Home

GUÍA GZ-HD40 GZ-HD30

1. Distancia efectiva M x 5 m El haz transmitido no ser efectivo o puede 5O A provocar un funcionamiento incorrecto si el Q A sensor remoto est expuesto a la luz directa A NO del sol o a un foco de luz muy potente sP 13 ndice e La pantalla LCD puede girar 270 180 e Funcionamiento siempre listo para grabar La c mara tambi n se puede encender y apagar abriendo y cerrando la pantalla LCD e Procure no tapar los sensores 9 y durante la filmaci n 14 se ET ETE Bot n de ndice INDEX p 33 bot n de espacio restante bot n de bater a de datos GO ca gt p 24 2 Bot n selector Mover hacia A Bot n de salto hacia atr s gt p 30 arriba compensaci n de contraluz EM gt p 27 Mover hacia v Bot n de salto hacia adelante 7 p 30 abajo enfoque manual FOCUS p 26 Mover hacia lt Bot n de b squeda hacia atr s gt p 30 izquierda luz LIGHT 1F p 24 Mover hacia gt Bot n de b squeda hacia adelante gt p 30 derecha programa AE PROGRAM AE p 26 Presionar Reproducci n pausa 7 p 30 E Bot n de men MENU A Pantalla LCD Altavoz O Salida del ventilador D Luz de acceso ACCESS Parpadea al acceder a los archivos No apague la alimentaci n ni extraiga la bater a o el adaptador de CA mientras se est accediendo a los archivos Luz de alimentaci n carga POWER CHARGE Parpa
2. B squeda de archivos ccccccccccccccnonnnnnnnnnnnnnnns C Calidad de imagen ccococincccnnncccnnocnnnnonnnoss 51 53 Compensaci n de contraluz ccccccccccccooo Conexi n AV ocooccoocncconcconcconanconnenoncananos 36 50 55 Conexi n componente connccnnnnnnnnnnnnnncninininnnos 35 55 Conexi n HDMI ceecee 35 55 Configuraciones de Men s eseese Control de brillo pantalla LCD Control de exposici n puntual ooccccnnnnnnnnnn Copia traslado de archivos oocccccccccccconono Copia de seguridad en DVD seee Cubierta del objetivo eseese D Detecci n de ca da occcccccnnccccccnnncccnnnnnncncnnnnnns DISCO UTO cat a Divisi n de archivos oocccocccnnccnnncnnninnncnonacinnnnnn DPI El o E Efectos de cortinilla o fundido Efectos especiales oooonnccncccoconnccconononnos 29 32 Eliminaci n de archivos esses 37 56 RA nt Estabilizador de imagen digital DIS Estilo de indicaci n de fecha s es F Finalizaci n autom tica ccoocccncccccnccncnnnncccncnnn Formateo de un soporte de grabaci n Formato de stream coocococcccnconcnconcncnconcnconinconinos EA 52 53 Giro de las im genes ooooccccccccccnnncnananannncnnnnnnnn Grabaci n manual cod gt lt HISTOGTAMA sucovinisdicicaaicidin dica crici resi rditracesiac 39 Informaci n de archivo oocccccccccnncncnn
3. u gt p 54 29 Indicador de bater a Fecha hora p 19 49 Indicador de ajuste de enfoque manual u gt p 26 43 Retroiluminaci n de la pantalla p 54 43 Indicador de soporte de grabaci n seleccionado p 57 Indicador de detecci n de ca da Aparece si SENSOR DE GRAVEDAD est ajustado en OFF 7 p 54 Indicador de modo de efectos especiales F p 29 Indicador de modo de programa AE u gt p 26 Indicador de balance de blancos p 29 Valor de apertura n mero F p 29 Indicador de luz LED p 24 O 0 Indicador de ajuste de exposici n u gt p 28 Indicador de compensaci n de contraluz 7 p 27 Indicador de control de exposici n puntual gt p 27 Indicador de bloqueo del diafragma p 27 28 16 sp i i D Y 4h59 RO xvC XP ES da A O OREC Z PHOTO 8 o o O Indicador de modo gt p 22 E Indicador de reducci n de viento p 52 O x v ColorTM c p 52 Calidad de imagen c p 51 O Tiempo restante p 22 67 Contador O REC Aparece durante la grabaci n p 22 11 Aparece durante el modo de espera de grabaci n Indicador de disparo p 22 O Indicador de nivel de entrada del micr fono u gt p 52 Indicador de evento gt p 25 Indicador de Estabilizador de imagen digital DIS Aparece si DIS est ajustado en OFF p 51 S lo durante la grabaci
4. n de im genes fijas IIE 920 GER D PHOTO Indicador de modo gt p 23 E Sensibilidad ISO GANANCIA Si se ajusta en AUTO no aparece ninguna indicaci n gt p 53 Indicador de enfoque p 23 Tama o de imagen c p 53 Calidad de imagen c p 53 N mero restante de tomas p 67 O g Indicador de modo de toma continua p 53 Indicador de modo de fotograf a con horquillado p 53 Indicador de disparo p 23 O Indicador de temporizador c p 53 Durante la reproducci n de v deo AAN eS El 1080p xvC XP xx 60 gt gt 55 01 491 LA E O maa 9 4 55PM _ q JAN 20 2008 Indicador de modo c p 30 O E Indicador de reproducci n de lista de reproducci n Aparece al reproducir una lista de reproducci n 7 p 43 O Salida con 1080p p 55 MM x v Color c p 52 O Calidad de imagen p 51 Modo de reproducci n p 30 p Reproducci n II Pausa pp B squeda hacia adelante 44 B squeda hacia atr s II C mara lenta hacia adelante ll C mara lenta hacia atr s El n mero de la izquierda indica la velocidad Contador Indicador de nivel de volumen O Indicador de bater a Fecha hora 49 Indicador de modo de efectos especiales a p 32 42 Indicador de efectos de cortinilla fundido u gt p 32 Durante la reproducci n de im genes fijas o O O 1080p 101 0098 gt A
5. 1 p E Ajustar VOLVER S AJUSTE menv SALIR 5 Seleccione un idioma Seleccionar i AJUSTES B SICOS AS FRANCAIS DEUTSCH A a ESPA OL Ajustar gt VOLVER AJUSTE menu SALIR E Para volver a la pantalla anterior Mueva el bot n selector hacia lt W Para salir de la pantalla Pulse MENU sP 19 Otros ajustes Ajuste de la correa de mano Cubierta del objetivo Abra la almohadilla y ajuste la correa a sus Cuando no utilice la c mara cierre la cubierta necesidades del objetivo para proteger el objetivo Cubierta del objetivo Interruptor de la cubierta del objetivo No presione con fuerza la cubierta del objetivo De lo contrario puede da arse el objetivo Instalaci n en tr pode Encaje el orificio para perno de la c mara con el perno del tr pode y el z calo de fijaci n con el tornillo a continuaci n gire la c mara a la derecha para montarla en el tr pode Gu a corredera de la correa x No utilice el tr pode en superficies inestables o desniveladas La c mara podr a caer y sufrir Jb una aver a grave 20 sP Cuando se utiliza una tarjeta microSD Para grabar en una tarjeta microSD realice las 3 operaciones siguientes e Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas microSD Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Grabaci n de v deo Tarjeta microSDHC compatible de clase 4 o 6 4 GB 8 GB Grabaci n de im genes fijas Tarjeta
6. DE REPR GUARDAR CONTENIDO EDITADO O SELECC AJUSTE W Para salir de la pantalla Pulse MENU e Se pueden crear como m ximo 99 listas de reproducci n e Si elimina los archivos originales stos tambi n se eliminan de la lista de reproducci n Otras operaciones con listas de reproducci n En una lista de reproducci n creada se pueden realizar operaciones de edici n adicionales y eliminar archivos Despu s de realizar los pasos 1 2 p 42 Adici n eliminaci n de archivos en una lista de reproducci n 3 Seleccione EDITAR 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee editar Para agregar o eliminar archivos siga los pasos 5 a 8 en Creaci n de listas de reproducci n F p 42 Cambio de nombre de las listas de reproducci n El nombre predeterminado de una lista de reproducci n es la fecha y hora de su creaci n 3 Seleccione RENOMBRAR LISTA REP 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee 5 Seleccione la letra que desee e Repita este proceso para escribir el nombre completo e Para cambiar los tipos de caracteres may sculas min sculas o signos seleccione A a e Para corregir una letra seleccione o gt y pulse el bot n selector para mover el cursor hasta la letra a continuaci n seleccione Clear y pulse el bot n selector Seleccione lt Eliminaci n de una lista de reproducci n Los archivos originales no se b
7. E a 45 4 55 PM JAN 20 2008 6 Indicador de modo gt p 31 2 Salida con 1080p p 55 E N mero de carpeta o archivo A Indicador de reproducci n autom tica de las im genes 7 p 31 Indicador de bater a Fecha hora Visualizaci n de la gu a de funcionamiento La gu a de funcionamiento aparece en la parte inferior de la pantalla mientras se muestra el men etc O SELECC AJUSTE menu SALIR sp 17 Ajustes preliminares necesarios El Tiempo de carga grabaci n necesario Carga de la bater a aprox Cuando la luz LED est apagada y la luz l ci de fondo de la pantalla est ajustada en Cierre la pantalla LCD para apagar la modo de EST NDAR c mara Bater Tiempo de Tiempo de ana baci n 2 Instale la bater a carga gra BN VF815U gt 2h40min 1h25min suministrada BN VF823U 3 h 50 min 2h10min El tiempo de grabaci n real puede reducirse en funci n del entorno de grabaci n como cuando se graban escenas de movimiento r pido E Para extraer la bater a Deslice y mantenga presionado BATT paso 2 y extraiga la bater a L Conector de CC A la toma de CA Adaptador de ca de 110V a 240 V e La luz de alimentaci n carga parpadea para indicar que la carga se ha E Para comprobar la carga restante de la bater a iniciado WES oaa e La carga finaliza cuando la luz se ea la pagina 24 apaga NOTAS e La c mara tambi n se puede usar con s l
8. Pr Y 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 0 7 V p p 75 Q Salida AV Salida de v deo 1 0 V p p 75 Q Salida de audio 300 mV rms 1 USB Mini USB tipo A y B compatible con USB 2 0 Micr fono Miniconector est reo de 93 5 mm Auricular Miniconector est reo de 93 5 mm Adaptador de CA Requisito de alimentaci n el ctrica CA 110 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Salida CC 11VIZZ 1A kQ f j Dimensiones anchura x altura x fondo Mando a distancia 42 mm x 14 5 mm x 91 mm l s E Peso Fuente de alimentaci n el ctrica Aprox 30 g cC 3V i con bater a Duraci n de la bater a 1 a o aproximadamente El dise o y las especificaciones est n sujetas a dependiendo de la frecuencia de uso modificaciones sin previo aviso Distancia de funcionamiento Dentro de 5 m Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Tiempo de grabaci n aproximado minutos para v deo Soporte de grabaci n Unidad de disco duro Tarjeta microSD i GZ HD40 GZ HD30 Calidad 120 GB 80 GB FHD 1440 CBR N mero aproximado de im genes almacenables para im genes fijas Soporte de grabaci n SRS disco Tarjeta microSD O 1824 x 1368 FINA 9999 9999 1790 3580 7180 A E sP 67 Precauciones Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en pa ses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 24
9. Sin indicaci n NO Enciende la retroiluminaci n Para volver a encender la retroiluminaci n realice cualquier operaci n como utilizar el zoom OFF Oculta todo el texto y todos los iconos de la pantalla MOSTRAR TODO Muestra todo el texto y todos los iconos MOSTRAR SOLO FECHA Oculta el texto y los iconos y muestra s lo la fecha MOSTRAR FECHA 5 SEG Cuando cambia la fecha de grabaci n o cuando se muestran im genes la fecha se muestra durante aproximadamente 5 segundos Men s 3 IMAG CALIDAD DE IMAGEN Ajusta la calidad de imagen de las im genes fijas ES TAM IMAGEN Selecciona el tama o de imagen para las im genes fijas GANANCIA Ajusta el valor ISO para aumentar la sensibilidad cuando est muy oscuro Ajustes Preajuste de f brica FINA EST NDAR 1824 x 1368 1440 x 1080 640 x 480 2432 x 1368 1920 x 1080 AUTO 150100 150200 150400 1501000 i AJUSTES B SICOS Men s AJUSTES B SICOS r gt p 54 O ASISTENTE DE ENFOQUE Cuando se utiliza esta funci n el contorno del sujeto enfocado se muestra en el color seleccionado O TEMPORIZ La grabaci n empieza cuando ha transcurrido el tiempo establecido despu s de haber pulsado SNAPSHOT MODO DE CAPTURA Graba im genes fijas continuamente mientras se mantiene pulsado SNAPSHOT ROJO VERDE AZUL OFF 2S 10S e Puede confirmar la cuenta atr s en la pantalla de la c mara
10. archivos grabados en esta c mara p 45 Los discos AVCHD s lo se pueden reproducir en CU VD50 CU VD3 no es capaz de reproducir v deos En tal caso utilice la c mara para reproducir Grabadora de v deo DVD Se pueden copiar en una grabadora de v deo DVD v deos grabados en esta c mara p 50 0 0000 Cc AAA Se recomienda utilizar la grabadora de DVD JVC CU VD50 CU VD3 Si se utiliza CU VD20 o CU VDAO el tiempo de grabaci n puede tardar aprox 2 veces m s que el tiempo indicado en el manual de instrucciones de la grabadora de DVD 44 sp Copia traslado de archivos Puede copiar o mover archivos entre el disco duro y la tarjeta microSD w 3 Modo ik AVCHD Preparativos e Seleccione el modo M o 3 e Seleccione el modo de reproducci n e Aseg rese de que la tarjeta microSD est insertada en la ranura microSD e Aseg rese de que dispone de suficiente espacio libre en el soporte de destino de la copia traslado l Pulse MENU MENU S 2 Seleccione COPIAR o MOVER Seleccionar vs MENU AS La COPIAR E CJ MOVER COPIAR V DEO Ajustar SAJUSTE men SALIR e COPIAR Los archivos se copian en el soporte de destino y los archivos originales permanecen en el soporte de origen e MOVER Los archivos se mueven al soporte de destino y los archivos originales excepto los archivos de s lo lectura se eliminan del soporte de origen 3 Defina la d
11. con el televisor ccccooomm 35 Operaci n de reproducci n oocccccccconcnncnno 36 Gesti n de archivos cooocccnccnnncnccannnnnnos 37 Para capturar una imagen fija de un v deo 37 Eliminaci n protecci n de archivos 37 Visualizaci n de la informaci n de archivo 39 Cambio del registro de eventos 39 Divisi n de archiVOS oocccccccoocccocccnoncnnnnnnnnos 40 Ajuste de la impresi n DPOF ooooocccccccncccno 41 Listas de reproducci n oococnccnnnnnnooeennnnns 42 Creaci n de listas de reproducci n 42 Otras operaciones con listas de o AA A 43 Reproducci n de listas de reproducci n 43 Copia de archivVOS ooocccconccccccnnancnonnannnnos 44 Copia traslado de archivoS ooccccccooommm 44 Uso de una grabadora de DVD para copiar archivos de la c mara coccooonccccccccccnnnccnonnnnos 45 GZ HD40 Copia de alta definici n 49 Copia de definici n est ndar 50 INFORMACI N ADICIONAL Cambio de las configuraciones de MENUS a aaa 51 Soluci n de problemas occonccccccnccanncnnnos 58 LIMPIEZA iii iia 62 Indicaciones de advertencia 63 Especificaciones oocccconnnccnnononnononnnonnnanans 66 Precauciones onccocconccnnnnnncnnncnnnrannnnarananon 68 TETMINOS A ena UN to ATE aa DA 72 FUNCIONAMIENTO Sy DE PC E Para Windows Consulte PC OPERATION GUIDE en el CD ROM sumin
