Home

TPCS-45CC

1. Leerlauf e Stellen Sie den CHOKE Hebel auf RUN Warmstart Fig 5d 5e 5h e Schalten Sie den STOPP Schalter 6 auf I e Stellen Sie den CHOKE Hebel 16 auf HALF e Halten Sie den Riegel 7 gedr ckt e Halten Sie den Gashebel 9 gedr ckt e Dr cken Sie den seitlichen Sicherheitshebel 8 e Lassen Sie zun chst den Gashebel 9 los und dann den Riegel 1 Gashebel und Riegel sind jetzt eingerastet e Nehmen Sie eine sichere Position auf rutschfestem Untergrund ein und stellen Sie die Kettens ge so auf den Boden dass die F hrungsschiene durch nichts behindert wird e Stellen Sie Ihre Fu spitze auf den hinteren Haltegriff e Ziehen Sie rasch am Starterseil 4 Die Kette darf sich dabei nicht bewegen Stellen Sie den CHOKE Hebel auf RUN e Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang warm laufen Dr cken Sie dann kurz den Gashebel und lassen Sie ihn los in Stellung IDLE Leerlauf Motor ausschalten Stellen Sie den Stopp Schalter auf STOP Kettenbremse pr fen Abb 6 A Vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenbremse pr fen e Motors ge auf den Boden stellen und starten e Motors ge sicher und fest am B gel und Handgriff halten e Motor bei mittlerer Drehzahl laufen lassen e Den Kettenbremshebel 1 nach vorne dr cken Die S gekette muss sofort zum Stillstand kommen e Den Hebel auf Leerlaufstellung herunterdr cken und Kettenbremse l sen A Wenn die S gekette nicht sofor
2. motor caliente 1 C CHOKE motor fr o 56 Toledo Enganche la cadena alrededor del dentado 1 hasta por detr s del embrague 3 y guiela por el interior de la ranura de la espada e Gu e la cadena alrededor de la punta de la espada tirando ligeramente de ella en la direcci n que indica la flecha e La cadena puede pender ligeramente en la parte inferior de la espada Monte el revestimiento del silenciador No apriete los tornillos 3 y las tuercas 2 excesivamente e Apriete el tornillo de tensado 1 hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la espada Atornille hacia la derecha A Al apretar el tornillo de tensado no permita que la espiga 2 se salga del orificio de la espada Tensado de la cadena de la sierra Fig 3d e Para asegurarse de que est correctamente enganchada haga rotar la cadena con la mano de manera que se ajuste al dentado y a la espada e Levante la punta de la espada y gire el tornillo de ajuste A EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que la cade na se ajuste a la parte inferior de la espada e Despu s de realizar el ajuste apriete las tuercas de sujeci n de la espada B correctamente La cadena estar correctamente tensada cuando se pueda levantar unos 3 o 4 mm en el centro de la espada y pueda rotarse alre dedor de ella con la mano con un guante puesto Comprobaci n del tensado de la cadena En las cadenas nuevas se ha de c
3. e Appuyez et maintenez le loquet 7 e Appuyez et maintenez l acc l rateur 9 e Appuyez sur le levier de s curit 8 sur le c t e Rel chez l acc l rateur 9 et ensuite le loquet 1 L acc l rateur et le loquet sont d sormais bloqu s Assumez une position ferme et s re et placez la tron onneuse sur le sol de fa on que rien ne pourra limiter la barre de guidage e Placez la pointe de votre pied sur la poign e arri re e Tirez vivement sur le cordon du lanceur 4 Faites attention la cha ne en mouvement e Placez l trangleur la position RUN e Chauffez le moteur pendant 10 secondes Ensuite appuyez sur l acc l rateur et rel chez le jusqu la position IDLE Arr ter le moteur Passez le commutateur la position STOP Test de fonctionnement du frein de cha ne Fig 6 A Testez r guligrement le frein de cha ne pour contr ler son fonctionnement e Placez la tron onneuse sur un sol ferme et plat et d marrez le moteur e Attrapez la poign e arri re avec votre main droite et maintenez fermement la poign e avant avec votre main gauche e Laissez tourner le moteur un r gime moyen e Appuyez le levier de frein de cha ne 1 vers I avant La cha ne doit imm diatement s arr ter e Passez le moteur au ralenti et d senclenchez le frein de cha ne Si la cha ne ne s arr te pas imm diatement coupez le moteur et emmenez votre machine dans le centre de r paration ag
4. Al utilizar la m quina se llevar n siempre gafas de protecci n para proteger los ojos de los objetos que puedan salir des pedidos y orejeras o casco que proteja los o dos Si el usuario trabaja en una zona donde puedan caerle objetos por ejemplo ramas tambi n tendr que llevar casco obligatoriamente SOE Utilice guantes de protecci n AG eG N gt C Utilice botas de seguridad para evitar descargas el ctricas Toledo 52 SIERRA DE CADENA A GASOLINA 45CC a Los numeros del texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la pagina 2 6 Lea y asegurese de haber entendido las instrucciones de este manual antes de utilizar esta herramienta Guarde el manual de uso en un lugar seguro para futuras consultas En l figuran las especificaciones e informaci n acerca de la utilizaci n puesta en marcha parada mantenimiento almacenamiento y montaje de este producto Lea y asegurese de haber entendido las indicaciones de seguridad antes de utilizar esta herramienta Guarde el manual de uso en un lugar seguro para futuras consultas En ellas se describen los posibles peligros que conlleva la utilizaci n de este producto y qu medidas de seguridad habr de tomar para que su funcionamiento sea mas seguro NB A informaci n contida neste manual foi escrita para o ajudar na utilizaci n e mantenimiento da serra de corrente Algumas ilustraciones neste manual mostram pormenores que podem ser diferentes dos da sua serra d
5. Als alternatief ook CHAMPION RDJ 6Y e Bougiestekker 24 2 los trekken e Bougie 24 1 met het combinatiegereedschap verwijderen e Elektrodeafstand 24 E controleren E 0 65 mm is correct Geluiddemper Fig 2a 14 De geluiddemper is uitgerust met een speciale vonkbescherming Deze moet regelmatig gereinigd worden A Een vervuilde vonkbescherming verlaagt het motorvermogen N Hete motoruitlaatgassen kunnen vonken bevatten die bij een beschadigde vonkbescherming brand bijv van droog gras kunnen veroorzaken Beschadigde vonkbescherming vervangen e Geluiddemperafdekking losschroeven e Geluiddemper 1 losschroeven Daarbij de drie schroeven 2 losschroeven en de geluiddemper volledig wegnemen e Geluiddemper uit elkaar nemen en de vonkbescherming 3 reinigen in geval van beschadiging vernieuwen De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde Carburator De carburator werd in de fabriek op een optimaal motorvermogen ingesteld Eventuele aanpassingen alleen laten uitvoeren door een servicebedrijf A Bij stationair draaien mag de zaagketting niet meedraaien 38 Toledo
6. Bewaar ze op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen Ze leggen mogelijke gevaren inherent aan het gebruik van dit product uit en geven aan welke maatregelen genomen moeten worden om dit apparaat veiliger te kunnen gebruiken NB Deze handleiding is geschreven om de gebruiker van de kettingzaag te informeren over gebruik en onderhoud van de ketting zaag Sommige illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van de details van uw kettingzaag Inleiding Dit product is ontworpen en geproduceerd met het oog op duurzaamheid en betrouwbaarheid Lees en begrijp deze handleiding Hij is gemakkelijk in het gebruik en staat vol nuttige gebruikstips en veiligheidstips Specificaties beschrijvingen en illustraties in dit boek je geven nauwkeurig de stand van zaken weer ten tijde van de publicatie maar kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Illustraties kunnen extra opties en accessoires tonen en behoeven niet de gehele standaarduitvoering te laten zien Reglementair gebruik Deze motorzaag is bestemd voor occasioneel gebruik rondom de woning en in de tuin en is bedoeld voor algemene werkzaamhe den zoals bijvoorbeeld e Rooien e Hagen uitsnijden e Brandhout zagen De motorzaag is niet geschikt voor commerci le doeleinden Bij langdurige werkzaamheden kunnen door vibraties storingen van het bloedvatenstelsel of van het zenuwstelsel in de vingers handen en polsen ontstaan Inslapen van de lichaamsdelen kriebelen ste
7. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k letes ts k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l meg v ltoztassuk a term kleir sokat Ferm BV Lingenstraat 8028 PM Zwolle Hollandia Toledo 72 L ncker k bels ter nek tisztit sa a 2a 2b bra Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg l ncf reszet e Csavarozza le a kipufog burk t e Egy ecsettel tiszt tsa meg a bels teret e A r gz t be ll t csavarokat 1 balra forgassa el eg szen az tk z sig e Vegye le a l ncot s a vezet s nt Vezet s n 10a 10 bra Az egyoldal kop s elker l se rdek ben minden l nc lez sn l s l nccser n l ford tsa meg a vezet lemezt A vezet s nt rendsze resen ellen rizze a s r l sekre A ki ll sz leket t vol tsa el e A vezet v jatot 1 s az olajoz ny l st 2 alaposan tisztitsak meg A vezet lemez cs cs n l v ken nyil st 1 mindk t oldal n alaposan tiszt ts k meg e Mindk t oldalon annyi olajat fecskendezzen be hogy az olaj a vezet ker k cs cs n egyenletesen kifolyjon A vezet kereket k z ben folyamatosan forgassa L gsz r 113 11b Abra A l gsz r t rendszeresen tiszt tsa meg e Vegye le a fels fedelet 2 e Vegye ki a szivacsb l k sz lt l gsz r t s meleg szappanos v zben mossa ki Csak sz razon haszn lja
8. No utilice nunca aceite usado Los aceites usados no lubricar n suficientemente la cadena y pueden contaminar el medio ambiente Peligro de retroceso Durante los trabajos de corte con la motosierra puede producirse un retroceso El retroceso se produce cuando la punta de la espa da entra en contacto con la madera u otro objeto s lido En ese momento se pierde el control de la motosierra y retrocede a gran velocidad en direcci n del usuario Se corre el peligro de sufrir lesiones graves A Peligro de retroceso El retroceso de la motosierra puede provocar lesiones graves Para evitar el retroceso siga estas instrucciones e Sujete la motosierra con firmeza y ambas manos e Inicie el corte cuando la motosierra ya est girando y al m ximo de revoluciones e Nunca corte con la punta de la espada e Observe siempre la punta de la espada e No utilice la motosierra con ambos brazos estirados e No corte estando sobre una escalera o por encima de la altura del hombro e Tenga precauci n cuando contin e un corte ya iniciado e No trabaje durante mucho tiempo inclinado hacia delante No corte m s de una rama al mismo tiempo e Trabaje siempre con la cadena correctamente tensada y afilada e Retire la motosierra del corte cuando la cadena est a n girando 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE A El material del embalaje es reciclable El embalaje se desechar segun las prescripciones Montaje de la espada Fig 2a 2c Con un de
9. arrive la fin de sa course vers le tambour d embrayage et le pignon d entra nement e Rel chez le frein de cha ne Tirez le levier de frein 1 vers la poign e avant D vissez les crous de blocage 2 et les vis 3 du carter du pot d chappement et retirez le e Placez l extr mit rainur e de la barre de guidage sur les 2 boulons 1 de la barre Positionnez la barre de fa on que le tenon de r glage sur le capot rentre dans la cavit inf rieure 2 de la barre de guidage 2 Montage de la cha ne Fig 2a 2b 3a 3c Avant tous travaux de montage ou d entretien sur le guide cha ne et la cha ne A Coupez le moteur e D branchez le connecteur de la bougie e Portez des gants de protection e Surveillez le sens de mouvement de la cha ne e Les bords tranchants des dents en partie sup rieure du guide chaine sont orient s vers I avant l extr mit du guide cha ne ec Glissez la cha ne sur le pignon de cha ne 1 derri re l embrayage 3 et dans la rainure du guide chaine 10 Toledo e Guidez la cha ne autour du pignon de retour en toile tout en la tirant l g rement dans la direction de la fl che e La cha ne doit pendre l g rement dans le bas du guide chaine R installez le carter du pot d chappement Ne serrez pas les vis 3 et les crous 2 trop fort e Serrez la vis de r glage de tension de la cha ne 1 jusqu ce que la cha ne borde la partie inf rieu
10. e A vez rl lemez cs cs t mindig tartsa szemmel e A f r szt soha ne zemeltesse kiny jtott karokkal e L tr n llva vagy v llmagass g felett ne v gjon Amar megkezdett f r szel s folytat s n l legyenek vatosak Munkav gz s k zben ne d lj n t l m lyen el re e Ne v gjon egyszerre t bb gat e Csak helyesen meg lezett f r sszel dolgozzon e A f r szt a v g sb l csak fut l nc mellett veheti ki 3 SSZESZEREL SI UTAS T S A A csomagol anyag jrahasznos that anyagb l k szult a szab lyoknak megfelel en helyezze a hullad kgy jt kbe A vezet lemez felszerel se 2a 2c bra Csavarh z segits g vel forditsa a be llit csavart A a fed ORAMUTATOJARASAVAL ELLENT TES IR NYBA amig a csap kiugr agancshegy a l ncker kdob s a kuplung ir ny ban befejezi menet t A l ncfeket oldja ki A k zv d t h zza 1 a ny l ir ny ba a foganty hoz e T vol tsa el a szikrafog any it 2 valamint a kipufog burkolat t r gz t csavarokat 3 s vegye le a burkolatot e Helyezze az ir nyit r d nyil sos v g t a 2 r dcsavaron kereszt l 1 Helyezze a r dat gy hogy a fed n lev be llit csavar beil lik az ir nyit r don 2 az als lyukba A f r szl nc felhelyez se 2a 2b 3a 3c Abra A vezet lemez s a f r szl nc szerel si munk latai el tt A A motort kapcsolja ki e A gy jt gyertya csatlakoz j t h zza
11. ncf r szen tal lhat egy manu lis l ncf k amit pl visszacsap d s kickback eset n a k zv d zemeltet A l ncf k zemel se kor a f r szl nc hirtelen le ll A l ncf k c lja hogy az esetleges visszacsap d skor a s r l st megakad lyozza illetve enyh tse Figyelmetlens g s gondatlans g eset n nem ny jt azonban megfelel v delmet N A munka megkezdese el tt mindig ellen rizze a l ncf k helyes m k deset A l ncf k m k desenek ellen rzese kikapcsolt motorn l e k zv d t a ny l ir ny ba a foganty fel h zza A l ncfek kikapcsol Ekkor a l nc k zzel h zhat e Ak zv d t a ny l ir ny ba nyomja el re A lancf k bekapcsol Ekkor a l nc nem mozgathat A l ncf k m k d s nek ellen rz se bekapcsolt motorn l A munka megkezd se el tt minden esetben ellen rizze j r motorn l a l ncf k helyes m k d s t e Nyomja a k zv d fedezetet el re a f r szlap be van z rolva e Ind tsa el a motort r vid ideig max 3 m sodpercig adjon teljes g zt A f r szl nc nem indulhat el A A l ncf r szt ne haszn lja blokkolt l ncf kkel mert ez r vid id n bel l s lyos k rokhoz vezethet zemanyagok zemanyag kever k A l ncf r szt k t tem motorral szerelt k fel ez rt benzin s k t tem motorok sz m ra el rt motorolaj kever ket haszn ljon az zemeltet shez A kever si ar ny 35 1 Benzin lommentes 95 s benzin min
12. t a t r sl pcs h z a fa d lni kezd A f r szt azonnal h zza ki a v gatb l s menjen a menek l si tvo nalra Ugyeljen a lees gakra e Haa fa nem d l ki haszn ljon ket tegye az ket a kid nt v g sba A lezuhan gakra gyeljen Az gak elt vol t sa Az gak elt vol t sakor t massza a fat rzsh z a l ncf r szt AN Ne v gjon a vezet lemez csucs val Visszacsap d s vesz ly e Afesz l gakra gyeljen e A szabadon l g gakat ne v gja alulr l e Ne tavolitason el olyan gat amelyen fa t rzse t maszkodik e Besz ro darabol s kv g st csak tapasztalt l ncf r sz felhaszn l v gezhet A t rzs darabol sa e At rzs darabol s t f r szbakon v gezze e Afat l bbal vagy m s szem ly seg ts g vel ne tartsa A kerek far nk ket az elfordul s ellen biztos tsa e gy haszn lja f r sz t hogy testr szei ne ker ljenek a l nc munkater let re 6 KARBANTART S G phib k elh r t sa A A karbantart si munk latok s a g p tiszt t sa el tt a gy jt gyertya csatlakoz t h zz k ki Minden karbantart si munka el tt a k vetkez ket kell betartani A Allitsa le a motort s v rja meg am g kih l A gyertyapip t h zza le Haszn ljon v d keszty t Toledo 69 Liste des pi ces Fig 1 N utilisez que des pi ces d tach es et des accessoires d origine voir liste des pi ces d tach es Cha ne
13. t is meghat rozz k A g p zemeltet se csak term szetes f nyn l vagy j megvil g t sban megengedett zemanyagok l ncken olaj A A benzin er sen gy l kony e Csak szabadban t ltse fel zemanyaggal a l ncf r szt A felt lt s k zben a doh nyz s tilos e J r motorn l illetve felforr sodott g p eset n a tanksapk t levenni s a tankot benzinnel felt lteni tilos e _ Afelt lt shez t lcs rt vagy t lt cs vet haszn ljon hogy elker lje az zemanyag ki ml s t a motorra a motorh zra vagy a talaj ra e Ha t l nti a benzint a motort nem ind thatja be e A benzing z teljes elp rolg s ig a g p tiszt t s t s a ny lt l ng haszn lat t mell zz k e A g p elind t sa el tt v ltoztasson helyet min 3 m ter t vols gra a felt lt s hely t l A kipufog s annak k rny ke k nnyen felforr sodhat ami g si s r l seket okozhat 64 Toledo L ncf r sz Ir nyit r d El ls ny l Indit foganty L gi tisztit fedezet STOP kapcsol Z r Biztons g kiold gomb G z kiold gomb 10 zemanyagtart ly kupak 11 Kipufog dob fed 12 Kipufog dob 13 Olajtart ly fed 14 Hegyes f mr d 15 H ts foganty 16 Elfojt kar 17 Gy jt gyertya 18 Els k zv d l ncf kez kar 19 L ncf r sz be llit csavar 20 Kar visszatart anyacsavar 21 Indit biztosit 2 BIZTONS G ONO oP A term ken haszn
14. 90 ROZ K t tem motorok sz m ra el rt motorolaj min s gi k t tem motorolaj zemanyag kever k t bl zat Benzin K t tem motorolaj kever si ar ny 35 1 1 Liter 1000 cm 0 025 I 25 cm 2 Liter 3000 cm 0 075 I 75 cm 5 Liter 5000 cm 0 125 1 125 cm Kever si elj r s 40 r sz benzin 1 r sz adal k 1001 1cm 66 Toledo A f r szt ne haszn lja z rt helys gben fullad svesz ly S r l s eset n biztons gi okokb l a benzintart lyt s a tanksapk t cser lj k ki L ncken olaj VG 100 l ncken olajat haszn ljanak Ne haszn ljanak f radt olajat A f radt olaj nem rendelkezik a ken shez sz ks ges tulajdons gokkal valamint a k rnye zetre k ros Visszacsap d s vesz ly A f r sz haszn lata k zben gyeljen a visszacsap d sra Ha a vez rl lemez cs cs nak fels r sze f hoz vagy m s t rgyhoz r visszacsap d s j n l tre Ekkor a f r sz ir ny thatatlann v lik s nagy sebess ggel a kezel ir ny ba csap dik s ez ltal s lyos s r l sekhez vezethet A Visszacsap d s vesz ly kickback A visszacsap d s ak r hal los s r l shez is vezethet A visszacsap d s elker l s hez a k vetkez ket figyelembe kell venni e A f r szt mindk t kez vel er sen biztos fog ssal tartsa e Futo l ncn l kezdje a v g st csak teljes g zzal f r szeljen e 6 6 62 cs cs val ne v gjon
15. Az egyenetlen hossz s g fogak durva l ncfut st eredmenyeznek s e A v g fogak hossza minimum 4 mm Ha enn l r videbbek a fogak cser lj k ki a l ncot A v g fogak sz gnyilas t mindig tarts k be A Ha az el rt fen eszk z ket haszn lj k s helyesen haszn lj k ket l that A s B rt keket automatikusan el rik e Az egyszer lez shez elegend 2 3 h z s bentr l kifel l sd 9b k p A A helytelen l meg lezett l nc eset ben n a visszacsap d s vesz lye 3 4 saj t kez leg v gzett lez s ut n aj nlott a l ncot egy szervizben meg leztetni Ott a m lys gszab lyoz t is be ll t j k az rt l that D t vols got el rj k 70 Toledo A Szeles id j r s eset n ne v gjon f t Fav g s 8 bra A fakiv g sa h rom v g sb l ll a k t bemetsz sb l s a kid nt v g sb l A kid nt sn l s hosztol sn l a f r szel st hat rozott mozdulatokkal v gezze A metsz st C a kiv nt es si ir nyban E lehet leg k zel a talajhoz v gezze e Ametsz st C el sz r fel lr l ferd n majd ezut n v zszintesen v gja be A kid nt v g st D a metsz ssel szemben teljesen v zszintesen v gezze A v g s magass ga 3 5 cm el legyen magasabb a v zszintes metsz sn l A A metsz s s a kid nt v g s k z tt maradjon hely a fat rzs t r sl pcs sz m ra 27 F ami a t rzs tm r 1 10 e Ha a d nt v g s k zel
16. DATOS DE LA M QUINA Datos t cnicos SOE ON Cilindrada del motor 45 cm Potencia m xima 1 8 kW Longitud de corte util 44 5 cm Cadena Oregon 0 325 Dentado 0 325 Freno de la cadena Si R gimen al ralenti 3000 min R gimen de revoluciones m ximo del motor con la espada y la cadena 10000 min Capacidad del dep sito de combustible 0 6 I Capacidad del dep sito de lubricante para cadenas 0 26 I Proporci n de la mezcla de combustible 35 1 Peso 6 4 kg bruto 6 0 kg neto aprox 560 g kWh 102 4 dB A Vibraci n en aceleraci n 9 58 m s Consumo de combustible Nivel de presi n ac stica Lpa Nivel de potencia ac stica Lwa 111 6 dB A Longitud de la espada Oregon 18 SD Toledo 51 E Problem Possible Cause Repair Fill up with petrol Follow the starting instructions Check replace the spark plug Clean the air filter Check replace the fuel filter Move the choke lever to the right position No petrol Wrong starting procedure Sooty sparking plug Sooty air filter Sooty fuel filter Wrong choke lever position The engine does not start Insufficient performance of the engine non smooth running of the engine Sooty air filter Clean the air filter Check replace the spark arrester screen Check the carburettor settings gt authori sed service Sooty spark arrester screen Wrong carburettor settings Check replace the spark plug Empty the fuel tank and replenis
17. Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf In den Sicherheitshinweisen sind m gliche Gefahren die vom Produkt ausgehen sowie MaBnahmen f r einen sicheren Einsatz des Produkts erl utert Hinweis Die Informationen in diesem Handbuch sollen dem Benutzer bei der Verwendung und Pflege der Kettens ge helfen In eini gen Abbildungen in diesem Handbuch werden Details m glicherweise anders als bei Ihrer Kettens ge dargestellt Einf hrung Dieses Produkt wurde f r lange Lebensdauer und u erste Zuverl ssigkeit konzipiert Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch Das Handbuch ist einfach aufgebaut und enth lt viele n tzliche Tipps f r den Betrieb sowie Sicherheitshinweise Die technischen Daten Beschreibungen und Abbildungen im Handbuch entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung sie k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Auf Abbildungen k nnen auch Optionen und Zubeh rteile und m glicherweise nicht alle Standardzubeh rteile abgebildet sein Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motors ge ist f r eine gelegentliche Verwendung im Haus Hobby und Gartenbereich ausgelegt und in diesem Bereich f r all gemeine Arbeiten wie z B e Roden e Hecken ausschneiden e Brennholz sagen Sie ist nicht f r gewerbliche Anwendung vorgesehen Bei l ngeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibrationen zu St rungen an Blutgef en oder des Nervensystems an den Fingern H nden und Handgelenken kom
