Home

Manual - Panacom

Contents

1. 10 Pantallacoo o cion to 10 Encendido Apagado 12 Configuraci n inicial 12 Modo de ahorro con un solo bot n 12 Hacer responder llamadas Realizar llamadas 14 Contestar llamadas 14 Funciones tiles durante una llamada 15 Bloqueo de teclaS 16 Agenda Agenda de la unidad port til 17 Copiar entradas de la agenda 18 Programaci n Ajustes programables 19 Programaci n especial 23 Registro de una unidad 24 Servicio de identificaci n de llamadas Utilizaci n del servicio de identificaci n de lamadas 26 Lista de llamadas recibidas 26 Servicio de buz n de voz Servicio de buz n de voz 28 Llamada interna localizador Llamadas internas 29 Localizador de unidades port tiles 29 Transferencia de llamadas llamadas de CONTEFENCld didas caia Ges 29 2 IN a TG5511SP sp sp book Page 3 Monday April 19 2010 3 38 PM Introducci n Informaci n sobre accesorios Accesorios incluidos No Accesorio n mero de pieza Cantidad Adaptador de CA PQLV219CE 1 Cable de l nea telef nica 1 Pilas recargables HHR 55AAAB o NIDHYYY00005 2 Tapa de la unidad port til 1 1 Consulte p gina 3 para obtener informaci n
2. NS TG5511SP sp sp book Page 1 Monday April 19 2010 3 38 PM Panasonic Manual de instrucciones Tel fono Inal mbrico Digital Modelo n KX TG551 1 SP Antes de utilizarlo por primera vez consulte la seccion Instrucciones de inicio en pagina 8 Gracias por adquirir un producto de Panasonic Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guardelo para futuras referencias Esta unidad es compatible con la identificaci n de llamadas Debe suscribirse al servicio apropiado del proveedor del servicio compa a telef nica a J d TG5511SP sp sp book Page 2 Monday April 19 2010 3 38 PM Tabla de Contenido Introducci n Informaci n de utilidad Informaci n sobre accesorios 3 Entrada de caracteres 30 Informaci n general 4 Mensajes deerror 32 Informaci n importante Soluci n de problemas 33 Para su seguridad 5 s SY vee Af EE ded x x Instrucciones de seguridad importantes 6 e e deo ina economica y Para un rendimiento ptimo 6 Indice anal tico M s informaci n 7 ndice anal tico 39 Especificaciones _ 7 Instrucciones de inicio Instalaci n 8 Nota sobre la instalaci n 9 Controles
3. gt OO KO Marcado en cadena Esta funci n le permite marcar n meros de tel fono de la agenda mientras est con una llamada Esta funci n se puede utilizar por ejemplo para marcar un n mero de acceso de una tarjeta comercial o un PIN de una cuenta bancaria que haya guardado en la agenda sin tener que marcarlo manualmente 17 18 d Agenda TG5511SP sp sp book Page 18 Monday April 19 2010 3 38 PM 1 Durante una llamada externa pulse E 2 vJla Agenda gt RA 3 v 1 Seleccione la entrada deseada 4 Pulse para marcar el n mero Nota e Al guardar un n mero de acceso de una tarjeta telef nica o el PIN en la agenda a modo de entrada en la agenda pulse 8 para a adir pausas tras el n mero y el PIN seg n sea necesario p gina 14 e Si dispone del servicio por impulsos rotativo debe pulsar 4 antes de pulsar en el paso 1 para cambiar temporalmente el modo de marcaci n a tono Al a adir entradas a la agenda recomendamos a adir x al principio de los n meros de tel fono que desea marcar en cadena p gina 17 Copiar entradas de la agenda Puede copiar entradas de la agenda telef nica de una unidad port til a otra 1 Unidad port til compatible de Panasonic Copia de una entrada 1 Localice la entrada deseada p gina 17 gt 2 v a Copiar gt A 3 v 1 seleccione la unidad port til a la que desea enviar la ent
4. as del tono del timbre el tono del timbre seguir sonando varios segundos aunque finalice la llamada Es posible que oiga un tono de marcado o que no haya nadie al otro lado de la l nea cuando conteste a la llamada 5 Las melod as predeterminadas de este producto se utilizan con el permiso de O 2007 Copyrights Vision Inc 6 Desactive esta funci n si prefiere no o r los tonos de tecla mientras marca o pulsa cualquier tecla incluidos los tonos de confirmaci n y de error 7 Si tiene suscrita la identificaci n de llamada y desea ver el n mero llamante antes de descolgar el tel fono y responder una llamada desactive esta opci n 8 El tiempo que se asigne Tecla R Recuperar depende de la centralita telefonica o de la Linea publica Pongase en contacto con su proveedor si es necesario 9 Si utiliza la unidad en Portugal seleccione 250 miliseg como el tiempo asociado a Tecla R Recuperar 10Para impedir que otros usuarios se unan a sus conversaciones con llamadas externas active esta funci n 22 V y TG5511SP sp sp book Page 23 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n ME Programaci n especial Alarma La alarma sonar durante 3 minutos a la hora programada una vez o diariamente La alarma se puede configurar para cada unidad port til Importante e Configure la fecha y la hora de antemano p gina 12 1 gt 7 2 0 2 Y a Seleccione la opci n de alarm
5. 1 Unidad port til gt 1 3 0 2 Unidad base Pulse y mantenga pulsada la tecla durante unos 5 segundos No hay ning n tono de registro e Si comienzan a sonar todas las unidades port tiles registradas pulse la misma tecla para detenerlas A continuaci n repita este paso e El siguiente paso se debe completar antes de que transcurran 90 segundos 3 Unidad port til Espere hasta que se muestre PIN Base Introduzca el PIN de la unidad base valor predeterminado 0000 gt RA e Si olvidara su PIN p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado e Cuando la unidad port til se registre de forma satisfactoria Y aparecer Nota e Mientras se registra Base en modo registro se mostrar en todas las unidades port tiles registradas e Si compra una unidad port til adicional consulte el manual de instalaci n de la unidad port til adicional para registrarla Anulaci n del registro de una unidad port til Una unidad port til puede anular su propio registro o el registro de otra unidad port til almacenado en la unidad base De esta manera la unidad port til podr finalizar la conexi n inal mbrica con el sistema 1 gt 0018101 e Se mostrar n todas las unidades port tiles registradas en la unidad base 2 y a seleccione la unidad port til que desea cancelar gt RA 3 Yla si gt a e Se escuchar un tono de confirmaci n e La
6. Icono Nivel de la bater a Nota sobre las conexiones E Alta e El adaptador de CA deber permanecer Media conectado en todo momento Es normal Baja que note que se calienta durante la v7 E utilizaci n ak Necesita recargarse e El adaptador de CA deber estar conectado a una toma de CA orientada Rendimiento de las pilas Ni MH de verticalmente o montada en el suelo No Panasonic pilas incluidas conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el techo ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte Funcionamiento Tiempo de funcionamiento En uso continuo 18 horas m x Tiempo de pausa 170 horas m x Durante un corte de corriente reposo La unidad no funcionar si se produce un corte de corriente Recomendamos que Nota conecte un tel fono con cable sin adaptador Es normal que las pilas no alcancen una de CA a la misma l nea telef nica o a la capacidad total con la carga inicial El misma toma de la l nea telef nica si dispone rendimiento m ximo de las pilas se de esa toma en su casa alcanza despu s de unos cuantos ciclos completos de carga descarga uso e El rendimiento real de las pilas depende Utilice las pilas recargables de su uso y de su entorno ambiental suministradas Para cambiarlas e Incluso despu s de cargar totalmente la recomendamos que utilice las pilas unidad port til sta puede dejarse sobre recargables de Panasonic especific
7. con pausa se utiliza en ciertos casos con servicios de centralita y de llamadas a larga distancia Al guardar el n mero de acceso de una tarjeta telef nica y el PIN en la agenda tambi n se necesita una pausa p gina 18 Ejemplo Si necesita marcar el n mero de acceso de l nea 0 al realizar llamadas externas a trav s de una centralita 1 0 gt 5E 2 Marque el n mero de tel fono gt 5 Nota e Se inserta una pausa de 3 segundos cada vez que se pulsa fi Repitalo si es necesario para crear pausas m s largas A AAA Contestar llamadas Cuando se recibe una llamada el indicador del timbre parpadea r pidamente 1 Levante la unidad port til y pulse x o s cuando suene la unidad e Tambi n puede contestar una llamada pulsando cualquier tecla de 0 a 9 gt o Cualquier funci n de respuesta por teclas 2 Cuando haya terminado de hablar pulse 40 o coloque la unidad port til en la unidad base o el cargador Comunicaci n autom tica Puede contestar llamadas con solo coger la unidad port til de la unidad base o el cargador No necesita pulsar N Para activar esta funci n v ase p gina 21 Ajuste del volumen del timbre de la unidad port til Pulse a o Y repetidamente para seleccionar el volumen deseado mientras suena la unidad port til con una llamada entrante 14 s TG5511SP sp sp book Page 15 Monday April 19 2010 3 38 PM Hacer respon