12. cssc 30 52 XV COIN dada 52 LOTA Aca EEEE EATA 29 LIM EEEE A AET 24 51 2008 Victor Company of Japan Limited US 0608MN AL OT
13. e ARCHIVO Nombre del archivo e CARPETA Nombre de la carpeta e FECHA HORA Fecha y hora de grabaci n e TPO REPR modo mx Tiempo de reproducci n duraci n del archivo e TAMANO modo AB Tama o de imagen u gt p 53 e CALIDAD Calidad de imagen p 51 53 e PROTEGER Estado de la protecci n del archivo F p 37 No se muestra en formato AVCHD E Para desactivar la visualizaci n de la informaci n de un archivo Vuelva a pulsar AUTO INFO Histograma O Un histograma es un gr fico que indica el brillo de la imagen Al comprobar la imagen y su histograma podr ver la composici n del nivel de exposici n y la reproducci n de tonos global Preparativos Reproduzca la imagen fija Pulse dos veces 100 0307 AUTO INFO F3 5 ISO100 e Un n mero mayor de p xeles en la posici n central indica una exposici n correcta y un brillo bien equilibrado s j x d ap OJSUNN D Nivel de brillo B Oscuro Claro e Tambi n se muestra la velocidad de obturaci n el n mero f y la sensibilidad ISO GANANCIA empleados en la grabaci n E Para desactivar la visualizaci n de la informaci n de un archivo Vuelva a pulsar AUTO INFO unas cuantas veces La velocidad de obturaci n que se muestra mientras se dispara en modo autom tico es una aproximaci n Puede que no coincida con la indicada en el histograma Cambio del registro de eventos p as Preparativos e Seleccione el modo
14. e Tambi n puede utilizarse para evitar las vibraciones producidas con la mano GRABAR UNA CAPTURA Graba una imagen fija a la vez TOMA CONTINUA Graba im genes fijas continuamente mientras se mantiene pulsado SNAPSHOT HORQUILLADO Activa la funci n de fotograf a con horquillado Adem s de una imagen cuya exposici n sea ajustada por la c mara se graban otras dos im genes con valores de exposici n desplazados hacia 0 3 EV y 0 3 EV Podr seleccionar la imagen con la exposici n deseada tras tomar la fotograf a e El intervalo de grabaci n entre una imagen fija y otra es aproximadamente de 0 5 segundos e Es posible que la toma continua no funcione correctamente seg n el soporte de grabaci n utilizado e La velocidad de la toma continua disminuir si esta funci n se utiliza reiteradamente E MONITOR APAGADO Vea la p gina 52 G DATOS EN PANTALLA Vea la p gina 52 sP 53 Cambio de las configuraciones de men s continuaci n i Men s AJUSTES B SICOS FLUJO DE DATOS Selecciona el m todo de grabaci n para los v deos A LANGUAGE Ajusta el idioma que se muestra en pantalla gt p 19 AJUS RELOJ Ajusta la hora p 19 ESTILO INDIC FECHA Ajusta el formato de visualizaci n de la fecha y la hora E BRILLO DEL MONITOR Ajusta el brillo de la pantalla LCD LUZ DE FONDO MONITOR Permite ajustar el brillo de la retroiluminaci n del monitor el SENSOR DE GRAVEDAD Evita qu
15. el extracto e Utilice una grabadora de DVD CU VD50 CU VD3 e Utilice un dispositivo DVD compatible con AVCHD 1 Inserte el DVD creado en el dispositivo 2 Seleccione REPR DE EXTRACTOS E A AA xo y 0 gt A A aa Ec NE had 5 Ror z REPR DE EXTRACTOS Se puede visualizar la p gina anterior o siguiente seleccionando lt gt 3 El extracto se reproduce continuamente EI A la reproducci n normal al men de ndice 1 Pulse el bot n del men superior en el mando a distancia del dispositivo de DVD durante la reproducci n resumida 2 Seleccione la opci n que desee GZ HD40 R exo ER E Mil Ars Es posible copiar v deos grabados con calidad de imagen 1440 CBR en un dispositivo HDV Preparativos Apague todas las unidades E Para realizar la conexi n con el conector LINK Conector i LINK Conector de CC Adaptador Cable i LINK de CA opcional Conector do LINK Dispositivo HDV l Grabe v deos con calidad de imagen 1440 CBR en formato MPEG 2 TS 2 Cree una lista de reproducci n que contenga s lo v deo con calidad de imagen 1440 CBR EDITAR S PELECC O REGIST Seleccione s lo v deos con la marca 1440 CBR 3 Conecte la c mara a la base de conexi n Everio 4 Conecte un dispositivo HDV de venta en comercios al conector LINK de la base de conexi n Everio con un cable LINK se ven
16. extra o de blancos en BB MANUAL El zoom digital no funciona El balance de blancos no puede activarse La velocidad de toma continua es lenta No se puede activar una funci n El movimiento del v deo aparece entrecortado o como si faltaran cuadros Puede producirse ruido tipo mosaico al grabar escenas de movimiento r pido o en condiciones extremas de cambio de brillo La pantalla de indicaci n parpadea o se apaga La pantalla LCD aparece en blanco El indicador de bater a restante no es correcto e Cambie ZOOM a 40X o 200X e Desactive el efecto y o la asistencia de enfoque e No se puede utilizar si se han seleccionado los efectos SEPIA o MONOCROMO e No utilice ATARDECER en el programa AE e La velocidad de toma continua disminuye despu s de realizar varias tomas seguidas e La velocidad de toma continua puede disminuir al utilizar un determinado soporte de grabaci n o en ciertas condiciones de grabaci n e Compruebe la indicaci n que representa la funci n e Si la indicaci n parpadea o est desactivada significa que ha seleccionado dos funciones que no se pueden utilizar a la vez Elija cu l de las dos funciones quiere utilizar e Aseg rese de que aparezca el icono que representa la funci n e Desactive NOCHE del programa AE y ajuste VELOCIDAD OBTURACION en AUTO y EFECTO en OFF e Grabar v deos en modo de alta calidad como XP FHD o 1440 CBR e Ha s
17. h SS la calidad de imagen de los 1440 CBR Tasa de bits fija 1440 x 1080i v deos NOTAS e Es posible copiar v deos grabados con 1440 CBR en dispositivos HDV y con software compatible con HDV de venta en comercios No obstante no se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos HDV e Se recomienda seleccionar el modo XP FHD o 1440 CBR cuando se vayan a grabar escenas de movimiento r pido o en condiciones extremas de cambio de brillo para evitar el ruido 10X 40X 200X JA ZOOM Ajusta el alcance m ximo del zoom El zoom ptico se utiliza hasta un m ximo de 10X aumentos El zoom digital se utiliza a partir de 10X aumentos hasta la relaci n de zoom seleccionada OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n W DIS Compensa el temblor de la mano e Puede resultar imposible efectuar una estabilizaci n completa si el temblor de la mano es excesivo o las condiciones de filmaci n no lo permiten e Desactive este modo cuando utilice un tr pode para grabar sP 51 Cambio de las configuraciones de men s continuaci n LES V DEO GANANCIA El sujeto aparece m s claro autom ticamente cuando la grabaci n se realiza en lugares oscuros Sin embargo los colores adquieren una tonalidad general gris cea x v Color Graba v deo en la gama de colores adecuada para reproducirse en un televisor con tecnolog a x v Color M Ajustes Preajuste de f brica OFF Desactiva
18. m x e Seleccione el modo de reproducci n Cambio del evento del archivo visualizado 1 Pulse MENU MENU Ed 2 Seleccione CAMBIAR REG EVENTO Seleccionar xs MENU AS EP BUSCAR EVENTO Y MONITOR APAGADO CAMBIAR EVENTO REGISTRADO Ajustar SAJUSTE menu SALIR 3 Seleccione ACTUAL Seleccionar vs CAMBIAR REG EVENTO ACTUAL A AJ INTERV Y CAMBIAR Y 7 SELEGO ESCENAS UNA A UNA sai Ajustar gt SELECO GAJUSTE menu SALIR sP 39 Gesti n de archivos continuaci n A Seleccione el archivo que desee registrar Seleccionar Q Ajustar CAMBIAR EVENTO Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente moviendo el bot n selector hacia lt gt Cambio del evento de los archivos seleccionados Despu s de realizar los pasos 1 2 p 39 3 Seleccione AJ INTERV Y CAMBIAR A Seleccione el archivo que desee registrar Seleccionar 2 AI A ade Ses E Ajustar MoC VOLVER AJUSTE menv SALIR x CAMB DESDE AQU e Cuando se selecciona un archivo el color del cursor cambia Para seleccionar m s archivos haga avanzar el cursor S lo se pueden seleccionar los archivos por orden e Si desliza la palanca del zoom hacia T se muestra la pantalla de vista preliminar Si desliza la palanca del zoom hacia W se vuelve a mostrar la pantalla de ndice 5 Seleccione un evento nuevo en el que desee registrar el archivo e Para seleccionar otro destino seleccio
19. mara no se haya ca do ajuste la configuraci n en OFF OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e La demostraci n nicamente funciona cuando el adaptador de CA est conectado no con la bater a e Si hay una tarjeta microSD insertada en la c mara la demostraci n no se ejecutar aunque este modo est ajustado en ON i Men s AJUSTES B SICOS Ajustes Preajuste de f brica OFF No se muestra en el televisor VERENTV ON Se muestra en el televisor Muestra en un televisor la visualizaci n en pantalla de la Cuando se conecta a un televisor con el conector i LINK la camara visualizaci n en pantalla de la c mara no se muestra en el televisor aunque el ajuste sea ON 2 SALIDA DE VIDEO Ajusta el aspecto 16 9 4 3 a la pantalla 4 3 16 9 del televisor conectado cuando se i emiten v deos desde el conector AV SALIDA COMPONENTES 480i Salida en 480i Ajusta la definici n del v deo emitido 1080i Salida en 1080i por el conector COMPONENT AUTO1 Se selecciona autom ticamente la definici n que se ajusta mejor al dispositivo conectado 480i 480p 2 SALIDA HDMI 10801 o 1080p Ajusta la definici n del v deo emitido AUTO2 Seleccione esta opci n si el v deo no se proyecta por el conector HDMI correctamente en AUTO1 480p Seleccione esta opci n si el v deo no se proyecta correctamente en AUTO2 OFF Hace grabables los DVD creados no reproducibles en otro disposi
20. microSD de 256 MB a 2 GB o tarjeta microSDHC 4 GB 8 GB e Si se utilizan otros soportes pueden producirse errores en la grabaci n de datos o pueden perderse datos ya grabados e Las MultiMediaCards no son compatibles O Inserte una tarjeta microSD Preparativos Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara l Abra la tapa de la tarjeta microSD 2 Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado y 3 Cierre la tapa de la tarjeta microSD E Para extraer la tarjeta microSD Presione la tarjeta microSD una vez Cuando la tarjeta se expulse parcialmente extr igala e La tarjeta microSD s lo se puede insertar y extraer con la c mara apagada De lo contrario los datos de la tarjeta podr an da arse e No toque el terminal de la parte posterior de la etiqueta E Cambio del soporte de grabaci n La c mara est preajustada de f brica para grabar en el disco duro integrado El soporte de grabaci n se puede cambiar por una tarjeta microSD s lo formato AVCHD Ajuste SOPORTE GRAB V DEO y SOPORTE GRAB IMAGEN en SD UF p 57 O Formateo de una tarjeta microSD cuando se utiliza por primera vez De este modo se garantiza tambi n que la velocidad y el funcionamiento ser n estables al acceder a la tarjeta microSD Seleccione FORMATEAR TARJETA SD para formatear la tarjeta gt p 56 sp 21 Grabaci n de archivos Grabaci n de v deo Preparativos Abra la pantalla LCD p
21. n O Seleccione el modo de reproducci n PLAY REC El modo cambia al pulsar el bot n O Seleccione el archivo que desee Pantalla de ndice SZ J aa pat a a in 2 SELECC AJUSTE INDEX CLASIF Pulse el bot n selector O Pulse el bot n selector para iniciar la reproducci n y vuelva a pulsarlo para detenerla Pantalla de reproducci n E Para realizar operaciones como avance r pido o retroceso r pido F p 30 WE Para visualizar v deos im genes fijas en un televisor gt p 35 PRECAUCI N iNo olvide realizar copas tras la grabaci n e Para copiar archivos en discos DVD 7 p 45 e Para copiar archivos mediante una grabadora de v deo DVD 7 p 50 e Para reproducir un disco DVD creado p 46 48 e Para editar archivos en el equipo p 11 Formato de grabaci n de alta definici n Esta c mara tiene dos formatos de grabaci n de alta definici n Seleccione el que se adecue mejor a Su finalidad Formato de E Para grabar durante mucho tiempo e grabaci n El Para copiar v deos en un DVD y reproducirlos en un dispositivo compatible AVCHD con AVCHD como una grabadora Blu ray e dle laica e Se puede grabar en una tarjeta microSD e Se puede dividir un v deo El Para grabar con la m xima calidad de imagen Modo FHD Formato de grabaci n Para editar v deos en el PC Es posible editar v deos en poco tiempo MPEG 2 TS e Se pueden copiar y editar v d
22. o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e Los logotipos AVCHD y AVCHD son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co Ltd y Sony Corporation e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e i LINK es una marca comercial o de Sony Corporation p e x v Color es una marca comercial de Sony Corporation XV Color e HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing LLC e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SP Contenido PREPARATIVOS ACCESOO nacicocicnican danna cari coo 12 GZ HD40 C mo utilizar la base de conexi n A A A A OURO LO 12 Preparaci n del mando a distancia 13 AA 14 Indicaciones en la pantalla LCD 16 Ajustes preliminares necesarios 18 Carga de la bater a ooooonnncinncccccconommmnmnoo 18 Ajuste de la fecha hora ccccccccnncncccconncononos 19 Ajuste del idioma ccccccoocccccncnonccnnonnnancnnnnns 19 Otros ajustOS ccccc
23. para seleccionar el modo KN imagen fija Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n SELECT 19 PLAY REC OA S Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido 1920 FINE 2 a I z 3 7 S A i Po AWLI El indicador A se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada W Para ver la ltima escena grabada Pulse SNAPSHOT hasta el fondo Pulse QUICK REVIEW mientras la para tomar la fotograf a grabaci n est en pausa Si se pulsa DELETE durante la reproducci n se us 2 FINE 9999 elimina la escena PHOTO ZA SS EL ANS E Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes de CALIDAD DE IMAGEN p 53 E Para cambiar el tama o de la imagen Cambie los ajustes de TAM IMAGEN u gt p 53 E Para grabar im genes fijas continuamente Ajuste MODO DE CAPTURA en TOMA CONTINUA p 53 e El Estabilizador de imagen digital DIS no funciona durante la grabaci n de im genes fijas e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la c mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a Para volver a encender la c mara cuando sta se utiliza con la bater a cierre la pantalla LCD y vu lvala a abrir Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom e Las im genes fijas grabadas en tama o 16 9 pueden imprimirse con los lados recortados Compruebe si en su estableci