18. Schnitt nehmen 3 MONTAGEANLEITUNG A Das Verpackungsmaterial ist aus recyclingf higem Material hergestellt und ist ordnungsgem zu entsorgen Montage F hrungsschiene Abb 2a 2c e Drehen Sie die Einstellschraube A auf der Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis der Keil vorstehendes Teil vollst ndig in Richtung Kupplungstrommel und Kettenrad verschoben ist e _ Kettenbremse l sen Handschutz 1 in Pfeilrichtung zum vorderen Handgriff ziehen e Befestigungsmuttern 2 und Schrauben 3 der Schalld mpferabdeckung abschrauben und die Abdeckung abnehmen e Platzieren Sie die F hrungsschiene mit dem nutenseitigen Ende ber die beiden Schrauben 1 Positionieren Sie die Schiene so dass der Einstellkeil auf der Abdeckung in der unteren ffnung 2 der F hrungsschiene 2 sitzt Montage S gekette Abb 2a 2c 3a 3c Motor ausschalten Ztindkerzenstecker ziehen e Schutzhandschuhe tragen Laufrichtung der S gekette beachten Die Schneiden der S gez hne auf der Oberseite der F hrungsschiene zeigen nach vorn zum Umlenkstern Schienenspitze N Vor allen Arbeiten an der F hrungsschiene und S gekette Toledo 43 D Tabel brandstofmengsel Benzine Tweetaktmotorolie Verhouding 35 1 1 liter 1000 cm 0 0251 25 cm 3liter 3000 cm 0 0751 75 cm 5liter 5000 cm 0 1251 125 cm Mengprocedure 40 delen benzine op 1 deel olie 1ml 1cm Brandstofmengsel maken A Benzine en tweetaktmotorolie al
19. Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf derlose beigef gten Garantiekarte CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass TPCS 45CC konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN 011681 1 EN 01482 Gem den Vorschriften 89 336 EEC 2000 14 EC 98I37IEC vom 01 04 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande 50 Toledo Bei nicht richtig gesch rfter S gekette erh ht sich die R ckschlaggefahr Nach 3 bis 4 maligem eigenen Sch rfen der Schneidez hne die S gekette in einer Fachwerkstatt nachsch rfen lassen Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen um den Abstand D Bild 18 zu erreichen gt gt Kettenrad Innenraum reinigen Abb 2a 2b Nach jedem Gebrauch die Motors ge gr ndlich reinigen e Schalld mpferabdeckung abschrauben e Innenraum mit einem Pinsel reinigen e Kettenspannschraube 1 nach links bis
20. Zaagketting en geleiderail wegnemen reinigen en besproeien met roestwerende olie e Motorzaag grondig reinigen en in een droge ruimte bewaren Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat TPCS 45CC voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 011681 1 EN ISO14982 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89 336 EEC 2000 14 EC 98 37 EC Vanaf 01 04 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Hetis ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Toledo 39 D Kettingwiel binnenruimte reinigen Fig 2a 2b Na elk gebruik de motorzaag grondig reinigen e Geluiddemperafdekking lossch
21. beszerel s ford tott sorrendben t rt nik Porlaszt A porlaszt optim lis motorteljes tm ny nek a be ll t sa gy rilag t rt nik A tov bbi be ll t sokat csak az arra kijel lt szerviz v gez heti el A resj ratban a f r szl nc nem futhat Toledo 71 Toledo 06 TRONCONNEUSE ESSENCE 45CC d Les num ros du texte suivant correspondent aux illustrations des pages 2 6 Lisez et assurez vous de bien comprendre le pr sent manuel avant toute utilisation Rangez le dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement II contient les caract ristiques et des informations sp cifiques sur l utilisation le d marrage l arr t la maintenance le stockage et l assemblage de ce produit Lisez et assurez vous de bien comprendre les instructions de s curit avant toute utilisation Rangez les dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Elles expliquent les dangers possibles li s l utilisation de ce produit et les mesures prendre pour l utiliser en toute s curit NOTA Les informations que vous retrouverez dans ce manuel ont t r dig es pour aider l op rateur utiliser et entretenir la tron onneuse Certaines illustrations dans ce manuel montrent des d tails pouvant tre diff rents de votre tron onneuse Introduction Ce produit a t con u et fabriqu de mani re lui assurer une longue dur e de vie et une excellente fiabilit Lisez et
22. bloquear n e P ngase en una posici n segura y firme y coloque la motosierra en el suelo de forma tal que la barra gu a no quede limitada por ning n objeto e Ponga la punta del pie sobre el mango posterior e Tire del cordel de arranque 4 r pidamente Tenga cuidado con la cadena en movimiento Mueva la palanca del cebador a RUN e Caliente el motor durante 10 segundos Posteriormente presione y suelte el gatillo del cebador en ralenti IDLE Apagar el motor Ponga el interruptor en STOP Comprobaci n del funcionamiento del freno de cadena Fig 6 A Pruebe el freno de la cadena peri dicamente para asegurarse de que funciona correctamente e Deposite la motosierra sobre una superficie limpia estable y plana y seguidamente arranque el motor e Sujete el mango posterior con la mano derecha y con la izquierda sujete el mango delantero con seguridad y firmeza e Deje que el motor gire a un r gimen medio de revoluciones e Lleve la palanca del freno de la cadena 1 hacia el mango delantero La cadena deber a detenerse inmediatamente e A continuaci n presione el gatillo para que gire al ralent y quite el freno de la cadena Si la cadena no se detiene apague el motor y encargue la reparaci n de la motosierra al servicio t cnico autorizado m s pr ximo En este estado la motosierra no se debe utilizar 5 INSTRUCCIONES DE TRABAJO El talado de rboles requiere gran experiencia Tanto el talado como el
23. cifique chaque pays Utilisez toujours la machine de jour ou avec un clairage artificiel suffisant Carburant huile de lubrification de cha ne Le carburant et l huile de lubrification de cha ne ne doivent tre transport s et conserv s que dans des conteneurs appropri s et identifi s A L essence est une substance hautement inflammable e Faites toujours le plein l ext rieur Ne fumez jamais quand vous faites le plein e N ouvrez jamais le bouchon du r servoir ni n ajoutez de carburant si le moteur tourne ou que la machine est chaude e Remplissez toujours le r servoir l aide d un entonnoir ou d un tuyau pour viter le deversement de carburant sur le moteur le bouchon ou le sol Toledo 09 2 Melegstart 5d 5e 5h bra ll tsa a STOP 6 kapcsol t I helyzetbe ACHOKE kart 16 ll tsa HALF ll sba e Nyomja be s tartsa benyomva a kapcsol r gzit t 7 e Nyomja be s tartsa benyomva a g zkart 9 e Oldalr l nyomja be a biztons gi kart 8 e _ Engedje fel a g zkart 9 majd a kapcsol r gz t t 1 A g zkar s a kapcsol r gzit blokkolva maradnak gy helyezze le a l ncf r szt a talajra hogy annak a l ncvezet je s a l nca ne rjen hozz a talajhoz majd lljon meg bizton s gosan s stabilan a l b n e Al bujjaival l pjen r a h ts foganty als r sz re e AZ indit k telet 4 hirtelen r ntsa meg Figyeljen a mozg l ncra e A
24. die Funktion der Kettenbremse pr fen Funktionstest der Kettenbremse bei eingeschaltetem Motor Vor jedem Arbeitsbeginn ist ein Funktionstest bei laufendem Motor durchzuf hren e Dr cken Sie den Handschutz nach vorne Kette ist blockiert Motor starten und kurzzeitig max 3 Sekunden Vollgas geben Die S gekette darf nicht mitlaufen Die Motors ge nicht mit angezogener blockierter Kettenbremse betreiben da dies in k rzester Zeit zu erheblichen Sch den f hren kann Kraftstoff Kraftstoffgemisch Die Motors ge ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Motoren l betrieben Das Mischungsverh ltnis ist 35 1 44 Toledo Zum Auftanken einen Trichter oder ein Einf llrohr benutzen damit kein Kraftstoff oder Ketten l auf den Motor auf das Geh use bzw ins Erdreich auslaufen kann e Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden e Das Ger t reinigen und jeglichen Z ndversuch unterlassen bis die Benzindampfe sich verfl chtigt haben e Zum Starten der Motors ge den Standort wechseln min 3 Meter entfernt vom Tankplatz A Der Auspuff sowie die Bereiche um den Auspuff k nnen sehr hei werden Verbrennungsgefahr Den Verbrennungsmotor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschluss bei Beschadigung auszutauschen S geketten l Zur Schmierung der S gekette
25. e Limpie el interior con un pincel peque a e Gire el tornillo de ajuste de la tensi n 1 a la izquierda hacia el tope Desmonte la cadena y la espada e Limpie la ranura de la espada y el orificio de suministro de lubricante Espada Fig 10a 10b Para que el desgaste sea uniforme invierta la espada despu s de cada afilado o cambio de la cadena Compruebe la espada peri dicamente para detectar posibles da os Retire la rebaba que se haya podido acumular e Limpie las ranuras de la espada pertinentemente 1 y el orificio de suministro de lubricante 2 e Limpie el orificio de lubricaci n 1 al final de la espada desde ambos lados e Introduzca lubricante en los orificios utilizando una herramienta adecuada en los dos lados hasta que el lubricante salga por ambos lados de la punta de la espada Vaya girando el dentado al mismo tiempo Filtro de aire Fig 11a 11 Mantenga el filtro de aire limpio Desmonte la parte superior de la cubierta 2 e Desmonte el filtro de aire con precauci n 1 y l velo en agua enjabonada s quelo con aire y vuelva a montarlo A No limpie el filtro con gasolina por ningun motivo Sustituya los filtros dafiados Filtro de combustible Fig 12 El filtro de combustible se tiene que sustituir cada 20 horas de servicio e 068610808 el tap n del dep sito y extraerlo junto al bloqueo de seguridad e Extraiga el filtro 2 del dep sito con precauci n utilizando un peque o ganc
26. elke start van de motorzaag altijd de kettingrem loszetten Handbeschermer naar de beugelgreep trekken gt Choke posities A operationeel B warme start HALF C koude start CHOKE t Koude start Fig 5 5h e _ Zetde STOP schakelaar 6 op I e Zetde CHOKE hendel 16 op koude start CHOKE Drukdeknop 7 in en houd deze ingedrukt e Drukde gashendel 9 in en houd deze ingedrukt e Drukdeveiligheidsschakelaar 8 van de zijkant in 34 Toledo e Laateerst de gashendel 9 los en daarna de knop 7 De gashendel en de startknop zijn nu geborgd e Zoekeen veilige en stevige positie en plaats de kettingzaag zo op de grond dat de zaaggeleider volledig vrij kan bewegen e Zetdepuntvan de schoen op de achterste handgreep e Treksnelaanhetstartkoord 4 Letop de bewegende ketting Zetde CHOKE hendel op HALF e Treksnelaanhetstartkoord tot de motor start _Laatdemotorongeveer 10 seconden opwarmen Druk dan de gashendelinenlaatdeze terugkomentotde positie IDLE e Zetde CHOKE hendel op RUN Warme start Fig 5d 5e 5h e Zet de STOP schakelaar 6 op I e Zet de CHOKE hendel 16 op HALF e Druk de knop 7 in en houd deze ingedrukt Druk de gashendel 9 in en houd deze ingedrukt Druk de veiligheidsschakelaar 8 van de zijkant in e Laat eerst de gashendel 9 los en daarna de knop 1 De gashendel en de star
27. handen vasthouden rechterhand aan de achterste handgreep linkerhand aan de beugelgreep De motorzaag niet boven schouderhoogte gebruiken aangezien op die manier geen veilige bediening meer mogelijk is De handgrepen moeten schoon droog en vrij van olie en brandstofmengsel zijn e Nooit de motorzaag met een draaiende zaagketting dragen en transporteren e Bij het transport en de verandering van locatie de motor uitschakelen en de kettingbescherming aanbrengen e De motorzaag alleen aan de beugelgreep dragen het zaagblad is daarbij naar achteren gericht e Bij alle instandhoudingswerkzaamheden zoals bijvoorbeeld het vervangen van de zaagketting alsook bij het verwijderen van het toestel de motor uitschakelen e Bij ongebruikte motorzagen altijd een kettingbescherming aanbrengen Voor het vellen en snoeien van bomen is veel ervaring vereist zulke werkzaamheden alleen uitvoeren onder toezicht van geschoold vakpersoneel Arbeidstijden Bij het gebruik in woongebieden de nationaal en lokaal toegelaten arbeidstijden overeenkomstig de voorschriften inzake geluidshinder in acht nemen Het toestel uitsluitend gebruiken bij daglicht of met een goede verlichting Brandstof zaagkettingolie Brandstof en zaagkettingolie alleen in daarvoor toegelaten en gekenmerkte reservoirs transporteren en bewaren A Benzine is in hoge mate ontvlambaar e Alleen in open lucht tanken Tijdens het vullen niet roken e Terwijl de motor draait of bij ee
28. ism t A A sz r mos s hoz ne haszn ljon benzint A s r lt sz r t cser lje ki Uzemanyagsz r 12 Abra 20 munka ra ut n friss tse az zemanyagsz r t e Vegye le az zemanyagtart ly fedel t a lees s biztosit val egy tt Az zemanyagsz r t 2 vatosan h zza ki egy dr tkamp val az zemanyagt lt ny l son kereszt l majd cser lje ki Gy jt gyertya csere 13 bra A s r lt s le gett gy jt gyerty t cser lj k ki Csak eredeti gy jt gyerty t haszn ljanak V laszthat CHAMPION RDJ 6Y e Vegye le a gyertyak belt 2 a gy jt gyerty r l A gy jt gyerty t 1 csavarja ki a kombin lt szersz m seg ts g vel e Ellen rizze az elektr d k k z tti t vols got E A helyes rt k E 0 65 mm Szikrav d kipufog r cs 2a 14 Abra A kipufog t speci lis szikrafog r ccsal l ttuk el Ezt rendszeresen tiszt tani kell A A motor teljesitm ny t cs kkenti a szennyezett szikrafog r cs A kipufog g zok szikr kat tartalmazhatnak amely s r lt szikrafog r cs eset ben pl sz raz f n t zet okozhatnak A s r lt szikrafog r csot cser lje ki e _ T vol tsa el a szikrav d kipufog burkolat t e Csavarozza le a szikrav d kipufog r csot 1 Ehhez csavarozza ki a 3 r gz t csavart 2 majd ezut n t vol tsa el a kipufog t e Szedje sz t a kipufog t 3 s tiszt tsa meg a szikrav d r csot 3 a s r lt r csot cser lje ki e A
29. ken pijn huidveranderingen kunnen optreden Bij deze symptomen wordt een medisch onderzoek aangeraden Inhoud Gegevens van het apparaat Veiligheid Montagevoorschriften Gebruikvoorschriften Werkgedragvoorschriften Onderhoud 1 GEGEVENS VAN HET APPARAAT Technische specificaties OIE ON Cilinderinhoud motor 45 cm Max vermogen 1 8 kW Nuttige zaaglengte 44 5 cm Zaagketting Oregon 0 325 Vertanding kettingwiel 0 325 Kettingrem ja Stationair toerental 3000 min Max toerental met rail en ketting 10000 min Volume brandstofreservoir 0 6 I Volume kettingoliereservoir 0 26 I Verhouding brandstofmengsel 35 1 Gewicht 6 4 kg brutto 6 0 kg netto ca 0 102 4 dB A Trillingsversnelling avhw 9 58 m s Brandstofverbruik Geluidsniveau Lpa Geluidsvermogenniveau Lwa 111 6 dB A Lengte geleiderail Oregon 18 SD Overzicht van belangrijke onderdelen Fig 1 Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren gebruikt worden Zie daartoe de onderdelenlijst Toledo 29 Bei allen Wartungs und Pflegearbeiten an der Motors ge A Motor ausschalten und etwas ausk hlen lassen e Z ndkerzenstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen St rung M gliche Ursache Behebung Kein Benzin Falscher Startverlauf Verru te Z ndkerze Luftfilter verschmutzt Benzin auftanken Startanweisungen beachten Z ndkerze berpr fen erneuern Luftfilter reinigen Kraftstofffilter berpr fen er
30. ki Mindig haszn ljon v d keszty t e A f r szl nc fut si ir ny t mindig vegye figyelembe A v g lek a vezet lemez fels oldal n el re a vezet csillag fel mutassanak vezet lemez cs csa fel e Helyezze fel a l ncot a tengelykapcsol m g tti 3 fogasker k 1 k r s a vezet lemez v jat ba e Vezesse a l ncot a l ncvezet vezet csillagj ra mik zben a l ncot k nnyed n a ny l ir ny ba h zza e A l nc a vezet lemez als fel n kiss lel ghat A kipufog burok felszerel se A csavarokat 3 s az anyacsavarokat 2 h zza meg k zfeszesre e l ncbe ll t csavart 1 h zza meg egy kicsit jobbra forgassa addig am g a l nc a vezet lemez als r sz re nem simul telje sen A A be llit csavar megh z s n l gyeljen arra hogy a befog kapocs 2 a vezet lemez nyil s b l ne cs sszon ki Toledo 65 p Tableau m lange carburant Essence 1 litre 1000 cm 3litres 3000 cm Slitres 5000 cm Huile moteur deuxtemps Ratio de 40 pour 1 0 0251 25 cm 0 0751 75 cm 0 1251 125 cm Proc dure de m lange 40 mesures d essence pour 1 mesure de lubrifiant 1ml 1cm Pr paration du m lange de carburant A M langez toujours l essence et l huile pour moteur deux temps dans un r cipient pr vu cet effet e M langez la totalit de l huile avec la moiti de la quantit d essence e Ajoutez ensuite le reste d essence et m langez bien le
31. kunnen losspringen Zaagketting naspannen Geleiderail Ter voorkoming van een nzijdige slijtage van de geleiderail moet deze bij elke kettingvervanging gedraaid worden Kettingrem Fig 4a 4b De kettingzaag heeft een handmatige kettingrem die bijvoorbeeld bijeen terugslag kickback via de handbeschermer geactiveerd wordt Bijactivering van de kettingrem wordt de zaagketting plotseling gestopt De kettingrem heeft als doel bij een eventuele terugslag verwondingen te verhinderen resp te verminderen Hij kan echter geen gepaste bescherming bieden bij een nalatige omgang met de machine ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken de functie van de kettingrem controleren gt gt Functionele controle van de kettingrem bij een uitgeschakelde motor __ Handbeschermer in de pijlrichting naar de beugelgreep trekken De kettingrem is uitgeschakeld De zaagketting kan met de hand doorgetrokken worden e _Handbeschermer in pijlrichting naar voren duwen De kettingrem is ingeschakeld De zaagketting mag niet doorgetrokken kunnen worden Functionele controle van de kettingrem bij een ingeschakelde motor ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken moet bij draaiende motor een functionele controle uitgevoerd worden Druk de beschermkap naar voren zaagketting is geblokkeerd e Motor starten en kort max 3 seconden vol gas geven De zaagketting mag niet meelopen De motorzaag niet met geactiveerde geblokkeerde kettingrem ge
32. lt jelek jelent se A k sz l k haszn lata el tt olvassa el haszn lati utas t st Megfelel az Eur pai Uni biztons gi szabv nyai el r sainak Ez a jel a Figyelem s a Vesz ly sz val k s rve olyan kezel vagy szeml l d k s lyos s r l s t okozhat tev kenys gre vagy llapotra figyelmeztet Az zemanyag k zel ben ny lt l ng s szikra haszn lata tilos Vigy zat Forr fel let Vigy zat Fullad svesz ly Visszacsap d s vesz ly Vigy zzon hogy ne rjen hozz a vez rlemez cs cs hoz Visszacsap d si sz g kb 20 az ISO 9518 szerint 57 lt Oe D A f r szt soha ne tartsa egy k zzel A f r szt mindk t kez vel tartsa Tartsa t vol a szeml l d ket Ne dolgozzon ha szem lyek f leg ha gyerekek vagy h zi kedvencek vannak a k zelben A g p minden haszn latakor haszn ljon v d szem veget a sz ll darabok ellen s f lv delmet p ld ul hangelnyel sisakot a hall s nak v delme rdek ben Ha a g pkezel olyan helyen dolgozik ahol lehull t rgyak vesz lye fenn ll biz tons gi sisakot is viseljen gt k A kezei v delm nek rdek ben viseljen keszty t 21 A J E Viseljen v d csizm t az ram t s elker l se rdek ben a Hang teljes tm ny LWA a 2000 14 EC ir nyvonalak el r sai szerinti Toledo 63 Les l ments qui suivent sont d terminants concern
33. olajpump n s az olajat vezet r szeken Javaslat A l ncf r sz olajtart ly b l a l ncken olajat ritse ki e Kisebb mennyis g motorolajat t lts n bele e Egy kis id re ind tsa el a l ncf r szt az rt hogy a motorolaj az olajvezet ket s az olajpump t tj rja Az jabb zembe helyez shez egyszer en t ltse fel jra a l ncf r szt l ncken olajjal 4 HASZN LATI UTAS T S A motor ind t sa A A l ncf r sz beind t sa el tt a l ncf ket mindig oldja ki A k zv d t a foganty ir ny ba h zza Sz vat poz ci k ti A zem X B melegindit s f lg z lm C hidegind t s sz vat s Hidegind t s 5a 5h bra e ll tsa a STOP 6 kapcsol t I helyzetbe ACHOKE 16 kart ll tsa a CHOKE hidegindit sra e Nyomja be s tartsa benyomva a kapcsol r gzit t 7 e Nyomja be s tartsa benyomva a g zkart 9 e Oldalr l nyomja be a biztons gi kart 8 e Engedje fel a g zkart 9 majd a kapcsol r gzit t 7 A g zkar s a kapcsol r gzit blokkolva maradnak e gy helyezze le a l ncf r szt a talajra hogy annak a l ncvezet je s a l nca ne rjen hozz a talajhoz majd lljon meg bizton s gosan s stabilan a l b n e A labujjaival l pjen r a h ts foganty als r sz re e Az ind t k telet 4 hirtelen r ntsa meg Figyeljen a mozg l ncra ACHOKE kart ll tsa HALF ll sba e Az ind t k
34. permanece inm vil cuando la palanca de freno est en la posici n delan tera En esta posici n no se deber a poder mover la cadena Comprobaci n del freno de la cadena con el motor en marcha Antes de iniciar un corte compruebe siempre que el freno funciona correctamente con el motor en marcha e Empuje el protector de mano hacia el frente la motosierra estar bloqueada e Ponga el motor en marcha y acelere al m ximo brevemente 3 segundos como m x La cadena debe permanecer inm vil No utilice la sierra si el freno de la cadena est puesto cadena bloqueada de lo contrario la herramienta puede sufrir da os graves Combustible Mezcla de combustible La motosierra est equipada con un motor de 2 tiempos que funciona con una mezcla de gasolina con aceite especial para motores de 2 tiempos a una proporci n de 35 1 Toledo 55 Saw chain tension adjustment Fig 3d To make sure rotate the saw chain by hand so that the chain fits the sprocket and the guide bar e Lift up the guide bar at the reversible star and turn the adjustment screw A CLOCKWISE until the saw chain edges the lower part of the bar e After making adjustment tighten the bar retaining nuts B properly The saw chain has the correct tension when it can be lifted for ca 3 4 mm above the middle of the guide bar and when it can be pulled around by a gloved hand Chain extension control Check the chain extension often because new saw chains
