Home

20060811 Proxxon_PD230E_komplett

1. Es posible calcular el r gimen de revoluciones necesario para el husillo cuando se conoce la velocidad de corte m xima para un material espec fico R gimen de revoluciones m ximo admitido para el husillo Velocidad de corte x 1000 Di metro de la pieza de trabajo x 3 14 Ejemplo Debe cortarse una pieza de trabajo con un di metro de 20 mm bajo una velocidad de corte de 50 m min 796 min 20x3 14 Cambiando la posici n de la correa trapezoidal Fig 10 se ajusta el pr ximo r gimen de revoluciones m s alto En este caso 1600 min Luego se ajusta la velocidad correcta a trav s de la regulaci n prestando atenci n a que dicha regulaci n cubra un margen de velocidad de 25 a 100 es decir en nuestro ejemplo de 400 min hasta 1600 min 1 Soltar el tornillo de fijaci n en la caja de las ruedas y abrir la tapa Soltar el tensor de la correa de trapezoidal 1 Fig 10 3 Ajustar el r gimen de revoluciones correspondiente cambiando de posici n la correa trapezoidal como se indica en la Fig 11 4 Volver a ajustar el tensor de la correa trapezoidal Observar la tensi n adecuada para la correa trapezoidal Una tensi n demasiado alta aumenta el desgaste de la correa y el cojinete y adem s reduce la potencia del motor 5 Antes de comenzar con los trabajos de torneado volver a cerrar la caja de las ruedas 49 Ajuste de la pieza de trabajo en el plato de torno iAtenci n Si las piezas de
2. 24 Important Always use the correct collet chuck to suit the work piece Chucks with an oversized diameter are destroyed 4 Insert the collet chuck 6 and loosely screw in the union nut 5 Important Never tighten the union nut when there is no work piece inserted Remove the pins 4 Fig 24 for tightening the union nut 5 immediately after tightening 5 Insert the appropriate work piece in the collet chuck and tighten the union nut 5 using the tool pins 4 Fastening the drill chuck 1 Remove the rotating centre from the sleeve Thoroughly clean the grease and dirt from the shank taper and chuck bore 2 Insert the journal in the sleeve and firmly push onto the drill chuck Note Releasing the drill chuck is performed in the same way as the rotating centre Fixed steady The steady is particularly suitable for hollowing out long work pieces with diameters up to 40 mm 1 Release the fastening screw 4 Fig 25 and position retai ning plate 3 crosswise 2 Place the steady on the bed guide and set to the required position 3 Swivel the retaining plate 3 parallel to the steady base and tighten fastening screw 4 4 Release all clamp screws 1 and drive the individual retai ning jaws 2 onto the work piece Important The jaws 2 must only touch the work piece and must not jam Otherwise there is a risk of the work piece surface becoming scratched and the motor becoming overloaded If the work piece is n
3. 4 Start maskinen og bor pinolhullet vha pinolfremf ringen 5 Udskift igen borepatronen med den medl bende k rner spids 1 fig 17 F r spidsen ind i pinolhullet og klem pinoldokken 3 fast 7 Tilspaend pinolen 2 til ethvert sl r er fjernet 8 Bloker pinolen vha stopskruen 4 Montering af vekselhjul til gevindsk ring Bem rk Med PROXXON drejemaskinen PD 230 E kan der sk res metriske gevind med en stigning p 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 og 1 5 M10 PD 230 E leveres med monteret hjularm og vekselhjulkombi nationen til den automatiske fremf ring p 0 05 mm omdr Til gevindsk ring m kun vekselhjulene monteret p hjularmen udskiftes 1 Losn klemskruen 1 fig 18 og vip hjularmen 2 lidt opad for at tage tandremmen 4 af 2 Afmonter fastg relsesskruerne 3 og 5 p de normale hjul til den automatiske fremf ring Ti Bem rk Antallet af t nder er sl et ind i alle vekselhjul Skal der f eks sk res et gevind med en stigning p 1 0 mm giver tabellen i hjulkassen f lgende data 15 a o a a N a a a a a W 15 tandhjul p hovedspindel med 15 taender Dette hjul er allerede monteret p akslen og skal ikke udskiftes Z 15 Z 20 mellemhjul til tandremmen p hovedspindel med 15 teender med fast forbundet tandhjul til ledeskrue med 20 t nder L20 ledeskruetandhjul med 20 teender 3 Fastg r vekselhjulet Z
4. daha sonra 3 nolu aya yerle tirin Boyuna tornalama A klama D nme eksenine paralel tornalama ve silindirik par alar n i lenmesi bir torna tezgah n n esas kullanma alan d r 1 Torna tezgah n n zerindeki tabloya g re fener mili devir say s n ayarlay n 2 Gerekli devir say s n di li kutusu i inde V kay n n yerini de i tirerek bir evvelki b l me bak n ayarlay n 3 Bir sa yan kalemi al n 2 ekil 14 ve bunu kalemli e ba lay n Bir evvelki b l me bak n 4 Otomatik ilerlemeyi 3 kapat n 5 Suportu sa dan sola i par as na do ru hareket ettirin 6 Al n tornalama suportu 1 ile kesme derinli ini ayarlay n Dikkat Makinenin alterinin a lmas ndan nce fener milinin aynan n ve i par as n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Suportu veya kalemi aynaya do ru hareket ettirmeyin 7 Makinenin alterini a n Sa a d n 8 lerlemeyi el ile yap n ve otomatik ilerlemeyi 3 devreye sokun bu esnada makineyi a r y klemeyin A klama E er st suport gerekli de ilse onu c vata 4 ekil 14 ile s k p tespit etmek anlaml olur nk bo luklar n elimine edilmesiy le tornalama sonu lar daha da iyi olur Al n tornalama Ac klama Bu isleme tarz is pargas n n al n y zeyini eksenine dik olarak tornalamak i in kullan l r 1 Sag yan kalemi yaklas k 2 ile 3 kadar d nd rerek Sekil 15 ayarl
5. Doe hetzelfde met de nummers 2 en 1 6 Controleer vervolgens of alle bekken gecentreerd zijn 7 Als u weer met binnenbekken wilt werken herhaalt u de bovenstaande stappen maar nu in omgekeerde volgorde d w z eerst de bekken nr 1 en 2 en vervolgens nr 3 Langsdraaien Aanwijzing Het parallel aan de draaispil draaien en het bewerken van cilindrische voorwerpen zijn de belangrijkste toepassingen van een draaibank 1 Stel op de draaibank het spiltoerental volgens de tabel in 2 Stel het vereiste toerental in door de riemen in de wielkast te verleggen zie vorige paragraaf 3 Span een rechter zijbeitel 2 Fig 14 in de beitelhouder in zie vorige paragraaf 4 Schakel de automatische voedingsbeweging 3 uit Plaats het support van rechts naar links tegen het werk stuk 6 Stel met de dwarsslede 1 de snijdiepte in Let op Controleer met de hand of de spil de klauwplaat en het werkstuk vrij lopen alvorens u de machine inschakelt Laat het support of de beitel niet tegen de klauwplaat lopen 7 Schakel de machine in rechtsloop 8 Voer de voedingsbeweging handmatig uit of schakel de automatische voeding 3 in zorg ervoor dat u de machine daarbij niet overbelast Aanwijzing Als de bovenslede niet wordt gebruikt is het zinvol om deze met bout 4 Fig 14 vast te klemmen Door de speling op te heffen wordt het draairesultaat verbeterd Vlakdraaien Aanwijzing Deze werkwijze wordt gebruikt om h
6. Fener milinin normal d n nde Sa a d n ve otomatik ilerleme alteri a k iken suport sa dan sola hareket eder Bu tornalama esnas nda da ayarlanm ilerlemedir Suport tabiidir ki otomatik olarak da ba lang noktas na geriye g nderilebilir Bunun i in makineyi kapat n tornalama kalemini biraz geriye al n ve hemen ard ndan alteri 2 ekil 2 sola hareket pozi syonuna getirin Gezer punta ile al ma 1 S kma c vatas n 4 ekil 7 gev etin gezer puntay 2 k zak zerinde istenen pozisyona itin ve s kma c vatas n tekrar s k n A klama Punta kovan n n matkap mandreni ve mors koni i i in delik l s MK 1 k sa d r Dikkat Tak m ba lama koni i daima ok temiz olmal d r Pislik ve her eyden nce metal tala lar i leme taml n etkiler ve punta koni i yuvas n kullan lmaz hale getirir 2 rne in punta koni ini takmak i in 1 ekil 7 punta kovan n el ark n evirerek yakla k 3 ila 10 mm kadar d ar ya kart n Ac klama Punta kovan tespitleme c vatas n n s k lmas yla 5 Sekil 7 her pozisyonda sabitlestirilebilir 3 Tane ucu 1 i ekil 7 koniyle birlikte elle puntal torna tez gah n n par as na tak n Koni sabit bir ekilde oturur ve n taraftan d ar ya kmas m mk n olmaz 4 Tak lm bir tak m karmak i in el ark n 3 dayamaya kadar sola evirin 5 Dayand
7. L avancement automatique doit rester actif jusqu la fin du proc d de filetage Le d saccouplement entre les diff ren tes op rations vous emp che de poursuivre votre travail Ne commutez l interrupteur de d marrage qu apr s l arr t complet du mandrin Une commutation avant l arr t complet de celui ci entra ne une usure pr matur e du moteur et raccourcit sa durabilit 6 Faites l g rement reculer l outil avec le chariot transversal 7 Faites reculer le banc dans sa position de d part pour cela commutez le sens de rotation de l arbre moteur 8 Avancez l outil et r p tez les op rations d crites ci dessus jusqu obtention de la profondeur de pas souhait e Filetage l aide du chariot sup rieur Il n est possible de tailler un filet de qualit irr prochable qu en utilisant le chariot sup rieur accessoire L avancement de l outil de filetage est effectu comme d crit pr c demment avec le chariot transversal Pour cela d placez le chariot sup rieur de 0 025 mm vers la droite puis la gauche Dans le pas de vis n enlevez syst matiquement les copeaux que par un c t Ce n est qu apr s l obtention de la profondeur totale du pas que le tour finit par entailler compl tement le filet en faisant avancer l g rement l outil Taille du filet gauche Le pignon dent interm diaire 1 fig 21 doit tre mont entre Z Z et le pignon de la vis m re L1 pour tailler des filets g
8. LED Hauptschalter Label R ndelknopf Spindelstock Futterschutz Schraube Anschlagschraube Ferritring Isolierfolie Mutter Schraube Motor Motorbefestigungsplatte Schraube Artikelverpackung o Abb Bedienungsanleitung 0 Abb 109 OLL epuidsya7 yu pag zo eddnabneg 9511191218513 Ersatzteilliste Baugruppe 02 Bett mit Leitspindel ET Nr Benennung 24004 02 01 Bett mit geschliffener F hrung 24004 02 02 Leitspindel 24004 02 03 Leitspindel Kupplungsst ck 24004 02 04 Leitspindellager 24004 02 05 Stellrad 24004 02 06 Skalenring mit Feder 24004 02 07 Knopf 24004 02 08 Gewindestift 24004 02 09 Kupplungsschaft 24004 02 10 Kupplungsteil 24004 02 11 Schaltknopf f r Vorschub 24004 02 12 Gewindestift 24004 02 13 Hutmutter 24004 02 14 Stift 24004 02 16 Schraube 24004 02 19 Stift 24004 02 20 Gewindestift 24004 02 22 Feder 24004 02 23 Scheibe 111 Ersatzteilliste Baugruppe 03 Support 10 351112 13 22 2324 25 26 she Ersatzteilliste Baugruppe 03 Support ET Nr 24004 03 01 24004 03 02 24004 03 03 24004 03 04 24004 03 05 24004 03 06 24004 03 07 24004 03 08 24004 03 10 24004 03 11 24004 03 12 24004 03 13 24004 03 14 24004 03 15 24004 03 16 24004 03 17 24004 03 18 24004 03 19 24004 03 20 24004 03
9. rouby 1 op t lehce p it hnout Pozor Nakonec zkontrolovat zda je mo no suportem lehce pohybovat Se zen v le ru n ho regula n ho kole ka 1 Uvolnit uzav enou matici 2 Ru n kole ko nastavit 3 Uzav enou matici op t dot hnout Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro lik vidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen Prohl en o shodnosti v robku podle sm rnic EHS EG Timto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e konstrukce v robku spl uje n sleduj ci sm rnice EHS e EHS sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS e DIN EN 61029 1 12 2003 e EHS sm rnice pro konstrukci stroj za zen 98 037 EHS e DIN EN 61029 1 12 2003 EHS EMV sm rnice 89 336 EHS DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Datum 10 08 2006 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Odbor bezpe nosti vyrobk 95 ns z Say n M sterimiz PD 230 E Proxxon Torna Tezgah n sat n alma konusunda siz st n kaliteye sahip bir makine i in karar verdiniz En modern retim ve kontrol metotlar bu makinenin y ksek seviyedeki g venirli ini ispat etmektedir Bu kullanma talimat unlar kapsamaktad r Emniyet talimat Kulla
10. 21 24004 03 22 24004 03 23 24004 03 24 24004 03 25 24004 03 26 24004 03 27 24004 03 28 24004 03 29 24004 03 30 24004 03 31 24004 03 32 24004 03 33 24004 03 34 24004 03 35 Benennung Werkzeugtr ger Schraube Mutter Gewindestift Schraube Spindel Schraube Oberschlitten Skalenring mit Feder Handrad Hutmutter Spindelmutter Knopf Schraube Spindel Schraube Planschlitten Platte Gewindestift Schraube Schraube Knopf Hutmutter Handrad Skalenring Einstellblech Filz Abdeckung Schraube 4 Kantmutter Schraube Zwischenst ck Gewindestift Feder 113 pl yoo s ey p0 eddnabneg Js llerzjes13 Ersatzteilliste Baugruppe 04 Reitstock ET Nr Benennung 24004 04 01 Reitstockk rper 24004 04 02 Pinole 24004 04 03 Spindel 24004 04 04 Lagerplatte 24004 04 05 F hrungsplatte mit Gewinde 24004 04 06 Handrad 35 mm 24004 04 07 Skalenring mit Feder 24004 04 08 Knopf 24004 04 09 Mitlaufende K rnerspitze 24004 04 10 Gewindestift 24004 04 11 Gewindestift 24004 04 12 Schraube 24004 04 13 Mutter 24004 04 14 Schraube 24004 04 15 Hutmutter 24004 04 17 Schraube 24004 04 19 Feder 24004 04 20 Skalenaufkleber 115 Ersatzteilliste Baugruppe 04 Reitstock ET Nr 24004 04 01 24004 04 02 24004 04 03 24004 04 04 24004 04 05 24004 04 06 24004 04 07 24004 04
11. 70 4 Hvis gevindsnekken 4 griber fat i bakke nr 3 skal bakke nr 2 s ttes i det n ste styr med uret 5 Udf r processen som tidligere beskrevet med nr 2 og nr 1 6 Kontroll r derefter om alle bakker sidder i centreret position 7 Hvis De igen vil arbejde med den indvendige bakkepatron gentages de tidligere beskrevne trin men i omvendt r k kefolge dvs forst isasttes bakkerne nr 1 og 2 og derefter nr 3 L ngdedrejning Bem rk En drejemaskine anvendes is r til drejning parallelt med drej ningsakslen og bearbejdning af cylindriske genstande 1 V lg spindelomdrejningstal i henhold til tabellen p Deres drejemaskine 2 Indstil det n dvendige omdrejningstal ved at oml gge remmene i hjulkassen se forudg ende afsnit 3 Fastsp nd et h jre sidest l 2 fig 14 i st lholderen se forudg ende afsnit 4 Stands den automatiske fremf ring 3 K r fors tteren fra h jre til venstre hen til emnet 6 Indstil sk redybden med tv rsl den 1 Vigtigt Kontroll r manuelt inden maskinen sl s til om spindel patron og emne l ber frit Lad ikke fors tteren eller drejest let l be mod dreje patronen 7 Start maskinen h jrel b 8 Foretag manuelt fremf ring eller sl den automatiske fremf ring 3 til maskinen m ikke overbelastes Bem rk Er der ikke brug for oversl den anbefales det at klemme den fast med skruen 4 fig 14 Ved at fjerne sl ret forbedres dr
12. 97 Makinenin a klamas 97 Teknik Bilgiler 97 Montaj ve Yerle tirme 97 Makinenin ilk al t r lmas 98 El arklar n n kullan lmas 98 Otomatik ilerlemenin ba lat lmas 98 Punta ile al ma 98 Kalemin se ilmesi 99 Kalemin kalemli e tak lmas 99 Fener mili devir say lar n n ayarlanmas 99 Maksimum fener mili devir say s n n hesaplanmas 99 par as n n aynaya ba lanmas 100 Ayna s kma ayaklar n n ters evrilmesi 100 Boyuna tornalama 100 Al n tornalama 101 Konik tornalama 101 Bir i par as n n kesilmesi 101 Uzun par alar n punta ve gezer punta g vdesi ile i lenmesi 101 Vida di i a mak i in di lilerin montaj 101 Tornalama kalemi ile vida di i a ma 102 st suport yard m ile vida di i a lmas 103 Sol vida di inin a lmas 103 PD 230 E Torna tezgah n n aksesuarlar 103 ki punta aras nda tornalama tertibat n n monte edilmesi 103 Puntalar n s k lmesi 103 D rt ayakl ayna 104 S kma y ks tertibat ve s kma y ks 104 Delik mandreninin tespit edilmesi 104 Sabit yatak 104 Bak m 105 Genel Bilgiler 105 K zak bo luklar n n ayarlanmas 105 Yedek par a listesi 106 Isaretlerin Ac klamas Fener mili Ayna Kalemlik D ner punta Freze ba l i in flan y zeyi Punta kovan Punta kovan tespit c vatas m A e D or Gezer punta g vdesi o Punta kovan hareket arki Ana mili el ark
13. P gina Pre mbulo 46 Normas de seguridad v ase el folleto adjunto Leyenda 47 Descripci n de la m quina 47 Datos t cnicos 47 Montaje y disposici n de la m guina 47 Encendido de la m quina 48 Manejo de los volantes manuales 48 Encendido del avance autom tico 48 El trabajo con el contrapunto 48 Selecci n de la herramienta de torno 49 Encaje de la herramienta de torno en el portaherramientas 49 Ajuste del r gimen de revoluciones de husillo 49 C lculo del regimen de revoluciones m ximo del husillo 49 Ajuste de la pieza de trabajo en el plato de torno 50 Volteo de las garras del plato de torno 50 Torneado longitudinal 50 Torneado transversal 51 Torneado c nico 51 Tronzado de una pieza de trabajo 51 Mecanizado de una pieza de trabajo larga con contrapunto y punta del cabezal m vil 51 Montaje de ruedas sustituibles para tallar roscas 51 Tallado de roscas con la herramienta para torno 52 Tallado de roscas con la ayuda del carro superior 53 Tallado de roscas a la izquierda 53 Accesorios para la m quina de tornear PD 230 E 53 Montaje del dispositivo de torneado entre puntos 53 Extracci n de la punta del cabezal m vil 53 Plato de cuatro garras 54 Dispositivo de pinzas y pinzas 54 Ajuste del portabrocas 54 Luneta fija 54 Mantenimiento 55 Generalidades 55 Ajuste del juego de las guias 55 Lista de piezas de repuesto 106 Leyenda Datos t cnicos 1 Husillo principal Distancia entre puntos 230 mm 2 Plato de torno Alt
14. Upozorn n Soustru en paraleln k pod ln ose a opracov n rota n ch d l jsou z kladn pracovn operace na soustruhu 1 Ot ky v etena nutno nastavit podle tabulky na soustruhu 2 Pot ebn ot ky v etena nastavit p esunut m kl nov ho emene v p evodov sk ni viz p edch zej c odstavec 3 Do dr ku upevnit prav stranov n 2 Fig 14 viz p edch zej c odstavec 4 Vypnout automatick posuv 3 K obrobku se p ibl it suportem z prav strany Na p n ch san ch 1 nastavit hloubku ezu Pozor P ed zapnut m stroje je t rukou p ezkou et zdali se v eteno skl idlo a obrobek voln to D t pozor na to aby suport nebo soustru nick n nenarazil do skl idla 7 Zapnout stroj pravoto iv b h 8 Posuv ovl dat manu ln nebo zapnout automatick posuv 3 p itom d t pozor na p et en stroje Upozorn n V p pad e se horn san nepou vaj je vhodn je zajistit pomoc roubu 4 Fig 14 Eliminac v le v ulo en se dos hne lep kvality obr b n ho povrchu eln soustru en Upozorn n Tento pracovn postup plat pro opracov n ela obrobku 1 Prav stranov n pooto it o cca 2 a 3 Fig 15 2 P n san spole n s no em pohybovat z vn j strany dovnit ke st edu Pozor P i v t ch pr m rech obrobku je na vnit n m a vn j m pr m
15. das Werkst ck am rechten Ende durch den Reitstock mit K rnerspitze gehalten werden Zu diesem Zweck mu auf der rechten Seite des Werk st ckes eine Zentrierbohrung gebohrt werden 1 Dazu die rechte Stirnseite plandrehen 2 Das Bohrfutter Zubeh r in den Reitstock einsetzen und den Zentrierbohrer einspannen 3 Den Reitstock mit Bohrfutter und Zentrierbohrer bis an die Stirnseite des Werkst ckes fahren 4 Die Maschine einschalten und Zentrierbohrung mit Hilfe des Pinolenvorschubes bohren 5 Das Bohrfutter wieder gegen die mitlaufende K rnerspitze 1 Fig 17 austauschen 6 Die Spitze in die Zentrierbohrung einf hren und den Reitstock 3 festklemmen 7 Die Pinole so weit zustellen 2 bis jegliches Spiel eleminiert ist 8 Die Pinole mit Hilfe der Feststellschraube 4 blockieren Wechselr der f r Gewindeschneiden montieren Mit der PROXXON Drehmaschine PD 230 E k nnen me trische Gewinde mit einer Steigung von 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 und 1 5 M10 geschnitten werden Die PD 230 E wird mit montiertem R derarm und der Wechselradkombination f r den automatischen Vorschub von 0 05 mm U geliefert Zum Gewindeschneiden m ssen ledig lich die auf dem R derarm montierten Wechselr der ge wechselt werden 1 Die Klemmschraube 1 Fig 18 l sen und den R derarm 2 etwas nach oben kippen um den Zahnriemen 4 abzuneh men 2 Die Befestigungsschrauben 3 und 5 der no
16. mr n k salt r 6 Kalemi enine suport ile biraz geriye al n 7 Suportu baslangic pozisyonuna getirin bunun icin fener milinin d n s y n n aksine evirin 8 Kalemi ayarlay n ve daha evvel aciklanan islemleri dis derinligi tamam oluncaya kadar tekrarlayin Ust suport yard m yla dis acma Kaliteli kusursuz bir vida disi sadece st suportun Aksesuar devreye sokulmas yla yap labilir Vida kaleminin ayarlanmas daha evvel a kland gibi enine suport ile yap l r Bu esnada st suport her seferinde 0 025 mm kadar bir kez sola ve bir kez sa a kayd r l r Di profili i inden tala daima tek taraftan al n r Tam di derinli inin elde edilmesinden sonra son olarak az bir ayarlama ile tam profilden hafif tala al n r Sol helisli vida di inin a lmas Sol helisli vida di inin a lmas i in ara di li 1 ekil 21 Z Z ile ana mil di lisi L1 aras na tak lmal d r Bu sayede ana milin d n y n tersine evrilmi olur Suport sa a d nen aynada soldan sa a do ru hareket eder Montaj ve i lem y ntemi daha evvel a kland gibi aynen devam eder Torna tezgah PD 230 E i in aksesuarlar A klama A a daki aksesuar par alar makinenin sat kapsam na dahil de ildir ki punta aras nda tornalama tertibat n n montaj A klama Uzun i par alar fener mili ile gezer punta aras ndaki mer kezleme puntalar aras na
17. ov kabel ze z suvky 1 Odmontovat 3 Celistove skl idlo a namontovat 4 Celistove skl idlo 2 Otev t v echny 4 elisti dosedac plochy o istit a obrobek jen lehce p ibli n upnout 3 Suport s no em p ibl it k eln plo e obrobku 4 Za elem zji t n odchylky od symetrie skl idlem to it jen rukou 5 Se zen prov st otev en m jedn elisti a doregulov n m protilehl elisti 6 V echny ty i elisti rovnom rn do k e dot hnout Pozor V norm ln pozici elist se mohou upnout d lce s d lkou hrany max 30 mm V opa n pozici elist max 80 mm Obrobky s v t mi rozm ry nelze bezpe n upnout Nebezpe razu Up nac kle tiny a za zen pro up nac kle tiny Upozorn n Pou it syst mu up nac ch kle tin je obzvl t vhodn pro p esn opracov n kulat ch d l P esnost vyst ed n je zde podstatn vy ne p i pou it elistov ho skl idla Pozor Vyt hnout s ov kabel ze z suvky 1 Vy roubovat t i upev ovac rouby 3 elis ov ho skl idla a skl idlo vyjmout 2 Licovan ulo en up nac kle tiny 2 Fig 24 a l covan ulo en hlavn ho v etena pe liv o istit 3 Ulo en up nac kle tiny 2 namontovat pomoc ty upev ovac ch roub 3 94 Pozor Pou t v dy up nac kle tiny s exaktnim rozsahem upnut pro p slu n pr m
18. vlak Linker zijbeitels f e wordt gebruikt om binnen korte tijd zo veel mogelijk spaanmateriaal in de rechtse bewerkingsrichting te verwij deren zonder rekening te houden met de kwaliteit van het werkstukoppervlak het zgn voordraaien Draaibeitel in de beitelhouder plaatsen 1 Draai de twee bevestigingsbouten 1 Fig 9 zover los dat de gekozen beitel 3 in de bevestiging past Let op Span de draaibeitel zo kort mogelijk in Een ver uitstekende draaibeitel leidt tot slingerbewegingen onnauwkeurigheden en een onzuiver oppervlak 2 Monteer de draaibeitel 3 en draai de bevestigingsbouten 1 vast 3 Beweeg de beitel naar de center 4 en controleer of de hoogte juist is ingesteld Aanwijzing Bij afwijkingen in de hoogte moeten er over de gehele opper vlakte metalen plaatjes 2 bijv klepvoelermaten onder worden gelegd Spiltoerentallen instellen Let op Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u werk zaamheden in de wielkast verricht Gevaar voor verwondin gen Het spiltoerental moet aan het materiaal en de diameter van het werkstuk worden aangepast Maximaal spiltoerental berekenen Bij een bekende maximale snijsnelheid voor een bepaald materiaal kan het vereiste spiltoerental worden berekend Maximaal toelaatbar spiltoerental Snijsnelheid x 1000 Diameter van het werkstuk x 3 14 Voorbeeld Als voorbeeld wordt een werkstuk afgedraaid met een diameter van 20 mm bij een snijsnelheid van
19. 24 24004 01 25 24004 01 26 24004 01 27 24004 01 28 24004 01 29 24004 01 30 24004 01 32 24004 01 33 24004 01 35 24004 01 36 24004 01 38 24004 01 39 24004 01 40 24004 01 41 Benennung R derkasten Typenschild Sprengring Lagerring Zwischenriemenscheibe Zwischenring Schaft Ablagematte Ablagematte kurz Netzleitung Keilriemen Hauptspindel Keilriemen Motor Stift Zugentlastung Schraube Schraube Scheibe Blech Schraube Schraube Kugellager Mutter Hauptspindelriemenscheibe Distanzring Hauptspindellager Schraube H lse mit Lager und Innenteil H lse Schraube Mutter Mutter Mutter Distanzh lsen 2 St Schraube Riemenscheibe Motor Gewindestift ET Nr 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 24004 01 45 49 50 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 97 99 Benennung Hauptspindel Drehknopf Gewindestift Schraube Drehschalter Gewindeschneidtabelle Drehzahltabelle Scharnier f r R derkasten Drehfutter o Abb Drehfutterschl ssel o Abb Befestigungsschraube f Drehfutter o Abb Werkzeugsatz kpl 0 Abb Platine ohne LED
20. Justera h ger knivst l ca 2 till 3 fig 15 2 F r plansliden med svarvst l utifr n och in t mot centrum Observera Vid st rre arbetsstycksdiametrar differerar sk rhastigheten utifr n och in t avsev rt F r d rf r fram plansliden k nsligt och l ngsamt Konsvarvning Den vre sl den r fig 16 utrustad med en skala och kan sv ngas 45 t tv sidor f r konsvarvning Lossa skruven 1 st ll in toppsliden och dra fast den igen Kapning av ett arbetsstycke 1 Sp nn fast stickst let r tvinkligt i st lh llaren Observera Sp nn fast stickst let s kort som m jligt halva arbets styckets diameter 1 mm Sp nn fast arbetsstycket ocks s kort som m jligt Observera stickst lets exakta dubbh jd Arbeta med l gt varvtal och kyl sk ret s mycket som m jligt 2 F r plansliden utifr n och in t mot centrum med k nsla Bearbetning av l ngre arbetsstycken med dubbdocka och dubb Observera N r arbetsstycket sticker ut fr n chucken mer n tre g nger arbetsstyckets diameter m ste det h llas emot med dubb fr n dubbdockan p h ger nden F r detta ndam l m ste ett centreringsh l borras i arbets styckets h gra nde 1 Plansvarva h ger nde 2 S tt i borrchucken tillbeh r i dubbdockan och sp nn fast centreringsborr 3 K r fram dubbdockan med borrchuck och centreringsborr till arbetsstyckets fram nde 4 Koppla in maskinen och borra centr
21. Porte outils pour les outils 8x8 mm Dimensions de l appareil Poids Pas de filetage possibles 530x260x150 mm env 10 kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 et 1 5 mm Vitesses de rotation de l arbre par changement de place de la courroie trap zo dale 400 1600 et 3000 min par r glage de 25 100 Avancement 0 05 et 0 1 mm tr Course du fourreau de la broche 30 mm Fourreau de la broche pour c ne normal MK 1 court Moteur Tension 220 240 Volt 50 Hz Puissance absorb e 140 Watt Niveau sonore lt 70 dB A Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res Ch Montage et mise en place Les pi ces suivantes font partie de l quipement standard du tour PROXXON PD 230 E Tour complet avec moteur avance automatique et mandrin trois mors avec cl de mandrin et protection de mandrin avec accessoires Contre pointe tournante Jeu d outils Jeu de pignons amovibles pour le filetage Porte outils Courroie crant e interchangeable La surface d appui doit tre plane exempte de vibrations et robuste L appareil doit tre fix sur un tabli robuste dans les al sages pr vus cet effet 27 Attention En soulevant l appareil veillez ce que le cache en mati re plastique du carter de la bo te d engrenages soit bien ferm Sinon le cache risquerait de casser Toutes les pi ces m talliques nu sont la livraison enduites d un anticorrosif Avant la pre
22. Rivoltare la macchina e svitare leggermente il grano filettato 2 fig 28 4 Aumentare leggermente il serraggio delle viti di bloccaggio 1 ATTENZIONE In seguito verificare che tutte le slitte scorrano agevolmente Regolare il gioco del volantino 1 Allentare il dado cieco 2 Posizionare il volantino 3 Serrare nuovamente il dado cieco Smaltimento Non smaltire apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio contiene dei materiali che possono essere rici clati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comu nali Dichiarazione di conformit CE Noi dichiariamo sotto la nostra propria responsabilit che que sto prodotto conforme alla seguenti direttive CE e Direttiva concernente la bassa tensione 73 23 CE e DIN EN 61029 1 12 2003 e Direttiva concernente macchine CE 98 037 CE e DIN EN 61029 1 12 2003 e Direttiva CE conformit elettomagnetica 89 336 CE e DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Data 10 08 2006 Ing J rg Wagner PROXXON S A Campo di attivit sicurezza degli apparecchi 45 Normas de seguridad E Pre mbulo iEstimado cliente Con la compra de la m guina de tornear PROXXON PD 230 E usted ha adguirido un aparato de alta calidad Los m s modernos procedimientos de producci n y verificaci n garantizan el funcion
23. Strana P edmluva 86 Bezpe nostn p edpisy viz p ilo en se it Legenda 87 Popis stroje 87 Technick daje 87 Mont a instalace 87 Zapnut stroje 88 Obsluha ru n ho regula n ho kole ka 88 Zapnut automatick ho posuvu 88 Pr ce s kon kem 88 Volba soustru nick ho no e 89 Upevn n no e do dr ku 89 Nastaven ot ek v etena 89 V po et maxim ln ch ot ek v etena 89 Upnut obrobku do skl idla 90 Oto en elist skl idla 90 Pod ln soustru en 90 eln soustru en 91 Soustru en ku el 91 Upichnuti obrobku 9 Opracov n dlouh ch obrobk pomoc kon ku a up nac ch hrot 91 Mont v m nn ch kol pro ez n z vit 9 ez n z vit pomoc soustru nick ho no e 92 ez n z vit pomoc horn ch san 93 ez n lev ch z vit 93 P slu enstv k soustruhu PD 230 E 93 Mont za zen pro soustru en mezi hroty 93 Demont up nac ch hrot 93 4 elis ov skl idlo 94 Up nac kle tiny a za zen pro up nac kle tiny 94 Upevn n skl idla pro vrt k 94 Pevn luneta 94 dr ba 95 V eobecn 95 Se zen v le veden 95 Seznam n hradn ch d l 106 Legenda Technick daje Hlavn v eteno Skl idlo Dr k no e Oto n up nac hroty P ruba pro upevn n fr zovac jednotky Pinola Stahovac roub pro pinolu Kon k o 2 cOme e AUN o Regula n kole ko pinoly an o Ru
24. der einen Zeitungspapierstreifen zwischen die Zahnung f hren Die Dicke des Papiers entspricht etwa dem unbedingt erforderlichen Zahnspiel 5 Die Achse des Wechselrades Z Z auf dem Arm so ver schieben da sie mit dem Leitspindelrad L in Eingriff kommt und dann die Mutter der Befestigungsschraube 2 festziehen 6 F r die Verbindung zwischen den Zahnr dern auf der Hauptspindel W und Z den kurzen Zahnriemen aufle gen 7 Den R derarm 3 nach unten dr cken und Klemm schraube 4 anziehen Gewindeschneiden mit dem Drehstahl Hinweis F r folgende Arbeiten mu das Werkst ck fertig bearbeitet sein und den richtigen Gewindeau endurchmesser aufweisen Es empfiehlt sich am Gewindeanfang eine Fase anzudrehen Der Gewindedrehstahl mu genau im Winkel von 90 einge spannt werden 1 Das Werkst ck einspannen 2 Den automatischen Vorschub ausschalten und Drehstahl in Anfangsstellung bringen Achtung Beim Gewindeschneiden die kleinste Drehzahl verwenden und u erst behutsam vorgehen 3 Die Maschine einschalten und auf Rechtslauf stellen Schalter 2 Fig 20 4 Den Drehmei el am Planschlitten 1 zustellen und Vorschub 3 einkuppeln 5 Nach Erreichen der gew nschten Gewindel nge Maschine abschalten 2 Achtung Der automatische Vorschub mu bis zur Fertigstellung des Gewindes eingeschaltet bleiben Ein Auskuppeln zwischen den einzelnen Arbeitsg ngen macht das Weiterarbeiten unm glich M
25. et en motoru Nen li plocha v m st podep en dokonale kulat a hladk nutno tuto plochu p edt m p esoustru it Dotykov m sta elist a obrobku se musej p i soustru en pr b n olejovat 5 Zkontrolovat zda je obrobek v lunet ulo en bez v le a stahovac rouby 1 op t dot hnout dr ba Pozor P ed zah jen m jak chkoliv prac t kaj c ch se dr by a i t n p stroje nutno vyt hnout p vodn kabel ze s t K i t n nepou vat stla en vzduch V eobecn 1 Po ukon en pr ce nutno stroj d kladn o istit od t sek t tcem nebo smet kem 2 V echny d ly mazat nebo olejovat podle mazac ho pl nu Fig 26 A naolejovat namazat p ed pou it m B naolejovat namazat jednou za m s c Se zen v le veden Upozorn n I p i pravideln m maz n se ned vyhnout tomu aby se po n jak m ase neobjevila v le ve veden 1 Uvolnit pojistn matice 1 Fig 27 se izovac ch roub pro p n posuv v echny se izovac rouby rovnom rn za roubovat a dojde k vymezen v le a pak op t dot hn out pojistn matice 2 Uvolnit pojistn matice 2 se izovac ch roub pro pod ln posuv v echny se izovac rouby rovnom rn za roubo vat a dojde k vymezen v le a pak op t dot hnout pojist n matice 3 Stroj oto it a pon kud vy roubovat z vitov kolik 2 Fig 28 4 Stahovac
26. i oto en ru n ho regula n ho kole ka pro p n san horn san a pro pinolu kon ka o jednu ot ku se dos hne posuvu 1 mm Pozor P i zapnut m automatick m posuvu nen mo n ru n regulace suportu 1 P i ot en ru n ho regula n ho kole ka 2 Fig 3 pro p n san se san spole n s dr kem no e pohybuj nap lo em P klad Oto en m ru n ho kole ka o jednu ot ku 1 mm p n posuv 2 mm zm na pr m ru 88 2 P i ot en ru n ho regula n ho kole ka 2 Fig 3 pro horn san se horn san pohybuj paraleln s lo em 3 P i ot en ru n ho kole ka 1 Fig 4 pro posuv suportu se suport 2 pohybuje v pod ln m sm ru 4 P i ot en ru n ho kole ka 1 Fig 5 pro pinolu se pinola pohybuje v pod ln m sm ru Zapnut automatick ho posuvu Pozor Posuv zapnout jen kdy je stroj v klidu 1 P ep na 1 Fig 6 oto it doprava 2 K vypnut posuvu p ep na em oto it doleva P i t k m chodu pon kud pohybovat ru n m kole kem vodic ho v etena Pozor P i zapnut m automatick m posuvu db t nato aby soustru nick n nenarazil do skl idla nebo do kon ku Upozorn n P i zapnut m automatick m posuvu se suport posune podle aktu ln kombinace ozuben ho soukol o 0 05 nebo 0 1 mm pro ot ku P i nastavov n posuvu respektujte pros m n lepku na vnit n stra
27. lectionn 3 rentre dans son logement Attention Serrez l outil au plus pr s possible Si l outil d passe cela entra ne des vibrations des inexactitudes et une surface sale 2 Placez l outil 3 et serrez fond les vis de fixation 1 3 Faites avancer l outil vers la contre pointe 4 et v rifiez si la hauteur est bien r gl e Remarque En cas d cart de hauteurs compensez en pla ant des petites feuilles m talliques 2 p ex jauge d paisseur de sou pape sur toute la surface R glage de la vitesse de rotation de l arbre Attention Retirez le cordon d alimentation avant d effectuer tous travaux dans le carter de la bo te d engrenages Risque de blessures Ajustez la vitesse de rotation de l arbre au mat riau de la pi ce et son diam tre Calcul de la vitesse de rotation maximale de l arbre Pour un mat riau d termin il est possible de calculer la vitesse de rotation n cessaire de l arbre lorsque la vitesse de coupe maximale est connue Vitesse maximale admissible de rotation de l arbre Vitesse de coupe x 1000 Diam tre de la pi ce x 3 14 Exemple Il faut tourner une pi ce de 20 mm de diam tre une vitesse de coupe de 50 m min 50 x 1000 20 x 3 14 Reglez la vitesse de rotation sup rieure dans ce cas 1600 min en d pla ant la courroie trap zo dale fig 10 Le dispositif de r gulation permet de r gler la vitesse appro pri e Tenez compte du fait que le d
28. mo de virutas hacia el lado derecho de procesamiento sin tener en cuenta la calidad de la superficie de la pieza as llamado desbastado Cuchillas acodadas izquierdas f se utiliza para quitar en corto tiempo la mayor cantidad de virutas posible en sentido de operaci n hacia la izquierda sin considerar la calidad de la superficie de la pieza de trabajo Introducir el torno en la sujeci n de acero 1 Desenroscar ambos tornillos de fijaci n 1 Fig 9 hasta el punto en que la herramienta de torno elegida 3 asiente en el alojamiento Atenci n Fijar la herramienta de torno de la manera m s corta posible Un extremo saliente largo conduce a vibraciones imper fecciones y a una superficie falta de limpieza 50 x 1000 2 Colocar la herramienta de torno 3 y apretar los tornillos de fijaci n 1 3 Conducir la herramienta de torno hacia la punta del cabe zal m vil 4 y comprobar si la altura est ajustada correcta mente Indicaci n En caso de discrepancias de altura deben depositarse hojas de metal 2 p ej galgas de rendijas de v lvula sobre toda la superficie Ajuste del r gimen de revoluciones del husillo Atenci n Antes de trabajar en la caja de ruedas es imprescindible extraer el enchufe de la red Peligro de lesiones El r gimen de revoluciones debe ser ajustado seg n el mate rial de la pieza de trabajo y su di metro C lculo del r gimen de revoluciones m ximo del husillo