8. funci n en una de las unidades port tiles registradas Sise vuelve a colocar en la unidad base o en el cargador Si se pulsa AQ Pantalla del nombre de la agenda Cuando se recibe informaci n de la llamada y esta coincide con un n mero de tel fono guardado en la agenda se muestra el nombre guardado en la agenda y se registra enla lista de llamadas recibidas Lista de llamadas recibidas Importante e Solo puede acceder 1 persona cada vez a la lista de llamadas recibidas e Aseg rese de que el ajuste de fecha y hora de la unidad es correcto p gina 12 Visualizar la lista de llamadas recibidas y contestar llamadas autom ticamente 1 10 2 Pulse Y para buscar desde la llamada m s reciente o pulse a para buscar desde la llamada m s antigua e Si aparece no se mostrar toda la informaci n Para ver la informaci n restante pulse gt Para volver a la pantalla anterior pulse lt 26 s co lt l W E Zs TG5511SP sp sp book Page 27 Monday April 19 2010 3 38 PM Servicio de identificaci n de llamadas 3 Para devolver la llamada pulse N 4 Paraguardar el nombre contin e desde Para salir pulse 5 el paso 2 A adir entradas p gina 17 Nota Si ya se ha visto o se ha respondido a la entrada se visualizar V aun en el caso de que se viera o respondiera usando otra unidad port til Modificar el n mer
9. guelo p gina 16 35 y cdo TG5511SP sp sp book Page 36 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n de utilidad Identificaci n de llamadas Problema Causa y soluci n No se visualiza la identificaci n de la llamada e Debe suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas P ngase en contacto con su operador del servicio o compa a telef nica si desea obtener detalles e Sila unidad est conectada a alg n otro equipo de telefon a adicional ret relo y conecte la unidad a la toma de la pared directamente e Si utiliza un servicio DSL ADSL recomendamos que conecte un filtro de DSL ADSL entre la unidad base y la toma de la l nea telef nica P ngase en contacto con su proveedor de DSL ADSL para consultar los detalles e Es posible que otro equipo de telefon a est interfiriendo con esta unidad Desconecte el otro equipo e int ntelo de nuevo La informaci n de la llamada se visualiza lentamente e Seg n el proveedor del servicio o compa a telef nica puede que la unidad muestre la informaci n de la llamada en el 2 tono de llamada o despu s e Ac rquese a la unidad base Ha cambiado la hora en la unidad e La informaci n de hora incorrecta recibida de la identificaci n de llamadas entrantes cambia la hora Configure el ajuste de hora en Manual apagado p gina 20 El nombre guardado en la agenda no se muestra al completo mi
10. n de utilidad Problema Causa y soluci n Seoyeruido hay interferenciasde Est utilizando una unidad port til o una unidad sonido base en una zona con gran interferencia el ctrica Vuelva a colocar la unidad base y utilice la unidad port til lejos de las fuentes de interferencia e Ac rquese a la unidad base Si utiliza un servicio DSL ADSL recomendamos que conecte un filtro de DSL ADSL entre la unidad base y la toma de la l nea telef nica P ngase en contacto con su proveedor de DSL ADSL para consultar los detalles e Desenchufe el adaptador de CA de la unidad base para reiniciar la unidad y apague la unidad port til Vuelva a conectar el adaptador encienda la unidad port til e int ntelo de nuevo La calidad de sonido parece estar empeorando e Ha registrado una unidad port til no recomendada p gina 3 Solamente se consigue una calidad de sonido ptima registrando la unidad port til recomendada La unidad port til no suena e El volumen de timbre est apagado Ajuste el volumen del timbre p gina 20 No puedo realizar una llamada e Es posible que el modo de marcaci n est configurado de forma incorrecta Cambie el ajuste p gina 12 e La unidad port til est fuera del radio de cobertura de la unidad base Ac rquela e int ntelo de nuevo e Hay otra unidad en funcionamiento Espere y vuelva a intentarlo m s tarde e Si est activado el bloqueo de teclas Ap
11. n y q b bl y 1112 3 4 5 6 7 8 31 WW Zs y Zs TG5511SP sp sp book Page 32 Monday April 19 2010 3 38 PM Informacion de utilidad Mensajes de error Si la unidad detecta un problema se muestra uno de los siguientes mensajes en la pantalla Mensaje en pantalla Causa y soluci n Base no enc o bien No enlace Reconectar adaptador CA e Launidad port til ha perdido la comunicaci n con la unidad base Ac rquese a la unidad base e int ntelo de nuevo e Para reiniciar la unidad desenchufe la unidad base del adaptador de CA Vuelva a conectar el adaptador e int ntelo de nuevo e Puede que se haya cancelado el registro de la unidad port til Vuelva a registrar la unidad port til p gina 24 Chequear l nea telef e El cable de la l nea telef nica incluido no est conectado a n o no lo est correctamente Compruebe las conexiones p gina 8 fallido e Error al copiar la agenda p gina 18 Compruebe que la otra unidad port til el receptor est en el modo de reposo e int ntelo de nuevo Incompleto e La memoria de la agenda del auricular est llena Borre las entradas no deseadas de la agenda de la otra unidad port til el receptor e int ntelo de nuevo Memoria Llena e La memoria de la agenda est llena Borre las entradas no deseadas p gina 17 Uso pila recargable e Se ha insertado un tipo incorrecto d
12. un numero o car cter Bz E Pone la llamada en silencio Encendido Apagado Encendido Pulse 5 durante 1 segundo Apagado Pulse durante 2 segundos AAA Configuraci n inicial Significado de los s mbolos Ejemplo v 1 Desactivar Pulse Y o 4 para seleccionar las palabras entre comillas Idioma de la pantalla Importante e Cuando aparezca la selecci n de idioma tras colocar las pilas por primera vez realice el paso 2 gt 1 1 0 v A Seleccione el idioma deseado gt EI 0 Na Modo de marcaci n Si no puede realizar llamadas cambie este ajuste seg n su servicio de l nea telef nica El valor predeterminado es Tonos Tonos para el servicio de tono de marcado Pulsos para el servicio de marcado giratorio o por pulsos 1 gt 1 2 0 2 v 1 Seleccione el ajuste deseado gt E gt Ao Fecha y Hora 1 gt 1 0 1 2 Introduzca el d a mes y a o actuales gt Ri Ejemplo 15 de julio de 2010 11115 0 7 1 10 3 Introduzca la hora y los minutos actuales Ejemplo 9 30 0 9 3 10 e Puede seleccionar formato de reloj de 24 o de 12 horas AM o PM pulsando APA 4 GH ro Nota e Para corregir un digito pulse lt o gt para mover el cursor hasta el digito y a continuaci n haga la correcci n e La fecha y la hora pueden
13. unidad port til no emite ning n pitido al cancelar su propio registro 4 0 C mo aumentar la cobertura de la unidad base Puede aumentar la se al de cobertura de la unidad base mediante el uso de un repetidor para DECT Utilice solamente el repetidor Panasonic DECT indicado en la p gina 3 P ngase en contacto con su distribuidor de Panasonic para consultar los detalles Importante e Antes de registrar el repetidor a esta unidad base debe activar el modo repetidor 24 s co lt l TG5511SP sp sp book Page 25 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n d e No utilice m s de un repetidor a la vez Configuraci n del modo de repetidor 1 gt 1 3 8 2 v 1 Seleccione el ajuste deseado gt GIS Nota e Tras activar o desactivar el modo de repetidor Y se mostrar en la unidad port til de forma moment nea Esto es normal y la unidad port til se podr utilizar cuando Y aparezca 25 TG5511SP sp sp book Page 26 Monday April 19 2010 3 38 PM Servicio de identificaci n de llamadas Pagas Utilizaci n del servicio de identificaci n de llamadas Importante e Esta unidad es compatible con la identificaci n de llamadas Para utilizarlas funciones de identificaci n de llamadas debe suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas P ngase en contacto con su operador del servicio o compa a telef n