35. rechte Hand am hinteren Griff linke Hand am vorderen Handgriff e 016 Motors ge nicht ber Schulterh he verwenden da eine sichere Handhabung so nicht mehr m glich ist Die Handgriffe m ssen sauber trocken und frei von l und Treibstoffgemisch sein e Niemals die Motors ge mit laufender S gekette tragen und transportieren e _ Beim Transport und Standortwechsel den Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken e 016 Motors ge nur am vorderen Handgriff tragen das Kettenschwert zeigt dabei nach hinten e Bei allen Instandhaltungsarbeiten wie z B Auswechseln der S gekette sowie beim Entfernen des Ger tes den Motor ausschal ten e Auf nicht benutzte Motors gen immer den Kettenschutz aufstecken 4 Das F llen von B umen sowie Ausasten bed rfen groRer Erfahrung solche Arbeiten nur unter Anleitung von geschul tem Fachpersonal durchf hren Betriebszeiten Beim Betrieb in Wohngebieten die landesspezifischen und die kommunal erlaubten Betriebszeiten entsprechend der L rmschutzverordnungen beachten Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung mit dem Ger t arbeiten Kraftstoff S geketten l Kraftstoff und S geketten l nur in daf r zugelassenen und gekennzeichneten Beh ltern transportieren und lagern A Benzin ist hochgradig entflammbar Nur im Freien tanken W hrend des Einf llvorganges nicht rauchen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Ben
36. un moteur deux temps qui fonctionne avec un m lange sp cial de carburant et d huile moteur 2 temps un ratio de 40 pour 1 pour de meilleurs r sultats Essence Essence sans plomb normale indice d octane minimal 90 Huile pour moteurs deux temps Huile haut de gamme pour moteur deux temps Toledo 11 2 A f r szl nc kifeszit se 3d Abra e 100682140 ellen rz s hez k zzel h zza kiss k rbe a f r szl ncot az rt hogy a l nc a fogasker kre s a vezet lemezre megfelel en fek dj n fel e Emelje meg a vezet lemezt a vezet csillagn l A s a be llit csavart csavarozza jobbra addig am g a f r szl nc a vezet lemez als r sz re fel nem fekszik e Ardgzit6 anyacsavarokat B er sen h zza meg A l nc feszess ge akkor megfelel ha a vezet lemez k zep n l kb 3 4 mm re lel g s k zzel k nnyen mozgathat A l ncfeszess g ellen rz se A l ncfeszess get gyakran ellen rizze mivel az j l ncok megny lhatnak A f r szl ncot a vezet lemez als r sz re hideg llapot ban tegye fel de az m g k zzel mozgathat legyen Uzemeltet s k zben a l nc felmelegszik s ez ltal megny lik A f r szl nc a vezet lemez als oldal n l v ny l sb l nem eshet ki ellenkez esetben a l nc leeshet A feszitse meg a l ncot Vezet lemez Az egyoldal kop s elker l se rdek ben minden l nccser n l ford tsa meg a vezet lemezt L ncf k 4a 4b bra A l
37. usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma regroupant toutes les pi ces que vous pouvez commander Environment Pour viter les dommages li s au transport la machine estlivr e dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce TPCS 45CC est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN 011681 1 EN 15014982 Conform ment la r glementation 89 336 EEC 2000 14 EC 98 37 EC Du 01 04 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global La politique de notre soci t pr voit l am lioration constante de nos produits et nous nous r servons par cons quent le droit d en modifier les caract ristiques techniques sans avis pr alable Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande Toledo 17 Despu s de afilar los dientes 3 o 4 veces encargue el afilado de la cadena a un servicio t cnico autorizado Tambi n afi lar n el limitador de la profundidad que proporciona la distancia D Limpieza del dentado interior Fig 2a 2b Despu s de utilizar la cadena se limpiar pertinentemente e Afloje el revestimiento del silenciador
38. zwei Kerbschnitten und einem F llschnitt Bei F ll und Abl ngschnitten muss der Krallenanschlag sicher am zu schneidenden Holz angebracht werden Die Fallkerbe C in der gew nschten Fallrichtung E m glichst nah am Boden anbringen e Die Fallkerbe C zuerst schr g von oben dann waagerecht eins gen e Den F llschnitt D gegen ber der Fallkerbe absolut horizontal eins gen Die H he des F llschnittes muss ca 3 5 cm h her als der waagrechte Kerbschnitt sein Zwischen der Fallkerbe und dem F llschnitt muss eine Bruchleiste F stehen bleiben die ca 1 10 des Stammdurchmessers betr gt e Falls der Baum w hrend des S gens zu fallen beginnt Motors ge sofort aus dem Schnitt ziehen und den Gefahrenbereich ber den sicheren Weg verlassen Auf herunterfallende ste und Zweige achten e Bleibt der Baum stehen diesen durch Eintreiben von Keilen in den Fallschnitt zu Fall bringen Auf herunterfallende ste und Zweige achten Entasten Beim Entasten die Motors ge am Stamm abst tzen A Nicht mit der Schienenspitze s gen R ckschlaggefahr e Auf unter Spannung stehende ste achten Freih ngende ste nicht von unten abs gen e Nicht auf dem Baumstamm stehend Entastungsarbeiten durchf hren e Einstech L ngs und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen Motors genbenutzern durchgef hrt werden Abl ngen von Schnittholz e Stets sichere Auflage verwenden S gebock Das Holz nicht mit dem Fu oder durch eine a
39. Ag pet csak a gy rt ltal el rt m szaki llapotban haszn lhatj k e A g p biztons gi berendez seit nem szabad kikapcsolni elt vol tani e Figyeljenek arra hogy biztos poz ci b l ll sb l dolgozzanak A munka megkezd se el tt a visszacsap d s elker l se rdek ben gy z djenek meg arr l hogy a g p idegen testtel nem rint kezik e f r szt mindk t kez vel szil rdan tartsa jobb k zzel a h ts bal k zzel pedig az el ls foganty t e _ V llmagass g felett ne haszn lja a f r szg pet mert ebben a magass gban m r nem lehets ges a biztons gos haszn lat e gyeljen arra hogy a foganty k mindig tiszt k sz razak olaj valamint zemanyagmentesek legyenek e L ncf r sz t soha ne hordozza sz ll tsa fut l nccal Sz llit skor s helyv ltoztat skor a motort mindig kapcsolja ki s helyezze fel a l ncv d t e A f r szt csak a foganty n l fogva tartsa a l ncvezet h trafel mutasson e Minden karbantart si munk n l mint p ld ul a l nc cser j n l vagy a g p elt vol t s n l a motort kapcsolja ki e Ha nem haszn lja a f r szt mindig tegye fel a l ncv d t N A f k kiv g sa s az gak lev g sa nagy tapasztalatot ig nyel ilyen munk t csak k pzett szakember fel gyelete mellett v gezhetnek zemeltet si id Lakott ter leten vegye figyelembe a helyi rv nyes zajv delmi rendelkez seket melyek az zemeltet si id
40. CHOKE kart ll tsa RUN ll sba A motort hagyja kb 10 m sodpercig melegedni Majd a g zkart nyomja be s engedje fel az IDLE ll sig A motor le ll t sa Allitsa a kapcsol t STOP ra A l ncf k ellen rz se 6 Abra A A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze a l ncf k helyes m k d s t e Helyezze a l ncf r szt a talajra s ind tsa el e Szil rdan s biztosan fogja meg a foganty t A motort k zepes fordulatsz mon zemeltesse e A kez vel nyomja el re a k zv d t 1 A f r szl ncnak r gt n le kell llnia e Tegye azonnal a motort resj ratba s oldja fel a l ncf ket A Ha nem ll le a f r szl nc nem szabad haszn lni a l ncf r szt L ncf r sz t vigye szervizbe s vizsg ltassa t 5 TMUTAT UTAS T S A fav g s nagy tapasztalatot ig nyel A fav g st s az gak elt vol t s t csak erre k pzett szakemberek v gezhetik A l ncf r sz haszn lat val kapcsolatos tanfolyamokat ill fav g kurzusokat mez gazdas gi int zm nyek rendszeresen inditanak Fav g si technik k 7 Abra A fav g s ter let n m s szem ly ill llatok nem tart zkodhatnak A biztons gos t vols g a kiv gott fa k r l minimum 21 2 fahossz A Visszacsap d s vesz ly Nagyobb f kn l metsz st kell alkalmazni amely meghat rozza a d l s ir ny t A A v g st csak akkor kezdheti el ha az akad lytalan menek l s biztos tott A mene
41. Kraftstoffgemische altern Ein altes Kraftstoffgemisch kann zu Startproblemen f hren Nur so viel Kraftstoffgemisch mischen das innerhalb der n chsten 4 Wochen aufgebraucht wird S geketten l Um die S gekette ausreichend zu schmieren muss immer gen gend S geketten l im Tank vorhanden sein A Bei jeder Tankf llung mit Kraftstoffgemisch S geketten l nachf llen Zur Schmierung der S gekette und F hrungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualit ts S geketten l bzw S genketten Haft l auf Mineral lbasis ISO VG 100 verwenden S geketten le neigen bei l ngerer AuBerbetriebnahme zum Verkleben Sch den an der lpumpe oder den lf hrenden Bauteilen k nnen entstehen Abhilfe S geketten l aus dem ltank der Motors ge ausleeren e Etwas Motoren l einf llen Motors ge damit einige Zeit betreiben um lleitungen und lpumpe durchzusp len F r die erneute Inbetriebnahme einfach wieder S geketten l einf llen 4 GEBRAUCHSANLEITUNG Motor starten A Vor jedem Starten der Motors ge immer die Kettenbremse l sen Handschutz zum vorderen Handgriff ziehen Choke Positionen t A Betrieb x B Warmstart HALB C Kaltstart CHOKE Toledo 45 A De uitlaat en de machinedelen eromheen kunnen heel heet worden Verbrandingsgevaar Se De verbrandingsmotor nooit in gesloten ruimten laten draaien Vergiftigingsgevaar AR Om veiligheidsredenen moeten de benzineta
42. SO 9518 IK 24 De motorzaag niet met n hand vasthouden Motorzaag met beide handen vasthouden Houd omstanders uit de buurt Werkzaamheden nooit uitvoeren wanneer er zich personen met name kinderen of huis dieren in de directe omgeving bevinden Draag tijdens het gebruik een veiligheidsbril ter beveiliging tegen rondvliegende voorwerpen en oorbeschermers zoals een geluiddichte helm ter bescherming van het gehoor Werkt u op een plek waar voorwerpen kunnen vallen draag dan ook een veiligheidshelm Draag handschoenen om uw handen te beschermen FA gt Draag veiligheidsschoeisel E 3 Geluidsniveau LWA volgens richtlijn 2000 14 EC a vo Toledo 30 Veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen Leer het correcte gebruik van het toestel kennen De gebruiksaanwijzing bewaren voor later gebruik en volgende eigenaars Veiligheidsinstructies en waarschuwingen op het toestel in acht nemen Bediening Jongeren onder 18 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het toestel niet gebruiken Dat geldt niet voor leerjongens boven 16 jaar onder toezicht Personen onder invloed van alcohol drugs of geneesmiddelen en personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het toestel niet gebruiken Persoonlijke veiligheidsuitrusting Om verwondingen aan hoofd en ledematen en ook gehoorschade te voorkomen moet reglementaire kledij en veiligheidsuitrusting gedragen
43. TPCS 45CC Art No KZM2004 Toledo MODE DEMPLOI USERS MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI UTAS T S Tron onneuse essence Petrol chain saw Benzinekettingzaag Benzin Kettens ge Sierra de cadena a gasoline Benzines l ncf r sz 0705 22 Sous r serve de modifications Subject to change Wijzigingen voorbehouden nderungen vorbehalten Reservado el derecho de modificaciones t cnicas V ltoztat s jog t fenntartjuk zmozon FU www ferm com 75 0 1 e Jan mm EE 77 gt ee aN ry 71 89 AE a 98 LS AN W ar I gt Exploded view A Toledo Toledo 02 03 Toledo Toledo No 409490 409491 409492 409493 409494 409495 409496 409497 409498 409499 Spare partlist Description Starter complete Fuelcap Motor Trigger complete Spark plug Piston pistonrings Drive drum complete Carburator Airfilter Ignition assy Position A 37 till 47 A 31 33 A 62till65 B 11 B 17 18 B 44 1 B 64 B 66 B 95 96 74 73 Toledo A B C INT Toledo 05 324 Toledo A l ncf r sz t rol sa Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a l ncf r szt e Az olajtart lyb l ntse ki a l ncken olajat e T lts n bele egy kis motorola
44. alanca del cebador 17 Bujia 18 Protector de mano palanca del freno de cadena 19 Tornillo de ajuste de la cadena 20 Tuercas de retenci n de la barra 21 Cubierta del arranque 2 SEGURIDAD Aclaraci n de los simbolos que aparecen en el producto Fig 1 Utilice s lo recambios accesorios originales v ase la lista de recambios 1 Cadena 2 Barra guia 3 Mango frontal 4 Cordel de arranque 5 Cubierta del filtro de aire 6 Interruptor STOP 7 Pasador 8 9 Lea el manual de uso antes de utilizar la m quina Conforme a los est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Este s mbolo en combinaci n con las palabras Advertencia y Peligro advierte de una operaci n o condici n que puede ocasionar lesiones graves tanto al usuario como a las personas que se encuentren pr ximas Proh ba que se enciendan llamas o se produzcan chispas en las inmediaciones del combustible Advertencia Superficie caliente Advertencia Se corre el riesgo de sufrir una intoxicaci n Peligro de retroceso AEvite que la punta de la espada entre en contacto con el objeto que se est cortando ngulo de retroceso a 20 medido seg n ISO 9518 57 lt Oe No sujete la motosierra con una sola mano Sujete la motosierra con ambas manos Las personas ajenas se mantendr n alejadas No se pondr en funcionamiento si hay personas ajenas especialmente nifios o animales en las inmediaciones
45. ant le sens de la chute de l arbre e inclinaison naturelle de l arbre e Hauteur de l arbre Grande quantit des branches e Enracinement dans une surface plate ou inclin e pente Forme asym trique d t rioration du bois Orientation et vitesse du vent e Neige sur les branches A N abattez jamais un arbre quand il y a du vent Abattage Fig 8 L abattage s effectue en deux op rations de coupes principales deux entailles de direction et un trait d abattage Pour le trait d abbatage la griffe d appui doit toucher l arbre couper Le trait d abattage C doit tre effectu dans le sens de chute voulu E aussi pr s du sol que possible e Effectuez d abord l entaille de direction C en biais en partant du haut puis l horizontale e Effectuez le trait d abattage D l horizontale I oppos de l entaille de direction L entaille doit tre faite environ 3 5 cm au dessus de l entaille de direction horizontale II doit y avoir une charni re F entre l entaille de direction et le trait d abattage dont la largeur doit correspondre envi ron 1 10 du diam tre du tronc e Sil arbre commence chuter pendant l abattage enlevez imm diatement la tron onneuse de l entaille et quittez la zone de tra vail par le chemin d vacuation Faites attention aux chutes de branches e Sil arbre reste debout faites le tomber l aide de coins d abattage plac s dans le trait d abattage Fai
46. arbij lichtjes in de pijlrichting trekken e De zaagketting hangt aan de onderkant van de geleiderail een beetje door e Geluiddemperafdekking monteren Schroeven 3 en moeren 2 handvast aandraaien Toledo 32 e Kettingspanschroef 1 een beetje aandraaien naar rechts draaien tot de zaagketting tegen de onderkant van de geleiderail ligt A Bij het aanspannen van de kettingspanschroef erop letten dat de spanhaak 2 niet uit het boorgat van de geleiderail glijdt Zaagketting aanspannen Fig 3d e De zaagketting ter controle met de hand een beetje doortrekken zodat ze juist op het kettingtandwiel en in de geleiderail ligt e Geleiderail aan het stuurspoor optillen en kettingspanschroef A naar rechts draaien tot de zaagketting tegen de onderkant van de rail ligt e Bevestigingsmoeren B vast aandraaien De zaagketting is juist aangespannen als ze in het midden van de geleiderail ongeveer 3 4 mm opgetild en met de hand licht door getrokken kan worden Controle van de kettingspanning Kettingspanning vaak controleren aangezien nieuwe zaagkettingen langer worden In koude toestand moet de zaagketting tegen de onderkant van de geleiderail liggen maar ze moet met de hand doorgetrokken kunnen worden Bij bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt ze door De aandrijfschakels van de zaagketting mogen niet uit de gleuf aan de onderkant van de geleiderail komen de zaagket ting zou
47. arpening tools and handling correctly the recommended values of angles A and B will be set automatically gt e For basic sharpening of the chain make 2 to 3 pulls of the file from the inside out according to picture 9b When using an incorrectly sharpened chain a higher risk of kickback can occur After sharpening the cutting teeth 3 or 4 times have the saw chain sharpened in any authorised service They will sharpen the depth limiter as well which provides the distance D gt gt 26 Toledo Inner Sprocket Cleaning a Fig 2a 2b After any use of the chainsaw clean the saw properly e Release the muffler cover see picture 1 e Clean the inner interior with the small brush e Screw the screw of the chain tension 2 1 to the left up to the stop e Remove the saw chain and guide bar e Clean the groove on the bar and the hole for oil supply Guide bar Fig 10a 10b To avoid one sided wearing turn the guide bar after each sharpening and chain change Regularly check that the guide bar is not damaged Remove any possible coating e Properly clean the grooves of the bar 1 and the hole for oil supply 2 e Properly clean the hole for lubrication 1 on the end of the guide bar from both sides e Press lubrication into the holes using the lubrication press on both sides until the lubrication equally runs out on the tops of the turner Turn the turner at the same time Air Filter Fig 11a 11b Keep the ai
48. assurez vous de bien comprendre le pr sent manuel II est facile utiliser et contient de nombreux conseils d utilisation et de s curit Les caract ristiques les descriptions et les illustrations contenues dans ce document sont exactes l instant de sa publication mais peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent pr senter des quipements et accessoires optionnels et sont peuvent 7 _ _ _ _ ________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mi a teend T ltse fel benzinnel az zemanyagtart lyt Tartsa be a haszn lati utas t st Ellen rizze cser lje ki a gy jt gyerty kat Tiszt tsa ki a sz r t Ellen rizze cser lje ki az zemanyagsz r t ll tsa a fojt kapcsol t a helyes poz ci ba Tiszt tsa ki a l gsz r t Ellen rizze cser lje ki a szikrav d r csot Ellen rizze a porlaszt t gt Vigye szervizbe a k sz l ket Ellen rizze cser lje ki a gy jt gyerty t r tse ki az zemanyagtart lyt s haszn l jon helyes zemanyag kever ket Ellen rizze a porlaszt t gt Lehets ges ok Nincs benzin Rossz ind t si sorrend Szennyezett gy jt gyertya Szennyezett l gsz r Elt m t d tt zemanyagsz r Helytelen fojt kapcsol poz ci sz vat Szennyezett l gsz r Szennyezett szikrav d r cs Rosszul be ll tott porlaszt Gy jt gyertya probl
49. ati utas t st Tartsa biztons gos helyen k s bbi haszn latra Speci lisan a term kre vonatkoz adatokat s a m k d ssel ind t ssal le ll t ssal karbantart ssal t rol ssal s sszeszerel ssel kapcsolatos inform ci kat tartalmaz K rj k haszn lat el tt olvassa el s gy z dj n meg r la hogy rti a biztons gi utas t sokat Tartsa biztons gos helyen k s bbi haszn latra R szletezi a term k haszn latakor felmer l lehets ges vesz lyeket s a term k biztons gosabb haszn lata rdek ben teend l p seket NB Ebben a k zik nyvben lev adatok a g pkezel segits g re lettek leirva a l ncf r sz haszn l s ban s kezel s ben Egyes k pek a k zik nyvb l bizonyos r szletekben k l nb zhetnek a l ncf r szt l Bevezet s A term k tervez se s gy rt sa hossz lettartamot s megb zhat munkav gz st biztos t Olvassa el s gy z dj n meg r la hogy rti a haszn lati utas t st K nnyen rthet s a haszn latra vonatkoz tippekkel s biztons gi zenetekkel van tele A m szaki ada tok le r sok s az illusztr ci k pontosan t kr zik a k sz t skori llapotot de el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak Az br k tartal mazhatnak v laszthat kieg sz t felszerel st s nem felt tlen l tartalmazz k az sszes standard alkatr szt Rendeltet sszer haszn lat Ez a l ncf r sz a kerti s a h z k r li munk k alkalomszer
50. bruiken aangezien dat in korte tijd tot aanzienlijke schade kan leiden Brandstof Brandstofmengsel De motorzaag is uitgerust met een tweetaktmotor en wordt aangedreven met een mengsel van brandstof en tweetaktmotorolie De mengverhouding is 35 1 Benzine loodvrije normale benzine min 90 ROZ Tweetaktmotorolie tweetaktmotorolie van hoge kwaliteit Toledo 33 e Sagekette auf das Kettenzahnrad 1 hinter der Kupplung 3 und in die Rille der F hrungsschiene einlegen e Sagekette um den Umlenkstern der F hrungsschiene f hren dabei die S gekette leicht in Pfeilrichtung ziehen e Die S gekette h ngt an der Unterseite der F hrungsschiene etwas durch e Schalld mpferabdeckung montieren Schrauben 3 und Muttern 2 nur handfest anziehen e Kettenspannschraube 1 etwas anziehen nach rechts drehen bis die S gekette an der Unterseite der F hrungsschiene anliegt Beim Anziehen der Kettenspannschraube darauf achten dass der Spannhaken 2 2 nicht aus der Bohrung der F hrungsschiene herausrutscht S gekette spannen Abb 3d e Zur Kontrolle die S gekette von Hand etwas durchziehen damit diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der F hrungsschiene liegt e F hrungsschiene am Umlenkstern anheben und Kettenspannschraube A nach rechts drehen bis die Sagekette an der Schienenunterseite anliegt e _ Befestigungsmuttern B fest anziehen Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie sich in der Mitte der F hrung
