Manual de instrucciones Instruções de Utilização Istruzioni d`uso
Contents
1. DE CARACTER STICAS NO DEBE SER RETIRADA NO UTILICE ESP TULAS DE METAL O RASCADORES AFILADOS QUE PODR AN DA AR LA SUPERFICIE DEL APARATO UTILICE PRODUCTOS NORMALES NO ABRASIVOS Y SI FUERA E NECESARIO UTENSILIOS DE MADERA O PL STICO DESPU S DE LA LIMPIEZA SEQUE LA SUPERFICIE CON UN PA O SUAVE O UNA E GAMUZA y Instrucciones para la eliminaci n del Es gt producto 2 INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO NUESTRA POLITICA AMBIENTAL Nuestros productos est n embalados con productos no contaminantes respetuosos con el medio ambiente y reciclables Por favor enc rguese de que el material del embalaje sea eliminado de forma correcta P ngase en contacto con su comercio o con las autoridades locales competentes para que le indiquen los puntos de recogida reciclaje y eliminaci n de estos materiales No deje todo o parte del embalaje abandonado Las partes del embalaje especialmente las bolsas de pl stico podr an suponer un serio riesgo para los ni os Al t rmino de su vida til el aparato tambi n deber ser eliminado correctamente Importante Entregue el aparato a una organizaci n local autorizada para la recogida de aparatos desechados La eliminaci n correcta permite recuperar de forma inteligente una serie de materiales valiosos Todos los aparatos que ya no se utilizan deben separarse de la red el ctrica y se cortar n todos los cables de conexi n el ctrica para que no puedan supon2. Una rejilla protectora impide un contacto con el calentador y el ventilador El fondo del caj n para la vajilla est provisto de un recubrimiento antideslizante que impide que la vajilla se mueva al abrir y cerrar el caj n Es 10 E Instrucciones para el Usuario 5 ANTES DEL PRIMER USO No deje nunca los restos del embalaje sin vigilancia en la casa Separe los diferentes materiales del embalaje por tipos y des chelos por separado en el centro de reciclaje m s cercano Antes del primer uso limpie su aparato con un pa o mojado y seque el mismo a continuaci n siguiendo las instrucciones del apartado Limpieza y cuidado Caliente el caj n vac o durante por lo menos dos horas Ajuste la temperatura a 75 C Garantice durante este proceso una buena ventilaci n de la cocina Los componentes est n tratados con un agente de conservaci n Por lo tanto se producen temporalmente olores durante el calentamiento Este olor y el vapor eventualmente producido desaparecen despu s de poco tiempo y no son se al de una conexi n err nea o de un defecto del aparato Instrucciones para el Usuario La 6 DESCRIPCI N DEL PANEL DE CONTROL Todos los dispositivos de uso y control se encuentran en el panel de control frontal La tabla siguiente describe los s mbolos utilizados Q Piloto del temporizador Piloto del termostato Piloto de la puesta en funcionamiento programada Pantalla Tecla F sel
3. ctrica est conectado La vajilla se calienta en exceso El panel de control est defectuoso Instrucciones para el Instalador gt 10 INSTALACI N DEL APARATO 10 1 Antes de iniciar la instalaci n Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de aj caracter sticas coincida con la tensi n de la red Abra el caj n y retire todos los accesorios y el material de embalaje Atenci n El lado delantero del caj n puede estar provisto de una l mina protectora Retire esta l mina cuidadosamente desde el lado inferior antes de encender el aparato por primera vez Verifique que el caj n calientaplatos no est da ado Compruebe si el caj n cierra correctamente Informe al servicio de atenci n al cliente en el caso de haber detectado da os Est permitido montar el calientaplatos nicamente en combinaci n con los aparatos indicados por el fabricante En una combinaci n con otros aparatos se cancela el derecho de garant a ya que no se cumplen las condiciones de un servicio correcto 10 2 Montaje Para el montaje del calientaplatos y del aparato combinado debe existir una balda fija con una capacidad portante suficiente para ambos aparatos El aparato combinado se coloca sin otra balda directamente sobre el calientaplatos montado En el montaje del aparato combinado debe observar siempre las instrucciones de uso y montaje Encontrar las dimensiones importantes para el montaje indicadas e
4. A EN CUENTA QUE LA PIEL DE LOS NI OS ES MUCHO CONEXI N NO INTENCIONADA Y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS TEMPERATURA HASTA APROXIMADAMENTE 75 C EN FUNCI N DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA Y LA DURACION DE USO EMPLEE GUANTES PROTECTORES PARA RETIRAR LA VAJILLA CALIENTE DEL APARATO ADVERTENCIA EL APARATO PUEDE ALCANZAR EN EL INTERIOR UNA DOM STICAS EVITE OTRAS SITUACIONES PELIGROSAS O DA INAS PARA EL APARATO SIGUIENDO LS SIGUIENTES INSTRUCCIONES No se siente en el caj n abierto ni suba al mismo La extensi n telesc pica sufrir da os El caj n para la vajilla puede soportar una carga m xima de 25 kg ESTE APARATO ES EXCLUSIVAMENTE PARA APLICACIONES LIMPIEZA No utilice un limpiador de vapor El vapor puede llegar por un lado a partes bajo tensi n y provocar un cortocircuito Por otro lado la presi n del vapor puede originar da os permanentes en superficies y componentes de los cuales el fabricante no se responsabiliza Por favor siga las instrucciones sobre la limpieza que se encuentran en la secci n Limpieza y mantenimiento REPARACIONES Atenci n Todos los trabajos de instalaci n mantenimiento y reparaci n los debe llevar a cabo nicamente personal especializado Trabajos de instalaci n y mantenimiento que se realizan de forma inapropiada pueden causar peligros para el usuario de los cuales el fabricante no se responsabiliza Atenci n Unicamente el servicio de atenci n al cliente a
5. E CONECTARA OBLIGATORIAMENTE A TIERRA En caso de tener que sustituir el cable el ctrico flexible que se suministra con el caj n calientaplatos un t cnico del Servicio Postventa deber realizar esta tarea El fabricante y el vendedor declinan cualquier responsabilidad por posibles da os que puedan sufrir personas animales o cosas cuando no se han observado las presentes instrucciones de instalaci n 18
6. IENTO La limpieza es el nico trabajo de cuidado y mantenimiento normalmente requerido Advertencia Antes de iniciar los trabajos de limpieza desconecte el A aparato de la red Retire la clavija del enchufe o desconecte el circuito el ctrico que alimenta el aparato bayetas abrasivas u objetos puntiagudos que pueden da ar las Advertencia No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos A superficies Advertencia No utilice jam s un chorro o vapor de agua para limpiar el N interior del aparato 8 1 Lado frontal y panel de mando Es suficiente limpiar el aparato con un pa o h medo Cuando el aparato est muy sucio a ada unas gotas de detergente al agua de lavado A continuaci n pase un trapo seco por el aparato Para cajones calentador con frontal de acero inoxidable pueden emplearse agentes de limpieza especiales para superficies de acero inoxidable Estos agentes impiden que las superficies se ensucien de nuevo r pidamente Aplique con un pa o suave uniformemente una peque a cantidad del agente en toda la superficie 8 2 Espacio interior Limpie las paredes interiores despu s de cada uso con un pa o h medo Cuando el aparato est muy sucio a ada unas gotas de detergente al agua de lavado A continuaci n pase un trapo seco por la superficie Impida la penetraci n de agua en los orificios de ventilaci n Use el caj n calientaplatos s lo cuando est completamente seco 8 3 Recubrimient
7. Manual de instrucciones Caj n calientaplatos Instru es de Utiliza o Aquecedor de Pratos Istruzioni d uso Cassetto Scaldastoviglie O nyies Xpnons EvtolxIC pevoc OepupoB GAapoc larTikwv es Smeg ndice CES gt 1 PRECAUCIONES DURANTE LA UTILIZACI N sie 4 2 INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO NUESTRA POL TICA AMBIENTAL 5 3 NORMAS DE SEGURIDAD oooooccnnoncnononononnnoonncnonnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnconannnnannnnno 6 4 DESCRIPCI N DEL APARATO errar 9 5 JANTES DEL PRIMER USO ora rss eg pa TE 10 6 DESCRIPCI N DEL PANEL DE CONTROL 11 7 UTILIZACI N DEL CAJ N CALIENTAPLATOS nen 12 8 EMPIEZA Y MANTENIMIENTO issvicciicaaetedicne ie ai e cied 15 9 QU HACER CUANDO EL APARATO NO FUNCIONA s es 16 10 INSTALACI N DEL APARATO een 17 para la utilizaci n la limpieza y el mantenimiento as como una descripci n de los INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Este manual contiene recomendaciones ne controles del aparato INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Reservadas al instalador cualificado encargado de la instalaci n la puesta en servicio y las pruebas del aparato Ces gt Precauciones durante la Utilizaci n 1 PRECAUCIONES DURANTE LA UTILIZACI N EL PRESENTE MANUAL ES PARTE INTEGRA DEL APARATO CONS RVELO CUIDADOSAMENTE Y T NGALO SIEMPRE A MANO DURANTE LA VIDA TIL DEL APARATO LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL Y TODA LA INFORMACI N EN L CONTENIDA ANTE
8. S DE UTILIZAR EL CAJ N LA INSTALACI N DEBER SER REALIZADA POR PERSONAL DEBIDAMENTE CUALIFICADO CUMPLIENDO CON LAS PRESCRIPCIONES LEGALES VIGENTES ESTE APARATO HA SIDO DISENADO EXCLUSIVAMENTE PARA APLICACIONES DOM STICAS SEG N LAS DIRECTIVAS DE LA CE VIGENTES EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI EL APARATO SE UTILIZA CON OTROS FINES QUE LOS ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE MANTENGA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE AL ALCANCE DE LA MANO EN EL CASO DE CEDER EL APARATO A TERCEROS ENTREGUE A ELLOS TAMBI N EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBIDO AL AUMENTO DE LA TEMPERATURA PUEDEN INFLAMARSE OBJETOS FACILMENTE INFLAMABLES QUE SE ENCUENTRAN CERCA DEL NO UTILICE EL APARATO PARA LA CALEFACCI N DE HABITACIONES APARATO NO DEJE NUNCA LOS RESTOS DEL EMBALAJE SIN VIGILANCIA EN CASA fil separe LOS DIFERENTES MATERIALES DEL EMBALAJE POR TIPOS Y DES CHELOS POR SEPARADO EN EL CENTRO DE RECICLAJE M S CERCANO 2002 96 CE SOBRE LA ELIMINACI N DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS WEEE me ESTA DIRECTIVA CONTIENE LAS REGULACIONES DE LA UNI N EUROPEA SOBRE LA RECOLECTA Y LA ELIMINACI N DE APARATOS AL T RMINO DE SU VIDA TIL K ESTE APARATO EST ETIQUETADO SEG N LA DIRECTIVA EUROPEA NO OBSTRUYA NUNCA LAS APERTURAS Y RANURAS PARA LA VENTILACION Y DISIPACION DE CALOR ELA PLACA DE CARACTER STICAS CON LOS DATOS T CNICOS N MERO DE SERIE Y MARCA SE ENCUENTRA EN UN LUGAR VISIBLE DEL BLOQUE CALEFACTOR LA PLACA
9. S EMPRESAS LOCALES DE DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS OCASIONADOS POR FALLOS DE MONTAJE O CONEXI N DEL APARATO ADVERTENCIA UTILICE EL APARATO S LO EN ESTADO MONTADO UNICAMENTE DE ESTA MANERA ESTA GARANTIZADO QUE NO PUEDA ENTRAR EN CONTACTO CON LAS PARTES ACTIVAS DEL APARATO ADVERTENCIA NO ABRA LA CARCASA DEL APARATO UN POSIBLE CONTACTO CON PARTES DEL APARATO BAJO TENSI N AS COMO LA MODIFICACI N DEL TIPO DE CONSTRUCCI N EL CTRICO Y MEC NICO ES PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR FALLOS DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA NO GUARDE EN EL APARATO RECIPIENTES DE PL STICO U OBJETOS INFLAMABLES ESTOS PUEDEN DERRETIRSE O INFLAMARSE AL ENCENDER EL APARATO EXISTE PELIGRO DE INCENDIO Normas de seguridad CES gt 458 ADVERTENCIA ESTE APARATO NO ES ADECUADO PARA SER EMPLEADO P POR PERSONAS INCLUDOS LOS NI OS CON CAPACIDADES F SICAS Ea SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS LOS USUARIOS QUE NO TENGAN LA EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO DEL APARATO O BIEN A AQUELLOS A LOS QUE NO SE LES HAYA DADO LAS INSTRUCCIONES REFERENTES AL EMPLEO DEL APARATO TENDR N QUE ESTAR SOMETIDOS A LA SUPERVISI N POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD ES NECESARIO VIGILAR A LOS NI OS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO M S SENSIBLE A TEMPERATURAS ALTAS IMPIDA QUE LOS NI OS JUEGUEN CON EL APARATO EL APARATO SE CALIENTA DESPUES DE UNA ADVERTENCIA TENG
10. a F para aceptar El piloto del temporizador comenzar a parpadear d Presione las teclas 7 o para seleccionar la temperatura entre 30 y to e Presione la tecla F durante 3 segundos o espere 5 segundos f El caj n calientaplatos se pondr en funcionamiento de acuerdo con los par metros establecidos 7 2 3 Puesta en funcionamiento programada En este modo en la pantalla aparece la cuenta atr s del tiempo restante hasta que el aparato comience a funcionar El piloto de funcionamiento parpadear mientras el piloto de la puesta en funcionamiento programada permanece iluminado Para programar la puesta en funcionamiento siga estas instrucciones a Consulte los apartados a al d de la secci n anterior para establecer los par metros de funcionamiento normal b Presione la tecla F para aceptar El piloto de programaci n de la puesta en funcionamiento comenzar a parpadear c Presione las teclas 7 o para fijar el intervalo de tiempo restante hasta que el aparato comience a funcionar entre las 0h00 y las 9h50 d Presione la tecla F durante 3 segundos o espere 5 segundos Instrucciones para el Usuario LE e El caj n calientaplatos se pondr en modo puesta en funcionamiento programada f Una vez transcurrido el intervalo de tiempo seleccionado el caj n calientaplatos se pondr en funcionamiento de acuerdo con los par metros establecidos 7 2 4 Cancelar funcionamie
11. ecci n de funciones ON encendido Tecla de aumento de temperatura Tecla de disminuci n de temperatura OFF apagado Piloto de funcionamiento Es 12 Instrucciones para el Usuario 7 UTILIZACI N DEL CAJ N CALIENTAPLATOS 7 1 Precauciones y Advertencias Generales Antes de utilizar el caj n calientaplatos por primera vez deber calentarlo a la temperatura m xima durante un espacio de tiempo suficiente para eliminar los restos de aceite procedentes del proceso de fabricaci n que podr an contaminar los alimentos con un olor desagradable 7 2 Ajustes de servicio 7 2 1 Modo reposo En este modo el aparato al completo est desconectado y ni la pantalla ni ning n piloto est n encendidos 7 2 2 Funcionamiento normal En este modo el aparato genera calor de forma continuada Cada dos segundos la pantalla muestra de forma alterna el tiempo restante de funcionamiento y la temperatura seleccionada Los pilotos del temporizador y del termostato se encienden de forma alterna cada dos segundos para coordinarse con las indicaciones de la pantalla El piloto de funcionamiento no se apaga hasta que el temporizador est a cero Para que el aparato funcione en modo normal siga estas instrucciones a Presione la tecla F una o varias veces hasta que el piloto del temporizador parpadee b Presione las teclas 7 o para fijar el tiempo de funcionamiento entre las 0h00 y las 4h00 c Presione la tecl
12. er un peligro por ejemplo a los ni os cuando juegan sl PD p O Normas de seguridad 3 NORMAS DE SEGURIDAD CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA SEGUIR LAS NORMAS DE SEGURIDAD PARA APARATOS ELECTRICOS O DE GAS Y PARA LA VENTILACION EN SU PROPIO INTERES Y PARA SU SEGURIDAD LA LEY ESTABLECE QUE TODOS LOS APARATOS ELECTRICOS DEBEN SER INSTALADOS POR PERSONAL CUALIFICADO Y DE ACUERDO CON LAS REGULACIONES PERTINENTES NUESTROS TECNICOS INSTALADORES AUTORIZADOS LE GARANTIZAN UNA INSTALACION CORRECTA f LOS APARATOS ELECTRICOS O DE GAS SIEMPRE DEBERAN SER DESCONECTADOS POR PERSONAL DEBIDAMENTE FORMADO f ANTES DE CONECTAR EL APARATO COMPARE LOS DATOS DE CONEXION TENSION Y FRECUENCIA EN LA PLACA DE CARACTERISTICAS CON LOS DE LA RED ELECTRICA ESTOS DATOS DEBEN COINCIDIR PARA QUE NO SE PRODUZCAN DA OS EN EL APARATO EN CASO DE DUDAS CONSULTE A SU ELECTRICISTA LA SEGURIDAD EL CTRICA DEL APARATO S LO EST GARANTIZADA CUANDO SE CONECTA A UNA RED CON UN SISTEMA DE TOMA DE TIERRA CORRECTAMENTE INSTALADO EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS OCASIONADOS POR UNA INTERRUPCI N DE LA CONEXION DEL CONDUCTOR DE TOMA DE TIERRA POR EJEMPLO UNA DESCARGA ELECTRICA LA INSTALACI N Y CONEXI N DEL APARATO LAS DEBE LLEVAR A CABO PERSONAL ESPECIALIZADO ENCARGUE ESTOS TRABAJOS A UN ELECTRICISTA QUE CONOZCA Y OBSERVE EXACTAMENTE LOS REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAIS ASI COMO LAS DISPOSICIONES ADICIONALES DE LA
13. n mm en el dise o de instalaci n Proceda como se indica a continuaci n 1 Introduzca el aparato hasta el list n de salida de vahos en el armario y alinee el aparato correctamente 2 Preste atenci n de alinear la carcasa del aparato de forma rectangular 3 Abra el caj n y fije el aparato en las paredes laterales del armario mediante los dos tornillos suministrados CEs gt Instrucciones para el Instalador 10 3 Conexi n el ctrica De acuerdo con la legislaci n vigente la instalaci n el ctrica de este aparato debe llevarla a cabo personal cualificado Antes de enchufar el caj n calientaplatos compruebe que el voltaje y la frecuencia de su toma de corriente coincidan con los indicados en la placa de caracter sticas situada en bloque calefactor que debe conservar junto con este manual El aparato se conecta mediante un interruptor omnipolar que debe ser resistente al lo voltaje de la toma y tener una distancia de apertura entre sus contactos de 3mm LL como m nimo Esto garantizar la desconexi n del caj n calientaplatos en caso de emergencia o al limpiarlo Si utiliza un enchufe para conectarlo a la toma de corriente ste deber estar situado en un lugar de f cil acceso una vez que el calientaplatos est instalado El aparato debe estar conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones de seguridad el ctricas para sistemas el ctricos ATENCION EL CAJON CALIENTAPLATOS S
14. nto Se puede cancelar la programaci n del aparato en cualquier momento presionando la tecla durante 3 segundos Presione la tecla durante 3 segundos para cancelar el funcionamiento normal O la puesta en funcionamiento programada del aparato por ejemplo si un invitado llega con antelaci n o la vajilla est suficientemente caliente 7 3 Tiempo de calentamiento En el tiempo de calentamiento influyen varios factores Material y grosor de la vajilla Cantidad cargada en el aparato Disposici n de la vajilla en el interior del aparato Temperatura seleccionada It is therefore not possible to give any precise heating times Por lo tanto no se pueden indicar valores absolutos De forma orientativa pueden mencionarse los siguientes valores para conseguir un calentamiento uniforme en la temperatura de 60 C VAJILLA TIEMPO MIN VAJILLA PARA 6 PERSONAS 30 35 Por favor determine en el uso pr ctico los ajustes ptimos para su caso concreto 13 Es 14 Instrucciones para el Usuario 7 4 Capacidade de carga La capacidad de carga depende del tama o de las piezas que se introduzcan en el caj n SERVICIOS PARA 6 PERSONAS 6 PLATOS LLANOS DE 24 CM 6 PLATOS HONDOS DE 10 CM 1 FUENTE DE 19 CM 1 FUENTE DE 17 CM 1 FUENTE DE 32 CM O 20 PLATOS DE 28 CM Y O 80 TAZAS DE CAF O 40 TAZAS DE T Instrucciones para el Usuario La 8 LIMPIEZA Y MANTENIM
15. o antideslizante Es posible retirar el recubrimiento antideslizante para limpiar el fondo del caj n Se recomienda limpiar el recubrimiento a mano con agua templada y un detergente suave Seque el recubrimiento a continuaci n cuidadosamente Coloque el recubrimiento en el caj n s lo cuando est completamente seco Es A 16 Instrucciones para el Usuario 9 QU HACER CUANDO EL APARATO NO FUNCIONA ATENCI N nicamente personal especializado est autorizado para llevar a cabo trabajos de reparaci n del aparato Cualquier intervenci n por parte de personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Los siguientes problemas pueden solucionarse sin dirigirse al servicio de atenci n al cliente La vajilla no se calienta lo suficiente Compruebe si El aparato est conectado Se ha ajustado la temperatura apropiada Las aberturas de salida de aire est n tapadas con platos o cuencos grandes Ha calentado la vajilla durante un tiempo suficiente En el tiempo de calentamiento influyen varios factores como por ejemplo Material y grosor de la vajilla Cantidad cargada en el aparato Disposici n de la vajilla en el interior del aparato Temperatura seleccionada La vajilla no se calienta Compruebe si Puede o r el ruido del ventilador Cuando el ventilador funciona el elemento de calefacci n est defectuoso Cuando el ventilador no funciona ste est defectuoso El fusible de la red el
16. utorizado por el fabricante podr realizar reparaciones del aparato en el periodo de garant a ya que en caso contrario se cancelan todos los derechos de garant a CES Normas de seguridad Atenci n El aparato debe estar separado de la red el ctrica durante la realizaci n de cualquier tipo de trabajo de instalaci n y reparaci n El aparato est el ctricamente separado de la red s lo cuando se cumple una de las siguientes condiciones Los fusibles de la acometida de la casa est n desconectados El cable de conexi n est separado de la red el ctrica En aparatos con clavija de conexi n tire siempre de la clavija y nunca del cable para separar el aparato de la red El fabricante declina toda responsabilidad por los da os y perjuicios que pudieran resultar por el incumplimiento de las instrucciones arriba mencionadas o por la utilizaci n abusiva de una nica pieza del aparato o por la utilizaci n de piezas no originales Instrucciones para el Usuario La 4 DESCRIPCI N DEL APARATO 2 1 Panel de Control 3 Recubrimiento antideslizante 2 Asidero 4 1 Principio de funcionamiento Este aparato dispone de un sistema de aire caliente Un ventilador distribuye de forma ptima en el caj n el calor producido por el calentador El termostato permite determinar y supervisar la temperatura deseada de la vajilla Gracias a la circulaci n del aire la vajilla se calienta de forma r pida y uniforme
Download Pdf Manuals
Related Search