panello solare
Contents
1. 1 Solarzelle 12 V 25 W 5 m Kabel HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 Unterlage passend f r einen Pfosten mit Durchmesser 35 mm bestehend aus 2 gebogenen B geln aus Aluminium 60 10 Winkel 60 1 Rundrohr aus Aluminium mit mittiger Verarbeitung 2 kurze B gel M6x50 f r die Befestigung der gebogenen B gel auf dem Rohr 1 langer B gel M6x85 f r die Befestigung des Rohrs am Pfosten 1 S ckchen mit Schraubenmaterial mit folgendem Inhalt A Schrauben M6x16 10 Flachscheiben M6 10 Muttern H M6 6 Grower Federringe M6 1 Montageanleitung Gebogene B gel 60 10 Aluminiumrohr S ckchen mit Schraubenmaterial langer B gel M6 x 85 kurze B gel M6 x 50 2 Ausrichtung und Neigung Zur Optimierung der Leistungsf higkeit des Solarpaneels m ssen Ausrichtung und Neigung entsprechend der geografischen Lage der zu realisierenden Installation unbedingt eingehalten werden Sicherstellen dass der ausgew hlte Standort untertags nicht beschattet wird F r Europa Das Solarpaneel muss nach S den ausgerichtet werden mit einer Neigung von 60 zum Boden siehe Abb 2 3 Montage und Anschl sse Das Solarpaneel auf der Unterlage montieren und hierbei darauf achten dass das Anschlussgeh use nach oben gerichtet ist Montage am oberen Ende einer Wand Nur 2 Befestigungsb gel d rfen eingesetzt werden Die l ngere Seite des B gels am Paneel befestigen Montage auf einem Pfahl mit Durchmesser 35 mm Bei der Montage m ss2. Il Montaggio deve essere realizzato assemblando le parti come da disegno 5 m di cavo Staffe corte M x 50 FIGI Sacchetto di viteria Staffa lunga M6 x 85 Modulo fotovoltaico FAAC ITALIANO 4 Collegamenti del pannello solare Aprire la scatola di connessione e collegare i fili del cavo fornito ai morsetti ai quali si trovano gi i terminali connessi Collegare l altra estremit del cavo al connettore J2 dell apparecchiatura Domo Master Vedi istruzione DomoB 5 cavi Il cavo fornito con il pannello lungo 5m e di sezione 2x1 5mm Se si ha necessit di effettuare un collegamento di lunghezza maggiore utilizzare un cavo con le sezioni indicate di seguito Fino a 15m Cavo HO7RNF di sezione 2x2 5mm Fino a 30m Cavo HO7RNF di sezione 2x4mm Superiore a i 30m Cavo di sezione 2x6mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 2 FAAC ITALIANO cod 732534 FAAC ENGLISH FAAC ENGLISH DOMOSOLAR SOLAR PANEL 1 Contents of the kit You will find the following items in the solar panel packing see figl 1 photovoltaic module 12V 25W 5 m of cable HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 adaptable support on a 35mm diameter pole consisting of 2 bent brackets in aluminium 60 10 angle 60 1 round tube in aluminium machined at the centre 2 short brackets M6 x 50 for securing the bent brackets on the tube 1 long bracket M6 x 85 for secur
3. AAC NEDERLANDS cod 732534
4. FAAC ITALIANO FAAC ITALIANO PANNELLO SOLARE DOMOSOLAR 1 Contenuto del kit Trovate nell imballo del pannello solare i seguenti elementi vedere fig1 1 modulo fotovoltaico 12V 25W 5 m di cavo HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 supporto adattabile su un palo di diametro 35mm composto da 2 staffe piegate in alluminio 60 10 angolo 60 1 tubo tondo in alluminio con lavorazionne centrale 2 staffe corte M6 x 50 per il fissaggio delle staffe piegate sul tubo 1 staffa lunga M6 x 85 per il fissaggio del tubo sul palo 1 sacchetto di viteria contenente 4 viti M6 x16 10 rondelle piate M6 10 dadi H M6 6 rondelle Grower M6 1 istruzione di montaggio Staffe piegate 60 10 Tubo in alluminio 2 Orientamento e inclinazione Per ottimizzare il rendimento del pannello solare indispensabile rispettare l orientamento e l inclinazione corrispondente alla zona geografica dell installazione da realizzare Verificare che l ubicazione scelta non vada in ombra in nessun momento della giornata Per Europa Il pannello solare deve essere orientato verso sud con un inclinazione a 60 rispetto al suolo vedere fig 2 3 Montaggio e collegamenti Installare il pannello solare sul supporto con la scatola di connessione rivolta verso l alto Montaggio alla sommit di una parete Devono essere utilizzate solo le 2 staffe di fissaggio Fissare al pannello il lato pi lungo della staffa Montaggio su un palo di diametro 35mm
5. en die Teile entsprechend der Zeichnung zusammengebaut werden 5m Kabel Solarzelle FAAC DEUTSCH 4 Anschl sse des Solarpaneels Das Anschlussgeh use ffnen und die Dr hte des mitgelieferten Kabels an die Klemmen anschlie en an denen sich bereits die angeschlossenen Endverschl sse befinden Das andere Ende des Kabels an den Steckverbinder J2 des Ger ts Domo Master anschlie en siehe Anweisungen DomoB 5 Kabel Das im Lieferumfang des Paneels enthaltene Kabel ist 5 m lang und hat einen Querschnitt von 2x1 5mm Wenn die Notwendigkeit f r eine l ngere Verbindung besteht sind jeweils Kabel mit den nachfolgenden Querschnitten zu verwenden bis 15 m Kabel HO7RNF mit Querschnitt 2 x 2 5 mm bis 30 m Kabel HO7RNF mit Querschnitt 2 x 4 mm Uber 30 m Kabel mit Querschnitt 2 x 6 mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 8 FAAC DEUTSCH cod 732534 FAAC ESPANOL FAAC ESPANOL PANEL SOLAR DOMOSOLAR 1 Contenido delkit En el paquete del panel solar encontrar los siguientes elementos v ase fig 1 1 m dulo fotovolt ico 12V 25W 5 m de cable HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 soporte adaptable en un palo de 35mm de di metro formado por 2 bridas dobladas de aluminio 60 10 ngulo de 60 1 tubo redondo de aluminio con mecanizado central 2 bridas cortas M6 x 50 para la fijaci n de las bridas dobladas en el tubo 1 brida lar
6. ga M6 x 85 para la fijaci n del tubo en el palo 1 bolsa de torniller a con los siguientes elementos 4 tornillos M6 x16 10 arandelas planas M6 10 tuercas H M6 6 arandelas Grower M6 1 manual de instrucciones de montaje Bridas dobladas 60 10 Tubo de aluminio 2 Orientaci n e inclinaci n Para optimizar el rendimiento del panel solar es indispensable respetar la orientaci n y la inclinaci n correspondiente a la zona geogr fica donde se realice la instalaci n Compruebe que la ubicaci n elegida no quede a la sombra en ning n momento del d a Par Europa El panel solar debe estar orientado hacia el sur con una inclinaci n de 60 respecto al suelo v ase fig 1 3 Montaje y conexiones Instale el panel solar sobre un soporte con la caja de conexi n dirigida hacia arriba Montaje en la parte superior de una pared Deben utilizarse s lo las 2 bridas de fijaci n Fije al panel el lado m s largo de la brida Montaje sobre un palo de 35mm de di metro El montaje debe realizarse ensamblando las partes como se muestra en el dibujo 5m de cable Bridas cortas M6 x 50 Bolsa de torniller a Brida larga M x 85 FIG1 Panel Solar FAAC ESPANOL 4 Conexiones del panel solar Abra la caja de conexi n y conecte los hilos del cable suministrado en dotaci n a los bornes a los cuales los terminales ya est n conectados Conecte el otro extremo del cable al conector J2 del equipo Domo Master V anse i
7. ing the tube on the pole 1 bag of fitting items containing 4 screws M6 x16 10 flat washers M6 10 nuts H M6 6 Grower washers M6 1 installation instructions Bent brackets 60 10 Aluminium tube 2 Orientation and inclination To obtain the best performance from your solar panel you must respect the orientation and inclination in keeping with the geographic zone of the installation Make sure that the zone you have chosen is not shadowed in any part of the day For Europe The panel must be oriented southward at a 60 inclination with respect to the ground see fig1 3 Installation and connections Install the solar panel on the support with the connection box facing upward Installation at the top of a wall Only two securing brackets must be used Secure the longer side of the bracket on the panel Installation on a 35mm diameter pole Install assembling the parts as shown in the drawing 5 m cable Short brackets M6 x 50 Bag of fitting items Long bracket M x 85 FIG Photovoltaic module FAAC ENGLISH 4 Solar panel connections Open the connection box and connect the wires ofthe supplied cable to the clamps to which the terminals are already connected Connect the other end of the cable to the J2 connector of the Domo Master equipment See Domo B instructions 5 Cables The cable supplied with the panel has a length of 5m and diameter of 2x1 5mm If you need to make a longer connect
8. ion use a cable with the following sections Up to 15m Cable HO7RNF with a section of 2x2 5mm Up to 30m Cable HO7RNF with a section of 2xAmm Over 30m Cable with a section of 2x mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 4 FAAC ENGLISH cod 732534 FAAC FRANCAIS FAAC FRANCAIS PANNEAU SOLAIRE DOMOSOLAR 1 Contenu du kit L emballage du panneau solaire contient les l ments suivants voir fig 1 module photovoltaique 12V 25W 5 m de c ble HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 support adaptable sur un poteau de 35mm de diam tre compos de 2 pattes pli es en aluminium 60 10 angle 60 1 tube rond en aluminium avec faconnage central 2 pattes courtes M6 x 50 pour la fixation des pattes pli es sur le tube 1 patte longue M6 x 85 pour la fixation du tube sur le poteau 1 sachet de visserie contenant 4 vis M6 x16 10 rondelles plates M6 10 crous H M6 6 rondelles Grower M6 1 instruction de montage Pattes pli es 60 10 Tube en aluminium 2 Orientation et inclinaison Pour optimiser le rendement du panneau solaire il est indispensable de respecter l orientation et l inclinaison correspondant la zone g ographique de l installation r aliser V rifier que l emplacement choisi ne soit l ombre aucun moment de la journ e Pour l Europe Le panneau solaire doit tre orient vers le sud avec une inclinaison de 60 par rap
9. nstrucciones DomoB 5 Los cables El cable suministrado en dotaci n con el panel tiene 5m de longitud y una secci n de 2x1 5mm2 Si fuera necesario realizar una conexi n de mayor longitud utilice un cable con las secciones que se indican a continuaci n Hasta 15m Cable HO7RNF de secci n 2x2 5mm2 Hasta 30m Cable HO7RNF de secci n 2x4mm2 Superior a 30m Cable de secci n 2x mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 10 FAAC ESPA OL cod 732534 FAAC NEDERLANDS FAAC NEDERLANDS ZONNEPANEEL DOMOSOLAR 1 Inhoud van de kit In de verpakking van het zonnepaneel vindt ude volgende elementen zie fig 1 zonnecel 12V 25W 5m kabel HO7 RNF 2x 1 5 mm 1 verstelbare steun op een paal met een doorsnee van 35 mm bestaande uit 2 geknikte stangen van aluminium 60 10 hoek 60 1 ronde aluminium buis met bewerking in het midden 2 korte beugels M6 x 50 om de geknipte buizen op de buis te bevestigen 1 lange beugel M6 x 85 om de buis op de paal te bevestigen 1 zakje met schroeven met 4 schroeven M6 x16 10 platte rondsels M6 10 moeren H M6 6 Grower rondsels M6 x montage instructies Geknipte beugels 60 10 Aluminium buis 2 Ori ntering en hellingshoek Om het rendement van het zonnepaneel te optimaliseren moeten de ori ntering en de hellingshoek in acht worden genomen van de geografische zone waar het paneel wordt ge ns
10. port au sol voir fig 1 3 Montage et connexions Installer le panneau solaire sur le support en tournant la bo te de connexion vers le haut Montage au sommet d un mur Utiliser uniquement les 2 pattes de fixation Fixer au panneau le c t le plus long de la patte Montage sur un poteau de 35mm de diam tre R aliser le montage en assemblant les pi ces d apr s le plan 5m de c ble Pattes courtes M6 x 50 Patte longue M6 x 85 Sachet contenant visserie FIGI Module photovoltaique FAAC FRANCAIS 4 Connexions du panneau solaire Ouvrir la bo te de connexion et connecter les fils du c ble fourni aux bornes auxquelles sont d j connect es les cosses Connecter l autre extr mit du c ble au connecteur J2 de l armoire Domo Master Voir l instruction DomoB 5 Les c bles Le c ble fourni avec le panneau a une longueur de 5m et une section de 2x1 5mm S il faut r aliser une connexion d une longueur sup rieure utiliser un c ble ayant les sections indiqu es ci apr s Jusqu 15m c ble HO7RNF section 2x2 5mm Jusqu 30m c ble HO7RNF section 2xAmm Sup rieur 30m c ble section 2x mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 6 FAAC FRANCAIS cod 732534 FAAC DEUTSCH FAAC DEUTSCH SOLARPANEEL DOMOSOLAR 1 Inhalt des Bausatzes In der Verpackung des Solarpaneels finden Sie folgende Elemente siehe Abb 1
11. talleerd Controleer of de gekozen plaats op geen enkel deel van de dag in de schaduw staat Voor Europa Het zonnepaneel moet naar het zuiden worden gericht met een hoek van 60 ten opzichte van de grond zie fig 1 3 Montage en aansluiting Installeer het zonnepaneel op de steun met de aansluitkast naar boven gericht Montage bovenaan een wand De twee bevestigingsbeugels moeten worden gebruikt Bevestig de langste kant van de stang aan het paneel Montage op een paal met een doorsnede van 35 mm De montage moet plaatsvinden door de onderdelen te assembleren zoals aangegeven op de tekening 5 m kabel Korte beugels M x 50 Zakje met schroeven Lange beugel M6 x 85 FIG Zonnecel FAAC NEDERLANDS 4 Aansluiting van het zonnepaneel Open de aansluitkast en sluit de draden van de bijgeleverde kabel aan op de klemmen waarop de reeds aangesloten terminals aanwezig zijn Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op connector J2 van de apparatuur Domo Master zie instructies DomoB 5 De kabels De bij het zonnepaneel geleverde kabel is 5 m lang en heeft een doorsnee van 2x1 5 mm Als een langere kabel moet worden aangesloten gebruik dan een kabel met de volgende doorsnede Tot 15m Kabel HO7RNF met doorsnede 2x2 5mm Tot 30m Kabel HO7RNF met doorsnede 2x4mm 2 Meer dan 30 m Kabel met doorsnede 2x mm FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Fax 051 758518 12 F
Download Pdf Manuals
Related Search