51. cadena Fig 9a 9b A Recomendamos a los usuarios no experimentados encargar el afilado de la cadena a un servicio t cnico autorizado No utilice la motosierra con la cadena desafilada o da ada Si se trabaja con la cadena desafilada o da ada puede que aparezca cansancio f sico desgaste excesivo de la cadena y que se realicen cortes err neos Para afilar la cadena se utilizar n herramientas apropiadas e Lima de cadenas redonda diam 4 0 mm Guia de lima e Calibre para cadenas Estas herramientas son adquiribles en cualquier tienda especializada 5 PETROL CHAIN SAW 45CC The numbers in the following text correspond with the figures on page 2 6 Please read and make sure that you understand this manual before operation Keep it in a safe place for future reference It contains specifications and information for operation starting stopping maintenance storage and assembly specific to this product Please read and make sure that you understand the safety instructions before operation Keep it in a safe place for future reference It explains possible hazards involved with the use of this product and which measures you should take to make using this product safer Introduction This product was designed and manufactured to provide long life and on the job dependability Please read and make sure that you understand this manual You will find it easy to use and full of helpful operating tips and safety messages Specifica
52. cant Ne retirez jamais aucun dispositif de s curit et de protection de la machine e Maintenez toujours la machine en parfait tat de fonctionnement Avant de commencer travailler liminez tout corps tranger de l l ment couper afin d viter tout risque de rebond e Maintenez toujours la tron onneuse fermement deux mains la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Ne tenez jamais la machine au dessus du niveau de vos paules car l utilisation devient alors risqu e e Maintenez les poign es s ches propres exemptes de tous r sidus d huile ou de carburant Ne d placez et ne transportez la tron onneuse quand lorsque la cha ne est arr t e Quand vous transportez la tron onneuse assurez vous que le moteur est coup et que le fourreau de la cha ne est en place e Portez toujours la tron onneuse par la poign e arri re le silencieux vers l arri re loign de votre corps e Coupez toujours le moteur pour les travaux d entretien que ce soit lors du remplacement de la cha ne ou pendant le transport de la machine e Installez toujours le fourreau de la cha ne quand vous n utilisez pas la machine Les travaux d abattage et de tron onnage exigent une grande exp rience r alisez les avec l assistance d un sp cialiste qualifi Horaires de travail Respectez les horaires d finis par la r glementation concernant la tonte des pelouses nuisances sonores sp
53. cap 11 Mufflercover 12 Muffler 13 Oiltankcap 14 Spike bar 15 Back handle 16 Chokelever 17 Spark plug 18 Fronthand guard Chain brake lever 19 Saw chain adjustmentscrew 20 Barretaining nuts 21 Startercover 2 SAFETY Meaning of symbols marked on the product ON Read the user manual before using the machine In accordance with essential applicable safety standards of European directives This symbol accompanied with the words warning and danger draws attention to an act or condition that could lead to serious personal injury to the operator and bystanders Do not allow flames or sparks near fuel Warning Hot surface Warning Intoxication risk lt Danger beware of kickbacks Avoid bar nose contact with the cut object CA Angle at 20 measured under ISO 9518 norm WAXY ed Do not attempt to hold the saw with only one hand Hold the saw with both hands t me E Keep bystanders away Never work while people especilly children or pets are nearby Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Wear gloves to protect your hands FA ss Wear safety boots to protect against electric s
54. d e When transporting your chainsaw make sure the appropriate guide bar cover is in place and the engine is stopped e Always carry the chainsaw by the rear handle with the muffler away from your body directed to the back e During all maintenance work such as saw chain replacement or transport of the unit always stop the engine e If you do not use the unit always cover the saw chain with the guide bar cover To operate a chainsaw for woodcutting of trees and cutting of branches requires extensive experience operate the unit only with the assistance of professionally skilled staff Operating time lines Observe the operating time lines according to the lawn mowing regulations noise protection specific for all countries Always use the unit in daylight or in good artificial light Propellants oil for saw chains Propellants and oil for saw chains must be carried and stored only in containers allowed and indicated for such purpose A Petrol is highly flammable e Add fuel outdoors only Do not smoke when refuelling Never open the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is run ning or the unit is hot Always use a funnel or a filling pipe for adding fuel to avoid spilling the fuel onto the engine the cover or the ground e Ifthe fuel overflows the engine must not be started It is necessary to clean the unit Under no circumstances should the unit be started until the petrol vapours have dispersed e Move the chain
55. de scie Barre de guidage Poign e frontale Corde du lanceur Couvercle du filtre d air Bouton d arr t Loquet G chette de s curit Acc l rateur 10 Bouchon de r servoir 11 Capot du silencieux 12 Silencieux 13 Bouchon du r servoir d huile 14 Barre pointes 15 Poign e arri re 16 Levier d trangleur 17 Bougie 18 Protection frontale Levier de frein de cha ne 19 Vis de r glage de cha ne de scie 20 crous de fixation de barre 21 Capot du d marreur 2 S CURIT Signification des symboles appos s sur la machine OPN Lire le mode d emploi avant d utiliser la machine Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Ce symbole accompagn des mots Avertissement et Danger attire votre attention sur des actions ou des condi tions pouvant entra ner de graves blessures pour l utilisateur ou les personnes qui l entourent Flammes ou tincelles interdites proximit du carburant Avertissement Surfaces br lantes Avertissement Risque d intoxication Danger attention aux rebonds vitez de toucher l l ment couper avec la pointe du guide cha ne Angle d environ 20 mesur conform ment la norme ISO 9518 EP PPP ne 24 2 Ne tenez jamais la tronconneuse a une seule main Tenez la trongonneuse deux mains Eloignez toutes les personnes aux alentours Ne travaillez jamais avec la machine si des personnes se trouv
56. desramado lo deber an llevar a cabo personas que hayan recibido una formaci n pertinente N Las asociaciones del ramo suelen ofrecen cursos de manejo de motosierras y de talado de rboles regularmente Reglas generales del talado de rboles Fig 7 En el rea de trabajo no pueden permanecer personas o animales La distancia de seguridad con respecto al rbol que se pretende talar ha de ser de al menos 21 2 x la longitud del rbol Nunca corte con la punta de la espada Peligro de retroceso Toledo 57 Safety instructions Read the operating instructions carefully Familiarize yourself with the correct use of the unit Keep the operating instructions in a safe place for further use or for another owner Follow all warnings and safety instructions on the unit User Children and teenagers under the age of 16 must not use the unit along with any persons who are not familiar with the operating instructions with the exception of apprentices older than 16 years under skilled supervision Persons under the influence of alcohol drugs or medicine as well as persons who are not familiar with the operating instructions must not use the unit Personal Protective Equipment To avoid any injury to the head or to extremities as well as any damage to hearing it is necessary to wear the recommended clothing and protective equipment Clothing must be close fitting and must not limit your movement If you have long hair wear a hairnet Personal pr
57. e corrente Introduccion Este producto ha sido dise ado y producido para ofrecer la m xima fiabilidad en su funcionamiento y una larga vida til Lea y ase g rese de haber entendido las instrucciones de este manual Le ser f cil de utilizar y en l encontrar numerosos consejos pr cti cos para el uso de la herramienta adem s de indicaciones de seguridad La exactitud y actualidad de las especificaciones descrip ciones y el material ilustrativo de este manual se corresponden con el estado de la herramienta en el momento de su publicaci n y est sujeto a modificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden representar accesorios o equipos opcionales y puede que no incluyan todo el equipamiento de serie Utilizaci n prevista Esta motosierra ha sido dise ada para un uso poco frecuente en labores de jardiner a dom stica para trabajos generales como pue den ser e Limpieza Poday Corte de le a No ha sido prevista para el uso profesional industrial Debido a la vibraci n el uso prolongado de la motosierra puede causar pro blemas circulatorios o de los nervios de los dedos del usuario en las manos y en las articulaciones de las manos Puede aparecer escozor picaz n punzadas dolores y alteraciones cut neos En este caso se recomienda someterse a una revisi n m dica Contenido Datos de la m quina Seguridad Instrucciones de montaje Instrucciones de manejo Instrucciones de trabajo Mantenimiento 1
58. e side e Release the Throttle trigger 9 and then the latch 1 The Throttle trigger and latch are now blocked e Assume a safe and firm position and put the chainsaw onto the ground so that the guide bar is not limited by anything e Put your tip of your toe onto the rear handle e Pull the Starter pull rope 4 rapidly Beware of moving chain e Move the CHOKE lever to RUN Warm the engine up for 10 seconds Then press and release the Throttle trigger to IDLE Switching off the engine Set stop switch to STOP Chain brake operational test Fig 6 A Test the chain brake periodically to ensure correct function e Placethesawona clear firm flat surface and then start the engine e Grasp the rear handle with your right hand and with your left hand hold the front handle safely and firmly e Lettheengine run at mid revs e Squeeze the chain brake lever 1 to the front The saw chain should abruptly stop e Thendepress the trigger to IDLE and release the chain brake If the chain does not stop turn the engine off and take your unit to the nearest authorized service centre for service The saw must not be used 5 WORKING INSTRUCTIONS Felling requires extensive experience Both felling and limbing must only be carried out by trained persons A Courses for working with chainsaws and courses for felling trees are regularly offered by local professional organisations General guidelines for felling trees Fi
59. e trigger 9 and then the latch 7 The Throttle trigger and latch are now blocked e Assume a safe and firm position and put the chainsaw onto the ground so that the guide bar is not limited by anything e Put your tip of your toe onto the rear handle e Pull the Starter pull rope 4 rapidly Beware of moving chain e Move the CHOKE lever to HALF e Pull the starter pull rope quickly until the engine starts Warm the engine up for 10 seconds Then press and release the Throttle trigger to IDLE Toledo 23 e Si el combustible se derrama no se pondr el motor en marcha Se limpiar antes la herramienta Bajo ning n concepto se encender la herramienta antes de que los vapores del combustible se hayan dispersado e Antes de poner el motor en marcha retire la motosierra al menos 3 m del lugar donde se carg combustible El tubo de escape y los componentes pr ximos al mismo pueden estar calientes se corre el riesgo de provocar un incen dio El motor de combusti n interna no se pondr en marcha en un recinto cerrado se corre el riesgo de sufrir una intoxicaci n Por motivos de seguridad se sustituir siempre el dep sito de combustible y el tap n del mismo si est n da ados Aceite para cadenas de motosierra Para lubricar la cadena de la sierra y la espada se utilizar exclusivamente aceite de calidad ecol gico biodegradable para cadenas de motosierra y si es posible con base de aceites minerales ISO VG 100
60. ealizar los trabajos de mantenimiento como puede ser la sustituci n de la cadena o para transportar la motosierra apa gue siempre el motor Cubra la cadena con la funda de la espada si no se est utilizando la motosierra N Para el talado y el desramado se requiere gran experiencia por ello se aconseja utilizar la motosierra con el asesora miento de especialistas Horarios de trabajo Respete los horarios de trabajo establecidos para el corte o la poda espec ficos de cada pa s poluci n ac stica La herramienta se utilizar siempre a la luz del d a o con iluminaci n artificial suficiente Combustible y aceite para cadenas de motosierra El combustible y el aceite para cadenas se ha de almacenar y transportar en recipientes homologados previstos para este fin A jLa gasolina es altamente inflamable e Cargue el combsutible al aire libre No fume mientras carga combustible Por ning n motivo se abrir el tap n del dep sito de combustible o se a adir gasolina mientras el motor est en marcha o a n caliente e Utilice siempre un embudo o similar para a adir el combustible y evitar vertirlo sobre el motor la cubierta o en el suelo Toledo 53 Move the CHOKE lever to RUN Warm start Fig 5d 5e 5h e Set STOP switch 6 to I e Move the CHOKE lever 16 to HALF e Press the latch 7 and hold it pressed e Press the Throttle trigger 9 and hold it pressed e Press the Safety trigger 8 from th
61. elv gz s hez alkalmas pl Irt shoz e Cserj k kiv g s hoz T zifa f r szel shez Ipari haszn latra nem alkalmas Hosszabb ideig tart munk k eset n a rezg s hat s ra v rkering si zavarok jelentkezhetnek illetve zsibbad s szlelhet az ujjakon a k zen s a csukl ban A testr szek zsibbad sa viszket s sz r rz s f jdalom s b relv ltoz sok l phetnek fel Ha hasonl t neteket szlel keresse fel kezel orvos t Tartalom A g p adatai Biztons g Osszeszerel si utasit s Haszn lati utasit s Haszn lati utasit s Karbantart s DARAN 1 A G P ADATAI 45 cm 1 8 kW 44 5 cm 0 325 0 325 Van 3000 min 10000 min 0 6 I 0 26 I 35 1 6 4 kg brutt 6 0 kg nett kb 560 g kWh 102 4 dB A 9 58 m s 111 6 dB A 18 SD M szaki adatok L kett rfogat Max teljes tm ny Hasznos v g hossz F r szl nc Oregon L ncker k oszt sa L ncfek Uresj rati fordulatsz m Max fordulatsz m l ncvezet vel s l nccal zemanyag tart ly rtartalma L ncolaj tart ly rtartalma zemanyag olaj kever k S ly zemanyag fogyaszt s Hangnyom s Lpa Vibr ci s gyorsul s avhw Zajszint Lwa L ncvezet hossza Oregon A r szek megnevez se 1 9 Csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljanak Ehhez ny jt seg ts get a k vetkez alkatr sz lista Toledo A La cadena no debe moverse con el motor a ral
62. ent Almacenar la motosierra Despu s de utilizarla limpie la cadena pertinentemente No almacene la motosierra durante m s de 30 d as sin realizarlas siguientes operaciones e Vacieelaceite para cadenas del dep sito de lubricante Cargue un poco de aceite para motores en el dep sito Deje que el motor gire al ralent brevemente para que el aceite limpie los tubos de aceite y la bomba e Vac eeldep sito de combustible Ponga elmotor en marcha y deje que gire al ralent hasta que se pare por falta de combustible Desmonte la cadena y la espada Limpielas y rocielas con aceite de conservaci n e Limpie la motosierra a fondo y almac nela en un lugar seco Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden orde nar Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este TPCS 45CC cumple con las siguientes n
63. ent a c t tout particuli rement lorsqu il s agit d enfants ou d animaux domestiques A chaque utilisation de la machine vous devez porter des lunettes de s curit pour vous prot ger contre la projection d objets et des protections auditives telles qu un casque anti bruit afin de prot ger votre ouie Si l utilisateur travaille dans une zone o il y a risque de chute d objets le port d un casque de s curit est galement obligatoire 202 Portez des gants pour prot ger vos mains K A Portez des bottes de s curit pour vous prot ger des chocs lectriques Toledo 08 Lwa dB Niveau de puissance sonore LWA conforme la directive 2000 14 EC Consignes de s urit Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation Familiarisez vous avec l utilisation de la machine Conservez le manuel d utilisation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ou pour tout ventuel futur acqu reur Respectez tous les avertissements et consignes de s curit mentionn s sur la machine Utilisateur L utilisation de la machine est interdite aux enfants et adolescents de moins de 16 ans ainsi qu toute personne qui n a pas pris con naissance des instructions d utilisation I exception des apprentis de plus de 16 ans sous surveillance d une personne comp tente La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes sous l influence d alcool ou de drogues ou par des personnes qui n auraient pas pris connais
64. f hrung e Kettenmesslehre Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erh ltlich A Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Alle Schneidez hne m ssen gleich lang sein Ungleiche Zahnl ngen verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss e Die minimale L nge der Schneidez hne muss 4 mm sein Danach Sagekette wechseln e Die Winkel am Schneidezahn m ssen eingehalten werden Bei Verwendung der vorgeschriebenen Sch rfwerkzeuge und bei richtiger Handhabung werden die vorgeschriebenen Werte der Winkel A und B Bild 18 automatisch erzielt F r das einfache Nachschleifen gen gen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach au en gem Bild 9b Toledo A R ckschlaggefahr Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnitte angesetzt werden Diese bestimmen die Fallrichtung des Baumes Mit der F llarbeit darf erst begonnen werden wenn ein hindernisfreies Zur ckweichen von dem zu f llenden Baum m g lich ist Der Fluchtweg soll ca 45 schr g r ckw rts verlaufen Entscheidend f r die Fallrichtung des Baumes sind auch folgende Faktoren e Die nat rliche Neigung des Baumes e _ H he des Baumes e Starke Astbildung Ebene oder Hanglage e Asymmetrischer Wuchs Holzsch den e Windrichtung und Windgeschwindigkeit Schneelast A Bei Wind keine F llarbeiten durchf hren F llen Abb 8 Gef llt wird mit 3 S geschnitten bestehend aus
65. f the chainsaw Mix only as much of the mixture as you need for the following 4 week period Saw chain oil To enable sufficient oil lubrication of the saw chain there must be a sufficient amount of oil in the tank N Whenever filling the fuel mixture to the tank also replenish the oil for saw chains To oil the chain saw and guide bar use only ecological biologically degradable oil for saw chains then eventually oil for saw chains on the basis of mineral oils ISO VG 100 A Oils for saw chains stick when not used for a long time This can cause damage to the oil pump or parts using the oil How to avoid it Empty the oil for saw chains out of the oil tank of the chain saw e Replenish the tank with a little engine oil Allow the chain saw to run for some time to enable the oil to flow and to clean the oil pump Before further use of the chain saw again replenish the tank with oil for saw chains 4 OPERATING INSTRUCTIONS Engine start A Before starting the saw be sure to loosen the chain brake The safety cover should be pulled to the front handle Choke button positions tl A RUN B HALF warm start C CHOKE cold start 1 Cold start Fig 5a 5h e Set STOP switch 6 to I e Move the CHOKE lever 16 to cold start CHOKE e Press the latch 7 and hold it pressed e Press the Throttle trigger 9 and hold it pressed e Press the Safety trigger 8 from the side e Release the Throttl
66. ful when proceeding with the already started cut e Never work too much when leaning forwards Never cut more than one branch at a time e Always work with the correctly sharpened and tight saw chain Remove the chainsaw from the cut only when the saw chain is running 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS A The packaging is produced from recyclable material Please correctly liquidate the packaging material Guide bar assembly Fig 2a 2c e Using a screwdriver turn the adjustment screw A on the cover COUNTERCLOCKWISE until the tang projecting prong is to the end of its travel toward the clutch drum and sprocket e Release the chain brake Pull the chain brake lever 1 to the front handle e Loosen the bar retaining nuts 2 and screws 3 on the muffler shield and then remove the cover e Place the slotted end of the guide bar over the 2 bar bolts 1 Position the bar so that the adjustment tang on the cover fits into the lower hole 2 on the guide bar 2 Saw chain assembly Fig 2a 2b 3a 3c Before starting any work on the guide bar and the saw chain A e Stop the engine e Unplug the spark plug connector Put protective gloves on e Observe the run direction of the saw chain e The cutting edges of the saw teeth on the top side of the guide bar lead to the front to the reversible star the end of the bar e Slip the chain around the sprocket 1 behind the clutch 3 and into the groove on the guide bar Guide the sa