24. 0 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe adaptador Enchufe adaptador Bater as La bater a suministrada es una bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes Terminales e Para evitar riesgos NO queme la bater a NO provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la bater a est colocada Si la tapa de la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico NO Modifique ni desmonte la bater a NO exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til NO la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C Esta es una bater a de reacci n qu mica las temperaturas m s fr as dificultan la reacci n qu mica mientras que las temperaturas m s c lidas pueden impedir la ca
25. Al reproducir im genes fijas c mara Efectos especiales durante la reproducci n 60 sr Problema Acci n e Al grabar el balance de blancos no estaba ajustado correctamente e Si se ha grabado el v deo con x v Color M ajustado en ON cambie el ajuste en el televisor seg n sea necesario e Ajuste EFECTO en OFF e No mueva la c mara bruscamente durante la grabaci n Si la Se oye ruido c mara se mueve bruscamente durante la grabaci n puede que se grabe el sonido zumbido del disco duro Las im genes tienen un e Cambie SALIDA DE V DEO en AJUSTES B SICOS para que aspecto anormal en el coincida con el ajuste del televisor televisor alargadas y delgadas etc Al realizar la copia e Inicie o detenga la grabaci n en el dispositivo de v deo el dispositivo de manualmente v deo conectado no empieza a grabar autom ticamente El color de las im genes parece extra o polday a uO199n GZ HD40 e Si se realiza una copia estando la c mara conectada mediante Al copiar una lista de un cable LINK ajuste el formato MPEG 2 TS y copie una lista de po reproducci n que s lo incluya v deos con calidad de imagen 1440 reproducci n algunos CBR v deos no se pueden e Realice la conexi n con un cable de audio v deo y haga la copia reproducir en un dispositivo anal gico con calidad est ndar La c mara funciona e Copie todos los archivos de los soportes de grabaci n al equi
26. C AJUSTE menu ARRIBA e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO pulse el bot n selector para completar la operaci n e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR W Para volver a la pantalla principal Pulse MENU y seleccione SI WE Para finalizar el disco una vez terminada la copia 1 Conecte la c mara a la grabadora de DVD 2 Encienda la c mara 3 Seleccione FINALIZAR 4 Seleccione EJECUTAR 5 Cuando aparezca HECHO seleccione ACEPTAR EN Para reproducir el disco creado con la c mara 1 Conecte la c mara a la grabadora de DVD 2 Primero encienda la c mara y luego encienda la grabadora de DVD 3 Seleccione REPRODUCCION 4 Seleccione la carpeta que desee 5 Seleccione el archivo que desee Para volver a la pantalla anterior pulse INDEX W Para ver v deos im genes fijas en el televisor Vea la p gina 35 Si se utiliza CREAR POR LISTA REPR la fecha hora de la visualizaci n de informaci n de archivo muestra la fecha de copia del archivo no la de la grabaci n real 48 sr Reproducci n de extracto Se puede ver la escena de apertura de cada v deo extracto en el DVD creado Grabe v deos en formato AVCHD Cree un DVD con una grabadora de DVD CU VD50 CU VD3 Al reproducir
27. COPIA 3 Seleccione la lista de reproducci n que desee 4 Seleccione SI Aparece una pantalla negra durante 5 segundos en la primera y en la ltima escena 3 En el punto donde desee iniciar la copia inicie la grabaci n en la grabadora de v deo o de DVD Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de v deo o de DVD E Para detener la copia Detenga la grabaci n en la grabadora de v deo o de DVD y pulse otra vez START STOP E Para ocultar la fecha o los iconos de la pantalla Cambie los ajustes en VER EN TV p 55 o DATOS EN PANTALLA gt p 52 Cambio de las configuraciones de men s l Pulse MENU 3 Seleccione el ajuste que desee MENU Seleccionar dl MENU AS M AJUSTE MANUAL CALIDAD DE V DEO ma gt Moa g COMPENSAR VIBRACI N Ajustar EVOLVER AJUSTE menu SALIR 2 Seleccione el men que desee E Para volver a la pantalla anterior Seleccionar n MENU 7 E AN Mueva el bot n selector hacia lt CALIDAD DE V DEO ab ZOOM E Para salir de la pantalla Mm Pulse MENU Ajustar SAJUSTE menv SALIR LENTA V DEO Ajustes Preajuste de f brica Formato AVCHD XP Alta calidad SP Calidad est ndar EP Para grabar durante mucho tiempo Se puede grabar v deos en alta definici n completa 1920 x 1080i con cualquiera de las calidades de imagen Formato MPEG 2 TS FHD Calidad de alta definici n completa i CALIDAD DE VIDEO a
28. E menu ARRIBA e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO pulse el bot n selector para completar la operaci n e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR W Para volver a la pantalla principal Pulse MENU y seleccione SI E Para finalizar el disco una vez terminada la copia 1 Conecte la c mara a la grabadora de DVD 2 Encienda la c mara 3 Seleccione FINALIZAR 4 Seleccione EJECUTAR 5 Cuando aparezca HECHO seleccione ACEPTAR E Para reproducir el disco creado con la c mara 1 Conecte la c mara a la grabadora de DVD 2 Primero encienda la c mara y luego encienda la grabadora de DVD 3 Seleccione REPRODUCCION 4 Seleccione la carpeta que desee 5 Seleccione el archivo que desee Para volver a la pantalla anterior pulse INDEX W Para ver v deos im genes fijas en el televisor Vea la p gina 35 Selecci n de archivos para la copia de seguridad Preparativos e Conecte la c mara a la grabadora de DVD e Seleccione el modo m x o KB l Seleccione SELECCIONAR Y CREAR modo 45 o SELECC Y GUARDAR modo AI Seleccionar VIDEO AN 89 SELECC ENTRE TODO G 39 SELECCIONAR Y CREAR El REPRODUCCI N gt 89 FINALIZAR LA SELECCIONAR Y CREAR Ajustar gt SELECO AJUSTE 2 Selecc
29. JVC A LYT1919 004B GU A VIDEOC MARA EQUIPADA CON DISCO DURO GZ HD40 U GZ HD30 V Apreciado cliente Muchas gracias por haber adquirido esta c mara con disco duro integrado Antes de usarla lea la informaci n de seguridad y las precauciones contenidas en las p ginas 8 y 9 para garantizar un uso seguro de este producto Para futuras consultas Escriba a continuaci n el n mero de modelo situado en la base de la c mara y el n mero de serie situado en el compartimiento de la bater a de la c mara N mero de modelo N mero de serie DIGITAL ca CREATOR H mIi ANVCHD ESPA OL HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Gu a de inicio r pido Cargue la bater a antes de grabar Apague la c mara e inserte la bater a Luz de alimentaci n carga Parpadea carga en curso Se apaga carga terminada Aba cubierta A la toma de CA de 110V a 240 V Adaptador de CA Bater a La c mara se enciende al abrir la pantalla LCD Cierre la pantalla LCD tras terminar de grabar PRECAUCI N e Cargue la bater a antes del uso 17 p 18 e Aseg rese de utilizar bater as JVC Si utiliza alguna otra bater a que no sea de JVC no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento 2 SP Antes de grabar cargue la bater a y ajuste la fecha hora Consulte la p gina siguiente para saber c mo grabar v deos Preparativos O Abra la pantalla LCD para encender la c mara Bot n de
30. NU AR E GANANCIA x v Color Z REGISTRAR EVENTO 2 AJUSTES B SICOS yo b j REGISTRAR EVENTO AL GRABAR Ajustar SAJUSTE menu SALIR 3 Seleccione el evento en el que desea registrar el archivo Para cancelar el registro de un evento seleccione NO REGISTRAR Seleccionar A E A EZ AN TORNE MA Q 3 za y Mi AA Ajustar SELECC REGIST menu SALIR El evento seleccionado aparece en la pantalla W Para salir de la pantalla Pulse MENU E Para buscar un archivo por evento a fin de reproducirlo Vea la p gina 34 NOTA Una vez haya elegido un evento determinado en el que registrar un archivo el ajuste se conservar aunque apague la c mara sP 25 Grabaci n manual El modo de grabaci n manual permite ajustar manualmente el enfoque el brillo de la pantalla etc Para cambiar al modo de grabaci n manual Preparativos e Seleccione el modo M o KA e Seleccione el modo de grabaci n A1 am E WI lt Y S CTS CULO INFO HE Para regresar al modo de grabaci n autom tico Pulse el bot n AUTO INFO para que aparezca el indicador A Programa AE Se pueden grabar v deos o im genes fijas con una claridad ptima ajustando la exposici n y la velocidad de obturaci n que se adecuen al entorno o al sujeto En el modo de grabaci n manual JY INVdJOUd e 2 Seleccione el ajuste que desee Para obtener m s in
31. ROTEGER CANCELAR Seleccionar ELIMINAR ESCENA CIONADA LAS LISTAS DE REPR CON AF ESTA ESCENA SE MODIFICAR N EJECUTAR Y SALIR EA VOLVER Ajustar SELECC AJUSTE W Para salir de la pantalla Pulse MENU 38 sP Eliminaci n protecci n de todos los archivos Despu s de realizar los pasos 1 2 p 37 3 Seleccione ELIMINAR TODO o PROT TODO Seleccionar xs ELIMINAR AS ACTUAL SELECCI N ARCHIVOS ELIMINAR TODO A Da ELIMINAR TODOS LOS ARCHIVOS Ajustar amp SELECC S AJUSTE menu SALIR A Seleccione S Seleccionar ELIMINAR TODO AN EXCEPTO ESCENAS PROTEGIDAS A yo NO Ajustar SELECO AJUSTE W Para salir de la pantalla Pulse MENU E Para anular la protecci n Seleccione el archivo protegido en el paso 4 Eliminaci n protecci n de los archivos seleccionados gt columna izquierda E Para anular la protecci n de todos los archivos 1 En el paso 3 seleccione CANC TODO 2 Cuando aparezca CANCELAR TODAS LAS PROTECCIONES seleccione SI Visualizaci n de la informaci n de archivo Preparativos Modo b si Ponga en pausa la reproducci n De lo contrario seleccione el archivo en la pantalla de ndice Modo KA Reproduzca la imagen fija De lo contrario seleccione el archivo en la pantalla de ndice xs V DEO US INFO E EN TD FECHA HORA JAN 1 08 10 18AM TPO REPR 00 30 02 CALIDAD PROTEGER
32. SELECCI N ARCHIVOS ELIMINAR TODO Y SELECC ESCENAS UNAA UNA sia Ajustar gt SELECC AJUSTE menu SALIR Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente moviendo el bot n selector hacia lt gt 4 Seleccione S Seleccionar Q Ajustar ELIMINAR N actual escenas 0001 LAS LISTAS DE REPR CON ESTA ESCENA SE MODIFICAR N o t SELECC AJUSTE W Para salir de la pantalla Pulse MENU sP 37 Gesti n de archivos continuaci n Eliminaci n protecci n de los archivos seleccionados Despu s de realizar los pasos 1 2 gt p 37 3 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS Seleccionar xs ELIMINAR ACTUAL A SELECCI N ARCHIVOS ELIMINAR TODO Y A SELECC ESCENAS M LTIPLES Ajustar lt SELECC GAJUSTE menu SALIR 4 seleccione el archivo que desee Seleccionar xas ELIMINACI N DE V D e O F Eds E SO GA ps a NENA A P E SEEM Ajustar SELECC SAJUSTE menv SALIR e La marca TM eliminaci n o on protecci n aparece en el archivo Para seleccionar m s archivos repita este paso e Si desliza la palanca del zoom hacia T se muestra la pantalla de vista preliminar Si desliza la palanca del zoom hacia W se vuelve a mostrar la pantalla de ndice Mia ELIMINACI N DE V D Saa EA ES s doa a NN A Ed SEREN gt SELECC AJUSTE menu SALIR Seleccione EJECUTAR Y SALIR al ejecutar ELIMINAR o SALIR al ejecutar P
33. Si se aumenta la nitidez la imagen grabada se ve granulada sP 29 Reproducci n de archivos Reproducci n de v deo Seleccione el modo de reproducci n SELECT xa PLAY REC PO Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo s v deo A LE SELECC AJUSTE noex CLASIF Aparece la pantalla de ndice Seleccione el archivo que desee a sa VON Sy E Para volver a la pantalla de ndice Pulse INDEX E Para consultar la informaci n del archivo Pulse AUTO INFO cuando la reproducci n est detenida p 39 E Para eliminar un v deo Pulse DELETE cuando la reproducci n est detenida Operaciones durante la reproducci n Volumen del altavoz Volumen del auricular Volver a la primera escena del archivo Reproducci n Pausa Bajar el volumen B squeda LA RO B squeda hacia atr s 4a m hacia adelante durante la pausa durante la pausa W T Reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma xy fotograma a fotograma da T gt E a Ir a la primera escena del siguiente archivo Subir el Si durante la b squeda hacia adelante atr s se mueve el bot n selector volumen hacia lt gt se modifica la velocidad de b squeda m ximo 60x 30 sp Reproducci n de im genes fijas Seleccione el modo de reproducci n ES Aparece la pantalla de ndice Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo O imagen
34. aci n Si los datos del soporte de grabaci n se da an deber formatear el soporte de grabaci n para volver a usarlo p 56 Para capturar una imagen fija de vias un v deo Puede capturar la escena deseada de un v deo grabado y guardarla como imagen fija Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n Pulse SNAPSHOT cuando la reproducci n est en pausa SNAPSHOT 32 e Las im genes fijas capturadas se guardan con una resoluci n de 1920 x 1080 La imagen se puede alargar en sentido horizontal o vertical dependiendo de la calidad de imagen del archivo de v deo de origen e No se pueden capturar im genes cuando el v deo se reproduce en modo de b squeda o en c mara lenta e La funci n de toma continua no se puede utilizar para capturar im genes Eliminaci n protecci n de archivos e Los archivos protegidos no se pueden eliminar Para eliminarlos primero debe anular la protecci n e Una vez eliminados los archivos no se pueden restaurar Compruebe los archivos antes de eliminarlos Preparativos e Seleccione el modo mil o 3 e Seleccione el modo de reproducci n Eliminaci n protecci n del archivo visualizado 1 Pulse MENU MENU E 2 Seleccione ELIMINAR o PROTEGER CANCELAR Seleccionar 88 MENU ANS y GU COPIAR 2 MOVER ya e V DEO Ajustar gt AJUSTE menv SALIR 3 Seleccione ACTUAL Seleccionar ELIMINAR ACTUAL r
35. alimentaci n Seleccione S en 10 segundos Ajuste la fecha y la hora Seleccionar Seleccionar AJUS RELOJ AR AJUSTE FECHA HORA AS gt FECHA OEA A ES E amp SELECC AJUSTE menu SALIR cd gt SELECC AJUSTE menu SALIR Ajustar Ajustar Cuando desaparezca el mensaje pulse el Para cambiar la fecha y la hora gt p 19 bot n de alimentaci n durante al menos 2 segundos para apagar la c mara y vuelva a pulsarlo durante al menos 2 segundos Seleccione el modo de v deo Abra la cubierta del objetivo y 4 Antes de grabar una escena importante se Grabaci n de v deo PRECAUCI N e Esta c mara graba v deo de acuerdo con el formato AVCHD o el formato MPEG 2 TS Para obtener m s informaci n vea la p gina 6 e Primero pruebe a grabar con el modo AUTO que es m s sencillo O Seleccione el modo de grabaci n PLAY REC lt _ gt EM SAS 5 oli El modo cambia al pulsar el bot n A la hora de grabar O Seleccione el modo autom tico Aparece el indicador de US INFO e grabaci n autom tica A E 9 aj A A S WR Y El modo cambia al pulsar el bot n s lo modo de grabaci n Inicie la grabaci n Espacio restante en el disco duro o j z Espera de f E 5A Calidad de imagen grabaci n A CSA jm PO 4h59 SIS 5 Tao Pulse el bot n START e STOP para iniciar la erec grabaci n y vuelva a pulsarlo para detenerla Grabaci n Reproducci
36. aparato cerca del agua Limpie s lo con pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Nolo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 S lo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 10 Utilice s lo con la carretilla estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por ca das Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 12 Refiera toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est da ado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das 0 01 2 E 10 mb Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos
37. ar gt SELECO gt AJUSTE mex CLASIF 34 sp 5 Seleccione el archivo que desee reproducir Seleccionar A SA Ajustar 8 VIAJE A 2 DEBEN 6 SELECC AJUSTE Dex SALIR E Para volver a la pantalla de ndice Pulse INDEX E Para cambiar el registro de evento de un archivo Vea la p gina 39 Visionado de im genes en el televisor Esta c mara est dise ada para ser utilizada E Para realizar la conexi n con el conector con se ales de televisi n en color de tipo COMPONENT NTSC o de alta definici n No se puede usar con un televisor de otra norma A la toma de CA Conector AV Conexi n con el televisor t Conector Ar COMPONENT Los v deos se pueden emitir por el conector HDMI el conector COMPONENT o el conector AV Seleccione el conector que se adecue mejor a su televisor Preparativos Apague todas las unidades E Para realizar la conexi n con el conector HDMI A la toma de CA Adaptador de CA Conector de CC 4 Conector HDMI PAS Cable componente Cable AV Adaptador de CA Conector de CC Cable HDMI opcional Conector Conector de entrada de entrada de audio L R COMPONENT El conector de v deo no est en uso Cambie los ajustes de SALIDA COMPONENTES de acuerdo con la conexi n p 55 Conector HDMI Si se conecta a un televisor compatible con 1080p ajuste SALIDA HDMI en AUTO1 Una vez ajustado apa
38. ar el riesgo de recuperaci n de datos S Realiza esta funci n Seleccione ACEPTAR cuando haya terminado NO Cancela esta funci n OFF La c mara no recibe la se al del mando a distancia ON Habilita el funcionamiento con el mando a distancia OFF Desactiva el sonido de funcionamiento ON La melod a suena cuando se realizan operaciones Men s AJUSTES B SICOS CONFIG DE F BRICA Recupera todos los ajustes predeterminados de la c mara 1 REINICIO R PIDO Permite que la c mara se inicie r pidamente al apagarla y volver a encenderla en cinco minutos cerrando y abriendo la pantalla LCD 3 SOPORTE GRAB IMAGEN Ajusta el soporte de grabaci n para las im genes fijas 3 SOPORTE GRAB VIDEO Ajusta el soporte de grabaci n para los v deos S lo formato AVCHD Ajustes Preajuste de f brica S Realiza esta funci n NO Regresa a la pantalla de men sin restablecer los ajustes OFF No se realiza ning n inicio r pido ON Si la pantalla LCD se vuelve a abrir antes de que transcurran 5 minutos la c mara se inicia r pidamente El consumo de alimentaci n necesario para el periodo de 5 minutos posterior al cierre de la pantalla LCD es aproximadamente un tercio del que se necesita durante la grabaci n De este modo podr ahorrar m s energ a que si deja la c mara encendida HDD SD HDD SD sp 57 Soluci n de problemas La c mara es un di
39. ar el valor Si la imagen es demasiado clara ajuste un n mero F mayor Si la imagen es demasiado oscura ajuste un n mero F menor C3 AUTO El balance de blancos se ajusta autom ticamente NA BB MANUAL Permite ajustar manualmente el balance de blancos en funci n del tipo de iluminaci n 1 Coloque una hoja de papel blanco frente al sujeto de forma que llene toda la pantalla 2 Mantenga pulsado el bot n selector hasta que el indicador NA parpadee y deje de parpadear e SOLEADO Al aire libre en un d a soleado amp NUBLADO Al aire libre en un d a nublado HALOGENO Se utiliza un foco de v deo o iluminaci n similar OFF No se utiliza ning n efecto especial LA SEPIA Las im genes adquieren un tono sepia como el de las fotograf as antiguas B W MONOCROMO Las im genes se convierten en blanco y negro como las pel culas antiguas NE FILM CL SICO Este efecto se salta fotogramas para ofrecer una atm sfera de pel cula antigua ESTROBOSC Las im genes tienen el aspecto de instant neas consecutivas OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n OFF Desactiva esta funci n 70 Las secciones que casi se reflejan como blanco brillantes se muestran a rayas 100 Las secciones que se reflejan por completo como blanco demasiado brillantes se muestran a rayas Ajuste la nitidez moviendo el bot n selector hacia lt gt y a continuaci n pulse el bot n
40. ara encender la c mara Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo dk v deo SELECT QO PLAY REC A D Pulse START STOP para empezar la grabaci n f d 01 30 OREC E START STOP Tiempo restante aproximado para la grabaci n HE Para detener la grabaci n El Para grabar una imagen fija durante la Pulse START STOP de nuevo grabaci n de v deo E Para ver la ltima escena grabada Pulse SNAPSHOT Hasta 3 veces Pulse QUICK REVIEW mientras la seguidas grabaci n est en pausa Si se pulsa DELETE durante la reproducci n se elimina la escena E Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes de CALIDAD DE VIDEO p 51 NOTAS e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la c mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a Para volver a encender la c mara cuando sta se utiliza con la bater a cierre la pantalla LCD y vu lvala a abrir Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom e Cada 4 GB se crear un nuevo archivo e No mueva ni sacuda la c mara bruscamente durante la grabaci n De lo contrario puede que se grabe el sonido zumbido de la unidad de disco duro 22 SP Grabaci n de im genes fijas Preparativos Abra la pantalla LCD para encender la c mara Deslice el interruptor de modo
41. bjetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro deje la c mara en reas donde haya polvo o arena como en la playa e Para evitar que la unidad se caiga e Fije bien la correa para hombro y ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ HD40U GZ HD30U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglame
42. cooonaconnccnonananonennnaannnnnnns 20 Ajuste de la correa de MaNO occcccccncccnccncnns 20 Colocaci n de la correa para hombro 20 Cubierta del Objetivo cccccccoooomommmmmmoo 20 Instalaci n en tr pode c ooooccccnnccccnconoccnccnnnnnonos 20 Cuando se utiliza una tarjeta microSD 21 Grabaci n de archivos ooomnnnncicimncnonmmmm 22 Grabaci n de v deo occcccoocooocccnnncccnnnnnnonnnnnos 22 Grabaci n de im genes fijas 23 Uso del ZOOM isa stas cada toi 24 A aa A Dead Ta 24 Comprobaci n de la carga restante de la A A S 24 Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n oooooncnccnnnccconnnancnnnnnos 25 Registro de archivos en eventos 25 Grabaci n manual nccccccnnnccncnnccnncnancnnnes 26 Para cambiar al modo de grabaci n manual 26 Programa AE a Edad 26 Enfoque manual oocccc ooncncccccnocnnoninnccnncnnnnnos 26 Compensaci n de contraluz ccccoooo 27 Control de exposici n puntual 27 Ajuste manual en el Men ooccccccnnncccccnnnnnnnos 28 10 sp REPRODUCCI N Reproducci n de archivos 30 Reproducci n de v deo ccooocccccccccccnnnccnnno 30 Reproducci n de im genes fijas 31 Reproducci n con efectos especiales 32 Funci n de b squeda de archivos 33 Visionado de im genes en el televisor 35 Conexi n
43. cos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video S video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este
44. de por separado 5 Copie la lista de reproducci n 1 Pulse MENU 2 Seleccione REPROD COPIA para copiar la lista de reproducci n e Aseg rese de utilizar el cable i LINK VC VDV204U o VC VDV206U No se garantiza un buen funcionamiento en todos los dispositivos con el cable LINK e El v deo no se visualiza en la c mara durante la copia i LINK EMITIENDO aparece en la pantalla e Si un v deo copiado se reproduce en un dispositivo HDV puede que el v deo y el sonido se interrumpan en los puntos de uni n entre escenas e La informaci n de fecha y hora los efectos de cortinilla fundido y los efectos de la reproducci n no se copian e No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos HDV sP 49 Copia de archivos continuaci n Copia de definici n est ndar 2 Reproduzca las listas de reproducci n en la c mara Se pueden copiar en definici n est ndar en una grabadora de DVD Preparativos Apague todas las unidades E Para realizar la conexi n con los conectores AV copia anal gica A la toma de CA 4 Conector AV Adaptador de CA Grabadora de v deo DVD Conector AV Preparativos Cree una lista de reproducci n l Ajuste la grabadora de v deo o de DVD en el modo de entrada AUX Aseg rese de que las im genes de la c mara se hayan introducido correctamente en la grabadora de v deo DVD 50 se 1 Pulse MENU 2 Seleccione REPROD
45. dea al cargar la bater a Palanca del zoom WEX T OJ p 24 Control de volumen del altavoz VOL a p 30 O Bot n de disparo de imagen fija SNAPSHOT p 23 Bot n de modo autom tico manual AUTO p 26 bot n de informaci n INFO 1 p 39 Bot n de alimentaci n Puede apagar la c mara manteniendo pulsado este bot n 42 Bot n de disco directo DIRECT DISCT bot n de asistencia de enfoque FOCUS ASSIST p 27 43 Entrada del ventilador Bot n de copia de seguridad directa DIRECT BACK UPT bot n de revisi n r pida QUICK REVIEW gt p 22 23 Bot n de eliminaci n n Bot n de cambio de modo de reproducci n grabaci n PLAY REC p 22 23 42 Conector de audio v deo AV p 36 50 Conector componente COMPONENT u gt p 35 Interruptor de modo 108 Bot n de inicio parada de grabaci n de v deo START STOP p 22 Micr fono est reo Correa de mano c p 20 Conector HDMI HDMI p 35 Conector de CC DC p 18 Conector de entrada del micr fono MIC 9 Conector para auricular Q E Luz LED Conector USB 9 Sensor remoto p 13 Cubierta del objetivo objetivo 6 Zapata para micr fono externo etc 63 Cubierta de la zapata 63 Interruptor de la cubierta del objetivo G a p 20 Ranura para la tarjeta microSD 7 p 21 GZ HD40 Conector de la base de conexi n Everio Z calo de fijaci
46. disco DVD RW FALLO EN INICIALIZACI N e Reemplace el disco de la grabadora de DVD por otro disco e Realice las operaciones siguientes en este orden Desconecte la unidad de disco duro externa de la c mara y con ctela a un PC para asegurarse de que no contenga FORMATO INCOMPATIBLE archivos importantes E Conecte la unidad de disco duro externa a la c mara y seleccione FORMATEAR en el men Se eliminar n todos los archivos de la unidad de disco duro externa xi AVCHD e En caso de un DVD de im genes fijas ajuste el interruptor de modo en im genes fijas i e En caso de un DVD de v deo en AJUSTES BASICOS ajuste FLUJO DE DATOS en MPEG 2 TS wi MPEG 2 TS NO HAY ARCHIVOS e En caso de un DVD de im genes fijas ajuste el interruptor de modo en im genes fijas l e En caso de un DVD de v deo en AJUSTES BASICOS ajuste FLUJO DE DATOS en AVCHD Modo 0 e No se han grabado im genes fijas as que el interruptor de modo debe ajustarse en v deos INSERTAR DISCO e Abra la bandeja de la grabadora de DVD compruebe el DVD y vuelva a insertarlo y cierre la bandeja CAMBIAR DISCO sP 65 Especificaciones C mara EI Aspectos generales Fuente de alimentaci n el ctrica CC 11 V con adaptador de CA CC 7 2 V con bater a Consumo el ctrico Aprox 6 6 W Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo de EST NDAR Dimensiones anchura x altura x f
47. e se produzcan da os en la unidad de disco duro apagando autom ticamente la c mara cuando detecta que sta ha sufrido una ca da o MODE DEMO Describe las funciones especiales de la c mara cuando no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos durante el modo de grabaci n 54 sp Ajustes Preajuste de f brica AVCHD Ajusta el formato AVCHD recomendado MPEG 2 TS Ajusta el formato MPEG 2 TS Formato de grabaci n de alta definici n r gt p 6 ENGLISH Puede elegir entre 23 idiomas FECHA HORA ESTILO DE FECHA month day year year month day day month year HORA 24h 12h Ajuste el brillo de la pantalla moviendo el bot n selector hacia lt gt y a continuaci n pulse el bot n M S BRILLO Aclara la retroiluminaci n de la pantalla independientemente de las condiciones del entorno ESTANDAR Seleccione esta opci n para consumir menos bater a AUTO El brillo se ajustar de forma autom tica en MAS BRILLO cuando utilice la c mara en exteriores y en ESTANDAR cuando la utilice en interiores Cuando se utiliza la bater a OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n Para encender la c mara cuando se ha activado la detecci n de ca da cierre la pantalla LCD y vu lvala a abrir PRECAUCI N e El disco duro integrado de la c mara puede que no sea protegido aunque la configuraci n est en ON e Si la grabaci n reproducci n parase as la c
48. eleccionado dos funciones que no se pueden utilizar a la vez Elija cu l de las dos funciones quiere utilizar e Haga funcionar la c mara Si la c mara no se hace funcionar durante un determinado periodo de tiempo cuando se utiliza el adaptador de CA entra en modo de suspensi n y se apaga la pantalla LCD e Cargue la bater a por completo desc rguela totalmente y vuelva a cargarla e Si la c mara se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado en condiciones de temperatura alta o baja o si la bater a se carga con mucha frecuencia puede que no se muestre correctamente la cantidad de bater a restante sP 59 Soluci n de problemas continuaci n Problema Acci n e Si ha presionado la pantalla LCD o las partes que la rodean quite la mano y deje de utilizar la c mara durante unos instantes Si se ejerce presi n en la pantalla la imagen aparece desigual La imagen de la pantalla LCD es desigual e Ajuste el brillo y el ngulo de la pantalla LCD e La pantalla LCD aparece oscura cuando se utiliza en lugares fr os Esto no es un fallo de funcionamiento e Puede que la pantalla LCD est llegando al final de su vida til P ngase en contacto con su distribuidor JVC o con el servicio de atenci n al cliente JVC m s pr ximo Las im genes aparecen oscuras o blancuzcas en la pantalla LCD S9UOIDEZIENSIA e Puede que sea dif cil ver la imagen de la pantalla LCD si la c mara se utiliza en lugares muy il
49. eos en un dispositivo compatible con HDV GZ HD40 s lo 1440 CBR e Se puede visualizar el v deo grabado desde un PC p 11 e Si edita v deos con el software QuickTime Component for Everio para Macintosh suministrado seleccione el formato MPEG 2 TS e Si edita v deos en formato MPEG 2 TS en un equipo ajuste x v Color en OFF antes de la grabaci n e No se pueden copiar v deos de dos formatos a un disco DVD Antes de grabar Para seleccionar un formato de grabaci n Seleccione FLUJO DE DATOS en 2 Seleccione la calidad de imagen AJUSTES BASICOS en el modo de deseada en la opci n CALIDAD DE grabaci n VIDEO de MENU xs AJUSTES B SICOS R a AJUS RELOJ ESTILO INDIC FECHA gt VOLVER AJUSTE menu SALIR CALIDAD NORMAL gt VOLVER AJUSTE menu SALIR en formato AVCHD Antes de reproducir Si ha grabado v deos tanto en formato AVCHD como MPEG 2 TS seleccione el formato de grabaci n tambi n a la hora de reproducir e S lo se reproducir n los v deos que tengan el formato seleccionado AVCHD o MPEG 2 TS e S lo se mostrar n en la pantalla LCD los v deos que tengan el formato seleccionado AVCHD o MPEG 2 TS pero tambi n se guardar n los dem s v deos Copia de archivos en un DVD El Para copiar v deos en un DVD El Para copiar v deos en un DVD mediante una grabadora de DVD mediante un PC gt p 11 se vende por separado p 45 Precauciones de seg
50. er a se muestra durante unos 3 segundos si el bot n se pulsa y suelta r pidamente y durante unos 15 segundos si el bot n se mantiene pulsado durante unos segundos M Para volver a la pantalla normal Pulse INDEX El tiempo de grabaci n restante s lo debe utilizarse a modo orientativo Se muestra en unidades de 10 minutos Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n Preparativos e Seleccione el modo mk e Seleccione el modo de grabaci n TIEMPO GRAB M X HDD 11h00m Z 19h00m ae 123 35h00m M LIBRE IN El USADO DEX gt SELECC gt AJUSTE index SALIR El tiempo m ximo de grabaci n se muestra para cada modo de calidad de imagen Formato AVCHD Alta calidad Calidad est ndar Para grabar durante mucho tiempo Formato MPEG 2 TS Calidad de alta definici n completa Tasa de bits fija E Para cambiar la calidad de la imagen 1 Seleccione la calidad de imagen 2 Pulse el bot n selector WE Para volver a la pantalla normal Pulse INDEX dos veces Registro de archivos en eventos b si Si antes de empezar la grabaci n selecciona un evento en el que desea registrar el archivo el archivo se registrar en el evento seleccionado lo que facilita la localizaci n del archivo para reproducirlo Preparativos e Seleccione el modo m e Seleccione el modo de grabaci n 1 Pulse MENU MENU E 2 Seleccione REGISTRAR EVENTO Seleccionar xas ME
51. fija a 2 SELECC AJUSTE nnex CLASIF Seleccione el archivo que desee a A RA Ajustar E Para volver a la pantalla de ndice Pulse INDEX E Para consultar la informaci n del archivo Pulse AUTO INFO p 39 WE Para eliminar una imagen fija Pulse DELETE Operaciones durante la reproducci n Girar 90 grados a la izquierda Iniciar finalizar la reproducci n autom tica Ver el archivo anterior Ver el archivo siguiente Girar 90 grados a la derecha Si durante la reproducci n autom tica se mueve el bot n selector hacia A v se modifica el orden de reproducci n sp 31 Reproducci n de archivos continuaci n Reproducci n con efectos especiales Efectos de cortinilla o fundido Agrega efectos especiales al principio y al final de los v deos Estos efectos especiales no se pueden aplicar a las im genes fijas Efectos especiales durante la reproducci n Agrega efectos especiales que por ejemplo alteran la tonalidad de los colores de las im genes Preparativos e Seleccione el modo si o 3 e Seleccione el modo de reproducci n 1 Pulse MENU MENU E 2 Seleccione CORTINILLA FUNDIDO s lo modo mix o EFECTO Seleccionar xs MENU O Ajustar ES CORTINILLA FUNDIDO AJUSTES B SICOS A ADIR EFECTO A LA IMAGEN AJUSTE menu SALIR 3 Seleccione el efecto especial que desee Para obtener m s informaci n sobre cada efecto especial vea
52. formaci n sobre cada ajuste vea la columna derecha Seleccionar N Ma Q Ajustar E Para cancelar el programa AE Seleccione OFF en el paso 2 26 sP EN Opciones de ajuste del programa AE e RETRATO El sujeto en primer plano se acent a dejando borroso el fondo e 4 DEPORTE Graba con claridad sujetos que se mueven con rapidez e 8 NIEVE Realiza una compensaci n de los sujetos que aparecer an demasiado oscuros al filmar en ambientes extremadamente claros como en la nieve o FOCO Cuando un sujeto aparece demasiado claro iluminado por la luz de un foco e 22 ATARDECER Hace que las escenas de atardecer parezcan m s naturales e A NOCHE Seleccione esta opci n para aumentar la sensibilidad en entornos con poca luz Se recomienda utilizar un tripode en el modo NOCHE porque la velocidad de obturaci n es lenta Enfoque manual En el modo de grabaci n manual Q FOCUS 2 Ajuste el enfoque O xi gt te SS AN 2 111 E A v B I A E Para cancelar el ajuste del enfoque manual Mueva el bot n selector hacia v FOCUS para que desaparezca el indicador 4 4 Asistencia de enfoque Control de exposici n puntual La imagen se convierte a blanco y negro El contorno del objeto enfocado se muestra en azul Util celo como gu a para ajustar el enfoque de forma precisa xi ESSE Eo Focus E TELA ANS FOCUS ASSIST 2 Ajuste el enfoque
53. gt p 25 e Puede que los grupos creados no se muestren por fecha de grabaci n como al copiar los archivos en una tarjeta microSD Los archivos se pueden buscar por fecha de grabaci n 1 Pulse dos veces INDEX g yA 3 INDEX 2 Seleccione la fecha de grabaci n Seleccionar xas BUSCAR FECHA N A ES SS JANL26 2008 de TON Ajustar 6 SELECO S AJUSTE mex CLASIF 3 Seleccione el archivo que desee reproducir Seleccionar FEB20 2008 r A EA SU Ajustar SELECO AJUSTE wex CLASIF E Para volver a la pantalla de ndice Pulse INDEX sP 33 Reproducci n de archivos continuaci n Pantalla de eventos a Los archivos se pueden buscar por el evento en el que registr el archivo durante la grabaci n 7 p 25 Despu s de buscar por evento puede buscar por fecha de grabaci n para acotar la b squeda l Pulse MENU MENU E 2 Seleccione BUSCAR EVENTO A SA Ajustar E REPR LISTA REPROD ES CAMBIAR REG EVENTO EP BUSCAR EVENTO OD MONITOR APAGADO BUSCAR POR EVENTOS AJUSTE menu SALIR 3 Seleccione el evento Para pasar a la siguiente p gina seleccione P G SIGUIENTE Seleccionar T AN SU Ajustar Al PA P G SIGUIENTE SELECC AJUSTE Index CLASIF 4 seleccione la fecha de grabaci n Para visualizar todos los archivos seleccione TODAS LAS ESCENAS Seleccionar BUSCAR EVENTO AS del TODAS LAS ESCENAS JAN 08 2008 a FEB 25 2008 Y q Ajust
54. ione el men que desee Seleccionar A SELECCIONAR Y CREAR AS al CREAR POR FECHA 2 CREAR POR EVENTO P CREAR POR LISTA REPR y EX SELECC DE ESCENAS Zas CREAR DISCO POR FECHA Ajustar S SELECC S AJUSTE menu ARRIBA Modo dx e CREAR POR FECHA Los archivos se ordenan seg n la fecha en la que se grabaron Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione la fecha de grabaci n e CREAR POR EVENTO Los archivos se ordenan seg n el evento Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione el evento e CREAR POR LISTA REPR Seleccione la lista de reproducci n que desee en la lista que contiene las listas de reproducci n Las listas de reproducci n seleccionadas se muestran en una lista 1 Seleccione la lista que desee Para seleccionar otras listas repita este proceso 2 Mueva el bot n selector hacia gt dos Veces e SELECC DE ESCENAS Registre los archivos de copia de seguridad de forma individual 1 Seleccione el archivo que desee Para seleccionar m s archivos repita este proceso 2 Pulse INDEX y vaya al paso 4 Modo e GUARDAR POR FECHA Los archivos se ordenan seg n la fecha en la que se grabaron Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione la fecha de grabaci n e SELECC DE IM GENES Registre los archivos de copia de seguridad de forma individual 1 Seleccione el archivo que desee Para seleccionar m s archiv
55. irecci n de la copia o traslado HDD SD o SD gt HDD xs COPIAR MEDIOS HDD SD N UNIDAD ESCENA TODO SO N ARCHIVOS 0059 SV OO ER O T gt SELECC AJUSTE menu SALIR En el caso del modo ii vaya al paso 4 Defina la unidad de archivo que desee copiar O mover e Modo xs ESCENA Modo A ARCHIVO Seleccione esta opci n para transferir los archivos seleccionados 1 Seleccione el archivo que desee e La marca V aparece en el archivo Para seleccionar m s archivos repita este paso 2 Pulse MENU e TODO Seleccione esta opci n para transferir todos los archivos del soporte de grabaci n Si el tama o de todos los archivos del disco duro es mayor que el espacio libre de la tarjeta microSD s lo se copiar n los archivos que quepan en el espacio libre 5 Seleccione EJECUTAR Seleccionar AS O Ajustar La transferencia de los archivos empieza Cuando aparezca COPIA REALIZADA MOVIMIENTO FINALIZADO pulse el bot n selector W Para salir de la pantalla Pulse MENU y cuando aparezca SALIR seleccione SI E Para detener la transferencia de archivos 1 Pulse el bot n selector 2 Seleccione SI cuando aparezca SALIR Uso de una grabadora de DVD para copiar archivos de la c mara Se puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la c mara en un disco DVD con una grabadora de DVD e Este disco no se puede reproducir en un reproduct
56. isco duro e Trasl dese a un lugar donde la c mara no se vea afectada por vibraciones ni sonido en exceso e Inserte una tarjeta microSD de venta en comercios y ajuste SOPORTE GRAB V DEO y SOPORTE GRAB IMAGEN en SD e La grabaci n se detiene autom ticamente tras 12 horas de grabaci n continua eale yuaWwI Yy a uoIDe La grabaci n se detiene 130 e Limpie la suciedad o las gotas de agua que pueda haber en el objetivo El enfoque no se ajusta e Ajuste el enfoque en el modo autom tico autom ticamente e Si est grabando en un lugar oscuro o un sujeto que no ofrece ning n contraste entre las partes oscuras y las claras ajuste el enfoque de forma manual a uoIDe e Utilice la compensaci n de contraluz o NOCHE del programa AE i e Establezca el brillo en valores positivos El sujeto grabado es e Para grabar v deos ajuste GANANCIA en AGC o AUTO demasiado oscuro e Para grabar im genes fijas ajuste GANANCIA en AUTO o ISO1000 58 spP 130 uO019e a S9UOIDEZIENSIA Problema El sujeto grabado es demasiado claro No se puede utilizar el control de exposici n puntual Acci n e Ajuste la compensaci n de contraluz en OFF si se est utilizando e Establezca el brillo en valores negativos e Mantenga el porcentaje de zoom por debajo de 10X aumentos El color del sujeto e Si hay distintas fuentes de luz detr s del sujeto ajuste el balance grabado parece
57. istrado Inserte el CD ROM suministrado en el PC Al cabo de unos momentos aparece la pantalla Software Setup Si no aparece la pantalla Software Setup haga doble clic en el icono de CD ROM de Mi PC 3 All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps For preffered installation by choosing the dosired software destination location and so on Read GUIDEBOOK Clic ES Consulte en PC OPERATION GUIDE los requisitos del sistema correspondientes al software suministrado Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario o la ayuda del software HE Para Macintosh Inserte el CD ROM suministrado en el equipo 2 Haga doble clic en el icono de CD ROM O Haga doble clic en Start pdf en la carpeta PC guide Clic el idioma deseado e Si edita v deos con el software QuickTime Component for Everio para Macintosh suministrado seleccione el formato MPEG 2 TS e Si edita v deos en formato MPEG 2 TS en un equipo ajuste x v Color en OFF antes de la grabaci n e Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader deben estar instalados para leer archivos PDF Adobe Reader se puede encontrar en el sitio web de Adobe http www adobe com No olvide leer esta informaci n Realice una copia de seguridad de los datos importantes que ha grabado Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en u
58. l Mantenimiento del rendimiento de la unidad de disco duro Realice peri dicamente una limpieza de la unidad de disco duro con LIMPIAR HDD EI Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad de disco duro Realice una limpieza de la unidad de disco duro con LIMPIAR HDD 2 Si esta acci n no soluciona el problema ejecute FORMATEAR HDD Se borrar n todos los datos O Si no se soluciona el problema despu s de formatear el disco ejecute la funci n de comprobaci n del disco desde un PC 4 Si esto tampoco soluciona el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente JVC para solicitar su reparaci n W Para reiniciar la c mara O Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la c mara y a continuaci n col quela de nuevo Ejecute CONFIG DE FABRICA en AJUSTES BASICOS p 57 Limpieza Antes de proceder a la limpieza apague la c mara y extraiga la bater a y el adaptador de CA E Para limpiar la c mara Pase con cuidado un trapo suave por la c mara Si la c mara est muy sucia humedezca el trapo con un jab n suave diluido y esc rralo bien Tras limpiar con el trapo h medo vuelva a limpiar con un trapo seco E Para limpiar la pantalla LCD Pase con cuidado un trapo suave por la pantalla Procure no da ar la pantalla W Para limpiar el objetivo L mpielo suavemente con papel de limpieza para objetivos e Evite usar agentes de