14. x gt RA 2 veces e Para a adir otros n meros repita desde el paso 2 4 0 Localizar y llamar a una entrada de la agenda Rastrear todas las entradas 1 E 2 v 1 Seleccione la entrada deseada e Puede desplazarse por las entradas de la agenda pulsando de forma continua Y o a 3 NN Buscar por el primer car cter 1 8 e Cambie el modo de introducci n de caracteres si es necesario gt r1 1 seleccione el modo de introducci n de caracteres 2 Pulse la tecla de 0 a 9 o que contenga el car cter mediante el cual est realizando la b squeda p gina 30 e Pulse la misma tecla repetidamente para mostrar la primera entrada que corresponda a cada car cter situado en esa tecla e Si no hay ninguna entrada que corresponda al car cter que ha seleccionado se muestra la entrada siguiente 3 v 1 examine la agenda si es necesario 4 N Modificar entradas 1 Localice la entrada deseada p gina 17 gt 2 vVla Editar gt A 3 Modifique el nombre si fuera necesario 16 caracteres m x p gina 30 gt ea 4 Modifique el n mero de tel fono si fuera necesario 24 d gitos max RA 2 veces gt A0 Borrar entradas Borrar una entrada 1 Localice la entrada deseada p gina 17 2 gt 14 si gt GR AO Borrar todas las entradas 1 gt 2 v a Borrar todo gt GI 3 va si gt RA 4 va si
15. a deseada gt IA Desactivar Desactiva la alarma Vaya al paso 6 Una vez La alarma suena una vez a la hora programada Rep Cada D a La alarma suena todos los d as a la hora programada Vaya al paso 4 3 Introduzca el d a y mes deseados gt OK 4 Ajuste la hora deseada gt RIA 5 v a Seleccione el tono de alarma que desea gt MA e Seleccione un tono del timbre diferente del utilizado para llamadas externas 6 gt 0 e Cuando est configurada la alarma se visualizar O Nota e Para detener la alarma pulse cualquier tecla o coloque la unidad port til en la unidad base o en el cargador e Cuando se est utilizando la unidad port til la alarma no sonar hasta que la unidad est en el modo de reposo Cambiar el nombre de la unidad port til Cada unidad port til puede recibir un nombre personalizado Bob Cocina etc Esto resulta til cuando realiza llamadas internas entre unidades port tiles Tambi n puede seleccionar si desea que el nombre de la unidad port til se muestre en modo de reposo El valor predeterminado es Desactivar Si selecciona Activar sin introducir el nombre de la unidad port til se muestra de Port til 1 a Port til 6 1 gt 111110314 2 Introduzca el nombre deseado m x 10 caracteres p gina 30 e Si no es necesario vaya al paso 3 3 Fm 4 v a Seleccione el ajuste des
16. a el lavabo el fregadero de la cocina la pila del lavadero un s tano h medo ni cerca de una piscina 2 Evite utilizar el tel fono excepto de tipo inal mbrico durante una tormenta el ctrica Existe un peque o riesgo de descarga el ctrica producida por un rayo 3 No utilice el tel fono para informar de un escape de gas cuando se encuentra cerca del escape 4 Utilice solo el cable de alimentaci n y las pilas indicadas en este manual No acerque las pilas al fuego Podr an explotar Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible tratamiento de residuos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para un rendimiento ptimo Ubicaci n de la unidad base prevenci n contra el ruido La unidad base y otras unidades compatibles con Panasonic utilizan ondas de radio para comunicarse entre s e Con objeto de obtener cobertura m xima e interferencias sonoras m nimas coloque la unidad base en una ubicaci n c moda elevada y c ntrica sin obstrucciones entre la unidad port til y la unidad base en interiores alejada de aparatos electr nicos como televisores radios ordenadores dispositivos inal mbricos u otros tel fonos evitando su orientaci n hacia transmisores de radiofrecuencia como antenas externas o estaciones de telefon a m vil No coloque la unidad base en una ventana saliente ni cerca de una ventana e La cobertura y la calidad de voz dependen de las condiciones medioambien
17. a a todos los efectos DIRECCI N PANASONIC ESPANA S A POBLACI N cp SERVICIO TECNICO CENTRAL WTC Almeda Park Plaza de la Pau s n Edificio 8 planta baja Si precisa asistencia t cnica nuestro Servicio T cnico Central o 08940 Cornell de Llobregat Barcelona el distribuidor donde adquiri el producto le orientar sobre la red Tel 902 15 30 60 Fax 93 425 95 65 de servicios t cnicos www panasonic es CONDICIONES GENERALES Los plazos de vigencia de esta garant a son los siguientes el plazo se contar a partir de la fecha de compra a 2 ANOS para todos los productos b 6 MESES para los accesorios Es indispensable que en la tarjeta de garant a conste el modelo y n mero de serie de los mismos junto a los datos del equipo principal Condiciones de validez de la garantia 1 Reparaci n gratuita en nuestros Servicios T cnicos Autorizados de cualquier componente averiado por un eventual defecto de fabricaci n incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparaci n la reposici n del software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato El tel fono de atenci n a usuarios es el 902 15 30 60 2 La garant a no incluye las instalaciones las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por terceros o con licencias conferidas por terceros as como tampoco la limpieza o mantenimiento peri dico del producto ni la sustituci n de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un u
18. adas la unidad base o el cargador sin perjudicar en p gina 3 5 las pilas en absoluto e Limpie los extremos de las pilas e Puede que el nivel de las pilas no se OF UN pano seco muestre correctamente despu s de e Evite tocar los extremos de las bater as cambiarlas En este caso coloque la o los contactos de la unidad unidad port til sobre la unidad base o el cargador y c rguela durante al menos 7 horas Nota sobre la instalaci n de las pilas Nota sobre la carga de las pilas e Es normal que la unidad port til se caliente durante la carga e Limpie los terminales de carga de la unidad port til la unidad base y el cargador con un trapo suave y seco una vez al mes Limpie con mayor frecuencia si la unidad est expuesta a grasa polvo o humedad J TG5511SP sp sp book Page 10 Monday April 19 2010 3 38 PM Instrucciones de inicio Controles Unidad portatil Indicador de carga Indicador de timbre Altavoz N Hablar O lt Altavoz Teclado num rico de marcaci n Q Auricular Pantalla 0 Apagado Encendido O ECO R ECO Tecla de acceso r pido al modo de ahorro R Rellamada Parpadeo MD Micr fono Terminales de carga E Tipo de control Teclas de funci n La unidad port til tiene 3 teclas de funci n Cuando pulsa una tecla de funci n puede seleccionar la funci n mos
19. ando e Para salir de la operaci n pulse 40 Nota e En la tabla siguiente lt gt indica el valor predeterminado Funci n C digo Configuraci n Sistema P gina Lista de 2101168 26 llamadas Ajuste de 1300111 12 Fecha Hora Alarma 7312 10 1 Una vez 23 2 Rep Cada D a 0 lt Desactivar gt Ajuste de hora 2 2 6 1 lt Id Llamada Entrante gt 0 Manual Volumen Timbre 1 6 0 1 6 Nivel 1 6 lt 6 gt Unidad port til 0 Desactivado Tono llamada 1 6 1 lt Tono llam 1 gt Unidad port til Com Interna 2317114 29 20 S IS Zs TG5511SP sp sp book Page 21 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n Funci n C digo Configuraci n Sistema P gina Nombre port til 1 0 4 23 Potencia Base 7312115 1 lt Norma1 gt e 12 2 Bajo LCD y retroil 2117116 1 lt activar gt teclas 0 Desactivar Contraste 11314115 1 6 Nivel 1 6 lt 3 gt Contraste de pantalla Sonidos Teclas 1 6 5 1 lt Activar gt 0 Desactivar Comunicaci n 2 0 0 1 Activar _ 14 Autom tica 0 lt Desactivar gt Modo Marcaci n 1 2 0 1 Pulsos e 12 2 lt Tonos gt Recuperar 11312101 0 900 miliseg e 15 Llamada 9 1 700 miliseg 2 600 miliseg 3 400 miliseg 4 300 milise
20. caci n autom tica 14 Contestar llamadas 14 Corte de corriente 9 E Editar lista de llamadas recibidas 27 Encendido apagado 12 Esperar 15 F Fecha y hora 12 Funci n de rellamada 14 I Introducci n de caracteres 30 L Lista de llamadas recibidas 26 Llamada en espera 15 Llamada en espera Identificador de llamada 15 Llamadas de conferencia 29 Llamadas internas 29 Llamadas perdidas 26 M Marcaci n temporal por tonos 15 Marcado en cadena 17 Mensajes de error 32 Modo de ahorro 12 Modo de marcaci n 12 Modo de privacidad 21 P Pantalla Contraste 21 Idioma 12 Pausa 14 Pilas 8 9 PIN 23 R Realizar llamadas 14 Recuperar 15 Repetidor 24 S Servicio de identificaci n de llamadas 26 Silencio 15 Soluci n de problemas 33 Tipo de control 10 Tono del timbre 20 Tonos de tecla 21 Transferencia de llamadas 29 Unidades port tiles adicionales 24 Unidad port til Anulaci n de registro 24 Localizador 29 Nombre 23 Registro 24 Uso compartido de la llamada 16 V Volumen Altavoz 14 Auricular 14 Timbre Unidad port til 14 20 SL 39 16 TG5511SP sp sp book Page 40 Monday April 19 2010 3 38 PM Para futuras referencias Mantenga un registro de la siguiente informaci n para presentarlo en cualquier reparaci n cubierta por la garant a N de serie Fecha de compra inscrita en la parte inferior de la unidad base Nombre y direcci n del di