67. g 7 In the area of felling trees there must not be any other persons or animals The safety distance from the tree being felled is minimally 21 2 x the length of the tree A Never cut with the nose of the guide bar Danger of kickback The direction of the fall is controlled by the notching cut A Felling can start only under the condition that an escape route from the felling tree is provided The escape route should lead ca 45 obliquely back For the direction of the tree fall these factors are also important e Natural lean of the tree e Height of the tree e Large amount of branches e Location on flat land or slope e Asymmetric growth damaged wood e Direction and velocity of air Snow on the branches Toledo 24 A Never cut a tree during winds Felling Fig 8 Felling consists of 2 main cutting operations making 2 notching cuts and making one felling cut For felling cuts and cross cuts the spike bar must safely adhere to the cut wood The felling cut C must be made in the desired fall direction E as close to the ground as possible e First cut the felling notch C obliquely from above then horizontally e Cut the felling cut D horizontally in the opposite direction to the felling notch The cut must be made ca 3 5 cm higher than the horizontal notch A There must be a joint bar F between the notch and the cut whose width is ca 1 10 of the tree trunk diameter e lf the tree starts fa
68. g Before you start any type of work always test the functionality when the engine is running e Press the safety cover of the hand to the front saw chain is blocked e Start the engine and loosen the throttle to the maximum for a while max 3 seconds The saw chain must not move Never run the saw when the chain brake is activated blocked because it can very quickly cause a huge amount of dama ge to the unit Fuel Fuel Mixture The chainsaw has a 2 cycle engine and requires the use of a mixture of petrol mixed with a special blend 2 cycle engine oil ata 35 1 ratio for the best results Petrol Regular grade unleaded petrol min octane number 90 Oil for 2 cycle engines Quality oil for 2 cycle engines Fuel Mixing Table Petrol 2 Cycle Engine Oil 40 1 Ration 1 litre 1000 cm3 0 025 I 25 cm 3 litres 3000 cm3 0 075 I 75 cm 5 litres 5000 cm3 0 125 1 125 cm Toledo 22 Mixing Procedure 40 Parts Petrol to 1 part Lubricant 1ml 1cm Mixing Fuel A Always mix petrol and 2 cycle engine oil only in a container specifically designated for this purpose e Mix the whole amount of oil with a half amount of petrol e Then add the rest of the petrol and mix everything correctly A Shake the mixture correctly before pouring it into the fuel tank Fuel Storage Fuel can be stored for a limited time period only Fuel and mixtures get old Old fuel mixture can cause problems during starting o
69. h with the correct fuel mixture Check the carburettor settings gt authori sed service Check the oil tank replenish oil for saw chains Clean the hole for oil distribution drain for oil supply Sooty defected spark plug Excessive amount of smoke Wrong fuel mixture Wrong carburettor settings The chain does not oil Empty oil tank Sooty guide bar Any other problems which cannot be repaired according to this table must be repaired only by an authorised service Saw chain sharpening Fig 9a 9b For inexperienced users of the chainsaw we recommend to have the chain sharpened by a specialist from any authorised service Never work with a blunt or damaged saw chain As a result of working with a blunt or damaged saw chain there may appear huge physical tiredness wrong cuts and high wearing of the chain To sharpen the saw chain use suitable sharpening tools Round chain file 4 0 mm e File leading e Chain measuring calibre These tools can be bought in any specialised stores To gain well shaped sawdust particles use a sharp chain If wooden powder appears you must sharpen the saw chain gt gt All cutting teeth must be similarly long Different lengths of teeth can cause rough running of the chain or its rupture e The minimum length of the teeth must be 4 mm If they are shorter remove the saw chain e The angles which the teeth are under must be followed When using the recommended sh
70. handel verkrijgbaar Een scherpe ketting geeft mooigevormde spanen Als de ketting zaagsel maakt moet deze geslepen worden Alle snijtanden moeten dezelfde lengte hebben Indien de tanden een verschillende lengte hebben veroorzaken ze een ruwe kettingloop en zelfs kettingbreuk gt gt De minimumlengte van de snijtanden moet 4 mm zijn Daarna moet de zaagketting vervangen worden De hoeken aan de snijtand moeten gerespecteerd worden Bij gebruik van het voorgeschreven slijpgereedschap en bij een correct gebruik ervan worden de voorgeschreven waarden van de hoeken A en B figuur 18 automatisch bereikt gt Voor het gewone naslijpen volstaan 2 tot 3 vijlbewegingen van binnen naar buiten volgens figuur 9b Bij een niet juist geslepen zaagketting stijgt het kick back risico Nadat u zelf 3 tot 4 keer de snijtanden geslepen heeft de zaagketting in een vakkundige werkplaats laten naslijpen Daarbij wordt ook de dieptebegrenzer nageslepen om de afstand D figuur 18 te bereiken gt gt Toledo 37 BENZIN KETTENS GE 45CC Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 6 Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor dem Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Das Handbuch enth lt Angaben und Informationen ber Betrieb Ein und Ausschalten Wartung Lagerung und produktspezifisches Zubeh r Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise vor dem
71. ho 1 Sustituci n de la buj a Fig 13 Las buj as deterioradas o quemadas se tendr n que sustituir Utilice s lo buj as originales Como alternativa tambi n se puede utilizar este tipo CHAMPION RDJ 6Y e Desacople el conector de la buj a 2 e Desmonte la buj a 1 con unos alicates e Compruebe la separaci n de los electr dos de la buj a ha de ser E E 0 65 mm Silenciador Fig 2a 14 El silenciador est equipado con una protecci n de la chispa especial La protecci n de la chispa se ha de limpiar peri dicamente Si la protecci n est sucia reducir el rendimiento del motor Los gases de escape del motor pueden contener chispas y si la protecci n est da ada se puede producir un incendio A por ejemplo al entrar en contacto con la hierba seca Si la protecci n de la chispa est da ada se tendr que sustituir inmediatamente e Desmonte el revestimiento del silenciador e Desatornille el silenciador 1 Desatornille los tres tornillos 2 y desmonte el silenciador por completo e Desarme el silenciador y limpie la protecci n de la chispa 3 si presenta da os sustit yala e El montaje se realizar en el orden inverso Carburador El carburador viene ajustado de f brica para un rendimiento ptimo Si es necesario ajustarlo se aconseja encargar el ajuste a un servicio t cnico autorizado 60 Toledo gt gt A Oga Soluci n Cargue combustible Siga las instrucciones de arran
72. hocks a D Acoustic power level LWA accordance with directive 2000 14 EC Toledo 19 W La direcci n de la ca da la determinan los cortes ranurados A Antes de iniciar la tala se tendr que preparar una salida de emergencia para escapar en caso de peligro Dicha salida de emergencia se trazar a unos 45 en diagonal y hacia atr s Para calcular la direcci n de la caida del rbol tambi n son importantes estos factores e Inclinaci n natural del rbol e altura del rbol e el volumen del ramaje e Ubicaci n inclinada o en llano del rbol crecimiento asim trico madera da ada e direcci n y potencia del viento y e Si hay nieve en las ramas A No se debe talar si hay viento Talado Fig 8 El talado comprende 2 operaciones de corte principales La realizaci n de 2 cortes ranurados y el corte de la tala Durante los cortes de tala y los cortes cruzados el arp n tope ha de estar adherido de forma segura a la madera que se est cortado El corte C se realizar en la direcci n de ca da prevista E y tan cerca del suelo como sea posible e Primero haga el corte ranurado C oblicuamente desde arriba y despu s horizontalmente e El corte de tala D se realizar en horizontal y en el lado opuesto al del corte ranurado Real celo aprox 3 a 5 cm por encima del corte ranurado horizontal A Entre el corte ranurado y el de tala debe haber una separaci n F de aprox 1 10 del ancho de
73. ijkzone gaan Op vallende takken en twijgen letten e Indien de boom blijft staan hem door het inslaan van spies in de velsnede ten val brengen Op vallende takken en twijgen letten Snoeien Bij het snoeien de motorzaag aan de stam ondersteunen A Niet zagen met het uiteinde van de rail Terugslaggevaar e Letten op takken die onder spanning staan Vrijhangende takken niet van onderen afzagen e Bij het snoeien niet op de boomstam staan e Insteken langsdoorsneden en hartsnedes alleen laten uitvoeren door ervaren motorzaaggebruikers Verzagen van zaaghout e Altijd een veilige steun gebruiken zaagbok Het hout niet met de voet vasthouden of door een andere persoon laten vasthouden e _Rondhout beveiligen tegen verdraaien De motorzaag zodanig leiden dat er zich geen lichaamsdeel in het verlengde zwenkbereik van de zaagketting bevindt 6 ONDERHOUD Storing oorzaak oplossing A Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de bougiestekker los trekken e Motor uitschakelen en een beetje laten afkoelen Bougiestekker los trekken e Veiligheidshandschoenen dragen 4 Bij alle onderhouds en instandhoudingswerkzaamheden aan de motorzaag 36 Toledo Oplossing Benzine bijtanken Startinstructies in acht nemen Bougie controleren vervangen Luchtfilter reinigen Brandstoffilter controleren vervangen Choke op juiste positie plaatsen Luchtfilter reinigen Vonkbescherming controleren vernieuwen Carburatorinste
74. in de cha ne Nombre de tours au ralenti Nombre de tours plein r gime quide cha ne et cha ne mont s Capacit du r servoir carburant Capacit du r servoir huile Proportion du m lange carburant Poids Consommation Niveau de pression acoustique Lpa Acc l ration des vibrations avhw Niveau de puissance acoustique Lwa Longueur du guide cha ne Oregon Toledo Vigye szervizbe a k sz l ket Ellen rizze az olajtart lyt l ncken olaj t l t st Olajoz nyil s olajvezet ny l s tiszt t sa Nincs l ncken s 0 8 1 Szennyezett vezet s n Amennyiben a t bl zat seg ts g vel a probl ma nem megsz ntethet keressen fel egy arra feljogos tott szakszervizt A l nc lez se 9a 9b Abra A A tapasztalatlan felhaszn l knak aj nljuk hogy a l nc lez s t bizza szakemberre a megfelel szervizben Ne haszn ljon letlen vagy s r lt l ncot Ennek k vetkezm nyek nt nagy fizikai ig nybev tel rossz v g si eredm ny valamint nagy fok l nckop s j het l tre A l nc lez s hez csak az erre alkalmas szersz mot haszn ljon l ncreszel Y 4 0 mm reszel vezet l ncm r sablon Ezek az eszk z k szakkeresked sekben megv s rolhat k A megfelel en les l nc forg csot hagy maga ut n Ha a l ncr l f r szpor hullik le meg kell leztetni l ncszakad shoz vezethetnek N A v g fogak hossz s ga mindig egyforma legyen
75. ion doit tre tir vers la poign e avant Position du bouton de r glage de l trangleur A RUN MARCHE X B HALF PARTIEL d marrage chaud r C CHOKE ETRANGLEUR d marrage froid D marrage froid Fig 5a 5h e Passez le commutateur STOP 6 la position e Placez le levier de l trangleur 16 la position de d marrage froid CHOKE e Appuyez et maintenez le loquet 7 e Appuyez et maintenez l acc l rateur 9 Toledo 12 e Appuyez sur le levier de s curit 8 sur le c t e Relachez l acc l rateur 9 et ensuite le loquet 7 L acc l rateur et le loquet sont d sormais bloqu s e _Assumez une position ferme et s re et placez la tron onneuse sur le sol de fa on que rien ne pourra limiter la barre de guidage e Placez la pointe de votre pied sur la poign e arri re e Tirez vivement sur le cordon du lanceur 4 Faites attention la cha ne en mouvement e Placez l trangleur la position HALF e Tirez nergiquement sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre e Chauffez le moteur pendant 10 secondes Ensuite appuyez sur l accelerateur et rel chez le jusqu la position IDLE e Placez l etrangleur la position RUN D marrage chaud Fig 5d 5e 5h e Passez le commutateur STOP 6 la position e Placez l etrangleur 16 la position HALF
76. jat e Egy kis ideig ind tsa be a l ncf r szt hogy az olajvezet ket s az olajpump t a motorolaj tj rja Uritse ki az zemanyagtart lyt e Ind tsa el a motort s m k dtesse mindaddig am g el nem fogy a marad k zemanyag e _ Vegye le a f r szl ncot s a vezet lemezt tiszt tsa meg s kenje be rostv d olajjal A l ncf r szt alaposan tiszt tsa meg s sz raz helys gben t rolja Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zi k nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t s ra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem t feldolgoz telepekre Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza CE MEGFELEL SEG IGAZOL SA H Saj t kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen FPCS 45CC megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 011681 1 EN IS014982 sszhangban az al bbi el r sokkal 89 336 EEC 2000 14 0 06 01 04 2007 t l ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J
77. k l si t ferd n h trafele kb 45 ban haladjon Az es s ir ny t a k vetkez t nyez k befoly solhatj k e a fa term szetes d l se e a fa magass ga e er s fakorona domborzati t nyez k s k ter let vagy domboldal aszimmetrikus kin v sek a fa s r l sei e sz lir ny s sz lsebess g e h terhel s Toledo 68 Az zemanyag kever k elk szit se a A A k t tem motorok sz m ra el irt benzin olaj kever ket csak az arra j v hagyott ed nyben keverje ssze e Ateljes tervezett olajmennyis get fele annyi benzinnel keverje ssze e V g l adja a kever khez a marad k benzint s j l keverje ssze A A kever ket a l ncf r szbe t lt s el tt alaposan r zza ssze Az zemanyag t rol sa Az zemanyagok t rol si ideje behat rolt Az zemanyagok s az zemanyag kever kek regszenek A f radtolaj kever k haszn la ta ind t si probl m khoz vezethet Csak annyi zemanyag mennyis get k sz tsen el amelyet a k vetkez 4 h tben fel is haszn l L ncken olaj A f r szl nc megfelel ken s hez az ken olajtart lyban elegend mennyis g l ncken olaj kell hogy legyen A Minden alkalommal amikor az zemanyagtart lyt t lti fel egyben az olajtart lyban is p tolja a ken olajat VG 100 tart s l ncolajat haszn ljanak Ha hosszabb ideig nem haszn lja l ncf r sz t a l ncken olaj ragacsoss v lhat K rok keletkezhetnek az
78. ker 2 abziehen e Z ndkerze 1 mit dem Kombiwerkzeug herausdrehen e Elektrodenabstand E berpr fen E 0 65 mm ist richtig Schalld mpfer Abb 2a 14 Der Schalld mpfer ist mit einem speziellen Funkenschutzgitter ausgestattet Dieses muss regelm ig gereinigt werden A Ein verschmutztes Funkenschutzgitter vermindert die Motorleistung Hei e Motorabgase k nnen Funken enthalten die bei besch digtem Funkenschutzgitter einen Brand z B von trockenem Gras verursachen k nnen Besch digte Funkenschutzgitter austauschen Schalldampferabdeckung abschrauben Schalld mpfer 1 abschrauben Dazu die drei Schrauben 2 herausschrauben und den Schalld mpfer komplett abnehmen e Schalld mpfer auseinander ziehen und das Funkenschutzgitter 3 reinigen bei Besch digung erneuern Toledo 49 Chain Saw Storing After use clean the chainsaw properly Never store a chainsaw for longer than 30 days without performing the following procedures e Empty the chainsaw oil from the oil tank e Pour some engine oil into it Allow the engine to run for some time to clean the oil leadings and oil pump e Empty the fuel tank e Start the engine and allow it run at idle until the engine stops due to lack of fuel e Remove the saw chain and guide bar clean them and sprinkle them with preservative oil e Clean the chainsaw properly and store it in a dry place Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact
79. l di metro del tronco e Si el rbol inicia la ca da mientras a n se est cortando retire inmediatamente la motosierra del corte y abandone el lugar por la salida de emergencia prevista Preste atenci n a las ramas que puedan caer e Si el rbol permanece en pie derr belo introduciendo cu as en el corte de tala Preste atenci n a las ramas que puedan caer Desramado Al realizar el desramado apoye la motosierra contra el tronco Nunca corte con la punta de la espada Peligro de retroceso e Preste atenci n a las ramas que est n bajo tensi n e No corte las ramas que cuelgan sueltas desde abajo Nunca corte ramas subido en el tronco del rbol e Los cortes especiales y de dif cil ejecuci n los deben realizar los usuarios de motosierra experimentados Le ado e Utilice siempre una superficie segura burras e No sujete la madera con la pierna Tampoco la debe sujetar otra persona e El tronco se ha de sujetar de forma segura para que quede inm vil e Para mayor seguridad no debe permanecer nadie en el radio de acci n de la motosierra 6 MANTENIMIENTO Aver as posibles causas y su soluci n A Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza desacople el conector de la bujia Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la motosierra e Detenga el motor y deje que se enfr e un poco e Desacople el conector de la buj a y e Utilice guantes de protecci n 58 Toledo Arranque co
80. lation is carried out in the reverse order Carburettor The carburettor is set for optimal performance by the producer Possible additional settings must be carried out at an authorised service location A The saw chain must not run when the engine is idling Toledo 27 D e Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Vergaser Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Motorleistung eingestellt Eventuelle Nachstellungen nur in einer Kundendienstwerkstatt vornehmen lassen A Die S gekette darf im Leerlauf nicht mitlaufen Lagerung der Motors ge Nach jedem Gebrauch Motors ge gr ndlich reinigen Bei Betriebspausen l nger als 30 Tage folgende Arbeiten an der Motors ge durchf hren S geketten l aus dem ltank der Motors ge ausleeren e Etwas Motoren l einf llen Motors ge damit einige Zeit betreiben um lleitungen und Olpumpe durchzusp len e Kraftstofftank entleeren Motor starten und laufen lassen bis dieser aus Kraftstoffmangel abstirbt S gekette und F hrungsschiene abnehmen reinigen und mit Rostschutz l einspr hen e Motors ge gr ndlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestelltwerden k nnen Umwelt
81. le filtre air Filtre carburant obstru V rifiez remplacez le filtre carburant Puissance insuffisante du moteur A coups Mauvaise position du bouton de r glage de Positionnez le bouton de r glage de l l trangleur trangleur dans la bonne position Filtre air obstru Nettoyez le filtre air Pare tincelle sale V rifiez remplacez le pare tincelle V rifiez le r glage du carburateur gt sp ci Mauvais r glage du carburateur aliste agr Bougie d allumage encrass e d fectueuse V rifiez remplacez la bougie Fum es excessives Mauvais m lange de carburant Vidangez le r servoir et remplissez le avec le carburant appropri V rifiez le r glage du carburateur gt sp ci aliste agr V rifiez le niveau d huile remplissez le r servoir Guide cha ne sale Nettoyez les orifices flexibles de lubrifica tion de Mauvais r glage du carburateur La cha ne ne se lubrifie pas R servoir huile vide Les pannes qui ne peuvent pas tre solutionn es l aide du tableau ci dessus doivent tre r par es par un sp cialiste agr Aff tage de la cha ne Fig 9a 9b A Si vous n tes pas un utilisateur exp riment nous vous recommandons de faire aff ter la cha ne par un sp cialiste agr Ne travaillez jamais avec une cha ne mouss e ou ab m e Cela entra ne un effort physique suppl mentaire de mauvaises coupes et une usure pr matur e de la cha ne Pour aff te
82. leen mengen in daartoe toegelaten reservoirs e De volledige voorziene oliehoeveelheid vooraf mengen met de halve hoeveelheid benzine e _ Vervolgens de resterende hoeveelheid benzine toevoegen en alles goed mengen A Voor het vullen in de motorzaag het mengsel goed schudden Opslag van brandstof Brandstoffen zijn beperkt houdbaar Brandstoffen en brandstofmengsels verouderen Oud brandstofmengsel kan leiden tot startpro blemen Niet m r brandstofmengsel maken dan binnen vier maanden opgebruikt kan worden Zaagkettingolie Om de zaagketting voldoende te smeren moet altijd voldoende zaagkettingolie in de tank voorhanden zijn A Bij elke tankvulling met brandstofmengsel de zaagkettingolie navullen Voor de smering van de zaagketting en de geleidingsrail alleen milieuvriendelijke biologisch afbreekbare kwalitatieve zaagkettingolie resp zaagkettingfixeerolie op basis van minerale olie ISO VG 100 gebruiken N Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt heeft zaagkettingolie de neiging vast te kleven Er kan schade ont staan aan de oliepomp of de oliegeleidende componenten Omditte voorkomen e Zaagkettingolie uit het oliereservoir van de motorzaag verwijderen e Het reservoir met een beetje motorolie vullen De motorzaag daarmee gedurende enige tijd gebruiken om olieleidingen en oliepomp door te spoelen Bij hernieuwde ingebruikname gewoon weer met zaagkettingolie vullen 4 GEBRUIKVOORSCHRIFTEN Motor starten Voor
83. lengthen during usage In the cold status the saw chain must adhere to the lower side of the guide bar but it must be able to be pulled by a gloved hand Under the operating temperature the saw chain lengthens and is slack Parts of the saw chain must not rise from the notch on the lower side of the guide bar the saw chain could jump out Tighten the saw chain further Guide bar If you want to avoid one sided wear of the guide bar turn it for every chain change Chain brake Fig 4a 4b Your chain saw is equipped with a CHAIN BRAKE that reduces the possibility of injury due to kickback The brake is activated if pressure is applied against the brake lever when as in the event of kickback the operator s hand strikes the lever When the brake is activated the chain movement will abruptly stop The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback however it cannot provide the inten ded measure of protection if the saw is operated carelessly Always test the chain brake before using your saw and periodically during working with the saw gt gt Chain Brake Mechanical Test with the Engine Switched off e The chain brake is DISENGAGED chain can move when the BRAKE LEVER IS PULLED BACK AND LOCKED to the front handle e The chain brake is ENGAGED chain is locked when the brake lever is in the forward position You should not be able to move the chain Chain Brake Test when the Engine is Runnin
