Manual de instrucciones
Contents
1. 2 Utilice las teclas cursor para ajustar el grupo de transmisi n Con la tecla V 6 se buscar n los gru pos en orden descendente con la tecla A 5 en orden ascendente Los canales correspondientes y las frecuencias de transmisi n se pueden encon trar en la tabla de la fig 3 Nota Si se usan otros sistemas inal mbricos al mismo tiempo las frecuencias de radio de los sistemas individuales deber an combinarse cuidadosamente las unas con las otras para evitar interferencias Grupo A B C D Canal 1 522 250 518 750 519 125 518 625 2 523 500 519 375 519 750 519 125 3 524 500 521 125 520 625 519 875 4 525 125 522 000 521 750 521 625 5 526 250 523 250 522 500 523 875 6 527 125 524 250 524 125 525 125 Y 528 500 524 875 524 875 525 875 8 531 500 526 000 526 250 527 125 9 532 250 526 875 527 000 528 875 10 533 875 528 250 528 875 529 375 11 535 000 531 250 532 500 530 875 12 536 500 532 000 533 875 531 375 15 537 000 533 625 534 625 532 125 14 538 750 534 750 535 750 534 250 15 539 750 536 250 536 375 535 625 16 541 250 541 750 541 750 541 625 Fig 3 Frecuencias de transmisi n en MHz de los grupos y canales E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 15 ESPANOL 16 3 Presione la tecla SET de nuevo para seleccionar el modo de ajuste de canal En la pantall2. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones PT 920BG 5 UHF Taschensender UHF Pocket Transmitter Emetteur de poche UHF Emisor de petaca UHF FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit ope rating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the ope rating instructions for later use The English text starts on page 7 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appare
3. metteur est distordu tournez alors le r glage en arri re le cas ch ant enti rement gauche Si le niveau est trop faible le rapport signal bruit est mauvais tour nez alors le r glage dans lautre sens en cons quence 2 L metteur peut tre verrouill contre toute modifi cation accidentelle du canal de transmission ou toute extinction Voir chapitre 5 2 7 Une fois tous les r glages effectu s replacez l metteur dans la sacoche et remettez le velcro en place pour viter qu il ne tombe de la sacoche 8 Fixez l emetteur avec la languette en velcro sur votre v tement par exemple sur la ceinture 9 Apr s le fonctionnement poussez l interrupteur 2 sur OFF pour teindre l metteur L affichage indi que bri vement GFF puis s teint compl tement 5 1 R glage du groupe d mission et du canal de transmission 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que sur l affichage 5EtuP apparaisse bri vement Ensuite l affichage du groupe A b ou d clignote Conseil pour quitter le mode r glage sans effectuer de r glage enfoncez la touche SET jusqu a ce que sur l affichage An EL apparaisse L appareil revient au mode de fonctionnement normal 2 Avec les touches fl che r glez le groupe d mis sion avec la touche V 6 les groupes d filent en ordre d croissant avec la touche A 5 en ordre croissant Les canaux et les fr quences d missi
4. ITS www jts germany de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1496 99 01 01 2014
5. but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du N1 march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contri buer son limination non polluante Ne jetez pas les batteries usag es ou les accus d fectueux dans la poubelle domestique ne les d posez que dans une poubelle adapt e p ex dans un container de r cup ration chez votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Cet metteur de poche multifr quences constitue avec le r cepteur multifr quences US 903DCPRO 5 de JTS un syst me de transmission audio sans fil L metteur fonctionne avec quatre groupes d mission A D qui respectivement 16 canaux de transmis sion sont attribu s En tout 64 canaux de transmis sions r gl s en usine sont disponibles Ces canaux peuvent peut tre s lectionn s librement dans la plage UHF 518 542 MHz L metteur de poche est livr avec le microphone cravate CM 501 Dans la gamme JTS on peut utiliser galement a la place du CM 501 les microphones serre t te CM 204 CM 801F et CM 804IF ou les microphones instruments CX 508W et CX 516W 3 1 Conformit et autorisation de l metteur Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil PT 920BG 5 se trouve en conformit avec les exigences