21. conformity with the requirements of the following EU legislations and harmonized standards Council Directive 1999 5 EC lt B gt Council recommendation 1999 519 EC Harmonized Standards EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 301 406 V2 1 1 lt C gt EN 301 489 1 _V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 50385 2002 EN 50360 2001 Council directive 2009 125 EC Implementing Measure for ErP Directive Commission Regulation EC No 278 2009 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed the first time _10 Signed for and on behalf of y Printed Name _Toshiaki Sakiyama Title _Director Date of issue _March 31 2010 FEI EIS CIOS ISIC IO TIA TAI TOC TT II IIIA TOO I TTI IT TOSI I I TOI TI I II ITS IT III STIS I TAR I SIS S SSIS SIS Authorised Representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Signature 4 Printed name _Hans Joachim Habeck Date 3 t Marz 2010 El objeto de la declaraci n descrita anteriormente lt A gt cumple los requisitos de las siguientes legislaciones lt B gt y normas armonizadas lt C gt de la UE 38 U Gis TG5511SP sp sp book Page 39 Monday April 19 2010 3 38 PM ndice anal tico AAA en ndice anal tico A Agenda 17 Ajuste de hora 20 Alarma 23 Altavoz 14 B Bloqueo de teclas 16 Buz n de voz 28 C Comando directo 20 Comuni
22. d port til p gina 24 No se oye el tono de marcado e Aseg rese de que est utilizando el cable de l nea telef nica suministrado Puede que su antiguo cable de l nea telef nica tenga una configuraci n de cableado diferente e El adaptador de CA de la unidad base o el cable de la l nea telef nica est n desconectados Compruebe las conexiones e Desconecte la unidad base de la l nea telef nica y conecte la l nea a un tel fono que funcione Si dicho tel fono funciona correctamente consulte con nuestro personal de servicio para que reparen la unidad Si dicho tel fono no funciona correctamente consulte con su proveedor de servicios o compa a telef nica Ajustes programables Problema Causa y soluci n La pantalla est en un idioma que Cambie el idioma de la pantalla p gina 12 no entiendo No puedo activar el modo de e No se puede activar el modo de ahorro cuando se ahorro ajusta el modo de repetidor en Activar En caso de ser necesario ajuste el modo de repetidor en Desactivar p gina 25 33 TG5511SP sp sp book Page 34 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n de utilidad Problema Causa y soluci n No puede registrarse la unidad port til en la unidad base e Ya se han registrado todas las unidades port tiles 6 que admite esa unidad base Borre de la unidad base p gina 24 los registros innecesarios de las uni
23. dades port tiles e EI PIN introducido es incorrecto Si olvidara su PIN p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Recarga de la bater a Problema Causa y soluci n La unidad port til emite un pitido y o parpadea e La carga de las bater as es baja Cargue las pilas completamente p gina 8 Las pilas se han cargado completamente pero todav a parpadea o bien el tiempo de funcionamiento parece m s reducido e Limpie los extremos de las pilas 8 O y los terminales de carga con un pa o seco y vuelva a cargar e Sustituya las pilas p gina 8 La pantalla de la unidad port til est vac a e La unidad port til est apagada Enci ndala p gina 12 Realizaci n contestaci n de llamadas llamada interna Problema Causa y soluci n Y se muestra e La unidad port til est fuera del radio de cobertura de la unidad base Ac rquela e El adaptador de CA de la unidad base no est conectado correctamente Vuelva a conectar el adaptador de CA a la unidad base e La unidad port til no est registrada en la unidad base Reg strela p gina 24 e Al activar el modo de ahorro con un solo bot n se reduce el alcance de la unidad base en modo de espera En caso necesario desactive el modo de ahorro p gina 12 34 Ma a TG5511SP sp sp book Page 35 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci
24. der llamadas Nota e Tambi n puede programar el volumen del timbre de la unidad port til de antemano p gina 20 Timbre de la unidad port til desactivado moment neamente Mientras est sonando la unidad port til por una llamada puede desactivar el timbre moment neamente pulsando ag L Y t Funciones tiles durante una llamada Esperar Esta funci n le permite poner en espera una llamada externa 1 Pulse durante una llamada externa 2 vlla Espera gt FI 3 Para cancelar la espera pulse N e Otro usuario de la unidad port til puede coger una llamada pulsando N Nota Si se mantiene una llamada en espera durante m s de 9 minutos empieza a sonar un tono de alarma y el indicador de timbre parpadea r pidamente Pasado otro minuto en espera la llamada se desconecta e Si otro tel fono est conectado a la misma l nea p gina 9 tambi n puede coger la llamada levantando su unidad port til Silencio Mientras el modo de silencio est activado puede o r a la otra persona pero esta no puede o rle 1 Pulse durante la conversaci n parpadea 2 Para volver a la conversaci n pulse de nuevo E Recuperar ECO R le permite utilizar funciones especiales de la centralita del host como la transferencia de una llamada de una extensi n o el acceso a servicios telef nicos adicionales Nota e Para cambiar la asignaci n del tiempo a
25. e pilas como pilas alcalinas o de manganeso Utilice solo las pilas Ni MH recargables especificadas en p gina 3 5 En primer lugar suscr base a la ID de Llam e Debe suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas Una vez que reciba la informaci n de la llamada tras suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas no se mostrar este mensaje 32 a TG5511SP sp sp book Page 33 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n de utilidad Ma a Soluci n de problemas Si todav a tiene dificultades despu s de seguir las instrucciones de esta secci n desconecte el adaptador de CA de la unidad base y apague la unidad port til A continuaci n vuelva a conectar el adaptador de CA de la unidad base y a encender la unidad port til Uso general Problema Causa y soluci n La unidad port til no se enciende e Coloque la unidad port til en la unidad base o en el aunque coloque pilas cargadas cargador para encenderla La unidad no funciona e Aseg rese de que las pilas est n instaladas correctamente p gina 8 Cargue las pilas completamente p gina 8 Compruebe las conexiones p gina 8 Desenchufe el adaptador de CA de la unidad base para reiniciar la unidad y apague la unidad port til Vuelva a conectar el adaptador encienda la unidad port til e int ntelo de nuevo e La unidad port til no se ha registrado en la unidad base Registr la unida
26. eado gt MA 2 veces 5 0 Cambiar el PIN Personal Identification Number N mero de Identificaci n Personal de la unidad base Importante e Si cambia el PIN tome nota de su nuevo PIN La unidad no se lo indicar Si olvidara su PIN p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado 1 gt 1 3 2 2 Introduzca el PIN de 4 d gitos actual de la unidad base valor predeterminado 0000 3 Introduzca el nuevo PIN de 4 d gitos de la unidad base gt GI gt KO 23 J TG5511SP sp sp book Page 24 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n lll Registro de una unidad Uso de unidades adicionales Unidades port tiles adicionales En la unidad base se pueden registrar hasta 6 unidades port tiles Importante e El modelo de unidad port til adicional recomendado para utilizarlo con esta unidad est indicado en p gina 3 Si se utiliza otro modelo de unidad port til es posible que determinadas operaciones configuraci n de la unidad port til configuraci n de la unidad base etc no est n disponibles Registro de una unidad port til en la unidad base La unidad port til y la unidad base incluidas ya est n registradas previamente Si por alg n motivo la unidad port til no estuviera registrada en la unidad base por ejemplo Y se muestra cuando se acerca la unidad port til a la unidad base vuelva a registrar la unidad port til
27. edad relativa del aire seco Nota e El dise o y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso e Las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden diferir ligeramente de las del producto real WW IZ a TG5511SP sp sp book Page 8 Monday April 19 2010 3 38 PM T Instrucciones de inicio BE I AT Colocaci n de las pilas nstalaci n e UTILICE SOLO pilas Ni MH de tama o P AAA R03 Conexiones e NO utilice pilas alcalinas de manganeso e Utilice solo el adaptador de CA ni Ni Cd PQLV219CE de Panasonic suministrado e Compruebe que las polaridades son las E Unidad base correctas O Utilice solo el cable de la l nea telef nica suministrado A la red telef nica Ae Filtro de DSL ADSL cz 220 240 V CA 50 60 Hz ty Incorrecto J W e Cuando aparezca la selecci n de idioma consulte p gina 12 Si dispone de un servicio DSL ADSL necesita un filtro para DSL ADSL no suministrado Carga de las pilas C rguelo unas 7 horas e Cuando las pilas est n totalmente cargadas el indicador de carga Fin carga lo indica Indicador de carga Q Se muestra la confirmaci n de Cargando ZP TG5511SP sp sp book Page 9 Monday April 19 2010 3 38 PM i Instrucciones de inicio T na 2 a Nivel de la bater a Nota sobre la instalaci n
28. elo inmediatamente de la clavija de tel fono y no lo utilice Precauciones m dicas Consulte con el fabricante acerca de cualquier dispositivo m dico personal como por ejemplo marcapasos o aud fonos para determinar si est correctamente protegido de energ a de RF radiofrecuencia externa El producto funciona en la banda de frecuencia entre 1 88 GHz y 1 90 GHz y la potencia de transmisi n de RF es de 250 mW m x No utilice el producto en instalaciones de asistencia sanitaria si as lo indica la normativa de la zona Los hospitales o instalaciones sanitarias pueden estar utilizando equipos sensibles a la energ a de RF externa PRECAUCI N Instalaci n y ubicaci n Nunca instale el tel fono durante una tormenta el ctrica Nunca instale tomas de la l nea telef nica en ubicaciones h medas a no ser que se trate de una toma especial para estos ambientes Nunca toque cables ni terminales telef nicos no aislados a no ser que se haya desconectado la l nea telef nica en la interfaz de la red Tenga precauci n al instalar o modificar las l neas telef nicas El adaptador de CA es el dispositivo de desconexi n principal Aseg rese de que la toma de CA est instalada cerca del producto y que sea f cilmente accesible Este unidad no permitir realizar llamadas en los casos siguientes si las pilas de la unidad port til necesitan ser recargadas o est n defectuosas si se produce
29. entras se recibe una llamada externa e Edite el nombre de la entrada en la agenda para ajustarlo a una l nea de texto p gina 17 Da o causado por l quido Problema Causa y soluci n Un l quido u otra forma de humedad ha entrado en la unidad portatil unidad base e Desconecte el adaptador de CA y el cable de l nea telef nica de la unidad base Retire las pilas de la unidad port til y d jela que se seque durante 3 d as como m nimo Despu s de que la unidad portatil unidad base se seque por completo vuelva a conectar el adaptador de CA y el cable de la l nea telef nica Coloque las pilas y c rguelas completamente antes de utilizar la unidad Si la unidad no funciona correctamente p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Atenci n e Para evitar da os graves no utilice un microondas para acelerar el proceso de secado 36 gt is TG5511SP sp sp book Page 37 Monday April 19 2010 3 38 PM de Informaci n de utilidad Garant a El documento de garant a debe ser sellado por el distribuidor Recuerde que en caso de precisar atenci n t cnica deber presentarlo debidamente cumplimentado Conserve esta p gina Panasonic APARATO Sello distribuidor MODELO N DE SERIE Eq principal Accesorio 1 Accesorio 2 Accesorio 3 FECHA DE VENTA COMPRADOR La garant a sin cumplimentar ser nul
30. es p gina 15 entrante 12124 Configura el formato del reloj gt Llamada perdida en 24 12 horas p gina 12 p gina 26 Pone una llamada en espera ECO La potencia de p gina 29 transmisi n de la unidad E Abre la agenda base est configurada como Bajo p gina 13 Permite editar n meros de tel fono p gina 27 A La luz del LCD y de la tecla est apagada p gina 21 Agrega una entrada nueva l p gina 17 8 Nivel de la bater a a fa Muestra el modo de entrada e La alarma est activada de caracteres para p gina 29 b squedas en la agenda x El modo de privacidad p gina 17 est activado p gina 21 ro Desactiva la funci n de x Volumen timbre apagado bloqueo de teclas pagina pagina 22 16 8 Se ha recibido un nuevo 1 Al Seleccione un modo de mensaje en el buz n de introducci n de caracteres voz p gina 28 Guarda los n meros de L nea Alguien est utilizando la tel fono p gina 27 en uso l nea a Introduce una marcaci n con 1 Solo abonados a la identificaci n de pausa llamadas Borra el elemento 2 Solo abonados al buz n de voz seleccionado o vuelve a la llamada exterior P de TG5511SP sp sp book Page 12 Monday April 19 2010 3 38 PM i Instrucciones de inicio Icono Acci n BD Le permite realizar una llamada interna pagina 29 Establece una conferencia pagina 29 Borra
31. g 5 250 miliseg X 200 miliseg 4 160 miliseg 6 110 miliseg 7 lt 100 miliseg gt 8 90 miliseg 9 80 miliseg Modo privado 1 1319114 1 Activar e _ 0 lt pesactivar gt PIN de la base 1 3 2 lt 0000 gt 23 Modo repetidor 11313118 1 Activar 25 0 lt Desactivar gt Registrar 1313110 24 Port til Cancelar 1118101 24 Registro Pantalla 1131110 lt Espa ol gt 12 Cambiar idioma 1 Sila columna Sistema est marcada no necesita programar el mismo elemento al utilizar otra unidad port til 2 Esta funci n permite a la unidad ajustar autom ticamente la fecha y la hora cada vez que se recibe informaci n de la llamada que incluye la fecha y la hora 21 44 Ma a TG5511SP sp sp book Page 22 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n Para activar esta funci n seleccione Id Llamada Entrante Para desactivar esta funci n seleccione Manual Solo abonados a la identificaci n de llamadas Para utilizar esta funci n ajuste primero la fecha y la hora p gina 12 3 Cuando el volumen del timbre est desactivado se muestra amp y la unidad port til no suena para las llamadas externas Aunque el volumen del timbre est desactivado la unidad port til seguir sonando para la alarma p gina 23 las llamadas internas p gina 29 y la radiob squeda p gina 29 4 Si selecciona una de las melod
32. ia la izquierda o hacia la derecha Pulse las teclas para introducir caracteres y n meros Pulse para borrar el car cter o el n mero resaltado por el cursor Mantenga pulsada la tecla para borrar todos los caracteres o n meros Pulse X A gt a para cambiar entre may sculas y min sculas Para introducir otro car cter ubicado en la misma tecla pulse gt para mover el cursor hasta el siguiente espacio y despu s pulse la tecla apropiada Sino pulsa ninguna tecla durante 5 segundos tras introducir un car cter ese car cter se fija y el cursor se mueve al espacio siguiente Modos de introducci n de caracteres Los modos de introducci n de caracteres disponibles son alfabeto ABC n meros 0 9 griego ABT extendidos 1 AAA extendidos 2 SSS y cir lico ABB Si est en estos modos de introducci n de caracteres excepto en n meros seleccione el car cter que vaya a introducir pulsando una tecla repetidamente Cuando la unidad muestre la pantalla de entrada de caracteres gt 1 4 Seleccione un modo de entrada de caracteres gt RA Nota e _ representa un nico espacio en las siguientes tablas Tabla de caracteres alfab ticos ABC Que Grs Gers Gare Gu Gras Grew Ord Cs 0 amp JABC DEFIGHI JKL IMN OJPQRITUV WX Y x 2 3 4 5 6 s7 8 Z9 Mlabe jdef ghi jk l mnolpqrsjituv wxy 2 3 4 5 6 7 8 z 9 Tabla de entradas num ricas 0 9 Q
33. ica si desea obtener detalles Funciones de la identificaci n de llamadas Cuando se recibe una llamada externa se visualiza el n mero de tel fono del llamante La informaci n de las 50 ltimas llamadas se registra en la lista de llamadas recibidas desde la m s reciente a la m s antigua e Sila unidad no puede recibir la informaci n de la llamada se muestra lo siguiente No Disponible la llamada se realiza desde una zona que no dispone de servicio de identificaci n de llamadas Identif Oculta Identificac Oculta la persona que llama ha solicitado que no se env e informaci n de la llamada e Si la unidad est conectada a un sistema de centralita puede que la informaci n de la llamada no se reciba correctamente P ngase en contacto con su proveedor de centralita 1 Se muestra mientras se visualiza la lista de llamadas Llamadas perdidas Si no se responde una llamada la unidad la tratar como una llamada perdida y aparecer gt As podr saber si debe consultar la lista de llamadas recibidas para ver qui n le ha llamado mientras estaba ausente Incluso si solo aparece una llamada perdida en la lista de llamadas recibidas p gina 26 gt desaparecer de la pantalla Cuando se recibe otra llamada se vuelve a mostrar 9 Nota e Incluso cuando hay llamadas perdidas sin leer gt desaparece de la pantalla en espera si se realiza la siguiente
34. inaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos solo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico G En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Especificaciones E Est ndar DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications telecomunicaciones inal mbricas digitales mejoradas GAP Generic Access Profile perfil de acceso gen rico E Banda de frecuencia 1 88 GHz y 1 90 GHz E Potencia de transmisi n de RF Aprox 10 mW alimentaci n media por canal E Fuente de alimentaci n 220 240 V CA 50 60 Hz E Consumo de energ a Unidad base Modo de reposo Aprox 0 45 W M ximo Aprox 3 8 W E Condiciones de funcionamiento 0 C 40 C 20 80 de hum
35. n la unidad port til Transferencia de llamadas llamadas de conferencia Se pueden transferir las llamadas externas o se puede realizar una conferencia con una l nea externa entre 2 unidades port tiles 1 Durante una llamada externa pulse para poner la llamada en espera 2 v 1 seleccione la unidad deseada gt EI 3 Espere a que la parte buscada conteste e Sila parte buscada no contesta pulse para volver a la llamada externa 4 Para completar la transferencia Pulse e La llamada externa se env a a la unidad de destino Para establecer una conferencia Pulse A e Para abandonar la conferencia pulse A Los otros dos interlocutores podr n continuar la conversaci n e Para poner en espera una llamada externa pulse MEM Para reanudar la conferencia pulse A Nota e Si desea volver a la llamada exterior una vez que conteste la persona con la que desea ponerse en contacto pulse 8 Respuesta a una llamada transferida Pulse N para contestar 29 18 gt ATA Zs TG5511SP sp sp book Page 30 Monday April 19 2010 3 38 PM Informacion de utilidad Entrada de caracteres Las teclas se utilizan para introducir caracteres y numeros Cada tecla tiene multiples caracteres asignados a ella Los caracteres que se puedan introducir dependeran del modo de introducci n de caracteres elegido pagina 30 Pulse lt o gt para mover el cursor hac
36. ng n polvo abrasivo Wnrrr M s informaci n Informaci n sobre el desecho el traspaso o la devoluci n del producto e Este producto puede guardar informaci n privada y confidencial Para proteger su privacidad y confidencialidad se recomienda borrar de la memoria la informaci n como por ejemplo las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas antes de desechar traspasar o devolver el producto Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas O mas ca Estos s mbolos 0 en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recogida aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a producirse por un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de elim
37. o de las tomas de corriente si este expulsa humo un olor extra o o hace un ruido anormal Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga el ctrica Compruebe que ha dejado de salir humo y p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Desenchufe el producto de las tomas de corriente y no toque nunca su interior si la cubierta ha sido forzada Nunca toque el enchufe con las manos mojadas Existe riesgo de descarga el ctrica Colocaci n Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de humedad No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados autom ticamente como por ejemplo puertas autom ticas o alarmas de incendio Las ondas de radio emitidas por este producto podr an causar un funcionamiento incorrecto de dichos dispositivos y provocar as un accidente No permita que se tire excesivamente del cable de adaptador de CA ni del cable de l nea telef nica ni tampoco que est n torcidos o colocados debajo de objetos pesados Precauciones de funcionamiento Desenchufe el producto de las tomas de corriente antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles No desmonte el producto No derrame l quidos detergentes productos de limpieza etc sobre el enchufe del cable de l nea telef nica ni permita que se moje Esto podr a provocar un incendio Si se moja el cable de l nea telef nica desench f
38. o de tel fono de una llamada antes de volver a llamar 1 lt 9 2 v 1 Seleccione la entrada deseada e Si gt aparece no se mostrar toda la informaci n Para ver la informaci n restante pulse gt Para volver a la pantalla anterior pulse 4 3 gt gt Modifique el n mero e Pulse una tecla de 0 a 9 para a adirlo y para borrarlo 4 N Borrar la informaci n de llamada seleccionada 1 Je 2 v a Seleccione la entrada deseada 3 gt 1 1 si gt GI gt 40 Borrar toda la informaci n de la llamada 1 lt 9 2 gt Ta si gt M3 gt 40 Almacenamiento de la informaci n de la llamada en la agenda 1 lt 9 2 v 1 Seleccione la entrada deseada gt 3 rMa Agenda gt RA 27 18 AW Ais KS TG5511SP sp sp book Page 28 Monday April 19 2010 3 38 PM A dl Servicio de buz n de voz AR SST Servicio de buz n de voz El buz n de voz es un servicio de contestador autom tico que ofrece el proveedor del servicio o compa a telef nica Una vez se suscriba a este servicio el sistema de buz n de voz del proveedor del servicio compania telef nica responder las llamadas cuando usted no pueda contestar el tel fono o cuando la l nea est ocupada Los mensajes los graba el proveedor de servicios o compa a telef nica no el tel fono Cuando tenga mensajes nuevos se muestra Y en la unidad port
39. odo de repetidor como Activar p gina 25 se cancela el modo de ahorro con un solo bot n Prog Ecolo no se muestra en el men de la pantalla p gina 19 a lt l Ma a TG5511SP sp sp book Page 14 Monday April 19 2010 3 38 PM Hacer responder llamadas a s Realizar llamadas 1 Levante la unidad port til y marque el n mero de tel fono e Para corregir un d gito pulse Ke 2 Pulse 3 o K 3 Cuando haya terminado de hablar pulse A o coloque la unidad port til en la unidad base o el cargador Uso del altavoz 1 Marque el n mero de tel fono y pulse e Hable alternativamente con la otra persona 2 Cuando termine de hablar pulse AO Nota e Para un rendimiento ptimo utilice el altavoz en un entorno tranquilo e Pulse N para utilizar de nuevo el auricular Ajuste del volumen del auricular o del altavoz Pulse 4 o Y varias veces mientras habla Realizaci n de llamadas con la lista de llamadas Los 10 ltimos n meros de tel fono marcados se guardan en la lista de llamadas 24 d gitos m x para cada uno 1 o gt 2 v a Seleccione el n mero de tel fono deseado 3 NN C mo borrar n meros de la lista de llamadas 1 Dol 08 2 v a Seleccione el n mero de tel fono deseado 3 U si gt gt KO Pausa para centralitas y servicios de larga distancia La marcaci n
40. quipo Terminal de Radiotelecomunicaciones R amp TTE Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual est n disponibles para su descarga visitando http www doc panasonic de Contacto del representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 18 W d Y TG5511SP sp sp book Page 5 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n importante Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta secci n detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro del mismo ADVERTENCIA Conexi n de alimentaci n Utilice solo la fuente de alimentaci n marcada en el producto No sobrecargue los enchufes ni los alargadores Puede provocar riesgos de incendio o descargas el ctricas Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente De lo contrario puede producirse una descarga el ctrica o calor excesivo que provoque un incendio Elimine con frecuencia el polvo etc del adaptador de CA y del enchufe de alimentaci n desenchuf ndolos de la toma de corriente y pasando a continuaci n un trapo seco sobre ellos El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad etc y dar lugar a un incendio Desenchufe el product
41. rada de la agenda telef nica gt RA e Cuando se haya copiado una entrada Finalizado se visualizar e Para seguir con la copia de otra entrada v 4 si gt RA Localice la entrada deseada gt OK 4 x0 Copiar todas las entradas 1 a gt 2 vWa Copiar todo gt RA 3 v 1 seleccione la unidad port til a la que desea enviar la entrada de la agenda telef nica RIA e Cuando se hayan copiado todas las entradas se visualizar Finalizado 4 40 18 ZP TG5511SP sp sp book Page 19 Monday April 19 2010 3 38 PM Programaci n Ajustes programables Puede personalizar la unidad programando las siguientes funciones con la unidad port til Para acceder a las funciones existen 2 m todos Desplazarse por los men s en pantalla p gina 19 Utilizar los comandos directos p gina 20 e En este manual de instrucciones se utiliza el m todo de comandos directos Programaci n mediante desplazamiento por los men s en pantalla 1 2 Pulse v o a para seleccionar el men principal deseado gt RIA 3 Pulse Y o a para seleccionar la opci n deseada del submen 1 gt RA e En algunos casos puede que necesite realizar la selecci n desde el submen 2 gt OK 4 Pulse Y o a para seleccionar la configuraci n deseada gt RIA e Este paso puede variar seg n la funci n que se est programando e Para salir de la operaci n p
42. s Nota e Al descolgar volver al modo de pulsos Uso compartido de la llamada Puede unirse a una llamada externa ya existente Para unirse a la conversaci n pulse x cuando la otra unidad port til est en una llamada externa Nota e Para impedir que otros usuarios se unan a sus conversaciones con llamadas externas active el modo de privacidad p gina 21 ee Bloqueo de teclas La unidad port til puede bloquearse para no realizar llamadas ni ajustes Se puede contestar a las llamadas que se reciban pero las demas funciones estar n desactivadas mientras el bloqueo de teclas est activado Para activar el bloqueo de teclas pulse durante unos 3 segundos e Se muestra FT e Para desactivar el bloqueo de teclas pulse ER durante unos 3 segundos Nota e Si est activado el bloqueo de teclas no podr hacer llamadas a n meros de emergencia hasta que lo desactive 16 18 S TG5511SP sp sp book Page 17 Monday April 19 2010 3 38 PM Agenda AA AAA Agenda de la unidad port til La agenda le permite realizar llamadas sin tener que marcar manualmente Puede a adir 100 nombres y n meros de tel fono A adir entradas 1 gt 2 Introduzca el nombre de la persona 16 caracteres como max GI e Puede cambiar el modo de introducci n de caracteres pulsando p gina 30 3 Introduzca el n mero de tel fono de la persona 24 d gitos m
43. ser incorrectas tras un corte de energ a En ese caso vuelva a ajustar la fecha y la hora AA Modo de ahorro con un solo bot n Cuando la unidad port til est en la unidad base la potencia de transmisi n de la unidad base se reduce hasta el 99 9 si solo hay una unidad port til registrada Incluso cuando la unidad port til no est en la unidad base o cuando hay diversas unidades port tiles registradas la potencia de transmisi n de la unidad base en modo de espera se puede reducir hasta el 90 activando el modo de ahorro con un solo bot n Para activar o desactivar el modo de ahorro con un solo bot n simplemente tiene que pulsar ECO R El valor predeterminado es Normal 12 s co lt Zs TG5511SP sp sp book Page 13 Monday April 19 2010 3 38 PM i Instrucciones de inicio T Cuando el modo de ahorro con un solo bot n est activado Bajo se muestra moment neamente y aparece en la pantalla de la unidad port til en lugar de Y Cuando el modo de ahorro con un solo bot n est desactivado Normal se muestra moment neamente y desaparece de la pantalla de la unidad port til Nota e Cuando hay otro tel fono inal mbrico cerca y est en uso es posible que la potencia de transmisi n de la unidad base no se reduzca e Al activar el modo de ahorro con un solo bot n se reduce el alcance de la unidad base en modo de espera e Si configura el m
44. so inapropiado 3 Almacenamiento de datos inform ticos Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los programas de software datos o informaci n almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento discos duros tarjetas de memoria y otros Si durante el proceso de reparaci n el contenido del disco duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara borrara modificara o perdiera Panasonic Espa a S A y sus Servicios T cnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garant a ser n suministrados con el software o datos originales de f brica y no contendr n el software o los datos instalados por terceros 4 En el caso de que la aver a obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios T cnicos Autorizados si su n mero de serie no coincidiese con el rese ado al dorso de este escrito o si se comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha rese ada en esta garant a el aparato en cuesti n quedar a autom ticamente excluido de los beneficios de la misma En tales casos indefectiblemente la correspondiente reparaci n ser a a cargo del cliente 5 El Servicio T cnico Autorizado podr exigir la presentaci n del justificante de compra del aparato junto con e
45. sobre la sustituci n de las pilas 2 La tapa de la unidad port til est acoplada a la unidad port til ii Accesorios adicionales de recambio P ngase en contacto con su distribuidor Panasonic m s pr ximo para m s informaci n Accesorio N mero de modelo Pilas recargables PO3P o HHR 4NGE Tipo de pilas hidruro met lico de n quel Ni MH 2 pilas de tama o AAA R03 para cada unidad port til Repetidor DECT KX A272 1 Las pilas de recambio pueden tener una capacidad diferente a la de las pilas incluidas Ampliaci n del sistema telef nico Puede ampliar el sistema telef nico registrando unidades port tiles adicionales Unidad port til opcional KX TGA551EX m x 6 en una nica unidad base e Las unidades port tiles adicionales pueden presentar un color diferente al de las unidades port tiles incluidas AZ Ea TG5511SP sp sp book Page 4 Monday April 19 2010 3 38 PM Introducci n Informaci n general e Este equipo est dise ado para uso nicamente en las redes telef nicas anal gicas de Espa a y Portugal e En caso de que surgiera alg n problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Declaraci n de conformidad e Panasonic System Networks Co Ltd declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC de E
46. sociado a Tecla R Recuperar consulte p gina 21 Para los usuarios del servicio de llamada en espera o de identificaci n de llamada en espera Para utilizar la llamada en espera debe suscribirse al servicio de llamada en espera de su proveedor compa a telef nica Esta funci n le permite recibir llamadas mientras est realizando otra llamada Si recibe una llamada mientras est al tel fono oir un tono de llamada en espera Si se suscribe tanto al servicio de identificaci n de llamada como al servicio de llamada en espera con identificador de llamada la informaci n de la 2 persona que realiza la llamada se muestra tras o r el tono de llamada en espera en la unidad port til 1 Pulse ECO R para contestar la 2 llamada 2 Para cambiar entre llamadas pulse ECO R Nota e P ngase en contacto con el proveedor del servicio o la compa a telef nica para consultar los detalles y la disponibilidad de este servicio en su zona Marcaci n temporal por tonos para tel fonos con dial giratorio o por pulsos Puede utilizar este modo de marcaci n para acceder a tel fonos de marcaci n por tonos s 15 co lt l ZP TG5511SP sp sp book Page 16 Monday April 19 2010 3 38 PM Hacer responder llamadas por ejemplo servicios bancarios electr nicos 1 Realice una llamada 2 Pulse cuando se le solicite su c digo o PIN a continuaci n pulse las teclas adecuada
47. ste documento por lo que se recomienda su conservaci n durante el plazo de validez de la garant a Esta garant a no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislaci n vigente aplicable 37 W de TG5511SP sp sp book Page 38 Monday April 19 2010 3 38 PM gl Informaci n de utilidad Hoja de declaraci n de conformidad Panasonic Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Declaration of Conformity 0168 69 Document No PCTP 100089 01 Issuer s name amp address Panasonic System Networks Co Ltd Hakata ku Fukuoka Japan Object of the declaration lt A gt Product Digital Enhanced Cordless Telephone Trade Name Panasonic Model Nr Base unit KX TG5521E KX TG5522E KX TG5523E KX TG5511G KX TG5512G KX TG5521G KX TG5522G KX T G5511SP KX TG5511 JT KX TG5521JT KX TG5511NE KX TG5512NE KX TG5511FX KX TG5521FX KX TG5511FR KX TG5512FR KX TG5521FR KX TG5522FR KX TG5523FR KX TG5511 TR KX TG5511PD KX TG5511NL KX TG5512NL KX TG5513NL KX TG5521NL KX TG5522NL KX TG5523NL KX TG5511HG KX TG5521HG KX TG5511GR KX TG5521GR KX TG5511BL KX T1G5511SL KX TG5521SL Handset KX TGA550E KX TGA550EX KX TGA550FX KOCTGA551E KX TGA551EX KX TGA551FX AC Adaptor _ PQLV219E PQLV219CE Charger Unit PNLC1014 Country of Origin China The object of the declaration described above is in
48. stribuidor E O Coloque su recibo de compra aqu I Tel fono del servicio de atenci n al cliente Espa a 902 15 30 60 Tel fono del servicio de atenci n al cliente Portugal 214257700 C 0470 Departamento de ventas Departamento de ventas Panasonic ESPANA S A Prosonic S A Tel fono atenci n usuario Rua Rui Teles Palhinha 902 15 30 60 N 3 Lei o www panasonic es 2744 015 Porto Salvo PORTUGAL Tel 214257800 www prosonic pt Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Copyright Este material es propiedad de Panasonic System Networks Co Ltd y solamente se puede reproducir para uso interno Cualquier otro tipo de reproducci n total o parcial est prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 TG55115 PNQX2606ZA cCcC0410DY0 A SP 2 2 _ ee Zs
49. tales locales e Sila recepci n en la ubicaci n de la unidad base no es satisfactoria desplace la unidad a otra ubicaci n para obtener mejor recepci n Acerca del entorno e Mantenga el producto lejos de elementos el ctricos que generen ruido como fluorescentes o motores El producto no se debe exponer al humo excesivo el polvo las altas temperaturas ni las vibraciones El producto no se debe exponer a la luz solar directa e No coloque objetos pesados sobre el producto Cuando deje el producto sin utilizar durante un per odo de tiempo largo desenchufe el producto de la toma de corriente Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como radiadores cocinas etc Tampoco debe estar situado en lugares en los que la temperatura sea inferior a 0 C o superior a 40 C Tambi n deben evitarse los s tanos h medos La distancia m xima de llamada se puede reducir cuando el producto se utilice en los siguientes lugares cerca de obst culos como colinas t neles metro o bien cerca de objetos met licos como alambradas etc El uso del producto cerca de dispositivos el ctricos puede provocar interferencia co lt l 3 NS TG5511SP sp sp book Page 7 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n importante Mant ngalo alejado de los dispositivos el ctricos Cuidado rutinario e Limpie la superficie exterior del producto con un pa o suave y h medo e No utilice benceno disolvente ni ni
50. til si est disponible el servicio de indicaci n de mensajes P ngase en contacto con el proveedor del servicio compa a telef nica para consultar los detalles del servicio Importante e Si 9 permanece en la pantalla incluso despu s de haber escuchado los mensajes nuevos ap guelo pulsando de forma continua durante 2 segundos 28 a lt l y TG5511SP sp sp book Page 29 Monday April 19 2010 3 38 PM Llamada interna localizador Llamadas internas Se pueden realizar llamadas internas entre unidades port tiles Nota e Si recibe una llamada externa mientras utiliza el tel fono de forma interna oir 2 tonos Para contestar la llamada pulse 0 a continuaci n pulse N e Durante la b squeda de la unidad port til la unidad port til buscada emitir un pitido durante 1 minuto Realizaci n de una llamada interna 1 gt 2 v 1 seleccione la unidad deseada gt GI e Para detener la llamada de b squeda pulse 3 Cuando termine de hablar pulse AO Respuesta de una llamada interna 1 Pulse para contestar 2 Cuando termine de hablar pulse A0 Localizador de unidades port tiles Puede localizar una unidad port til extraviada pulsando en la unidad base e Todas las unidades port tiles registradas emiten un pitido durante 1 minuto Para detener la b squeda vuelva a pulsar dicho bot n o amp 5 e
51. trada justo encima de ella en la pantalla Tecla navegador a Y lt o gt desplazarse por diversas listas y elementos a o Y ajustar el volumen del auricular o del altavoz mientras se habla lt gt Lista de llamadas ver la lista de llamadas gt 09 Rellamada ver la lista de rellamadas Unidad base O Terminales de carga O 2 Localizador Pantalla Elementos de la pantalla de la unidad port til Elemento Significado Y Dentro del radio de cobertura de la unidad base 10 _ TG5511SP sp sp book Page 11 Monday April 19 2010 3 38 PM Instrucciones de inicio Elemento Significado Iconos de las teclas de navegaci n Y Fuera del radio de Icono Acci n cobertura de la unidad i b Vuelve a la pantalla anterior o ase TPS aaa a la llamada exterior Q odo de b squeda de 3 llamadas internas Muesiia eo many E Ei altavoz est activado Ga Acepta la selecci n actual p gina 14 Muestra un n mero de Se est utilizando la linea teletong meresdo anteriormente e Cuando parpadea lentamente la llamada Realiza una llamada se ha puesto en espera p gina 14 e Cuando parpadea Apaga moment neamente el r pidamente se est timbre para las llamadas recibiendo una llamada entrant
52. ulse 5 Nota e Consulte p gina 20 para conocer la configuraci n predeterminada Men principal Submen 1 Submen 2 P gina Lista de llamadas 26 Configuraci n Ajuste de _ 12 Horaria Fecha Hora Alarma _ 23 Ajuste de hora _ Programaci n Volumen Timbre Timbre Unidad port til Tono llamada _ _ Com Interna _ _ 29 Prog Iniciais Programaci n Timbre Volumen Timbre Tono llamada Configuraci n Ajuste de 12 Horaria Fecha Hora Alarma 23 Ajuste de hora _ Nombre port til _ 23 Prog Ecolo Potencia Base 12 19 e TG5511SP sp sp book Page 20 Monday April 19 2010 3 38 PM Ma a Programaci n Men principal Submen 1 Submen 2 P gina Prog Iniciais Pantalla LCD y retroil Configuraci n teclas Contraste Sonidos Teclas Comunicaci n _ 14 Autom tica Prog de L nea Modo Marcaci n 12 Recuperar Llamada 15 Modo privado _ PIN de la base _ 23 Modo repetidor 25 Registro Registrar Port til 24 Idioma Pantalla 12 1 Si programa esta configuraci n con una de las unidades port tiles no tiene que programar el mismo elemento con la otra unidad Programaci n mediante los comandos directos 1 gt 4 2 Introduzca el c digo deseado 3 Seleccione el ajuste deseado gt GI e Este paso puede variar seg n la funci n que se est program
53. un corte de corriente si est activado el bloqueo de teclas Pilas Recomendamos la utilizaci n de las pilas especificadas en p gina 3 UTILICE SOLO co lt l m IN TG5511SP sp sp book Page 6 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n importante pilas Ni MH recargables de tama o AAA R03 e No mezcle pilas viejas y nuevas No abra ni rompa las pilas El electrolito que se desprender a es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel El electrolito es t xico y podr a resultar nocivo en caso de ingesti n e Tenga cuidado al manipular las pilas Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves Las pilas y los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras e Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto seg n las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual e Utilice solo la unidad base compatible o cargador para cargar las pilas No manipule la unidad base o cargador En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podr an hincharse o explotar LAA Instrucciones de seguridad importantes Cuando utilice el producto debe respetar las precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y da os personales incluidos los siguientes 1 No utilice esta unidad cerca del agua por ejemplo cerca de una ba er
54. uo B Gers Gare Guo Que Gros Grey C D gt 0 2 3 4 5 7 8 9 E o Tabla de caracteres griegos ABI Grs Geox Ge 0 AEZ HOI KAM 3 4 5 E NPrITY X OF 7 8 9 gt wW aj oz Ww O r sge N 30 Zs TG5511SP sp sp book Page 31 Monday April 19 2010 3 38 PM Informaci n de utilidad Tabla de caracteres extendidos 1 AAA 0 1 8 AA DEEGGHJKLMN PQRITUU WWx Ox JAAAJ E ENT 5 o0 sssAaJUUU YyZz 1J AZ BEF Siti O 7 Uv sg C 2 4 26 aai ldeelgg9hlikIi5imn lpars tuu lwwx aaal liiii 006 sB7 udilyyz eblet3 it11 666 avs g e 2 4 o 6 e Los siguientes caracteres sirven tanto para may sculas como para min sculas e W Tabla de caracteres extendidos 2 SSS O Ces ree Gre Gort Gare Go Frans Bru uaz 0 amp JAAA IDDEIGHI JKLIMNNIPQRITTU WXY x x JABC EEE 4 tL LTL O RRS 061yYZ 1 CC2 F 3 5 666 S 87 aa A a ljadelghi liklitimnNipqr ttu wx y Abc E 4 LES5JA o R s jyyz C2If 3 666 SS7 uvs 722 Los siguientes caracteres sirven tanto para may sculas como para min sculas ACCELtLLARSSuyZZZ Tabla de caracteres cir licos ABB T 9 Quo Goes Gen o Guo Gren Gro 0P 8 ABBIREX AA KIMHOP CT e Xu ulu ett x ir 3 J

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

où l`Insee expérimentait la nouvelle nomenclature des catégories    USB 2.0 HD Video Capture Slim Box - Multi-Input  Safety Redbox - User Manual  00123994man_de_en_fr.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file