84. lling controleren gt service bedrijf Bougie controleren vervangen Brandstofreservoir leegmaken en juist brandstofmengsel vullen Carburatorinstelling controleren gt service bedrijf Oliereservoir controleren zaagkettingolie vullen Olie inlaatopening oliegroef reinigen Mogelijke oorzaak Geen benzine Verkeerd startverloop Met roet bedekte bougie Luchtfilter vervuild Brandstoffilter vervuild Verkeerde choke positie Luchtfilter vervuild Vonkbescherming vervuild Verkeerde carburatorinstelling Met roet bedekte defecte bougie Verkeerd brandstofmengsel Verkeerde carburatorinstelling Oliereservoir leeg Geleiderail vervuild Storing Motor start niet Onvoldoende motorvermogen onzuivere motorloop Overmatige rookontwikkeling Geen kettingsmering Storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden mogen alleen opgelost worden door een vakkundig bedrijf servicebedrijf Zaagketting slijpen Fig 9a 9b De onervaren gebruiker van motorzagen wordt aangeraden de zaagketting door een vakman van een servicebedrijf te laten slijpen Niet met een stompe of beschadigde zaagketting werken Sterke lichamelijke inspanning slecht zaagresultaat en een hoge ketting slijtage zijn de gevolgen Voor het slijpen van de zaagketting uitsluitend geschikt gereedschap gebruiken e Ronde kettingvijl met 4 0 mm Vijlgeleiding e Kettingslijtage indicator Dit gereedschap is in de vak
85. lling during the cut immediately remove the chainsaw from the cut and leave via the safety route away from danger Beware of falling branches e Ifthe tree remains standing fell it by using wedges which are driven into the felling cut Beware of falling branches Limbing When limbing lean the chainsaw against the tree trunk A Never cut with the nose of the guide bar Danger of kickback e Beware of branches under tension e Do not cut the freely hanging branches from underneath Never cut tree limbs while standing on a tree trunk e Sticking lengthwise and heart cuts should be carried out only by skilled chainsaw users Bucking e Always use a safe board sawhorse e Do not hold the wood with your leg No other person should be allowed to hold the wood either e The log should be securely supported For personal safety no body part should be within the action circle of the saw chain 6 MAINTENANCE Troubleshooting Causes and Repairs A Before any maintenance and cleaning work unplug the connector of the spark plug Before any maintenance work on the chain saw A Stop the engine and allow it to cool a little e Unplug the connector of the spark plug Wear protective gloves Toledo 25 u Cuadro general Gatillo de seguridad Gatillo del regulador 10 Tapa del tanque de combustible 11 Cubierta del silenciador 12 Silenciador 13 Tapa del tanque de aceite 14 Barra de puas 15 Mango posterior 16 P
86. m me mani re au niveau du pignon de renvoi Faites tourner le pignon de renvoi en m me temps Filtre air Fig 11a 11b Nettoyez r guli rement le filtre air e Retirez le couvercle 2 Retirez doucement le filtre en mousse 1 et lavez le dans une solution savonneuse ti de Laissez le compl tement s cher l air et remettez le en place A Ne lavez jamais le filtre avec de l essence Remplacez les filtres ab m s Filtre carburant Fig 12 Remplacez le filtre carburant toutes les 20 heures d utilisation D vissez le bouchon du r servoir et enlevez le avec la protection e Enlevez prudemment le filtre carburant 2 a l aide du petit crochet 1 et remplacez le Remplacement de la bougie Fig 13 Remplacez les bougies abim es et us es N utilisez que des bougies d origine Vous pouvez galement utiliser le type de bougie suivant CHAMPION RDJ 6Y e D branchez le connecteur de la bougie 2 e D vissez la bougie a l aide 1 d une pince e V rifiez l cartement des lectrodes E qui doit tre de E 0 65 mm Pot d chappement Fig 9a 14 Le pot d chappement est quip d un pare tincelle qui doit tre r guli rement nettoy A Un pare tincelle sale r duit les performances du moteur N Les produits de combustion chauds peuvent provoquer des tincelles qui peuvent si le pare tincelle est en mauvais tat provoquer des incendies ex en inflammation des herbes s ches Un pa
87. ma Rossz zemanyag kever k Rosszul be ll tott porlaszt Probl ma A motor nem indul Alacsony motorteljes tm ny ingadoz motorj rat T lzottan f st l ne pas repr senter tous les quipements standard Usage d fini La tronconneuse est destin e I usage ponctuel des particuliers ou des jardiniers pour r aliser des t ches g n rales telles que e Le d frichement e L lagage e La d coupe de bois de chauffage Cette tronconneuse n est pas destin e un usage professionnel industriel Du fait des vibrations engendr es une utilisation prolon g e de la tron onneuse peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux aux doigts mains et articulations de la main de l utilisa teur Il peut appara tre des sensations de fourmillement ou de picotement dans ces parties du corps une douleur ou des r actions cutan es Une consultation m dicale est alors recommand e Contenus Caract ristiques de la machine S curit Instructions de montage Instructions d emploi Instructions d emploi Maintenance D EE ND 1 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 45 cm 1 8 kW 44 5 cm 0 325 0 325 oui 3000 min 10000 min 0 6 I 0 26 I 35 1 6 4 kg brutto 6 0 kg netto env 560 g kWh 102 4 dB A 9 58 m s 111 6 dB A 18 SD 07 Caract ristiques techniques Puissance du moteur Puissance maximale Longueur de coupe utile Cha ne Oregon Pignon de cha ne Fre
88. men Kribbeln der K rperteile Juckreiz Stechen Schmerzen und Hautver nderungen k nnen auftre ten Bei entsprechenden Anzeichen wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Inhalt Maschinendaten Sicherheit Montageanleitung Gebrauchsanleitung Arbeitssanleitung Wartung 1 MASCHINENDATEN 45 cm 1 44 5 cm 0 325 0 325 ja 3000 min 10000min 0 6 I 0 26 I 35 1 6 4 kg Brutto 6 0 kg Netto ca 560 g kWh 102 4 dB A 9 58 m s 111 6 dB A 18 SD Toledo Technische Daten Motorhubraum max Leistung Nutzbare S gel nge S gekette Oregon Teilung Kettenrad Kettenbremse Leerlaufdrehzahl Max Drehzahl mit Schiene und Kette Volumen Kraftstofftank Volumen Ketten ltank Kraftstoff Mischungsverh ltnis Gewicht Kraftstoffverbrauch Schalldruckpegel Lpa Schwingungsbeschleunigung avhw Schallleistungspegel Lwa Schwertl nge Oregon 40 Opslag van de motorzaag Na elk gebruik de motorzaag grondig reinigen Wanneer de motorzaag langer dan 30 dagen niet gebruikt zal worden moeten de volgende werkzaamheden uitgevoerd worden e Zaagkettingolie uit het oliereservoir van de motorzaag verwijderen e Reservoir met een beetje motorolie vullen De motorzaag daarmee gedurende enige tijd gebruiken om olieleidingen en oliepomp door te spoelen Brandstofreservoir leegmaken Motor starten en laten draaien tot hij door gebrek aan brandstof stilvalt e
89. n el motor fr o a Fig 5a 5h e Ponga el interruptor de apagado STOP 6 en e Mueva la palanca del estrangulador 16 a la posici n de arranque en fr o 16 CHOKE Pulse el pasador 7 y mant ngalo pulsado e Pulse el gatillo del cebador 9 y mant ngalo pulsado e Pulse el gatillo de seguridad 8 desde el lado Suelte el gatillo del cebador 9 y despu s el pasador 1 El gatillo del cebador y el pasador se bloquear n P ngase en una posici n segura y firme y coloque la motosierra en el suelo de forma tal que la barra gu a no quede limitada por ning n objeto Ponga la punta del pie sobre el mango posterior e Tire del cordel de arranque varias veces r pidamente 4 Tenga cuidado con la cadena en movimiento Mueva la palanca del cebador a la mitad HALF e Tire del cordel r pidamente hasta que el motor arranque e Caliente el motor un m nimo de 10 segundos Despu s pulse y suelte el gatillo del cebador en ralent IDLE Mueva la palanca del cebador a RUN ep Arranque con el motor caliente Fig 5d 5e 5h e Ponga el interruptor de apagado STOP 6 en I Mueva la palanca del estrangulador 16 a la mitad HALF e Pulse el pasador 7 y mant ngalo pulsado e Pulse el gatillo del cebador 9 y mant ngalo pulsado e Pulse el gatillo de seguridad 8 desde el lado Suelte el gatillo del cebador 9 y despu s el pasador 1 El gatillo del cebador y el pasador se
90. n hete machine mag de tanksluiting niet geopend worden en mag geen benzine bijgevuld worden e Voor het vullen een trechter of een vulbuis gebruiken zodat geen brandstof of kettingolie op de motor de behuizing of in de grondterecht kan komen e Indien benzine overgelopen is mag de motor niet gestart worden e Het toestel reinigen en elke ontstekingspoging staken tot de benzinedampen verdwenen zijn e Voor het starten van de motorzaag een andere plaats innemen min 3 meter verwijderd van de tankplaats Toledo 31 D Kaltstart Abb 5a 5h e Schalten Sie den STOPP Schalter 6 auf I e Stellen Sie den CHOKE Hebel 16 in die Kaltstartstellung CHOKE e Halten Sie den Riegel 7 gedr ckt e Halten Sie den Gashebel 9 gedr ckt e Dr cken Sie den seitlichen Sicherheitshebel 8 e Lassen Sie zun chst den Gashebel 9 los und dann den Riegel 7 Gashebel und Riegel sind jetzt eingerastet e Nehmen Sie eine sichere Position auf rutschfestem Untergrund ein und stellen Sie die Kettens ge so auf den Boden dass die F hrungsschiene durch nichts behindert wird e Stellen Sie Ihre Fu spitze auf den hinteren Haltegriff e Ziehen Sie rasch am Starterseil 4 Die Kette darf sich dabei nicht bewegen Stellen Sie den CHOKE Hebel auf HALF e Ziehen Sie rasch am Starterseil bis der Motor anspringt e Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang warm laufen Dr cken Sie dann kurz den Gashebel und lassen Sie ihn los in Stellung IDLE
91. n van bomen Fig 7 Op het terrein mogen zich geen andere personen en dieren bevinden De veiligheidsafstand tussen de te vellen bomen moet mini mum 21 2 boomlengten bedragen IN Niet zagen met het uiteinde van de geleiderail Terugslaggevaar Bij grotere bomen moeten kerfsnedes aangebracht worden Die bepalen de valrichting van de boom A Met het vellen mag pas begonnen worden als men zonder hindernissen de te vellen boom kan ontwijken De weg voor het ontwijken moet ongeveer 45 schuin naar achteren verlopen Voor de valrichting van de boom zijn de volgende factoren ook bepalend de natuurlijke neiging van de boom Toledo 35 O 9 dB Schallleistungspegel entsprechend der Richtlinie 2000 14 EC Sicherheitsvorschriften Die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Die Betriebsanleitung f r den sp teren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Bediener Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen denen die Betriebsanleitung nicht vertraut ist d rfen das Ger t nicht benutzen Ausgenommen hiervon sind Auszubildende ber 16 Jahre unter Aufsicht Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss sowie Personen welche die Bedienungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen Pers nliche Schutzausr stung Um Verletzungen an Kopf und Gliedma en sowie Geh rsch den zu
92. nd Leute besonders Kinder oder Haustiere nahe gelegen sind Bei Inbetriebnahme des Ger ts m ssen immer eine Schutzbrille zum Schutz vor aufgewirbelten und weggeschleuderten Gegenst nden Objekten und ein Geh rschutz wie z B schalldichter Helm oder Geh rschutzst psel getragen werden Tragen Sie einen Schutzhelm wenn ein Risiko durch herabfallende Gegenst nde besteht Tragen Sie feste Handschuhe zum Schutz der H nde Tragen Sie Sicherheitsschuhe E E Toledo 41 e de hoogte van de boom e een sterke takvorming e een vlak of hellend terrein e een asymmetrische groei eventueel beschadigd hout e de windrichting en de windsnelheid e eventuele sneeuwbelasting A Bij wind mogen geen vel werkzaamheden uitgevoerd worden Vellen Fig 8 Er wordt met 3 zaagsneden geveld de kerfsnedes en de velsnede Bij vel en spintsneden moet de aanslag veilig tegen het te zagen hout aangebracht worden De valkerf C in de gewenste valrichting E zo dicht mogelijk bij de grond aanbrengen e De valkerf C eerst schuin van boven en dan horizontaal zagen e De velsnede D tegenover de valkerf absoluut horizontaal zagen De hoogte van de velsnede moet ongeveer 3 5 cm hoger zijn dan de horizontale kerfsnede A Tussen de valkerf en de velsnede moet een breuklijst F blijven staan die ongeveer 1 10 van de stamdiameter bedraagt e Indien de boom tijdens het zagen begint te vallen de motorzaag onmiddellijk uit de snede trekken en naar de ontw
93. ndere Person festhalten e Rundh lzer gegen Verdrehen sichern Motors ge so f hren dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet 6 WARTUNG St rung Ursache Behebung A Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzenstecker abziehen Toledo 47 D 1 Zaagketting 2 Zwaard 3 Voorste handgreep 4 Trektouw starten 5 Afdekking van het luchtfilter 6 STOP schakelaar 7 Veerklem 8 Veiligheidsschakelaar 9 Snelheidsregelaar 10 Dop van de brandstoftank 11 Afdekking van de geluiddemper 12 Geluiddemper 13 Olietankdop 14 Getande beugel 15 Achterste handgreep 16 Chokehendel 17 Bougie 18 Voorste beschermkap kettingrem 19 Instelschroef voor de ketting 20 Bevestigingsmoeren 21 Afdekkap van de starter 2 VEILIGHEID Betekenis van de pictogrammen aangebracht op het product Handleiding voor gebruik van de machine lezen Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Dit pictogram vergezeld van de woorden Waarschuwing en Gevaar vestigt uw aandacht op een handeling of een situatie die kan leiden tot ernstige verwondingen voor de gebruiker en de omstanders Zorg dat geen vlammen of vonken bij de brandstof komen gt gt gt NO Waarschuwing Heet oppervlak 3 E g Waarschuwing Vergiftigingsgevaar Opgelet voor terugslagen Aanraken van het railuiteinde vermijden Ongeveer 20 kickbackhoek gemeten conform I
94. nderla al nuevo propietario Respete todas las advertencias e indicaciones de seguridad dispuestas en la herramienta Usuarios Las personas menores de 16 a os y aqu llas que no hayan le do las instrucciones de servicio exceptuando los aprendices mayores de 16 bajo supervisi n de un instructor no est n autorizados a utilizar la herramienta Tampoco han de utilizar la herramienta las personas que se encuentren bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos as como aqu llas que no hayan le do las instrucciones de servicio Equipos de protecci n personal Para evitar lesiones en la cabeza o extremidades as como del sistema auditivo se utilizar la ropa y los equipos de protecci n recomendados La ropa no debe quedar suelta y no debe limitar sus movimientos Si tiene el pelo largo utilice una red o similar para recogerlo El equipo de protecci n personal incluye e Casco de protecci n e protecci n para los o dos por ejemplo tapones orejeras e gafas de protecci n o casco de protecci n con visera e pantalones con relleno de protecci n en la entrepierna e guantes de trabajo resistentes Calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de acero rea de trabajo En el rea de trabajo no debe encontrarse ninguna persona Preste especial atenci n a los ni os y animales El usuario de la herra mienta es responsable de las lesiones que se produzcan a terceras personas y de los da os materiales a sus pr
95. neuern Choke auf richtige Position stellen Motor springt nicht an Kraftstofffilter verschmutzt Unzureichende Motorleistung unrunder falsche Choke Position Motorlauf Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Funkengitter berpr fen erneuern Vergasereinstellung berpr fen gt Kundendienst Werkstatt Z ndkerze berpr fen erneuern Funkengitter verschmutzt Falsche Vergasereinstellung Verru te defekte Z ndkerze berm ige Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung Kraftstofftank entleeren und richtige Kraftstoffmischung einf llen Vergasereinstellung berpr fen gt Kundendienst Werkstatt Falsche Vergasereinstellung ltank leer ltank berpr fen S geketten l einf llen Keine Kettenschmierung F hrungsschiene verschmutzt leintrittsbohrung lf hrungsnut reinigen St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen d rfen nur durch einen Fachbetrieb Kundendienst Werkstatt behoben werden S gekette sch rfen Abb 9a 9b F r den unerfahrenen Benutzer von Motors gen wird empfohlen die S gekette von einem Fachmann des entsprechen den Kundendienstes sch rfen zu lassen Nicht mit stumpfer oder besch digter S gekette arbeiten Starke k rperliche Beanspruchung schlechtes Schnittergebnis und ein hoher Kettenverschlei sind die Folge Zum Sch rfen der S gekette nur geeignetes Sch rfwerkzeug verwenden Kettenfeile rund mit 4 0 mm e Feilen
96. nk en de tanksluiting bij beschadiging vervangen worden Zaagkettingolie Voor de smering van de zaagketting en de geleiderail alleen milieuvriendelijke biologisch afbreekbare kwalitatieve zaagkettingolie resp zaagkettingfixeerolie op basis van minerale olie ISO VG 100 gebruiken A Geen oude olie gebruiken Oude olie bezit niet de vereiste smeereigenschappen en is uiterst milieuonvriendelijk Gevaar door terugslag kick back Bij het werken met de kettingzaag kunnen gevaarlijke terugslagen optreden Die terugslagen ontstaan als het bovenste deel van het uiteinde van de geleiderail in aanraking komt met hout of andere vaste voor werpen De motorzaag wordt daarbij ongecontroleerd en met een hoge snelheid in de richting van de zaaggebruiker geslingerd en kan ernsti ge verwondingen veroorzaken A Gevaar door terugslag kick back Een terugslag kan dodelijke verwondingen veroorzaken Voor de vermijding van kick backs moeten de volgende punten in acht genomen worden e De motorzaag stevig met beide handen en met een veilige grip vasthouden Het zagen starten met een draaiende zaagketting alleen met vol gas zagen e Niet zagen met het uiteinde van de geleiderail e Het uiteinde van de geleiderail altijd in het oog houden De motorzaag nooit met gestrekte armen gebruiken e Niet zagen als men op een ladder staat of boven schouderhoogte moet werken e Opgelet bij het voortzetten van begonnen zaagsneden e Bij het werken niet te ver
97. omprobar la tensi n peri dicamente ya que tienden a aflojarse con la utilizaci n En fr o la cadena ha de estar ajustada a la parte inferior de la espada pero a n as debe poderse rotar manualmente guantes A temperatura de servicio la cadena se alarga y se destensa Los eslabones de la cadena no deben salir fuera de la ranura en la parte inferior de la espada de lo contrario la cadena puede desengancharse Volver a tensar la cadena Espada Para que el desgaste de la espada sea uniforme invi rtala cada vez que cambie la cadena Freno de la cadena Fig 4a 4b La cadena de la sierra dispone de un freno para reducir el riesgo de sufrir lesiones por retroceso El freno se activa cuando el usuario presiona la palanca del freno en caso de retroceso Al accionar el freno la cadena se detiene inmediatamente El freno de la cadena ha sido dise ado para reducir el riesgo de lesiones por retroceso a n as no puede evitar las lesio nes que se produzcan como consecuencia del uso negligente Compruebe siempre que el freno funciona correctamente antes de utilizar la cadena y peri dicamente durante las opera ciones de corte Comprobaci n mec nica del funcionamiento del freno de la cadena con el motor apagado El freno de la cadena est DESENGANCHADO la cadena puede moverse cuando la PALANCA DE FRENO EST EN LA POSICI N TRASERA Y BLOQUEADA con respecto al mango delantero e Elfreno de la cadena est ENGANCHADO la cadena
98. opiedades Retire los restos de los cortes realizados u otros objetos para evitar ca das tropiezos Funcionamiento e La herramienta s lo se utilizar si sus componentes est n montados al completo e Antes de ponerla en marcha compruebe el estado de la herramienta La herramienta ha de estar en perfectas condiciones e Se sustituir n inmediatamente todos los componentes que est n da ados o presenten desperfectos e La herramienta s lo se utilizar en las condiciones t cnicas prescritas por el fabricante e Por ning n motivo se desmontar n los dispositivos de seguridad y protecci n de la herramienta e La herramienta se mantendr en perfectas condiciones de seguridad e Antes de iniciar el trabajo retire cualquier objeto extra o que pueda encontrarse en el til de corte para evitar un posible retroce so e Sujete siempre la motosierra con ambas manos con la mano derecha el mango posterior y con la izquierda el anterior No utilice nunca la motosierra a una altura por encima del hombro en esta posici n el manejo no es seguro Mantenga los mangos limpios secos y sin restos de aceite o mezcla de combustible e Transporte la motosierra siempre con la cadena detenida e Al transportar la motosierra aseg rese de que la funda de la espada est puesta correctamente y que el motor est apagado e Transporte la motosierra sujet ndola por el mango posterior con el silenciador alejado del cuerpo y dirigido hacia atr s e Para r