6. de In anderen L ndern muss eine entsprechende Ge nehmigung beantragt werden Informieren Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Ger ts au erhalb Deutschlands bei der MONACOR Niederlassung oder der entsprechenden Beh rde des Landes Links zu den nationalen Beh rden finden Sie ber die folgende Internetadresse www cept org gt ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables 4 Stromversorgung e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie die Batterien immer komplett aus Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch z B l n ger als eine Woche die Batterien heraus So bleibt das Ger t bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbesch digt ITS 1 Den Klettverschluss ffnen und den Sender aus der G rteltasche nehmen 2 Den Batteriefachdeckel 11 abnehmen Das Batte riefach 10 ist dann zug nglich 3 Zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Batte riefach aufgedruckt einsetzen 4 Den Deckel wieder aufsetzen 5 Inbetriebnahme 1 Das beiliegende Lavaliermikrofon CM 501 an die Mini XLR Buchse INPUT 4 anschlie en und es mit der Klemme an der Kleidung befestigen z B an der Krawatte oder am Revers Es kann aber auch ein anderes passendes JTS Mikrofon mit 4 poligem Mini XLR Stecker verwen det werden siehe Kapitel 3 Den Taschensender noch a
7. la pantalla 4 Para memorizar el ajuste presione la tecla SET La pantalla mostrar brevemente Storf se abando nar el modo de ajuste la unidad se pondr en fun cionamiento normal 6 Caracter sticas t cnicas Emisor de petaca Tipo de aparato emisor de petaca multifre cuencia PLL con tono piloto Gama de frecuencia radio 518 542 MHz dividida en 64 canales tabla fig 3 Gama de frecuencia AU ii da 40 18000 Hz Estabilidad de frecuencia 0 005 Potencia de transmisi n 10 mW EIRP Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 Dimensiones 70 x 190 x 30mm POSO ans acia 130g Conexi n de micr fono jack XLR mini 4 polos Micr fono Lavalier CM 501 1 masa 2 voltaje operativo de 5 V para el micr fono 3 entrada de se al 4 correcci n de impedancia Tipo de micr fono micr fono electret Directividad cardioide Gama de frecuencia 100 15000 Hz Impedancia 2 2kQ Sensibilidad 3 2 mV Pa a 1 kHz Nivel de presi n sonora M x 130 dB Alimentaci n mediante emisor de petaca Conexi n toma XLR mini 4 polos PESO isaac amet 209 Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida
8. las bater as Abra el cierre de Velcro y saque el emisor de la bolsa de cintur n Saque la tapa 11 del compartimiento de bater a A continuaci n el compartimiento de bater a 10 ser accesible Inserte dos bater as de tipo 1 5 V AA R6 con las conexiones positiva y negativa como se indica en el compartimiento Vuelva a poner la tapa Puesta en funcionamiento del emisor Conecte el micr fono Lavalier CM 501 entregado al jack XLR mini INPUT 4 y suj telo a su ropa p ej a la corbata o la solapa mediante el clip Tambi n es posible utilizar otro micr fono de JTS adecuado con una toma XLR mini de 4 polos vea el cap tulo 3 Antes de encender el emisor de petaca ajuste el receptor en un canal de transmisi n libre de inter ferencias vea el manual de instrucciones del receptor Luego encienda el emisor Deslice el interruptor de encendido 2 a la posici n ON La pantalla indi car el grupo de transmisi n ajustado con el canal de transmisi n correspondiente 3 y un s mbolo de bater a 7 mostrando el estado de la carga actual de las bater as durante en varios pasos ia la gt 5 r completamente gastada cargada Ponga el emisor en el mismo grupo de emisi n y el mismo canal de transmisi n ajustado en el receptor cap tulo 5 1 Hable cante en el micr fono conectado El nivel de volumen puede ser ajustado modificando la sensi bilidad mediante el control fino GAIN 9 en la parte
9. rango de temperatura ambiente admisible 0 40 C O Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua e No se asumir ninguna garant a para la unidad ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si la unidad se usa para otros fines distintos a los originalmente concebidos si no es correctamente utilizada o si no se repara de manera experta Si la unidad debe ser retirada del funcio XI namiento definitivamente ll vela a un centro de reciclaje local para su disposici n no con E taminante para el medio ambiente No tire las bater as gastadas bater as recargables defectuosas a la basura dom stica ll velas a un centro de recogida de basuras especial p ej a un container colectivo en su distribuidor 3 Usos Junto con el receptor multifrecuencia US 903DCPRO 5 de JTS este emisor de petaca multifrecuencia consti tuye un sistema de transmisi n audio inal mbrico El emisor funciona con cuatro grupos de transmisi n A D para los cuales est n asignados 16 canales de transmisi n respectivamente es decir hay 64 canales de transmisi n ajustados en f brica en total Estos canales en la gama UHF de 518 542 MHz se pueden seleccionar como se desee El emisor de petaca se entrega con el micr fono Lavalier CM 501 En lugar del micr fono CM 501 tam bi n es posible utilizar por ejemplo los micr fonos de cabez
10. the unit is not used for a longer period e g more your clothes e g belt than a week remove the batteries Thus the unit 9 To switch off the transmitter after operation set the will not be damaged in case of battery leakage power switch 2 to OFF The display will shortly 1 Open the Velcro fastener and take the transmitter show GFF before it will be extinguished completely out of the belt bag 2 Remove the cover 11 of the battery compartment 5 1 Adjusting the transmission group Then the battery compartment 10 will be acces and the transmission channel sible 1 Keep the key SET 8 pressed for 2s until the dis 3 Insert two 1 5 V batteries of size AA R6 with the play shortly shows 5 uP Then the group indication positive and negative connections as indicated in A b E or d flashes the compartment Note To exit the adjusting mode without making an adjustment press the key SET so many times until the display shows CAnLEL Then the unit will return to normal operation 5 Setting the Transmitter into Operation 2 Use the cursor keys to adjust the transmission group With the key V 6 the groups will be scanned 1 Connect the Lavalier microphone CM 501 supplied A 5 j to the mini XLR jack INPUT 4 and fasten it to your in gescending order With the Kay 5 in ascending order Th i h t is clothes e g tie or lapel by means of the clip i co esponding channels and transmis sion f i f in the t
11. trasera del panel de control fig 2 Para este prop sito use la llave de ajuste proporcionada Ajuste el emisor en el nivel ptimo de acuerdo con la indicaci n AF en la pantalla del receptor Si el nivel es demasiado alto el emisor se distorsionar en este caso gire hacia atr s el control si es necesario g relo hacia el tope izquierdo Si el nivel es demasiado bajo resultar una relaci n se al ruido pobre en ese caso adelante el control de manera correspondiente El emisor puede ser bloqueado para prevenir cam bios accidentales del canal de transmisi n o que se apague vea el cap tulo 5 2 7 Tras haber hecho todos los ajustes vuelva a guardar el emisor en la bolsa de cintur n y aseg relo con el cierre Velcro para que no se salga 8 Abroche el emisor con la tira de cintur n Velcro a su ropa p ej al cintur n 9 Para apagar el emisor tras el funcionamiento ajus te el interruptor de encendido 2 en OFF La pan talla mostrar brevemente DFF antes de esto se apagar completamente 5 1 Ajuste del grupo de transmisi n y del canal de transmisi n 1 Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 2 seg hasta que la pantalla muestre brevemente 5 tuP Luego la indicaci n de grupo A b E o d parpadea Nota Para abandonar el modo de ajuste sin hacer ning n ajuste presione la tecla SET las veces necesarias hasta que la pantalla indique CAnCEL Luego la unidad vuelve a su funcionamiento normal
12. 518 542 MHz divided into 64 channels table fig 3 Audio frequency AAA 40 18000 Hz Frequency stability 0 005 Transmitting power 10mW EIRP Ambient temperature 0 40 C Power supply two 1 5 V batteries of size AA R6 Dimensions 70 x 190 x 30 mm Weight 130g Microphone connection 4 pole mini XLR jack 1 ground 2 5 V operating voltage for the microphone 3 signal input 4 impedance matching Lavalier microphone CM 501 Microphone type electret microphone Directivity cardioid Frequency range 100 15000Hz Impedance 2 2kQ Sensitivity 3 2mV Pa at 1 kHz Max SPL 130 dB Power supply via the pocket transmitter Connection 4 pole mini XLR plug Weight 20g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use E y MONACOR INTERNATIONAL 9 FRANCAIS 10 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Antenne mettrice 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Affichage du groupe d mission et du canal de transmission voir tableau sch ma 3 page 12 4 Connexion micro prise mini XLR 4 p les 5 Touche A pour rechercher vers l avant le groupe d emission canal en mode r g
13. Deak tivieren der Sperrfunktion im Sperreinstellmodus 7 Anzeige des Batteriestatus 8 Taste SET bei nicht gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen der Einstellmodi f r Sendegruppe Kanal Sperrfunktion Kap 5 1 und 5 2 1 bei gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen des Einstellmodus f r die Sperrfunktion gt Kap 5 2 2 9 Gain Regler zum Anpassen der Eingangsemp findlichkeit den Regler mit dem beiliegenden Ein stellschl ssel drehen 10 Batteriefach f r zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA 11 Batteriefachdeckel 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r dar aus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb IX genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern gebe
14. a CM 204 CM 801F y CM 804IF o los micr fonos de instrumento CX 508W y CX 516W de la gama de productos JTS 3 1 Conformidad y aprobaci n del emisor Por la presente MONACOR INTERNATIONAL de clara que el aparato PT 920BG 5 es conforme a los requisitos b sicos y a las otras regulaciones pertinen tes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de con formidad puede consultarse en Internet a trav s de la p gina Web de JTS www jts germany de Este aparato puede utilizarse en los siguientes paises DE En la Republica Federal de Alemania el emisor de petaca necesita una asignaci n de frecuencia para lo que hay que pagar un cargo En otros paises se necesita presentar la aprobaci n correspondiente Antes de utilizar el emisor de petaca fuera de Alemania p ngase en contacto con la filial de MONACOR o con las autoridades competentes del pa s Puede encontrar enlaces a las autoridades nacionales desde las siguientes direcciones de Inter net www cept org gt ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables J ITS 4 o 1 2 3 4 5 1 2 gt a O Alimentaci n Inserte s lo bater as del mismo tipo y reemplace siempre todas las bater as Si la unidad no se utiliza durante un largo periodo p ej m s de una semana quite las bater as De este modo no se da ar la unidad en caso de p r dida de
15. a empezara a parpadear la indicaci n de canal 1 16 4 Use las teclas cursor para ajustar el canal de trans misi n Con la tecla V se buscar n los canales en orden descendente con la tecla A se buscaran en orden ascendente 5 Para memorizar el ajuste presione la tecla SET La pantalla mostrar brevemente Star el modo de ajuste se abandonar y la unidad se pondr en funcionamiento normal 5 2 Bloquear desbloquear la unidad Con la unidad bloqueada no es posible a apagar la unidad si el interruptor de encendido 2 se ajusta en OFF con la unidad bloqueada la pan talla mostrar Loc Gn b seleccionar el modo de ajuste para el grupo de transmisi n y el canal de transmisi n 5 2 1 Activar la funci n de bloqueo 1 Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 2 seg hasta que la pantalla indique brevemente SEtuP Luego presione la tecla SET dos veces m s de manera que Loc DFF parpadee en la pantalla bloqueo desactivado 2 Presione la tecla A 5 Lac Un parpadea en la pan talla 3 Para memorizar el ajuste presione la tecla SET La pantalla indicar brevemente Star el modo de ajuste se abandonar y la unidad se pondr en funcionamiento normal 5 2 2 Desactivar la funci n de bloqueo 1 El interruptor de encendido 2 debe ajustarse en ON 2 Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 3seg hasta que Loc Un parpadee en la pantalla 3 Presione la tecla V 6 Loc GFF empieza a parpa dear en
16. able fig 3 It is also possible to use another matching JTS One venice can be found in Me DS ES microphone with 4 pole mini XLR plug see chap Note If other wireless transmission systems are ter 3 operated at the same time the radio frequencies of the individual systems should be carefully 2 Before switching on the pocket transmitter set the matched to each other to prevent interference receiver to an interference free transmission chan nel see instruction manual of the receiver 4 Replace the cover 3 Press the key SET again to call the channel ad justing mode On the display the channel indication 3 Then switch on the transmitter Slide the power 1 16 will start flashing switch 2 to position ON The display will indicate the transmission group adjusted with the corre sponding transmission channel 3 and a battery A G symbol 7 showing the current charging status of in A B C D the batteries in several steps Channel a i I p 1 522 250 518 750 519 125 518 625 fully charged exhausted 2 523 500 519 375 519 750 519 125 4 Set the transmitter to the same transmission group g 524 500 521 125 520 625 519 875 and the same transmission channel adjusted on the A 525 125 522000 521 750 521 625 receiver chapter 5 1 3 S 526 250 523 250 522 5 523 87 5 Speak sing into the microphone connected The a volum
17. ausrutschen sichern 8 Den Sender mit der Klettg rtellasche an der Klei dung befestigen z B am G rtel 9 Zum Ausschalten des Senders nach dem Betrieb den Ein Ausschalter 2 auf OFF stellen Das Dis play zeigt kurz UFF und erlischt dann ganz 5 1 Einstellen der Sendegruppe und des bertragungskanals 1 Die Taste SET 8 2s gedr ckt halten bis das Dis play kurz SEtuP anzeigt Anschlie end blinkt die Gruppenanzeige A b oder d Hinweis Um den Einstellmodus ohne eine Einstel lung zu verlassen die Taste SET so oft dr cken bis im Display CAnfEL erscheint Das Ger t schaltet danach auf normalen Betrieb zur ck 2 Mit den Pfeiltasten die Sendegruppe einstellen mit der Taste V 6 werden die Gruppen absteigend durchlaufen mit der Taste A 5 aufsteigend Die zugeh rigen Kan le und Sendefrequenzen sind in der Tabelle Abb 3 angegeben Hinweis Bei gleichzeitiger Verwendung anderer Funksysteme sollten die Funkfrequenzen der einzelnen Systeme sorgf ltig aufeinander abge stimmt werden um St rungen zu vermeiden 3 Durch erneutes Dr cken der Taste SET den Kanaleinstellmodus aufrufen Im Display blinkt die Kanalanzeige 1 16 4 Mit den Pfeiltasten den bertragungskanal einstel len mit der Taste V werden die Kan le absteigend durchlaufen mit der Taste A aufsteigend 5 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Stor der Ein stellmodus wird verlassen und das Ge
18. cht 20g Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt ITS All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Transmitting antenna 2 Power switch 3 Indication of the transmission group and the trans mission channel also see table fig 3 on page 8 4 Microphone connection 4 pole mini XLR jack 5 Key A for scanning the transmission group chan nel in ascending order in the group adjusting mode channel adjusting mode and for activating the locking function in the lock adjusting mode 6 Key V for scanning the transmission group chan nel in descending order in the group adjusting mode channel adjusting mode and for deacti vating the locking function in the lock adjusting mode 7 Indication of the battery status 8 Key SET with the unit not locked to recall and to exit the adjusting modes for the transmission group channel locking function chapters 5 1 and 5 2 1 with the unit locked to recall and to exit the adjusting mode for the locking function chapter 5 2 2 9 Gain control for matching the input sensitivity turn the control with the adjusting key supplied 10 Battery compartment for two 1 5 V batteries of size AA R6 11 Cover of the ba
19. d in ascending order 5 To memorize the adjustment press the key SET The display will shortly show Star the adjusting mode will be exited and the unit will go to normal operation 5 2 Locking Unlocking the unit With the unit locked it is not possible a to switch off the unit if the power switch 2 is set to OFF with the unit locked the display will show Loc Bn b to recall the adjusting mode for the transmission group and the transmission channel 5 2 1 Activating the locking function 1 Keep the key SET 8 pressed for 2s until the dis play shortly indicates 5EtuP Then shortly press the key SET twice again so that Loc OFF flashes on the display locking deactivated 2 Press the key A 5 Loc Un flashes on the display 3 To memorize the adjustment press the key SET The display will shortly indicate Star the adjusting mode will be exited and the unit will go to normal operation 5 2 2 Deactivating the locking function 1 The power switch 2 must be set to ON 2 Keep the key SET 8 pressed for 3s until Loc Un flashes on the display 3 Press the key V 6 Loc DFF starts flashing on the display 4 To memorize the adjustment press the key SET The display will shortly indicate Star the adjusting mode will be exited and the unit will go to normal operation 6 Specifications Pocket transmitter PLL multifrequency pocket transmitter with pilot tone ENGLISH Radio frequency Cll AAA
20. e level can be readjusted by changing the 6 527 125 524 250 524 125 525 125 sensitivity via the trimming control GAIN 9 on the 7 528 500 524 875 524 875 525 875 rear side of the control part fig 2 For this pur 8 531 500 526 000 526 250 527 125 pose use the adjusting key supplied Adjust the transmitter to the optimum level according to the a BOS 00 928 872 1920001 1920819 indication AF on the display of the receiver If the 10 533 875 528 250 528 875 529 375 level is too high the transmitter will distort in this 11 535 000 531 250 532 500 530 875 case turn back the control if necessary turn it to the left stop If the level is too low a poor signal le 596 500 532 000 539 875 531 375 noise ratio will result in this case advance the con 13 537 000 533 625 534 625 532 125 trol correspondingly 14 538 750 534 750 535 750 534 250 6 The transmitter can be locked to prevent accidental 115 539 750 536 250 536 375 535 625 change of the transmission channel or switching off 16 541 250 541 750 541 750 541 625 chapter 5 2 7 After all adjustments have been made put the Fig 3 Transmission frequencies in MHz of the groups transmitter back into the belt bag and secure it and channels ITS 4 Use the cursor keys to adjust the transmission channel With the key V the channels will be scanned in descending order with the key A they will be scanne
21. ements plus et moins comme mentionn dans le compartiment 4 Replacez le couvercle 5 Fonctionnement 1 Reliez le microphone cravate livr CM 501 la mini prise XLR INPUT 4 et fixez la pince vers le v te ment revers de veste ou cravate A la place du microphone cravate on peut utili ser un microphone JTS avec fiche mini XLR 4 p les m le voir chapitre 3 2 Laissez l metteur de poche teint R glez tout d a bord le r cepteur sur un canal de transmission sans interf rences voir notice du r cepteur 3 Allumez ensuite l metteur poussez l interrupteur Marche Arr t 2 sur ON Sur l affichage le groupe d mission r gl avec le canal de transmission cor respondant 3 et un symbole de batterie 7 sont affich s ce symbole de batterie indique l tat actuel de charge des batteries en plusieurs paliers IE gt a gt Ls gt plein vide gt R glez l metteur sur le m me groupe d mission et le m me canal de transmission que sur le r cep teur voir chapitre 5 1 Ka Parlez ou chantez dans le micro reli En modifiant la sensibilit via le r glage GAIN 9 sur la face arri re de l element de commande sch ma 2 vous pouvez corriger le niveau de volume Utilisez la cl de r glage livr e pour tourner le r glage R glez l metteur sur le niveau optimal en fonction des indications de la LED AF sur l affichage du r cepteur Si le niveau est trop lev l
22. fondamentales et les r glementa tions inh rentes la directive 1999 5 CEE La d clara tion de conformit peut tre t l charg e sur la page d accueil du site internet de JTS www jts germany de Cet appareil peut tre utilis dans les pays suivants DE En Allemagne l metteur de poche doit recevoir une attribution de fr quence payante Dans les autres pays une autorisation correspondante doit tre ven tuellement demand e Avant la mise en service de l appareil en dehors de l Allemagne renseignez vous aupr s de la succursale MONACOR ou des autorit s nationales du pays correspondant Vous trouverez les liens permettant d acc der aux agences nationales comp tentes l adresse suivante www cept org gt ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables ITS 4 Alimentation e N utilisez que des batteries de m me type et rem placez toujours la totalit des batteries e En cas de non utilisation prolong e par exemple sup rieure une semaine veillez retirer les bat teries Ainsi l appareil est prot g si les batteries venaient couler 1 Ouvrez la fermeture par velcro et retirez l metteur de la sacoche 2 Retirez le couvercle du compartiment batterie 11 le compartiment 10 est alors accessible 3 Placez deux batteries 1 5 V de type R6 dans le compartiment batterie en veillant respecter les branch
23. il vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Con servez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 14 ITS GAIN 20 6 0 ZXE NNEO ASI he DEUTSCH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Sendeantenne 2 Ein Ausschalter 3 Anzeige der Sendegruppe und des bertragungs kanals siehe auch Tabelle Abb 3 auf Seite 5 4 Mikrofonanschluss 4 polige Mini XLR Buchse 5 Taste A zur Aufw rtssuche f r Sendegruppe Kanal im Gruppen Kanaleinstellmodus und zum Akti vieren der Sperrfunktion im Sperreinstellmodus 6 Taste V zur Abw rtssuche f r Sendegruppe Kanal im Gruppen Kanaleinstellmodus und zum
24. lage groupes canal et pour activer la fonction verrouillage en mode r glage verrouillage 6 Touche V pour rechercher vers l arri re le groupe d emission canal en mode r glage groupes canal et pour d sactiver la fonction verrouillage en mode r glage verrouillage 7 LED d tat de la batterie 8 Touche SET appareil non verrouill pour appeler et quitter les modes de r glages pour le groupe d mission canal et la fonction verrouillage voir chapitre 5 1 et 5 2 1 appareil verrouill pour appeler et quitter le mode de r glage pour la fonction verrouillage voir chapitre 5 2 2 9 Potentiom tre de r glage du gain pour adapter la sensibilit d entr e tournez le r glage avec la cl livr e 10 Compartiment batterie pour deux batteries 1 5 V de type R6 11 Couvercle du compartiment batterie 2 Conseils d utilisation importants L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole CE e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels si l appareil est utilis dans un
25. n Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten Dieser Multifrequenz Taschensender bildet mit dem Multifrequenz Empfanger US 903DCPRO 5 von JTS ein drahtloses Audio Ubertragungssystem Der Sen der arbeitet mit vier Sendegruppen A D denen jeweils 16 bertragungskan le zugeordnet sind Ins gesamt stehen also 64 werkseitig eingestellte Ubertra gungskan le zur Verf gung Diese Kan le im UHF Bereich von 518 542MHz k nnen frei ausgew hlt werden Der Taschensender wird mit dem Lavaliermikrofon CM 501 geliefert Anstelle des CM 501 k nnen auch aus dem Programm von JTS z B die Kopfb gelmikro fone CM 204 CM 801F und CM 804IF oder die Instrumentenmikrofone CX 508W und CX 516W ver wendet werden 3 1 Konformit t und Zulassung des Senders Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t PT 920BG 5 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann im Internet ber die Homepage von JTS www jts germany de abgerufen werden Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben wer den DE Das Ger t PT 920BG 5 muss im Gebiet der Bundes republik Deutschland eine Frequenzzuteilung kos tenpflichtig erhalten Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur www bundesnetzagentur
26. ncendido 3 Indicaci n del grupo de transmisi n y del canal de transmisi n vea tambi n la tabla fig 3 pagina 15 4 Conexi n de micr fono jack XLR mini 4 polos 5 Tecla A para la b squeda del grupo canal de transmisi n en orden ascendente en el modo de ajuste de grupo modo de ajuste de canal y para activar la funci n de bloqueo en el modo de ajuste de bloqueo 6 Tecla V para la b squeda del grupo canal de transmisi n en orden descendente en el modo de ajuste de grupo modo de ajuste de canal y para desactivar la funci n de bloqueo en el modo de ajuste de bloqueo 7 Indicaci n del estado de la bater a 8 Tecla SET con la unidad no bloqueada para seleccionar y para abandonar los modos de ajuste para el canal grupo de transmisi n funci n de bloqueo cap tulos 5 1 y 5 2 1 con la unidad bloqueada para seleccionar y para abandonar el modo de ajuste para la funci n de bloqueo cap tulo 5 2 2 9 Control de ganancia para adecuar la sensibilidad de entrada gire el control con la llave de ajuste pro porcionada 10 Compartimiento de bater a para dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 11 Tapa del compartimiento de bater a 2 Notas importantes Este aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo CE La unidad s lo est indicada para un uso en interior Prot jala de goteos y salpicaduras de agua hume dad elevada del aire y calor
27. on correspondants sont indiqu s sur le tableau sch ma 3 page 12 Conseil dans le cadre d une utilisation simultan e d autres syst mes sans fil les fr quences d mission de chaque syst me devraient tre d termin es avec application les unes par rapport aux autres pour viter les interf rences Groupe A B C D Canal 1 522 250 518 750 519 125 518 625 2 523 500 519 375 519 750 519 125 3 524 500 521 125 520 625 519 875 4 525 125 522 000 521 750 521 625 5 526 250 523 250 522 500 523 875 6 527 125 524 250 524 125 525 125 i 528 500 524 875 524 875 525 875 8 531 500 526 000 526 250 527 125 9 532 250 526 875 527 000 528 875 10 533 875 528 250 528 875 529 375 11 535 000 531 250 532 500 530 875 12 536 500 532 000 533 875 531 375 13 537 000 533 625 534 625 532 125 14 538 750 534 750 535 750 534 250 15 539 750 536 250 536 375 535 625 16 541 250 541 750 541 750 541 625 Sch ma 3 Frequences d mission en MHz des groupes et canaux E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS 11 FRANCAIS 12 3 Par une nouvelle pression sur la touche SET appe lez le mode de r glage de canal Sur l affichage l in dication de canal 1 a 16 clignote 4 Avec les touches fl che r glez le canal de transmis sion avec la touche V les canaux d filent en ordre d croi
28. quitt l appareil revient au mode normal 6 Caract ristiques techniques Emetteur de poche metteur de poche multifr quences PLL avec signal pilote 518 542 MHz divis en 64 canaux voir tableau sch ma 3 40 18 000 Hz Stabilit de fr quences 0 005 Puissance d mission 10 mW EIRP Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 2 batteries 1 5 V type R6 Dimensions 70 x 190 x 30mm POIS ccoo som sas 130g Branchement micro Microphone cravate CM 501 Type de microphone micro lectret mini XLR 4 pdles 1 masse 2 tension fonc 5 V pour le microphone 3 entr e signal 4 adaptation imp dance Caract ristique cardio de Bande passante 100 15000Hz Imp dance 2 2kQ Sensibilit 3 2 mV Pa pour 1 kHz Pression sonore maximale 130 dB Alimentation via metteur de poche Connexion mini XLR 4 p les m le POIdS Essen de 20g Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite ITS E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 14 Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable 1 Elementos operativos y conexiones 1 Antena de transmisi n 2 Interruptor de e
29. r t wechselt auf den Normalbetrieb a A B Cc D Kanal 1 522 250 518 750 519 125 518 625 2 523 500 519 375 519 750 519 125 3 524 500 521 125 520 625 519 875 4 525 125 522 000 521 750 521 625 5 526 250 523 250 522 500 523 875 6 527 125 524 250 524 125 525 125 7 528 500 524 875 524 875 525 875 8 531 500 526 000 526 250 527 125 9 532 250 526 875 527 000 528 875 10 533 875 528 250 528 875 529 375 11 535 000 531 250 532 500 530 875 12 536 500 532 000 533 875 531 375 13 537 000 533 625 534 625 532 125 14 538 750 534 750 535 750 534 250 15 539 750 536 250 536 375 535 625 16 541 250 541 750 541 750 541 625 Abb 3 Sendefrequenzen in MHz der Gruppen und Kan le E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 5 2 Gerat sperren entsperren Bei gesperrtem Ger t ist es nicht m glich a das Ger t auszuschalten wird bei gesperrtem Ger t der Ein Ausschalter 2 auf OFF gestellt zeigt das Display Loc Un b den Einstellmodus f r die Sendegruppe und den bertragungskanal aufzurufen 5 2 1 Sperrfunktion aktivieren 1 Die Taste SET 8 2s gedr ckt halten bis das Dis play kurz SEtuP anzeigt Danach die Taste SET noch zweimal kurz dr cken sodass im Display Lac OFF blinkt Sperrung deaktiviert Die Taste A 5 dr cken Im Display blinkt Lac Un oO N Die Ein
30. ssant avec la touche A en ordre croissant 5 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal 5 2 Verrouiller d verrouiller l appareil Lorsque l appareil est verrouill il n est pas possible a d eteindre l appareil si lorsque l appareil est ver rouill l interrupteur Marche Arr t 2 est sur OFF l affichage indique tac Un b d appeler le mode de r glage pour le groupe d mission et le canal de transmission 5 2 1 Activer la fonction verrouillage 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 2s jusqu ce que l affichage indique bri vement 5EEuP Appuyez ensuite deux fois sur la touche SET jus qu ce que l affichage indique I ar UFF verrouillage d sactiv 2 Appuyez sur la touche A 5 Lac En clignote 3 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal 5 2 2 D sactiver la fonction verrouillage 1 Linterrupteur Marche Arr t 2 doit tre sur ON 2 Maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que sur l affichage Loc Un clignote 3 Enfoncez la touche V 6 sur l affichage Loc OFF clignote 4 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est
31. stellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Star der Ein stellmodus wird verlassen und das Ger t wechselt auf den Normalbetrieb 5 2 2 Sperrfunktion deaktivieren 1 Der Ein Ausschalter 2 muss auf ON stehen 2 Die Taste SET 8 3s gedr ckt halten bis Loc Un im Display blinkt 3 Die Taste V 6 dr cken Im Display blinkt Loc OFF 4 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Star der Ein stellmodus wird verlassen und das Ger t wechselt auf den Normalbetrieb 6 Technische Daten Taschensender PLL Multifrequenz Taschen sender mit Pilotton Funkfrequenzbereich 518 542 MHz aufgeteilt in 64 Kan le gt Tabelle Abb 3 Audiofrequenzbereich 40 18000 Hz Frequenzstabilit t 0 005 Sendeleistung 10 mW EIRP Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA Ma e a sise 70 x 190 x 30mm Gewicht 130g Mikrofonanschluss 4 polige Mini XLR Buchse Lavaliermikrofon CM 501 1 Masse 2 Betriebsspannung 5 V f r das Mikrofon 3 Signaleingang 4 Impedanzkorrektur Mikrofontyp Elektretmikrofon Richtcharakteristik Niere Frequenzbereich 100 15000Hz Impedanz 2 2kQ Empfindlichkeit 3 2 mV Pa bei 1 kHz Maximaler Schalldruck 130 dB Stromversorgung Uber den Taschensender Anschluss 4 poliger Mini XLR Stecker Gewi
32. ttery compartment 2 Important Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C O The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation defini X tively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environ ment Dead batteries or defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish always take them to a special waste disposal e g collecting con tainer at your retailer 3 Applications Together with the multifrequency receiver US 903DC PRO 5 from JTS this multifrequency pocket transmitter makes up a wireless audio transmission system The transmitter operates with four transmission groups A D to which 16 transmission channels are assigned respectively i e altogether 64 factory set transmission channels are available These channels in the UHF range of 518 542 MHz can be selected as desired The pocket transmitter is supplied
33. usgeschaltet lassen Zuerst den Empf nger auf einen st rungsfreien bertragungskanal einstellen siehe Bedienungs anleitung des Empf ngers 3 Danach den Sender einschalten Den Ein Aus schalter 2 in die Position ON schieben Im Display erscheint die eingestellte Sendegruppe mit ent sprechendem bertragungskanal 3 und ein Bat teriesymbol 7 das den aktuellen Ladezustand der Batterien in mehreren Stufen anzeigt ii gt E I p gt 7 voll ersch pft 2 4 Den Sender auf die gleiche Sendegruppe und den gleichen Ubertragungskanal wie am Empf nger einstellen Kapitel 5 1 5 In das angeschlossene Mikrofon sprechen oder singen Durch Ver ndern der Empfindlichkeit ber den Trimmregler GAIN 9 auf der R ckseite des Bedienteils Abb 2 l sst sich der Lautst rkepegel korrigieren Dazu den beiliegenden Einstellschl s sel verwenden Den Sender nach der Anzeige AF im Display des Empf ngers auf optimalen Pegel einstellen Bei zu hohem Pegel verzerrt der Sender dann den Regler zur ckdrehen ggf auch ganz nach links Bei zu geringem Pegel ergibt sich ein schlechter Rauschabstand den Regler dann ent sprechend aufdrehen 6 Der Sender kann gesperrt werden um ein ver sehentliches Ver ndern des Ubertragungskanals oder um ein Ausschalten zu verhindern Kap 5 2 7 Nach dem Durchf hren aller Einstellungen den Sen der wieder in die G rteltasche stecken und mit dem Klettverschluss gegen Her
34. with the Lavalier microphone CM 501 Instead of the CM 501 it is also possible to use e g the headband microphones CM 204 CM 801F and CM 804 IF or the instrument microphones CX 508W and CX 516W from the JTS product range 3 1 Conformity and approval of the transmitter Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit PT 920BG 5 is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found in the Internet via the JTS home page www jts germany de This unit may be operated in the following countries DE In the Federal Republic of Germany the pocket trans mitter requires a frequency assignment for which a fee is charged In other countries it is necessary to apply for a cor responding approval Prior to operating the pocket transmitter outside Germany please contact the MONACOR subsidiary or the corresponding authorities of the respective country Links to the national authori ties can be found via the following Internet address www cept org gt ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables LA y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH ENGLISH 4 Power Supply against slipping out by means of the Velcro e Only insert batteries of the same type and always fastener replace all batteries 8 Fasten the transmitter with the Velcro belt strap to if
Download Pdf Manuals
Related Search