29. no e vede k vibrac m nep esnostem a k nerovn mu povrchu p i obr b n 2 Soustru nick n 3 nasadit a upev ovac rouby 1 pevn dot hnout 3 Soustru nick n posunout a k up nac mu hrotu 4 a zkontrolovat spr vn nastaven v ky upnut Upozorn n P i odchylce nastaven v ky nutno podlo it kovov podlo ky 2 nap sp rom ry pro v li ventil pod celou plochu no e Nastaven ot ek v etena Pozor P ed zah jen m prac v p evodov sk ni nutno bezpodm ne n vyt hnout p vodn kabel ze s t Nebezpe razu Ot ky v etena nutno nastavit podle materi lu a pr m ru obrobku V po et maxim ln ch ot ek v etena P i zn m maxim ln ezn rychlosti a pro dany materi l Ize vypo tat pot ebn ot ky v etena Maxim ln ot ky v etena ezn rychlost x 1000 Pr m r obrobku x 3 14 P klad Soustru it je t eba obrobek s pr m rem 20 mm p i zn m ezn rychlosti 50 m min 50 x 1000 20 x 3 14 P esunut m kl nov ho emene Fig 10 je nutno nastavit nejbli vy ot ky V na em p pad 1600 min Spr vnou eznou rychlost Ize nyn nastavit pomoc elektro nick regulace p i em je nutno respektovat e touto regulac mo no pokr t rozsah ot ek od 25 do 100 v na em p pad je to rozsah 400 min a 1600 min 796 min 1 Upev ovac roub p evodov sk n uvolnit a
30. ru zna n rozd ln ezn rychlost Z toho d vodu nutno p n san posouvat do z b ru opatrn a s citem Soustru en ku el Horn san Fig 16 jsou opat eny stupnic pro soustru en ku el do dvou stran pomoc kter Ize san nato it o 45 K tomu uvolnit upev ovac roub 1 horn san nastavit a pak op t dot hnout Upichnuti obrobku 1 Upichovac n upevnit do dr ku do prav ho hlu Pozor Upichovac n upnout pokud mo no s nejmen m vylo en m polovi n pr m r obrobku 1 mm Obrobek upnout takt s nejmen m mo n m vylo en m Pozor na spr vnou v ku ezn hrany upichovac ho no e Pracovat s n zk mi ot kami a eznou hranu no e podle mo nosti chladit 2 P n san spole n s no em pohybovat s citem z vn j strany dovnit ke st edu Opracov n dlouh ch obrobk pomoc kon ku a up nac ch hrot Pozor Kdy je vylo en obrobku od skl idla v t ne trojn sobn pr m r materi lu nutno obrobek na prav stran podep t pomoc kon ku s oto n m up nac m hrotem Za t m elem nutno vyvrtat na prav stran obrobku st ed c otvor 1 K tomu zarovnat elo na prav stran obrobku 2 Do kon ku nasadit skl idlo pro vrt k p slu enstv a upnout st ed c vrt k 3 Kon k se skl idlem pro vrt k a st ed c m vrt kem posu nout a k eln plo e obrobku 4 Zapno
31. 01 Gewindestift f r automatischen Vorschub 24004 00 03 R derarm 24004 00 04 Gewindestift 24004 00 05 Leitspindelrad Z 20 24004 00 06 Leitspindelrad Z 40 24004 00 07 Sechskantmutter 24004 00 08 Zwischenrad 24004 00 09 Befestigungsschraube 24004 00 10 Blechscheibe 24004 00 11 Befestigungsschraube 24004 00 12 Wechselrad 64 16 24004 00 13 Unterlegscheibe 24004 00 14 Befestigungsschraube 24004 00 15 Unterlegscheibe 24004 00 16 Wechselrad 30 16 24004 00 17 Buchse 24004 00 18 Zahnriemen T 5 40 24004 00 19 Zahnriemen T 5 50 24004 00 21 Wechselrad Z 15 24004 00 22 Zwischenrad Z 15 30 24004 00 23 Zwischenrad Z 15 28 24004 00 24 Zwischenrad Z 15 25 24004 00 25 Zwischenrad Z 15 20 24004 00 25a Zwischenrad Z 15 32 24004 00 26 Buchse 24004 00 27 Mutter 24004 00 28 Mutter 24004 00 29 Klemmschraube R derarm 24004 00 30 Mutter 24004 00 31 Befestigungsschraube 24004 00 32 Kupplungsteil 24004 00 33 Sechskantmutter 24004 00 34 Sechskantmutter 107 Ersatzteilliste Baugruppe 01 Antrieb mit Spindelstock 108 Ersatzteilliste Baugruppe 01 Antrieb mit Spindelstock ET Nr 24004 01 01 24004 01 02 24004 01 03 24004 01 04 24004 01 05 24004 01 06 24004 01 07 24004 01 10 24004 01 10a 24004 01 11 24004 01 12 24004 01 13 24004 01 14 24004 01 15 24004 01 16 24004 01 17 24004 01 18 24004 01 19 24004 01 20 24004 01 21 24004 01 22 24004 01
32. 1 Retirez la contre pointe tournante du fourreau de broche Eliminez la graisse et la salet du c ne et de l al sage du mandrin 2 Introduisez le tourillon dans le fourreau de broche et pla cez franchement le mandrin Remargue Pour desserrer le mandrin proc dez de la m me mani re gue dans le cas de la contre pointe Lunette fixe La lunette est particuli rement bien adapt e pour al ser au tour des grandes pi ces de diam tre allant jusqu 40 mm 1 Desserrez la vis de fixation 4 fig 25 et placez la plaque de retenue 3 en travers du tour 2 Posez la lunette sur le guide de berceau et placez la dans la position souhait e 3 Faites pivoter la plaque de retenue 3 parall lement au socle de la lunette et serrez bloc la vis de fixation 4 4 Desserrez toutes les vis de blocage 1 et avancez chacun des mors de retenue 2 vers la pi ce Attention Les mors 2 peuvent toucher la pi ce mais ne doivent pas la coincer Vous risquez autrement de rayer la surface de la pi ce et de surcharger le moteur Si le point d appui de la pi ce n est pas rond et lisse il faut l usiner pr alablement au tour Lubrifiez en permanence les mors et la pi ce pendant le tournage 5 V rifiez si la pi ce est log e sans jeu dans la lunette et resserrez les vis de blocage 1 Maintenance Attention Retirez le cordon d alimentation avant de proc der tous travaux de maintenance et de nettoyage N utilisez pas d ai
33. 2 m kun ber re emnet ikke klemme dem fast Der er ellers fare for at emnets overflade f r ridser og at motoren overbelastes Hvis emnet p underst tningsstedet ikke er rundt og glat skal det f rst sp ntages Bakker og emne skal ved drejning l bende sm res ind i olie 5 Kontroller om emnet er slorfrit lagret i lynetten spaend klemskruerne 1 igen Vedligeholdelse Vigtigt Tr k netstikket ud inden vedligeholdelses og rensearbejde Brug ikke trykluft til rensning Generelt 1 Efter brug fjernes alle sp ner grundigt fra maskinen med en pensel eller h ndkost 2 Sm r alle dele ind i fedt eller olie i henhold til smoreplanen fig 26 A Oliering sm ring inden brug B Oliering sm ring m nedligt Indstilling af styrspillerum Bem rk Ogs selv om styrene regelm ssigt sm res ind i olie kan det ikke undg s at styrene efter nogen tid har sl r 1 Losn kontram trikkerne 1 fig 27 til indstillingsboltene til tv rglideren skru alle indstillingsbolte i ensartet til sl ret er fjernet sp nd kontram trikkerne igen 2 Losn kontram trikkerne 2 til indstillingsboltene til l ng deglideren skru alle indstillingsbolte i ensartet til sl ret er fjernet sp nd kontram trikkerne igen Drej maskinen og skru gevindtappen 2 fig 28 lidt ud 4 Sp nd klemskruerne 1 lidt efter igen Vigtigt Kontroll r derefter om fors tteren stadig er let at skubbe Indstil h ndhjulet
34. 50 m min 50 x 1000 20 x 3 14 Door de V riem Fig 10 te verleggen kan het eerstvolgende hogere toerental worden ingesteld In dit geval 1600 min De juiste snelheid wordt nu via de regeling ingesteld waarbij er rekening mee moet worden gehouden dat de regeling een snelheidsbereik van 25 tot 100 dekt in ons voorbeeld dus 400 min tot 1600 min 796 min 1 Draai de klembout van de wielkast los en open de klep 2 Draai de V riemspanner 1 Fig 10 los 3 Stel het betreffende toerental in door de V riem volgens fig 11 te verleggen 4 Draai de V riemspanner weer vast Let erop dat de V riem goed gespannen is Een te sterke spanning verhoogt de slijtage van de riem en van het lager en verlaagt het motorvermogen 5 Sluit de wielkasten weer voordat u met de draaiwerk zaamheden begint 59 Werkstuk in klauwplaat inspannen Let op Indien werkstukken alleen in de klauwplaat worden gespan nen zonder achteraanslag door de losse draaibankkop mag het werkstuk niet verder uitsteken Fig 12 dan drie keer de diameter van het materiaal L 3 x D Aanwijzing De normale klauwplaat bestaat uit drie bekken van staal die zich gelijkmatig verstellen en ronde werkstukken automatisch centreren In de normale stand kunnen werkstukken met een diameter t m 35 mm worden opgespannen Door de bekken om te draaien kunnen werkstukken met een diameter t m 68 mm worden opgespannen 1 Draai de klauwplaat 2 Fig 12 met beh
35. 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 and 1 5 M10 The PD 230 E is supplied with installed gear arm and the change gear combination for the automatic feed of 0 05 mm revolution It is only necessary to replace the change gears installed on the gear arm for thread cutting 1 Release the clamp screw 1 Fig 18 and tilt the gear arm 2 slightly upwards to remove the toothed belt 4 2 Remove the fastening screws 3 and 5 from the normal gears for the automatic feed 94 Note The number of teeth is imprinted on all change gears For example if cutting a thread with a pitch of 1 0 mm the table on the drive gearbox will show the following data 15 a blo a ala ala s u a a W 15 gear on the main spindle with 15 teeth This gear is already installed on the shaft and must not be replaced Z 15 Z 20 Intermediate gear for the toothed belt of the main spindle with 15 teeth and permanently linked gear for the leadscrew with 20 teeth L20 leadscrew gear with 20 teeth 3 Fasten the change gear Z Z with 15 20 teeth Fig 19 to the gear arm 3 using the screw 2 pulley reduction sleeve and nut Note Do not yet tighten the fastening screw nut 2 off centre adjust ment must still be possible The change gear Z Z runs freely between pulley and slee ve The washer prevents the toothed belt from becoming deta ched from the gear Z 4 Release the set screw 1 remove the c
36. Die K rnerspitze festhalten und mit leichtem Schlag auf den Stab die K rnerspitze l sen 13 Vierbackenfutter Hinweis Durch die M glichkeit die Backen einzeln zu verstellen k n nen runde ovale viereckige und auch irregul r geformte Werkst cke gespannt werden Das Spannen kann zentrisch oder auch exzentrisch erfolgen Im Gegensatz zum Dreibackenfutter mu die Zentrierung des Werkst ckes hier manuell vorgenommen werden Achtung Netzstecker ziehen 1 Das Dreibackenfutter abbauen und das Vierbackenfutter montieren 2 Die vier Backen ffnen die Auflagefl chen reinigen und das Werkst ck nach Augenma nur leicht einspannen 3 Den Support mit Drehstahl auf die Planfl che des Werk st ckes fahren 4 Das Futter mit der Hand drehen um Abweichungen von der Symmetrie festzustellen 5 Eine Justierung durch ffnen eines Backens und Nach stellen des gegen berliegenden Backens durchf hren 6 Alle vier Backen gleichm ig ber Kreuz festziehen Achtung In normaler Position der Spannbacken d rfen nur Werk st cke mit maximal 30 mm Kantenl nge gespannt werden In umgekehrter Position maximal 80 mm Gr ere Werkst cke werden nicht sicher gehalten Unfallgefahr Spannzangeneinrichtung und Spannzangen Hinweis Die Spannzangeneinrichtung eignet sich besonders zum Bearbeiten von Rundteilen mit hoher Pr zision Die Rundlauf genauigkeit ist hierbei wesentlich h her als beim Arbeiten m
37. Gezer punta g vdesi tespit c vatas D Ana vidal mil g Boyuna st suport i in el ark s p st suport k za pr g Suport o Alm tornalama suport st parcasi x Alin tornalama el ark m Otomatik ilerleme icin kavrama salteri o Devir say s tablolu di li kutusu kapa N o Sola hareket Stop saga hareket salteri N Ana salter N D Gal sma durumu g stergesi N Reg lasyon N ES Allen alt k se anahtar tak m N a Ayna anahtari N o Kovan korumay Makinenin agiklamasi PD 230 E tipi PROXXON Torna tezgahi asagidaki zellikler de e Tim devirlerde y ksek d nd rme momenti i in tam dalga elektronik donan m Otomatik ilerleme ba lama aynas D ner puntasi ile elik pirin al minyum ve plastik malzemelerin al n boyuna ve konik tornalanmas ve vida disi a lmas i in uygun ve s k lebilir zelli e sahip bir sistemdir ilgili aksesuar ile bu makine delil delme frezeleme ve kama kanal agmak icin uygundur Kaburgal olarak demir d k mden yapilmis ve taslanm s prizmatik k zaklar ile bu makine titre imsiz bir i leme i in ok uygundur Teknik Bilgiler ki punta aras 230 mm Punta y ksekli i 52 mm Suport zerinde punta y ksekli i 28mm Aynan n s kma kapasitesi d z ayaklarla 2 35mm ters cevrilmis ayaklarla 24
38. Handrad 1 Fig 4 f r die Supportverstellung drehen der Support 2 bewegt sich in L ngsrichtung 4 Das Handrad 1 Fig 5 f r die Pinole drehen die Pinole bewegt sich in L ngsrichtung Automatischen Vorschub einschalten Achtung Vorschub nur im Stillstand einschalten 1 Den Schalter 1 Fig 6 nach rechts drehen 2 Zum Ausschalten des Vorschubes Schalter nach links drehen Bei Schwerg ngigkeit das Handrad der Leitspindel etwas bewegen Achtung Bei eingeschaltetem automatischem Vorschub immer darauf achten da Support oder Drehmei el nicht gegen das Drehfutter oder den Reitstock laufen Hinweis Bei eingeschaltetem Vorschub verschiebt sich der Support je nach Zahnradkombination um 0 05 oder 0 1 mm pro Umdrehung Bitte beachten Sie zur Verstellung des Vorschubes den Aufkleber auf der Innenseite des R derkastens Bei normaler Spindeldrehung Rechtslauf und eingeschalte tem automatischem Vorschub bewegt sich der Support immer von rechts nach links Dies ist auch beim Drehen der regul re Vorschub Der Support kann nat rlich auch automatisch in die Aus gangsstellung zur ckgefahren werden Dazu Maschine abschalten Drehstahl etwas zur cknehmen und anschlie end Schalter 2 Fig 2 auf Linkslauf stellen Arbeiten mit dem Reitstock 1 Die Klemmschraube 4 Fig 7 l sen den Reitstock 2 auf der F hrung in die gew nschte Position schieben und die Klemmschraube wieder festziehen Hinweis Die Pino
39. Togliete il normale mandrino da tornio a 3 griffe allentando le 3 viti a brugola 2 Pulire accuratamente l alloggiamento del disco di fissaggio e l alloggiamento della punta fissa 3 Inserire la punta fissa 4 fig 22 nell alloggiamento dell asse principale 4 Fissate il disco trascinatore 2 usando le tre viti a brugola 3 5 Infilate la brida 1 fig 23 sul pezzo il perno di trascina mento va all esterno serrare la vite di fissaggio 2 6 Sul lato di sinistra inserite il perno di trascinamento in una delle tre asole del disco di trascinamento inserite la punta fissa nel foro di centraggio 7 Sul lato destro bloccate il pezzo utilizzando la controtesta con la contropunta girevole o fissa ATTENZIONE Se si utilizza una contropunta fissa nella controtesta bisogna oliare costantemente il foro di centraggio e la punta fissa onde evitare che il punto di contatto si surriscaldi Togliere la punta di centraggio 8 Inserire una barra di alluminio o ottone dal diametro appropriato da sinistra verso destra nel foro dell asse del mandrino 9 Reggere la punta e allentarla con un leggero colpo sulla barra 43 Mandrino a 4 griffe indipendenti AVVERTENZA La possibilita di registrare le singole griffe consente anche il fissaggio di pezzi tondi ovali quadrati o anche di forma irre golare Il montaggio puo essere concentrico oppure eccentrico A differenza del mandrino a tre griffe il centraggio del pez
40. Z med 15 20 t nder fig 19 vha skruen 2 skiven mellembosningen og metrikken p hjularmen 3 Bem rk Sp nd endnu ikke m trikken til fastg relsesbolten 2 helt fast sidefors tning skal stadig v re mulig Vekselhjulet Z Z l ber frit mellem skiven og b sningen Skiven forhindrer at tandremmen springer af tandhjulet Z 4 L sn gevindtappen 1 tr k vekselhjulet L40 af og ud skift det med vekselhjul L20 Bem rk M rket p ledeskruen L skal altid pege mod drejepatronen Gevindtappen 1 skal klemmes p akslens flade del 72 For at der er tilstraekkeligt spillerum til stede mellem vekselhjulene fores der altid en strimmel avispapir ind mellem fortandingen ved sammenskubning af vekselhjulene Papirets tykkelse svarer ca til det absolut n dvendige tandspillerum 5 Skub akslen p vekselhjulet Z Z p armen s ledes at den kommer i indgreb med ledeskruehjulet L og spaend derefter motrikken til fastgorelsesbolten 2 6 L g den korte tandrem p til forbindelsen mellem tand hjulene p hovedspindlen W og Z 7 Tryk hjularmen 3 nedad og spaend klemskruen 4 Gevindsk ring med drejest l Bem rk Til f lgende arbejde skal emnet v re f rdigbearbejdet og have den rigtige udvendige gevinddiameter Det anbefales at dreje en fas i begyndelsen af gevindet Gevinddrejest let skal v re n jagtigt fastsp ndt i en vinkel p 90 1 Sp n
41. af spindelomdrejningstal 69 Beregning af maks spindelomdrejningstal 69 Fastsp nding af emne i drejepatron 70 Omdrejning af drejepatronbakker 70 L ngdedrejning 70 Plandrejning 71 Konusdrejning 71 Afstikning af emne 71 Bearbejdning af l ngere emner med pinoldok og k rnerspids 71 Montering af vekselhjul til gevindsk ring 71 Gevindsk ring med drejest l 72 Gevindskeering vha oversleede 73 Skeering af venstregevind 73 Tilbehor til drejemaskine PD 230 E 73 Montering af pinoldrejeanordning 73 Afmontering af kornerspids 73 Kloplan 74 Spaendetangsanordning og sp ndet nger 74 Fastgerelse af borepatron 74 Standerlynette 74 Vedligeholdelse 75 Generelt 75 Indstilling af styrspillerum 75 Reservedelsliste 106 Billedtekst Tekniske data 1 Hovedspindel Pinolbredde 230 mm 2 Drejepatron Pinolhojde 52 mm 3 Drejest lholder Hojde over fors tter 28 mm 4 Medlobende kornerspids Spaendeomr de 5 Flangeflade til fr serenhed Indvendige bakker 2 35 mm 6 Pinol Udvendige bakker 24 68 mm 7 Klemskrue til pinol Tveerslaedeindstilling 60 mm 8 Pinokdok Oversleedeindstilling 45 mm 9 Pinolindstillingshjul Spindelgennemgang 10 5 mm 10 H ndhjul til ledeskrue Konusoptagelse i patronen MK1 kort 11 Klemskrue til pinoldok St lholder til st l 8x8 mm 12 Ledeskrue Apparatdimensioner 530x260x150 mm 13 Indstillingshjul til oversi de V gt ca 10 kg 14 Oversl de Mulige gevindstigninger 0 5 0 625 0 7 0 75 15 Fors tter 0 8 1 0 1 25 og
42. andan itibaren yakla k bir tur daha evirin Konik malafa Tak m z l r ve kart l p al nabilir Tornalama kaleminin se ilmesi Dikkat Do ru d r st bir tornalama yapmak i in a a daki husus lara dikkat edilmelidir Her bir ama i in do ru tornalama kalemi se ilmi olmal d r Tornalama kaleminin kesici a z keskin olmal d r Tornalama kaleminin kesici ucu tam olarak tornalanacak par a ekseninde olmal d r ve do ru devir say s se ilmi olmal d r ap tornalama kalemleri a ekil 8 i tornalama i lemleri i in kullan l r Kesme kalemleri b Kanallar n a lmas nda ve i par as n n kesilmesinde kul lan l r Vida a ma kalemleri C d vida di lerinin a lmas nda kullan l r nce tala i in ve sivri u lu kalemler d ok az tala kald rarak temiz ve hassas y zeyler elde etmek i in kullan l r Sa yan kalemleri e K sa s re i ersinde sa taraftaki i leme y n nde m mk n oldu unca ok tala toplan rsa par a st y zeylerinin torna tala denilen kalitesine bak lmaks z n kullan l r Sol yan kalemleri f k sa s rede sola do ru al mada i y zeyinin kalitesine bakmadan m mk n oldu unca fazla tala karmak i in kullan l r Torna tak m n elik kalem sap na yerle tirin 1 Heriki tespit c vatas n 1 ekil 9 se ilen tornalama kalemi 3 ba lan
43. ba lan r par as n n her iki ucunda bir punta deli i olmas laz md r Tam silindirik bir i par as punta u lar n n yatay ve d ey eksende tam kar la malar sayesinde elde edilir 1 ayakl aynan n adet ba lant c vatas n s k n ve aynay kart n 2 F rd nd aynas n n ve puntan n fener milindeki oturma y zeylerini iyice temizleyin Puntay 4 ekil 22 fener milindeki yuvaya 1 yerle tirin 4 F rd nd aynas n 2 oturtun ve c vata 3 ile tespit edin Fird nd y 1 ekil 23 par aya takin D nd r c pim d a bakacak ve ba lant c vatas n 2 s k n 6 F rd nd pimini sol taraftaki f rd nd aynas n n slot deli inden birine ve puntay merkezleme deli ine tak n 7 Sa tarafta i par as n gezer punta ve zerine ba lanm olan d ner punta veya sabit puntaya takarak ba lant y tamamlay n Dikkat Gezer punta taraf nda bir sabit puntan n kullan lmas duru munda punta ucunun yanmamas i in devaml ya lanmas gereklidir Puntan n s k lmesi 8 Al minyumdan ve pirin ten uygun bir ubu u solda sa a do ru fener mili i ine sokun 9 Puntay s k ca tutun ve ubu a hafif darbeler yaparak puntay kart n 103 D rt ayakl ayna Ac klama Her bir ayagin ayr ayr ayarlanabilme zelliginden dolay yuvarlak oval d rt k se veya herhangi bir geometrik formdaki parga aynaya
44. ba lanabilir Baglanti merkezi veya merkezden kacik olabilir Ug ayakl aynaya karsin burada is pargas n n merkezlenmesi el ile yap labilir Dikkat Sebeke prizini ikartin 1 Ug ayakl aynay s k n ve d rt ayakl aynay baglayin 2 D rt aya da a n ve iyice temizleyin is par as n g z karar ile merkezleyip hafif e s k n 3 Suportu zerindeki kalem ile birlikte i par as na do ru ilerletin 4 Simetriklikten sapma miktar n tespit etmek i in aynay el ile evirin 5 Ayarlamay bir aya zerek ve kar aya ileriye y r terek yap n 6 Her bir aya ayn ayarda kar l kl s k n Dikkat S kma ayaklar n n normal pozisyonunda aynaya uzunlu u en fazla 30 mm olan i par alar ba lanabilir Daha b y k i par alar emniyetli ekilde ba lanamaz Kaza tehlikesi S kma y ks tertibat ve s kma y ks A klama S kma y ks tertibat y ksek hassasiyetteki silindirik par alar n i lenmesi i in uygundur Buradaki dairesel d nme hassasiyeti ayna ile i lenen i par alar na nazaran ok daha fazlad r Dikkat ebeke prizini ekin 1 ayakl aynan n tespit c vatas n s k n ve aynay al n 2 S kma y ks ba lant aynas n 2 ekil 24 ve fener milindeki yuvas n 1 iyice temizleyin 3 S kma y ks ba lant aynas n 2 d rt tespit c vatas 3 ile monte edin 1
45. bizim rne imizde 400 dak dan 1600 dakikaya kadar 796 dak 1 Di li kutusundaki s kma c vatas n gev etin ya da kapa a n 2 V kay gergisini 1 ekil 10 gev etin lgili devir say s n V kay n n yerini de i tirerek ekil 11 e uygun ekilde ayarlay n 4 V kay s gergisini tekrar s k n V kay n n l len gerginli ine dikkat edin ok fazla gerginlik kay n ve yata n a nmas n art r r ve motorun g c n azalt r 5 Tornalama i leminin ba lang c ndan nce di li kutusunu yeniden kapat n 99 is pargas n n aynaya baglanmasi Dikkat Sayet is parcasi punta ile kars bir destek olmadan sadece aynaya ba lanm sa aynadan olan k nt ekil 12 i par as ap n n kat ndan fazla olmamal d r L 3 x D A klama Normal aynada elikten adet ayak vard r bunlar ayn anda a l r ve kapan rlar ve i par as n otomatik olarak tam eksen de ba larlar Normal pozisyonda 35 mm ye kadar ap olan i par alar aynaya ba lanabilirler Fakat ayaklar n ters evrilmesiyle ap 68 mm ye kadar olan i lerin ba lanmas m mk nd r 1 Torna aynas n 2 ekil 12 anahtar 1 yard m yla i par as yerine oturuncaya kadar d nd r n Dikkat Anahtar aynada tak l b rakmay n Yaralanma tehlikesi 2 par as n iyice s k n ve anahtar aynadan uzakla t r n 3 par as n n daire
46. caso de funcionamiento dif cil del volante manual mover un poco el husillo gu a Atenci n Mientras est conectado el avance autom tico siempre prestar atenci n a que el soporte o la herramienta de torno no marche contra el plato de torno o el contrapunto Indicaci n Con el avance conectado el soporte se desplaza seg n la combinaci n de rueda dentada 0 05 0 1 mm por giro Por favor para la regulaci n del avance observe el adhesivo dispuesto en la parte interior de la caja de ruedas Bajo una rotaci n del husillo normal marcha a la derecha y con el avance autom tico conectado el soporte siempre se mueve de derecha a izquierda Lo mismo ocurre bajo la rotaci n con avance regular El soporte puede naturalmente retroceder de forma autom tica a la posici n inicial Para ello apagar la m quina retroceder ligeramente la herramienta de torno y luego ajustar el interruptor 2 Fig 2 en marcha a la izquierda El trabajo con el contrapunto 1 Soltar el tornillo de fijaci n 4 Fig 7 luego ajustar el con trapunto 2 sobre la gu a en la posici n deseada y volver a apretar el tornillo de fijaci n Indicaci n La p nula posee un alojamiento para portabrocas o puntas giratorias con cono Morse tama o MK 1 corto Atenci n Los conos de alojamiento siempre deben estar absoluta mente limpios Suciedad y sobre todo virutas met licas afectan la exactitud del funcionamiento y pueden inutilizar
47. cca jednu ot ku d le T m dojde k uvoln n ku elu Volba soustru nick ho no e Pozor Pro zaji t n spr vn technologie soustru en je nutno dodr et n sleduj c podm nky e spr vn volba soustru nick ho no e pro dan el e spr vn naost en ezn hrany no e e ezn hrana no e mus b t ustavena p esn na st ed e asoustruzit spr vn mi ot kami Vnit n soustru nick no e a Fig 8 e pou it pro vnit n soustru en Upichovac no e b e pou it k v rob z pich dr ek a k d len obrobk No e k ez n z vit c e pou it k ez n vn j ch z vit Hladic nebo ostr dokon ovac no e d e pou it k mal mu odb ru t sek pro dosa en hladk ho povrchu p i obr b n Prav stranov no e e e pou ije se p i prav m sm ru opracov n kv li mo nosti sejmut mnoha t sek bez ohledu na kvalitu povrchu obrobku takzvan hrubov n Lev stranov no e f e pou it pro dosa en vysok produktivity obr b n p i opracov n zleva s nejv t t skou v nekrat m ase bez ohledu na kvalitu obr b n ho povrchu Vsadit ocel k opracov n do dr ku ocele 1 Oba upev ovac rouby 1 Fig 9 vy roubovat tak aby bylo mo no zvolen soustru nick n 3 nasunout do ulo en Pozor Soustru nick n upnout s nejmen m mo n m vylo en m Velk vylo en
48. ch san Kvalitn opracovanou plochu z vitu Ize doc lit pouze pou it m horn ch san p slu enstv Nastaven hloubky ezu z vitov ho no e prov st podle p edch zej c ho postupu pomoc p n ch san Horn san se p itom v dy p esunou o 0 025 mm jednou doleva a pak doprava T ska se t mto zp sobem p i ez n z vitu odeb r v dy jen z jedn strany A po dosa en pln hloubky z vitu se nakonec je t jednou opracuje malou hloubkou z b ru kone n profil z vitu ez n lev ch z vit K ez n lev ch z vit nutno mezi Z Z a kolo vodic ho v etena L1 namontovat vlo en ozuben kolo 1 Fig 21 T m se dos hne opa n sm r to en vodic ho v etena Suport se pohybuje p i pravoto iv m b hu skl idla zleva doprava Mont a pracovn postupy jsou stejn jako u v e uveden ch postup P slu enstv k soustruhu PD 230 E Upozorn n N sleduj c d ly p slu enstv nepat do obsahu dod vky stroje Mont za zen pro soustru en mezi hroty Upozorn n Del d ly ur en k obr b n se up naj mezi st edic hroty hlavn ho v etena a kon ku Obrobek mus b t na ka d z obou eln ch ploch opat en st edic m otvorem K dodr en p esn kruhovitosti obrobku je nutno dodr et p esn vz jemn l cov n up nac ch hrot ve vertik ln a v horizont ln pozici 1 Vy
49. della cinghia e dei cuscinetti riducendo la potenza del motore 5 Prima di iniziare il lavoro chiudere nuovamente la scatola ingranaggi 39 Serrare il pezzo nel mandrino ATTENZIONE Se si serrano pezzi che non vengono supportati dalla contro punta la massima sporgenza consentita fig 12 il triplo del diametro del pezzo L 3 x D AVVERTENZA Il mandrino normale ha tre griffe in acciaio che si spostano contemporaneamente e centrano automaticamente pezzi tondi Con le griffe in posizione normale si possono serrare pezzi fino a 35 mm di diametro Invertendo le griffe si possono serrare diametri fino a 68 mm 1 Aprire il mandrino 2 fig 12 mediante la chiave 1 finch il pezzo entra nel mandrino ATTENZIONE Non lasciare la chiave nel mandrino Pericolo di lesioni in caso di avviamento del tornio 2 Serrare saldamente il pezzo e tolgliere la chiave dal mandrino 3 Verificare la concentricit del pezzo e correggere il serraggio se necessario ATTENZIONE Se si serra un pezzo lungo che passa attraverso il foro passante dell albero mandrino e che sporge verso sinistra il rischio di incidenti aumenta In questo caso dovete assoluta mente verificare che non vi siano oggetti che possono entrare in contatto con il materiale in rotazione Proteggete in particolare questa zona Inversione delle griffe del mandrino ATTENZIONE Togliere la spina di alimentazione ATTENZIONE Non tentate di se
50. du banc Lorsque l arbre tourne normalement marche droite et l a vancement automatique est activ le banc se d place tou jours de droite gauche C est galement le cas lors du tour nage des pi ces Le banc peut galement revenir automatiquement sa position initiale Pour cela teignez l appareil faites rentrer l g rement l outil et placez le commutateur 2 fig 2 sur la position marche gauche Usinage avec la poup e mobile 1 Desserrez la vis de serrage 4 fig 7 faites glisser la poup e mobile 2 sur la glissi re placez la dans la position souhait e et resserrez la vis de serrage Remarque Le fourreau de broche est constitu d un logement pour le mandrin ou la contre pointe tournante avec c ne normal MK 1 court Attention Les c nes de logement doivent toujours tre d une propret absolue La salet et surtout les copeaux m talliques nuisent la pr cision de l appareil et peuvent entra ner une destruction du fourreau de broche et du c ne 2 Pour placer p ex la contre pointe 1 fig 7 faites sortir de 10 mm le fourreau de broche en tournant le volant 3 Remarque Il est possible de bloquer le fourreau de broche dans toutes les positions souhait es en serrant la vis 5 fig 7 3 la main ins rer fortement la contre pointe 1 fig 7 avec le c ne dans le fourreau Le c ne est maintenant fixe et ne peut pas tre extrait l avant 4 Pour desserrer un
51. encuentra montada en el rbol y no tiene que ser cambiada Z 15 Z 20 Rueda intermedia para la correa dentada desde el husillo principal con 15 dientes con rueda dentada fija hacia el husillo gu a con 20 dientes L20 Rueda dentada del husillo guia con 20 dientes 3 Fijar la rueda sustituible Z Z con 15 20 dientes Fig 19 en el brazo de ruedas 3 con ayuda del tornillo 2 la aran dela el manguito intermedio y la tuerca Indicaci n No apretar todav a la tuerca del tornillo de fijaci n 2 a n debe ser posible un ajuste lateral La rueda sustituible Z Z se mueve libremente entre la arandela y el manguito La arandela evita que la correa dentada de la rueda dentada Z se salga 4 Soltar el tornillo prisionero 1 sacar la rueda sustituible L40 y reemplazarla por la rueda sustituible L20 Indicaci n La impresi n del husillo guia de cambio L siempre debe indicar hacia el plato de torno La fijaci n con el tornillo prisionero 1 debe efectuarse en la parte plana del rbol 52 iAtenci n Para que haya suficiente juego disponible entre las ruedas sustituibles colocar por principio una tira de papel de peri dico entre el dentado cuando se junten las ruedas sustituibles El grosor del papel corresponde aproximada mente al juego del dentado imprescindiblemente necesario 5 Desplazar el eje de la rueda sustituible Z Z sobre el brazo de tal forma que engran
52. fladen Indstilling af spindelomdrejningstal Vigtigt Inden arbejde i hjulkassen skal netstikket absolut tr kkes ud Fare for kv stelse Spindelomdrejningstallet skal tilpasses alt efter emnets mate riale og diameter Beregning af maks spindelomdrej ningstal Hvis den maks sk rehastighed for et bestemt materiale kendes kan det n dvendige spindelomdrejningstal beregnes Maks tilladte spindelomdrejningstal Sk rehastighed x 1000 Emnets diameter x 3 14 Eksempel Et emne med en3 diameter p 20 mm skal sp ntages ved en sk rehastighed p 50 m min 50 x 1000 796 min Ved at oml gge kileremmen fig 10 indstilles det n sth jeste omdrejningstal dette tilf lde 1600 min Den korrekte hastighed indstilles nu via reguleringen v r opm rksom p at reguleringen d kker et hastighedsomr de p 25 til 100 i vores eksempel alts 400 min til 1600 min 1 L sn klemskruen p hjulkassen og bn spj ldet 2 Losn kileremsspaenden 1 fig 10 3 Indstil det relevante omdrejningstal ved at oml gge kile remmen i henhold til fig 11 4 Sp nd kileremssp nden igen S rg for en rimelig sp n ding af kileremmen En for st rk sp nding ger slitagen af remme og lejer og forringer motoreffekten 5 Luk hjulkassen igen inden drejearbejdet p begyndes 69 Fastspaending af emne i drejepatron Vigtigt Spaendes emner kun i borepatronen uden modhold gennem pinoldokken m fremspringe
53. irregularly shaped work pieces can be clamped as it is possible to adjust the jaws individually Centric or eccentric clamping is possible Unlike the three jaw chuck centring of the work piece must be performed manually Important Remove mains plug 1 Detach the three jaw chuck and attach the four jaw chuck 2 Open the four jaws clean the contact faces and clamp the work piece lightly according to visual estimation 3 Move the support and turning tool onto the plane surface of the work piece 4 Turn the chuck by hand to establish symmetrical deviati ons 5 Adjust by opening one of the jaws and re set the opposite jaw accordingly 6 Tighten all four jaws evenly alternating crosswise Important In the normal clamping jaw position only work pieces with an edge of up to max 30 mm long can be clamped The maximum length is 80 mm in the reverse position Larger work pieces are not securely held Danger of accident Collet chuck unit and collet chucks Note The collet chuck unit is especially suitable for processing round parts with great precision The truth of running is considerably greater than when working with a jaw chuck Important Remove mains plug 1 Remove three fastening screws from the three jaw chuck and remove chuck 2 Thoroughly clean the fit for the collet chuck mount 2 Fig 24 and the fit in the main spindle 1 3 Attach the collet chuck mount 2 using four fastening screws 3
54. kontra somunu tekrar s k n 3 Makineyi ters evirin ve setuskuru 2 ekil 28 biraz s k n 4 S kma c vatalar n 1 tekrar hafif e s k n Dikkat Suportun kolay hareket edip etmedi ini hemen ard ndan kontrol edin El ark bo lu unun ayarlanmas 1 apkal somunu s k n 2 El ark n ayarlay n 3 apkal somunu yeniden s k n Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz AB Uyumluluk a klamasi Tek sorumlusu olarak bu r n n a a daki AB y netmelikleri ile uyumlu olduklar n a klar z AB Al ak gerilim y netmeli i 73 23 AB DIN EN 61029 1 12 2003 AB Makina y netmeligi 98 037 AB e DIN EN 61029 1 12 2003 AB EMV Y netmeligi 89 336 AB DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Tarih 10 08 2006 A Ll FA A AR i i ihn pif ik rig IM 14 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Isletme b l m Cihaz emniyeti 105 32 28 29 30 31 27 26 22 23 18 19 21 14 15 16 17 11 13 12 106 Ersatzteilliste Baugruppe 00 Wechselr der ET Nr Benennung 24004 00
55. la caja de ruedas v ase el p rra fo anterior 3 Ajustar una cuchilla acodada derecha Fig 14 en el porta herramientas v ase el p rrafo anterior Desconectar el avance autom tico 3 Conducir el soporte de derecha a izquierda hacia la pieza de trabajo 6 Ajustar la profundidad de corte con el carro transversal 1 Atenci n Antes de encender la m quina comprobar manualmente si el husillo el plato y la pieza de trabajo tienen marcha libre No dejar que el soporte o la herramienta de torno marchen contra el plato de torno 7 Encender la m quina marcha a la derecha 8 Efectuar el avance de forma manual o conectar el avance autom tico 3 no sobrecargar con ello la m quina Indicaci n Si no se necesita el carro superior es recomendable fijarlo con el tornillo 4 Fig 14 Mediante la eliminaci n del juego mejora el resultado de la operaci n de torno Torneado transversal Indicaci n Este m todo de trabajo se utiliza para aplanar mediante torno la cara frontal de una pieza de trabajo 1 Ajustar la cuchilla acodada derecha en 2 a 3 aprox Fig 15 2 Desplazar el carro transversal con la herramienta de torno de afuera hacia dentro hacia el centro Atenci n En di metros anchos de piezas de trabajo la velocidad de corte de afuera hacia dentro difiere bastante Por esta raz n hacer avanzar el carro transversal lentamente y con cuidado Torneado c nico El carro superi
56. n regula n kole ko vodic ho v etena se z vitem mk a Stahovaci Sroub pro konik D Vodic v eteno JER g Regula ni kole ko pro horni san amp en gt Horni san amp sk a Suport a o P n san N Regula n kole ko pro p n san en oo Spina spojky pro automaticky posuv a o Kryt p evodov sk n s tabulkou pro nastaven ot ek N o P ep na pro levoto iv b h stop pravoto iv b h N Hlavn sp na N N Indikace zapnut N wo Regulace bej gt Kl e pro vnit n estihrany N a Kl pro skl idlo N o Ochranu skl idla Popis stroje Soustruh PROXXON PD 230 E je syst m s mo nost n stavby s e celovinovou elektronickou regulac pro zaji t n vysok ho to iv ho momentu v cel m rozsahu ot ek e s automatick m posuvem e se skl idlem a e s oto n mi up nac mi hroty pro opracov n materi l z ocele mosaze hlin ku a plasti ck ch hmot K eln mu soustru en pod ln mu soustru en soustru en ku el a pro ez n z vit S pat i n m p slu enstv m je stroj vhodn tak k vrt n fr zo v n a k fr zov n dr ek Pro p esn pr ce bez chv n d ky ebrovit mu odlitku lo e ze ed litiny s brou en m prizmatick m veden m Rozm r mezi hroty V ka hrot V ka nad suportem Up nac roz