99. ormas o documentos normalizados EN 011681 1 EN 15014982 seg n las regulaciones 89 336 EEC 2000 14 EC 98 37 EC Del 01 04 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Toledo 61 u Nettoyage de l int rieur du pignon de cha ne Fig 2a 2b Nettoyez la tron onneuse soigneusement apr s chaque utilisation e Retirez le carter du pot d chappement e Nettoyez l int rieur l aide d une petite brosse e Tournez la vis de r glage de tension de la cha ne 1 vers la gauche jusqu en but e e Retirez la cha ne et le guide cha ne e Nettoyez la rainure du guide cha ne et l orifice de lubrification Guide cha ne Fig 10a 10b Pour viter l usure unilat rale du guide cha ne retournez le apr s chaque aff tage ou chaque remplacement de cha ne V rifiez r guli rement si le guide cha ne n est pas abime Eliminez tout d p t ventuel e Nettoyez bien les rainures du guide cha ne 1 et l orifice de lubrification 2 e Nettoyez correctement les orifices de lubrification 1 l extr mit du guide cha ne des deux c t s e Injectez suffisamment d huile dans les orifices des deux c t s jusqu ce que l huile ressorte de la
100. otective equipment includes e Protective helmet e Hearing defenders e g protective earflaps e Protective glasses or a face protector on a protective helmet e Protective trousers with the protective filling in the crotch e Firm work gloves Safety shoes with non slip soles and steel toe caps Working area There must not be any other persons in the operating area Also beware of children and of animals The user of the unit is responsi ble for any accidents caused to other persons and or damage to their property Remove all cut off parts and other objects danger of tripping Operating e Operate the unit only after its complete assembly e Inspect the units appearance before operating it The unit must be in a safe working condition e Immediately replace any parts that are cracked or chipped e Operate the unit only in the technical condition authorized by the producer e Never remove any safety and protective devices of the unit e Always keep the unit in a safe condition e Before you start any work replace any possible foreign objects from the cut object which will avoid kickbacks e Always hold the chain saw in both hands hold the rear handle with the right hand the front handle with the left hand Never use the chain saw above shoulder level because the handling is not safe on this level e Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture e Always carry and move the chainsaw with the chain stoppe
101. que Compruebe sustituya la bujia Limpie el filtro de aire Compruebe sustituya el filtro de com bustible Sit e la palanca del est rter en la posici n correcta Limpie el filtro de aire Compruebe sustituya la protecci n de la chispa Compruebe el ajuste del carburador gt servicio t cnico autorizado Compruebe sustituya la buj a Vac e el dep sito de combustible y cargue la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Compruebe el ajuste del carburador gt servicio t cnico autorizado Compruebe el dep sito de lubricante car gue aceite para cadenas Limpie el orificio de entrada y de distribuci n de lubricante Posible causa No hay combustible en el dep sito Operaciones de arranque incorrectas Buj a sucia carbonilla Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Posici n incorrecta del est rter Filtro de aire sucio Protecci n de la chispa sucia Ajuste incorrecto del carburador Buj a sucia o defectuosa Mezcla de combustible incorrecta Ajuste incorrecto del carburador El dep sito de lubricante est vac o Espada sucia Problema El motor no arranca Potencia del motor insuficiente el motor no gira redondo titubea Emisi n de humo excesiva La lubricaci n de la cadena no funciona Las aver as que no se puedan subsanar con la ayuda de esta tabla s lo podr n ser reparadas por un servicio t cnico autorizado Afilado de la
102. r le plus proche N utilisez plus la trongonneuse 5 INSTUCTIONS D UTILISATION Les travaux d abattage exigent une grande exp rience Les travaux d abattage et d branchage ne peuvent tre r alis s que par des personnes form es Des stages de formation sur la manipulation de trongonneuses et les travaux d abattage sont r guli rement organis s par les associations professionnelles locales R gles g n rales en mati re d abattage Fig 7 Personne tre humains ou animaux ne doit se trouver dans la zone d abattage La distance de s curit respecter est de deux fois et demie la longueur de l arbre abattre Ne coupez jamais en utilisant l extr mit du guide cha ne Risque de rebonds Le sens de la chute est d termin par l entaille de direction A L abattage ne peut avoir lieu que s il existe un chemin d vacuation possible autour de l arbre abattre Le chemin d vacuation doit conduire 45 de biais vers l arri re Toledo 13 ltal nos el r sok Alaposan olvassa t a kezel si utas t st Ismerje meg a term k helyes haszn lat t A tov bbi haszn lathoz s a k s bbi tulajdonos sz m ra rizz k meg a kezel si utas t st A g pen tal lhat biztons gi el r sokat s a figyelmeztet seket tarts k be Kezel k 18 v alattiak valamint azok a szem lyek akik nemismerik a g p kezel si utas t s t nem haszn lhatj k a term ket Kiv teltk peznek azok a 16
103. r filter clean Remove the top cover 2 e Carefully remove the air filter 1 and wash it in clean warm soapy water Air dry completely and then reinstall A Never wash the filer with petrol Replace the damaged filters Fuel filter Fig 12 The fuel filter should be replaced after each 20 hours of use e Remove the fuel tank cap together with the safety lock e Lift filter 2 out of the tank carefully using the small hook 1 Spark Plug Replacement Fig 13 Defective and burnt out spark plugs must be replaced Use only original spark plugs As an alternative you can use this type as well CHAMPION RDJ 6Y e Disconnect the connector of the spark plug 2 Remove the spark plug 24 1 by unscrewing with a pair of pliers e Check the gap of the spark plug electrodes which must be E E 0 65 mm Muffler Fig 2a 14 The muffler is equipped with a special safety spark arrester screen The screen must be cleaned regularly A A dirty safety spark arrester screen will lower the performance of the engine Hot combustible products may include sparks which in the case of a damaged safety spark arrester screen may cause fire e g dry grass burning A damaged safety spark arrester screen must be replaced Remove the muffler cover Unscrew the muffler 1 Unscrew the three screws 2 and remove the whole muffler Spread the muffler and clean the safety spark arrester screen 3 if it is damaged replace it Reinstal
104. r la cha ne utilisez des outils d aff tage appropri s e Lime ronde 4 0 mm e Guide de lime e Calibre de cha ne Ces outils peuvent tre achet s dans n importe quel magasin sp cialis Si la cha ne est bien aff t e les sciures ont une forme bien d finie Si les sciures ont une texture farineuse il faut r aff ter la cha ne Toutes les dents doivent avoir la m me longueur Des dents de longueurs diff rentes provoquent une course irr guli re de la cha ne et peuvent entra ner sa rupture e Lalongueur minimale des dents doit tre de 4 mm Siles dents sont plus courtes remplacez la cha ne _Ilfautabsolumentrespecter les angles de positionnement des dents Si vous utilisez du mat riel d aff tage appropri et si la manipulation est correcte la valeur des angles A et B illustration 18 esr automatiquement d finie e Pour un raff tage simple il suffit de passer la lime 2 3 fois de l int rieur vers l ext rieur comme le montre l illustration 9b A Une cha ne mal aff t e augmente les risques de rebonds Apr s avoir raff t votre cha ne vous m me 3 ou 4 fois faites la 3110161 par un sp cialiste agr Il aff tera galement le limiteur de profondeur qui maintient la distance D Toledo 15 D BENZINES L NCF R SZ 45CC A k vetkez sz vegben szerepl sz mok a 2 6 oldalak k peire utalnak K rj k haszn lat el tt olvassa el s gy z dj n meg r la hogy rti a haszn l
105. re tincelle ab m doit donc toujours tre rem plac e Retirez le carter du pot d chappement e D vissez le pot d chappement 1 D vissez les trois vis 2 et retirez l ensemble du pot d chappement e D montez l chappement et nettoyez le pare tincelle 3 S il est ab m remplacez le Le remontage s effectue dans le sens inverse Carburateur Le carburateur a t r gl en usine pour optimer les performances du moteur Tout r glage suppl mentaire ventuel doit tre r alis par un sp cialiste agr 16 Toledo A Ne jamais faire fonctionner la cha ne quand le moteur est au ralenti Rangement de la tron onneuse Nettoyez la tron onneuse apr s chaque utilisation Ne rangez jamais la tron onneuse pour plus de 30 jours sans avoir r alis les op rations suivantes e Vidangez le r servoir d huile e Versez y un peu d huile moteur e Laissez tourner la tron onneuse pendant un moment pour nettoyer la pompe huile et les flexibles _ Vidangez le r servoir de carburant D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti jusqu ce qu il s arr te faute de carburant e D montez la cha ne et le guide cha ne nettoyez les et vaporisez les avec une huile de protection e Nettoyez parfaitement le corps de la tron onneuse et rangez la dans un endroit sec Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas de panne par exemple apr s l
106. re du guide chaine A Faites attention en tendant la cha ne ce que le tenon de tension 2 ne sorte pas de l orifice du guide cha ne R glage de la tension de la cha ne Fig 3d e 0 62 manuellement la cha ne pour v rifier qu elle soit bien positionn e sur le pignon de cha ne et sur le guide chaine Soulevez le quide cha ne au niveau du pignon de renvoi et tournez la vis de r glage A dans le sens de aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne borde la partie inf rieure du guide cha ne Apr s avoir effectu le r glage serrez correctement les crous de blocage B La cha ne est correctement tendue si on peut la soulever de 3 4 mm au milieu du guide cha ne et si elle est facile tourner la main avec des gants V rification de la tension de la cha ne V rifiez souvent la tension de la cha ne car les cha nes neuves ont tendance se d tendre en cours d utilisation A froid la cha ne doit toucher le bord inf rieur du guide cha ne mais vous devez pouvoir la faire tourner facilement la main A temp rature de fonctionnement la cha ne se d tend et elle est l che De aandrijfschakels van de zaagketting mogen niet uit de gleuf aan de onderkant van de geleiderail komen de zaagket ting zou kunnen losspringen Zaagketting naspannen Guide cha ne Pour viter l usure unilat rale du guide chaine retournez le chaque remplacement de cha ne Frein de cha ne Fig 2a 2c La
107. roeven 5110160010016 met een kwastje reinigen e _ Kettingspanschroef 1 naar links tot de aanslag draaien e Zaagketting wegnemen en geleiderail verwijderen e Railgroef en olie inlaatopening schoon houden Geleiderail Fig 10a 10b Om een nzijdige slijtage te vermijden de geleiderail na iedere keer slijpen en vervangen van de ketting omdraaien Geleiderail regelmatig controleren op beschadiging Eventueel uitstekende bramen figuur 20 verwijderen e Railgroef 1 en olie inlaatopening 2 zorgvuldig reinigen e __ Smeerboorgat 1 aan het railuiteinde aan beide kanten zorgvuldig reinigen e Met een smeerpistool na elkaar aan beide kanten zoveel vet inpersen tot het vet aan de uiteinden van het sterwiel gelijkmatig naar buiten treedt Sterwiel daarbij steeds weer draaien Luchtfilter Fig 11a 11b De luchtfilter regelmatig reinigen e Afdekplaat 2 losschroeven e _Schuimstoffilter 1 naar boven uittrekken en in warm zeepwater uitwassen Alleen in een droge toestand opnieuw monteren A Schuimstoffilter niet met benzine uitwassen Beschadigde filters vervangen Brandstoffilter Fig 12 Na ongeveer 20 bedrijfsuren de brandstoffilter vernieuwen _ Brandstofdeksel losschroeven en met de beveiliging verwijderen e Brandstoffilter 2 met een draadhaak 1 voorzichtig door de vulopening trekken en vervangen Bougie vervangen Fig 13 Defecte en afgebrande bougies vervangen Alleen originele bougies gebruiken
108. sance du manuel d utilisation quipements de protection individuelle Il est imp ratif de porter les v tements et les quipements de protection appropri s afin d viter toute blessure la t te et aux extr mit s et de prot ger votre capacit auditive Les v tements doivent tre pr s du corps mais ne doivent en aucun cas limiter vos mouvements Si vous avez des cheveux longs portez imp rativement une r sille de protection Les quipements de protection individuelle sont e Casque de protection e Protections auditives casque antibruit e Lunettes de protection ou casque visi re e Pantalon de s curit avec renforcement au niveau de l entrejambe e Gants de travail pais e Chaussures de s curit avec semelles antid rapantes et coque m tallique Zone de travail Maintenez toute personne l cart de la zone de travail Surveillez les enfants et les animaux L utilisateur de la machine est res ponsable des dommages caus s autrui et aux biens d autrui D gagez r guli rement la zone de travail des chutes coup es et des objets qui s y trouvent risque de tr bucher Utilisation e La machine ne peut tre utilis e qu apr s son assemblage complet e V rifiez l tat de la machine avant chaque utilisation Elle doit tre en bon tat de fonctionnement e Remplacez sans d lai toute pi ce fissur e ou cass e e N utilisez l appareil que si son tat correspond aux prescriptions du fabri
109. saw at least 3 m from the fuelling point before starting the engine A Exhaust pipe and parts close to it may be very hot danger of burning Never run the internal combustion engine inside a closed room intoxication risk 20 Toledo For security reasons always replace the fuel tank and its cap if damaged a Oil for Saw Chains To lubricate the saw chain and guide bar use only ecological biologically degradable quality oil for saw chains and eventually oil for saw chains on the basis of mineral oils ISO VG 100 Never use oil that has already been used Already used oil does not sufficiently lubricate the chain and in addition can harm the environment Danger of kickback When working with the chain saw there can appear to be a kickback This kickback can be caused when the top ending of the guide bar touches the wood or any other solid object At this moment the chain saw ceases to be controllable and it is kick backed with a high velocity in the direction of the user This can cause severe injury A Danger of kickback Kickback can cause fatal injury To avoid kickbacks follow these instructions e Hold the chainsaw firmly in both hands e Start cutting when the unit is already running cut only at full performance Never cut using the top of the guide bar e Always watch the end of the guide bar Never use the chainsaw with your arms stretched e Never cut while on a ladder or above shoulder level e Be care
110. sschiene um ca 3 4 mm anheben und von Hand leicht durchziehen l sst Kontrolle der Kettenspannung Kettenspannung h ufig kontrollieren da sich neue S geketten l ngen In kaltem Zustand muss die S gekette an der Unterseite der F hrungsschiene anliegen sich aber noch von Hand durchziehen lassen Bei Betriebstemperatur l ngt sich die S gekette und h ngt durch Die Treibglieder der S gekette d rfen nicht aus der Rille an der Unterseite der F hrungsschiene heraustreten die S gekette k nnte sonst abspringen S gekette nachspannen F hrungsschiene Zur Vermeidung einer einseitigen Abn tzung der F hrungsschiene diese bei jedem Kettenwechsel wenden Kettenbremse Abb 4a 4b Die Kettens ge hat eine manuelle Kettenbremse welche z B bei einem R ckschlag Kickback ber den Handschutz ausgel st wird Bei Ausl sung der Kettenbremse wird die S gekette schlagartig gestoppt Funktionstest der Kettenbremse bei ausgeschaltetem Motor e Handschutz in Pfeilrichtung zum vorderen Handgriff ziehen Die Kettenbremse ist ausgeschaltet Die S gekette kann mit der Hand durchgezogen werden e Handschutz in Pfeilrichtung nach vorne dr cken Die Kettenbremse ist eingeschaltet Die S gekette darf sich nicht durchziehen lassen Die Kettenbremse hat den Zweck eine Verletzung bei eventuellem R ckschlag zu verhindern bzw zu mindern Sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bei fahrl ssigem Umgang bieten Vor jedem Arbeitsbeginn
111. stornillador gire el tornillo de ajuste A de la cubierta EN SENTIDO ANTIHORARIO hasta que la espiga punta promi nente quede al final del recorrido en direcci n al tambor del embrague y pi n e Suelte el freno de la cadena Lleve la palanca del freno de la cadena 1 hacia el mango delantero e Afloje las tuercas de sujeci n de la espada 2 y los tornillos 3 del revestimiento del silenciador y seguidamente desmonte la cubierta e Coloque el borde ranurado de la barra gu a sobre los 2 tornillos 1 Coloque la barra de forma que la espiga de ajuste de la cubierta entre en el orificio inferior 2 de la barra gu a 2 Montaje de la cadena Fig 2a 2b 3a 3c e Detenga el motor Desacople el conector de la buj a y P ngase los guantes de protecci n Tenga en cuenta el sentido de giro de la cadena de la motosierra Las cuchillas de los dientes de la cadena en la parte superior de la espada han de indicar hacia delante hacia la punta de la espada N Antes de realizar cualquier trabajo en la espada o en la cadena Toledo 54 Lwa dB Nivel de potencia acustica conforme a la directiva 2000 14 CE Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de servicio detenidamente Familiaricese con los mandos y el funcionamiento correcto de la herramienta Conserve las instrucciones de servicio en un lugar seguro para consultarlas cuando sea necesario o para entregarlas en caso de ve
112. t zum Stillstand kommt darf die Motors ge nicht benutzt werden Motors ge in einer Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen 5 ARBEITSANLEITUNG A B ume f llen erfordert viel Erfahrung F llen und Entasten d rfen nur Personen die daf r geschult und ausgebildet wur den Kurse im Umgang mit Motors gen sowie Baumf llkurse werden von den Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften regelm ig angeboten Technik beim F llen von B umen Abb 7 Im F llbereich d rfen sich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten Der Sicherheitsabstand zu dem zu f llenden Baum muss mindestens das Zweieinhalbfache der L nge des Baums betragen 46 Toledo Benzin Bleifreies Normalbenzin min Oktanzahl 90 Zweitakt Motoren l Qualit ts Zweitakt Motoren l Tabelle Kraftstoffgemisch Zweitakt Motoren l Verh ltnis 35 1 0 025 I 25 cm 0 075 75 cm 0 125 125 cm Benzin 1 Liter 1 000 cm3 3 Liter 3 000 cm3 5 Liter 5 000 cm3 Mischungsvorgang 40 Teile Benzin zu 1 Teil 1ml 1cm Kraftstoffgemisch herstellen A Benzin und Zweitakt Motoren l nur in einem daf r zugelassenen Beh lter mischen Die gesamte vorgesehene lmenge mit der halben Benzinmenge vormischen e Anschlie end die restliche Benzinmenge zugeben und alles gut durchmischen A Vor Einf llen des Gemisches in die Motors ge dieses gut durchsch tteln Lagerung von Kraftstoff Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig Kraftstoffe und
113. telet hirtelen r ntsa meg eg szen addig am g a motor el nem indul e A motort hagyja kb 10 m sodpercig melegedni Majd a g zkart nyomja be s engedje fel az IDLE ll sig ACHOKE kart ll tsa RUN ll sba Toledo 67 e Si le carburant d borde ne mettez pas le moteur en marche La machine doit obligatoirement tre nettoy e Vous ne devez en aucun cas mettre la machine en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient compl tement vapor es e loignez vous d au moins 3 m tres du lieu de remplissage avant de mettre le moteur en marche A Le pot d chappement ainsi que les pi ces qui entourent peuvent devenir br lants risque de br lure EN Pour des raisons de s curit remplacez le r servoir ou le bouchon de r servoir s ils sont ab m s Ne faites jamais fonctionner le moteur a combustion interne dans des locaux ferm s risque d intoxication Huile de lubrification de chaine Pour lubrifier la tron onneuse et le guide chaine n utilisez que de l huile cologique biod gradable pour tron onneuse ou ventuelle ment une huile min rale pour tronconneuse ISO VG 100 A N utilisez jamais d huile usag e L huile usag e ne lubrifie pas suffisamment et elle nuit l environnement Risque de rebond En utilisant la tron onneuse vous pouvez tre sujets un ph nom ne de rebond Le rebond peut tre provoqu quand l extr mit du guide cha ne heurte le bois ou tout autre l ment d
114. tes attention aux chutes de branches branchage Pour proc der l branchage penchez la tron onneuse contre le tronc de l arbre Ne coupez jamais avec l extr mit du guide cha ne Risque de rebonds e Attention aux branches qui touchent des fils sous tension e Ne coupez pas les branches suspendues sous lesquelles vous vous trouvez e Ne coupez jamais les branches en vous tenant sur le tronc e Les coupes sur la longueur et les coupes rapproch es ne doivent tre r alis es que par du personnel comp tent Tron onnage e Utilisez toujours un support s r chevalet de sciage e Ne maintenez pas le bois avec vos jambes Ne laissez personne tenir le bois pour vous e Le tron on doit tre correctement maintenu e Pour votre propre s curit assurez vous qu aucune partie de votre corps ne se trouve dans le rayon de manoeuvre de la cha ne 6 MAINTENANCE Pannes causes et d pannage A Avant tout entretien et nettoyage d branchez le connecteur de la bougie Coupez le moteur et laissez le refroidir e D branchez le connecteur de la bougie e Portez des gants de protection N Avant toute intervention de maintenance sur la trongonneuse Toledo Probl me Cause Rem de 2 Le moteur ne d marre pas Pas d essence Remplissez le r servoir Proc dure de d marrage incorrecte Suivez les instructions de d marrage Bougie d allumage encrass e V rifiez remplacez la bougie Filtre air obstru Nettoyez
115. the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment Inorderto avoid damage during transport the saw is delivered in strong packaging material Where possible recyclable packaging material hasbeen used Therefore pleaserecyclethe packaging material Warranty See the warranty card in the back of this instruction manual for the warranty terms CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that TPCS 45CC is in conformity with the following standards or standardized documents EN 011681 1 EN ISO14982 in accordance with the regulations 89 336 EEC 2000 14 EC 98I37IEC from 01 04 2007 ZWOLLE NL J Lodewijk Quality Manager Ferm Global J A Bakker van Ingen CEOFermBV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Toledo 28 BENZINEKETTINGZAAG 45CC a De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag 2 6 Lees en begrijp deze handleiding v r gebruik Bewaar hem op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen Er staan specificaties en informatie in over gebruik starten stoppen onderhoud opslag en montage die specifiek zijn voor dit apparaat Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften v r gebruik
116. tienen que tener aprox la misma longitud Si la longitud de los dientes es diferente puede cau sar el giro desigual de la cadena o su ruptura gt gt e La longitud m xima de los dientes ha de ser de 4 mm Si es m s corta desmonte la cadena e Se tendr n que respetar los ngulos de los dientes Si se utilizan las herramientas de afilado recomendadas y se manejan correctamente los valores de los ngulos A y B recomendados se conseguir n autom ticamente gt Si se utilizan las herramientas de afilado recomendadas y se manejan correctamente los valores de los ngulos A y B recomenda dos se conseguir n autom ticamente Si se utiliza una cadena que no est afilada correctamente el riesgo de retroceso es mucho mayor gt Toledo 59 yes 3000 min 10000 min 0 61 0 261 35 1 6 4 kg Gross 6 0 kg Net ca 560 g kWh 102 4 dB A 9 58 m s 111 6 dB A 18 SD Toledo Chain brake Number of revs under the idle Maximum number of revs with the bar and chain Fuel tank capacity Fuel chain oil tank capacity Mixing ration Weight Fuel consumption Level of sound pressure Lpa Vibration acceleration avhw Sound power level Lwa Length guide bar Oregon General identification Fig 1 Only use the original spare parts and original accessories 18 Sawchain Guide bar Fronthandle Starter pull rope Aircleaner cover STOP switch Latch Safety trigger Throttle trigger 10 Fueltank
117. tions descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice Illustrations may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment NB The information you will find in this manual has been written to assist the operator in the use and maintenance of the chain saw Some illustrations in this manual show details which may differ from those of your chain saw Determined usage This chainsaw is designed for infrequent use by homeowners or gardeners and is intended for such general applications as e Clearing e Pruning e Cutting firewood It is not intended for professional industrial use Due to vibration prolonged periods of operation may cause circulatory or nerve pro blems in the user s fingers hands and joints of hands There may appear prickling of body parts itching twinge pains and skin changes In this case medical examination is recommended Contents Machine data Safety Assembly instructions Operating instructions Working instructions Maintenance 1 MACHINE DATA Technical specifications Oop ON Engine capacity 45 cm Maximum performance 1 8kW Usable cutting length 44 5 cm Saw chain Oregon 0 325 Sprocket 0 325 Para realizar cortes bien definidos utilice una cadena correctamente afilada Si se produce serrin se tendr que afilar la cadena Todos los dientes de corte
118. tknop zijn nu geborgd e Zoek een veilige en stevige positie en plaats de kettingzaag zo op de grond dat de zaaggeleider volledig vrij kan bewegen e Zet de punt van de schoen op de achterste handgreep e Trek snel aan het startkoord 4 Let op de bewegende ketting e _ Zet de CHOKE hendel op RUN e Laat de motor ongeveer 10 seconden opwarmen Druk dan de gashendel in en laat deze terugkomen tot de positie IDLE Motor uitschakelen Zet de stopschakelaar op STOP Kettingrem controleren Fig 6 A ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken de functie van de kettingrem controleren De motorzaag op de grond plaatsen en starten De motorzaag veilig en vast aan de beugelgreep en de handgreep vasthouden e Motor met een gemiddeld toerental laten lopen Met de handrug de handbeschermer 1 naar voren duwen De zaagketting moet onmiddellijk tot stilstand komen e Motor onmiddellijk stationair laten draaien en kettingrem ontgrendelen Als de zaagketting niet onmiddellijk tot stilstand komt mag de motorzaag niet gebruikt worden De motorzaag door een servicebedrijf laten controleren 5 WERKGEDRAGVOORSCHRIFTEN Bomen vellen vereist heel veel ervaring Vel en snoeiwerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door personen die daarvoor geschoold en opgeleid zijn N Cursussen over de omgang met motorzagen en het vellen van bomen worden regelmatig aangeboden door de landbouw verenigingen Techniek bij het velle
119. tout A Secouez bien le m lange avant de faire le plein de la trongonneuse Stockage des carburants La dur e de stockage des carburants est limit e car les carburants et les m langes sont sujets au vieillissement Un m lange trop vieux peut provoquer des probl mes de d marrage Ne pr parez le m lange que pour votre consommation pr vue en quatre semai nes Huile de lubrification de chaine Pour que la cha ne soit bien lubrifi e le r servoir doit contenir une quantit suffisante d huile A Lorsque vous faites le plein de carburant pensez renouveler l huile de cha ne galement Pour lubrifier la cha ne et le guide chaine n utilisez que de l huile haut de gamme cologique et biod gradable ou une huile min rale pour cha nes ISO VG 100 Pour lubrifier la cha ne et le guide cha ne n utilisez que de l huile haut de gamme cologique et biod gradable ou une huile min rale pour cha nes ISO VG 100 Comment viter ce probl me e Vidangez le r servoir d huile de la tron onneuse e Remplissez le r servoir d un peu d huile moteur e Mettez la tron onneuse en marche et laissez la tourner un petit moment pour nettoyer les flexibles et la pompe huile Avant de r utiliser la tron onneuse remplissez le r servoir d huile de lubrification 4 INSTRUCTIONS D EMPLOI D marrage du moteur Avant de d marrer la tron onneuse assurez vous d avoir d senclench le frein de cha ne Le carter de protect
120. tron onneuse est quip e d un frein manuel qui r duit les risques de blessures par rebonds Le frein est enclench en appuyant sur le levier de frein Si vous actionnez le frein le mouvement de la cha ne est arr t brutalement Test m canique du frein de cha ne moteur teint e Le frein de cha ne est DESENCLENCHE la cha ne peut tourner quand le LEVIER DE FREIN EST VERROUILLE EN ARRIERE sur la poign e avant e Le frein de cha ne est ENCLENCHE la cha ne est bloqu e quand le levier de frain est positionn vers l avant Vous ne pouvez pas faire tourner la cha ne Le frein de cha ne a pour objectif de r duire les risques de blessure par rebonds Cependant il ne peut repr senter un moyen de protection suffisant si la tron onneuse est utilis e de fa on imprudente Testez toujours le frein de cha ne avant d utiliser la machine et r guli rement au cours de son utilisation Test du frein de cha ne moteur en marche Avant de d marrer toute intervention testez le fonctionnement du frein quand le moteur est en marche e Poussez la protection frontale de la main vers l avant cha ne de scie est bloqu e e D marrez le moteur et acc l rez a fond un moment max 3 secondes La cha ne ne doit pas tourner N utilisez pas la tron onneuse quand le frein est enclench bloqu cela peut entra ner une d t rioration rapide et grave de la machine Carburant M lange carburant La tron onneuse est quip e d
121. und F hrungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualit ts S geketten l bzw S genketten Haft l auf Mineral lbasis ISO VG 100 verwenden Kein Alt l verwenden Alt l hat nicht die erforderliche Schmiereigenschaft f r die Kettenschmierung und ist auBerdem umweltsch dlich Gefahr durch R ckschlag Kickback Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn der obere Bereich der F hrungsschienenspitze Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Motors ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Geschwindigkeit in Richtung S gef hrer geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen A Gefahr durch R ckschlag Kickback Ein R ckschlag kann zu t dlichen Verletzungen f hren Zur Vermeidung von R ckschl gen Folgendes beachten e Motors ge fest mit beiden H nden und mit sicherem Griff halten e Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen nur mit voller Leistung s gen e Nicht mit der Fuhrungsschienenspitze s gen e Fuhrungsschienenspitze immer im Auge behalten e Motors ge niemals mit gestreckten Armen betreiben e Nicht auf einer Leiter stehend oder ber Schulterh he sagen e Vorsicht beim Fortsetzen von begonnenen Schnitten e Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten e Niemals mehrere ste auf einmal durchs gen e Nur mit richtig gesch rfter und gespannter S gekette arbeiten e Motors ge nur bei laufender S gekette aus dem
122. ur Dans ces cas l la tron onneuse devient incontr lable et elle est rebondit vio lemment en direction de l utilisateur ce qui peut provoquer de tr s graves blessures Risque de rebond Le rebond peut provoquer des blessures mortelles Pour viter le ph nom ne de rebond respectez les instructions suivantes e Maintenez la tron onneuse fermement deux mains Ne commencez tronconner que lorsque la machine est en marche tronconnez toujours plein r gime e Ne tron onnez jamais en utilisant l extr mit du guide cha ne e Surveillez toujours l extr mit du guide chaine e Ne manipulez jamais la tron onneuse avec les bras tendus e Ne tron onnez jamais sur une chelle ou au dessus du niveau des paules e Fa tes attention lorsque vous continuez approfondir une entaille entam e e Ne vous penchez pas trop en avant e Ne tron onnez jamais plusieurs branches la fois e Utilisez toujours une tron onneuse bien aff t e et dont la cha ne est bien tendue e Ne retirez la tron onneuse de l entaille que lorsque elle est encore en marche 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE L emballage est compos de mat riaux recyclables D barrassez vous des d chets d emballage conform ment la r glementation Montage du guide cha ne Fig 2a 2c e A l aide d un tournevis tournez la vis de r glage A sur le capot DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES DUNE MONTRE jusqu ce que le tenon dent projet e
123. ustible y las mezclas envejecen Las mezclas que han estado almacenadas durante un largo periodo de tiempo pueden causar problemas en el arranque de la motosierra Mezcle s lo el combustible necesario para las siguientes 4 semanas Aceite para cadenas Para que la lubricaci n de la cadena sea correcta debe haber siempre suficiente lubricante en el dep sito A Para que la lubricaci n de la cadena sea correcta debe haber siempre suficiente lubricante en el dep sito Para lubricar la cadena de la sierra y la espada se utilizar exclusivamente aceite de calidad ecol gico biodegradable para cadenas de motosierra y si es posible con base de aceites minerales ISO VG 100 Los lubricantes para cadenas tienden a adherirse cuando no se usa la motosierra por un largo per odo de tiempo Esto puede da ar la bomba de aceite y a aquellos componentes que se han de lubricar Para evitarlo e Vacie el aceite para cadenas que quede en el dep sito de la motosierra e Introduzca un poco de aceite para motores e Ponga la motosierra en marcha brevemente para que el aceite fluya y limpie la bomba Antes de volver a utilizar la motosierra vuelva a llenar el dep sito con aceite para cadenas 4 INSTRUCCIONES DE MANEJO Poner el motor en marcha Antes de poner la motosierra en marcha aseg rese de quitar el freno de la cadena Mueva la protecci n de la mano hacia el mango delantero Posiciones del est rter A RUN en marcha X B HALF
124. vermeiden ist vorschriftsm ige Kleidung und Schutzausr stung zu tragen Die Kleidung muss zweckm ig eng anliegend sein und darf nicht behindern Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Die pers nliche Schutzausr stung ist e 0 e Geh rschutz z B Geh rschutzkapseln e Schutzbrille oder Gesichtsschutz des Schutzhelmes Schutzhose mit Schnittschutzeinlage e feste Arbeitshandschuhe e Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe Arbeitsbereich Im Arbeitsbereich der S ge d rfen sich keine weiteren Personen befinden Auf Kinder und auch auf Tiere achten Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Den Arbeitsbereich frei von S geschnitt Teilen und anderen Gegenst nden halten Stolpergefahr Betrieb Ger t erst in Betrieb nehmen wenn die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde e Vor dem Gebrauch des Ger tes immer eine Sichtkontrolle durchf hren Das Ger t muss sich in sicherem Betriebszustand befin den e _ Besch digte oder abgenutzte Teile sind sofort auszuwechseln Das Ger t nur im vom Hersteller vorgeschriebenen technischen Zustand benutzen e Sicherheits bzw Schutzeinrichtungen des Ger tes nicht au er Kraft setzen Immer auf sicheren Stand achten e Vor Arbeitsbeginn das Schnittgut auf Fremdk rper untersuchen um R ckschl ge zu vermeiden e Die Motors ge bei der Arbeit immer mit beiden H nden festhalten
125. vfeletti tanul k akik tan ri fel gyelet alatt llnak Alkohol drog vagy gy gyszerhat s alatt ll szem lyek valamint azok akiknem ismerik a kezel si utas t st nem haszn lhatj k a term ket V d felszerel s A fej s a v gtags r l sek valamint a hall sk rosod s elker l se rdek ben az el rt ruh zat s v d felszerel s haszn lata k telez A ruha a c lnak megfelel legyen testhez ll s nem akad lyozhat a munkav gz sben Hossz haj eset n a hajh l haszn lata elengedhetetlen A szem lyi v d felszerel s a k vetkez V d mell ny e F lv d hall sv d pl f ldug V d szem veg v v d maszkkal ell tott ved sisak e V g sbiztos bet ttel ell tott v d nadr g e Er s munkakeszty e Nem cs sz s f mbet tes biztons gos v d l bbeli Munkater letek Az zemeltet n k v l munka k zben senki semtart zkodhat af r sz k zel ben Gyermekekre s llatokra szint n gyelni kell A g p haszn l ja felel ss gre vonhat ha szem lyi s r l st okoz illetve ha m sok tulajdon t megrong lja Amunkater letettartsa tiszt n a forg cst l lev gott r szekt l s egy b t rgyakt l botl svesz ly zemeltet s e Csak teljesen sszeszerelt g pet helyezhet zembe e Ag p haszn lata el tt gy z dj n meg a g p kifog stalan s biztos llapot r l e A s r lt vagy a kopott alkatr szeket r gt n cser lj k ki
126. voorover buigen e Nooit verschillende takken ineens doorzagen Alleen werken met een juist geslepen en aangespannen zaagketting De motorzaag alleen met een draaiende zaagketting uit de snede nemen 3 MONTAGEVOORSCHRIFTEN A Het verpakkingsmateriaal is gemaakt van recyclebaar materiaal en moet volgens de voorschriften verwijderd worden Montage geleiderail Fig 2a 2c e Gebruik een schroevendraaier om de instelschroef A op de kap tot het einde TEGEN DE WIJZERS VAN DE KLOK in te draai en in de richting van het kettingwiel e Kettingrem ontgrendelen Handbeschermer 1 in de pijlrichting naar de beugelgreep trekken e _ Bevestigingsmoeren 2 en schroeven 3 van de geluiddemperafdekking los schroeven en de afdekking wegnemen e Plaats de geleider met de sleuven over de 2 bouten 1 Plaats de geleider zo dat de instelpen op de afdekking over het onder ste gat 2 van de geleider 2 valt Montage zaagketting Fig 2a 2b 3a 3c Voor alle werkzaamheden aan de geleiderail en de zaagketting A Motor uitschakelen Bougiestekker los trekken Veiligheidshandschoenen dragen e Looprichting van de zaagketting in acht nemen De snijkanten van de zaagtanden op de bovenkant van de geleiderail wijzen naar voren naar het railuiteinde e Zaagketting op het kettingtandwiel 1 achter de koppeling 53 en in de gleuf van de geleiderail leggen e Zaagketting rond het stuurspoor van de geleiderail leiden en de zaagketting da
127. w chain around the reversible star and concurrently pull the saw chain slightly in the direction of the arrow e The saw chain may droop slightly on the lower part of the bar e Install the muffler shield Do not tighten the screws 3 and nuts 2 too firmly e Tighten the chain tension screw 1 until the saw chain edges the lower part of the guide bar Screw to the right When tightening the screw for chain tension be careful not to allow the tension hook 2 to slip out of the hole in the guide bar Toledo 21 Gasolina Gasolina normal sin plomo de 90 octanos como minimo Aceite para motores de 2 tiempos Aceite de calidad para motores de dos tiempos Tabla de la mezcla de combustible Gasolina Aceite para motores de 2 tiempos proporci n 35 1 1 litro 1 000 cm 0 0251 25 cm 3 litros 3 000 cm 0 0751 75 cm 5 litros 5 000 cm 0 1251 125 cm Proceso de mezcla 40 partes de gasolina por 1 parte de lubricante 1 ml 1 cm Mezclar el combustible A Mezcle la gasolina y el aceite para motores de 2 tiempos en un recipiente homologado especialmente para este fin e Mezcle primero la cantidad total del aceite con la mitad de la cantidad de la gasolina e A continuaci n a ada el resto de la gasolina y m zclelo correctamente A Agite la mezcla pertinentemente antes de verterla en el dep sito de combustible Almacenar el combustible El combustible s lo se puede almacenar por un espacio de tiempo limitado El comb
128. worden De kledij moet doelmatig nauw aansluitend zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Bij lang haar moet een haarnetje gedragen worden De persoonlijke veiligheidsuitrusting omvat e een veiligheidshelm e een gehoorbescherming bijv oordoppen e een veiligheidsbril of gezichtsbescherming van de veiligheidshelm e een veiligheidsbroek met zaagbescherming e werkhandschoenen met een goede grip _ veiligheidsschoenen met een goed profiel en stalen neus Werkgebied In het werkgebied van de zaag mogen zich geen andere personen bevinden Let op kinderen en dieren De gebruiker is verantwoor delijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Het werkgebied vrijhouden van zaagresten en andere voorwerpen struikelgevaar Gebruik e _ Toestel pas in werking stellen als de montage volledig uitgevoerd werd e Voor het gebruik van het toestel altijd een visuele controle uitvoeren Het toestel moet zich in een veilige bedrijfstoestand bevin den e Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden e Het toestel uitsluitend gebruiken in de door de fabrikant voorgeschreven technische toestand e Veiligheids resp beschermingsinrichtingen van het toestel niet buiten werking stellen e Altijd letten op een veilige stand e Voor het begin van de werkzaamheden het te zagen materiaal op vreemde voorwerpen controleren om kickbacks terugslagen te voorkomen e De motorzaag tijdens het werk altijd met beide
129. zin nachgef llt werden 42 Toledo Beschreibung a Abb 1 Es sind ausschlie lich Original Ersatzteile und Original Zubeh r zu verwenden siehe Ersatzteilliste Kette F hrungsschiene Vorderer Haltegriff Starterseil Luftfilterdeckel STOPP Schalter Riegel Sicherheitshebel Gashebel 10 Tankdeckel 11 Schalld mpferabdeckung 12 Schalld mpfer 13 ltankdeckel 14 Zackenleiste 15 Hinterer Haltegriff 16 Chokehebel 17 Z ndkerze 18 Vorderer Handschutz Kettenbremshebel 19 Ketteneinstellschraube 20 Sicherungsmuttern 21 Starterabdeckung 2 SICHERHEIT Bedeutung der auf dem Produkt markierten Symbole Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes lesen Ubereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU Sicherheitsrichtlinien Dieses Symbol zusammen mit den Worten Warnung und Gefahr macht auf eine Handlung oder einen Zustand auf merksam die zu ernsthaften Verletzungen f r den Nutzer oder in der N he befindliche Personen f hren k nnen Keine Flammen oder Funken in Kraftstoffn he Warnung Heisse Oberfl che Warnung Vergiftungsgefahr PB Re Gefahr Vorsicht vor R ckschl gen Ber hrung mit der Schienenspitze vermeiden 2 A Ca 20 Winkel gemessen nach ISO 9518 N ac ed Motors ge nicht mit nur einer Hand festhalten Motors ge mit beiden H nden festhalten t E Halten Sie Umstehende fern Arbeiten Sie nie w hre
130. zum Anschlag drehen _ S gekette abnehmen und F hrungsschiene herausnehmen Schienennut und leintrittsbohrung sauber halten F hrungsschiene Abb 10a 10b Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden F hrungsschiene nach jedem Kettensch rfen und Kettenwechsel wenden F hrungsschiene regelm ig auf Besch digung berpr fen Eventuell berstehenden Grat entfernen Schienennut 1 und Oleintrittsbohrung 2 sorgf ltig reinigen e _Schmierbohrung 1 an der Schienenspitze beidseitig sorgf ltig reinigen e Mit einer Fettpresse nacheinander auf beiden Seiten so viel Fett einpressen bis das Fett an den Spitzen des Sternrades gleich m ig austritt Sternrad dabei immer wieder drehen Luftfilter Abb 11a 11b Den Luftfilter regelm ig reinigen e Abdeckplatte 2 abschrauben e Schaumstofffilter 1 nach oben herausziehen und in warmem Seifenwasser auswaschen Nur in trockenem Zustand wieder ein setzen A Filter nicht mit Benzin auswaschen Besch digte Filter austauschen Kraftstofffilter Abb 12 Nach etwa 20 Betriebsstunden den Kraftstofffilter erneuern e Treibstoffdeckel abschrauben und mit der Ausfallsicherung abnehmen e Kraftstofffilter 2 mit einem Drahthaken 1 vorsichtig durch die Einf ll ffnung herausziehen und auswechseln Z ndkerze auswechseln Abb 13 Defekte und abgebrannte Z ndkerzen auswechseln Nur Original Z ndkerzen verwenden Alternativ auch CHAMPION RDJ 6Y e Z ndkerzenstec

Download Pdf Manuals

Related Search

TPCS 45CC

TPCS-45CC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents