo ju ppidp ajuenoo ap senBo uy onb a 1041 o sordun soquib seusjupw buod eus joy p pe10q pun ap uodo a ua mosoJue p nd as p dw bnBo ep oppj ep Paq p7 osoda u pIs9 DQUIOQ D OPUDNI DID O S DSPOJOO D SP SPADA D Jq SIA Jas 1 eqap nb aJ1D Jauajuos aqap PSDP D Oqwoq P SP Oju jw pu 2 JOZIWIXDW DIOd ojusIuIDuonuny A06 Id I MMM sapopauajuy ap jouog Sp soaua soj ap q m puiBod pj ua sajubyosjursap ap osn ja auqos u ppwoju spu DIDUODUJ WOD IDSBISU MMM aJIsIA YSW 229440 enb uo1boyund ap seuorado so 19A DIDG O IDZI N O aJUDO1IqD ep seuoroppuawooa so Bis oyub sp Joppoyund ejubjoejursep un ao yn snua ep Diduasaud o ayoedsos as anb p ua pNBD 10o DDd so noyubd 4DuJuIIa piod ajb9 ap o opila ap ouy un uoo pnb a sou plosas ajuaWDADuJa y opuoj ep sojuaupas soj ajina ejuardioas ep DINO DIpaw p pnb a ajueweajuasajard 814 OPuOy a ua oppjuasp up py s uoisuadsns ua sojnouod spj anb bisoy 1nsodas ojelep bnBb uos ajuardioss un u j jq sod Jas y Puji D JOZUSWO SP SajuD opuoy a u uajuersp s so noyubd spj anb p asadsa pmj onBo ep auodsip ou 15 ouy e ajuswopidos up Insqo sajuouodwoo sojse anb p s jq s a sourun pBuajuos anb ay ap Jojo9 uo pnb j owo so seDI9D B sejppnos ap ejuapadold o psoBuny b1qun sojuaw1pas uod pnb ja ajing 1nBasuos ppand anb pojo pidw sou onb a 4N pnp ep uonbandald
13. za de la v lvula de Compruebe las piezas y colocaci n alivio del conjunto de la v lvula de alivio Cartucho cer mico roto Sustituya el cartucho cer mico ADVERTENCIA Nunca utilice el filtro con el cartucho cer mico roto o da ado Falta la junta t rica del tap n Vuelva a colocar la junta t rica del inferior tap n inferior ADVERTENCIA Nunca utilice el filiro sin la junta t rica del tap n inferior colocada La manija no se desplaza suavemente al TIRAR Junta t rica del pist n seca Lubrique la junta t rica del pist n Tubo de entrada doblado o atascado Desatasque el tubo de entrada Espuma de entrada obstruida Limpie la espuma de entrada La manija no se desplaza Falta colch n de aire en la suavemente al EMPUJAR unidad Part culas recogidas Extraiga agua de la carcasa y reanude el bombeo ver Paso 1 Limpie el cartucho cer mico Junta t rica del pist n seca Lubrique la junta t rica del pist n La junta t rica del pist n tiene Junta t rica del pist n rota o fugas gastada Cambie la junta t rica del pist n Para obtener m s informaci n consulte la secci n Limpieza y mantenimiento del filtro 0056505907 LES6 LES 008 L tan 33 ve18 6 yM aoas ynog anusay 4114 000V 3u subisag apps Lad 0 y 00 8 Al LES6 LES OO8 L P OpubWD oyuoio ua uo opubdas ap onialas jo 196090 apand as u9IquiD pppuby NNJF SO UY apoosoo ap OPDZzIJO ND JOPINQHS
Download Pdf Manuals
Related Search