57. neces sary Important Clamping a longer work piece which has been guided through the spindle and is projecting to the left increases the risk of injury In this case be particularly careful to ensure that no objects are caught in the rotating shaft Protect this zone separately by fuse Turning the jaws of the lathe chuck Important Remove mains plug Important Do not clamp work pieces with a diameter greater than 68 mm The clamping force of the jaws is then too small and the work piece may become loose Danger of accident Note The jaws are numbered 1 Open the lathe chuck until the jaws are released from the chuck This occurs in the sequence 3 2 and 1 2 Turn the jaws and first insert no 3 in one of the three gui des Fig 13 3 Press jaw no 3 in the direction of the lathe chuck centre and simultaneously turn the chuck wrench in the clamp direction 20 4 When the thread worm 4 has gripped jaw no 3 insert jaw no 2 into the next guide clockwise Repeat procedure described above with nos 2 and 1 6 Then check that all jaws are in the central position If you want to work with the inside jaw chuck again repeat the steps described above in the reverse order i e first insert jaw nos 1 and 2 and then 3 Longitudinal turning Note Turning parallel to the rotational axis and machining cylindrical objects are the main uses of a lathe 1 Select the spindle speed according to the tabl
58. plato quitando grasa y suciedad 2 Colocar el v stago en la p nula e introducir con fuerza el portabrocas Indicaci n El portabrocas se suelta de igual manera que la punta giratoria Luneta fija La luneta es en especial apta para tornear piezas de trabajo largas con di metros de hasta 40 mm 1 Soltar el tornillo de fijaci n 4 Fig 25 y poner la placa de soporte 3 en posici n vertical 2 Colocar la luneta en la gu a de bancada y ponerla en la posici n deseada 3 Girar hacia dentro la placa de soporte de forma paralela al z calo de la luneta y apretar el tornillo de fijaci n 4 4 Soltar todos los tornillos de apriete 1 y conducir las garras de retenci n individuales 2 hacia la pieza de trabajo Atenci n Las garras 2 pueden s lo tocar la pieza de trabajo pero no apretarla De lo contrario existe el peligro de que la super ficie de la pieza de trabajo se rasque y el motor se sobrecar gue En caso de que la pieza de trabajo no sea redonda y lisa en la zona de apoyo debe ser torneada con anterioridad Las garras y la pieza de trabajo deben ser aceitadas continua mente durante la rotaci n 5 Comprobar que la pieza de trabajo est alojada sin juego en la luneta y fijar nuevamente los tornillos de apriete 1 Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza extraer el enchufe de la red No utilizar aire comprimido para la limpieza Generalidades 1 Des
59. pomoc soustru nick ho no e Upozorn n Pro n sleduj c pr ce mus b t obrobek opracov n dokon o vac m obr b n m a mus m t spr vn vn j pr m r pro p slu n z vit Doporu uje se n b h z vitu opat it sra enou hranou Soustru nick n k ez n z vit se mus upnout p esn v 90 hlu 1 Obrobek upnout 2 Vypnout automatick posuv a n ustavit do v choz polohy Pozor P i ez n z vit nastavit nejmen ot ky a pracovat obzvl pozorn 3 Zapnout stroj knoflikem 2 poz 20 prav chod 4 N nastavit na p n ch san ch 1 a zapnout posuv 3 5 Po dosa en po adovan d lky z vitu stroj vypnout 2 Pozor Automatick posuv mus z stat zapnut a do kone n ho opracov n z vitu Vypnut n honu mezi jednotliv mi pracovn mi operacemi znemo uje dal opracov n P epnout p ep na motoru a po pln m zastaven skl idla Okam it p epnut motoru bez p edch zej c ho pln ho zastaven skl idla m za n sledek zv en opot eben d l a sn en ivotnosti motoru N s p n mi san mi pon kud posunout zp tky Suport nastavit do v choz pozice k tomu elu p epnout sm r ot en hlavn ho v etena 8 Nastavit hloubku ezu no e a opakovat p edch zej c pra covn postupy a pokud se nedos hne po adovan hloub ky z vitu ez n z vit pomoc horn
60. previstos para tal efecto sobre un banco de trabajo estable Atenci n Al elevar la m quina prestar atenci n a que la tapa de pl stico de la caja para las ruedas se encuentre cerrada De lo contrario podr a romperse la cubierta Todas las piezas de metal pulido se suministran conservadas con una protecci n anticorrosiva 47 Esta protecci n debe quitarse lavando con petr leo antes del primer uso Seguidamente deben lubricarse bien las guias pulidas y los husillos Atornillar la protecci n del mandril Encendido de la m quina iAtenci n Antes de encender la m quina prestar atenci n a que la llave del plato de sujeci n no est introducida en el plato las garras de torno no sobresalgan y que nadie se encuentre en la zona de peligro Encienda la m quina s lo cuando se encuentre ajustada una pieza de torno en el plato De lo contrario pueden soltarse las garras y ocasionar lesiones iEvite posturas corporales no habituales Adopte una posici n segura sobre las dos piernas y mantenga el equilibrio 1 Colocar el interruptor de selecci n 2 Fig 2 en la posici n Qu 2 Encender el interruptor principal 1 La luz indicadora de funcionamiento debe estar ahora encendida 3 Para obtener una rotaci n normal girar el interruptor de selecci n 2 a la derecha 4 Para obtener la marcha a la izquierda girar el interruptor de selecci n a la izquierda Atenci n Conmutar s lo en estado de detenc
61. r obrobku P i pou it kle tiny s v t m pr m rem doch z k jej po kozen 4 Up nac kle tinu 6 nasadit a p esuvnou matici 5 jen lehce na roubovat Pozor P esuvnou matici nikdy pevn nedotahovat pokud nen nasa zen obrobek Kol ky 4 Fig 24 k dotahov n p esuvn matice 5 okam it po dota en odstranit 5 Obrobek s p slu n m rozm rem nasadit do up nac kle tiny a p esuvnou matici 5 dot hnout pomoc ocelov ch kol k 4 Upevn n skl idla pro vrt k 1 Oto n up nac hrot vyjmut z pinoly Ku el a otvor pro skl idlo dob e o istit od prachu a mastnot 2 Do pinoly nasadit ku el skl idla pro vrt k a skl idlo pevn narazit Upozorn n Uvoln n skl idla pro vrt k se prov d obdobn jako u oto n ho up nac ho hrotu Pevn luneta Luneta se pou v obzvl t pro soustru en del ch obrobk s pr m rem do 40 mm 1 Upev ovac roub 4 Fig 25 uvolnit a up nac desku 3 postavit nap 2 Lunetu postavit na veden lo e a nastavit do pot ebn pozice 3 Up nac desku 3 nato it paraleln k podstav lunety a dot hnout upev ovac roub 4 4 Uvolnit v echny stahovac rouby 1 a jednotliv p dr n elisti 2 nastavit na povrch obrobku Pozor P dr n elisti 2 se musej povrchu jenom dot kat nemohou obrobek pevn dr et V opa n m p pad doch z k po kozen plochy obrobku a p
62. riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou d autres institutions communales correspondantes D claration de conformit aux normes de la CEE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce pro duit a t fabriqu en conformit avec les directives suivantes de la CEE e Directive Basse tension CEE 73 23 CEE e DIN EN 61029 1 12 2003 e EG Maschinenrichtlinie 98 037 CEE e DIN EN 61029 1 12 2003 e Directive Machines CEE 89 336 CEE DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Date 10 08 2006 ry J rg Wagner Ingenieur dipl me PROXXON S A Direction s curit produits 35 D Prefazione Prescrizioni di sicurezza Egregio cliente con il tornio PROXXON PD 230 E lei ha scelto una macchina di alta qualit I pi moderni procedimenti produttivi in abbinamento a severi controlli qualitativi garantiscono una elevata affidabilit dell utensile Le presenti istruzioni d uso comprendono e ragguagli di sicurezza e uso e manutenzione e nomenclatura parti di ricambio Considerate che la conoscenza e il rispetto delle presenti istruzioni e facilita la conoscenza dell utensile e evita guasti dovuti ad un utilizzo improprio e e aumenta la longevit del Vostro utensile Tenete queste istruzioni sempre a portata di mano Util
63. s ttas in i n sta styrning medurs 5 G r som beskrivits ovan med back nr 2 och nr 1 Kontrollera sedan att alla backarna r centrerade N r ni vill arbeta med innerbackar igen upprepar ni de h r beskrivna stegen men i omv nd ordningsf ljd dvs f rst back nr 1 och 2 och sist back nr 3 L ngdsvarvning Anvisning Svarvning parallellt med svarvspindeln och bearbetning av cylindriska f rem l r det huvudsakliga anv ndningsomr det f r svarvar 1 V lj spindelvarvtal enligt tabellen p er svarv 2 St ll in erforderligt varvtal genom att l gga om drivremmen i transmissionshuset se f reg ende avsnitt 3 Sp nn fast ett knivst l h ger 2 fig 14 i st lh llaren se f reg ende avsnitt Koppla fr n automatisk matning 3 K r fram sl den till arbetsstycket fr n h ger till v nster 6 St ll in sk rdjupet med plansliden 1 Observera Kontrollera med handen att spindel chuck och arbetsstycke roterar fritt innan maskinen kopplas in L t inte sl de eller svarvst l g emot chucken 7 Koppla in maskinen h gerg ende 8 Mata manuellt eller koppla in den automatiska matningen 3 verbelasta inte maskinen d rvid Anvisning Om toppsliden inte beh vs r det l mpligt att kl mma fast den med skruven 4 fig 14 Genom att eliminera spelet f r b ttras svarvresultatet Plansvarvning Anvisning Detta arbetss tt anv nds f r att svarva ett arbetsstyckes framsida plan 1
64. schroefdraadsnijden monteren 61 Schroefdraadsnijden met de draaibeitel 62 Schroefdraadsnijden met behulp van de bovenslede 63 Linkse draad snijden 63 Accessoires voor draaibank PD 230 E 63 Centerdraaiinrichting monteren 63 Center verwijderen 63 Vierklauwplaat 64 Spantanginrichting en spantangen 64 Boorhouder bevestigen 64 Vaste bril 64 Onderhoud 65 Algemeen 65 Speling van de geleidingen instellen 65 Lijst met reserveonderdelen 106 Legenda Technische gegevens Hoofdspil Klauwplaat Beitelhouder Meelopende center Flensvlak voor freeseenheid Spil van de losse draaibankkop Klembout voor spil van de losse draaibankkop CO OTR RD r Losse draaibankkop o Stelwiel voor as van de losse kop o Handwiel voor geleidestang Klembout voor losse draaibankkop 2 Geleidestang co Stelwiel voor bovenslede er gt Bovenslede o Support zi o Dwarsslede N Stelwiel voor dwarsslede a po Koppelingsschakelaar voor automatische voeding o Wielkastafdekking met toerentaltabel N o Schakelaar voor linksloop stop rechtsloop N Hoofdschakelaar N N Indicatielampje N wo Regeling N gt Inbussleutel N a Klauwplaatsleutel N o klauwplaatbescherming Beschrijving van de machine De PROXXON draaibank PD 230 E is een voor uitbreiding vatbaar systeem met e dubbelfase elektronica voor hoog draaimoment in het ge
65. skal e der udv lges korrekt drejest l til det p g ldende form l e sk ret p drejest let v re skarpt e skeeret p drejest let st n jagtigt p midten og der skal arbejdes med det korrekte omdrejningstal Indvendig drejest l a fig 8 e anvendes til uddrejning Afstiksst l b e til indstikning af noter og til adskillelse af v rkt jer Gevindst l c e anvendes til at sk re udvendige gevind Slet eller spidsst l d e anvendes for at opn en renere overflade ved mindre sp ntagning H jre sidest l e e anvender man n r man p kortest mulig tid vil have afr mmet s meget sp n som muligt i h jredrejende arbejdsretning uden hensyn til emnets overflade s kaldt skrubning Venstre sidest l f e anvendes for p kort tid at sp ntage s meget som muligt i venstre bearbejdningsretning uden hensyn til kvaliteten af emnets overflade S t drejest let i st lholderen 20 x 3 14 1 Skru de to fastgorelsesskruer 1 fig 9 ud til det udvalgte drejest l 3 passer ind i optagelsen Vigtigt Spaend drejest let fast s kort som muligt Et stort frem spring medf rer vibrationer un jagtighed og uren overflade 2 S t drejest let 3 i og sp nd fastg relsesskruerne 1 3 Skru drejest let ud til k rnerspidsen 4 og kontroll r om h jden er korrekt indstillet Bem rk Ved h jdeafvigelser skal metalbladene 2 f eks ventils ger blade l gges under hele
66. steckt die Drehbacken nicht berstehen und niemand in den Gefahrenbereich fa t Maschine nur einschalten wenn ein Drehteil im Futter einge spannt ist Ansonsten k nnen sich die Backen l sen und Sie verletzen Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht 1 Wahlschalter 2 Fig 2 auf Position 0 stellen 2 Hauptschalter 1 einschalten Die Betriebsanzeige mu jetzt leuchten 3 F r normales Drehen den Wahlschalter 2 nach rechts drehen 4 F r Linkslauf den Wahlschalter nach links drehen Achtung Nur im Stillstand schalten 5 Nach Beendigung der Arbeit Maschine wieder am Hauptschalter ausschalten Erst jetzt ist das Ger t vollst ndig vom Netz getrennt Handr der bedienen Achtung Falls sich der Support nicht oder nur schwer bewegen l t Schraube 1 Fig 3 leicht l sen Hinweis Die Handr der f r die Leitspindel den Planschlitten den Oberschlitten und die Reitstockpinole bewirken bei einer Umdrehung 1 mm Vorschub Achtung Bei eingeschaltetem automatischem Vorschub ist eine Verstellung des Supports von Hand nicht m glich 1 Das Handrad 2 Fig 3 f r den Planschlitten drehen der Schlitten mit dem Stahlhalter bewegt sich quer zum Bett Beispiel Eine Handradumdrehung 1 mm Zustellung 2 mm Durchmesserver nderung 2 Das Handrad 3 f r den Oberschlitten drehen der Oberschlitten bewegt sich parallel zum Bett 3 Das
67. tabel in de wielkast de volgende gegevens a a a a a W 15 tandwiel op de hoofdspil met 15 tanden Dit wiel is al op de as gemonteerd en hoeft niet te worden gewisseld Z 15 Z 20 tussenwiel voor de tandriem van de hoofdspil met 15 tanden met tandwiel met 20 tanden dat een vaste ver binding vormt met de geleidestang L20 tandwiel van de geleidestang met 20 tanden 3 Bevestig het wisselwiel Z Z met 15 20 tanden Fig 19 met behulp van de bout 2 ring tussenbus en moer op de wielarm 3 Aanwijzing Draai de moer van de bevestigingsbout 2 nog niet vast het moet nog mogelijk zijn om deze zijdelings te verschuiven Het wisselwiel Z Z loopt vrij tussen de ring en de bus De ring voorkomt dat de tandriem van het tandwiel Z springt 4 Draai het tapeind 1 los trek het wisselwiel L40 eraf en vervang deze door wisselwiel L20 Aanwijzing De nerf van de geleidestang L moet altijd naar de klauwplaat wijzen Het tapeind 1 moet op het afgevlakte deel van de as worden vastgeklemd 62 Let op Om ervoor te zorgen dat er voldoende speling is tussen de wisselwielen dient u bij het ineenschuiven van de wisselwie len altijd een strook krantenpapier tussen de vertanding te steken De dikte van het papier komt ongeveer overeen met de beslist noodzakelijke tandspeling 5 Verschuif de as van het wisselwiel Z Z op de arm zo dat deze in het wiel
68. ve sonra ba lant c vatas 2 ile s k n 6 Fener mili di lisi W ile Z aras ndaki ba lant y sa lamak i in k sa triger kay kullan n 7 Di li ta y c kolu 3 a a ya bast r n ve s kma c vatas 4 ile s k n Torna kalemi ile vida di i a mak A klama A a daki i lemler i in i par as n n tam olarak i lenmi olmas laz md r yani vida di i d ap n n tam olmas laz md r Vida di inin ba layaca yerde torna kalemi ile bir pah k r lmas tavsiye edilir Vida di i a ma kalemi tam 90 lik a ile ba lanm olmal d r 1 par as n aynaya s k n 2 Otomatik ilerlemeyi kapat n ve torna kalemini ba lang pozisyonuna getirin Dikkat Vida di i a arken en k k devir say s n kullan n ve olduk a dikkatli davran n 3 Makineyi buton 2 ekil 20 ile al t r n sa a hareket 4 Tornalama kalemini enine suport zerinde ayarlay n ve ilerleme 3 kavramas n tak n 5 stenen vida uzunlu una ula ld nda makinenin alterini kapat n 2 Dikkat Otomatik ilerleme vida a ma i leminin bitimine kadar a k kalmal d r Her bir i lem safhas n n aras ndaki ilerleme durdurma i lemi vida a ma i leminin devam edilmesini imkans z k lar Motor alterini ayna tam olarak durduktan sonra tersine d necek ekilde alteri a n ok acele devir y n de i tirme a nmalar art r r ve motorun
69. vid arbeten med kugghjulen Skaderisk Spindelvarvtalet m ste anpassas till arbetsstyckets material och diameter Ber kning av maximalt spindelvarvtal Vid bekant maximal sk rhastighet f r ett givet material kan det n dv ndiga maximala spindelvarvtalet ber knas Maximalt till tet spindelvarvtal Sk rhastighet x 1000 Arbetsstyckets diameter x 3 14 Exempel Ett arbetsstycke med en diameter av 20 mm skall svarvas med en sk rhastighet av 50 m min 50 x 1000 20 x 3 14 Genom att l gga om drivremmen fig 10 st lls n sta h gre varvtal in detta fall 1600 v min R tt hastighet st lls nu in med regleringen observera att regleringen t cker ett varvtal somr de fr n 25 till 100 v rt exempel allts 400 v min till 1600 v min 1 Lossa kl mskruven p transmissionshuset och ppna luckan 796 min Lossa drivremsp nnare 1 fig 10 3 St ll in aktuellt varvtal genom att l gga om drivremmen enligt fig 11 4 Dra fast drivremspannaren igen Kontrollera drivremmens sp nning p l mpligt st lle f r kraftig sp nning kar slita get p rem och lager och minskar motoreffekten 5 St ng transmissionshusluckan igen innan svarvningen p b rjas 79 Insp nning av arbetsstycke i chucken Observera Om arbetsstycke sp nns fast i chucken utan moth ll fr n dubbdockan f r det inte sticka ut fig 12 l ngre n tre g nger materialets diameter L 3 x D Anvisning Standa
70. zu einem Durchmesser von 35 mm gespannt werden Nach dem Umdrehen der Backen ist ein Spannen bis zu einem Durch messer von 68 mm m glich 1 Das Drehfutter 2 Fig 12 mit Hilfe des Schl ssels 2 soweit aufdrehen bis das Werkst ck in die Aufnahme pa t Achtung Schl ssel nicht im Drehfutter stecken lassen Verletzungsgefahr 2 Das Werkst ck fest einspannen und Schl ssel wieder aus dem Futter entfernen 3 Den Rundlauf des Werkst ckes pr fen ggf korrigieren Achtung Wird ein l ngeres Werkst ck eingespannt das durch die Spindel gef hrt wird und nach links bersteht besteht erh h tes Verletzungsrisiko Seien Sie in diesem Fall besonders vor sichtig damit keine Gegenst nde von der rotierenden Welle erfa t werden Sichern Sie diesen Bereich gesondert ab Umdrehen der Drehfutterbacken Achtung Netzstecker ziehen Achtung Keine Werkst cke einspannen deren Durchmesser gr er als 68 mm ist Die Spannkraft der Backen ist dann zu gering und das Werkst ck kann sich l sen Unfallgefahr Hinweis Die Backen sind numeriert 1 Das Drehfutter so weit ffnen bis sich die Backen aus dem Futter l sen Dies geschieht in der Reihenfolge 3 2 und 1 2 Die Backen umdrehen und Nr 3 zuerst in eine der drei F hrungen Fig 13 einf hren 3 Backe Nr 3 in Richtung Drehfutterzentrum dr cken und gleichzeitig den Futterschl ssel in Richtung Spannen drehen 10 4 Wenn die Gewindeschnecke 4 den
71. 04 Dikkat Daima ise en uygun sikma y ks g n kullan n Baglama capi is gap na g re cok daha b y k olan y ks kler hasar g r rler 4 S kma y ks n 6 yerle tirin ve s kma bilezi ini 5 hafif e s k n Dikkat E er hen z i par as ba lanmad ise s kma bilezi ini hi bir zaman ok s kmay n S kma bilezi inin 5 s k lmas i in gerekli pimleri 4 ekil 24 s kma bilezi ini s kt ktan sonra derhal al n 5 S kma y ks n n i ine sadece ap uygun i par as n tak n ve s kma bilezi ini 5 elik pimlerin yard m yla 4 s k n Delme mandreninin ba lanmas 1 D ner puntay gezer puntan n kovan ndan s k n Mors koni ini ve deli ini ya ve gres art klar ndan temizleyin 2 Mandrenin sap n punta kovan na yerle tirin ve kuvvetlice punta kovan na do ru itin A klama Delme mandreninin s k lmesi d ner puntan n s k lmesi gibi olur Sabit yatak Yataklar genelde ap 40 mm ye kadar olan uzun i par ala r n n tornalanmas i in uygundur 1 Tespit c vatas n 4 ekil 25 gev etin ve tutucu plakay 3 enine gelecek ekilde evirin 2 Sabit yata torna k zaklar na oturtun ve istenen pozisyona ayarlay n 3 Tutucu plakay 3 sabit yatak ayaklar na paralel olacak ekilde evirin ve tespitleme c vatalar n 4 s k n 4 T m s kma c vatalar n 1 gev etin ve her bir tutucu aya 2 i par as na do ru il
72. 08 24004 04 09 24004 04 10 24004 04 11 24004 04 12 24004 04 13 24004 04 14 24004 04 15 24004 04 17 24004 04 19 24004 04 20 Benennung Reitstockk rper Pinole Spindel Lagerplatte F hrungsplatte mit Gewinde Handrad 35 mm Skalenring mit Feder Knopf Mitlaufende K rnerspitze Gewindestift Gewindestift Schraube Mutter Schraube Hutmutter Schraube Feder Skalenaufkleber 115 PROXXON Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Ger t darin zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport Art Nr 24004 99 PR 70770672 5 J
73. 1 5 mm 16 Tv rsl de Spindelomdrejningstal 17 Indstillingshjul til tv rsl de ved oml gning af kileremmen 400 1600 og 3000 min 18 Koblingskontakt til automatisk fremforing ved regulering 25 til 100 19 Hjulkasseafdaekning med omdrejningstabel Fremfaring 0 05 og 0 1 mm omdr 20 Kontakt til venstrelob stop hojrelab Pinolslag re um 21 Hovedkontakt Pinol til morsekonus MK 1 kort 22 Driftsvisning Motor 23 Regulering Spaending 220 240 volt 50 Hz 24 Unbrakonagle Effektoptagelse 140 watt 25 Drejepatronnogle Stojudvikling lt 70 dB A 26 Patronbeskyttelse Beskrivelse af maskinen PROXXON drejemaskinen PD 230 E er et system der kan udvides med massiv akselelektronik til h jt omdrejningsmoment i hele omdrejningsomr det e automatisk fremf ring e drejepatron og e medlobende kornerspids til bearbejdning af st l messing aluminium og kunststof Til plandrejning leengdedrejning konusdrejning og gevindsk ring Med det relevante tilbehor er maskinen ogs velegnet til bore fr se og plojearbejde Arbejdet kan udfores uden vibrationer pga den ribbede maskinvange af gr t st bejern med slebne prismefgringer Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation Montering og opstilling Til standardudstyret p PROXXON drejemaskinen PD 230 E horer folgende dele e Drejeautomat komplet med motor automatisk tilsp nding og 3 bakket patron med patronnogle og patronbeskyttelse m
74. 68 mm Alin tornalama suportu kursu 60 mm Boyuna st suport kursu 45 mm Fener mili delik capi 10 5 mm Fener mili mors konigi baglantisi ayna taraf MK1 kisa 8x8 mm kalemler igin kalemlik Makine ebatlar 530x260x150 mm A rl k yakl 10kg M mk n olan vida di i hatveleri 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 ve1 5 mm Fener mil devir say lar V kay n n yerinin de i tirilmesiyle 400 1600 ve 3000 dak Reg lasyonla 25 ile 100 lerleme 0 05 ve 0 1 mm Devir Punta kovan kursu 30 mm Punta kovan mors konigi MK 1 kisa Motor Gerilim 220 240 Volt 50 Hz G c ihtiyac 140 Wat G r lt seviyesi lt 70 dB A Makina n n geri d n s m n ev art klar zerinden yapmay n ontaj ve yerlestirme PD 230 E tipi PROXXON torna tezgah n n standart donan m nda asa idaki pargalar vard r Komple motorlu torna makinesi otomatik isletmeli ve kovan anahtarl a zl matkap kovan ve aksesuarl kovan koruma D ner punta Tak m seti Vida di i a mak i in de i tirme di lileri ve Kalemlik De i ken di li kay Makineyi koyma yeri d zg n sars nt s z ve dengeli olmal d r Makine bunun i in ng r len deliklerden sa lam bir tezgah zerine tespit edilmelidir 97 Dikkat Makinenin kald r lmas durumunda disli kutusunun plastik kapag n n kapal olmas na dikkat edilmelidir Aksi halde kapak k r l r Parlak metal y zeyler nakliye esna
75. Backen Nr 3 erfa t hat mu der Backen Nr 2 in die n chste F hrung im Uhrzeigersinn eingesetzt werden 5 Vorgang wie vorher beschrieben mit Nr 2 und Nr 1 durch f hren 6 Anschlie end pr fen ob sich alle Backen in zentrierter Position befinden 7 Wenn Sie wieder mit Innenbackenfutter arbeiten wollen wiederholen Sie die vorher beschriebenen Schritte jedoch in umgekehrter Reihenfolge d h zuerst die Backen Nr 1 und 2 und dann Nr 3 einsetzen L ngsdrehen Hinweis Drehen parallel zur Drehachse und Bearbeiten zylindrischer Gegenst nde sind die Hauptanwendungen einer Drehmaschine 1 Die Spindeldrehzahl gem Tabelle auf Ihrer Dreh maschine w hlen 2 Die erforderliche Drehzahl durch Umlegen der Riemen im R derkasten siehe vorhergehenden Abschnitt einstellen 3 Einen rechten Seitenstahl 2 Fig 14 in den Stahlhalter einspannen siehe vorhergehenden Abschnitt Den automatischen Vorschub 3 abstellen Den Support von rechts nach links an das Werkst ck her anfahren 6 Mit dem Planschlitten 1 die Schnittiefe einstellen Achtung Vor Einschalten der Maschine mit der Hand pr fen ob Spindel Futter und Werkst ck frei laufen Support oder Drehstahl nicht gegen das Drehfutter laufen lassen 7 Die Maschine einschalten Rechtslauf 8 Vorschub manuell vornehmen oder den automatischen Vorschub 3 einschalten dabei Maschine nicht ber lasten Hinweis Wird der Oberschlitten nicht b
76. Insp nning av arbetsstycke i svarvchuck 80 tdragning av svarvchuckbackar 80 L ngdsvarvning 80 Plansvarvning 81 Konsvarvning 81 Kapning av ett arbetsstycke 81 Bearbetning av l ngt arbetsstycke med dubbdocka och dubb 81 Montera utbytbara kugghjul f r g ngsk rning 81 G ngsk rning med svarvst l 82 G ngsk rning med hj lp av toppsliden 83 Sk rning av v nsterg nga 83 Tillbeh r f r svarv PD 230 E 83 Montera dubbsvarvutrustning 83 Ta bort dubb 83 Fyrbackschuck 84 Sp nnhylseh llare och sp nnhylsa 84 Fasts ttning av borrchuck 84 St ddocka 84 Underh ll 85 Allm nt 85 Justering av styrningsspel 85 Reservdelslista 106 Teckenf rklaring Tekniska data DD NON NN N di Ada A mm od 9 d N 5 NA 9a a amp R oD OT ue De Sek Huvudspindel Svarvchuck Svarvst lh llare Medroterande dubb Fl nsyta f r fr senhet Dubbr r Kl mskruv f r pinol Dubbdocka nst llningsvred f r pinol Handratt f r ledarskruv Kl mskruv f r dubbdocka Ledarskruv nst llningsvred f r toppslid Toppslid Sl de Planslid Inst llningsvred f r planslid Kopplingskontakt f r automatisk matning Transmissionsk pa med varvtalstabell Kontakt f r v nsterrotation Stopp h gerrotation Huvudstr mbrytare Driftsindikering Reglering Insexnyckel Chucknyckel Chuckskyddet Beskrivning av maskinen PROXXON svarven PD 230 E r ett utbyggbart system med fullv gselek
77. Interrupteur de couplage de l avancement automatique Cache du carter de la bo te d engrenages avec tableau des vitesses de rotation Commutateur marche gauche arr t marche droite Interrupteur principal Diode d indication de fonctionnement R glage Cl Allen cl tournante de mandrin Protection de mandrin Descriptif de l appareil Le tour PROXXON PD 230 E est un syst me aux multiples possibilit s disposant d une lectronique onde pleine pour garantir un couple de rotation lev dans toute la gamme de vitesses de rotation d un avancement automatique d un mandrin et d une contre pointe tournante pour le traitement de l acier du laiton de l aluminium et des mati res plastiques Il est galement adapt au tournage transversal longitudinal conique et au filetage En utilisant les accessoires appropri s l appareil est gale ment adapt aux travaux de per age de fraisage et de rainu rage Cet appareil assure des travaux exempts de vibrations gr ce un berceau de machine nervur e en fonte grise dot de glissi res polies en forme de prismes Entre pointes 230 mm Hauteur des pointes 52 mm Hauteur au dessus du banc 28 mm Capacit de serrage Mors int rieurs de 2 35 mm Mors ext rieurs de 24 68 mm D placement du chariot transversal 60 mm D placement du chariot sup rieur 45 mm Diam tre admissible de la broche 10 5 mm Logement du c ne du c t mandrin MK1 court
78. PROXXON PD 230 E Manual 9 A 0 8 A Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung Bildseiten herausklappen Englisch Fold on the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d piler les pages d illustration Italiano Por leggere le istruzioni per uso aprine le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezn van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanwisningen fall ut bildsidoma esky P i teni n vodu k odsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimat n n okunmasi esnas nda resim sayfalar n disan ikartin Fig 1 Fig 3 Fig 6 Fig 5 Fig 4 Fig 8 Fig 7 Ir di lt y Fig 10 Fig 16 Fig 17 Fig 18 7 Ta 4 3 ZZ 2 L Fig 19 Fig 21 Fig 28 D Vorwort Sehr geehrter Kunde Beim Kauf der PROXXON Drehmaschine PD 230 E haben Sie sich f r ein qualitativ hochwertiges Ger t entschieden Modernste Pr
79. a 21 Interruttore principale 22 Spia funzionamento 23 Regolazione elettronica 24 Chiavi a brugola 25 Chiave mandrino autocentrante 26 protezione della piattaforma Descrizione della macchina Il tornio PROXXON PD 230 E un sistema ampliabile con e regolazione elettronica a onda piena con elevata coppia nell intera gamma di velocit e avanzamento automatico mandrino autocentrante contropunta rotante per la lavorazione di acciaio ottone alluminio e materie plastiche Per tornire in piano tornire longitudinalmente realizzare torniture coniche eseguire filettature Con gli opportuni accessori la macchina pu anche forare fresare e scanalare Lavoro privo di vibrazioni grazie al basamento in pregiata ghisa acciaiosa con costole di rinforzo trasversali e guide prismatiche rettificate Distanza tra le punte 230 mm Altezza delle punte 52 mm Altezza sulla slitta trasversale 28 mm Serraggio mandrino ganasce interne 2 35 mm ganasce esterne 24 68 mm Corsa della slitta trasversale 60 mm Corsa della slitta superiore 45 mm Foro dell asse del mandrino 10 5 mm Cono interno lato mandrino MK 1 corto Torretta per utensili 8x8 mm Dimensioni 530 x 260 x 150 mm Peso 10 kg circa Passi realizzabili 0 5 0 625 0 70 0 75 0 8 1 0 1 25 e 15 mm Velocita del asse giri min 400 1600 e 3 000 min dal 25 al 100 0 05 oppure 0 1 mm giro mediante cambio della cinghia mediante regolazione elettroni
80. a con un largo m ximo de 80 mm Piezas de trabajo grandes no son sujetas de forma segura Peligro de accidente Dispositivo de pinzas y pinzas Indicaci n El dispositivo de pinzas es en especial apto para el mecaniza do de alta precisi n de piezas redondas La precisi n de giro en redondo es aqu considerablemente mayor que la ofrecida al trabajar con un plato de garras Atenci n Extraer el enchufe de la red 1 Desenroscar tres tornillos de fijaci n del plato de tres garras y sacar el plato 2 Limpiar meticulosamente el ajuste para el alojamiento de las pinzas 2 Fig 24 y el ajuste en el husillo principal 1 3 Montar el alojamiento de las pinzas 2 con ayuda de cuatro tornillos de fijaci n 3 54 Atenci n Utilizar siempre la pinza que corresponda exactamente con la pieza de trabajo Las pinzas de di metro demasiado grande se rompen 4 Colocar la pinza 6 y atornillar s lo levemente la tuerca de racor 5 Atenci n Nunca apretar la tuerca de racor si no se encuentra colocada una pieza de trabajo Retirar los pasadores 4 Fig 24 para el apriete de la tuerca de racor 5 inmediatamente despu s del la operaci n de apriete 5 Introducir la pieza de trabajo adecuada en la pinza y apre tar la tuerca de racor 5 con la ayuda de los pasadores de acero 4 Ajuste del portabrocas 1 Retirar la punta giratoria del cabezal m vil de la pinula Limpiar meticulosamente el cono y el taladro del
81. amiento seguro de este aparato El presente manual incluye e Normas de seguridad e Servicio y mantenimiento Lista de piezas de repuesto Por favor observe lo siguiente El uso de este manual e facilita el proceso de conocimiento del aparato e evita aver as originadas por un manejo incorrecto y e aumenta la vida til de su aparato Mantenga este manual siempre a mano Maneje esta m quina s lo con exacto conocimiento de uso y observando las indicaciones de este manual PROXXON no se responsabiliza por el funcionamiento seguro del aparato en caso de e uso del aparato que no corresponda al modo de servicio habitual e prop sitos de aplicaci n ajenos a los nombrados en el manual e no ser observadas las normas de seguridad Usted no tiene derechos de garant a en caso de e errores de manejo e mantenimiento deficiente Para garantizar su seguridad personal le rogamos observar sin falta las normas de seguridad Utilice s lo piezas de repuesto originales de PROXXON Nos reservamos el derecho a desarrollos ulteriores en lo relativo a avances t cnicos Le deseamos mucho xito con su nuevo aparato PROXXON GmbH 46 Atenci n Las normas de seguridad para esta m quina se encuentran resumidas en un folleto especial y est n adjuntas a la m quina Por favor al trabajar con la m quina observe estas indicaciones de seguridad De este modo se proteger a s mismo y a los dem s ndice
82. and operation are as described above Accessories for Lathe PD 230 E Note The following accessories are not included in the standard equipment Installing the centre lathe Note Longer work pieces are clamped between the brad points of the main spindle and tailstock The work piece must have a centre bore on both faces An exact cylindrical work piece is only achieved if the points align in the horizontal position 1 Remove three fastening screws from the three jaw chuck and remove chuck 2 Thoroughly clean the fit for the driving disc and centre and its fit in the main spindle 3 Insert the centre 4 Fig 22 in the fit 1 of the main spindle Fit the driving disc 2 and fasten with three screws 3 Push the lathe carrier 1 Fig 23 onto the work piece driving pin outwards and tighten the fastening screw 2 6 On the left side insert driving pin in one of the three long holes on the driving disc and the centre in the centre bore 7 On the right side attach the work piece using the tailstock and fixed or rotating centre Important When using a centre fixed to the tailstock regular lubrication of the centre and centre bore is necessary to prevent the temper from loosening Removing the centre 8 Guide a suitable aluminium or brass rod through the main spindle from left to right 9 Hold the centre and release by lightly tapping the rod 23 Four jaw chuck Note Round oval square and
83. aren efter avslutat arbete F rst d r maskinen fullst ndigt bortkopplad fr n eln tet Betj ning av handvred Observera Lossa skruven 1 fig 3 en aning om sl den inte kan flyttas eller bara flyttas med sv righet Anvisning Handvreden f r ledarspindel plansliden toppsliden och dubbdockspinolen ger 1 mm matning vid ett varvs vridning Observera Med automatisk matning inkopplad kan sl den inte st llas in f r hand 1 Vrid handvredet 2 fig 3 f r plansliden sliden med st lh llaren r r sig tv rs ver b dden Exempel ett varv p handvredet 1 mm frammatning 2 mm diameter ndring 78 2 Vrid handvredet 3 f r toppsliden toppsliden r r sig paral lelli med b dden 3 Vrid handvredet 1 fig 4 f r sl dinst llning sl den 2 r r sig i langdriktningen 4 Vrid handvredet 1 fig 5 f r pinolen pinolen r r sig i l ngdriktningen Inkoppling av automatisk matning Observera Koppla bara in matningen n r maskinen st r stilla 1 Vrid kontakten 1 fig 6 t h ger 2 Vrid kontakten t v nster f r att koppla fr n matningen R r lite p ledarskruven om handvredet g r tungt Observera Kontrollera alltid vid inkopplad automatisk matning att sl de eller svarvst l inte g r emot chuck eller dubbdocka Anvisning Med inkopplad matning flyttar sig sl den beroende p kuggh julskombination 0 05 eller 0 1 mm per varv Beakta etiketten p transmissionshusets
84. auches Cela inverse le sens de rotation de la vis m re Dans le cas d un mandrin tournant vers la droite le banc se d place de gauche droite Le montage et la mani re de proc der ne diff rent pas de ceux d crits pr c demment Accessoires du tour PD 230 E Remarque Les accessoires suivants ne sont pas livr s avec le tour Montage du dispositif de tournage pointes Remarque Les pi ces plus longues sont serr es entre les pointes de centrage de l arbre moteur et la poup e mobile Chacune des extr mit s de la pi ce doit tre pourvue d un al sage de centrage Vous n obtiendrez une pi ce parfaitement cylindrique que si les pointes sont align es horizontalement et verticalement 1 Desserrez les trois vis de fixation du mandrin trois mors et retirez ce dernier 2 Nettoyez fond l ajustement du disque d entra nement la contre pointe et son ajustement dans l arbre moteur 3 introduisez la contre pointe 4 fig 22 dans l ajustement 1 de l arbre moteur 4 Posez le disque d entra nement 2 et fixez le avec trois vis 3 5 Faites glisser le toc du tour 1 fig 23 sur la piece la broche d entra nement est orient e vers l ext rieur et serrez bloc la vis de fixation 2 6 introduisez gauche la broche d entra nement dans l un des trois trous oblongs du disque d entra nement et la contre pointe dans l al sage de centrage 7 A droite fixez la pi ce l aide de la poup
85. av en plastov kryt p evodov sk n V opa n m p pad m e doj t k po kozen krytu V echny kovov d ly bez povrchov pravy jsou p i dod vce nakonzervov ny protikorozn m prost edkem Tuto konzervaci nutno p ed prvn m pou it m odstranit pomoc petroleje Pak se mus v echna otev en veden a v etena dob e naolejovat Na roubovat ochranu skl idla Zapnut stroje Pozor P ed zapnut m stroje se nutno p esv d it zdali v skl idle nen zasunut up nac kl nep e n vaj li elisti skl idla a nazasahuje li nikdo do pracovn oblasti stroje Stroj zapnout jen tehdy a je obrobek spr vn upnut ve skl idle Jinak m e doj t k uvoln n elist a zran n osob Vyhn te se nep irozen mu dr en t la Dbejte na pevn a bez pe n podklad a bezpe nou stabilitu 1 P ep na 2 Fig 2 nastavit do polohy 0 2 Hlavn sp na 1 zapnout Nyn se mus rozsv tit indikace zapnut Pro norm ln soustru en oto it p ep na 2 doprava Pro levoto iv soustru en oto it p ep na 2 doleva Pozor P ep nat jen kdy je stroj v klidu 5 Po ukon en prac stroj op t vypnout hlavn m sp na em Teprve potom je stroj definitivn odpojen od s t Obsluha ru n ch regula n ch kole ek Pozor V p pad e suportem nelze pohybovat nebo jen zt ka nutno pon kud uvolnit roub 1 Fig 3 Upozorn n P
86. av dubb docka och fast eller medroterande dubb Observera Vid anv ndning av fast dubb i dubbdockan r det n dv ndigt att kontinuerligt kyla dubb och centreringsh l med olja f r att f rhindra utgl dgning Borttagning av dubb 8 F r in en passande st ng av aluminium eller m ssing fr n v nster till h ger genom huvudspindeln 9 H ll fast dubben och lossa den med l tta slag p st ngen 83 Fyrbackschuck Anvisning Genom att backarna kan justeras separat kan runda ovala fyrkantiga och osymmetriska arbetsstycken sp nnas fast Fastsp nningen kan ske centrerat eller excentriskt I motsats till trebackschucken m ste h r centrering av arbets stycket g ras manuellt Observera Dra ur n tkontakten 1 Demontera trebackschucken och montera fyrback schucken 2 ppna de fyra backarna reng r anliggningsytorna och sp nn fast arbetsstycket l st efter gonm tt K r fram sl de med svarvst l till arbetsstyckets plana yta 4 Vrid chucken runt f r hand f r att fastst lla symmetriavvi kelser 5 Justera genom att ppna en back och justera efter med den motliggande backen 6 Dra alla fyra backarna likformigt korsvis Observera I sp nnbackarnas normall ge f r bara arbetsstycken med maximalt 30 mm sida sp nnas fast omv nt l ge maximalt 80 mm St rre arbetsstycken h lls inte fast s kert Olycksfallsrisk Sp nnhylseutrustning och sp nnhylsa Anvisning Sp n
87. ay n 2 Al n tornalama suportunu tornalama kalemi ile d sar dan iceriye dogru merkeze hareket ettirin Dikkat Daha b y k is par asi aplarinda kesme h z d stan ice dogru cok farkl olur Bu sebepten suportu hissederek ve yavasca ileriye do ru hareket ettirin Konik tornalama st suport Sekil 16 bir derece taksimati ile donatilmistir ve iki tarafa do ru konik tornalama i in 45 d nd r lebilir Bunun igin tespit c vatas n 1 gevsetin st suportu ayarlay n ve hemen ard ndan s k n Bir is pargas n n kesilmesi 1 Kesme kalemini saga d n k olarak kalemlige baglayin Dikkat Kesme kalemini m mk n oldugunca kisa baglayin is pargas gap n n yar s 1 mm Is pargas n da m mk n oldugunca kisa baglayin Kesme kaleminin agzinin tam eksende olmas na dikkat edin D s k devirle alisin ve kalemin kesici agzini m m k n oldugunca sogutun 2 Al n tornalama suportunu kalem ile birlikte hissederek disaridan i eriye merkeze do ru hareket ettirin Uzun is par alarinin gezer punta ve punta ile islenmesi Dikkat Eder aynadan gikan miktar is gap n n 3 kat ndan daha b y kse bu durumda is pargas sag uc kismindan bir punta ile desteklenmelidir Bu amag icin is par asinin sag ucunda bir punta deligi delinmis olmalidir 1 Bunun icin sa al n y zeyini eksene dik olarak tornalayin 2 Delik mandrenini aksesuar gezer puntaya yerlestirin ve punta matkabini ba layi
88. ca Avanzamento automatico Corsa cannotto contropunta 30 mm Attacco cannotto contropunta cono morse MK1 corto Motore tensione 220 240 V 50 Hz alternata potenza assorbita 140 Watt Emissione sonora inferiore a 70 dbB A nella spazzatura normale bensi nella apposita Alla fine della vita dell utensile non gettarlo X raccolta differenziata Installazione della macchina seguenti particolari fanno parte della dotazione standard del tornio PROXXON PD 230 E e Tornitrice completa con motore avanzamento automatico e piattaforma a tre morsetti con chiave e protezione della stessa con accessori e autocentrante a 3 griffe con relativa chiave e Contropunta rotante e Serie chiavi di servizio e Serie ingranaggi per filettare e Torretta portautensili e Cinghia dentata di sostituzione La superficie d appoggio deve essere sufficientemente piana stabile e priva di vibrazioni Il tornio va fissato sul bancone tramite viti attraverso i fori previsti nel basamento 37 ATTENZIONE Prima di sollevare la macchina fare attenzione che il coper chio della scatola ingranaggi sia ben chiuso altrimenti il coperchio potrebbe rompersi Tutte le parti d acciaio della macchina sono state trattate con un fluido antiruggine Lavare il fluido antiruggine con petrolio prima del primo impie go del tornio In seguito tutte le guide nude e i mandrini vanno ben oleati Avvitare la protezione della piattaforma Accendere la mac
89. centre Flange surface for milling unit Sleeve Clamp screw for sleeve Tailstock Sleeve adjusting handwheel Handwheel for leadscrew Clamp screw for tailstock Leadscrew Adjusting handwheel for top slide Top slide Support Cross slide Adjusting handwheel for cross slide Clutch switch for automatic feed Drive gearbox cover with speed table Switch for anticlockwise rotation stop clockwise rotation Main switch Function display Control Hollow hexagon wrench Lathe chuck wrench Chuck guard Description of the machine The PROXXON lathe PD 230 E is an extensible system which consists of solid shaft electronics for high torques over the entire speed range automatic feed lathe chuck and rotating centre for machining steel brass aluminium and plastics It can also be used for face turning longitudinal turning and thread cutting The machine is also suitable for boring milling work and grooving by using the appropriate accessories The ribbed grey cast iron machine bed with ground prismatic guideways ensures vibration free work Centre distance Centre height Height above support Holding capacity Inner jaws Outer jaws Cross slide adjustment Top slide adjustment Spindle passage Nose support on chuck side Tool holder Machine dimensions Weight Possible thread leads Spindle speeds by shifting the V belt by control Feed Sleeve motion Sleeve for morse taper Moto
90. che Per orientare la slitta allentare la vite di fissaggio 1 impostare la slitta e serrare nuovamente la slitta Troncatura di un pezzo 1 Montare l utensile da taglio nel portautensili posizionando lo a 90 con l asse del tornio ATTENZIONE L utensile va montato senza eccessiva sporgenza met del diametro del pezzo da lavorare 1 mm anche il pezzo da troncare va montato pi corto possibile Verificare l altezza della punta dell utensile Lavorare con un basso numero di giri e se possibile raffreddare il tagliente 2 Far avanzare con sensibilit la slitta trasversale con l uten sile dall esterno verso il centro ATTENZIONE Quando il pezzo sporge dal mandrino pi del triplo del suo diametro il pezzo deve essere sostenuto sul lato destro tramite la contropunta Sul lato frontale di destra del pezzo bisogna praticare un apposito foro di centraggio utilizzando la punta a centrare art 24630 1 Tornire in piano l estremit di destra 2 Inserire il mandrino a cremagliera accessorio nel cannotto della controtesta e serrare la punta a centrare 3 Accostare la controtesta con mandrino e la punta a cen trare al lato frontale del pezzo 4 Avviare la macchina ed eseguire il foro di centraggio agen do sull avanzamento del cannotto Sostituire il mandrino con la contropunta girevole 1 fig 17 Inserire la punta nel foro di centraggio e bloccare la controtesta 3 7 Far avanzare il cannotto con leggera
91. china ATTENZIONE Prima di accendere la macchina accertarsi che la chiave del mandrino sia stata tolta le ganasce del mandrino non siano talmente aperte da non poter girare e che nessuno possa trovarsi in pericolo Accendere la macchina solo dopo aver stretto un pezzo nel mandrino Altrimenti le griffe si potrebbero allentare e causa re lesioni all operatore Evitate posizioni del corpo anormali Mettetevi con i piedi ben piazzati e mantenete l equilibrio 1 Posizionate il selettore 2 fig 2 su 0 2 Inserire l interruttore principale La spia luminosa deve accendersi 3 Per il normale senso di tornitura girare il selettore 2 verso destra 4 Per la rotazione sinistrorsa girare il selettore verso sinistra ATTENZIONE Commutare il selettore soltanto a macchina ferma 5 Terminato il lavoro disinserire l interruttore principale del tornio solo cosi la macchina non viene pi alimentata Uso dei volantini ATTENZIONE Se la slitta longitudinale bloccata o oppone resistenza al movimento allentare leggermente la vite 1 fig 3 AVVERTENZA I volantini della madrevite della slitta trasversale della slitta superiore e del cannotto della controtesta determinano un a vanzamento di 1 mm per ogni giro ATTENZIONE Con l avanzamento automatico inserito non possibile spostare manualmente la slitta longitudinale 1 Ruotare il volantino 2 fig 3 della slitta trasversale per ottenere movimenti tras
92. ciclado u otras institucio nes comunales correspondientes Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo autorresponsabilidad que este producto cumple con las siguientes directrices de la CE e Directriz CE sobre baja tensi n 73 23 CE e DIN EN 61029 1 12 2003 e Directriz CE sobre maquinaria 98 037 CE e DIN EN 61029 1 12 2003 irectriz CE EMV 89 336 CE e DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Fecha 10 08 2006 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Divisi n seguridad de aparatos 55 Veiligheidsvoorschriften NL Voorwoord Geachte klant Bij de aanschaf van de PROXXON draaibank PD 230 E hebt u voor een kwalitatief hoogwaardig apparaat gekozen De modernste productie en testmethodes garanderen een hoge mate van betrouwbaarheid van dit apparaat Deze handleiding bevat e Veiligheidsvoorschriften e Bediening en onderhoud e Lijst met reserveonderdelen Let op Door het gebruik van deze handleiding e leert u het apparaat makkelijker kennen e worden storingen door een ondeskundige bediening ver meden e wordt de levensduur van het apparaat verlengd Zorg ervoor dat deze handleiding zich altijd binnen hand bereik bevindt Bedien deze machine uitsluitend als u deze handleiding goed doorgelezen hebt Volg de aanwijzingen in de handleiding op PROXXON garandeert geen veilige werking van het apparaat e bij one
93. cipal 22 Luz indicadora de funcionamiento Por favor no deshacerse de esta maquina NT arrojandola a la basura A 23 Regulaci n 24 Llave de hex gono interior 25 Llave del plato de torno 26 Protecci n del mandril Descripci n de la m quina La m quina de tornear PROXXON PD 230 E constituye un sistema ampliable con e una electr nica de rbol completa para un par elevado dentro de todo el margen de regimenes de revoluciones e avance autom tico e plato de torno y e punta giratoria del cabezal m vil para mecanizar acero lat n aluminio y pl sticos Para torneados transversales longitudinales c nicos y para tallar roscas Con los accesorios correspondientes la m quina tambi n puede taladrar fresar y hacer muescas La bancada de la m quina de fundici n gris con gu a prism tica rectificada permite trabajar sin vibraciones Montaje y disposici n de la m quina Las siguientes piezas pertenecen al equipamiento est ndar de la m quina de tornear PROXXON PD 230 E e Torno completo con motor avance autom tico y mandril de tres caras con llave de mandril y protecci n del mandril con accesorios e punta giratoria del cabezal m vil e juego de herramientas e juego de ruedas sustituibles para roscar e portaherramientas e correa dentada cambiable La superficie donde se coloque la m quina debe ser plana exenta de vibraciones y estable La m quina debe ser fijada mediante los taladros
94. d emnet fast 2 Sl den automatiske fremf ring fra og anbring drejest let i udgangsposition Vigtigt Anvend det mindste omdrejningstal ved gevindsk ring og g yderst forsigtigt frem 3 T nd for maskinen med knap 2 fig 20 h jrel b 4 Tilspaend drejest let p tv rsl den 1 og kobl fremf ringen 3 til 5 N r den nskede gevindl ngde er n et standses maskinen 2 Vigtigt Den automatiske fremf ring skal v re sl et til til gevindet er f rdigt Hvis maskinen kobles fra mellem de enkelte arbejdsforl b kan arbejdet ikke forts ttes Betjen f rst motorkontakten n r borepatronen st r helt stille Hvis kontakten betjenes straks medf rer det st rre slitage og reducerer motorens levetid Kor drejest let lidt tilbage med tv rsl den Kor fors tteren tilbage i udgangsposition hovedspind lens omdrejningsretning skal ndres 8 Tilspaend drejest let og gentag de tidligere beskrevne arbejdsforlob til den n dvendige gevinddybde er n et Gevindsk ring vha oversleede Et kvalitativt fejlfrit gevind kan kun sk res ved inddragelse af overslaeden tilbeh r Gevindst let tilspaendes som tidligere beskrevet med tvaer sl den Oversl den drejes i den forbindelse 0 025 mm en gang til venstre og derefter til h jre Skruegangen sp ntages alts altid kun p den ene side F rst n r hele gevinddybden er n et indsk res der til slut endnu en gang ved lav tilsp nding Sk
95. da 15 20 denti fig 19 sulla testa di cavallo 3 utilizzando la vite 2 la rondella la boccola nonch il dado AVVERTENZA Non serrare subito il dado 2 bisogna ancora poter compiere degli aggiustamenti La ruota dentata Z Z deve ruotare liberamente tra la ron della e la boccola La rondella evita che la cinghia dentata possa saltar via dalla ruota dentata Z 4 Allentare il grano filettato 1 sfilare la ruota dentata L40 e sostituirla con la ruota dentata L20 AVVERTENZA la battuta della ruota dentata L della madrevite deve sempre essere rivolta verso la macchina Il grano filettato 1 deve premere in corrispondenza della sezio ne piatta dell asse 42 ATTENZIONE Affinch tra le ruote dentate rimanga un gioco sufficente inserire una striscia di carta di giornale tra i denti Lo spessore della carta corrisponde al gioco necessario 5 L asse della ruota dentata Z1 va spostato sulla testa di cavallo in modo che faccia presa nella ruota dentata L serrare il dado della vite di fissaggio 2 6 Utilizzare la cinghia corta per collegare le ruote dentate W e Z1 sull asse principale 7 Abbassando la testa di cavallo 3 tendere non eccesiva mente la cinghia e serrare la vite di bloccaggio 4 Esecuzione di filettature con l utensile per filettatura AVVERTENZA Il pezzo deve essere completamente finito e possedere esat tamente il diametro esterno della filettatura da eseguire E con
96. de la broche de la poup e mobile font avancer la pi ce d 1 mm chaque rotation Attention Si l avancement automatique est activ il n est pas possible de r gler le banc la main 1 Tournez le volant 2 fig 3 du chariot transversal le chariot transportant le porte outil se d place perpendiculairement au berceau Un tour de volant le chariot avance d 1 mm le diam tre se modifie de 2 mm Exemple 28 2 Tournez le volant 3 du chariot sup rieur ce dernier se d place parall lement au berceau 3 Tournez le volant 1 fig 4 de r glage du banc le banc 2 se d place longitudinalement 4 Tournez le volant 1 fig 5 du fourreau de broche ce der nier se d place longitudinalement Activation de l avancement automatique Attention N activez l avancement que lorsque l appareil est l arr t 1 Tournez le commutateur 1 fig 6 vers la droite 2 Pour stopper l avancement tournez le commutateur vers la gauche Si le volant est difficile manceuvrer faites l g rement bouger la vis m re Attention Lorsque l avancement automatique est activ veillez ce que le banc ou l outil ne touche pas le mandrin ou la poup e mobile Remarque Lorsque l avancement est activ le banc bouge de 0 05 ou 0 1 mm par rotation en fonction de la combinaison des roues d engrenage Veuillez tenir compte de l tiquette coll e dans le carter de la bo te d engrenages avant de r gler l avancement
97. deki dislinin dis say s 15 dir Bu disli halen milin zerine tak l durumdadir ve degistirilmemelidir Z 15 Z 20 Triger kay i in ara di liler fener milindeki 15 dis say l disli ana milindeki 20 dis say l disli ile kars lasmal d r L20 Ana vidal mil dislisindeki di adedi 20 dir 3 15 20 dis adedi olan de i tirme dislilerini Z Z ekil 19 c vata 2 disk ara y ks k ve somun yard m yla di li ta y c kol 3 zerine tespit edin A klama Tespitleme c vatas n n somununu 2 hen z s kmay n yana do ru kayma halen m mk n olmal d r De i tirme di lileri Z Z rondela ve y ks k aras nda serbe st e d nmektedir Disk triger kay n Z di lisinden kurtulmas n nlemektedir 4 Setuskuru 1 gev etin de i tirme dislisini L40 kart n ve de i tirme di lisi L20 ile de i tirin A klama Ana vidal mil de i tirmede entik L daima aynaya bakmal d r Setuskurla 1 s kma i lemi milin d zle tirilmi k sm ndan yap lmal d r 102 Dikkat De i tirme di lilerinin aras nda yeterli bo lu un olmas i in di lilerin tak lmas esnas nda iki di li aras na bir gaze te ka d eridi koyun Ka d n kal nl iki di li aras nda olmas gereken bo lu a tekab l eder 5 De i tirme di lisi Z Z nin milini di li ta y c kol zerine yle tak n ki ana mil di lisi L ile kavrass n
98. deldrehzahl Schnittgeschwindigkeit x 1000 Werkst ckdurchmesser x 3 14 Beispiel Abgedreht werden soll ein Werkst ck mit einem Durch messer von 20 mm bei einer Schnittgeschwindigkeit von 50 m min 50 x 1000 20 x 3 14 Durch Umlegen des Keilriemens Fig 10 ist die n chst h here Drehzahl einzustellen In diesem Falle 1600 min Die richtige Geschwindigkeit wird nun ber die Regelung eingestellt wobei zu beachten ist da die Regelung einen Geschwindigkeitsbereich von 25 bis 100 abdeckt in unserem Beispiel also 400 min bis 1600 min 796 min 1 Die Klemmschraube am R derkasten l sen und Klappe ffnen 2 Keilriemenspanner 1 Fig 10 l sen 3 Die entsprechende Drehzahl durch Umlegen des Keil riemens gem Fig 11 einstellen 4 Keilriemenspanner wieder anziehen Auf angemessene Spannung des Keilriemens achten Eine zu starke Spannung erh ht den Verschlei von Riemen und Lager und verringert die Motorleistung 5 Vor Beginn der Dreharbeiten R derkasten wieder ver schlie en Werkst ck in Drehfutter einspannen Achtung Werden Werkst cke nur im Drehfutter ohne Gegenhalterung durch den Reitstock gespannt darf der berstand Fig 12 nicht gr er sein als der dreifache Durchmesser des Materials L 3 x D Hinweis Das normale Drehfutter hat drei Backen aus Stahl die sich gleichm ig verstellen und runde Werkst cke automatisch zentrieren In normaler Position k nnen Werkst cke bis
99. dis o as Support o Planschlitten N Stellrad f r Planschlitten a po Kupplungsschalter f r Automatikvorschub EN o R derkastenabdeckung mit Drehzahltabelle N o Schalter f r Linkslauf Stop Rechtslauf N Hauptschalter N N Betriebsanzeige N a Regelung N A Innensechskantschl ssel N a Drehfutterschl ssel N o Futterschutz Beschreibung der Maschine Die PROXXON Drehmaschine PD 230 E ist ein ausbau f higes System mit e _ Vollwellenelektronik f r hohes Drehmoment im gesamten Drehzahlbereich e automatischem Vorschub Drehfutter und mitlaufender K rnerspitze f r die Bearbeitung von Stahl Messing Aluminium und Kunststoff Zum Plandrehen L ngsdrehen Kegeldrehen und Gewinde schneiden Mit entsprechendem Zubeh r ist die Maschine auch zum Bohren f r Fr sarbeiten und zum Nuten geeignet Schwingungsfreies Arbeiten durch verripptes Maschinenbett aus Graugu mit geschliffenen Prismenf hrungen Spitzenweite Spitzenh he H he ber Support Spannbereich Innenbacken Au enbacken Planschlittenverstellung Oberschlittenverstellung Spindeldurchla Kegelaufnahme futterseitig Stahlhalter f r St hle Ger teabmessungen Gewicht M gliche Gewindesteigungen Spindeldrehzahlen durch Umlegen des Keilriemens durch Regelung Vorschub Pinolenhub Pinole f r Morsekegel Motor Spannung Leistungsaufnahm
100. dning e g r det lettere at l re apparatet at kende e forhindrer forstyrrelser pga usagkyndig betjening og e ger apparatets levetid Hav altid denne vejledning inden for r kkevidde Denne vejledning b r l ses igennem og respekteres ved betjening af maskinen PROXXON h fter ikke for apparatets sikre funktion e ved h ndtering der ikke stemmer overens med den s dvanlige brug e ved andre anvendelsesform l end dem der er angivet i vejledningen hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes De har ikke krav p garanti i forbindelse med e betjeningsfejl e manglende vedligeholdelse De bedes for Deres egen sikkerheds skyld absolut overholde sikkerhedsforskrifterne Brug kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til videreudviklinger som led i den tekniske udvikling Vi nsker Dem held og lykke med Deres apparat PROXXON GmbH 66 Sikkerhedsforskrifterne til denne maskine er samlet i et ekstra h fte og vedlagt denne maskine Respekter venligst sikkerhedsanvisningerne n r De arbejder med maskinen S beskytter De b de Dem selv og andre Indhold Side Forord 66 Sikkerhedsforskrifter se vedlagte h fte Billedtekst 67 Beskrivelse af maskinen 67 Tekniske data 67 Montering og opstilling 67 Start af maskinen 68 Betjening af h ndhjul 68 Start af automatisk fremf ring 68 Arbejde med pinoldok 68 Udv lgelse af drejest l 69 Is ttelse af drejest l i st lholder 69 Indstilling
101. dspil en van de losse draaibankkop gespannen Het werkstuk moet aan beide eindvlakken over een centergat beschikken Een exact cilindrisch werkstuk is alleen mogelijk als de cen ters zowel waterpas als horizontaal in lijn liggen 1 Draai de drie bevestigingsbouten van de drieklauwplaat eruit en verwijder de klauwplaat 2 Maak de passing voor de meeneemplaat de centers en de passing van de centers in de hoofdspil grondig schoon Plaats center 4 Fig 22 in de passing 1 van de hoofdspil Leg de meeneemplaat 2 erop en bevestig deze met drie bouten 3 5 Schuif de draaibankmeenemer 1 Fig 23 op het werkstuk meeneembout naar buiten en draai de bevestigingsbout 2 vast 6 Steek de meeneembout aan de linkerkant in n van de drie sleufgaten van de meeneemschijf en steek de center in het centreergat 7 Zet het werkstuk aan de rechterkant met behulp van de losse draaibankkop en de vaste of meelopende center vast Let op Bij het gebruik van een vaste center in de losse draaibankkop is het noodzakelijk om de punt en het centreergat tijdens het draaien te oli n om gloeien te voorkomen Center verwijderen 8 Steek een passende staaf van aluminium of messing van links naar rechts door de hoofdspil 9 Houd de center vast Maak de center los door een tik op de staaf te geven 63 Vierklauwplaat Aanwijzing Door de mogelijkheid om de bekken afzonderlijk te verstellen kunnen ronde ovale vierkante en oo
102. e 32 Attention Pour garantir un jeu suffisant entre les pignons amovibles glissez syst matiquement un morceau de papier journal entre la denture des pignons amovibles lorsque vous les emboitez L paisseur du papier doit correspondre au jeu n cessaire entre les dents des pignons 5 Faites glisser l axe du pignon amovible Z Z sur le bras de pignon jusqu ce que le pignon de la vis m re L s engr ne puis serrez l crou de la vis de fixation 2 6 Positionnez la petite courroie dent e pour relier les pignons dent s de l arbre moteur W et Z 7 Abaissez le bras des pignons 3 et serrez la vis de blocage 4 Filetage avec l outil Remarque Pour les travaux suivants la pi ce doit avoir pass toutes les tapes d usinage et le diam tre du filet ext rieur doit tre a d quat Nous vous recommandons de fa onner un chanfrein au d but du filet Serrez l outil de filetage un angle exact de 90 1 Serrez la pi ce 2 D sactivez l avancement automatique et placez l outil en position initiale Attention Utilisez la vitesse de rotation la plus basse pour le filetage et proc dez avec le plus de pr caution possible 3 Mettre la machine sous tension fonctionnement droite avec le bouton 2 fig 20 4 Avancez l outil sur le chariot transversal 1 et accouplez l avancement 3 5 Apr s obtention de la longueur de filetage souhait e met tez l appareil hors tension 2 Attention
103. e Ger uschentwicklung Ger t bitte nicht ber den Hausm ll entsorgen Montage und Aufstellen 230 mm 52 mm 28 mm 2 35 mm 24 68 mm 60 mm 45 mm 10 5 mm MK1 kurz 8x8 mm 530x260x150 mm ca 10kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 und 1 5 mm 400 1600 und 3000 min 25 bis 100 0 05 und 0 1 mm U 30 mm MK 1 kurz 220 240 Volt 50 Hz 140 Watt lt 70 dB A Zur Standardausr stung der PROXXON Drehmaschine PD 230 E geh ren folgende Teile e Drehmaschine komplett mit Motor automatischem Vorschub und Dreibackenfutter mit Futterschl ssel und Futterschutz mit Zubeh r e mitlaufende K rnerspitze e Werkzeugsatz e Satz Wechselr der zum Gewindedrehen Stahlhalter e Wechselzahnriemen Die Aufstellfl che muB eben ersch tterungsfrei und stabil sein Die Maschine muB an den vorgesehenen Bohrungen auf einer stabilen Werkbank befestigt werden Achtung Beim Anheben der Maschine darauf achten da die Kunststoffhaube des R derkastens verschlossen ist Andernfalls k nnte die Kappe brechen Alle blanken Metallteile sind bei Lieferung mit einem Korrosionsschutz konserviert Diese Konservierung mu vor der ersten Benutzung mit Petroleum abgewaschen werden Anschlie end m ssen alle blanken F hrungen und Spindeln gut ge lt werden Futterschutz anschrauben Maschine einschalten Achtung Vor dem Einschalten der Maschine darauf achten da der Spannfutterschl ssel nicht im Futter
104. e 2 su 0 far recedere leggermente l uten sile e posizionare l interruttore 2 fig 2 su rotazione sinistror sa Lavorare con la controtesta 1 Allentare la vite di bloccaggio 4 fig 7 e posizionare la controtesta 2 facendola scorrere lungo la guida prismatica ruotare il volantino finch la punta non sia saldamente inserita nella sede precedentemente ricavata con la punta da centro Art 24630 serrare nuovamente la vite di bloc caggio AVVERTENZA Il cannotto ha un alloggiamento conico MK 1 corto per il mandrino oppure per la contropunta girevole ATTENZIONE perni conici e l alloggiamento conico devono essere sempre perfettamente puliti Sporcizia ma sopratutto particelle metalliche vanificano la precisione della macchina e possono rendere inservibili sia il cannotto sia l alloggiamento conico 2 Per inserire la contropunta girevole 1 fig 7 girare il volantino 3 facendo uscire il cannotto di circa 10 mm AVVERTENZA Il cannotto pu essere bloccato in qualsiasi posizione serran do la vite 5 fig 7 3 Inserire manualmente in maniera energica la punta 1 fig 7 nel cannotto Il cono amp fisso e non pu essere estratto da davanti 4 Per liberare la contropunta dal cannotto ruotare il volanti no 3 verso sinistra fino alla battuta 5 Poi compiere ancora un giro vincendo la resistenza del cono che si liberer e potr essere estratto manualmente Scelta dell utensile ATTENZIONE Per
105. e de la pi ce maintenez la pi ce son extr mit droite avec la poup e mobile et la contre pointe Dans ce but forez un al sage de centrage sur le c t droit de la pi ce 1 Dans ce but travaillez en plong e l extr mit droite de la pi ce 2 Placez le mandrin accessoires dans la poup e mobile et serrez le foret centrer 3 Faites avancer la poup e mobile le mandrin et le foret de centrage jusqu l extr mit libre de la pi ce 4 Mettez l appareil sous tension et percer un al sage de centrage avec l avancement du fourreau de broche 5 Remplacez nouveau le mandrin par la contre pointe tournante 1 fig 17 6 introduisez la pointe dans l al sage de centrage et bloquez la poup e mobile 3 7 Avancez le fourreau de broche 2 jusqu ce qu il n y ait plus de jeu 8 Bloquez le fourreau de broche l aide de la vis d arr t 4 Montage des pignons amovibles pour le filetage Remarque Le tour PROXXON PD 230 E vous permet de couper des filets m triques aux pas suivants 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 et 1 5 M10 Le tour PD 230 E est disponible avec un bras de pignons mont et la combinaison de pignons amovibles pour l avance ment automatique de 0 05 mm tr Pour le filetage remplacez uniquement les pignons amovibles mont s sur l arbre de pignons 1 Desserrez la vis de serrage 1 fig 18 et faites basculer l g rement l arbre des pignons 2 ver
106. e en la rueda del husillo guia L y luego apretar la tuerca del tornillo de fijaci n 2 6 Para la uni n entre las ruedas dentadas sobre el husillo principal W y Z colocar la correa dentada corta 7 Presionar hacia abajo el brazo de las ruedas 3 y apretar el tornillo de fijaci n 4 Tallado de roscas con la herramienta de torno Indicaci n Para las siguientes operaciones la pieza de trabajo ya debe haber sido mecanizada y debe presentar el di metro exterior de rosca correcto Se recomienda tornear un bisel en el comienzo de la rosca La rosca de la herramienta de torno debe ajustarse en un ngulo de exactamente 90 1 Fijar la pieza de trabajo 2 Desconectar el avance autom tico y colocar la herramien ta de trabajo en posici n inicial Atenci n Al tallar roscas utilizar el r gimen de revoluciones m s bajo y proceder con extremo cuidado 3 Conectar la m quina por medio del bot n 2 fig 20 marcha a la derecha 4 Aproximar la herramienta de torno al carro transversal 1 y engranar el avance 5 Tras alcanzar el largo de rosca deseado apagar la m quina 2 Atenci n El avance autom tico debe permanecer encendido hasta completar los trabajos en la rosca Un desacoplamiento entre los procesos de trabajos individuales imposibilita proseguir con los trabajos Conmutar el interruptor del motor s lo cuando el plato de torno se haya detenido completamente La conmutaci n inmedia
107. e mobile et de la contre pointe fixe ou tournante Attention En utilisant une contre pointe fixe dans la poup e mobile il est n cessaire de lubrifier en permanence la pointe et l al sage de centrage pour viter toute surchauffe Retrait de la contre pointe 8 Faites passer une tige en aluminium ou en laiton de taille appropri e travers l arbre moteur de gauche droite 9 Maintenez la contre pointe et desserrez la en tapant l g rement sur la tige 33 Mandrin quatre mors Remarque Gr ce aux quatre mors r glables s par ment il est possible de fixer des pi ces ovales carr es ou asym trigues La fixation peut tre concentrique ou excentrique Contrairement au mandrin trois mors il faut dans ce cas proc der au centrage de la pi ce manuellement Attention Retirez le cordon d alimentation 1 Demontez le mandrin trois mors et montez celui quatre mors 2 Ecartez les quatre mors nettoyez les surfaces d appui et serrez l g rement vue d il la pi ce 3 Faites avancer le banc avec l outil vers la surface plane de la pi ce 4 Tournez le mandrin la main pour constater des asym tries 5 Proc dez l ajustage du mandrin en cartant un mors et en r glant ensuite le mors oppos 6 Serrez de mani re homog ne les quatre mors en croix Attention Lorsque les mors sont en position normale vous ne pouvez fixer que des pi ces dont la longueur d a
108. e on your lathe 2 Adjust the required speed by shifting the belt in the drive gearbox see previous section 3 Clamp a right side tool 2 Fig 14 in the tool holder see previous section 4 Switch off the automatic feed 3 Move the support from the right to the left of the work piece 6 Adjust the cutting depth using the cross slide 1 Important Before switching on the machine manually check whether the spindle chuck and work piece are running free Do not allow the support or turning tool to collide with the lathe chuck 7 Switch on the machine clockwise rotation 8 Manually feed or switch on the automatic feed 3 do not overload the machine Note If the top slide is not necessary it is advisable to clamp it with the screw 4 Fig 14 The turning performance is improved by eliminating play Face turning Note This method of working is used to turn off the face of a work piece 1 Adjust the right side tool by approx 2 to 3 Fig 15 2 Move the cross slide from outside inwards to the centre with the turning tool Important The cutting speed from outside inwards differs considerably for work pieces with larger diameters Therefore push the cross slide slowly and sensitively Taper turning The top slide Fig 16 is equipped with a scale and can be swivelled by 45 on either side of zero for taper turning To do so release fastening screw 1 adjust top slide and then re tig
109. e r tt svarvst l f r det aktuella ndam let har valts e svarvst lets sk r r vasst svarvst lets sk r st r exakt i mitten och att man arbetar med r tt varvtal Innersvarvst l a fig 8 e anv nds f r inv ndig svarvning Stickst l b e f r istickning av sp r och kapning av arbetsstycke G ngst l c e Anv nds f r sk rning av utv ndig g nga Skav eller spetsst l d e anv nds f r att f en ren yta med liten sp navverkning H ger knivst l e e anv nder man f r att pa kort tid avverka s mycket sp n som m jligt i h ger bearbetningsriktning utan h nsyn till kvalit n p arbetsstyckets yta s k grovbearbetning V nster knivst l f e anv nds f r att snabbt avverka s mycket sp n som m jligt i v nster bearbetningsriktning utan h nsyn till kvaliteten p arbetsstyckets yta Ins ttning av svarvst let i verktygsh llaren 1 Skruva ut b da f stskruvarna 1 fig 9 s l ngt att det valda svarvst let 3 passar in i uttaget Observera Sp nn fast svarvst let s kort som m jligt Om det sticker ut f r l ngt orsakar det vibrationer d lig noggrannhet och oren yta 2 S tt i svarvst let 3 och dra fast skruvarna 1 3 K r svarvst let till dubben 4 och kontrollera att h jden r r tt inst lld Anvisning Vid h jdavvikelser m ste metallblad 2 t ex bladm tt l ggas under hela ytan Inst llning av spindelvarvtal Observera Dra ut n tkontakten
110. ed tilbeh r e medlobende kornerspids e veerktojsseet e vekselhjulsaet til gevinddrejning e st lholder e vekseltandrem Opstillingsfladen skal vaere jzevn vibrationsfri og stabil Maskinen skal fastgores pa de dertil beregnede huller p et stabilt arbejdsbord 67 Vigtigt N r maskinen loftes skal man sorge for at hjulkassens plastafd kning er lukket Ellers kan sk rmen kn kke Alle blanke metaldele er ved leveringen konserveret med kor rosionsbeskyttelse Denne konservering skal vaskes af med petroleum inden ibrugtagning Derefter skal alle blanke foringer og spindler sm res godt i olie Skru patronbeskyttelsen p Start af maskinen Vigtigt Inden maskinen startes skal man sorge for at patronnoglen ikke sidder i patronen at drejebakkerne ikke rager frem og at ingen griber ind i farezonen Start kun maskinen hvis den drejende del er spaendt i patro nen Ellers kan bakkerne losne sig og kv ste Dem Undg unormal kropsholdning St sikkert med ligev gt 1 Drej v lgerkontakten 2 fig 2 til position O 2 Sl hovedkontakten 1 til Driftsvisningen skal nu lyse 3 Drej v lgerkontakten 2 til h jre til normal drejning 4 Drej v lgerkontakten til venstre til venstrel b Vigtigt Kobl den kun til n r den st r stille 5 N r arbejdet er afsluttet sl s maskinen fra igen p hoved kontakten F rst nu er apparatet helt afbrudt fra nettet Betjening af h ndhjul Vi
111. eding uit te scha kelen Beweeg bij stroefheid het handwiel van de geleidestang een beetje Let op Let er bij ingeschakelde automatische voeding altijd op dat het support of de draaibeitel niet tegen de klauwplaat of de losse draaibankkop loopt Aanwijzing Bij ingeschakelde voedingsbeweging verschuift het support naargelang de tandwielcombinatie met 0 05 of 0 1 mm per omwenteling Neem bij het verstellen van de voeding de aanwijzingen op de sticker aan de binnenkant van de wielkast in acht Bij normale spildraaiing rechtsloop en ingeschakelde auto matische voeding beweegt het support altijd van rechts naar links Dit is ook bij het draaien de normale voedingsbeweging Het support kan uiteraard ook automatisch in de uitgangspo sitie worden teruggezet Schakel de machine uit trek de draaibeitel iets terug en zet schakelaar 2 Fig 2 op linksloop Gebruik van de losse draaibankkop 1 Draai de klembout 4 Fig 7 los schuif de losse draai bankkop 2 op de geleiding in de gewenste positie en draai de klembout vervolgens weer vast Aanwijzing De spil van de losse kop beschikt over een bevestiging voor de boorhouder of de meelopende center met morseconus MK 1 kort Let op Conussen moeten altijd absoluut schoon zijn Vuil en vooral metaalspanen be nvloeden de nauwkeurigheid en kunnen de spil van de losse kop en de conus onbruikbaar maken 2 Om bijv de center 1 Fig 7 te monteren dient u de spil van de los