59. la columna derecha Seleccionar i MENU O D Ajustar Fe 3 W MONOCROMO TN SR FILM CL SICO IMAGEN CL SICA VOLVER AJUSTE menu SALIR 4 Seleccione el archivo que desee reproducir W Para salir de la pantalla Pulse MENU E Para desactivar el efecto especial Seleccione OFF en el paso 3 32 sP E Opciones de ajuste de CORTINILLA FUNDIDO e h FUND BLANCO Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca e Bk FUND NEGRO Fundido de entrada o de salida con pantalla negra v FUNDIDO B N Fundido de entrada en una pantalla de color desde una pantalla en blanco y negro o fundido de salida a la inversa e L CORT ESQUINA Cortinilla de entrada en una pantalla negra desde la esquina superior derecha a la esquina inferior izquierda o cortinilla de salida a la inversa e C CORT VENTANA Comienza en el centro de una pantalla negra y se desplaza hacia las esquinas o se desplaza desde las esquinas hacia el centro e CORT HORIZ Cortinilla de entrada de derecha a izquierda o cortinilla de salida a la inversa e CORT PUERTA Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de la pantalla negra se abren a izquierda y derecha mostrando la escena o cortinilla de salida a la inversa e CORT VERTICAL Cortinilla de abajo arriba en una pantalla negra o desaparici n de la cortinilla a la inversa e amp CORT PERSIANA Cortinilla de entrada desde el centro de una pantal
60. la funci n AGC Aclara la escena electr nicamente en un lugar oscuro AUTO Aclara autom ticamente la escena cuando el entorno es oscuro La aclara m s que AGC OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n Si edita v deos en formato MPEG 2 TS en un equipo ajuste x v Color en OFF antes de la grabaci n EY REGISTRAR EVENTO Vea la p gina 25 i AJUSTES B SICOS Men s AJUSTES B SICOS p 54 O ASISTENTE DE ENFOQUE Cuando se utiliza esta funci n el contorno del sujeto enfocado se muestra en el color seleccionado Y SIN VIENTO Reduce el ruido provocado por el viento XS NIVEL MICRO Muestra el nivel de entrada AJUSTE NIVEL MICRO Aumenta o reduce la sensibilidad del micr fono Oh AJUSTE VOL AURIC Ajusta el volumen del auricular a MONITOR APAGADO Permite apagar temporalmente la retroiluminaci n de la pantalla S lo en modo de reproducci n G DATOS EN PANTALLA Muestra los iconos y la fecha en la pantalla S lo en modo de reproducci n 52 spP ROJO VERDE AZUL OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n 2 a 2 Cuando el micr fono externo est conectado se puede ajustar la sensibilidad Ajuste el volumen moviendo el bot n selector hacia lt gt y a continuaci n pulse el bot n Ajuste el volumen del auricular durante la grabaci n S Apaga la retroiluminaci n
61. la negra hacia arriba y abajo O cortinilla de salida a la inversa No se aplicar ning n efecto en archivos con tiempo de reproducci n inferior a 7 segundos S lo archivos normales EN Opciones de ajuste de EFECTO e LA SEPIA Las im genes adquieren un tono sepia como el de las fotograf as antiguas eB W MONOCROMO Las im genes se convierten en blanco y negro como las pel culas antiguas e FILM CL SICO Las im genes adquieren una atm sfera de pel cula antigua por el efecto de saltarse fotogramas e ESTROBOSC Las im genes tienen el aspecto de instant neas consecutivas S lo modo ml Pantalla de ndice de fechas Funci n de b squeda de archivos n N N a Preparativos e Seleccione el modo m x o 3 e Seleccione el modo de reproducci n Pantalla de ndice de grupos dl Los archivos se pueden buscar por grupo El grupo se crea autom ticamente seg n la fecha y la hora de grabaci n Y el contenido del grupo cambia al a adir eliminar o editar escenas Pulse INDEX DEX NI Seleccione el archivo que desee reproducir o Sy Ajustar 3 V DEO GRUPO 1 1 SELECC AJUSTE moex CLASIF El n mero de archivos del grupo se muestra en las miniaturas E Para volver a la pantalla de ndice Pulse INDEX dos veces e El contenido del grupo puede modificarse seg n el intervalo de tiempo de grabaci n Para cambiar el contenido registre el evento u
62. limpieza fuertes como bencina o alcohol e Si el objetivo no se limpia se puede formar moho e Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado qu micamente consulte las medidas de precauci n de cada producto 62 sp Indicaciones de advertencia Indicaci n COMPRUEDBE LA CUBIERTA DEL OBJETIVO AJUSTE FECHA HORA ERROR DE COMUNICACI N NO SE PUEDE UTILIZAR EN MODO DE VIDEO NO FORMATEADO ERROR DE FORMATEO ERROR ELIMIN DATOS ERROR AL GUARDAR ERROR EN HDD ERROR EN TARJETA DE MEMORIA PUEDEN TOMARSE HASTA 3 FOTOS DURANTE LA GRABACION NO SE PUEDEN TOMAR M S FOTOS DE MOMENTO EL SENSOR DE GRAVEDAD SE HA ACTIVADO Y SE HA DESCONECTADO LA ALIMENTACION GRABACI N CANCELADA Acci n e Deslice el interruptor de la cubierta del objetivo para abrir la cubierta del objetivo e Ajuste la fecha y la hora Conecte la c mara a una toma de CA mediante el adaptador de CA durante m s de 24 horas para cargar la pila de litio integrada en el reloj A continuaci n ajuste la fecha hora e Extraiga la bater a y vuelva a instalarla debidamente e En AJUSTES B SICOS ajuste SOPORTE GRAB V DEO en HDD e Reemplace la tarjeta microSD e Seleccione ACEPTAR y seleccione S cuando aparezca DESEA FORMATEAR SE BORRARAN TODOS LOS DATOS e Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo e Apague la c mara y vu lvala a encender e Realice una limpieza o un formateo e Ex
63. miento habitual pueden imprimir im genes de tama o 16 9 e Cuando apaga la c mara despu s de detener la grabaci n y la vuelve a encender los botones QUICK REVIEW y DELETE no funcionan sP 23 Grabaci n de archivos continuaci n Uso del zoom Preparativos e Seleccione el modo M o OY e Seleccione el modo de grabaci n W Gran angular El porcentaje de zoom m ximo es de 10X aumentos preajuste de f brica EN Para cambiar el porcentaje de zoom m ximo s lo modo mix Cambie los ajustes en ZOOM p 51 La filmaci n en macro acerc ndose hasta unos 5 cm del sujeto es posible cuando la palanca del zoom est totalmente ajustada en W Luz LED Preparativos e Seleccione el modo M o OY e Seleccione el modo de grabaci n xas A NAMI 777 E Z DA Lr ANS El ajuste cambia con cada pulsaci n del bot n CTN LIGHT e La luz LED permanece 3O encendida independientemente de las condiciones del entorno La luz LED se enciende IDA autom ticamente cuando la luminosidad es insuficiente Sin oa qe Desactiva esta funci n indicaci n 24 sp Comprobaci n de la carga restante de la bater a Preparativos e Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara e Instale la bater a Modo m x pulse INDEX dos veces Modo I pulse INDEX ESTADO DE LA BATER A 100 lp k TIEMPO M X SI sos 6G MIN IN DEX e a La informaci n de la bat
64. mperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran completamente del disco duro Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Disco duro e No utilice la unidad cuando est sujeta a vibraciones o sonidos fuertes e Si mueve la unidad bruscamente la funci n de detecci n de ca das puede activarse y la alimentaci n se puede desconectar Pantalla LCD Para prevenir da os a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Equipo principal Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo 3 permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que pol
65. n est activado de forma predeterminada Para desactivar el modo de demostraci n ajuste MODO DEMO en OFF p 54 No cubra el ventilador c p 14 O Si la c mara se calienta demasiado se puede producir un fallo de funcionamiento sp 11 Accesorios Adaptador de CA Bater a Cable componente Cable de audio v deo AP V14U AP V18U BN VF815U p 35 p 36 50 Cable USB Correa para hombro CD ROM Mando a distancia p 20 p 11 RM V751U p 13 O Pila de litio GZ HD40 CR2025 Base de conexi n Preinstalada en el Everio mando a distancia CU VC7U abajo Aseg rese de utilizar los cables suministrados para las conexiones No utilice ning n otro cable GZ HD40 A EA RASO SA lo Es posible conectar cables en los conectores de la base de conexi n Everio La conexi n se completa al colocar la c mara en la base de conexi n Terminal de conexi n de la Conector USB c mara Conector LINK Conector COMPONENT Conector AV f COMPONENT AV al O O Ca Conector de CC 12 sp Preparaci n del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada Antes de su uso retire el pl stico de aislamiento rea efectiva del haz de infrarrojos Para volver a insertar la pila SS Presione la pesta a de cierre para extraer el de la pila Sensor remoto REC soporte E i a gt Pesta a de cierre Pila de litio CR2025
66. n DVD o cualquier otro soporte de grabaci n gt p 45 JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Realice una grabaci n de prueba Antes de grabar los datos importantes realice una grabaci n de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar si el v deo y el sonido se han grabado correctamente Reinicie la c mara si no funciona correctamente Esta c mara utiliza una microcomputadora Determinados factores como el ruido de fondo y las interferencias pueden afectar a su funcionamiento Reinicie la c mara si no funciona correctamente gt p 62 Precauciones sobre el uso de bater as e Aseg rese de utilizar bater as JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si la c mara sufre una descarga electrost tica apague la c mara antes de utilizarla de nuevo Si se produce un fallo de funcionamiento deje de usar inmediatamente la c mara y consulte con su distribuidor local de JVC e Si se produce un problema al utilizar la tarjeta microSD lleve la tarjeta junto con la c mara al servicio t cnico Si falta alguno de los dos no se podr diagnosticar la causa del fallo y la c mara no se podr reparar e Durante la reparaci n o la revisi n de la c mara es posible que se borren datos grabados Antes de realizar una reparaci n o revisi n haga una copia de seguridad de todos los datos Como las c maras se pueden utilizar en un punto de venta para realizar demostraciones el modo de demostraci
67. n del tr pode p 20 6 Bot n de liberaci n de la bater a BATT p 18 Compartimento de la bater a Mando a distancia O Ventana de transmisi n del haz de infrarrojos E Botones de ZOOM T W Ampliar reducir durante la reproducci n O Bot n arriba Bot n de giro hacia la izquierda p 31 O Bot n de salto hacia atr s O Bot n izquierda O Bot n atr s O Bot n PLAYLIST p 42 O Bot n START STOP O Bot n SNAPSHOT p 23 O Bot n INFO p 39 O Bot n de salto hacia adelante 8 Bot n PLAY PAUSE Bot n derecha O Bot n siguiente O Bot n abajo Bot n de giro hacia la derecha p 31 Bot n INDEX O Bot n DISP Puede mover el rea de zoom con el bot n arriba abajo izquierda derecha al utilizar el zoom en el modo de reproducci n sp 15 Indicaciones en la pantalla LCD S lo durante la grabaci n de v deo Durante la grabaci n de v deo e o WEG 94 l L REVIEW ODA 200X WET FOCUS e 7 A Ta o D E EJ O mm9 4 LCDEZIA A lt gt 2 4 55PM 40 mg JAN 20 2008 Indicador de modo de grabaci n seleccionado F p 26 E Indicador de modo telemacro p 29 O Porcentaje aproximado de zoom p 51 A Indicador de revisi n r pida cF p 22 23 Indicador de zoom p 24 Indicador de asistencia de enfoque p 27 Velocidad de obturaci n p 28 Indicador de control de brillo nitidez
68. nar xas NUEVA LISTA AN SELECC DE ESCENAS CREAR POR GRUPO CREAR POR FECHA CREAR POR EVENTO y dA do a ELECCIONAR ESCENA POR FECHA Ajustar gt SELECC AJUSTE menu SALIR e SELECC DE ESCENAS Muestra todos los archivos individualmente e CREAR POR GRUPO Muestra todos los archivos por grupo e CREAR POR FECHA Muestra una lista de todos los archivos ordenados por fecha de grabaci n e CREAR POR EVENTO Busca un evento y muestra una lista de los archivos correspondientes ordenados por fecha de grabaci n 42 sp 5 Seleccione el archivo que desee agregar a la lista de reproducci n Seleccionar SEP 01 2008 AS 0 999 y E E e ES Ajustar gt SELECC OREGIST e Para obtener una vista preliminar de las escenas pulse INDEX Cuando aparezca la pantalla de ndice de escenas individuales seleccione el archivo Para volver a la pantalla anterior pulse INDEX e Los archivos grabados en calidad de v deo 1440 CBR se muestran con un icono 1440 CBR Los archivos grabados en una calidad de v deo distinta a 1440 CBR se muestran con un icono 1920 s lo si se ha seleccionado SELECC DE ESCENAS en el paso 4 Seleccione el punto de inserci n Seleccionar AN E Ajustar SEP 01 2008 gt REGIST menu SALIR e Para agregar m s archivos repita los pasos 5 y 6 e Para eliminar una escena registrada seleccione el archivo registrado SEP 01 2008 da Y Q Ajustar SALIR DE LISTA
69. nccnnnoncnnnanas 39 Limpieza de la unidad de disco duro 56 Lista de reproducci n ccccccccnccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnss 42 LZ LED as 24 Mando a distancia oocccncccccncncnccnnnoo 13 15 56 MICIOTO NO so tosinda AA ATTAC 15 52 Modo de demostraci n ccccccoccccnccccocnnnncnnnnnnns 54 Modo de obturaci n ccooocccccconccnnnccnononnncnononons 53 Niide z dr aia 29 Pantalla LCD ita a ii dd 16 69 Prioridad de apertura occcccccccconocncccccnnncncnnnannnnns 29 Programa AE costanera oracion 26 Protecci n de archivos cooonccccccooccnncccnononcnononos 37 Reducci n de viento ccccccccoccccccoocncncconononcnononos 52 Registro de eventos occccccccccccccccccnnnnnnnnnnnns 25 39 ReinicIO r pido iia 57 RestableciMiento oocccocccnncccnnccocncnncncnaninanonanins 57 Restablecimiento del n mero de archivo 56 Retroiluminaci n de la pantalla 54 Sonido de funcionamiento oocccccccnccnnncccononnnnns 56 Soporte de grabaci n ccccccccccccccccccco 25 57 68 Tama o de imagen eee 53 Tarjeta microSD vs 21 Tel mMmAaciO paa 29 EEEO ads 35 36 Temporizador autom tico e e 53 Tiempo de grabaci n N mero de im genes 67 Velocidad de obturaci n oocccccooccccncccnocncnnnnoo 28 Visualizaci n en el televisor ccecce 55 Visualizaci n en pantalla oooooocccnnncnncccnnnnnnnnnnns 52 Volumen del altavoz siii 30 Volumen del auricular
70. ne PAG SIGUIENTE e Para cancelar el registro de un evento seleccione NO REGISTRAR Seleccionar A dl a 1a A s gt he Y SS Ajustar NO REGISTRAR P G SIGUIENTE INDEX VOLVER REGIST menu SALIR W Para salir de la pantalla Pulse MENU 40 se Divisi n de archivos pala Es posible dividir el v deo seleccionado en dos S lo formato AVCHD Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n l Pulse MENU MENU E 2 Seleccione DIVIDIR Seleccionar va MENU AS EFECTO OFF ES CORTINILLA FUNDIDO ye Xi AJUSTES B SICOS i DIVIDIR VIDEO Ajustar AJUSTE menu SALIR 3 Seleccione el archivo que desee Seleccionar AS E o AE Ajustar 4 SELECO AJUSTE menu SALIR Se inicia la reproducci n 4 Ajuste el punto en el que desee dividir el archivo i Q El punto real de divisi n puede diferir ligeramente del punto ajustado 00 00 04 INDEX VOLVER AJUSTE menu SALIR 5 Seleccione DIVIDIR AQU Seleccionar T B pS DIVIDIR AQU y 00 00 04 Aa Ajustar Para volver a ajustar el punto de divisi n seleccione CANCELAR W Para salir de la pantalla Pulse MENU Al reproducir el archivo dividido se muestra la fecha de grabaci n del punto de divisi n Ajuste de la impresi n DPOF O Se puede ajustar el n mero de imp
71. ntacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV sP 69 MEMO 70 sp sp 71 T rminos A Adaptador de CA aa cee a oo oo eta a an DDno 18 68 Ajuste del brillo ocio Ajuste del idioma n e 19 54 Ajuste del reloj aiii cs 19 54 Apagado de la pantalla iirsoooa sai ce ee ana anno Asistencia de enfoque cccoooocccccccnnnnnncnos 27 52 53 B Balance de blancos ooccoocccnccccncccncncnncnnnancnnnnnns Base de conexi n Everio ocoococccccnccnccnccnccnncnns Batera REIS AIDA AUTISTA CT 18 24 68
72. o el adaptador de CA e No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA Se podr a da ar el adaptador de CA 18 sp Ajuste de la fecha hora Ajuste del idioma l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 Pulse MENU MENU S 3 Seleccione AJUSTES B SICOS Seleccionar PE x v Color 2 REGISTRAR EVENTO h AJUSTES B SICOS PAJUSTE menv SALIR Q Ajustar 4 Seleccione AJUS RELOJ Seleccionar vs AJUSTES B SICOS AS 42 FLUJO DE DATOS AJUS RELOJ ES ESTILO INDIC FECHA AJUSTAR FECHA HORA Ajustar VOLVER SAJUSTE menv SALIR 5 Ajuste la fecha y la hora Seleccionar AJUS RELOJ AF FECHA HORA O p Ajustar amp SELECC AJUSTE mewu SALIR Repita este paso para introducir el mes el d a el a o la hora y los minutos E Para volver a la pantalla anterior Mueva el bot n selector hacia lt W Para salir de la pantalla Pulse MENU Si no ajusta la fecha y la hora la pantalla AJUSTE FECHA HORA aparecer cada vez que encienda la c mara El idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla puede cambiarse l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 Pulse MENU MENU E 3 Seleccione AJUSTES B SICOS Seleccionar xs MENU AS x v Color OFF C REGISTRAR EVENTO y HB ausTEs B sicos Ajustar lt PAJUSTE menv SALIR Seleccione LANGUAGE Seleccionar vs AJUSTES B SICOS AN AJUS RELOJ 2
73. ondo GZ HD40 73 mm x 68 mm x 123 mm GZ HD30 71 mm x 68 mm x 123 mm Peso GZ HD40 Aprox 455 g Aprox 540 g con bater a GZ HD30 Aprox 440 y Aprox 525 g con bater a Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento 35 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Fotocaptor CMOS progresivo de 1 3 2 680 000 p xeles Objetivo F 1 8 a 2 2 f 4 5 mm a 45 0 mm objetivo con capacidad de zoom 10 1 Di metro del filtro 43 0 mm Pantalla LCD con medida diagonal de 2 8 panel LCD sistema de matriz activa TFT Altavoz Monoaural Luz LED Dentro de 1 5 m distancia de filmaci n recomendada H Para v deo audio Formato de grabaci n reproducci n Modo AVCHD V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales Modo MPEG 2 TS V deo MPEG 2 TS Audio MPEG 1 Layer 2 Formato de se al 1080 60i 66 se Modo de grabaci n v deo AVCHD XP VBR promedio de 17 Mbps SP VBR promedio de 12 Mbps EP VBR promedio de 5 Mbps MPEG 2 TS FHD VBR promedio de 26 6 Mbps 1440 CBR CBR promedio de 27 Mbps Modo de grabaci n audio AVCHD 48 kHz 256 kbps MPEG 2 TS 48 kHz 384 kbps HE Para im genes fijas Formato JPEG Tama o de imagen 5 modos 2432 x 1368 1920 x 1080 1824 x 1368 1440 x 1080 640 x 480 Calidad de imagen 2 modos FINA EST NDAR E Para conectores HDMI HDMI V 1 3 con x v Color M Salida componente Salida componente Y Pb
74. or de DVD normal Utilice uno de los siguientes m todos para ver el disco Reproducci n del disco mediante la c mara Para reproducir el disco creado con la c mara gt p 46 48 il del disco con una grabadora de Reproducci n en un PC El disco debe finalizarse primero en la c mara e No se pueden reproducir los discos DVD que no se hayan creado con una grabadora de DVD e Si se conecta una grabadora de DVD CU VD50 a un televisor se puede reproducir el disco creado sin utilizar la c mara Desconecte el cable USB a la hora de reproducir Conexi n con una grabadora de DVD Preparativos Primero encienda la c mara y luego encienda la grabadora de DVD Adaptador de CA Conector USB mi A la toma de CA Conector de CC Cable USB Grabadora de DVD Os O O O Conector USB e Consulte tambi n el manual de instrucciones de la grabadora de DVD opcional e Utilice el cable USB suministrado con la grabadora de DVD sP 45 Copia de archivos continuaci n Copia de seguridad de todos los 4 Seleccione S o NO archivos e SI Muestra las miniaturas por grupo Preparativos e Conecte la c mara a la grabadora de DVD e Seleccione el modo mil o 3 e Seleccione el formato de grabaci n AVCHD o MPEG 2 TS p 6 e Seleccione unidad de disco duro o tarjeta microSD S lo modo Las siguientes ilustraciones de las visualizaciones en pantalla
75. or encima de los 100 C ni la incinere Cambie la bater a por una Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 8 sP Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ti
76. orrar n aunque elimine la lista de reproducci n a la que pertenecen 3 Seleccione ELIMINAR A seleccione la lista de reproducci n que desee eliminar Para eliminar todas las listas de reproducci n a la vez seleccione ELIMINAR TODO 5 Cuando aparezca ELIMINAR LISTA DE REPRODUCCION seleccione SI Reproducci n de listas de reproducci n 1 Pulse MENU MENU E 2 Seleccione REPR LISTA REPROD Seleccionar xs MENU AS EDITAR LISTAREPR E ES CAMBIAR REG EVENTO gt BUSCAR EVENT ya giii REPR Ajustar SAJUSTE menu SALIR 3 Seleccione la lista de reproducci n que desee reproducir Seleccionar a REPR LISTA REPROD y 2 Q 02 SEP 08 2008 07 25PM LA 03 0CT 22 2008 10 00AM Ajustar SELECO gt AJUSTE menv SALIR W Para salir de la pantalla Pulse INDEX E Para detener la reproducci n Pulse el bot n selector E Para volver al modo de reproducci n normal de archivos 1 Pulse MENU 2 Seleccione REPR ARCHIVO NORMAL E Para reproducir desde la escena deseada 1 En el paso 3 pulse INDEX Aparece la pantalla de ndice de la lista de reproducci n 2 Seleccione la escena que desee sP 43 Copia de archivos Tipos de copia y dispositivos conectables La c mara Se pueden copiar archivos entre la unidad de disco duro y la tarjeta microSD en la propia c mara rz columna derecha Grabadora de DVD CU VD50 CU VD3 Se pueden copiar en discos DVD
77. os repita este proceso 2 Pulse INDEX y vaya al paso 4 Para obtener una vista preliminar de las escenas pulse INDEX Cuando aparezca la pantalla de ndice de escenas individuales seleccione el archivo Para volver a la pantalla anterior pulse INDEX Seleccione el archivo que desee Seleccionar xas CREAR POR FECHA AN JAN 01 2008 01 JAN 02 2008 02 gt JAN 03 2008 03 JAN 04 2008 04 Es Y ys JAN O5 2008 05 ovo 5 JAN 06 2008 06 ALONE Ajustar G SELECC S AJUSTE menu ARRIBA Seleccione ACEPTAR Seleccionar vs CREAR POR FECHA AN CANTIDAD REQUERIDA DVD 10 DVD DL 5 PREPARAR DISCO VAC O y ACEPTAR i ll R Ajustar AJUSTE menu ARRIBA Para cancelar la copia de seguridad seleccione VOLVER Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha Seleccionar vs TODAS LAS ESCENAS gt DESEA CREAR UN T TULO A AUTOMATICO EN EL MENU SUPERIOR DEL DISCO A yo E Ajustar gt SELECC S AJUSTE menu ARRIBA Al seleccionar CREAR POR LISTA REPRI seleccione ACEPTAR cuando aparezca EL T TULO MOSTRADO EN EL MEN SUPERIOR DEL DISCO ES LA LISTA DE REPRODUCCION O LA FECHA En caso de que la imagen fija o el v deo est n en formato MPEG 2 TS vaya al paso 6 sp 47 Copia de archivos continuaci n Seleccione EJECUTAR Seleccionar 43 TODAS LAS ESCENAS AS Q EJECUTAR CANCEL Ajustar gt SELEC
78. po con lentitud al pasar o elimine los archivos de los soportes del modo de v deo Si los soportes contienen muchas im genes fijas m s de 1 000 al modo de imagen archivos puede que la c mara tarde en procesarlos fija y viceversa o al encenderla o apagarla 5 E e Est i i PRATA ERAS sto no es un fallo de funcionamiento e Compruebe la carga restante de la bater a Si la bater a ya est totalmente cargada la luz no parpadea La luz no parpadea e Si realiza una carga en un entorno con unas condiciones de durante la carga de la temperatura elevada o baja aseg rese de que la bater a se est bater a cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido Si la bater a se est cargando fuera del intervalo de temperaturas permitido puede que la carga se detenga para protegerla seula qo d solo e Cambie la bater a A i e En AJUSTES B SICOS ajuste MANDO A DISTANCIA en El mando a distancia no ON funciona e Es posible que el mando a distancia no funcione en exteriores ni en lugares expuestos a fuentes de luz intensas sp 61 Soluci n de problemas continuaci n EN Los siguientes fen menos no son fallos de funcionamiento e La pantalla LCD se muestra roja o negra moment neamente cuando se graba la luz solar e Aparecen puntos negros rojos verdes o azules en la pantalla LCD La pantalla LCD tiene un porcentaje de p xeles efectivos del 99 99 pero puede que un 0 01 o menos no lo sean E
79. rchivos nuevos de los archivos grabados con anterioridad S lo formato MPEG 2 TS MANDO A DISTANCIA Activa o desactiva la recepci n de la se al de funcionamiento desde el mando a distancia SONIDO FUNCIONAM Activa o desactiva el sonido de funcionamiento 56 sP Ajustes Preajuste de f brica Conecte el adaptador de CA SI Realiza esta funci n Seleccione ACEPTAR cuando haya terminado NO Cancela esta funci n Dependiendo del estado de la unidad de disco duro el proceso de limpieza puede tardar varios minutos en realizarse ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la unidad de disco duro ARCHIVO Y N GESTION Inicializa todos los archivos y n meros de gesti n de la unidad de disco duro u gt p 64 Tenga en cuenta que durante el proceso de formateo todos los archivos y datos incluidos los archivos protegidos se borrar n ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la tarjeta microSD ARCHIVO Y N GESTION Inicializa todos los archivos y n meros de gesti n de la tarjeta microSD gt p 64 Tenga en cuenta que durante el proceso de formateo todos los archivos y datos incluidos los archivos protegidos se borrar n Conecte el adaptador de CA SI Realiza esta funci n Seleccione ACEPTAR cuando haya terminado NO Cancela esta funci n Adem s de esta operaci n se recomienda utilizar software de eliminaci n de datos disponible comercialmente para evit
80. rece 1080p en la parte superior de la pantalla gt p 55 sP 35 Visionado de im genes en el televisor continuaci n Ml Para realizar la conexi n con el conector AV A la toma de CA t Conector AV mN Adaptador de CA Conector de CC Conector de entrada AV Cambie los ajustes de SALIDA DE V DEO de acuerdo con el tama o de la pantalla de su televisor 7 p 55 36 sP Operaci n de reproducci n Una vez realizada la conexi n con el televisor l Encienda la c mara y el televisor 2 Ajuste el televisor en el modo de v deo 3 S lo cuando se conecta la c mara a la grabadora de v deo DVD Encienda la grabadora de v deo DVD y ajuste la grabadora de v deo DVD en el modo de entrada AUX 4 Inicie la reproducci n en la c mara p 30 31 E Para ver en el televisor la visualizaci n en pantalla de la c mara Ajuste VER EN TV en ON p 55 Si se ha grabado el v deo con x v Color M ajustado en ON cambie el ajuste x v ColorTM en el televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor p 52 Gesti n de archivos No extraiga el soporte de grabaci n ni realice ninguna otra operaci n por ejemplo apagar la alimentaci n mientras se accede a los archivos Asimismo aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado ya que los datos del soporte de grabaci n se pueden da ar si la bater a se agota durante la oper
81. resiones que debe hacerse de una imagen fija grabada en una tarjeta microSD Esta funci n resulta til a la hora de llevar la tarjeta microSD a un laboratorio fotogr fico para la impresi n Preparativos e Seleccione el modo B e Seleccione el modo de reproducci n e Ajuste SOPORTE GRAB IMAGEN en SD u gt p 57 Ajuste de archivos individuales l Pulse MENU MENU E 2 Seleccione DPOF Seleccionar e MENU AS EFECTO E MONITOR APAGADO gt DATOS EN PANTALLA ya ES IMAGEN FIJA Ajustar AJUSTE menv SALIR 3 Seleccione AJUST CANT IMPR Seleccionar DPOF AS AJUST CANT IMPR AJUSTAR TODO 1 COMPROBAR CANTIDAD ES REAJUSTAR O RA Ajustar gt SELECO AJUSTE menu SALIR 4 Seleccione el archivo que desee Seleccionar A Sy Ajustar re DPOF a 0 po Bico O SELECC SAJUSTE MENU SALIR Si desliza la palanca del zoom hacia T y la mantiene en esta posici n se muestra la pantalla de vista preliminar de la imagen fija 5 Seleccione el n mero de impresiones m x 15 impresiones Seleccionar NS Eae D ia u A Y E So si A 3 Ajustar SSELECC SAJUSTE menSALIR Para ajustar la informaci n de impresi n de otras im genes repita los pasos 4 y 5 Se pueden configurar hasta 999 archivos W Para salir de la pantalla Pulse MENU E Para cancelar la selecci n Ajuste el n mero de impresiones a 00 en el paso 5 Ajuste de todos los archivo
82. rga completa gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar 68 se totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado Cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas ATENCI N La bater a que ha adquirido es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas te
83. s a la vez una impresi n de cada uno Despu s de realizar los pasos 1 2 columna izquierda 3 Seleccione AJUSTAR TODO 11 Seleccionar DPOF AS AJUST CANT IMPR AJUSTAR TODO 1 G COMPROBAR CANTIDAD ES REAJUSTAR o yo Ajustar SELECC AJUSTE menv SALIR A Seleccione S Seleccionar O Ajustar gt SELECC AJUSTE AJUSTAR TODO A 1 W Para salir de la pantalla Pulse MENU E Para confirmar los ajustes de DPOF En el paso 3 seleccione COMPROBAR CANTIDAD e Si es necesario cambie el n mero de impresiones del archivo y siga los pasos 4 y 5 E Para restablecer los ajustes de DPOF 1 En el paso 3 seleccione REAJUSTAR 2 Cuando aparezca REAJUSTAR seleccione SI sP 41 Listas de reproducci n Una lista de reproducci n es una lista que permite organizar los v deos grabados por preferencias Preparativos e Seleccione el modo mix e Seleccione el modo de reproducci n Creaci n de listas de reproducci n l Pulse MENU MENU E 2 Seleccione EDITAR LISTA REPR Seleccionar e MENU AS CE oes gt Ez CAMBIAR REG EVENTO gt LEpsuscan Evento II ZA E pr Ajustar gt AJUSTE menu SALIR 3 Seleccione NUEVA LISTA Seleccionar 8 EDITAR LISTA REPR NUEVA LISTA ES EDITAR RENOMBRAR LISTA REP ELIMINAR y NS CREAR LISTA REPROD SELECC AJUSTE menu SALIR Ajustar 4 seleccione una opci n y visualice los archivos Seleccio
84. son ejemplos de cuando se realiza una copia de seguridad de v deos l Seleccione SELECC ENTRE TODO Seleccionar xs VIDEO 39 SELECC ENTRE TODO 39 SELECCIONAR Y CREAR ES REPRODUCCI N O Ajustar A9 FINALIZAR CREAR DESDE TODAS ESCENAS O SELECC AJUSTE 2 Seleccione el men que desee e Modo xi ESCENAS SIN GUARDAR Modo A IMAG NO GUARDADAS Los archivos que nunca se han copiado en un disco DVD se seleccionan y copian autom ticamente Ya sea AVCHD o MPEG 2 TS e Modo xk TODAS LAS ESCENAS Modo 3 TODAS LAS IMAGENES Se copian todos los archivos del soporte de grabaci n Ya sea AVCHD o MPEG 2 TS SUS a Y e Ajustar Mb SELECC ENTRE TODO E TODAS LAS ESCENAS T ESCENAS SIN GUARDAR SELECCIONAR TODOS V DEOS gt SELECC AJUSTE menu ARRIBA 3 Seleccione ACEPTAR Seleccionar xs TODAS LAS ESCENAS AS CANTIDAD REQUERIDA DVD 10 DVD DL 5 PREPARAR DISCO VAC O AS ACEPTAR Aa E FA Ajustar SELECO AJUSTE menv ARRIBA Para cancelar la copia de seguridad seleccione VOLVER 46 sp e NO Muestra las miniaturas por fecha Seleccionar O Ajustar aa TODAS LAS ESCENAS DESEA CREAR UN T TULO AUTOM TICO EN EL MEN SUPERIOR DEL DISCO En caso de que la imagen fija o el v deo est n en formato MPEG 2 TS vaya al paso 5 5 Seleccione EJECUTAR Seleccionar xs TODAS LAS ESCENAS AS 0 E 100 DVD 5 DVD DL 3 Y EJECUTAR el CANCEL Ajustar ST
85. spositivo controlado por e Para resolver el problema siga primero las una microcomputadora El ruido externo y las instrucciones indicadas abajo interferencias de un televisor una radio etc e Si no se resuelve el problema reinicie la podr an impedir su correcto funcionamiento c mara p 62 a e Si el problema persiste consulte con su Los siguientes fen menos no son fallos distribuidor JVC m s pr ximo de funcionamiento e La c mara se calienta cuando se utiliza de forma prolongada e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un v deo la imagen se detiene moment neamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas Problema Acci n e Compruebe que la tarjeta microSD se est insertando en la No se puede insertar la direcci n correcta tarjeta microSD No hav alimentaci n e Conecte bien el adaptador de CA y e Recargue la bater a Cuando aparece e Cuando aumenta la temperatura de la c mara si era baja sta el mensaje de baja puede apagarse para comprobar si su funcionamiento es correcto temperatura la c mara se apaga cuando aumenta su temperatura La grabaci n no puede e Abra la pantalla LCD para encender la c mara realizarse e Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n e Si aumenta la temperatura de la c mara REC parpadea en la pantalla LCD Si la temperatura contin a aumentando la c mara se detiene autom ticamente para proteger el d
86. te manual en el men 3 Seleccione el men que desee Seleccionar vs AJUSTE MANUAL En el modo de grabaci n manual A y PRIORIDAD APERTURA EN 1 Pulse MENU A E MENU Ajustar VOLVER lt gt AJUSTE wenv SALIR AD 4 Seleccione el ajuste que desee Seleccionar xan AJUSTE MANUAL AS 4 AJUSTAR BRILLO HA el A AUTO 2 Seleccione AJUSTE MANUAL O 6 EL z 2 We ws Seleccionar s MENU NS al Ajustar VOLVER AJUSTE menv SALIR O CALIDAD DE V DEO FA p W Para volver a la pantalla anterior Ajustar AJUSTE vent SALIR Mueva el bot n selector hacia lt W Para salir de la pantalla Pulse MENU Ajustes Preajuste de f brica Modo ik C3 AUTO El brillo se ajusta autom ticamente 6 a 6 Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos de 1 Mueva el bot n selector hacia A v para ajustar el valor Modo O C3 AUTO El brillo se ajusta autom ticamente 2 0 a 2 0 EV Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos de 1 3 EV Mueva el bot n selector hacia A V para ajustar el valor x5 AJUSTAR BRILLO Ajusta el brillo E Para bloquear la exposici n Despu s de haber configurado el ajuste mantenga pulsado el bot n selector durante m s de 2 segundos El indicador aparece 3 VELOCIDAD C3 AUTO La velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente OBTURACION Modo m x 1 2 a 1 4000 Una velocidad de obturaci n Modo Y 1 2 a 1 500 r pida puede capturar
87. tino de la copia de seguridad por otro disco e Mueva archivos o carpetas a un PC u otro dispositivo y luego ESPACIO INSUFICIENTE EL LIMITE MAXIMO DE formatee la unidad de disco duro de la c mara o la tarjeta CARPETAS ARCHIVOS QUE microSD SE PUEDEN GRABAR HA e Seleccione ARCHIVO Y N GESTI N en FORMATEAR SIDO ALCANZADO HDD FORMATEAR TARJETA SD L MITE CANTIDAD ESCENAS EXCEDIDO e Ala hora de crear un DVD reduzca el n mero de listas de CANCELADO POR SUPERAR e i L MITE DE N MEROS EN reproducci n que vaya a guardar LISTA DE REPROD ION 2 PROSAS xs AVCHD e Reduzca el n mero de v deos que vaya a a adir a la lista de PROCESAMIENTO reproducci n a 999 archivos o menos CANCELADO DEBIDO A a MPEG 2 TS FALTA DE ESPACIO PARA LA e Reduzca el n mero de v deos que vaya a a adir a la lista de OPERACI N reproducci n a 99 archivos o menos NO HAY ESCENAS e Elimine la lista de reproducci n y cree una nueva REGISTRADAS EN LISTA DE REPRODUCCION PUEDE QUE NO SE REPRODUZCAN ALGUNAS ESCENAS RETIRAR UNO DE LOS e Desconecte el cable AV y el cable componente de la c mara o CABLES DE V DEO de la base de conexi n Everio s lo GZ HD40 64 sp Indicaci n Acci n DESCONECTADO O e Encienda el dispositivo USB conectado DISPOSITIVO USB NO e Conecte el adaptador de CA a la grabadora de DVD COMPATIBLE SE HA UTILIZADO DISCO e Reemplace el disco de la grabadora de DVD por otro disco DVD RW Puede inicializarse un
88. tivo que no sea la c mara ON Finaliza los DVD creados para que se puedan reproducir en una grabadora de DVD A AUTO FINALIZAR Ajusta el disco en un estado legible Si se reproduce un DVD creado estando OFF ajustado en la grabadora de DVD seleccione FINALIZAR en la pantalla de creaci n de DVD p 46 e Si se crean dos o m s DVD a la vez se finalizar n autom ticamente excepto el ltimo aunque el ajuste sea OFF sP 55 Cambio de las configuraciones de men s continuaci n i Men s AJUSTES B SICOS a LIMPIAR HDD La velocidad de escritura en una unidad de disco duro suele ser m s lenta despu s de largos periodos de uso repetido Realice una limpieza peri dicamente para recuperar velocidad de escritura w FORMATEAR HDD Se garantiza que la velocidad y el funcionamiento ser n estables al acceder a la unidad de disco duro FORMATEAR TARJETA SD Antes de utilizar una tarjeta microSD nueva con esta c mara es preciso formatearla De este modo se garantiza tambi n que la velocidad y el funcionamiento ser n estables al acceder a la tarjeta microSD ELIM DATOS EN HDD Cuando vaya a desechar la c mara realice esta acci n para evitar una recuperaci n de datos del disco duro REAJUSTAR N VIDEO REAJUSTAR N IMAGEN Al restablecer el n mero de archivo nombre se crea una nueva carpeta Los nuevos archivos se almacenar n en la nueva carpeta Es recomendable separar los a
89. traiga la tarjeta microSD y vuelva a insertarla No se pueden utilizar tarjetas MultiMediaCard e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta microSD e Inserte la tarjeta microSD antes de encender la c mara e Apague la c mara y vu lvala a encender e Detenga la grabaci n de v deo y grabe una imagen fija e Ajuste el interruptor de modo en im genes fijas y grabe una imagen fija e Detenga la grabaci n de v deo y grabe una imagen fija Si se retira o inserta una tarjeta microSD durante la grabaci n de v deo no se podr grabar ninguna imagen fija e En AJUSTES B SICOS ajuste SOPORTE GRAB V DEO en SD y luego grabe en una tarjeta microSD sP 63 Indicaciones de advertencia continuaci n Indicaci n Acci n Tarjeta microSD e Verifique que se haya comprobado el funcionamiento de la tarjeta microSD Unidad de disco duro e Realice una limpieza e Evite someter la c mara a vibraciones o golpes ERROR DE GRABACI N ARCHIVO GESTI N e Seleccione ACEPTAR para realizar la restauraci n VIDEO DANADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR VIDEO RECUPERAR ESCENA INCOMPATIBLE e Utilice un formato de archivo admitido ARCHIVO INCOMPAT ESTE ARCHIVO EST e Desactive la funci n PROTEGER CANCELAR de MENU PROTEGIDO e Elimine archivos Mueva archivos a un PC u otro dispositivo e Reemplace la tarjeta microSD por otra nueva N DE CARPETAS EXCESIVO Reemplace el des
90. uminados como por ejemplo bajo la luz solar directa Es dif cil ver la imagen de la pantalla LCD La fecha hora no e Ajuste DATOS EN PANTALLA en MOSTRAR TODO aparece La misma escena e Reemplace la tarjeta microSD se muestra detenida Si la tarjeta microSD presenta ara azos etc la c mara durante un largo tendr dificultades para leer los datos y se puede producir este periodo de tiempo fen meno La c mara intentar reproducir la mayor cantidad am y posible de v deo pero si este problema contin a la c mara no El movimiento del v deo podr reproducir el v deo y se detendr autom ticamente aparece entrecortado e Realice una limpieza o un formateo El v deo o el sonido se e A veces la reproducci n se interrumpe en el cambio de una interrumpe escena a otra Una parte de la pantalla e En AJUSTES B SICOS cambie SALIDA HDMI a AUTO1 del televisor parece que tiemble polday a uo199n e Seleccione REPR OTRO ARCHIVO y busque el v deo en la No se encuentra un pantalla de ndice v deo grabado Los archivos de v deo con informaci n de gesti n da ada se pueden reproducir Algunas funciones no e Las funciones siguientes no se pueden utilizar en un DVD de se pueden utilizar al copia de seguridad reproducir un DVD de Al reproducir v deo copia de seguridad B squeda de ndice por fecha mediante una grabadora Efectos especiales durante la reproducci n de DVD conectada a la
91. un Cuanto menor sea el valor m s r pida ser la velocidad de sujeto en r pido movimiento obturaci n Mueva el bot n selector hacia A V para ajustar el valor mientras que una velocidad de obturaci n lenta puede difuminar el sujeto para dar la Se recomienda usar un tr pode r7 p 20 para grabar con una impresi n de movimiento velocidad de obturaci n lenta 28 sP 6 PRIORIDAD APERTURA Se puede agregar un efecto difuminado al fondo ajustando el valor de apertura n mero F WB Ajusta el balance de blancos para conseguir unos colores ptimos en funci n de la cantidad de luz del entorno durante la grabaci n EFECTO Permite grabar v deos o im genes fijas con efectos especiales a TELE MACRO Permite filmar un sujeto lo m s grande posible a una distancia aproximada de 50 cm ZEBRA Las secciones del sujeto fotogr fico que se reflejan como blanco debido a la luz se muestran a rayas Util celas como gu a para ajustar el brillo Ez NITIDEZ Ajusta el nivel de mejora del perfil de la imagen grabada S lo modo mk Ajustes Preajuste de f brica C3 AUTO El valor de apertura se ajusta autom ticamente F1 8 a F4 0 Cuanto menor sea el n mero F mayor valor de apertura m s difuminado aparecer el fondo Cuanto mayor sea el n mero F menor valor de apertura m s claro ser el enfoque tanto para objetos cercanos como lejanos Mueva el bot n selector hacia A v para ajust
92. uridad ATENCION PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente p
93. vo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C en lugares donde la presi n atmosf rica sea baja m s de 3000 m por encima del nivel del mar NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el o
94. y despu s pulse el bot n selector para fijar el enfoque O El Para cancelar el modo de asistencia de enfoque Pulse otra vez FOCUS ASSIST El Para cambiar el color del contorno Vea la p gina 52 Si utiliza la asistencia de enfoque en lugares oscuros las secciones granuladas de la imagen adquieren color y el color del contorno resulta dif cil de ver Compensaci n de contraluz La compensaci n de contraluz proporciona m s claridad al sujeto aumentando la exposici n En el modo de grabaci n manual EX S S din MI WA QU S S CN E Para cancelar la compensaci n de contraluz Mueva el bot n selector hacia A EX dos veces para que desaparezca el indicador EA Utilice esta funci n si la compensaci n de contraluz no funciona bien o para ajustar la claridad en el lugar deseado En el modo de grabaci n manual 1 Mueva dos veces ls Se 2 7 K le A LUN A 2 Seleccione el cuadro de zona de fotometr a puntual que desee Seleccionar Sm SP 5h56m AN al en Sy oen Ajustar E E Para bloquear la exposici n Despu s de haber configurado el ajuste mantenga pulsado el bot n selector durante m s de 2 segundos El indicador H aparece HE Para cancelar el control de exposici n puntual Mueva el bot n selector hacia A EA una vez para que desaparezca el indicador e sP 27 Grabaci n manual continuaci n Ajus

GUÍA GZ-HD40 GZ-HD30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GU&Iacute;A GZ-HD40 GZ-HD30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUÍA GZ-HD40 GZ-HD30