112. eed In this case the speed is 1600 rpm The correct speed is now set via the controls and here is important to note that the controls cover a speed range of 25 to 100 i e in our example 400 rpm to 1600 rpm 1 Release the clamp screw from the drive gearbox and open the flap 2 Release V belt tensioner 1 Fig 10 3 Adjust the relevant speed by shifting the V belt according to Fig 11 4 Re tighten V belt tensioner Note the appropriate tension of the V belt Overtensioning increases the wear of the belt and bearing and reduces the motor power 5 Close the drive gearbox before commencing turning work 19 Clamping the work piece in the lathe chuck Important If work pieces are clamped in the lathe chuck using the tail stock without a steady the projection Fig 12 must not be greater than three times the diameter of the material L 3xD Note The normal lathe chuck has three steel jaws which are uni formly adjusted and centre round work pieces automatically In the normal position work pieces can be clamped up to a diameter of 35 mm After turning the jaws it is possible to clamp up to a diameter of 68 mm 1 Turn the lathe chuck 2 Fig 12 using the wrench 1 until the work piece fits in the mount Important Do not leave the wrench in the lathe chuck Risk of injury 2 Clamp the work piece tightly and remove the wrench from the chuck 3 Check the running of the work piece and correct if
113. ejeresultatet Plandrejning Bem rk Denne arbejdsgang benyttes for plant at afdreje forsiden af et emne 1 Drej h jre sidest l ca 2 til 3 fig 15 2 Flyt tvaerslaeden med drejest l indad mod centrum Vigtigt Ved storre emnediametre afviger sk rehastigheden indad ganske betydeligt Skub derfor tveersleeden frem langsomt og forsigtigt Konusdrejning Oversl den fig 16 er udstyret med en skala og kan drejes 45 til to sider i forbindelse med konusdrejning L sn fast g relsesskruen 1 indstil overslaeden og sp nd den derefter igen Afstikning af emne 1 Sp nd afstiksst let vinkelret i st lholderen Vigtigt Sp nd afstiksst let fast s kort som muligt emnets halve diameter 1 mm Sp nd ligeledes emnet fast s kort som muligt V r opm rksom p afstiksst lets n jagtige pinolh jde Arbejd med lave omdrejningstal og afk l s vidt muligt sk ret 2 Flyt forsigtigt tv rsl den med drejest l indad mod centrum Bearbejdning af l ngere emner med pinoldok og k rnerspids Vigtigt Hvis patronfremspringet er st rre end emnets tredobbelte diameter skal h jre ende af emnet holdes fast med k rner spidsen gennem pinoldokken Der skal i den forbindelse bores et pinolhul p h jre side af emnet 1 Plandrej h jre forside 2 S t borepatronen tilbeh r i pinoldokken og sp nd pinolboret fast 3 K r pinoldokken med borepatronen og pinolboret til emnets forside
114. en tigt ist es sinnvoll ihn mit der Schraube 4 Fig 14 zu klemmen Durch die Eliminierung des Spiels wird das Drehergebnis verbessert Plandrehen Hinweis Diese Arbeitsweise wird benutzt um die Stirnseile eines Werkst ckes plan abzudrehen 1 Den rechten Seitenstahl um ca 2 bis 3 Fig 15 verstel len 2 Den Planschlitten mit Drehstahl von au en nach innen zum Zentrum bewegen Achtung Bei gr eren Werkst ckdurchmessern differiert die Schnitt geschwindigkeit von au en nach innen ganz erheblich Deshalb Planschlitten gef hlvoll und langsam vorschieben Kegeldrehen Der Oberschlitten Fig 16 ist mit einer Skala ausger stet und kann nach zwei Seiten zum Kegeldrehen um 45 geschwenkt werden Dazu Befestigungsschraube 1 l sen Oberschlitten einstellen und anschlie end wieder festziehen Abstechen eines Werkst ckes 1 Den Abstechstahl rechtwinklig in den Stahlhalter ein spannen Achtung Abstechstahl m glichst kurz einspannen halber Durchmes ser des Werkst cks 1 mm Das Werkst ck ebenfalls m g lichst kurz einspannen Auf exakte Spitzenh he des Abstechstahles achten Mit nied rigen Drehzahlen arbeiten und Schneide m glichst k hlen 2 Den Planschlitten mit Drehstahl gef hlvoll von au en nach innen zum Zentrum bewegen Bearbeiten l ngerer Werkst cke mit Reitstock und K rnerspitze Achtung Wenn der Futter berstand gr er als der 3 fache Werkst ck durchmesser ist mu
115. eringsh let med hj lp av pinolmatningen 5 Byt ut borrchucken mot den medroterande dubben igen 1 fig 17 6 F r in dubbspetsen i centreringsh let och sp nn fast dubbdockan 3 7 Justera fram pinolen s l ngt att 2 spel elimineras 8 Blockera pinolen med hj lp av skruven 4 Montering av utbytbara kugghjul f r g ngsk rning Anvisning Med PROXXON svarven PD 230 E kan man sk ra metriska g ngor med en stigning fr n 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 och 1 5 M10 PD 230 E levereras med monterad kugghjulsarm och utbytbar kugghjulskombination f r automatisk matning 0 05 mm varv F r g ngsk rning beh ver bara de p kugghjulsarmen monte rade utbytbara kugghjulen bytas 1 Lossa kl mskruven 1 fig 18 och tippa kugghjulsarmen 2 n got upp t f r att ta av kuggremmen 4 2 Ta bort skruvarna 3 och 5 f r de normala kugghjulen f r automatisk matning 81 Anvisning Kuggantalet r instansat p alla utbytbara kugghjul Om t ex en g nga med en stigning av 1 0 mm skall sk ras anger tabellen i transmissionshuset f ljande data 0 75 0 8 1 0 1 25 1 5 W 15 Kugghjul med 15 kuggar p huvudspindeln Detta kugghjul r redan monterat p axeln och beh ver inte bytas Z 15 Z 20 Mellanhjul f r drivremmen fr n huvudspindel med 15 kuggar med fast f rbundet kugghjul till ledarspindel med 20 kuggar L20 Ledarspindelkugghjul med 20 kuggar 3 S
116. erletin Dikkat Ayaklar 2 i par as na sadece temas etmelidirler fakat onu s kmamal d rlar Aksi halde i par as n n st y zeyi kaz n r ve motor a r derecede y klenir ayet i par as dayanma yerinde tam daire eklinde ve d zg n de ilse bu durumda bu b lge daha nceden torna edilmelidir Ayaklar ve i par as tornalama i lemi esnas nda devaml ya lanmal d r 5 Is pargas n n sabit yatak igerisinde bosluksuz sekilde yatak land n kontrol edin ve ayak tespit c vatalar n 1 s k n Bak m Dikkat Her bak m ve temizlik iflleminden nce flebeke prizini ekin Temizlik i in bas n l hava kullanmay n Genel Bilgiler 1 Kullan mdan sonra makinedeki tala lar f r a ve el s p r gesi ile temizleyin 2 T m par alar ya lama plan na g re ekil 26 gresleyin ve ya lay n A Ya lama Gresleme kullan mdan nce B Ya lama Gresleme ayl k K zaklar n bo luklar n n ayarlanmas A klama K zaklar n muntazam ya lanmas na ra men bir s re sonra a nmas n n n ne ge ilemez 1 Enine suportun ayar c vatas kontra somununu 1 ekil 27 gev etin bo luk ortadan kald r l ncaya kadar t m ayar c vatalar n ayn derecede s k n ve kontra somunu tekrar s k n 2 Boyuna suportun ayar c vatalar n n kontra somununu 2 gev etin bo luk ortadan kald r l ncaya kadar t m ayar c vatalar n ayn derecede s k n ve
117. estro 2 fig 14 vedi paragrafo precedente 4 Escludere l avanzamento automatico pomello verso sinistra 5 Avvicinate la slitta longitudinale al pezzo da destra verso sinistra 6 Impostate la profondita di taglio sulla slitta trasversale 1 ATTENZIONE Prima di accendere la macchina verificare brevemente girando il pezzo a mano che il mandrino e il pezzo girano liberamente Evitare che la slitta longitudinale o l utensile vadano a finire contro il mandrino 7 Accendere la macchina rotazione destrorsa 8 Procedere con avanzamento manuale oppure inserire l avanzamento automatico 3 senza eccessivo carico sulla macchina AVVERTENZA Se la slitta longitudinale non serve opportuno serrarla bloccando la vite 4 fig 14 Eliminando il gioco la finitura della tornitura migliora Tornitura piana Lavorazione di pezzi lunghi AVVERTENZA Questa lavorazione viene utilizzata per tornire il lato frontale di un pezzo 1 Spostare l utensile laterale destro di 2 3 circa fig 15 2 Muovete la slitta trasversale con l utensile dall esterno verso l interno verso il centro ATTENZIONE Su pezzi grandi la velocita di taglio differisce dall esterno verso l interno in modo rilevante Per questo motivo far avanzare l utensile lentamente e con sensibilita Tornitura di coni La slitta superiore fig 16 ha una scala graduata e pud essere orientata fino a 45 su ambedue i lati per poter tornire sezioni coni
118. et front van een werkstuk vlak af te draaien 1 Verstel de rechter zijbeitel ca 2 tot 3 Fig 15 2 Beweeg de dwarsslede met de draaibeitel van buiten naar binnen naar het centrum Let op Bij werkstukken met een relatief grote diameter verschilt de snijsnelheid van buiten naar binnen heel erg Schuif de dwarsslede daarom langzaam en met veel gevoel naar voren Conisch draaien De bovenslede Fig 16 is uitgerust met een schaalverdeling en kan voor conisch draaien naar twee kanten 45 worden gedraaid Draai daartoe de bevestigingsbout 1 los stel de bovenslede in en draai de bout vervolgens weer vast Werkstuk afkorten 1 Span de afsteekbeitel haaks in de beitelhouder Let op Span de afsteekbeitel zo kort mogelijk in halve diameter van het werkstuk 1 mm Span het werkstuk eveneens zo kort mogelijk in Let op de exacte centerhoogte van de afsteekbeitel Werk met lage toerentallen en koel het snijvlak indien mogelijk 2 Beweeg de dwarsslede met de draaibeitel met veel gevoel van buiten naar binnen naar het centrum Relatief lange werkstukken met losse draaibankkop en center bewerken Let op Als het werkstuk meer dan drie keer zijn diameter uit de klauwplaat steekt moet het uiteinde van het werkstuk aan de rechterkant door de losse draaibankkop met center worden vastgehouden Hiervoor moet aan de rechterkant van het werkstuk een cen treergat worden geboord 1 Draai daartoe het rechter front van
119. ez pas d enlever la cl du mandrin Risque de blessures 2 Serrez fond la pi ce et enlevez de nouveau la cl du mandrin 3 V rifiez et corrigez si n cessaire la concentricit de la pi ce Attention Si vous serrez une pi ce plus longue qui traverse l arbre et d passe gauche risque important de blessure Dans ce cas soyez particuli rement vigilant pour viter que l arbre en rotation n entra ne des objets Veillez bien prot ger cette zone de travail Retournement des mors du mandrin Attention Retirez le cordon d alimentation Attention Ne serrez pas des pi ces dont le diam tre d passe 68 mm La capacit de serrage des mors est alors trop faible et la pi ce peut se d tacher Risque d accident Remarque Les mors sont num rot s 1 Ouvrez le mandrin jusqu ce que les mors se d tachent du mandrin Et ce dans l ordre 3 2 et 1 2 Retournez les mors et replacez tout d abord le n 3 dans l un des trois guides fig 13 3 Faites glisser le mors n 3 vers le centre du mandrin et tournez simultan ment la cl mandrin en direction Serrage 30 4 Lorsque la vis sans fin 4 a saisi le mors n 3 placez le mors n 2 dans le guide suivant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Pour les mors n 2 et 1 proc dez de la m me mani re 6 V rifiez ensuite si tous les mors sont bien centr s 7 Si vous souhaitez de nouveau travailler avec le mandrin int r
120. ff the machine when the required thread length has been reached 2 Important The automatic feed must remain switched on until completi on of the thread Disengaging between individual steps renders further work impossible Only switch over the motor switch once the lathe chuck has come to a complete standstill Switching over immediately increases wear and reduces the service life of the motor Move back the turning tool slightly with the cross slide Move the support back to the output position To do so switch over the turning direction of the main spindle 8 Advance the turning tool and repeat the steps described above until the required thread depth is reached Thread cutting using the top slide A perfect good quality thread can only be cut by using the top slide accessories Advancing the thread tool is performed using the cross slide as described above However this causes the top slide to shift by 0 025 mm to the left and the same distance to the right The chip in the thread is therefore always only removed from one side Once the full thread depth has been reached a final full cut is made by advancing slightly Cutting left threads To cut left threads the intermediate gear 1 Fig 21 must be installed between Z Z and the leadscrew gear L1 In doing so the turning direction of the leadscrew is reversed The support runs from right to left when the chuck is turning clockwise Installation
121. for this machine are contained in a supplementary brochure and enclosed with this machine Please note these safety instructions when working with the machine In doing so you will protect yourself and others Contents Page Foreword 16 Safety regulations see enclosed booklet Legend 17 Description of the machine 17 Technical data ir Installation and setting up 17 Switching on the machine 18 Operating the handwheels 18 Switching on the automatic feed 18 Working with the tailstock 18 Selecting the turning tool 19 Inserting the turning tool in the tool holder 19 Setting the spindle speeds 19 Calculating the maximum spindle speed 19 Clamping the work piece in the lathe chuck 20 Turning the jaws of the lathe chuck 20 Longitudinal turning 20 Face turning 21 Taper turning 21 Cutting off a work piece 21 Machining long work pieces with tailstock and centre 21 Fitting change gears for thread cutting 21 Thread cutting with the turning tool 22 Thread cutting using the top slide 23 Cutting left threads 23 Accessories for Lathe PD 230 E 23 Installing the centre lathe 23 Removing the centre 23 Four jaw chuck 24 Collet chuck unit and collet chucks 24 Fastening the drill chuck 24 Fixed steady 24 Maintenance 25 General 25 Setting the guide play 25 Spare parts list 106 Legend Technical data Nor cl sako o s a k oee AD di Be W o 21 22 23 24 25 26 BOND OD Main spindle Lathe chuck Turning tool holder Rotating
122. gen till fullt djup nnu en g ng genom en liten frammatning Sk rning av v nsterg nga F r sk rning av v nsterg nga m ste mellankugghjul 1 fig 21 monteras mellan Z Z och ledarskruvhjulet L1 D rigenom kastas ledarskruvens rotationsriktning om Sl den g r vid h gerroterande chuck fr n v nster till h ger Montering och arbetss tt r samma som tidigare beskrivits Tillbeh r f r svarv PD 230 E Anvisning F ljande tillbeh rsdelar ing r inte i leveransen Montera dubbsvarvutrustning Anvisning L ngre arbetsstycken sp nns fast mellan centreringsdubbarna p huvudspindel och dubbdocka Arbetsstycket m ste ha ett centreringsh l i b da ndar Ett exakt cylindriskt arbetsstycke f r man bara om dubbarna r ens allts st r exakt mittemot varandra och st mmer exakt verens horisontellt 1 Skruva ur de tre skruvarna f r trebackschucken och ta av den 2 Reng r passning p medbringarskiva och dubb och deras passning i huvudspindeln grundligt 3 S tt in dubb 4 fig 22 i huvudspindelns passning 1 4 S tt p medbringarskivan 2 och dra fast den med tre skru var 3 5 Skjut p medbringaren 1 fig 23 p arbetsstycket med bringarstift ut t och dra fast skruven 2 6 P v nster sida f r in medbringarstiftet i ett av de tre avl nga h len i medbringarskivan och f r in dubbspetsen i centreringsh let 7 P h ger sida fixera arbetsstycket med hj lp
123. gtigt Hvis fors tteren ikke kan flyttes eller er vanskelig at flytte l snes skruen 1 fig 3 lidt Bem rk En omdrejning p h ndhjulene til ledeskruen tv rsl den oversl den og pinoldokken medf rer 1 mm fremf ring Vigtigt N r den automatiske fremf ring er sl et til er det ikke muligt manuelt at indstille fors tteren 1 Drej h ndhjulet 2 fig 3 til tv rsl den sl den med st l holderen flytter sig p tv rs i forhold til vangen Eksempel En omdrejning p h ndhjulet 1 mm tilsp nding 2 mm ndring af diameteren 68 2 Drej h ndhjulet 3 til overslasden oversl den flytter sig parallelt med vangen 3 Drej h ndhjulet 1 fig 4 til fors tterindstillingen fors tte ren 2 flytter sig i l ngderetning 4 Drej h ndhjulet 1 fig 5 til pinolen pinolen flytter sig i l ngderetning Start af automatisk fremf ring Vigtigt Kobl kun fremf ringen til n r maskinen st r stille 1 Drej kontakten 1 fig 6 til h jre 2 Drej kontakten til venstre for at sl fremf ringen fra Bev g ledeskruen lidt hvis h ndhjulet g r tr gt Vigtigt V r n r den automatiske fremf ring er sl et til altid opm rksom p at fors tteren eller drejest let ikke l ber mod drejepatronen eller pinoldokken Bem rk N r fremf ringen er sl et til forskubber fors tteren sig alt efter talhjulskombinationen med 0 05 eller 0 1 mm pr omdrejning V r venligst opm rksom p m r
124. gulations Foreword Dear Customer By purchasing your PROXXON Lathe PD 230 E you have chosen a good quality high grade machine The latest production and testing methods guarantee a high level of reliability for this machine This instruction manual covers e safety regulations operation and maintenance Spare parts list Please read carefully Using this instruction manual will make it easier for you to get used to the machine e help prevent faults occurring due to improper use and increase the service life of your machine Keep this instruction manual in an easily accessible place Only operate this machine if you are qualified to do so and follow the guidelines in this instruction manual PROXXON does not accept responsibility for the safe functioning of the machine e jf it is handled in a manner which constitutes improper use e if it is used for other purposes which are not specified in the instruction manual e if the safety regulations are not observed Warranty claims are invalid if the machine is incorrectly operated the machine has not been sufficiently maintained In the interests of your safety please always observe the safety regulations Only use genuine PROXXON spare parts We reserve the right to make further alterations for the pur pose of technical progress We wish you every success with your machine PROXXON GmbH lt Important The safety regulations
125. hange gear L40 and replace with the change gear L20 Note The grain of the leadscrew change L must always point to the lathe chuck The set screw 1 must be clamped onto the flattened part of the shaft 22 Important To ensure that there is sufficient play between the change gears always insert a strip of newspaper between the teeth when pushing the change gears together The thickness of the newspaper should correspond to the required tooth play 5 Push the axle of the change gear Z Z onto the arm so that it contacts the leadscrew gear L and then tighten the fastening screw nut 2 6 Position the short toothed belt for the connection between the gears W and Z on the main spindles 7 Push the gear arm 3 downwards and tighten the clamp screw 4 Thread cutting with the turning tool Note For the following operations the work piece must be machi ned completely and have the correct thread outer diameter It is advisable to work out a chamfer at the beginning of the thread The thread turning tool must be clamped at an angle of 90 exactly 1 Clamp the work piece 2 Switch off the automatic feed and set the turning tool to the starting position Important Use the lowest speed when cutting threads and proceed with utmost caution 3 Press button 2 Fig 20 to switch on the machine clock wise rotation 4 Advance the turning tool on the cross slide 1 and engage feed 3 5 Switch o
126. hele toerentalbereik e automatische voeding e klauwplaat en e meelopende center voor de bewerking van staal messing aluminium en kunst stof Voor vlakdraaien langsdraaien conisch draaien en draad snijden Met de betreffende accessoires is de machine tevens geschikt voor boren frezen en het maken van groeven Trillingvrij werken door machinebed met ribben van grijs gietijzer met geslepen prismageleidingen Centerafstand 230 mm Centerhoogte 52 mm Hoogte boven het support 28 mm Spanbereik binnenbekken 2 35 mm buitenbekken 24 68 mm Verstelling dwarsslede 60 mm Verstelling bovenslede 45 mm Spildoorlaat 10 5 mm Conushouder klauwplaatkant MK1 kort Beitelhouder voor gereedschappen 8x8 mm Afmetingen van het apparaat 530x260x150 mm Gewicht ca 10kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 en 1 5 mm Mogelijke schroefdraadspoeden Spiltoerentallen door verleggen van de V riem door regeling Voeding 400 1600 en 3000 min 25 tot 100 0 05 en 0 1 mm omwenteling Spilslag van de losse kop 30 mm Spil van de losse kop voor morseconus MK 1 kort Motor Spanning 220 240 volt 50 Hz Opgenomen vermogen 140 watt Geluidsniveau lt 70 dB A Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven Monteren en opstellen De volgende onderdelen behoren tot de standaarduitrusting van de PROXXON draaibank PD 230 E e Draaimachine compleet met motor automatische voeding en klauwplaat met drieklauw inclusief klauw
127. het werkstuk vlak 2 Plaats de boorhouder accessoire in de losse draai bankkop en span de centreerboor in 3 Beweeg de losse draaibankkop met boorhouder en cen treerboor tot aan het front van het werkstuk 4 Schakel de machine in en boor het centreergat door de spil van de losse kop op te schuiven 5 Vervang de boorhouder weer door de meelopende center Fig 17 6 Steek de punt in het centreergat en klem de losse draai bankkop 3 vast 7 Zet de spil van de losse kop 2 aan tot er geen speling meer is 8 Blokkeer de spil van de losse kop met behulp van de blokkeerbout 4 Wisselwielen voor schroefdraadsnijden monteren Aanwijzing Met de PROXXON draaibank PD 230 E kunnen metrische schroefdraden met een spoed van 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 en 1 5 M10 worden gesneden De PD 230 E wordt met gemonteerde wielarm en de wissel wielcombinatie voor de automatische voeding van 0 05 mm omwenteling geleverd Om schroefdraden te snijden hoeven alleen de op de wielarm gemonteerde wisselwielen te worden gewisseld 1 Draai de klembout los 1 Fig 18 en kantel de wielarm 2 iets naar boven om de tandriem 4 te verwijderen 2 Verwijder de bevestigingsbouten 3 en 5 van de normale wielen voor de automatische voeding 61 Aanwijzing Het aantal tanden is in alle wisselwielen ingeslagen Als bijvoorbeeld een schroefdraad met een spoed van 1 0 mm moet worden gesneden staan in de
128. hoto p stroje P edlo en n vod obsahuje e Bezpe nostn p edpisy e N vod k obsluze a dr b Seznam n hradn ch d l Respektujte pros m Dodr ov n tohoto n vodu e uleh uje sezn men se s p strojem e zabr n vzniku z vad zap in n ch vlivem neodborn obsluhy a e zv Uchov vejte tento n vod v dy v bl zkosti ivotnost Va eho p stroje Stroj pou vejte jen po pe liv m sezn men se s t mto n vodem a p i dodr ov n v ech pokyn uveden ch v tomto n vodu Firma PROXXON neru za spr vnou funkci p stroje e p i manipulaci kter neodpov d b n mu pou it e p i nasazen pracovn ch metod kter nejsou uvedeny v n vodu e p i nerespektov n bezpe nostn ch p edpis N rok na garanci zanik p i e chybn obsluze e nedostate n dr b Pro Va i bezpe nost dodr ujte pros m bezpodm ne n uveden bezpe nostn p edpisy Pou vat pouze origin ln n hradn d ly PROXXON Zm ny ovlivn ny dal m v vojem ve smyslu technick ho pokroku jsou vyhrazeny P ejeme V m mnoho sp ch p i pr ci s p strojem PROXXON GmbH 86 Pozor Bezpe nostn p edpisy pro pou v n tohoto p stroje jsou shrnuty ve zvl tn bro u e a jsou p ilo eny k p stroji P i pr ci s p strojem respektujte pros m tyto bezpe nostn p edpisy Chr nite t m sebe a dal osoby Obsah
129. hten Cutting off a work piece 1 Clamp the cut off tool at right angles in the tool holder Important Give the cut off tool as short an overhang as possible half of the diameter of the work piece 1 mm Similarly give the work piece as short an overhang as possible Note the exact centre height of the cut off tool Work at low speeds and cool blade as often as possible 2 Sensitively move the cross slide from outside inwards to the centre with the turning tool Machining longer work pieces with tail stock and centre Important If the chuck projection is greater than three times the diame ter of the work piece the work piece must be held at the right end by the tailstock and centre For this purpose a centre bore must be drilled on the right side of the work piece 1 Face turn the right face 2 Insert the drill chuck accessories in the tailstock and clamp the centring drill 3 Move the tailstock with drill chuck and centring drill up to the face of the work piece 4 Switch on the machine and drill centre bore using the sleeve feed Replace the drill chuck with the rotating centre 1 Fig 17 Insert the centre in the centre bore and clamp the tailstock 3 securely 7 Advance the sleeve 2 until all play is eliminated 8 Secure the sleeve using a set screw 4 Fitting change gears for thread cutting Note The PROXXON Lathe PD 230 E can be used to cut metric threads with a pitch of 0 5 M3 0
130. huck med chucknyckel och skydd samt tillbeh r e medroterande dubb e verktygssats e en sats utbytbara kugghjul f r g ngsk rning e st lh llare e v xelkuggrem Uppst llningsytan m ste vara plan skakningsfri och stabil Maskinen s tts fast i de d rf r avsedda borrh len p en stabil arbetsb nk 77 Observera Kontrollera att transmissionsk pan av plast r st ngd n r maskinen Iyfts upp K pan kan annars g s nder Alla blanka metalldelar r konserverade med ett skyddsmedel vid leverans Denna konservering m ste tv ttas bort med fotogen innan svarven tas i bruk D refter m ste alla blanka styrningar och spindlar oljas in v l Skruva fast chuckskyddet Inkoppling av maskinen Observera Kontrollera f re inkoppling av maskinen att chucknyckeln inte sitter i chucken svarvbackarna inte st r upp och att ingen har h nderna i riskzonen Koppla bara in maskinen n r ett arbetsstycke har sp nts fast i chucken Annars kan backarna lossna och orsaka skador Undvik onormal kroppsh llning Se till att ni st r stadigt och tappa inte balansen 1 Stall omkopplingskontakt 2 fig 2 i l ge 0 2 Sl till huvudstr mbrytaren 1 Driftsindikeringen m ste nu lysa 3 Vrid omkopplingskontakten 2 t h ger f r normalt varvtal 4 Vrid omkopplingskontakten t v nster f r v nsterrotation Observera Koppla bara om n r maskinen st r stilla 5 Sl av huvudstr mbryt
131. i n 5 Al terminar con el trabajo volver a apagar la m quina mediante el interruptor principal S lo a partir de este momento el aparato se encuentra separado por completo de la red Manejo de los volantes manuales Atenci n En caso de que el soporte no se pueda mover o s lo se pueda mover con dificultad soltar ligeramente el tornillo 1 Fig 3 Indicaci n Los volantes manuales para el husillo gu a el carro transver sal el carro superior y la p nula del contrapunto originan con un giro un avance de 1 mm Atenci n Con el avance autom tico conectado no es posible regular el soporte manualmente 1 Girar el volante manual 2 Fig 3 para el carro transversal as el carro se mueve transversalmente junto con el porta herramientas hacia la bancada Ejemplo Un giro del volante manual 1 mm m s cerca 2 mm de modificaci n del di metro 48 2 Girar el volante manual 3 para el carro superior as el carro superior se mueve paralelamente hacia la bancada 3 Girar el volante manual 1 Fig 4 para la regulaci n del soporte as el soporte 2 se mueve longitudinalmente 4 Girar el volante manual 1 Fig 5 para la p nula as la pinu la se mueve longitudinalmente Encendido del avance autom tico Atenci n Encender el avance s lo en estado de detenci n 1 Girar el interruptor 1 Fig 6 hacia la derecha 2 Para apagar el avance girar el interruptor hacia la izquier da En
132. i de keuzeschakelaar voor linksloop naar links Let op Schakel uitsluitend als de machine stilstaat 5 Schakel de machine na be indiging van de werkzaamhe den weer met de hoofdschakelaar uit Nu pas is het appa raat volledig van het net gescheiden Handwielen bedienen Let op Als het support niet of slechts moeizaam kan worden bewogen dient u de bout 1 Fig 3 iets los te draaien Aanwijzing De handwielen voor de geleidestang de dwarsslede de bovenslede en de spil van de losse kop zorgen bij n omwenteling voor een voedingsbeweging van 1 mm Let op Bij ingeschakelde automatische voeding kan het support niet met de hand worden versteld 1 Draai aan het handwiel 2 Fig 3 voor de dwarsslede de slede beweegt zich met de beitelhouder dwars op het machinebed Voorbeeld E n omwenteling van het handwiel 1 mm voeding 2 mm verandering van de diameter 58 2 Draai aan het handwiel 3 voor de bovenslede de bovens lede beweegt zich evenwijdig met het machinebed 3 Draai aan het handwiel 1 Fig 4 voor de supportverstel ling het support 2 beweegt zich in de lengterichting 4 Draai aan het handwiel 1 Fig 5 voor de spil van de losse kop de spil van de losse kop beweegt zich in de lengte richting Automatische voeding inschakelen Let op Schakel de voeding uitsluitend in als de machine stilstaat 1 Draai de schakelaar 1 Fig 6 naar rechts 2 Draai de schakelaar naar links om de vo
133. ie i pinolen og pinolhullet for at undg udglodning Afmontering af kornerspids 8 For en passende stang af aluminium eller messing gennem hovedspindlen fra venstre til hojre 9 Hold kornerspidsen fast og losn kornerspidsen ved et let slag p stangen 73 Kloplan Bem rk Pga muligheden for at dreje bakkerne enkeltvis kan der opsp ndes runde ovale firkantede og ogs irregul rt formede emner Emnerne kan opsp ndes centrisk eller excentrisk I mods tning til patronen med tre bakker skal emnet her cen treres manuelt Vigtigt Tr k netstikket ud 1 Afmonter patronen med tre bakker og monter kloplanen 2 bn de fire bakker rens b refladerne og fastsp nd emnet let p jem l K r fors tteren med drejest l p emnets plane flade Drej manuelt patronen for at konstatere afvigelser fra sym metrien 5 Patronen kan justeres ved at bne en bakke og indstille bakken der ligger overfor 6 Sp nd alle fire bakker samtidig over kors Vigtigt N r bakkerne er i normal position m der kun opsp ndes emner med maks 30 mm kantl ngde I omvendt position maks 80 mm St rre emner kan ikke holdes sikkert Fare for ulykke Sp ndetangsanordning og sp ndet nger Bem rk Sp ndetangsanordningen er is t velegnet til bearbejdning af runde dele med h j pr cision Koncentricitetn jagtigheden er her v sentlig h jere end ved arbejde med en bakkepatron Vigtigt Tr k netstikke
134. ieur r p tez les tapes d crites ci dessus dans l ordre inverse c est dire positionnez tout d abord le mors n 1 puis le n 2 et enfin le n 3 Tournage longitudinal Remarque Un tour sert principalement usiner des pi ces parall lement l axe de tournage ainsi que des pi ces cylindriques 1 S lectionnez la vitesse de rotation de l arbre en fonction du tableau situ sur votre tour 2 Reglez la vitesse de rotation n cessaire en d pla ant la courroie du carter de la bo te d engrenages voir la section pr c dente 3 Serrez un outil de chariotage droite 2 fig 14 dans le porte outil voir la section pr c dente 4 D sactivez l avancement automatique 3 5 Faites avancer le banc vers la pi ce de la droite vers la gauche 6 Reglez la profondeur de coupe avec le chariot transversal t Attention Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez manuelle ment si l arbre le mandrin et la pi ce tournent sans contrainte Faites en sorte que le banc et l outil ne touchent pas le mandrin 7 Mettez l appareil sous tension marche droite 8 Proc dez l avancement manuel ou activez l avancement automatique 3 veillez ne pas surcharger l appareil pen dant cette op ration Remarque Si vous n avez pas besoin du chariot sup rieur il est utile de le bloquer avec la vis 4 fig 14 En liminant le jeu existant vous am liorez le r sultat de tournage Tournage transve
135. igenlijk gebruik e bij andere toepassingsdoeleinden die niet in de handlei ding worden genoemd e bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften U kunt geen aanspraak maken op garantie bij e bedieningsfouten e gebrekkig onderhoud Neem voor uw eigen veiligheid beslist de veiligheidsvoor schriften in acht Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van PROXXON Verdere ontwikkelingen met het oog op technische vooruit gang behouden wij ons voor Wij wensen u veel succes met dit apparaat PROXXON GmbH 56 Let op De veiligheidsvoorschriften voor deze machine zijn samen gevat in een extra brochure die bij deze machine wordt geleverd Neem deze veiligheidsinstructies in acht tijdens het werken met de machine U beschermt daarmee uzelf en anderen Inhoudsopgave Pagina Voorwoord 56 Veiligheidsvoorschriften zie bijgevoegde brochure Legenda 57 Beschrijving van de machine 57 Technische gegevens 57 Monteren en opstellen 57 Machine inschakelen 58 Handwielen bedienen 58 Automatische voeding inschakelen 58 Gebruik van de losse draaibankkop 58 Draaibeitel kiezen 59 Draaibeitel in de beitelhouder plaatsen 59 Spiltoerentallen instellen 59 Maximaal spiltoerental berekenen 59 Werkstuk in klauwplaat inspannen 60 Klauwplaatbekken omkeren 60 Langsdraaien 60 Vlakdraaien 61 Conisch draaien 61 Werkstuk afkorten 61 Relatief lange werkstukken met losse draaibankkop en center bewerken 61 Wisselwielen voor
136. ins valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding munici pal facilities EC Declaration of Conformity We declare and assume sole responsibility or ensuring that this Product corresponds with the following EC guidelines e EC Low Voltage guideline 73 23 EC e DIN EN 61029 1 12 2003 e EC Machine guideline 98 037 EC e DIN EN 61029 1 12 2003 e EC EMI guideline 89 336 EC e DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Datum 10 08 2006 H Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Department for Equipment Safety 25 Consignes de s curit CF Avant propos Cher client F licitations vous venez d acqu rir le tour PD 230 E un appareil de haute qualit Les processus de production et de contr le les plus modernes garantissent la fiabilit de cet appareil Ces instructions comprennent e les consignes de s curit e l utilisation et la maintenance e la liste des pi ces de rechange Attention Utilisez ces instructions pour e r ussir vous familiariser avec l appareil e viter les dysfonctionnements dus une utilisation inap propri e et e augmenter la durabilit de votre appareil Tenez ces instructions toujours port e de main N utilisez cet appareil qu apr s avoir pris connaissance de ces instruc
137. insida vid inst llning av matning Vid normal spindelrotation h gerg ende och inkopplad auto matisk matning r r sig sl den alltid fr n h ger till v nster Detta r ocks vid svarvning den regulj ra matningen Sl den kan naturligtvis ocks automatiskt k ras tillbaka till utg ngsl get Koppla fr n maskinen f r detta F r tillbaka svarvst let n got och st ll sedan kontakten 2 fig 2 p v nsterrotation Arbeten med dubbdockan 1 Lossa kl mskruven 4 fig 7 skjut dubbdockan 2 till ns kat l ge p styrningen och dra fast kl mskruven igen Anvisning Pinolen har en fasts ttning f r chuck eller medroterande dubb med morsekon storlek MK 1 kort Observera Fasts ttningskonen m ste alltid vara absolut ren Smuts och framf r allt metallsp n p verkar noggrannheten och kan g ra pinol och kon obrukbara 2 K r ut pinolen ca 10 mm genom att vrida p handvredet 3 f r att s tt i t ex dubben 1 fig 7 Anvisning Pinolen kan sp nnas fast i alla l gen med skruven 5 fig 7 3 Stick in dubben 1 bild 7 med konen f re i dubbr ret och tryck fast den ordentligt med handen Konen sitter stadigt fast och kan inte dras ut framifr n 4 Vrid handvred 3 at v nster till anslag f r att lossa ett isatt verktyg 5 Vrid sedan vidare ca ett varv mot motst ndet Konen los snar och kan tas ut Val av svarvst l Observera F r noggrann svarvning r det utomordentligt viktigt att
138. ispositif de r gulation couvre la plage de vitesses de 25 100 soit dans notre exemple la plage de vitesses de 400 min 1600 min 796 min 1 Desserrez la vis de blocage du carter de la bo te d engre nages et ouvrez le volet 2 Desserrez le tendeur de la courroie trap zo dale 1 fig 10 3 Reglez la vitesse de rotation correspondante en d pla ant la courroie trap zo dale fig 11 4 Tendez nouveau le tendeur de la courroie trap zo dale Veillez la tension correcte de la courroie trap zo dale Une tension trop forte augmente l usure de la courroie et du palier et diminue la puissance du moteur 5 Avant de proc der aux travaux de tournage refermez le carter de la bo te d engrenages 29 Serrage de la piece dans le mandrin Attention Si les pi ces sont serr es dans le mandrin avec la poup e mobile sans dispositif de maintien la saillie fig 12 ne doit pas d passer le triple du diam tre du mat riau L 3 x D Remarque Le mandrin standard est compos de trois mors m talliques qui se r glent de fa on uniforme et centrent automatiquement les pi ces rondes En position normale il est possible de serrer des pi ces dont le diam tre ne d passe pas 35 mm II est possible d obtenir un diam tre de serrage de 68 mm en retournant le mors 1 Ouvrez le mandrin 2 fig 12 l aide de la cl 1 jusqu ce que la pi ce rentre dans le logement Attention N oubli
139. it einem Backenfutter Achtung Netzstecker ziehen 1 Drei Befestigungsschrauben des Dreibackenfutters heraus drehen und Futter abnehmen 2 Die Passung f r die Spannzangenaufnahme 2 Fig 24 und die Passung in der Hauptspindel 1 gr ndlich reinigen 3 Die Spannzangenaufnahme 2 mit Hilfe von vier Be festigungsschrauben 3 montieren eddie Achtung Immer nur die exakt zum Werkstiick passende Spannzange verwenden Zangen mit zu groBem Durchmesser werden zer stort 4 Die Spannzange 6 einsetzen und Uberwurfmutter 5 nur leicht aufschrauben Achtung Die Uberwurfmutter niemals festziehen wenn kein Werkstiick eingesetzt wurde Die Stifte 4 Fig 24 zum Festziehen der Uberwurfmutter 5 nach dem Festziehen sofort entfernen 5 Das passende Werkst ck in die Spannzange einf hren und berwurfmutter 5 mit Hilfe der Stahlstifte 4 festziehen Bohrfutter befestigen 1 Die mitlaufende K rnerspitze aus der Pinole entfernen Konus und Futterbohrung von Fett und Schmutz gut reini gen 2 Den Zapfen in die Pinole einsetzen und Bohrfutter kr ftig aufschieben Hinweis Das L sen des Bohrfutters erfolgt wie bei der mitlaufenden K merspitze Stehl nette Die L nette eignet sich besonders zum Ausdrehen von l nge ren Werkst cken mit Durchmessern bis zu 40 mm 1 Die Befestigungsschraube 4 Fig 25 l sen und Halte platte 3 querstellen 2 Die L nette auf die Bettf hrung stellen und in ge w nschte Posi
140. iti 3 44 ATTENZIONE Montare soltanto la pinza di serraggio corrispondente al diametro del pezzo Pinze con diametro troppo grande si deteriorano rapidamente durante la lavorazione 4 Inserire la pinza di serraggio 6 e serrare solo leggermente la ghiera di bloccaggio 5 ATTENZIONE Non serrare mai a vuoto la ghiera perni 4 per il serraggio della ghiera 5 fig 24 vanno tolti immediatamente dopo il serraggio 5 Inserire il pezzo nella ghiera e serrare la ghiera 5 utilizzan do i perni d acciaio 4 Fissare il mandrino sulla controtesta 1 Togliere la contropunta girevole dal cannotto Pulire con cura il cono e l alloggiamento nel mandrino 2 Inserire il perno conico nel cannotto premendo energica mente sul mandrino AVVERTENZA Per togliere il mandrino procedere come per la contropunta Lunetta fissa Un accessorio indispensabile per la lavorazione a sbalzo di pezzi lunghi con diametro fino a 40 mm Questo e il sistema corretto per montare la lunetta fissa 1 Allentare la vite di fissaggio 4 fig 25 e mettere per traverso la piastra di tenuta 3 2 Posizionare la lunetta sulle guide e spostarla nella posizione desiderata 3 Inserire la piastra di tenuta 3 in parallelo alla base della lunetta e bloccare la vite di fissaggio 4 4 Allentare tutte le viti di fissaggio 1 ed avvicinare le singole ganasce di guida al pezzo ATTENZIONE Le ganasce di guida 2 devono soltanto toccare il pezzo ma
141. izzate l utensile soltanto dopo averne acquisito conoscen za e rispettando sempre le presenti istruzioni La PROXXON non risponde del funzionamento dell utensile in caso di e utilizzo che non corrisponde al consueto utilizzo di un tornio e utilizzo in altri campi di impiego non citati nelle istruzioni e non osservanza delle prescrizioni di sicurezza e diritti di garanzia decadono in caso di e errori di manovra e manutenzione carente AtteneteVi assolutamente alle norme di sicurezza a salvaguar dia della Vostra incolumit Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali PROXXON Ci riserviamo la facolt di apportare migliorie tecnologiche Vi auguriamo tanto successo con il Vostro utensile PROXXON GmbH 36 ATTENZIONE Le prescrizioni di sicurezza per questa macchina sono raggruppate in un opuscolo a parte che viene ugualmente allegato alla macchina Per la Vostra ed altrui incolumit rispettate le prescrizioni di sicurezza lavorando con la macchina Indice pagina Prefazione 36 Prescrizioni di sicurezza vedi opuscolo allegato Elementi di manovra 37 Descrizione della macchina 37 Dati tecnici 37 Installazione della macchina 37 Accendere la macchina 38 Uso dei volantini 38 Inserire l avanzamento automatico 38 Lavorare con la controtesta 38 Scelta dell utensile 39 Inserire l utensile nella torretta portautensili 39 Impostare il numero di giri 39 Calcolare il numero di giri massimo 39 Serrare i
142. k onregelmatig gevormde werkstukken worden opgespannen Werkstukken kunnen zowel centrisch als excentrisch worden opgespannen In tegenstelling tot de drieklauwplaat moet het werkstuk hier handmatig worden gecentreerd Let op Trek de stekker uit het stopcontact 1 Demonteer de drieklauwplaat en monteer de vierklauw plaat 2 Open de vier bekken reinig de draagvlakken en span het werkstuk op het oog losjes in 3 Zet het support met draaibeitel tegen het eindvlak van het werkstuk 4 Draai de klauwplaat met de hand om afwijkingen van de symmetrie te constateren 5 Stel de bekken af door n bek te openen en de tegeno verliggende bek bij te stellen 6 Draai alle vier bekken gelijkmatig kruisgewijs vast Let op In de normale positie van de inspanbekken mogen uitsluitend werkstukken met een kantlengte van maximaal 30 mm Wworden gespannen Bij omgekeerde bekken maximaal 80 mm Grotere werkstukken kunnen niet goed worden vastgezet Gevaar voor ongevallen Spantanginrichting en spantangen Aanwijzing De spantanginrichting is vooral geschikt voor het bewerken van ronde delen met hoge precisie De rondloopnauwkeurig heid is hierbij aanzienlijk groter dan bij het werken met een klauwplaat Let op Trek de stekker uit het stopcontact 1 Draai de drie bevestigingsbouten van de drieklauwplaat eruit en verwijder de klauwplaat 2 Maak de passing voor de bevestiging van de spantang 2 Fig 24 en de passing i
143. katen p indersiden af hjulkassen ved indstilling af fremf ringen Ved normal spindelomdrejning h jrel b og den automatiske fremf ring sl et til flytter fors tteren sig altid fra h jre til venstre Dette er ogs ved drejning den regul re fremf ring Fors tteren kan naturligvis ogs automatisk k res tilbage til udgangsposition Stands maskinen tr k drejest let lidt tilbage og stil derefter kontakten 2 fig 2 p venstrel b Arbejde med pinoldok 1 L sn klemskruen 4 fig 7 skub pinoldokken 2 p styret i den nskede position og sp nd klemskruen fast igen Bem rk Pinolen har en optagelse til borepatron eller medl bende k rnerspids med morsekonus st rrelse MK 1 kort Vigtigt Optagelseskonusserne skal altid v re helt rene Snavs og frem for alt metalsp ner p virker n jagtigheden negativt og kan g re pinol og konus ubrugelige 2 K r pinolen ca 10 mm ud ved at dreje h ndhjulet 3 for at is tte f eks k rnerspidsen 1 fig 7 Bem rk Pinolen kan trykkes i enhver position ved at sp nde skruen 5 fig 7 3 Skub k rnerspidsen 1 fig 7 med konus kraftigt ind i pinolen med h nden Konussen sidder fast og kan ikke tr kkes ud forfra 4 Drej h ndhjulet 3 til venstre til anslag for at l sne et isat v rkt j 5 Drej s ca en omdrejning videre mod modstanden Konussen l sner sig og kan tages ud Udv lgelse af drejest l Vigtigt I forbindelse med korrekt drejning
144. klapku otev t 2 Nap n k kl nov ho emene 1 Fig 10 uvolnit 3 Pot ebn ot ky nastavit p esunut m kl nov ho emene podle Fig 11 4 Napinak kl nov ho emene op t dot hnout Pozor na spr vn napnut kl nov ho emene Nadm rn siln napnut zp sobuje zv en opot eben lo isek a kl nov ho emene a sni uje v kon motoru 5 P ed zah jen m soustru nick ch prac p evodovou sk op t uzav t 89 Upnut obrobku do skl idla Pozor V p pad upnut obrobku do skl idla bez pou it kon ku jako op ry nesm b t d lka vylo en Fig 12 obrobku v t ne trojn sobn pr m r materi lu L 3 x D Upozorn n Standardn skl idlo m t i ocelov elisti kter se rovnom rn nastavuj a automaticky centruj kulat d lce V norm ln pozici se mohou upnout d lce do pr m ru max 35 mm Po oto en elist Ize upnout d lce s pr m rem max 68 mm 1 Skl idlo 2 Fig 12 otev t pomoc kl e 1 tak aby bylo mo no d lec nasunout do up nac ho otvoru Pozor Nezapomenout nikdy vyt hnout kl ze skl idla Nebezpe razu 2 D lec pevn dot hnout a vyt hnout kl ze skl idla 3 Zkontrolovat vyst ed n to en d lce v p pad pot eby korigovat Pozor Zv en riziko poran n hroz v p pad upnut d lc s v t d lkou pomoc kon ku veden ch p es hlavn
145. kruvar dra t alla justerskruvar lika mycket tills spelet avl gsnats och dra t kontramuttrarna igen 3 V nd maskinen och skruva ut g ngstift 2 fig 28 en aning 4 Dra t kl mskruvarna 1 n got igen Observera Kontrollera sedan att sl den fortfarande r l tt att f rflytta Justering av handvredens spel 1 Lossa huvmuttern 2 Efterjustera handvredet 3 Dra t huvmuttern igen Avfallshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun EG Konformitetsf rklaring Vi deklarerar med ensamt ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande EU riktlinjer e EG L gsp nningsriktlinje 73 23 EG e DIN EN 61029 1 12 2003 e EG Maskinriktlinje 98 037 EG e DIN EN 61029 1 12 2003 EG EMV Riktlinje 89 336 EG DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Datum 10 08 2006 N N Y ji R i F Dipl Ing J rg Wagner in war PROXXON S A Aff rsomr de apparatss kerhet 85 Bezpe nostn p edpisy C2 Predmluva V en z kazn ku Zakoupen m soustruhu PROXXON PD 230 E jste se rozhodli pro kvalitativn hodnotn p stroj Nejmodern j technologie v roby a zku ebn metody zaru uj vysokou spolehlivost to
146. l pezzo nel mandrino 40 Inversione delle griffe del mandrino 40 Tornitura longitudinale 40 Tornitura piana 41 Tornitura di coni 41 Troncatura di un pezzo 41 Lavorazione di pezzi lunghi 41 Montare le ruote dentate per l esecuzione di filettature 41 Esecuzione di filettature con l utensile per filettatura 42 Intaglio di filettature con l ausilio del cursore longitudinale 43 Esecuzione di filettature sinistrorse 43 Accessori per il tornio PD 230 E 43 Montare l attrezzatura per tornire tra le punte 43 Togliere la punta di centraggio 43 Mandrino a 4 griffe indipendenti 44 Dispositivo di fissaggio per pinze e pinze 44 Fissare il mandrino sulla controtesta 44 Lunetta fissa 44 Manutenzione 45 Registrare il gioco delle guide 45 Parti di ricambio 106 Elementi di manovra Dati tecnici Asse del mandrino Mandrino autocentrante Portautensili Contropunta rotante OF id 2 Superficie rettificata per il montaggio del supporto per fresare Cannotto della contropunta Vite fissaggio cannotto e ae Controtesta 9 Volantino contropunta 10 Volantino avanzamento longitudinale madrevite 11 Vite bloccaggio controtesta 12 Madrevite avanzamento longitudinale 13 Volantino slitta superiore 14 Slitta superiore 15 Slitta longitudinale 16 Slitta trasversale 17 Volantino slitta trasversale 18 Manopola innesto avanzamento automatico 19 Coperchio scatola ingranaggi con tabella velocit 20 Manopola rotaz destra spento rotaz sinistr
147. la p nula y el cono 2 Para colocar p ej la punta del cabezal m vil 1 Fig 7 sacar la p nula unos 10 mm girando el volante manual 3 Indicaci n La pinula puede fijarse en cualquier posici n apretando el tornillo 5 Fig 7 3 Introducir la punta del granete fig 7 con el cono fuertemente con la mano en la pinola El cono queda fijado y no puede ser extraido hacia delante 4 Para soltar una herramienta utilizada girar el volante manual 3 hacia la izquierda hasta el tope 5 Luego girar contra la resistencia aproximadamente una vuelta m s El cono se suelta y puede ser extraido Selecci n de la herramienta de torno Atenci n Para una rotaci n correcta es indispensable que e se elija la herramienta de torno correcta seg n cada prop sito e el filo de la herramienta de torno est cortante e el filo de la herramienta de torno se encuentre exactamen te en Centro e y que se trabaje con un r gimen de revoluciones correcto Herramientas de torno interiores a Fig 8 e son utilizadas para tornear al interior Herramientas de tronzar b e para tronzar muescas y separar piezas de trabajo Cuchillas para roscados c e se utilizan para cortar roscados interiores Herramientas de acabar o cuchillas de punta d e se utilizan para obtener una superficie limpia con poco desprendimiento de virutas Cuchillas acodadas derechas e e se usa para eliminar en el menor tiempo posible el m xi
148. le hat eine Aufnahme f r Bohrfutter oder mitlaufende K merspitze mit Morsekegel Gr e MK 1 kurz Achtung Aufnahmekegel m ssen immer absolut sauber sein Schmutz und vor allem Metallsp ne beeintr chtigen die Genauigkeit und k nnen Pinole und Konus unbrauchbar machen 2 Zum Einsetzen z B der K rnerspitze 1 Fig 7 Pinole durch Drehen des Handrades 3 ca 10 mm ausfahren Hinweis Die Pinole kann durch Festziehen der Schraube 5 Fig 7 in jeder Position geklemmt werden 3 Die K rnerspitze 1 Fig 7 mit Konus kr ftig mit der Hand in die Pinole einstecken Der Konus sitzt fest und kann von vorne nicht herausge zogen werden 4 Zum L sen eines eingesetzten Werkzeugs Handrad 3 bis zum Anschlag nach links drehen 5 Dann gegen den Widerstand noch ca eine Umdrehung weiterdrehen Der Kegel l st sich und kann entnommen werden Drehstahl ausw hlen Achtung F r ordentliches Drehen ist es unerl lich da der richtige Drehstahl f r den jeweiligen Zweck ausgew hlt wurde die Schneide des Drehstahls scharf ist die Schneide des Drehstahls genau auf Mitte steht e und mit der richtigen Drehzahl gearbeitet wird Innendrehst hle a Fig 8 e werden zum Innenausdrehen benutzt Abstechst hle b zum Einstechen von Nuten und zum Abtrennen von Werkst cken Gewindest hle c benutzt man zum Schneiden von AuBengewinde Schlicht oder Spitzst hle d e werden eingesetzt um bei geringe
149. lgenden Zubeh rteile geh ren nicht zum Lieferumfang Spitzendreheinrichtung montieren Hinweis L ngere Werkst cke werden zwischen den Zentrierspitzen von Hauptspindel und Reitstock gespannt Das Werkst ck mu an beiden Stirnfl chen je eine Zentrier bohrung besitzen Ein genau zylindrisches Werkst ck erh lt man nur wenn die Spitzen in waagerechter und horizontaler Position fluchten 1 Drei Befestigungsschrauben des Dreibackenfutters heraus drehen und Futter abnehmen 2 Die Passung f r die Mitnehmerscheibe K merspitze und deren Passung in der Hauptspindel gr ndlich reinigen 3 Die K rnerspitze 4 Fig 22 in die Passung 1 der Hauptspindel einsetzen 4 Die Mitnehmerscheibe 2 aufsetzen und mit drei Schrauben 3 befestigen 5 Das Drehherz 1 Fig 23 auf das Werkst ck schieben Mitnehmerstift nach au en und die Befestigungs schraube 2 festziehen 6 Auf der linken Seite Mitnehmerstift in eines der drei Langl cher der Mitnehmerscheibe und die K rnerspitze in die Zentrierbohrung einf hren 7 Auf der rechten Seite das Werkst ck mit Hilfe des Reit stockes und fester oder mitlaufender K rnerspitze fixieren Achtung Bei Benutzung einer festen K rnerspitze im Reitstock ist lau fendes Olen der Spitze und Zentrierbohrung notwendig um ein Ausgl hen zu vermeiden K rnerspitze entfernen 8 Einen passenden Stab aus Aluminium oder Messing von links nach rechts durch die Hauptspindel f hren 9
150. lways be perfectly clean Dirt especially metal chips affect the precision and can render the sleeve and shank taper unusable 2 To insert a tool e g the centre 1 Fig 7 extend the sleeve approx 10 mm by turning the handwheel 3 Note The sleeve can be clamped in any position by tightening the screw 5 Fig 7 3 Firmly push the cone of the lathe center 1 Fig 7 by hand into the spindle sleeve The cone is firmly seated and cannot be pulled out from the front 4 To release an inserted tool turn handwheel 3 to the left to stop 5 Then turn approx one further turn against the resistance The taper is released and can be removed Selecting the turning tool Important For proper turning it is essential that e the correct turning tool has been selected for the appropriate purpose e the blade of the turning tool is sharp e the blade of the turning tool sits exactly in the centre position e and is operated at the correct speed Inside turning tools a Fig 8 e are used for interior diameter turning Cut off tools b e for plunge cutting grooves and cutting off work pieces Thread tools c e are used for cutting outer threads Finishing or tapering tools d e are used to achieve a clean surface when removing small chips Right side tools e e is used to cut as many turning chips as possible in the right hand direction of processing regardless of the quality of the work piece surface s
151. m v etenu s 15 zuby s pevn m ozuben m kolem na vodic m v etenu s 20 zuby L20 ozuben kolo vodic ho v etena s 20 zuby 3 V m nn kolo Z Z s 15 20 zuby Fig 19 upevnit na rameno 3 pomoc roubu 2 kotou e distan n ho pouzdra a matice Upozorn n Matici upev ovac ho roubu 2 je t pevn nedot hnout mus b t je t umo n no bo n posunut V m nn kolo Z Z b voln mezi kotou em a pouzdrem Kotou zamezuje spadnut ozuben ho emene z ozuben ho kola Z 4 Uvoinit z vitov kolik 1 st hnout v m nn kolo L40 a nasadit v m nn kolo L20 Upozorn n N litek p i v m n vodic ho v etena mus v dy ukazovat sm rem ke skl idlu Spojen z vitov m kol kem 1 se mus prov st na odfr zovan m m st h dele 92 Pozor Pro zaji t n dostate n v le mezi v m nn mi koly nutno v dy p i zasouv n v m nn ch kol nasunout mezi ozuben p sek novinov ho pap ru Tlou ka pap ru p ibli n odpov d spr vn zubov v li 5 H del v m nn ho kola Z Z nasadit na rameno tak aby se dostal do z b ru s ozuben m kolem vodic ho v etena L a potom dot hnout matici upev ovac ho roubu 2 6 Pro spojen ozuben ch kol na hlavn m v etenu W a Z nasadit kr tk ozuben emen 7 Rameno kol 3 zatla it sm rem dol a dot hnout stahovac roub 4 ez n z vit
152. mi re mise en service de ces pi ces retirez cet enduit en les lavant au p trole Ensuite tous les guidages et broches finis doivent tre bien huil s Visser la protection de mandrin Mise sous tension de l appareil Attention Avant de mettre en marche l appareil veillez retirer la cl mandrin du mandrin les mors r versibles ne doivent pas d passer et personne ne doit mettre les mains dans la zone dangereuse Ne mettez l appareil en marche que lorsqu une pi ce rotative est serr e dans le mandrin Les mors pourraient sinon se d tacher et vous blesser Adaptez une posture habituelle et stable 1 Tournez le bouton de s lection 2 fig 2 en position 0 2 Actionnez l interrupteur principal 1 La diode d indication de fonctionnement doit s allumer 3 Pour effectuer des travaux de tournage usuels tournez le bouton de s lection 2 vers la droite 4 Pour faire fonctionner le tour vers la gauche tournez le bouton de s lection vers la gauche Attention Ne commutez le tour que lorsqu il est l arr t 5 Apr s avoir termin vos travaux teignez l appareil en actionnant l interrupteur principal Ce n est qu alors que l appareil est coup enti rement du r seau Utilisation des volants Attention Si le banc ne se laisse pas ou difficilement manceuvrer desserrez l g rement la vis 1 fig 3 Remarque Les volants de la vis m re des chariots transversal et sup rieur et du fourreau
153. muttern 2 der Einstellschrauben f r den L ngs schieber l sen alle Einstellschrauben gleichm ig hinein drehen bis das Spiel beseitigt ist und Kontermuttern wie der anziehen 3 Die Maschine umdrehen und Gewindestift 2 Fig 28 wenig herausdrehen 4 Klemmschrauben 1 wieder leicht beiziehen Achtung Anschlie end pr fen ob sich der Support noch leichtg ngig verschieben l t Spiel des Handrades einstellen 1 Hutmutter l sen 2 Handrad nachstellen 3 Hutmutter wieder anziehen Ersatzteilbestellung Wenden Sie sich bitte schriftlich an PROXXON Zentralservice Im Spanischen 18 24 D 54518 Niersbach Eifel Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kom munalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Bestimmungen folgender EG Richtlinien erf llt EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG e DIN EN 61029 1 12 2003 e EG Maschinenrichtlinie 98 037 EWG e DIN EN 61029 1 12 2003 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Datum 10 08 2006 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit 15 Safety re
154. n 3 Gezer puntayi mandren ve punta matkabi takilmis durum da is par asina do ru yaklast r n 4 Makinenin salterini agin ve punta deligini punta kovaninin hareketiyle delin 5 Delik mandrenini bir d ner punta 1 ekil 17 ile de i tirin 6 Puntan n ucunu merkezleme deli ine do ru ilerletin ve gezer puntay 3 c vatas n s karak tespit edin 7 Punta kovan n mevcut bo luk yok oluncaya kadar ayar lay n 2 8 Punta kovan n sabitleme c vatas ile 4 bloke edin Vida di i ekmek i in de i tirme di lile rinin montaj A klama PROXXON PD 230 E tipi torna tezgah ile hatvesi 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 ve 1 5 M10 olan metrik vida di leri a labilir PD 230 E tipi makine tak lm di li ta y c kol ve otomatik ilerleme 0 05 mm Devir i in di li tak m ile birlikte teslim edilmi tir Vida di i a mak i in hi phesiz di li ta y c kol zerindeki di lilerin de i tirilmesi laz md r 1 S kma c vatas n 1 ekil 18 gev etin ve di li ta y c kolu 2 triger kay 4 almak i in biraz yukar ya kald r n 2 Otomatik ilerleme i in normal di lilerin tespitleme c vat alar n 3 ve 5 s k n 101 Ac klama Her bir dislinin zerine dis say s vurulmustur Eger hatvesi 1 0 mm olan bir vida disi a lacaksa di li kutusun daki tablo asagidaki bilgileri vermektedir W 15 Fener mili zerin
155. n p evodov sk n P i norm ln m ot en v etena pravoto iv b h a zapnut m automatick m posuvu se suport pohybuje v dy zprava doleva To je sou asn i spr vn sm r posuvu p i soustru en Suport je mo no do v choz pozice uv st tak automaticky K tomu nutno vypnout stroj n pon kud st hnout zp t a pak sp na em 2 Fig 2 oto it do polohy pro levoto iv b h Pr ce s kon kem 1 Stahovac roub 4 Fig 7 uvolnit kon k 2 posunout na veden do po adovan pozice a stahovac roub op t pevn ut hnout Upozorn n Pinola je pro upevn n skl idla pro vrt k nebo pro oto n up nac hroty opat ena up nac m ku elem Morse rozm ru MK 1 kr tk Pozor Funk n plochy up nac ch ku el musej b t v dy absolutn ist Ne istoty p edev m kovov t sky mohou zp sobit negativn ovlivn n p esnosti ulo en a t m nevyhovuj c funkci pinoly a ku ele 2 K nasazen nap oto n ho up nac ho hrotu 1 Fig 7 nutno nejd v vysunout pinolu to en m ru n ho kole ka 3 o cca 10 mm Upozorn n Pinolu Ize uta en m roubu 5 Fig 7 upevnit v ka d pozici 3 Nastr it hrot d l ku poz 7 s k nusem se s lou ru n na pinolu K nus sed pevn a ned se vyt hnout sm rem dop edu 4 Ji nasazen n ad Ize uvolnit to en m ru n ho kole ka 3 doleva a na doraz 5 Potom to it je t proti odporu
156. n de hoofdspil 1 grondig schoon 3 Monteer de spantangopname 2 met behulp van vier beve stigingsbouten 3 64 Let op Gebruik altijd uitsluitend een spantang die precies bij het werkstuk past Tangen met een te grote diameter worden onherstelbaar beschadigd 4 Steek de spantang 6 erin en draai de wartelmoer 5 er los op Let op Draai de wartelmoer nooit aan als er nog geen werkstuk opgespannen is De pennen 4 Fig 24 voor het vastdraaien van de wartelmoer 5 moeten na het vastdraaien onmiddellijk worden verwijderd 5 Steek het passende werkstuk in de spantang en draai de wartelmoer 5 met behulp van de stalen pennen 4 aan Boorhouder bevestigen 1 Verwijder de meelopende center uit de spil van de losse kop Verwijder al het vet en vuil van de conus en van de boorhouder 2 Steek de pen in de spil van de losse kop en schuif de boorhouder er stevig op Aanwijzing De boorhouder wordt op dezelfde manier verwijderd als de meelopende center Vaste bril De bril is vooral geschikt voor het uitdraaien van relatief lange werkstukken met een diameter t m 40 mm 1 Draai de bevestigingsbout 4 Fig 25 los en zet de borg plaat 3 dwars 2 Plaats de bril op de bedgeleiding en zet deze in de gewenste positie 3 Draai de borgplaat 3 evenwijdig met de houder van de bril en draai de bevestigingsbout 4 vast 4 Draai alle klembouten 1 los en zet alle bekken 2 tegen het werkstuk aan Let op De bekken 2 mogen het
157. nd that there is no one in the danger zone Only switch on the machine when the part to be turned is clamped in the chuck as otherwise the jaws could become loose and cause injury Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing in a safe position and keep your balance 1 Set selection switch 2 Fig 2 to 0 position 2 Switch on main switch 1 The function display should now illuminate 3 Turn the selection switch 2 to the right for normal turning 4 Turn the selection switch to the left for anti clockwise rotation Important Only switch on when the machine is stationary 5 When you have finished working switch off the machine again using the main switch Only then is the machine completely disconnected from the mains Operating the handwheels Important If the support will not move easily release screw 1 Fig 3 slightly Note The handwheels for the leadscrew cross slide top slide and tailstock sleeve produce a 1 mm feed when turned once Important If the automatic feed is switched on manual adjustment of the support is not possible 1 Turn the handwheel 2 Fig 3 for the cross slide the slide and the tool holder move at right angles to the bed One turn of the handwheel 1 mm advance 2 mm change in diameter Example 2 Turn the handwheel 3 for the top slide the top slide moves parallel to the bed 3 Turn the handwheel 1 Fig 4 for the support adjustment
158. nd 2 Fig 28 er een stukje uit 4 Draai de klembouten 1 weer iets aan Let op Controleer vervolgens of het support nog gemakkelijk kan worden verschoven Stel de speling van het handwiel in 1 Draai de dopmoer los 2 Stel het handwiel bij 3 Draai de dopmoer weer vast Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hierom trent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Op eigen verantwoording verklaren wij dat dit product voldoet aan onderstaande EG richtlijnen e EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EG e DIN EN 61029 1 12 2003 e EG machinerichtlijn 98 037 EG e DIN EN 61029 1 12 2003 EG EMV richtlijn 89 336 EG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Datum 10 08 2006 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling veiligheid apparatuur 65 Sikkerhedsforskrifter Forord Med kobet af PROXXON drejemaskinen PD 230 E har De besluttet Dem for et forsteklasses apparat af hoj kvalitet De mest moderne produktions og kontrolmetoder garanterer apparatets store p lidelighed Den foreliggende vejledning omfatter e Sikkerhedsforskrifter e Betjening og vedligeholdelse e Reservedelsliste Veer venligst opmzerksom pa folgende Brug af denne vejle
159. ndit di filettatura desiderata Intaglio di filettature con l ausilio del cursore longitudinale Riuscirete a realizzare una filettatura di qualit ineccepibile soltanto facendo uso del cursore longitudinale Il posizionamento dell utensile per filettare avviene come gi descritto con la slitta trasversale La slitta longitudinale va spostata di 0 025 mm prima a sinistra e poi a destra per ottenere un centraggio sicuro Il truciolo nella gola della filettatura viene sempre asportato da un solo lato Soltanto a profondit di filettatura raggiunta si esegue una passata al centro della gola Esecuzione di filettature sinistrorse Per eseguire filettature sinistrorse bisogna montare la ruota intermedia 1 fig 21 tra Z Z e l ingranaggio della vite conduttrice L1 Il senso di rotazione della vite conduttrice viene invertito Con mandrino in rotazione destrorsa il carrello procede da sinistra verso destra Accessori per il tornio PD 230 E AVVERTENZA I seguenti accessori non sono compresi nella fornitura del tornio Montare l attrezzatura per tornire tra le punte AVVERTENZA pezzi pi lunghi vanno montati tra le punte di centraggio dell asse principale e della controtesta Il pezzo deve avere un foro di centraggio su ambedue le superfici frontali eseguito con la punta a centrare 24630 Si ottiene un pezzo cilindrico soltanto quando le punte sono allineate sia orizzontalmente che assialmente 1
160. nens livsl ngd Ha alltid denna bruksanvisning till hands Betj na maskinen bara n r ni har grundlig k nnedom om funktionen och med beaktande av denna bruksanvisning PROXXON r inte ansvarig f r s ker maskinfunktion e vid hantering som inte motsvarar vedertaget anv ndande e vid andra anv ndningsomr den n de som n mns i bruk sanvisningen e om s kerhetsbest mmelserna inte f ljs Ni kan inte st lla n gra garantianspr k vid e betj ningsfel e bristande underh ll Beakta ovillkorligen s kerhetsf reskrifterna f r er egen s ker hets skull Anv nd bara original PROXXON reservdelar Vi f rbeh ller oss r tten till vidareutveckling i takt med den tekniska utvecklingen Vi nskar er mycket n je med er maskin PROXXON GmbH 76 Observera S kerhetsf reskrifterna f r denna maskin har sammanfattats i en extra broschyr som bilagts med maskinen Observera dessa s kerhetsf reskrifter vid arbete med maskinen Ni skyddar d rigenom er sj lv och andra Inneh llsf rteckning Sidan F rord 76 S kerhetsf reskrifter se bifogade h fte Teckenf rklaring 77 Beskrivning av maskinen 77 Tekniska data 77 Montering och uppst llning 77 Inkoppling av maskinen 78 Handbetj ning av handvred 78 Inkoppling av automatisk matning 78 Arbeten med dubbdocka 78 Val av svarvst l 79 Ins ttning av svarvst l i st lh llaren 79 Inst llning av spindelvarvtal 79 Ber kning av max spindelvarvtal 79
161. nhylseutrustningen r s rskilt l mplig f r bearbetning av runda mnen med h g precision Rundg ngsnoggrannheten r h r v sentligt b ttre n vid arbeten med en chuck med backar Observera Dra ur n rkontakten 1 Skruva ur de tre skruvarna f r trebackschucken och ta av den 2 Reng r passningen f r sp nnhylseh llaren 2 fig 24 och passningen i huvudspindeln 1 noggrant 3 Montera sp nnhylseh llaren 2 med de fyra skruvarna 3 84 Observera Anv nd alltid sp nnhylsor som passar exakt till arbets stycket Hylsor med f r stor diameter f rst rs 4 S tt i sp nnhylsan 6 och skruva p verfallsmutter 5 l st Observera Dra aldrig fast verfallsmuttern utan att ett arbetsstycke sp nts fast Ta genast bort stiften 4 fig 24 f r fastdragning av verfalls muttern 5 efter fastdragning 5 S tt i passande arbetsstycke i sp nnhylsan och dra fast verfallsmuttern 5 med hj lp av st lstiften 4 Fasts ttning av borrchuck 1 Ta bort den medroterande dubben fr n pinolen Reng r kona och chuckborrning fr n fett och smuts 2 S tt in tapparna i pinolen och skjut p borrchucken h rt Anvisning Losstagning av borrchucken g rs p samma s tt som f r medroterande dubb St ddocka St ddockan r speciellt l mplig f r ursvarvning av l nga arbetsstycken med diameter upp till 40 mm 1 Lossa skruvarna 4 fig 25 och st ll h llarplattan 3 p tv ren 2 St ll in s
162. nma ve bak m talimat Yedek par alar L tfen dikkat ediniz Bu talimat n kullan lmas o Makineyi tan may kolayla t r r e Usuls z kullan m sonucu do abilecek ar zalar nler ve Makinenizin mr n uzat r Bu talimat daima el alt nda bulundurunuz Bu makineyi sadece tam olarak rendikten sonra ve bu talimat dikkate alarak kullan n z PROXXON a a daki hallerde bu makinenin fonksiyonlar ndan sorumluluk kabul etmez Al lm bilinen tarza uymayan kullan mlarda Kullanma talimat nda bahsedilmeyen di er ama lar i in kullan m nda Emniyet talimatlar n n dikkate al nmamas nda A a daki hallerde garanti kapsam taleplerinde bulunamazs n z e Kullan m hatalar nda Bak m yetersizli inde Kendi emniyetiniz i in l tfen emniyet talimat na riayet ediniz Sadece orijinal PROXXON yedek par alar n kullan n Teknik anlamdaki geli tirme haklar m z mahfuz tutuyoruz Makineniz ile size ba ar lar dileriz PROXXON GmbH 96 Emniyet Talimatlar Dikkat Bu makine i in emniyet talimat zel bir ek halinde toplanm ve bu makine ile birlikte verilmi tir Bu makine ile al rken l tfen bu emniyet talimat na riayet ediniz Bununla kendinizi ve di erlerini olas bir tehlikeden korumu olacaks n z indekiler Sayfa ns z 96 Emniyet talimat Birlikte verilen kitap a bak n z aretlerin a klamas
163. non incastrarlo Altrimenti la superficie del pezzo potrebbe rigarsi e il motore andare sotto sforzo Se il pezzo non fosse ben tondo e liscio nel punto in cui le ganasce di guida lavorano bisogna prima tornirlo Oliare costantemente le ganasce e il pezzo durante la tornitura 5 Verificare che il pezzo non abbia gioco e serrare nuova mente le viti di bloccaggio 1 Manutenzione ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia sfilare la spina di alimentazione Non utilizzare aria compressa per la pulizia In generale 1 Dopo l uso pulire accuratamente la macchina togliendo tutti i trucioli con un pennello o una scopetta 2 Oliare o ingrassare tutte le parti in base allo schema di lubrificazione fig 26 A oliare ingrassare prima dell uso B oliare ingrassare mensilmente Registrare il gioco delle guide AVVERTENZA Anche se le guide vengono regolarmente oliate inevitabile che le guide acquistino gioco dopo un certo periodo E possibile recuperarlo seguendo queste istruzioni 1 Allentare i controdadi 1 fig 27 delle viti di regolazione della slitta trasversale serrare tutte le viti di regolazione in modo uniforme finch il gioco non eliminato Bloccare nuovamente i controdadi 2 Allentare i controdadi 2 delle viti di regolazione della slitta longitudinale serrare tutte le viti di regolazione in modo uniforme finch il gioco non eliminato e bloccare nuova mente i controdadi 3
164. o called rough cutting Left side tools f e are used to remove as many chips as possible in a short time when machining towards the left regardless of the surface quality of the work piece Insert the cutting tool in the tool post 1 Unscrew both fastening screws 1 Fig 9 until the selected turning tool 3 fits into the mount Important Give the turning tool as short an overhang as possible Allowing the tool to project too far leads to vibrations imprecision and an unclean surface 2 Insert the turning tool 3 and tighten the fastening screws 1 3 Move the turning tool to the centre 4 and check whether the height has been correctly adjusted Note For height deviations small metal sheets 2 e g valve sensor gauges must be placed beneath the complete surface Setting the spindle speeds Important Always disconnect the mains plug before working on the drive gearbox Risk of injury The spindle speed must be adjusted to suit the work piece material and diameter Calculating the maximum spindle speed The required spindle speed can be calculated when the speci fied maximum cutting speed for a certain material is known Maximum permissible spindle speed Cutting speed x 1000 Working piece diameter x 3 14 Example A work piece with a diameter of 20 mm is to be turned at a cutting speed of 50 rpm 50 x 1000 796 min 20 x 3 14 By shifting the V belt Fig 10 set to the next highest sp
165. oduktions und Pr fverfahren garantieren hohe Zuverl ssigkeit dieses Ger tes Die vorliegende Anleitung umfa t e Sicherheitsvorschriften e Bedienung und Wartung e Ersatzteilliste Bitte beachten Sie Die Benutzung dieser Anleitung e erleichtert es das Ger t kennenzulernen e vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedienung und erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie diese Maschine nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung dieser Anleitung PROXXON haftet nicht f r sichere Funktion des Ger tes e bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht e anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind bei Mi achtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern e mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile benutzen Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Ger t PROXXON GmbH Sicherheitsvorschriften Achtung Die Sicherheitsvorschriften f r diese Maschine sind in einer extra Brosch re zusammengefa t und dieser Maschine beigelegt Bitte beachten Sie diese Sicher heitshinweise wenn Sie mit der Maschine arbeiten Sie sch tzen damit sich selbst und andere Inhaltsangabe Seite V
166. or Fig 16 est equipado con una escala y puede ser girado en 45 hacia dos lados para efectuar tornea dos c nicos Para ello soltar el tornillo de fijaci n 1 ajustar el carro superior y luego volver a apretar el tornillo Tronzado de una pieza de trabajo 1 Ajustar perpendicularmente la herramienta de tronzar en el portaherramientas Atenci n Fijar la herramienta de tronzar de la manera m s corta posible la mitad del di metro de la pieza de trabajo 1 mm Igualmente fijar la pieza de trabajo de la manera m s corta posible Observar la altura m xima exacta de la herramienta de tronzar Trabajar con reg menes de revoluciones bajos y procurar enfriar la cuchilla 2 Desplazar cuidadosamente el carro transversal con la herramienta de torno de afuera hacia dentro hacia el centro Mecanizado de una pieza de trabajo larga con contrapunto y punta del cabezal m vil Atenci n Si el extremo saliente del plato es mayor que el triple del di metro de la pieza de trabajo dicha pieza debe sujetarse en el extremo derecho mediante el contrapunto con punta del cabezal m vil Para este prop sito debe taladrarse un agujero de centrado en el lado derecho de la pieza de trabajo 1 Para ello aplanar mediante torno la cara frontal derecha 2 Colocar el portabrocas accesorio en el contrapunto y ajustar la broca de centrar 3 Conducir el contrapunto con el portabrocas y la broca de centrar hasta alcanzar la ca
167. orwort 6 Sicherheitsvorschriften siehe beiliegendes Heft Legende 7 Beschreibung der Maschine 7 Technische Daten 7 Montage und Aufstellen 7 Maschine einschalten 8 Handr der bedienen 8 Automatischen Vorschub einschalten 8 Arbeiten mit dem Reitstock 8 Drehstahl ausw hlen 9 Drehstahl in den Stahlhalter einsetzen 9 Spindeldrehzahlen einstellen 9 Maximale Spindeldrehzahl berechnen 9 Werkst ck in Drehfutter einspannen 10 Umdrehen der Drehfutterbacken 10 L ngsdrehen 10 Plandrehen 11 Kegeldrehen 11 Abstechen eines Werkst ckes 11 Bearbeiten l ngerer Werkst cke mit Reitstock und K rnerspitze 11 Wechselr der f r Gewindeschneiden montieren 11 Gewindeschneiden mit dem Drehstahl 12 Gewindeschneiden mit Hilfe des Oberschlittens 13 Schneiden von Linksgewinde 13 Zubeh r f r Drehmaschine PD 230 E 13 Spitzendreheinrichtung montieren 13 K rnerspitze entfernen 13 Vierbackenfutter 14 Spannzangeneinrichtung und Spannzangen 14 Bohrfutter befestigen 14 Stehl nette 14 Wartung 15 Allgemein 15 Spiel der F hrungen einstellen 15 Ersatzteilbestellung 15 Ersatzteilliste 106 Legende Technische Daten Hauptspindel Drehfutter Drehstahlhalter Mitlaufende K rnerspitze Flanschfl che f r Fr seinheit Pinole Klemmschraube f r Pinole o CALE OT BD ak Reitstock o Pinolenstellrad o Handrad f r Leitspindel Klemmschraube f r Reitstock i p Leitspindel Stellrad f r Oberschlitten Oberschlitten ke
168. ot round and smooth at the support point it must first be turned round Lubricate the jaws and work piece regularly when turning 5 Check that the work piece is positioned in the steady free of play and re tighten clamp screws 1 Maintenance Important Disconnect mains power before cleaning and maintaining unit Do not use compressed air when cleaning General 1 After use thoroughly clean all chips from the machine using a brush or hand brush 2 Lubricate or oil all parts according to lubrication diagram Fig 26 A oil lubricate before use B oil lubricate once a month Setting the guide play Note Regular lubrication of the guides does not prevent evidence of play in the guides after a certain amount of time 1 Release adjustment screw lock nuts 1 Fig 27 for the radial facing slide screw in all adjustment screws evenly until play is eliminated and re tighten the lock nuts 2 Release adjustment screw lock nuts 2 for the longitudinal facing slide screw in all adjustment screws evenly until play is eliminated and re tighten the lock nuts 3 Turn over the machine and slightly unscrew the set screw 2 Fig 28 4 Re tighten clamp screws 1 loosely Important Then check whether the support can still be pushed easily Adjust play in handwheel 1 Release cap nut 2 Reset handwheel 3 Re tighten cap nut Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device conta
169. otorschalter erst nach v lligem Stillstand des Drehfutters umschalten Sofortiges Umschalten bewirkt einen h heren Verschlei und vermindert die Lebensdauer des Motors 6 Den Drehstahl mit dem Planschlitten etwas zur ck fahren 7 Den Support in Ausgangsstellung zur ckfahren dazu Drehrichtung der Hauptspindel umschalten 8 Den Drehstahl zustellen und die vorher beschriebenen Arbeitsg nge wiederholen bis die erforderliche Gewin detiefe erreicht ist Gewindeschneiden mit Hilfe des Ober schlittens Ein qualitativ einwandfreies Gewinde kann nur durch Ein beziehung des Oberschlittens Zubeh r geschnitten werden Die Zustellung des Gewindestahles erfolgt wie vorher be schrieben mit dem Planschlitten Der Oberschlitten wird dabei jedoch jeweils um 0 025 mm einmal nach links und dann nach rechts verstellt Der Span im Gewindegang wird also immer nur von einer Seite abgehoben Erst beim Erreichen der vollen Gewindetiefe wird zum Schlu noch einmal durch geringes Zustellen voll eingeschnitten Schneiden von Linksgewinde Zum Schneiden von Linksgewinden mu das Zwischen zahnrad 1 Fig 21 zwischen Z Z und dem Leitspindelrad L1 eingebaut werden Dadurch wird die Drehrichtung der Leitspindel umgekehrt Der Support l uft bei rechtsdrehendem Futter von links nach rechts Die Montage und Arbeitsweise bleibt die gleiche wie vorher beschrieben Zubeh r f r Drehmaschine PD 230 E Hinweis Die fo
170. outil mont tournez le volant 3 vers la gauche jusqu en but e 5 Puis forcer le volant d un tour environ Le c ne se desserre et vous pouvez le retirer S lection de l outil Attention Pour assurer un bon fonctionnement du tour il est indispensable e de s lectionner l outil appropri au travail envisag e de disposer d un taillant de l outil bien aiguis de placer le taillant de l outil bien au Centre e et de travailler la bonne vitesse Les outils de filetage int rieur a fig 8 sont utilis s pour le filetage int rieur Les outils de saign e b sont utilis s pour la saign e des rainures et pour le d coupage des pi ces Les outils de filetage c e sont utilis s pour la taille du filet ext rieur Les outils de finition d e sont mis en place pour conserver une surface propre en cas de faible enl vement des copeaux Les outils de chariotage droite e on l utilise pour ter autant de copeaux que possible dans le sens droit d usinage sans tenir compte de la qualit de la surface de la pi ce d grossissage au tour Les outils de chariotage gauche f e sont utilis s pour enlever le plus de copeaux le plus rapidement possible dans le sens gauche d usinage sans prendre en consid ration la qualit de la surface de la pi ce Ins rer l outil de tournage dans le porte outil 1 Desserrez les deux vis de fixation 1 fig 9 jusqu ce que l outil s
171. para la m quina de tornear PD 230 E Indicaci n Los siguientes accesorios no est n incluidos en el volumen de suministro Montaje del dispositivo de torneado entre puntos Indicaci n Las piezas de trabajo largas son fijadas entre las puntas de centrado del husillo principal y el contrapunto La pieza de trabajo debe poseer en cada una de las dos superficies frontales un agujero de centrado S lo se obtiene una pieza de trabajo exactamente cil ndrica cuando las puntas coinciden en plano horizontal 1 Desenroscar tres tornillos de fijaci n del plato de tres garras y sacar el plato 2 Limpiar meticulosamente el ajuste para el plato de arrastre la punta del cabezal m vil y su ajuste en el husillo principal 3 Colocar la punta del cabezal m vil 4 Fig 22 en el ajuste 1 del husillo principal Introducir el plato de arrastre 2 y fijarlo con tres tornillos 3 Colocar el perro de arrastre 1 Fig 23 en la pieza de tra bajo v stago de arrastre hacia afuera y apretar el tornillo de fijaci n 2 6 En el lado izquierdo introducir el v stago del plato de arrastre en uno de los tres agujeros ovalados del plato de arrastre e introducir la punta del cabezal m vil en el aguje ro de centrado 7 En el lado derecho fijar la pieza de trabajo con ayuda del contrapunto y de la punta giratoria del cabezal m vil Atenci n Al utilizar una punta fija del cabezal m vil en el contrapunto es necesario aceitar la pun
172. plaatsleutel en klauwplaatbescherming met toebehoren e meelopende center e gereedschapsset e set wisselwielen voor schroefdraadsnijden e beitelhouder e Vervangingstandriem De plaats van opstelling moet vlak trillingvrij en stabiel zijn De machine moet bij de daarvoor bestemde boringen op een stabiele werkbank worden bevestigd Let op Let er bij het optillen van de machine op dat de kunststofkap van de wielkast gesloten is Anders kan de kap breken Alle blanke metalen delen zijn bij de levering met een corrosie werend middel geconserveerd 57 Deze conservering moet met petroleum worden afgewassen voordat de machine voor de eerste keer wordt gebruikt Vervolgens moeten alle blanke geleidingen en spillen goed worden geolied Klauwplaatbescherming erop schroeven Machine inschakelen Let op Let er v r het inschakelen van de machine op dat de sleutel van de klauwplaat niet in de klauwplaat steekt de bekken niet vooruitsteken en niemand met de handen in de gevaren zone grijpt Schakel de machine alleen in als in de klauwplaat een werk stuk ingespannen is Anders kunnen de bekken losraken en u verwonden Vermijd een abnormale houding Zorg ervoor dat u stevig op uw benen staat en bewaar uw evenwicht 1 Zet de keuzeschakelaar 2 Fig 2 op stand 0 2 Schakel de hoofdschakelaar 1 in Het indicatielampje moet nu branden 3 Draai de keuzeschakelaar 2 voor normaal draaien naar rechts 4 Draa
173. pressione 2 fino ad eliminare qualsiasi gioco 8 Bloccare il cannotto agendo sulla vite di bloccaggio 4 Montare le ruote dentate per l esecuzione di filettature AVVERTENZA Con il tornio PROXXON PD 230 E possono essere eseguite filettature metriche con passo da 0 5 M 3 0 625 0 7 M 4 0 75 1 0 M 6 1 25 M 8 e 1 5 i 10mm Il PD 230 E viene fornito con la testa di cavallo gi montata e con la combinazione di ruote dentate per l avanzamento auto matico di 0 05 mm giro Per l esecuzione di filettature bisogna soltanto sostituire le ruote dentate sulla testa di cavallo 1 Allentate la vite a brugola 1 fig 18 e ruotate la testa di cavallo 2 leggermente verso l alto per togliere la cinghia dentata 4 2 Togliere le viti di fissaggio 3 e 5 per poter estrarre le ruote dentate per l avanzamento automatico 41 AVVERTENZA Il numero dei denti stampigliato su ogni ingranaggio Se ad esempio dobbiamo eseguire una filettatura con passo da 1 0 mm la tabella all interno della scatola ingranaggi ci da i seguenti dati W15 ruota dentata sull asse del mandrino con 15 denti Questa ruota dentata gi montata sull albero e non va sostituita Z 15 Z 20 ruota intermedia con seconda ruota dentata solidale per cinghia dentata dall albero principale con 15 denti alla ruota dentata della vite conduttrice da 20 denti L 20 ruota dentata con 20 denti della madrevite 3 Montare la ruota dentata Z Z
174. pu s de los trabajos limpiar la m quina meticulosa mente eliminando todas las virutas con un pincel o una escobilla 2 Engrasar o aceitar todas las piezas conforme al plan de lubricaci n Fig 26 A aceitar lubricar antes del uso B aceitar lubricar mensualmente Ajuste del juego de las gu as Indicaci n Aun cuando las gu as sean aceitadas regularmente no se puede evitar que stas presenten desgaste despu s de un cierto tiempo 1 Soltar las contratuercas 1 Fig 27 de los tornillos de ajuste para la corredera plana enroscar todos los tornillos de ajuste uniformemente hasta que el juego sea eliminado y volver a apretar las contratuercas 2 Soltar las contratuercas 2 de los tornillos de ajuste para la corredera longitudinal enroscar todos los tornillos de aju ste uniformemente hasta que el juego sea eliminado y vol ver a apretar las contratuercas 3 Dar vuelta la m quina y destornillar un poco el tornillo prisionero 2 Fig 28 4 Volver a apretar ligeramente los tornillos de apriete 1 Atenci n Por ltimo comprobar si el soporte a n se deja desplazar con suavidad Ajuste del juego del volante manual 1 Soltar la tuerca de sombrerete 2 Reajustar el volante manual 3 Apretar nuevamente la tuerca de sombrerete Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de re
175. r Voltage Power consumption Noise emission Please do not dispose off the machine 230 mm 52 mm 28 mm 2 35 mm 24 68 mm 60 mm 45 mm 10 5 mm MK1 short 8x8 mm 530x260x150 mm approx 10 kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 and 1 5 mm 400 1600 and 3000 rpm 25 to 100 0 05 and 0 1 mm revolution 30 mm MK 1 short 220 240 Volt 50 Hz 140 Watt lt 70 dB A A Installation and setting up The standard eguipment of the PROXXON Lathe PD 230 E consists of the following parts e Metal working lathe complete with motor automatic feed and triple jaw chuck including chuck key and chuck guard and accessories e rotating centre e toolkit e change gear kit for thread turning e tool holder e Removable toothed belts The floor space must be even vibration free and stable The machine must be fastened to a stable work bench using the bores provided 17 Important When lifting the machine ensure that the plastic cover of the drive gearbox is closed If it is not the cap may break All naked metal parts are supplied in a corrosion protection preservative This preservative must be washed off with paraffin oil before using for the first time Subseguently oil all polished guides and spindles well Fasten the chuck guard with screws Switching on the machine Important Before switching on the machine ensure that the jaw chuck wrench is not in the chuck the jaws are not protruding a
176. r comprim pour nettoyer le tour G n ralit s 1 Apr s avoir utilis l appareil liminez soigneusement tous les copeaux l aide d un pinceau ou d une balayette 2 Graissez ou lubrifiez toutes les pi ces en suivant les indi cations du sch ma de graissage fig 26 A Graissage lubrification avant l utilisation du tour B Graissage lubrification une fois par mois R glage du jeu des glissi res Remarque M me lorsque les glissi res sont lubrifi es intervalles r gu liers vous ne pouvez pas emp cher qu elles aient du jeu apr s un certain temps 1 Desserrez les contre crous 1 fig 27 des vis d ajustage du chariot transversal serrez de mani re homog ne toutes les vis d ajustage jusqu limination du jeu et serrez nouveau les contre crous 2 Deserrez les contre crous 2 des vis d ajustage du chariot longitudinal serrez de mani re homog ne toutes les vis d ajustage jusqu limination du jeu et serrez nouveau les contre crous 3 Retournez l appareil et faites l g rement sortir la goupille filet e 2 fig 28 4 Serrez l g rement les vis de blocage 1 Attention Contr lez si vous pouvez toujours d placer le banc facilement Reglez le jeu du volant 1 Desserrez l crou borgne 2 Ajustez le volant 3 Serrez nouveau l crou borgne Elimination N eliminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat
177. r te ne d passe pas 30 mm Si vous inversez les mors du mandrin il est possible de fixer des pi ces de 80 mm de longueur d ar te Il est impossible de garantir une bonne fixation des pi ces plus grandes Risque d accident Dispositif pinces de serrage et pinces de serrage Remarque Le dispositif pinces de serrage convient particuli rement l usinage tr s pr cis de pi ces rondes II garantit une concen tricit largement meilleure qu avec le mandrin Attention Retirez le cordon d alimentation 1 Desserrez les trois vis de fixation du mandrin trois mors et retirez ce dernier 2 Nettoyez fond l ajustement du logement de la pince de serrage 2 fig 24 et l ajustement dans l arbre moteur 1 3 Montez le logement de la pince de serrage 2 l aide de quatre vis de fixation 3 34 Attention N utilisez syst matiquement que la pince de serrage adapt e la pi ce Des pinces dont le diam tre est trop grand seront d truites 4 introduisez la pince de serrage 6 et ne serrez que l g re ment l crou raccord 5 Attention Ne serrez jamais bloc l crou raccord lorsqu aucune pi ce n a t pos e Retirez imm diatement les goupilles 4 fig 24 apr s les avoir utilis es pour serrer bloc l crou raccord 5 5 introduisez la pi ce correspondante dans la pince de ser rage et vissez bloc l crou raccord 5 l aide des bro ches en m tal 4 Fixation du mandrin
178. r Spanabnahme eine saubere Oberfl che zu erhalten Rechte Seitenst hle e verwendet man um in kurzer Zeit m glichst viel Span in rechter Bearbeitungsrichtung abzutragen ohne R cksicht auf die Qualit t der Werkst ckoberf che sog Schruppen Linke Seitenst hle f e verwendet man um in kurzer Zeit m glichst viel Span in linker Bearbeitungsrichtung abzutragen ohne R cksicht auf die Qualit t der Werkst ckoberf che Drehstahl in den Stahhalter einsetzen 1 Beide Befestigungsschrauben 1 Fig 9 so weit heraus drehen bis der ausgew hlte Drehstahl 3 in die Aufnahme pa t Achtung Drehstahl m glichst kurz einspannen Ein gro er berstand f hrt zu Schwingungen Ungenauigkeiten und unsauberer Oberfl che 2 Den Drehstahl 3 einsetzen und die Befestigungs schrauben 1 festziehen 3 Den Drehstahl zur K rnerspitze 4 fahren und pr fen ob die H he richtig eingestellt ist Hinweis Bei H henabweichungen m ssen Metallbl ttchen 2 z B Ventilf hlerlehren vollfl chig untergelegt werden Spindeldrehzahlen einstellen Achtung Vor Arbeiten im R derkasten unbedingt Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr Je nach Werkst ckmaterial und Durchmesser mu die Spindeldrehzahl angepa t werden Maximale Spindeldrehzahl berechnen Bei einer bekannten maximalen Schnittgeschwindigkeit f r ein bestimmtes Material kann die erforderliche Spindeldreh zahl berechnet werden Maximal zul ssige Spin
179. ra frontal de la pieza de trabajo 4 Encender la m quina y taladrar el agujero de centrado con ayuda del avance de p nula 5 Intercambiar nuevamente el portabrocas por la punta giratoria del cabezal m vil 1 Fig 17 6 Introducir la punta en el agujero de centrado y fijar el contrapunto 3 7 Aproximar la pinula 2 hasta que el juego quede completa mente eliminado 8 Bloquear la p nula con ayuda del tornillo de fijaci n 4 Montaje de ruedas sustituibles para tallar roscas Indicaci n Con la m quina de tornear PROXXON PD 230 E se pueden tallar roscas m tricas con pasos de 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 y 1 5 M10 La m quina PD 230 E se suministra con brazo de ruedas montado y combinaci n de ruedas sustituibles para el avance autom tico de 0 05 mm U Para tallar roscas basta con cambiar las ruedas sustituibles montadas en el brazo de ruedas 1 Soltar el tornillo de fijaci n 1 Fig 18 e inclinar el brazo de ruedas levemente hacia arriba para sacar la correa dentada 4 2 Retirar los tornillos de fijaci n 3 y 5 de las ruedas normales para el avance autom tico 51 Indicaci n El n mero de dientes se encuentra marcado en todas las rue das sustituibles Si por ejemplo se debe tallar una rosca con pasos de 1 0 mm la tabla en la caja de ruedas indica los siguientes datos W 15 Rueda dentada sobre el husillo principal con 15 dientes Esta rueda ya se
180. rdchucken har tre backar av st l som st ller in sig samtidigt och d rigenom automatiskt centrerar runda arbetsstycken normall ge kan arbetsstycken med en diameter upp till 35 mm sp nnas fast Genom att v nda backarna kan arbets stycken med en diameter upp till 68 mm sp nnas fast 1 ppna chucken 2 fig 12 med chucknyckeln 1 s l ngt att arbetsstycket passar in i ppningen Observera L t inte chucknyckeln sitta kvar i chucken Skaderisk 2 Sp nn fast arbetsstycket och ta bort nyckeln fr n chucken 3 Kontrollera arbetsstyckets rundg ng Korrigera om n d v ndigt Observera Om ett l ngt arbetsstycke som sticker ut t v nster sp nns fast kar skaderisken Var speciellt f rsiktig i detta fall och se till att inga f rem l fastnar i den roterande axeln Sp rra av omr det s rskilt V ndning av chuckbackarna Observera Dra ur n tkontakten Observera Sp nn inte fast arbetsstycken med st rre diameter n 68 mm Backarnas sp nnkraft r d s l g att arbetsstycket kan lossna Olycksfallsrisk Anvisning Backarna r numrerade 1 ppna chucken s mycket att backarna lossnar Detta sker i ordningsf ljden 3 2 och 1 2 V nd backarna och s tt in nr 3 f rst i en av de tre styrningarna fig 13 3 Tryck back nr 3 mot chuckens centrum och vrid samtidigt chucknyckeln i riktning sp nning 80 4 N r g ngskruven 4 har fattat tag i back nr 3 m ste back nr 2
181. ring af venstregevind Til sk ring af venstregevind skal mellemtandhjulet 1 fig 21 monteres mellem Z Z og ledeskruehjulet L1 Derved ndres ledeskruens omdrejningsretning Fors tteren l ber fra venstre til h jre n r patronen drejer til h jre Montering og arbejdsgang forbliver den samme som tidligere beskrevet Tilbeh r til drejemaskine PD 230 E Bem rk F lgende tilbeh rsdele er ikke en del af leveringsprogrammet Montering af pinoldrejeanordning Bem rk L ngere emner opsp ndes mellem pinolerne p hovedspind len og pinoldokken Emnet skal have et pinolhul p begge forsider Et n jagtigt cylindrisk emne f r man kun hvis pinolerne flugter vandret og horisontalt 1 Skru tre fastg relsesskruer p patronen med tre bakker ud og tag patronen af 2 Rens grundigt pasningen til medbringerskiven k rnerspid sen og dennes pasning i hovedspindlen 3 S t k rnerspidsen 4 fig 22 i pasningen 1 i hovedspind len 4 S t medbringerskriven 2 p og fastg r den med tre skru er 3 5 Skub medbringerskiven 1 fig 23 p emnet medbringer tappen udad og sp nd fastg relsesskruen 2 6 Indfor medbringertappen p venstre side i et af de tre langhuller p medbringerskiven og k rnerspidsen i pinolhullet 7 Fikser emnet p h jre side vha pinoldokken og en fast eller medlobende kornerspids Vigtigt Ved brug af en fast kornerspids i pinoldokken skal der vaere ol
182. rmalen R der f r den automatischen Vorschub entfernen 11 Hinweis Die Z hnezahl ist auf allen Wechselr dern eingeschlagen Soll zum Beispiel ein Gewinde mit einer Steigung von 1 0 mm geschnitten werden nennt die Tabelle im R der kasten die folgenden Daten 15 15 a a a a W 15 Zahnrad auf der Hauptspindel mit 15 Z hnen Dieses Rad ist bereits auf der Welle montiert und mu nicht gewech selt werden Z 15 Z 20 Zwischenrad f r den Zahnriemen von der Hauptspindel mit 15 Z hnen mit fest verbundenem Zahnrad zur Leitspindel mit 20 Z hnen L20 Leitspindelzahnrad mit 20 Z hnen 3 Das Wechselrad Z Z mit 15 20 Z hnen Fig 19 mit Hilfe der Schraube 2 Scheibe Zwischenh lse und Mutter auf dem R derarm 3 befestigen Hinweis Die Mutter der Befestigungsschraube 2 noch nicht festziehen seitlicher Versatz mu noch m glich sein Das Wechselrad Z Z l uft frei zwischen Scheibe und H lse Die Scheibe verhindert da der Zahnriemen vom Zahnrad Z abspringt 4 Den Gewindestift 1 l sen Wechselrad L40 abziehen und durch Wechselrad L20 ersetzen Hinweis Die Narbe des Leitspindelwechselrades L mu immer zum Drehfutter zeigen Die Klemmung mit dem Gewindestift 1 mu am abgeflachten Teil der Welle erfolgen 19 Achtung Damit zwischen den Wechselr dern gen gend Spiel vorhan den ist grunds tzlich beim Zusammenschieben der Wechselr
183. rnalama suportunun st sportun ve gezer punta kovan hareket millerinin hareket ark lar nda bir devirde 1 mm ilerleme vard r Dikkat Otomatik ilerleme alteri a k iken suportun el ile hareket ettirilmesi m mk n de ildir 1 Al n tornalama i in el ark n 2 ekil 3 evirin suport zerindeki kalemlik ile birlikte ana k za a dik olarak hareket eder rnek El ark n n bir tur evrilmesi 1mm enine ilerleme ve 2 mm ap de i imi anlam na gelir 98 2 st suport i in el ark n 3 evirin st suport ana k za a paralel olarak hareket eder 3 El ark n 1 ekil 4 ana suport araba hareketi i in evi rin suport 2 boylamas na hareket eder 4 Gezer punta kovan i in el ark n 1 ekil 5 evirin punta kovan boylamas na hareket eder Otomatik ilerleme alterini a n Dikkat lerlemeyi sadece makine dururken a n 1 alteri 1 ekil 6 sa a evirin 2 lerlemenin kapat lmas i in alteri sola evirin Zorlanma olursa ana milin el ark n elle biraz hareket ettirin Dikkat Otomatik ilerleme a k iken tornalama kaleminin aynaya do ru veya punta g vdesine do ru hareket etmemesine dikkat edin A klama lerleme alteri a k iken suport mevcut di li kombinasyonuna ba l olarak devir ba na 0 05 veya 0 1 mm hareket eder lerlemenin de i tirilmesi i in di li kutusunun i k sm ndaki etikete dikkat edin
184. roubovat t i upev ovac rouby 3 elis ov ho skl idla a skl idlo vyjmout 2 Licovan ulo en pro un ec kotou up nac hroty a jejich licovane ulo en v hlavn m v etenu pe liv o istit 3 Up nac hrot 4 Fig 22 nasadit do l covan ho ulo en 1 v hlavn m v etenu 4 Un ec kotou 2 nasadit a upevnit pomoc t ech roub 3 5 Un ec srdce 1 Fig 23 nasunout na obrobek un ec m kol kem sm rem ven a dot hnout upev ovac roub 2 6 Na lev stran nasunout un ec kolik do jednoho z t ech pod ln ch otvor un ec ho kotou e a up nac hrot do st ed c ho otvoru 7 Na prav stran upevnit obrobek pomoc kon ku a pevn ho nebo oto n ho up nac ho hrotu Pozor P i pou it pevn ho up nac ho hrotu v kon ku je pro zabr n n vyh t hrotu nutn pr b n chlazen t ec ch ploch olejem Demont up nac ch hrot 8 Do hlavn ho v etena nasunout zleva doprava vhodn trn z hlin ku nebo mosaze 9 Up nac hrot p idr et a lehk m derem na trn up nac hrot uvolnit 93 4 elis ov skl idlo Upozorn n Z d vodu jednotliv nastaviteln ch elist Ize upnout kulat ov ln hranat a asymetricky formovan d ly D l k opracov n Ize upnout centricky i excentricky Oproti up n n v 3 Celistovem skl idle nutno zde st ed n obrobku prov st manu ln Pozor Vyt hnout s
185. rrare pezzi con diametro superiore a 68 mm La forza di serraggio delle griffe sarebbe troppo lieve e il pezzo potrebbe staccarsi Pericolo di incidenti AVVERTENZA Le griffe sono numerate 1 Aprite il mandrino finche le griffe si sfilano sequenza di sfilamento 3 2 1 2 Invertite le griffe ed introducete dapprima la numero 3 in una qualsiasi delle 3 scanalature fig 13 3 Premete la griffa N 3 verso il centro del mandrino e girate contemporaneamente la chiave del mandrino nel senso di chiusura 40 4 Quando la dentatura della griffa N 3 ha fatto presa nelle spire del corpo mandrino 4 bisogna inserire la griffa N 2 nella scanalatura successiva in senso orario 5 Con la N 2 si procede esattamente come con la N 3 e con la N 1 altrettanto Controllate visivamente che le griffe siano tutte centrate Se desiderate lavorare nuovamente con le griffe posizio nate all interno posizione normale la procedura di cui sopra va ripetuta in senso inverso ovvero prima la griffa 1 poi la 2 e poi la 3 Tornitura longitudinale AVVERTENZA La tornitura parallela all asse di rotazione e la lavorazione di un oggetto cilindrico e l utilizzo principale di un tornio 1 Scegliete la velocita in base alla tabella del Vs tornio 2 Impostate la velocit necessaria spostando le cinghie nella scatola ingranaggi vedi paragrafo precedente 3 Serrare nella torretta portautensili un utensile laterale d
186. rsal Remarque Ayez recours ce proc d pour decolleter en plong e l extr mit libre d une pi ce 1 R ajustez l outil de chariotage droite de 2 3 fig 15 2 D placez le chariot transversal muni d un outil de l ex t rieur vers l int rieur vers le centre Attention La vitesse de coupe de l ext rieur vers l int rieur diff re consid rablement lorsqu il s agit de pi ces de plus grand diam tre C est pourquoi il faut avancer le chariot transver sal lentement et en douceur Tournage conique Le chariot sup rieur fig 16 est gradu d une chelle et vous pouvez le faire pivoter de 45 des deux c t s pour le tourna ge conique Pour cela desserrez la vis de fixation 1 r glez le chariot sup rieur et serrez le ensuite Saign e d une pi ce 1 Serrez l outil de saign e la perpendiculaire dans le porte outil Attention Serrez l outil de saign e au plus pr s la moiti du diam tre de la pi ce 1 mm Serrez la pi ce galement au plus pr s Veillez la hauteur de pointe exacte de l outil de saign e Usinez une vitesse de rotation basse et essayez de refroidir le taillant 2 D placez en douceur le chariot transversal muni d un outil de l ext rieur vers l int rieur vers le centre Usinage de pi ces plus longues l aide de la poup e mobile et de la contre pointe Attention Si la saillie du mandrin est trois fois plus grande que le diam tr
187. rza de sujeci n de las garras es en este caso demasiado baja y la pieza de trabajo puede soltarse Peligro de accidente Indicaci n Las garras est n numeradas 1 Abrir el plato de torno hasta el punto en que las garras se suelten del plato Esto ocurre en el orden de sucesi n 3 2 yi 2 Voltearlas garras e introducir primero la n mero 3 en una de las tres gulas Fig 13 3 Presionar la garra n 3 hacia el centro del plato de torno girando al mismo tiempo la Ilave de mandril en el sentido de Apretar 50 4 Cuando la espiral del roscado 4 ha captado la garra n 3 debe introducirse la garra n 2 en la pr xima guia en el sentido de las agujas del reloj 5 Llevar a cabo el procedimiento como ya se ha descrito con la garra n 1 y n 2 6 Por ltimo comprobar si todas las garras se encuentran en posici n centrada 7 Si desea trabajar nuevamente con plato de garras interio res repita los pasos descritos arriba pero en orden de sucesi n inversa es decir colocar primero las garras n 1 y 2 y luego la n 3 Torneado longitudinal Indicaci n El torneado paralelo al eje de rotaci n y el mecanizado de objetos cilindricos constituyen las aplicaciones principales de la m quina de tornear 1 Seleccionar el r gimen de revoluciones del husillo confor me a la tabla ubicada en su m quina de tornear 2 Ajustar el r gimen de revoluciones necesario cambiando de posici n la correa en
188. s nda korozyondan korumak i in uygun bir madde ile ya lanmistir Bu koruyucu ya lama ilk kullan mdan evvel gaz veya benzinle temizlenmelidir Bunu m teakip olarak t m plak yataklar ve i ler iyice ya lanmal d r Kovan korumay vidalay n Makinenin ilk hareketi i in alterin a lmas Dikkat Makinenin alterinin a lmas ndan nce ayna anahtar n n aynaya sokulu olmamas na ayna ayaklar n n d ar ya km olmamas na ve hi kimsenin tehlikeli bir b lgeye dokunmam olmas na dikkat edilmelidir Makinenin ayarlar n sadece torna edilecek i par as aynaya ba land ktan sonra yap n z Aksi halde ayaklar z l r ve sizi yaralayabilir Anormal bir v cut duru pozisyonu yaratmay n Emniyetli bir duru vaziyeti al n ve dengenizi muhafaza edin 1 Se me salterini ekil 2 0 pozisyonuna ayarlay n 2 Ana alteri 1 a n letme g stergesi imdi yanmal d r 3 Normal tornalama i in se me alteri 2 yi sa a evirin 4 Sola d nmesi i in se me alterini sola evirin Dikkat Sadece makine durdu u zaman alteri a n 5 in bitiminden sonra makineyi tekrar ana alterden kapat n Ancak imdi makine tam olarak ebekeden ayr lm durumdad r EI arklar n n kullan lmas Dikkat ayet suport hi hareket etmiyor veya zor hareket ediyor sa c vatay 1 ekil 3 hafif e gev etin A klama Araba ana milinin ve di er al n to
189. s le haut pour retirer la courroie trap zo dale 4 2 Retirez les vis de fixation 3 et 5 des pignons de l avance ment automatique Bi Remarque Le nombre de dents est grav sur tous les pignons amovibles Pour tailler un filet un pas de 1 0 mm p ex le tableau du carter de la bo te d engrenages r capitule les donn es suivantes W 15 Roue 15 dents sur l arbre moteur Ce pignon est d j mont sur l arbre et il n est pas n cessaire de le remplacer Z 15 Z 20 Pignon interm diaire de la courroie dent e sur l arbre moteur avec 15 dents et une roue 20 dents com bin e la vis m re L20 Roue 20 dents de la vis m re 3 Fixez le pignon amovible Z Z 15 20 dents fig 19 sur le bras de pignon 3 l aide de la vis 2 de la rondelle de la douille interm diaire et de l crou Remarque Ne serrez pas encore fond l crou de la vis de fixation 2 il doit tre toujours possible de la d caler sur le c t Le pignon amovible Z Z se d place librement entre la rondelle et la douille La rondelle emp che que la courroie dent e ne se d tache de la roue dent e Z4 4 Desserrez la goupille filet e 1 retirez le pignon amovible L40 et remplacez le par le pignon amovible L20 Remarque La marque de la transition de la vis m re L doit toujours tre tourn e vers le mandrin La goupille filet e 1 doit tre serr e sur la partie aplanie de l arbr
190. s le porte outil 29 R glage de la vitesse de rotation de l arbre 29 Calcul de la vitesse de rotation maximale de l arbre 29 Serrage de la pi ce dans le mandrin 30 Retournement des mors du mandrin 30 Tournage longitudinal 30 Tournage transversal 31 Tournage conique 31 Saign e d une pi ce 31 Usinage de pi ces plus longues l aide de la poup e mobile et de la contre pointe 31 Montage des pignons amovibles pour le filetage 31 Filetage avec l outil 32 Filetage l aide du chariot sup rieur 33 Taille du filet gauche 33 Accessoires du tour PD 230 E 33 Montage du dispositif de tournage pointes 33 Retrait de la contre pointe 33 Mandrin quatre mors 34 Dispositif pinces de serrage et pinces de serrage 34 Fixation du mandrin 34 Lunette fixe 34 Maintenance 35 G n ralit s 35 R glage du jeu des glissi res 35 Nomenclature des pi ces de rechange 106 Legende Caract ristiques techniques 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Arbre moteur Mandrin Porte outils Contre pointe tournante Surface de la bride pour l unit de fraisage Fourreau de la broche Vis de serrage du fourreau de la broche Poup e mobile Volant de r glage du fourreau de la broche Volant de la vis m re Vis de serrage de la poup e mobile Vis m re Volant du chariot sup rieur Chariot sup rieur Banc Chariot transversal Volant du chariot transversal
191. s spillerum 1 Losn h ttem trikken 2 Juster h ndhjulet 3 Sp nd h ndhjulet igen Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sporgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EU konformitetserklaering Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende EU bekendtgorelser e EU lavspzendingsbekendtgorelse 73 23 EU e DIN EN 61029 1 12 2003 EU maskinbekendtgorelse 98 037 EU e DIN EN 61029 1 12 2003 EU EMV bekendtgorelse 89 336 EU e DIN EN 55014 1 09 2003 e DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 09 2005 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Dato 10 08 2006 om ba an SS x Kae EM ee Civilingenior J rg Wagner PROXXON S A Forretningsomr de apparatsikkerhed 75 S kerhetsf reskrifter F rord B sta kund Vid k pet av PROXXON svarven PD 230 E har ni best mt er f r en kvalitativt hogv rdig maskin De modernaste tillver knings och kontrollmetoder garanterar svarvens tillf rlitlighet Den f religgande anvisningen omfattar e S kerhetsf reskrifter e betj ning och underh ll e reservdelslista Var sn ll och beakta Anv ndandet av denna bruksanvisning e g r det l ttare att l ra k nna maskinen e f rhindrar st rningar orsakade av felaktig hantering och e f rl nger maski
192. sah vnit n elisti Rozsah se zen p n san Rozsah se zen horn san Pr m r pr choz ho otvoru v etena Up nac ku el na stran skl idla Dr k pro soustru nick no e Rozm ry stroje Hmotnost Alternativy stoup n z vit Ot ky v etena p esunut m kl nov ho emene regula n m obvodem Posuv Zdvih pinoly Pinola pro up nac ku el Morse Motor Nap t P kon Hladina hluku Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu Mont a instalace 230 mm 52 mm 28 mm 2 35 mm 24 68 mm 60 mm 45 mm 10 5 mm MK1 kr tk 8x8 mm 530x260x150 mm cca 10kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 a 1 5 mm 400 1600 a 3000 min 25 az 100 0 05 a 0 1 mm ot 30 mm MK 1 kr tk 220 240 V 50 Hz 140W lt 70 dB A K standardn mu p slu enstv soustruhu PROXXON PD 230 E pat n sleduj c d ly e Kompletn soustruh s motorem automatick m posuvem a t elistn m skl idlem s kl em pro skl idlo a ochranou skl idla s p slu enstv m e oto n up nac hroty e sada n ad e sada v m nn ch kol pro ez n z vit e dr k no e e v m nn ozuben emen Plocha pro instalaci stroje mus b t rovn ot esuvzdorn a stabiln Stroj nutno upevnit na p slu n ch otvorech na sta bilnim pracovn m stole 87 Pozor P i zved n stroje d t pozor na to aby byl uz
193. se kop ca 10 mm uit te schuiven door aan handwiel 3 te draaien Aanwijzing De spil van de losse kop kan in elke positie worden vastge klemd door bout 5 Fig 7 vast te draaien 3 De centerpunt 1 fig 7 met conus stevig met de hand in de pinole steken De conus zit vast en kan er van voren niet uit worden getrokken 4 Draai het handwiel 3 tot aan de aanslag naar links om het ingespannen gereedschap te kunnen verwijderen 5 Draai het handwiel tegen de weerstand in nog ca n omwenteling verder De conus komt los en kan worden verwijderd Draaibeitel kiezen Let op Om goed te kunnen draaien is het absoluut noodzakelijk dat e de juiste draaibeitel voor het desbetreffende werk werd gekozen e de snijkant van de beitel scherp is e de snijkant van de beitel precies op het midden staat e met het juiste toerental wordt gewerkt Binnenbeitels a Fig 8 e worden gebruikt voor het binnendraaien Afsteekbeitels b e worden gebruikt voor het insteken van groeven en voor het afkorten van werkstukken Schroefdraaibeitels c e worden gebruikt voor het snijden van een uitwendige schroefdraad Vlakke of spitse beitels d e worden gebruikt om bij een geringe spaanafname een schoon oppervlak te verkrijgen Rechter zijbeitels e e worden gebruikt om in korte tijd zoveel mogelijk spanen in de rechter bewerkingsrichting af te steken zonder reke ning te houden met de kwaliteit van het werkstukopper
194. sel d n taml n kontrol edin Dikkat E er fener mili i inden ge erek d ar ya sola k nt yapan uzun bir i par as ba lanacak olursa artan oranda yaralanma tehlikesi vard r Bu durumda bilhassa dikkatli olunuz bu d ar da d nen mil herhangi bir cisme arpma mal d r B yle hallerde bu b lgeyi bilhassa emniyete al n z Ayna ayaklar n n ters evrilmesi Dikkat ebeke prizini ekin Dikkat ap 68 mm den b y k olan hi bir par ay ba lamay n z Bu durumda ayaklar n s kma kuvveti azd r ve bu y zden i par as gev eyebilir Kaza tehlikesi A klama Ayaklar numaralanm t r 1 Ayaklar aynadan k ncaya kadar a n Bu i lem 3 2 ve 1 s ras na g re olur 2 Ayaklar ters evirin ve 3 numaray kanaldan birisine ekil 13 yerle tirin 3 3 nolu aya aynan n merkezine do ru bast r n ve ayn anda ayna anahtar n s kma y n nde evirin 100 4 E er nihayetsiz vida 4 3 nolu aya yakalad ysa 2 nolu ayak bir sonraki kanala saat ibresi y n nde yerle tirilmeli dir 5 lemi biraz evvel a kland gibi 2 ve 1 nolu ayaklar i in de uygulay n 6 Hemen ard ndan ayaklar n merkezi ekilde tak l p tak lmad n kontrol edin 7 ayet tekrar ters ayaklarla al mak istiyorsan z nceden a kland gibi fakat aksi y nde i lemleri tekrarlay n z yani nce 1 nolu ve 2 nolu aya
195. sigliabile tornire uno smusso sul lato di testa della filettatura e una gola profonda quanto il filetto alla fine per consentire la fuga dell utensile L utensile per filettare deve essere montato esattamente a 90 1 Serrare il pezzo 2 Disinserire l avanzamento automatico e portare l utensile in posizione di inizio lavoro ATTENZIONE Nell intaglio delle filettature impiegare il numero di giri pi basso e procedere con estrema cautela 3 Avviare la macchina con il tasto no 2 fig 20 rotazione verso destra 4 Fare avanzare l utensile in profondit agendo sulla slitta trasversale 1 e inserire l avanzamento automatico 3 5 Dopo aver raggiunto l ultimo filetto da eseguire disinserire la macchina ATTENZIONE L AVANZAMENTO AUTOMATICO DEVE RESTARE INSERITO FINO ALLA COMPLETA REALIZZAZIONE DEL FILETTO IL DISINSERIMENTO DELL AVANZAMENTO AUTOMATICO DURANTE LA FILETTATURA PROVOCA LO SFASAMENTO DELLA FILETTATURA STESSA RENDENDOLA INSERVIBILE 6 Fare recedere l utensile agendo sulla slitta trasversale Invertire il senso di rotazione soltanto a mandrino completa mente fermo L inversione anticipata provoca usura e abbrevia la durata del motore 7 Far tornare la slitta longitudinale in posizione di partenza invertendo il senso di rotazione 8 Portare l utensile nella posizione d inizio aggiungendo la profondit della successiva passata Queste operazioni si ripetono finch non amp stata raggiunta la profo
196. t yerine girinceye kadar sola do ru d nd r n Dikkat Tornalama kalemini m mk n oldu unca k sa ba lay n Uzun k nt l ba lant lar titre imlere l taml n bozan etkilere ve p r zl y zeylere sebep olur 2 Tornalama kalemini 3 yerle tirin ve tespitleme c vatalar n 1 s k n 3 Kalemi puntan n ucuna 4 do ru yakla t r n ve y ksekli in do ru ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin A klama Y ksekli in tam olmad durumlarda metal imlerin 2 rne in supap bo lu u kontrol sentili yapraklar kalemin alt na konulmas laz md r Fener mili devir say s n ayarlay n Dikkat Di li kutusundaki al malarda mutlaka ebekeye tak l prizi yerinden kart n Yaralanma tehlikesi is par as n n malzemesine ve i in ap na g re fener mili devir say s ayarlanmal d r Maksimum fener mili devir say s n n hesaplanmas Belirli malzemede bilinen maksimum kesme h z i in gerekli fener mili devir say s hesaplanabilir Maksimum fener mili devir say s Kesme h z x 1000 ap x 3 14 rnek Torna edilecek par a 20 mm ap nda ve kesme h z 50 m dak 50 x 1000 20x3 14 V kay n yerinin de i tirilmesiyle ekil 10 bir sonraki daha y ksek devir say s ayarlanmal d r Bu durumda 1600 dak Do ru h z reg lasyon sayesinde ayarlan r bu esnada reg la syon bir h z kademesini 25 den 100 e kadar kapsar yani
197. t ddockan p b ddstyrningen och st ll den i nskat l ge 3 Sv ng in h llarplattan 3 parallellt med st ddockans sockel och dra fast skruvarna 4 4 Lossa alla kl mskruvar 1 och k r fram de enskilda backarna 2 till arbetsstycket Observera Backarna 2 f r bara r ra vid arbetsstycket men inte kl mma fast det Annars finns risk f r att arbetsstyckets yta repas och motorn verbelastas Om arbetsstycket inte r runt och blankt vid st dst llet m ste det f rst svarvas av Backar och arbetsstycke m ste oljas kontinuerligt under svar vningen 5 Kontrollera att arbetsstycket r lagrat i st ddockan utan spel och dra t kl mskruvarna 1 igen Underh ll Observera Dra ur n tkontakten f re alla underh lls och reng rings arbeten Anv nd inte tryckluft f r reng ring Allm nt 1 Reng r maskinen och ta bort alla sp n med en pensel eller sopborste efter varje anv ndning 2 Sm rj resp fetta in alla delar enligt sm rjschema fig 26 A inoljning sm rjning f re anv ndande B inoljning sm rjning varje m nad Inst llning av styrningarnas spel Anvisning Trots att styrningarna regelbundet oljas in kan det inte undvikas att ett spel uppst r efter en tid 1 Lossa kontramuttrarna 1 fig 27 f r planslidens juster skruvar dra t alla justerskruvar lika mycket tills spelet avl gsnats och dra t kontramuttrarna igen 2 Lossa kontramuttrarna 2 f r l ngdslidens justers
198. t fig 12 ikke v re storre end materialets tredobbelte diameter L 3 x D Bem rk Den normale borepatron har tre bakker af st l de indstilles ensartet og centrerer automatisk runde emner I normal position kan der opsp ndes emner med en diameter op til 35 mm N r bakkerne er drejet er det muligt at opsp n de emner med en diameter op til 68 mm 1 Skru borepatronen 2 fig 12 p vha n glen 1 til emnet passer ind i optagelsen Vigtigt Lad ikke n glen blive siddende i borepatronen Fare for kv stelse 2 Sp nd emnet fast og tag n glen ud af patronen igen 3 Kontroll r emnets koncentricitet og korriger den om n dvendigt Hvis der fastsp ndes et l ngere emne der f res gennem spindlen og rager frem til venstre er der get risiko for kv stelse V r i dette tilf lde s rlig forsigtig s den roterende aksel ikke f r fat i nogen genstande Dette omr de b r sikres s rskilt Omdrejning af drejepatronbakker Vigtigt Tr k netstikket ud Vigtigt Fastsp nd ikke emner hvis diameter er st rre end 68 mm Bakkernes sp ndkraft er s for lav og emnet kan g l s Fare for ulykke Bem rk Bakkerne er nummererede 1 bn borepatronen til bakkerne l sner sig fra patronen Dette sker i r kkef lgen 3 2 og 1 2 Drej bakkerne og f r f rst nr 3 ind i en af de tre styr fig 13 3 Tryk bakke nr 2 mod borepatronens centrum og drej samtidig patronn glen mod Spaending
199. t m ste sp nnas fast med en vinkel p exakt 90 1 Sp nn fast arbetsstycket 2 Koppla fr n den automatiska matningen och st ll svarv st let i startl ge Observera Anv nd det l gsta varvtalet vid g ngsk rning och g fram med yttersta f rsiktighet 3 Starta maskinen med knapp 2 bild 20 h gerg ng 4 St ll fram svarvst let p plansliden 1 och koppla in matningen 3 5 Sl av maskinen n r r tt g ngl ngd uppn tts 2 Observera Den automatiska matningen m ste vara inkopplad tills g ngan r f rdigskuren Fr nkoppling mellan arbetsmomen ten g r det om jligt att forts tta arbetet SI av motorkontakten f rst n r chucken st r helt stilla Omedelbar fr nkoppling orsakar kat slitage och minskar motorns livsl ngd K r tillbaka svarvst let n got med plansliden K r tillbaka sl den till utg ngsl get koppla om huvudspin delns rotationsriktning f r detta 8 S tt in svarvst let och upprepa de beskrivna arbetsmo menten tills erforderligt g ngdjup uppn tts G ngsk rning med hj lp av toppsliden En kvalitativt felfri g nga kan bara framst llas med hj lp av toppsliden tillbeh r G ngst let s tts in med plansliden p det s tt som beskrivits tidigare Toppsliden justeras d rvid dock 0 025 mm en g ng t v nster och sedan t h ger Sp nen i g ngf rloppet tas allts bort fr n bara en sida F rst n r fullt g ngdjup uppn tts sk rs slutli
200. t ud 1 Skru tre fastg relsesskruer p patronen med tre bakker ud og tag patronen af 2 Rens grundigt pasningen til sp ndetangsoptagelsen 2 fig 24 og pasningen i hovedspindlen 1 3 Monter sp ndetangsoptagelsen 2 vha fire fastg relses skruer 3 742 Vigtigt Anvend altid kun den sp ndetang der passer n jagtigt til emnet T nger med for stor diameter del gges 4 S t sp ndetangen 6 i og skru omlobermetrikken 5 let p Vigtigt Sp nd aldrig oml berm trikken hvis der ikke er isat noget emne Afmonter straks stifterne 4 fig 24 til sp nding af oml ber m trikken 5 efter sp nding 5 Indfor det passende emne i spaendetangen og sp nd omlebermatrikken 5 vha st lstifterne 4 Fastg relse af borepatron 1 Tag den medl bende k rnerspids ud af pinolen Rens konus og patron godt for fedt og snavs 2 S t tappen i pinolen og skub borepatronen kraftigt p Bem rk Borepatronen l snes som ved den medl bende k rnerspids Standerlynette Lynetten er is r velegnet til uddrejning af l ngere emner med diametre p op til 40 mm 1 L sn fastg relsesskruen 4 fig 25 og anbring holdepla den 3 p tv rs 2 S t lynetten p vangestyret og anbring den i den nske de position 3 Drej holdepladen 3 parallelt ind til lynettens nederste del og sp nd fastg relsesskruen 4 4 L sn alle klemskruer 1 og k r de enkelte holdebakker 2 hen p emnet Vigtigt Bakkerne
201. ta provoca un mayor desgaste y disminuye la vida til del motor 6 Retroceder un poco la herramienta de trabajo con el carro transversal 7 Retroceder el soporte a la posici n de inicio conmutar para ello la direcci n de rotaci n del husillo principal 8 Aproximar la herramienta de torno y repetir las operacio nes de trabajo descritas anteriormente hasta que se alcance la profundidad de rosca necesaria Tallado de roscas con la ayuda del carro superior Para tallar una rosca que presente una calidad perfecta es indispensable utilizar el carro superior accesorio La aproximaci n de las cuchillas para roscado se efect a con el carro transversal como se describi anteriormente Sin embargo aqui se debe ajustar el carro superior 0 025 mm a la izquierda y luego 0 025 mm a la derecha De esta manera las virutas de la vuelta de rosca s lo se desprenden por un lado S lo al alcanzarse la profundidad de rosca total se vuelve a tallar finalmente de forma completa mediante aproximaci n leve Tallado de roscas a la izquierda Para tallar roscas a la izquierda debe montarse la rueda den tada intermedia 1 Fig 21 entre Z Z y la rueda del husillo gu a L1 De esta manera se invierte el sentido de rotaci n del husillo gu a El soporte marcha bajo una rotaci n del plato a la derecha de izquierda a derecha El montaje y el modo de trabajo son iguales a los descritos anteriormente Accesorios
202. ta y el agujero de centrado conti nuamente para evitar un sobrecalentamiento Extracci n de la punta del cabezal m vil 8 Introducir de izquierda a derecha una barra adecuada de aluminio o lat n a trav s del husillo principal 9 Retener la punta del cabezal m vil y soltarla con un leve golpe en la barra 53 Plato de cuatro garras Indicaci n Gracias a la posibilidad de ajustar cada garra individualmente se pueden sujetar piezas de trabajo con forma tanto redonda ovalada y cuadrada asi como con formas irregulares La sujeci n de la pieza puede realizarse de forma c ntrica o exc ntrica Al contrario que con el plato de tres garras aqui debe efectuarse el centraje de la pieza de trabajo manualmente iAtenci n iExtraer el enchufe de la red 1 Desmontar el plato de tres garras y montar el plato de cuatro garras 2 Abrir las cuatro garras limpiar la superficie de contacto y fijar la pieza de trabajo a simple vista s lo levemente 3 Conducir el soporte con la herramienta de torno a la superficie plana de la pieza de trabajo 4 Girar el planto con la mano para detectar desviaciones de la simetria 5 Realizar un ajuste abriendo una garra y reajustando la garra de enfrente 6 Fijar las cuatro garras en cruz de forma uniforme jAtenci n Al encontrarse las garras de sujeci n en posici n normal s lo se pueden sujetar piezas de trabajo con un largo m ximo de 30 mm En posici n invertid
203. the support 2 moves lengthwise 4 Turn the handwheel 1 Fig 5 for the sleeve the sleeve moves lengthwise Switching on the automatic feed Important Only switch on the feed when the machine is stationary 1 Turn the switch 1 Fig 6 to the right 2 Turn the switch to the left to switch off the feed If stiff slightly move the handwheel of the leadscrew Important When the automatic feed is switched on always ensure that the support or turning tool do not collide with the lathe chuck or tailstock Note When the automatic feed is switched on the support is pus hed by 0 05 or 0 1 mm per turn depending on the gear combi nation Please note the sticker on the inside of the drive gearbox when adjusting the feed The support always moves from right to left when the spindle is turning normally clockwise rotation and the automatic feed is switched on This is also the normal feed when turning Of course the support can also be moved back to the output position automatically To do so switch off the machine slightly draw back the turning tool and then set the switch 2 Fig 2 to anticlockwise rotation Working with the tailstock 1 Release the clamp screw 4 Fig 7 push the tailstock 2 on the guide into the required position and re tighten the clamp screw Note A mount is located on the sleeve for the drill chuck or rotating centre with morse taper size MK 1 short Important Receiving tapers must a
204. tion stellen 3 Die Halteplatte 3 parallel zum Sockel der L nette ein schwenken und Befestigungsschraube 4 festziehen 4 Alle Klemmschrauben 1 l sen und die einzelnen Haltebacken 2 an das Werkst ck heranfahren Achtung Die Backen 2 d rfen das Werkst ck nur ber hren jedoch nicht klemmen Es besteht sonst die Gefahr da die Werk st ckoberfl che zerkratzt und der Motor berlastet wird Falls das Werkst ck an der Abst tzstelle nicht rund und glatt ist mu es vorher abgedreht werden Backen und Werkst ck m ssen beim Drehen laufend ge lt werden 5 Pr fen da das Werkst ck spielfrei in der L nette gelagert ist und Klemmschrauben 1 wieder anziehen Wartung Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Keine Pre luft zur Reinigung benutzen Allgemein 1 Nach der Benutzung Maschine von allen Sp nen mit einem Pinsel oder Handfeger gr ndlich reinigen 2 Alle Teile gem Schmierplan Fig 26 fetten bzw len A len Schmieren vor der Benutzung B Olen Schmieren monatlich Spiel der F hrungen einstellen Hinweis Auch wenn die F hrungen regelm ig ge lt werden l t es sich nicht vermeiden da die F hrungen nach einiger Zeit Spiel aufweisen 1 Kontermuttern 1 Fig 27 der Einstellschrauben f r den Planschieber l sen alle Einstellschrauben gleichm ig hin eindrehen bis das Spiel beseitigt ist und Kontermuttem wieder anziehen 2 Konter
205. tions et qu en les respectant PROXXON ne peut tre tenu responsable du mauvais fonc tionnement de l appareil lorsque e vous l utilisez dans des conditions anormales e vous l utilisez des fins autres que celles prescrites dans ces instructions e vous ne respectez pas les consignes de s curit Nous ne pourrons prendre en consid ration vos droits la garantie en cas e d erreurs de manipulation e de maintenance insuffisante Pour votre s curit respectez imp rativement les consignes de s curit N utilisez que des pi ces de rechange d origine PROXXON Nous nous r servons le droit de proc der des modifications pour tenir compte du progr s technique Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite avec votre appareil PROXXON GmbH 26 Attention Vous trouverez les conseils de s curit concernant cet appareil dans une brochure s par e jointe l appareil Respectez absolument les consignes de s curit lorsque vous travaillez avec l appareil ceci dans votre propre int r t et dans celui des autres Sommaire Page Avant propos 26 Consignes de s curit voir la brochure jointe l appareil L gende 27 Descriptif de l appareil 27 Caract ristiques techniques 27 Montage et mise en place 27 Mise sous tension de l appareil 28 Utilisation des volants 28 Activation de l avancement automatique 28 Usinage avec la poup e mobile 28 S lection de l outil 29 Mise en place de l outil dan
206. tornire correttamente indispensabile e aver scelto sempre l utensile adatto al lavoro da eseguire che il tagliente dell utensile sia affilato che il tagliente dell utensile sia perfettamente centrato in altezza che sia stata impostata la giusta velocit Leggenda fig 8 a Utensili per tornitura interna e vengono impiegati per torniture interne b Utensili per troncatura e per la realizzazione di scanalature e per troncare pezzi c Utensili per filettare e per l intaglio di filettature esterne d Utensili finitori a punta e vengono impiegati per ottenere una superficie pulita con modesta asportazione di truciolo e Utensile laterale destro e viene utilizzato per livellare in un periodo pi breve possibile la massima quantit di sfrido in direzione di lavoro destra senza prestare attenzione alla qualit della superficie del pezzo da lavorare cosiddetta sgrossatura f Utensile laterale sinistro e viene impiegato lavorando verso sinistra per asportare grandi quantit di trucioli in poco tempo senza badare alla finitura Inserire l utensile da tornio nel fissaggio per lo stesso 1 Allentare le due viti di fissaggio 1 fig 9 fino a far entrare l utensile prescelto 3 ATTENZIONE Non fare sporgere eccessivamente l utensile onde evitare vibrazioni imprecisioni e una superficie poco finita 20 x 3 14 2 Inserire l utensile 3e serrare le viti di bloccaggio 1 3 Allineare l utensile in alte
207. trabajo se ajustan s lo en el plato de torno sin contraapoyo mediante el contrapunto el extremo saliente Fig 12 no debe ser mayor que el triple del di metro del material L 3 x D Indicaci n El plato de torno normal posee tres garras de acero las cua les se ajustan de forma uniforme y centran autom ticamente piezas de trabajo redondas En posici n normal es posible sujetar piezas de trabajo con un di metro de hasta 35 mm Tras voltear las garras es posible sujetar piezas con un di metro de hasta 68 mm 1 Destornillar el plato de torno 2 Fig 12 con ayuda de la llave 1 hasta el punto en que la pieza de trabajo asiente en el alojamiento iAtenci n No dejar la llave introducida en el plato de torno Peligro de lesiones 2 Fijar firmemente la pieza de trabajo y volver a retirar la llave del plato 3 Comprobar la correcta rotaci n de la pieza de trabajo corregir de ser necesario Atenci n Si se fija una pieza de trabajo larga que se conduce a trav s del husillo y presenta un extremo saliente a la izquierda existe un mayor grado de riesgo de lesiones En este caso act e con especial cuidado para evitar as que alg n objeto sea agarrado por el rbol rotatorio Asegure esta zona aisl ndola de toda fuente potencial de peligro Volteo de las garras del plato de torno Atenci n Extraer el enchufe de la red Atenci n No fijar piezas de trabajo cuyo di metro sobrepase los 68 mm La fue
208. tronik f r h gt vridmoment i hela varvtals omr det automatisk matning svarvchuck och medroterande dubb f r bearbetning av st l m ssing aluminium och plast F r plansvarvning l ngdsvarvning konsvarvning och g ngs k rning Med motsvarande tillbeh r r maskinen ocks l mplig f r borrning fr sning och sp rfr sning Vibrationsfritt arbete genom f rst rkt maskinb dd av gjutj rn med slipad prismastyrning glidskenor Dubbavst nd Dubbh jd H jd ver support Insp nningsomr de innerbackar ytterbackar Planslidsjustering Toppslidsjustering Spindelgenomlopp Konupptagning chucksida St lh llare f r svarvst l Maskinm tt Vikt M jliga g ngstigningar Spindelvarvtal genom oml ggning av drivrem genom reglering Matning Dubbslag Dubb f r morsekona Motor Sp nning Effektf rbrukning Ljudutveckling F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas f r tervinning 230 mm 52 mm 28 mm 2 35 mm 24 68 mm 60 mm 45 mm 10 5 mm MK1 kort 8x8 mm 530x260x150 mm ca 10kg 0 5 0 625 0 7 0 75 0 8 1 0 1 25 och 1 5 mm 400 1600 och 3000 min 25 till 100 0 05 och 0 1 mm varv 30 mm MK 1 kort 220 240 Volt 50 Hz 140 Watt lt 70 dB A Montering och uppst llning F ljande delar h r till PROXXON svarvens PD 230 E standardutrustning e Svarv komplett med motor automatisk matning och trebacksc
209. tt fast kugghjulet Z Z med 15 20 kuggar fig 19 med hj lp av skruven 2 bricka mellanhylsa och mutter p kugghjulsarmen 3 Anvisning Dra nnu inte fast muttern p skruv 2 sidof rflyttning m ste fortfarande vara m jlig Det utbytbara kugghjulet Z Z roterar fritt mellan bricka och hylsa Brickan f rhindrar att kuggremmen hoppar av fr n kugghjul Z gt 4 Lossa g ngstift 1 dra av det utbytbara kugghjulet L40 och byt ut det mot kugghjul L20 Anvisning Market L pa ledarskruvhjulet m ste alltid vara vant mot svarvchucken Klamning med g ngstiftet 1 m ste g ras pa axelns avplattade del 82 Observera F r att kontrollera att det finns tillr ckligt spel mellan de utbytbara kugghjulen f r in en tidningspapperremsa mellan kuggarna n r kugghjulen skjuts samman Papperets tjocklek motsvarar ungef r det ovillkorligen n dv ndiga kuggspelet 5 F rskjut axeln f r kugghjulet Z Z p armen s att den kommer i ingrepp med ledarskruvhjulet L och dra sedan fast muttern f r skruven 2 6 L gg p den korta kuggremmen f r f rbindelse mellan kugghjulen p huvudspindeln W och Z 7 Tryck kugghjulsarmen 3 ner t och dra fast kl mskruven 4 G ngsk rning med svarvst l Anvisning F r f ljande arbeten m ste arbetsstycket vara f rdigbearbetat och ha r tt ytterdiameter f r g ngan Det r l mpligt att svarva en fas vid g nging ngen G ngsvarvst le
210. ulp van de sleutel 1 open tot het werkstuk in de opening past Let op Laat de sleutel niet in de klauwplaat steken Gevaar voor verwondingen 2 Span het werkstuk goed in zodat het stevig vastzit en verwijder de sleutel weer uit de klauwplaat 3 Controleer of het werkstuk zuiver rond loopt en geen slingerbewegingen maakt Corrigeer dit indien nodig Let op Als een relatief lang werkstuk wordt ingespannen dat door de spil wordt geleid en naar links uitsteekt bestaat een ver hoogd risico op verwondingen Wees in dit geval bijzonder voorzichtig om te voorkomen dat voorwerpen door de draaiende as worden gegrepen Scherm dit gebied goed af Klauwplaatbekken omkeren Let op Trek de stekker uit het stopcontact Let op Span geen werkstukken in waarvan de diameter meer dan 68 mm bedraagt De spankracht van de bekken is dan te gering en het werkstuk kan losraken Gevaar voor onge vallen Aanwijzing De bekken zijn genummerd 1 Open de klauwplaat tot de bekken uit de klauwplaat los komen te zitten Dit gebeurt in de volgorde 3 2 en 1 2 Draai de bekken om en plaats eerst nr 3 in n van de drie geleidingen Fig 13 3 Druk bek nr 3 naar het midden van de klauwplaat en draai tegelijkertijd de sleutel van de klauwplaat in de richting Spannen 60 4 Als de wormwielschroefdraad 4 bek nr 3 heeft vast geklemd moet bek nr 2 in de volgende geleiding met de wijzers van de klok mee worden geplaatst
211. ura de puntos 52 mm 3 Portaherramientas de torno Altura sobre el soporte 28 mm i Burtaairatoris delicaberalmavil Campo de sujeci n Punta giratoria del cabezal m vi Garrasiinternas 2 35 mm 5 Cara de brida para unidad fresadora Garras externas 24 68 mm 6 Pinula Graduaci n del carro transversal 60 mm 7 Tornillo de apriete para pinula Graduaci n del carro superior 45 mm Paso del husillo 10 5 mm 8 Contrapunto Alojamiento para cono lado del plato MK1 corto 9 Volante para ajuste de p nula Portaherramientas para herramientas de torno 8x8 mm 10 Volante manual para husillo guia Dimensiones del aparato 530x260x150 mm 11 Tornillo de apriete para contrapunto Peso 10kg aprox i Posibles pasos de rosca 0 5 0 625 0 7 0 75 12 Husillo guia 0 8 1 0 1 25 y 1 5 mm 13 Volante para ajuste del carro superior R gimen de revoluciones del husillo A cambiando la colocaci n de la correa As Reno superior trapezoidal 400 1600 y 3000 min 15 Soporte mediante regulaci n 25 a 100 16 Carro transversal Avance 0 05 y 0 1 mm U 17 Volante para ajuste del carro transversal Garrera de pinula 30 mm In Pinula para cono Morse MK 1 corto 18 Interruptores enlazados para el avance autom tico Motor 19 Cubierta de la caja de ruedas con tabla de r gimen de Tensi n 220 240 vatios 50 Hz revoluciones Consumo de potencia 140 vatios 20 Interruptor para Marcha a la izquierda Parada Marcha Emisi n de ruido lt 70 dB A ala derecha 21 Interruptor prin
212. ut stroj a st ed c otvor vyvrtat posouv n m pinoly 5 Skl idlo pro vrt k op t vyjmout a nasadit oto n up nac hrot 1 Fig 17 6 Up nac hrot nasunout do st ed c ho otvoru a kon k 3 upevnit Pinolu dotla it natolik 2 aby se vylou ila ve ker v le Pinolu zablokovat pomoc upev ovac ho roubu 4 Mont v m nn ch kol pro ez n z vit Upozorn n Na soustruhu PROXXON PD 230 E Ize ezat metrick z vity se stoup n m 0 5 M3 0 625 0 7 M4 0 75 0 8 M5 1 0 M6 1 25 M8 a 1 5 M10 Soustruh PD 230 E se dod v s namontovan m ramenem kol a s kombinac v m nn ch kol pro automatick posuv 0 05 mm ot K ez n jin ch stoup n z vit sta pouze namontovat jinou kombinaci v m nn ch kol 1 Uvolnit stahovac roub 1 Fig 18 a za elem vyjmut ozuben ho emenu 4 vyklopit pon kud nahoru rameno kol 2 2 Vy roubovat upev ovac rouby 3 a 5 standardn ch kol pro automatick posuv 91 Upozorn n Po et zub je vyra en na v ech v m nn ch kolech Je li nap klad zapot eb ez n z vitu se stoup n m 1 0 mm jsou k tomu v tabulce na p evodov sk ni uveden n sleduj c daje W 15 ozuben kolo na hlavn m v etenu s 15 zuby Toto ozuben kolo je ji na h deli namontov no a nen zapot eb jej m nit Z 15 Z 20 vlo en kolo pro ozuben emen pro spojen ozuben ho kola na hlavn
213. v eteno a kter ch st na lev stran stroje p e n v V tomto p pad nutno pracovat zvl opatrn z toho d vodu aby ot ej c se st obr b n ho d lu nezachytila okoln p edm ty Tento nebezpe n prostor nutno zvl zabezpe it Oto en elist skl idla Pozor Vyt hnout s ov kabel ze z suvky Pozor V dn m p pad neup nat d lce kter ch pr m r je v t ne 68 mm Up nac s la elist v tomto p pad ji nen dosta uj c a m e doj t k uvoln n d lce Nebezpe razu Upozorn n Up nac elisti jsou o slovan 1 Skli idlo otev t natolik aby bylo mo no elisti ze skl idla vyt hnout To prob h v po ad 3 2 a 1 2 elisti oto it a do jednoho z veden nasunout nejd ve up nac elist 3 Fig 13 3 elist 3 tla it do st edu skl idla a sou asn to it up nac m kl em ve sm ru upin ni 90 4 Kdy z vit neku 4 zachyt elist 3 nutno nasadit elist 2 do dal ho veden ve sm ru to en hodinov ch ru ek Postup popsan u elisti 2 opakovat u elisti 1 Nakonec zkontrolovat zda jsou elisti v dota en poloze vycentrov ny 7 Chcete li op t pracovat s vnit n mi elistmi nutno zopako vat v e popsan postup av ak v obr cen m po ad tj nejd v nasadit elisti 1 a 2 a pak elist 3 Pod ln soustru en
214. van de geleidestang L grijpt en haal vervolgens de moer van de bevestigingsbout 2 aan 6 Leg de korte tandriem erop om de verbinding tussen de tandwielen op de hoofdspil W en Z tot stand te brengen 7 Druk de wielarm 3 naar beneden en haal de klembout 4 aan Schroefdraadsnijden met de draaibeitel Aanwijzing Voor de volgende werkzaamheden moet het werkstuk afge werkt zijn en van de juiste uitwendige schroefdraaddiameter voorzien zijn Wij raden u aan om aan het begin van de schroefdraad een afkanting te draaien De schroefdraaibeitel moet exact in een hoek van 90 worden ingespannen 1 Span het werkstuk in 2 Schakel de automatische voeding uit en zet de draaibeitel in de beginpositie Let op Gebruik bij het schroefdraadsnijden het kleinste toerental en ga uiterst behoedzaam te werk 3 De machine met knop 2 fig 20 inschakelen rechtsdraaiend 4 Zet de draaibeitel tegen de dwarsslede 1 aan en schakel de voeding 3 in 5 Schakel de machine uit 2 zodra de gewenste schroef draadlengte is bereikt Let op De automatische voeding moet ingeschakeld blijven tot de schroefdraad gereed is Als u de voeding tussen de verschil lende werkfasen uitschakelt is verder werken onmogelijk Zet de motorschakelaar pas om nadat de klauwplaat geheel tot stilstand is gekomen Direct omzetten van de motorscha kelaar leidt tot verhoogde slijtage en verkort de levensduur van de motor 6 Schuif de draaibeitel met de d
215. versali Esempio un giro del volantino avanzamento di 1 mm riduzione del diametro di 2 mm 38 2 Ruotare il volantino 3 per la slitta superiore che si muove secondo l angolo predisposto 3 Ruotare il volantino 1 fig 4 per spostare la slitta longitudi nale 2 con la slitta superiore 4 Per spostare il cannotto della contropunta solo in senso longitudinale ruotare il volantino 1 fig 5 Inserire l avanzamento automatico ATTENZIONE INSERIRE L AVANZAMENTO AUTOMATICO SOLO A MACCHINA FERMA 1 Ruotare verso destra la manopola 1 fig 6 2 Per disinserire l avanzamento automatico ruotare verso sinistra la manopola Se la manopola non si sposta facilmente muovere legger mente il volantino della madrevite ATTENZIONE Con l avanzamento automatico inserito fare sempre attenzio ne che sia l utensile che il carrello non vadano ad urtare con tro il mandrino o la controtesta AVVERTENZA A seconda della combinazione di ingranaggi con l avanza mento automatico il carrello si sposta di 0 05 oppure 0 1 mm per ogni giro del mandrino Prego voler osservare la apposita targhetta all interno del coperchio della cassa ingranaggi Con il normale senso di rotazione destrorso e avanzamento automatico inserito il carrello si sposta sempre da destra verso sinistra Si pu far tornare il carrello in posizione di partenza utilizzan do l avanzamento automatico fermare la rotazione posizio nando l interruttor
216. warsslede iets terug 7 Schuif het support weer terug in de uitgangspositie Schakel daartoe de draairichting van de hoofdspil om 8 Zet de draaibeitel aan en herhaal de eerder beschreven handelingen tot de vereiste schroefdraaddiepte is bereikt Schroefdraadsnijden met behulp van de bovenslede Een kwalitatief perfecte schroefdraad kan alleen worden gesneden als u tevens gebruik maakt van de bovenslede accessoire De schroefdraaibeitel wordt zoals eerder beschreven met behulp van de dwarsslede aangezet De bovenslede wordt daarbij echter telkens 0 025 mm naar links en dan naar rechts versteld De spaan in de schroefdraadgang wordt dus altijd maar van een kant afgenomen Pas als de volledige schroefdraaddiepte is bereikt wordt ten slotte door gering aanzetten nog een keer helemaal ingesto ken Linkse draad snijden Voor het snijden van linkse draden moet het tussentandwiel 1 Fig 21 tussen Z Z en het tandwiel van de geleidestang L1 worden ingebouwd Daardoor wordt de draairichting van de geleidestang omge keerd Het support loopt bij een rechtsdraaiende klauwplaat van links naar rechts De montage en de werkwijze zijn hiervoor al beschreven en blijven ongewijzigd Accessoires voor draaibank PD 230 E Aanwijzing De onderstaande accessoires maken geen deel uit van de levering Centerdraaiinrichting monteren Aanwijzing Relatief lange werkstukken worden tussen de opspancenters van de hoof
217. werkstuk slechts aanraken en niet vastklemmen Anders kunnen er krassen op het werkstukop perviak ontstaan en kan de motor overbelast raken Indien het werkstuk bij het steunpunt niet rond en glad is moet het eerst worden afgedraaid De bekken en het werkstuk moeten tijdens het draaien voort durend worden geolied 5 Controleer of het werkstuk zonder speling in de bril is gelagerd en haal de klembouten 1 weer aan Onderhoud Let op Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onder houds en reinigingswerkzaamheden uitvoert Gebruik geen perslucht voor de reiniging Algemeen 1 Verwijder na gebruik alle spanen van de machine en maak de machine met een kwast of een handveger grondig schoon 2 Voorzie alle onderdelen volgens het smeerschema Fig 26 van vet of olie A oli n smeren voor gebruik B oli n smeren maandelijks Speling van de geleidingen instellen Aanwijzing Ook als de geleidingen regelmatig worden geolied kan niet worden vermeden dat bij de geleidingen na enige tijd speling ontstaat 1 Draai de contramoeren 1 Fig 27 van de instelbouten voor de dwarsschuif los draai alle instelbouten er gelijkmatig in tot de speling is opgeheven en haal de contramoeren weer aan 2 Draai de contramoeren 2 van de instelbouten voor de langsschuif los draai alle instelbouten er gelijkmatig in tot de speling is opgeheven en haal de contramoeren weer aan 3 Draai de machine om en draai het tapei
218. zo va eseguito manualmente ATTENZIONE Sfilare la spina di alimentazione 1 Togliere il mandrino a 3 griffe e montare il mandrino a 4 griffe 2 Aprite le 4 griffe pulite le superfici delle griffe Montate il pezzo in modo che venga a trovarsi piu o meno al centro dell asse serrate soltanto leggermente 3 Portare la slitta trasversale sulla superficie piana del pezzo 4 Fate girare a mano il mandrino per determinare le differen ze simmetriche 5 Centrate il pezzo allentando una griffa e recuperando sulla griffa contrapposta 6 Bloccare le 4 griffe in modo omogeneo con serraggio incrociato ATTENZIONE Il mandrino con le griffe in posizione normale puo serrare massimo fino a 30 mm con le griffe rovesciate massimo fino a80mm Pezzi troppo grandi non vengono bloccati con sicurezza dal mandrino e possono causare incidenti Dispositivo di fissaggio per pinze e pinze AVVERTENZA Il dispositivo di fissaggio per pinze particolarmente adatto alla lavorazione di particolari tondi di estrema precisione La concentricita e decisamente superiore a quella ottenuta lavorando con il normale mandrino a griffe ATTENZIONE Sfilare la spina di alimentazione 1 Svitare le viti di fissaggio del mandrino a tre griffe e togliere il mandrino 2 Pulire accuratamente l alloggiamento per le pinze di ser raggio 2 fig 24 e la flangia 1 sull asse principale 3 Montare il dispositivo di fissaggio 2 con le 4 v
219. zza con la contropunta 4 AVVERTENZA Per aumentare l altezza inserire piastrine metalliche 2 ad esempio spessimetri per le valvole sull intera superficie Impostare il numero di giri ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento nella scatola ingranaggi togliere assolutamente la spina dalla presa La velocit va impostata in base al diametro e tipo di materia le Calcolare il numero di giri massimo Con una velocit massima di taglio nota per un determinato materiale si pu calcolare il numero di giri del mandrino Massima velocit di taglio consentita velocit di taglio x 1000 diametro del pezzo x 3 14 esempio bisogna tornire un pezzo dal diametro di 20 mm con una velocita di taglio di 50 m min 50 x 1000 796 min Spostando la cinghia trapezoidale fig 10 va selezionata la velocit che pi vi si avvicina con uno scarto per eccesso In questo caso 1600 min La velocit precisa si ottiene agen do sulla regolazione elettronica Bisogna considerare che il campo di velocit regolabile elettronicamente va dal 25 al 100 nel nostro caso quindi da 400 min a 1600 min 1 Allentare la vite zigrinata della scatola ingranaggi e aprire il coperchio 2 Allentare il rullino tendicinghia 1 fig 10 Selezionare la velocit spostando la cinghia trapezoidale come raffigurato nella fig 11 4 Serrare nuovamente il rullino tendicinghia tendendo ade guatamente la cinghia Una tensione eccessiva aumenta l usura

20060811 Proxxon_PD230E_komplett

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents