handleiding - Classic International
Contents
1. A A EE E ayka ee qasa ee Ee DE oaeen eneen F VFO Teels EniterivrO uu ux edet ds 9 ES STMT 51 49 0 o m e N OOOO E e EOI 10 2 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT 9 FREQUENTIES SELECTEREN Modus Keuze Keuze Frequentiestappen 10 FREQUENTIEBANDEN 11 FREQUENTIE ZOEKEN Geselecteerde Band Zoeken Zoeken Volledige Band DI LC KI o 12 GEHEUGENBANKEN 13 HET OPSLAAN VAN FREQUENTIES IN DE GEHEUGENS 14 HET TERUGROEPEN VAN FREQUENTIES UIT HET GEHEUGEN T u u au a Scan Geselecteerde Bank Scan Volledige Bank BESA AP e oo E s EE 16 MENU INSTELLINGEN Oo AMM PP e A ES CIO E REI Modus Geheugenlezen Genheugen ontruim 17 BLUETOOTH COMPATIBELE BEDIENING 18 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 19 SPECIFICATIES AEOS uu Ae ONVANJGOT A TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies zorgvuldig voordat u met het bedienen van uw radio ontvanger begint Uw scanner is een complexe en krachtige eenheid met veel functies Bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie Onwettig gebruik in strijd met de nationale wetgeving is niet toegestaan Verbind de ontvanger nooit met een andere stroombron dan de aangegeven batterij Anders kan er schade aan uw ontvanger optreden Gebruik de ontvanger nooit op of in de2. 00 VOOR Compatible MULTIBAND SCANNING RECEIVER INSTRUCTION MANUAL tti Manufactured by www ttikorea co kr HSI15N3 CONTENTS o 4 2 ABOUT TSC TOORATOORBT MODELS 4 Ae SUPPLIED EQUIPMENT seisseen evana 5 INSTALUING THE BATTERIES criar mesada 5 CONTRO rada 6 Power On Off Lock Button 7 A 7 Sguelch Up Down KEYS cial 7 PUNT CO Ee Ee ORR 7 VFO 7 EA T 7 cg e M en taande nedtendeonne 7 Bank band Key iaa 7 Scan Sencha Rea 7 Up Down Keys 7 uuu 7 l EP A e POE 7 PCS Iy A o reg PM a 7 Soo AA e eo 7 E A e E O UE NE weiss 7 O EXTENDED KEYPAD CONTROLS sanitaria ivan 8 TED adi 8 GENERAL OPERATION serte 9 Turning the unit On of Oltra ajos 9 o A 9 vas l EE EE N 9 ai 9 o OE OE 9 Ut RE 9 ENFO Key on die EE 9 00 0 00 ET 10 2 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT 9 SELECTING FREQUENCIES 10 Mode Selection 10 Frequency Step 10 10 FREQUENCY BANDS 11 11 FREQUENCY 12 Selected Band Search 12 Full Band Search A 12 iu na m non MULA EN 13 12 MEMORY BANKS obra 14 13 STORING FREQUENCIES INTO THE MEMORIE
3. 17 Modo lectura de memoria ee eeen 17 17 BLUETOOTH COMPATIBLE OPERATION 18 18 GUIA DE PROBLEMAS idees a tree on Reg ees Se de ee 18 19 ESPECIFICACIONES iss l iii 19 SMEER N au uz 19 RECEPTON eend 19 TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL SPANISH PRECAUCIONES Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de operar en su receptor Su esc ner es un equipo complejo con muchas funciones Por favor utilice este manual para cualquier consulta Cualquier uso ilegal que interfiera en las normativas y leyes nacionales no esta permitido Nunca conecte al receptor a una fuente de potencia que no sea la bater a especificada Por favor siga el procedimiento marcado por el fabricante de lo contrario da ar a su receptor Nunca use al receptor cerca de reas mineras ni en zonas con explosivos o donde haya se ales que lo indiquen Nunca use el receptor en una atm sfera potencialmente explosiva No ponga al receptor delante del airbag del veh culo No opere con el receptor en el interior de un avi n Siempre cargue el receptor en una temperatura normal Siempre cierre la tapa protectora de los jacks si no se utiliza Use s lo la bater a original de su receptor no use imitaciones No exponga el receptor al agua No es impermeable Evite en su receptor la luz directa del sol Evite que su receptor trabaje en temperaturas por deba
4. Druk om de frequentie te wijzigen in 1 MHz stap de toets Func gebruik vervolgens de Bedieningsknop om de frequentie te wijzigen FUNC wordt weergegeven terwijl de Functiemodus actief iS Let op De modus Func modus ruimt een paar seconden na het indrukken van de toets of verandering van de bedieningsknop op B Modus AM FM WFM Keuze Standaard selecteert de ontvanger automatisch de voor elke band gebruikte Modulatiemodus zie de Frequentiebandkaart voor de standaardmodi voor elke band Het is niet toegestaan de modus handmatig te wijzigen 10 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT B Keuze Frequentiestap Standaard selecteert de ontvanger automatisch de meest gebruikte Frequentiestappen voor elke band zie de Frequentiebandkaart voor de Standaardstappen voor elke band Om een andere stap te kiezen 1 Druk in VFO modus op STEP 2 De volgende frequentiestappen zijn beschikbaar voor uw keuze Indien Auto wordt geselecteerd selecteert de ontvanger automatisch de meest gebruikte Frequentiestappen voor elke band Note 8 33 KHz stap is alleen beschikbaar met specifieke band 108 135 99 MHz FREQUENTIEBANDEN De Scanner ondersteunt de volgende Frequentiebanden Druk om een band te selecteren herhaaldelijk kort op de toets BANK BAND totdat de gewenste band gekozen is Frequentieband Opstartfrequentie Standaardmodus Standaardstap 66 MHz tot 87 5 MHz 66 MHz 25 2 87 5 MHz tot 108 MHz 88 MHz 100kHz F
5. 4 II e mi US Ap ri 1 Vermogenbesparing 8 Geheugen Lezen 15 AM FM WFM Modus 2 Scan 9 Toetstoon 16 Timer Scanvertraging 3 Functie 10 Toetsengroepvergrendeling 17 Kanaalindicator 4 Zoeken 11 Overslaan 18 Banknummer 5 Geheugen Schrijven 12 Batterij niveau 19 Frequentiestap 6 Dual Watch 13 Verzwakker 20 Bluetooth compatibel 7 Delta 14 Frequentiedisplay 21 Signaalmeter 8 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT ALGEMENE BEDIENING De eenheid Aan of Uitzetten ar Toetsvergrendeling are Menu Toets Druk de RODE aan bovenkant van het apparaat en houd deze ingedrukt om de eenheid AAN te zetten Druk en houd de RODE Knop nogmaals ingedrukt om de eenheid UIT te zetten Druk kort op de RODE Knop aan de bovenkant van het apparaat om de Toetsvergrendeling AAN te zetten Druk nogmaals kort de RODE Knop om de Toetsvergrendeling UIT te zetten Druk op de A toets om het volume te verhogen Druk op de toets om het volume te verlagen Het volumeniveau zal van 00 tot 32 worden weergegeven Druk op de toets A aan de zijkant van de radio om de instelling voor Ruisonderdrukking te verhogen en op de toets Y om de instelling voor Ruisonderdrukking te verlagen Het Ruisonderdrukkingsniveau zal worden weergegeven van 00 tot 09 00 is open status en 09 is bijna gesloten status Bij maximale instelling voor Ruisonderdrukking wordt geselecteerd dat een automatische
6. 6dB AF output power 500mW typical at 40 distortion with an 8 Q load Ext speaker connector 3 conductor 3 5 d mm 1 5 8Q TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL 19 ENGLISH HSI15N3 DECLARATION OF CONFORMITY TTI TECH CO LTD head quartered in 163 4 Gaepo dong Kangnam ku Seoul Korea 135 960 hereby declares under its own responsibility that this receiver equipment named TSC 100R and TSC 100RBT are in compliance with the basic requirements and all the related provisions of the EMC R amp TTE and LVD Council Directive of the EU 20 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT 00 VOOR Compatible RECEPTOR SCANNER MULTIBANDA MANUAL DE INSTRUCCIONES Fabricado por TTI tti www ttikorea co kr www ttispain es HSINWdS la PRECAUCIONES 2 DIFERENCIAS EN TRE LOS MODELOS TSC100R 100RTB 4 3 EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS oes reses ie se cara 5 INSTALACION DE LAS BATERIA 5 cocinera 5 MANDOS CONTROLE Sirocco UK oes oe eed tiun 6 Puesta en marcha ON OFF y bloqueo 7 29 7 5016 2 0 0011 vin 7 e E Eo ee 7 EY tiated 7 201210 en en 7 A 7 Bancodememorias bandasdefrecuencia amp sky 7 Funci nscanner scannerdefrecuencias amp DW 7 Teclas UP DOWN u uu lu Ie Re benee atie 7 COCO CAN 7 c
7. Control Knob The Control knob is used to change the current display option In VFO mode rotate the Control knob to change the displayed fre quency at the selected frequency steps Rotate clockwise to increase the frequency and counter clockwise to decrease the frequency In Menu mode rotate the Control knob to change the selected setting In Channel memory mode rotate the Control knob to step up or down through the memories SELECTING FREQUENCIES The receiver always selects the VFO mode when it is turned on You can select frequen cies using the Control Knob Rotate the Control knob to step up or down in frequency from the starting point The frequency will change in the selected frequency step TE A n d ur n A I LU Ur HE Ai AM AM e To change frequency in 1 MHz step press the Func key then use the Con trol knob to change the frequency FUNC is displayed while the Function mode is activate Note Then Func mode clears a few seconds after the last key press or control knob change Mode AM FM WFM Selection By default the receiver automatically selects the modulation Mode used for each band see the Frequency Band chart for the default modes for each band It is not permitted to manually change the mode 10 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT E Frequency Step Selection By default the receiver automatically selects the frequency Steps most commonly used for each band
8. E VFO para seleccionar el modo VFO 2 Presiona FUNC MR El receptor entrar en modo de Lectura de Memoria 3 Para moverse por el banco de memoria presiona la tecla BANK entre el 0 y 9 Selecciona 4 Selecciona el canal requerido usando el mando de control giratorio BUSQUEDA DE CANALES A B squeda de una Banda Utiliza la funci n Scan para localizar canales activos entre los canales memorizados en uno o m s bancos 1 Presiona FUNC MR para seleccionar el modo de Lectura de Memoria 2 Presiona la tecla Bank Band para seleccionar el banco de memoria deseado 3 Ajusta el nivel de ruido hasta un punto que el receptor es m s Silencioso 4 Presiona la tecla SCAN SRC El receptor iniciar la b squeda en la banda seleccionada OBSERVACIONES Si se recibe una se al el receptor se mantendr en la frecuencia activa durante el intervalo de tiempo en el que se haya ajustado el Busy Timer Temporizador de Activo en el menu de ajuste es Para cambiar de banda de frecuencia durante la busqueda presiona brevemente la tecla Band Bank Para cambiar la direcci n durante la busqueda gira el mando de control en el sentido de reloj contrario al sentido de reloj E B squeda Completa La funci n B squeda Completa Full Scan scanea todos los canales memorizados por completo 1 Presiona FUNC MR para seleccionar el modo de Lectura de Memoria 2 Presiona la tecla Bank Band para seleccionar e
9. banks Each bank has 20 channel storage capability How to Memorize Frequencies The Memory area allows the user to manually store up to 200 individual frequencies The default memory banks are labelled 0 to 9 STORING FREQUENCIES INTO THE MEMORIES To store a frequency into one of the memories 1 Press the E VFO key to select VFO Mode 2 Press the BANK BAND key to select the required Band 3 Select the frequency that you want to store using the control knob 4 Press Func MW to enter the Memory Write mode 5 The receiver will find and display an empty memory bank and memory location automatically 17 ZIN 6 If required use the BANK BAND key to select a new memory bank 7 To change the memory location rotate the control knob 8 Press Func MW again to store the frequency 14 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT RECALLING FREQUENCIES FROM THE MEMORIES 1 Press the E VFO key to select VFO Mode 2 Press Func MR The receiver will enter the Memory Read mode 3 To step through the memory banks press the BANK BAND key Memory banks are numbered 0 to 9 4 Select the required channel using the control knob Selected Bank Scan Use the Scan function to locate active channels among the memorized channels in one bank 1 Press Func MR to select the Memory Read mode 2 Press Bank Band to select the preferred memory bank 3 Set the squelch level to a point where the receiver is j
10. buurt van het mijngebied in de buurt van explosieven of waar de borden Ontploffingsgebied aangeven De ontvanger nooit in een mogelijk explosieve atmosfeer gebruiken of opladen Plaats de ontvanger Niet voor de airbag van het voertuig Bedien de ontvanger Niet aan boord van het vliegtuig Laad de ontvanger altijd op bij normale kamertemperatuur Plaats altijd het bijoehorende beschermkapje terug wanneer de stekker niet in gebruik is Gebruik alleen een door de fabrikant geleverde oplaadbare batterij in uw ontvanger Stel de ontvanger Niet bloot aan water Hij is niet waterbestendig De ontvanger niet opslaan of opladen in direct zonlicht Sla op bij temperaturen tussen de 10 C en 60 C Probeer nooit Alkaline batterijen of enige droge batterijen op te laden Raadpleeg bij twijfel altijd uw dealer OVER TSC 100R 100RBT MODELLEN TTI biedt twee modellen van uw scanner ontvangers TSC 100R is the basisversie en TSC 100RBT omvat aanvullend de Bluetooth compatibele bediening Afgezien van deze Bluetooth verenigbare bediening zijn alle kenmerken functies en specificaties hetzelfde Controleer voordat u met gebruiken begint a u b zorguldig of uw ontvanger wel of niet het Bluetooth compatibele model is BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT MEEGELEVERDE UITRUSTING Scanner Ontvanger Antenne Riemslot Antenne Adapter SMA to BNC DE BATTERIJEN INSTALLEREN Het installeren van de batterijen wordt gemakkelijke
11. la tecla MENU para acceder a los ajustes del Menu 2 Presiona las teclas de volumen para pasar de un tema al otro del menu 3 Utiliza el Mando Giratorio para modificar los valores de cada tema del menu 4 Presionar E VFO para confirmar cambios PAG 16 VFO MODO FUNCTION DESCRIPTION VALUES Busy Timer Determines how long the receiver will wait on a Busy 5 Seconds ie busy channel while Scanning or Searching When Bia Busy is selected the receiver will stay on the busy channel as long as it remains busy Activates or deactivates the key press beeps ON OFF Delay Determines how long the radio will wait on a 1 10 Seconds nr frequency after a signal has disappeared while DELAS scanning or Searching Attenuation Reduces the receive sensitivity by 10dB ON OFF Hii Shifts frequencies 5kHz 10kHz 15kHz OFF Bluetooth Activates or deactivates the Bluetooth operation i lli OBSERVACIONES La funci n Bluetooth solo act a el modelo TSC100RTB Modo lectura de memoria Memoria Claro FUNCTION MEANING DESCRIPTION CH CLr Channel Clear Erases the selected channel BK CLr Bank Clear Erases all the channels in the selected Bank MEM CLr All Memory Clear Erases all memories in the receiver Observaciones Borrado de memorias 1 Presionar Menu utilizando el mando giratorio o el volumen Y seleccionar MEN CLR 2 Presionar E VFO dEF yES aparecera en Display 3 Con
12. see the Frequency Band chart for the default Steps for each band To select a different step 1 In VFO mode press STEP 2 The following frequency steps are available for your selection If Auto is selected the receiver will automatically select the appropriate default fre quency Step for each band Note 8 33 KHz step is available only with specific band 108 0083 135 99 MHz FREQUENCY BANDS The Scanner supports the following Frequency Bands To select a band repeat momentarily pressing the BANK BAND key until the preferred band is selected Frequency Band Start up Frequency Default Mode Default Step 66 MHz to 87 475 MHz 66 MHz 25kHz M 87 5 MHz to 108 MHz 87 5 MHz 100kHz AM 108 025MHz to 135 975 2 118 MHz AM 25kHz 136 MHz to 174 000 MHz 150 MHz 25kHz TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL 11 ENGLISH HSI15N3 FREQUENCY SEARCH Selected Band Search Use the Search function to locate active frequencies in one or more bands 1 Press the E VFO key to select VFO Mode Note the receiver automatically selects the VFO mode when it is turned on 2 Press the BAND key to select the required Band There are 4 factory preset Bands to choose from see Frequency Band Table 3 Set the Squelch level using the Squelch keys so that the noise just disappears 4 Select a start frequency to Search from 5 Press the SCAN SRCH key briefly The SRCH icon will be displayed and the receiver
13. the busy channel as long as it remains busy Activates or deactivates the key press beeps OFF Delay Determines how long the radio will wait on a 1 10 nal frequency after signal has disappeared while HEL Ha scanning or Searching Attenuation Reduces the receive sensitivity by 10dB ON OFF ATT Delta Shifts frequencies 5kHz TOKHz 15 2 OFF Bluetooth Activates or deactivates the Bluetooth compat ible operation HT d NOTE Bluetooth compatible function works with TSC 100RBT model only Memory Read Mode and Memory Clear Function To access the Memory Read Mode 1 Press Function MR 2 Press Menu then use the Control knob or Volume keys to step through the menu items 3 Press E VFO and selected item shown is confirmed VFO FUNCTION MEANING DESCRIPTION CH CLr Channel Clear Erases the selected channel BK CLr Bank Clear Erases all the channels in the selected Bank MEM CLr All Memory Clear Erases all memories in the receiver NOTES for MEM CLEAR To erase ALL data from the memories 1 Press Menu then use the Control Knob or the volume A V keys to select MEM CLR 2 Press E VFO dEF yES will be displayed 3 To continue with the MEM Clear press E VFO again 4 To cancel the MEM Clear use the Control knob to select dEF NO then press E VFO TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL 17 ENGLISH HSI15N3 BLUETOOTH COMPATIBLE OPERATION ONLY FO
14. vooraf ingestelde niveau instelling weergeeft De toets Functie geeft toegang tot de secundaire vergrote toetsengroepfuncties verbonden met de toetsen van het frontpaneel De secundaire functielabels respectievelijk toetsen zijn onder gedrukt De toets Menu geeft toegang tot de radio instellingen E VFO Toets Enter VFO TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 9 Druk op de toets E VFO om de VFO modus te selecteren of een keuze te bevestigen Let op De ontvanger selecteert altijd de VFO modus iedere keer dat hij wordt aangezet Bedieningsknop De knop Bediening wordt gebruikt om de huidige displayoptie te wijzigen Draai in VFO modus de knop Control om de weergegeven frequentie te wijzigen bij de geselecteerde frequentiestappen Draai met de wijzers van de klok mee om de an frequentie te verhogen en tegen de wijzers van de klok in om de frequentie te verlagen Draai in Menu modus de knop Bediening om de geselecteerde instelling Draai in de modus Kanaalgeheugen aan de knop Bediening om omhoog of omlaag door de Geheugens te gaan FREQUENTIES SELECTEREN De ontvanger selecteert altijd de VFO modus wanneer hij wordt aangezet U kunt frequenties selecteren met behulp van de Bedieningsknop Draai de bedieningsknop om vanuit het beginpunt de frequentie te verhogen of verlagen In de geselecteerde frequentiestap zal de frequentie toe of afnemen ep hh mmm MARI 1 AT I LIE He
15. will search the selected Band starting from the start frequency Once the end of the band is reached the Search continues at the beginning of the selected Band 6 To stop the Search press the SCAN SRCH key again Note 1 During the Search press the BANK BAND key to move to the next Band 2 To change the Search direction rotate the Control knob clockwise or counter clockwise 3 The receiver will stay on an active channel according to the Busy Timer settings in the VFO Menu If the Busy Timer is set to 5 Seconds the receiver will continue Searching after 5 seconds even if the channel is still busy If the Busy Timer is set to Busy the receiver will remain on the busy frequency for as long as it stays busy then resume searching when the signal disappears 12 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT Full Band Search The Full Search function searches the entire scanner frequency range for signals 1 Press the E VFO key to select VFO Mode Note the receiver automatically selects the VFO mode when it is turned on 2 Set the Squelch level using the Squelch or Y keys so that the noise just disappears 3 Press and hold the SCAN SRCH key for 2 sec onds The SRCH icon will be displayed and the receiver will Search the entire frequency range of the receiver Vol Gane SCAN EY MW MR SKIP DW 4 stop the Search press the SCAN SRCH key again Note 1 During the Search press the B
16. 7 Conexi n accesorios RM 7 Controlselecci nfrecuenciasycanales 7 Entrada de DIODBCCIDII sarsies ie ed ee 7 6 CONTROL MANDO YU ua is krieke dies 8 E DISPLSY E ENE E 8 B FUNCIONES GENERALE Susana 9 PuestaenmarchayapagadoON OFF neee eens 9 18880 0 a o o 9 9 A ee 9 11 15 eo RE m 9 Tecla METU semanario 9 Tecla E VFO Enter VFO 9 00 0 02 10 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT SELECTOR DE FRECUENCIAS arca 10 Selecci n Modo see es Ge Ge 10 Selecci n saltos de frecuencias neee 10 10 BANDA DE FRECUENCIAS ca ese ves eN eg 11 11 BUSQUEDA DE FRECUENCIAS eneen 12 Busqueda selecci n de banda 12 Busqueda detallada de banda 12 DualWatch doble escucha ne 13 12 BANCO DE MEMORIAS sete tr ct rmt rr cce 14 13 ALMACENAR FRECUENCIAS 14 14 BUSCAR FRECUENCIAS EN LAS 15 15 BUSQUEDA DE CANALES olvidaron abia 15 Scanner selecci n de bandas nne 15 Scanner bandas eneen 15 Dual Watch doble escucha 16 16 MENU DE AJUSTES 16 o RN Ee
17. ANK BAND key to move to the next Band 2 To change the Search direction rotate the Control knob clockwise or counter clockwise 3 The receiver will stay on an active channel according to the Busy Timer settings in the VFO Menu If the Busy Timer is set to 5 seconds the receiver will continue Searching after 5 seconds even if the channel is still busy If the Busy Timer is set to Busy the receiver remain on the busy frequency for as long as it stays busy then resume searching when the signal disappears Dual Watch The Dual Watch function lets you constantly monitor two frequencies for activity To set the Dual Watch function 1 Enter one of the required frequencies using the Control knob 2 Adjust the squelch so that the receiver is muted TDHS 3 Press Func DW TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL 13 ENGLISH HSI15N3 4 Enter the second frequency using the Control knob 5 The Dual watch begins automatically If a signal is received the receiver will remain on the active frequency for the duration of the Busy Timer setting in the Menu setup If the Busy Timer is set to Busy the receiver will stay on the active frequency 6 To stay on an active frequency indefinitely or to stop the Dual Watch function press Func DW again The receiver will exit the Dual Watch function MEMORY BANKS The scanner memory storage area has a capacity of 200 locations These are split and stored into 10
18. EF yES zal worden weergegeven 3 Druk om door te gaan met MEM Clear nogmaals op E VFO 4 Gebruik om MEM Clear af te breken de knop Bediening om dEF te selecteren druk daarna E VFO TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 17 NEDERLANDS BLUETOOTH COMPATIBELE BEDIENING ALLEEN VOOR TSC 100RBT MODEL Om de paring tussen uw ontvanger en uw koptelefoon of andere uitwendige Bluetooth uitrusting te activeren 1 Zet uw ontvanger aan door op E VFO te drukken Op het LCD wordt paring PAL 1719 weergegeven 2 Zorg dat uw koptelefoon of om het even welke andere Bluetooth uitrusting ook de paringmodus binnengaat 3 Zorg ervoor dat uw ontvanger automatisch bevestigt 4 Druk op MENU en ga omlaag naar de met Bluetooth compatibele 1 Modus 5 Selecteer Bluetooth compatibel AAN om met de Bluetooth compatibele bediening te beginnen HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Controleer indien u problemen ervaart met TSC 100R of TSC 100RBT eerst het capaciteitsniveau van de batterij omdat een lage batterijcapaciteit problemen kunnen veroorzaken zoals zwakke ontvangst en verminderde gek Controleer vervolgens de gebruikershandleiding en het display van de ontvanger om er zeker van te zijn dat een functie zoals Lock of Scan niet per ongeluk is geactiveerd otel indien door deze stappen het probleem niet wordt opgelost uw eenheid als volgt opnieuw in 1 Gedeeltelijke Reset 1 Schakel uw eenheid u
19. M 108 MHz tot 135 975 118 MHz AM 25kHz MHz 136 MHz tot 174 000 150 MHz MHz TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 11 FREQUENTIE ZOEKEN Geselecteerde Band Zoeken Gebruik de Zoekfunctie om van actieve frequenties in een of meer banden de positie te bepalen 1 Druk op de toets E VFO om VFO modus te selecteren Let op de ontvanger selecteert automatisch de VFO modus wanneer hij wordt aangezet 2 Druk op de toets BAND om de gewenste Band te selecteren Er zijn 4 vooraf in fabriek ingestelde Banden om uit te kiezen zie Frequentiebandtabel 3 Stel het Ruisonderdrukkingsniveau in met behulp van de toetsen Ruisonderdrukking A of Y zodat de ruis net verdwijnt 4 Selecteer een startfrequentie om van daaruit te Zoeken 5 Druk kort op de toets SCAN SRCH Het icoon SRCH zal worden weergegeven en de ontvanger zal de geselecteerde Band zoeken vanaf de startfrequentie Wanneer het einde van de band eenmaal is bereikt gaat het Zoeken door aan het begin van de geselecteerde Band 6 Druk om het zoeken te stoppen nogmaals op de toets SCAN SRCH Let op 1 Druk tijdens het zoeken op de toets BANK BAND om naar de volgende Band te bewegen 2 Draai om de Zoekrichting te veranderen de Bedieningsknop met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in 3 De ontvanger zal op een actief kanaal blijven in overeenstemming met de instellingen van de Busy Timer in het VFO Menu Indien de Busy Time
20. R TSC 100RBT MODEL To activate the paring between your receiver and your headset or any other external Bluetooth equipment 1 Pressing E VFO turn on your receiver On the LCD pairing HHT ma is displayed 4 EI 2 Make your headset or any other Bluetooth equipment enter the pairing mode too 3 Make sure that your receiver automatically confirms DR 4 Press MENU and step down to Bluetooth compat ible H T Mode 5 Select Bluetooth compatible to start the Bluetooth compatible operation TROUBLE SHOOTING If you experience problem with your TSC 100R or TSC 100RBT first check the battery power level as low battery can cause problems such as weak reception and reduced sound quality Then check the manual and receiver display to ensure that a function such as Lock or Scan has not been activated by accident MW MR SKIP DW If these steps do not solve the problem reset your unit as follows 1 Partial Reset 1 Turn off your unit 2 Press and hold the MENU and the STEP keys together 3 Turn on your unit 4 Memory Clear MEM CLr appears This will erase all the memory data from the channel memory banks If you find problems not solved by this partial reset try all reset as follows 2 All Reset 1 Turn off your unit 2 Press and hold the E VFO and the STEP keys together 3 Turn on your unit 4 All clear ALL CLr appears This will not only erase all the memory data but als
21. S 14 14 RECALLING FREQUENCIES FROM THE MEMORIES 15 15 CHANNEL AE N RE OE EE 15 Selected Bank Scan r 15 FullBandScan PP nen 15 Dual Watch 16 16 MENU SETTINGS sisas 16 VFO A EE A 17 Memory Read Mode Memory Clear 17 17 BLUETOOTH COMPATIBLE OPERATION 18 18 TROUBLE SHOOTING sesse ee ro Dre tro e he sna e n 18 19 SPECIFICATIONS 19 19 1 1062 2061 48 III LM REL 19 TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH HSI15N3 CAUTIONS Please read these instructions carefully before operating your receiver Your scanner is a complex and powerful unit with many functions Please retain this manual for future reference Any illegal use offending the national law is not allowed Never connect the receiver to the power source other than the specified battery Oth erwise the damage to your receiver may occur Never use the receiver in or near the mining area near explosives or where signs indicate Blasting Area Never use or charge the receiver in a potentially explosive atmosphere Do Not place the receiver in front of the vehicle air bag Do Not operate the receiver on board the aircraft Always charge the receiver at normal room temperature Always replace the accessory jack cover when the jack is not in
22. UCTION MANUAL TSC 100R 100RBT GENERAL OPERATION Turning the unit On or Off and hold the RED Button on the top of the unit to turn the unit Press and hold the RED Button again to turn the unit OFF af amp P Key Lock D gt Briefly press the RED Button on the top of the unit to turn the Key N Lock ON 2 d Briefly press the RED Button again to turn the Key Lock OFF again 1 a P Volume Press the A key to increase the volume Press the W key to decrease the volume The volume level will be displayed from 00 to 32 OO Bl Squelch Press the A key on the side of the radio to increase the Squelch set a ting and theW key on to decrease the Squelch setting The Squelch level will be displayed from 00 to 09 00 is open status and 09 is v near the closed squelch At maximum Squelch setting AT is selected which represents an automatic preset level setting 501 The Function key provides access to secondary extended keypad functions associated with the front panel keys The secondary function erf labels are printed below respective keys Menu Key IL The Menu key provides access to the radio settings A E VFO Key Enter VFO Eel Press the E VFO key to select the VFO mode or confirm any selec a tions Note The receiver always selects the VFO mode each time it is turned on TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL 9 ENGLISH HSI15N3
23. aal blijven zolang het signaal aanwezig is 2 Druk om de bank te veranderen tijdens het scannen op de toets BANK BAND 3 Draai om tijdens het scannen de scanrichting te veranderen de bedieningsknop met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Dual Watch Met de functie Dual Watch kunt u constant twee kanalen monitoren Om de functie Dual Watch in te stellen 1 Druk op Func MR om de Modus Geheugenlezen binnen te gaan 2 Druk op Bank Band om de gewenste geheugenbank te kiezen 3 Kies een van de gewenste kanalen met behulp van de bedieningsknop en stel het ruisonderdrukkingsniveau bij 4 Druk op Func DW 5 Voer de tweede frequentie in met behulp van de BANK BAND en de Bedieningsknop 6 De functie Dual Watch begint automatisch Indien er een signaal wordt ontvangen zal de ontvanger op het actieve kanaal blijven vor de duur van de Busy Timer instelling in de Menuconfiguratie Indien de Busy Timer is afgesteld op Busy zal de ontvanger op het actieve kanaal blijven 7 Duk om permanent op een actieve frequentie te blijven of de functie Dual Watch te stoppen nogmaals op Func DW De ontvanger zal de Dual Watch functie verlaten MENU INSTELLINGEN De Menu instellingen zullen vari ren afhankelijk van de geselecteerde modus 1008 1 Druk op de toets MENU om de Menu instellingen binnen te gaan 2 Druk op de volumetoetsen A Y om door de Menu items te stappen 3 Draai aan de Bedie
24. ambio manual de los modos Pag 10 SELECCION SALTOS DE FRECUENCIAS Por defecto el receptor selecciona los Pasos de frecuencia automaticamente Para seleccionar un paso diferente 1 En VFO mode presionar STEP 2 Los pasos del frecuencia siguientes est n disponibles para su selecci n NOTA 8 33 Khz el salto s lo est disponible con la banda espec fica 108 135 99 Mhz BANDAS DE FRECUENCIA Frequency Band Start up Frequency Default Mode Default Step 66 MHz to 87 975 MHz 66 MHz 25kHz 88 MHz to 107 950 MHz 88 MHz WFM M 108 MHz to 135 975 MHz 118 MHz 136 MHz to 174 000 MHz 150 MHz 25kHz PAG 11 BUSQUEDA DE FRECUENCIAS BUSQUEDA DE BANDA Use la funci n de B squeda para localizar las frecuencias activas en una o m s bandas 1 Presione E VFO para seleccionar Nota el receptor autom ticamente selecciona el modo WFO 2 Apriete el bot n BAND para seleccionar la banda requerida De f brica el equipo viene con 4 bandas preseleccionadas Mirar tablas de frecuencias de bandas 3 El ajuste del nivel de uso del squelch se realiza a trav s de las teclas 4 Seleccione una frecuencia de salida para buscar 5 Presione brevemente el bot n SCAN SRC El icono SRCH aparecer en el display y el receptor empezara a buscar 5 Para detener la B squeda apriete el SCAN SRC Durante la B squeda apriete BANK BAND para mover a la pr xima banda Para cambiar la direcci n d
25. anco Bandas PAG 6 1 Encendido apagado ON OFF Bloqueo Pulsador de puesta en marcha y apagado Bloqueo del teclado 2 Antena Provisto para la recepcion de senales 3 Squelch UP DOWN Apertura y cierre del silenciador 4 Tecla funcion Control d las funciones del Edipo 5 Enter VFO Confirmaci n de selecciones y selecci n del modo VFO 6 Menu MW Proporciona acceso al Setup men s y acceso a las memorias 7 Step MR Proporciona acceso al setup de frecuencia y acceso a las ltimas memorias 8 Banco Bandas amp saltos Cambia el banco de memorias o las bandas de frecuencia tambi n se puede utilizar para el cambio de canales o frecuencias 9 Scanner B squeda amp DW Activa y desactiva la funci n scanner de memorias y el scanner en la funci n VFO Activa y desactiva la funci n Dual Watch 10 Teclas UP Down Ajusta el volumen y selecciona men s as como los pasos de frecuencias 11 Conector de carga Entrada de carga bater as Solo utilizar recambios originales 12 Display LCD Pantalla para la visualizaci n de frecuencias y selecci n de funciones 13 Conector de accesorios Conexi n para auriculares 14 Control Knob Selecciona frecuencias y canales y selecciona los valores de los men s 15 Ranura correa sujeci n Ranura para la colocaci n de una correa de protecci n para evitar posible ca das del equipo accesorio opcional Pag MANDOS Y CONTROLES DEL TECLADO FUNCTION DESCRIPTION MENU TEE N Allows storag
26. com E MAARSEFHLWINGE N O an as tosco 4 2 OVER TSC 100R 100RBT MODELLEN uu u ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Re ee ee ee ee ee ee ee nnne ee nnns 4 MEEGELEVERDE UIIRUSIING uu ditare ete ee ed rtis di 5 4 DE BATTERIJEN INSTALLEREN screens taa 5 5 BEDIENINGSELEMENTEN ooa ies uuu eed ees oen oe ei ge ee be see ie eon ss ee cora 6 Aan Uit toets Lock toets RE n EE ER oe ae oe 7 AMERIG EE EE ee ee a ee 7 Toetsen Ruisonderdrukking Omhoog Omlaag aan AE eneen en ennen 7 sie u u u EE 7 VFO TOS oia 7 sei EE didaten 7 Slap IN EE EE EE 7 ee doffe 7 Scan ZOE DW TOC escrito oca 7 Omhoog Omlaag TOSS Ci estaras 7 neos e 09 Pe 7 iaa 7 Meegeleverde stekker 7 7 Blan ge lara 7 6 UITGEBREIDE BEDIENING TOETSENGROEP 8 A 8 NP ALGEMENE BEDIENINGE ss 9 De eenheid Aan of Uitzetten coooncconncocnoccnccoccnonnocanocnnnonononanonnrnnnnnonannnnnnnnnnonannnnrnnnnnonannnnaninnnnns 9 dies VETO ih u ita TEE 9 o o e O ie A 9 842 OFTEN EE
27. ction lets you constantly monitor two channels To set the Dual Watch function 1 Press Func MR to enter the Memory Read Mode 2 Press Bank Band to select the preferred memory bank EES 3 Select one of the reguired channels using Es N the control knob and adjust the sguelch level 4 Press Func DW 5 Enter the second frequency using the BANK BAND and Control knob 6 The Dual watch begins automatically If a signal is received the receiver will remain on the active channel for the duration of the Busy Timer setting in the Menu setup If the Busy Timer is set to Busy the receiver will stay on the active channel 7 To stay on an active frequency indefinitely or to stop the Dual Watch function press Func DW again The receiver will exit the Dual Watch function MENU SETTINGS The Menu settings will vary depending on the selected mode VFO Mode or Memory Read Mode To access the VFO Mode Menu default 1 Press the MENU Key to access the Menu settings 2 Press the volume A Y keys to step through the Menu items O 3 Rotate the Control knob to change the values of 9 DOME each Menu item E 4 Press the E VFO key to confirm the change 16 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT VFO Mode FUNCTION DESCRIPTION VALUES Busy Timer Determines how long the receiver will wait on a Busy 5 Seconds TH ICI busy channel while Scanning or Searching When LI I Busy is selected the receiver will stay on
28. e la B squeda gire el mando rotativo en sentido horario o a la inversa El receptor se quedar en un canal activado seg n el tiempo de b squeda del menu VFO Siel tiempo de b squeda es de 5 segundos el receptor continuara buscando si el canal esta ocupado PAG 12 BUSQUEDA DETALLADA DE BANDA 1 Presione E VFO para seleccionar modo VFO 2 Seleccione el nivel del squelch utilizando 3 Presione y mantenga pulsada el boton SCAN SRC durante 2 segundos Elicono SRCH aparecer en el display y el receptor comenzara la b squeda de la frecuencia seleccionada 4 Para detener la B squeda apriete el bot n SCAN SRC OBSERVACIONES e Durante la B squeda apriete el bot n BANK BAND para mover la pr xima banda e Para cambiar la direcci n de la Busqueda gire el mando rotatorio en sentido horario o viceversa El receptor se quedar en un canal activado seg n el tempo de busqueda del men VFO Si el tempo de busqueda es de 5 segundos el receptor continuara buscando si el canal esta ocupado DUAL WATCH La funci n Observaci n Dual permite controlar constantemente la actividad de dos frecuencias 1 Entre 1 frecuencia utilizando el mando giratorio 2 Ajuste el nivel del Squelch 3 Presione FUNC DW PAG 13 4 Entrar 2 frecuencia utilizando el mando giratorio 5 La Observacion Dual comenzara automaticamente Si se recibe una sefial el receptor se mantendra en la frecuencia activa durante el
29. e of frequencies into the MW Memory storage area st Memory Read Allows reading of the frequencies in the MR stored memories 37 Used to Skip channels when Scanning or P Skip frequencies when Searching Activates or Deactivates the Dual Watch Dual Watch m tica DISPLAY LCD 00060000 SCAN SRCH DW OP G EEE SAVELFUNCLMW MR SKIF ATT E TMT Nn ce E U 0 WFM DLY ae BAN B dq amp PEDO 1 Potencia SAVE 8 Memorias 15 Modos AM FM WFM 2 Scanner 9 Tone 16 Ajuste velocidad Escaneo 3 Funciones 10 Bloqueo 17 Indicador de canales 4 B squeda 11 Saltos 18 numero de banco memoria 5 Ultima memoria 12 Estado bater a 19 Pasos de frecuencia 6 Dual Watch 13 Atenuador 20 Bluetooth 7 Delta 14 Frecuencia Display 21 Medidor de se al PAG 8 FUNCIONES GENERALES ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD Presione el boton rojo para la puesta en marcha y apagado BLOQUEO Presione brevemente boton rojo para bloquear el teclado repita la operacion de nuevo para liberar el teclado VOLUMEN OE Presione amp para incrementar el volumen Presione Y para disminuir el volumen El nivel de volumen act a des 00 a 32 SQUELCH Apriete la tecla lt enellado de la radio aumenta la sensibilidad del squelch y la tecla es para disminuir el squelch El nivel de squelch se desplegara de 00 a 09 poniendo selecciona un nivel autom tico prefije la sensibil
30. ergrote toetsengroepcontrolefuncties mogelijk Enter VFO Toetsen Bevestigt keuzes en selecteert de VFO mode Menu MW Toets Geeft toegang tot opzetmenu s en ook tot schrijfgeheugens Step MR Toets Geeft toegang tot het instellen van de frequentiestappen en ook toegang tot leesgeheugens Bank Band amp Skip Toets Gebruikt om Geheugenbanken of Frequentiebanden te wisselen en ook Gebruikt om kanalen of frequenties over te slaan Scan Search amp DW Toets Gebruikt om de Scanfunctie in geheugenleesmodus of de zoekfucntie in VFO modus te activeren of deactiveren Ook gebruikt om de Dual Watch functie te activeren of deactiveren Omhoog Omlaag Toetsen Stelt het Volume bij en selecteert Menu items en frequentiestappen Ingang Laadapparaat Geeft Ladingsschakeling Optionele accessoires zijn vereist LCD Display Geeft frequenties en geselecteerde functies weer Accessoire plug Geeft verbinding met de oortelefoon Bedieningsknop Selecteert frequenties en kanalen en selecteert waarden en uit menu s Lanyard Gleuf Maakt verbinding van de Lanyard mogelijk om de ontvanger te beschermen tegen per ongeluk vallen Optionele accessoire vereist TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 7 NEDERLANDS UITGEBREIDE BEDIENING TOETSENGROEP TOETS FUNCTIE BESCHRIJVING Handmatig Schrijven Geheugen Lezen Overslaan BLAN F ES Dual Watch Activeert of Deactiveert de functie Dual Watch LCD DISPLAY P eO 00000 Ep Y 2
31. ezig is Indien de Busy Timer is afgesteld Bezig de ontvanger blijft op de drukke frequentie zolang hij bezig blijft en hervat vervolgens het zoeken wanneer het signaal verdwijnt Dual Watch De functie Dual Watch laat u constant twee frequenties beluisteren voor activiteit Om de Dual Watch functie in te stellen 1 Voer een van de vereiste frequenties in met behulp van de Bedieningsknop 2 Stel de ruisonderdrukking zo bijdat de ontvanger wordt gedempt 3 Druk op Func DW TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 13 NEDERLANDS 4 Voer de tweede frequentie in met behulp van de Bedieningsknop 5 De Dual Watch begint automatisch Indien een signaal wordt ontvangen de ontvanger zal op de actieve frequentie blijven voor de duur van de Busy Timer instelling in de Menuconfiguratie Indien de Busy Timer is afgesteld op Druk zal de ontvanger op de actieve frequentie blijven 6 Druk om permanent op een actieve frequentie te blijven of de Dual Watch functie te stoppen nogmaals op Func DW De ontvanger zal de Dual Watch functie verlaten GEHEUGENBANKEN Het opslaggebied van het scannergeheugen heeft een capaciteit van 200 geheugenplaatsen Deze worden gesplitst en opgeslagen in 10 banken Elke bank heeft een opslagcapaciteit van 20 kanalen B Hoe Frequenties in het Geheugen te slaan Het Geheugengebied stelt de gebruiker in staat handmatig tot 200 individuele frequenties op te slaan De standaa
32. idad de nivel deseada La tecla Funci n proporciona el acceso al teclado secundario las funciones est n asociadas con las teclas X delanteras Las etiquetas de las funciones secundarias est n impresas debajo de sus teclas respectivas Presionando la tecla Menu usted tiene acceso a las diferentes funciones del receptor E VFO ENTER VFO Presione el boton E VFO para seleccionar el modo VFO Nota el receptor siempre selecciona el modoVFO cada vez que se enciende Pag 9 CONTROL KNOB JO Este control se utiliza para cambiar las diferentes opciones del Display En funci n VFO gire el mando para cambiar frecuencias En posici n MODE girar el mando para cambiar cetinas del equipo en memoria de canales girar el control para subir y bajar memorias SELECTOR DE FRECUENCIAS Primero seleccione la frecuencia de arranque requerida que va a utilizar Gire el mando para subir o bajar del punto de partida de la frecuencia seleccionada primeramente 5 mmm Il MO IE M 25000 COUKHZ Para cambiar la frecuencia en 1 Mhz apriete la tecla FUNC a continuacion use el mando KNOB para cambiar la frecuencia FUNC actua mientras la Funcion esta activada OBSERVACIONES El modo Func desaparecer del display a los pocos segundos s no es utilizado SELECCI N MODOS AM FM WFM Este equipo recibe autom ticamente los modos de las bandas no se permite el c
33. intervalo de tiempo en en el men de ajuste Cuando el Scan Timer se haya puesto en la posici n Busy el receptor se mantendr en la frecuencia activa mientras este sea activa y reanudara la busqueda en el momento que la se al desaparece 6 Para permanecer en una frecuencia activa por tiempo indefinido para parar la funci n Observaci n Dual presiona Func DW de nuevo El receptor saldr de la funci n Observaci n Dual BANCOS DE MEMORIA El rea de memoria del scanner es de 200 localizaciones dentro de 10 bancos Cada banco tiene una capacidad de 20 canales ALMACENAR FRECUENCIAS EN LAS MEMORIAS Para almacenar una frecuencia en una de las memorias 1 Presiona la tecla E VFO para seleccionar VFO 2 Presiona la tecla BAND para seleccionar la banda deseada 3 Gira el mando de control en el sentido de reloj contrario al sentido de reloj para seleccionar la frecuencia deseada 4 Presiona FUNC MW para entrar e modo de escritura en memoria 5 El receptor encontrar de forma autom tica una memoria vac a y la mostrar en pantalla 6 De ser necesario utiliza las teclas num ricas para seleccionar un nuevo banco de memoria por ejemplo para seleccionar 7 Para cambiar la locaci n de memoria gira el mando de control en el sentido de reloj contrario al sentido de reloj 8 Presiona FUNC MW de nuevo para almacenar la frecuencia PAG 14 BUSCAR FRECUENCIAS EN LAS MEMORIAS 1 Presiona la tecla
34. it 2 Druk en houd de toetsen MENU en STEP samen ingedrukt 3 Schakel uw eenheid in 4 Geheugen Wissen MEM CLr verschijnt Dit zal alle geheugengegevens wissen uit de kanaalgeheugenbanken Indien u problemen die vindt die niet worden opgelost door de gedeeltelijke reset probeer dan als volgt te resetten 2 Alles Resetten 1 Schakel uw eenheid uit 2 Druk en houd de toetsen E VFO en STEP samen ingedrukt 3 Alles wissen ALL CLr verschijnt Dit zal niet alleen alle geheugengegevens wissen maar ook alle basis bedieningsgegevens resetten tot de oorspronkelijke standaardinstellingen van de fabriek De meeste problemen zouden hierdoor moeten worden opgelost Neem in geval van verdere moeilijkheden a u b contact met uw handelaar of bezoek onze website op www k po com 18 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT SPECIFICATIES Algemeen Frequentiebereik 66 174 MHz Aantal geheugenkanalen 200 Eenheden Frequentiestappen 5 6 25 8 33 10 12 5 15 20 25 30 50 100 500KHz amp Auto 8 33kHz stap werkt alleen in 108 135 99MHz bereik Bereik bedieningstemperatuur 10 C tot 60 C Stabiliteit referentiefrequentie 6 ppm 10 C tot 60 C Vereiste energievoorziening AAA x 4 Ni MH of ALKALINE Stroomverbruik Stand by vermogen gespaard 50mA kenmerkend max audio 320mA kenmerkend opladend bij 9V DC 300mA kenmerkend SMA 500 Afmetingen proj niet i
35. jo de 10 C o por encima de 60 C Nunca cargue bater as ALKALINAS estas bater as no estan preparadas para la carga DIFERENCIAS ENTRE LOS MODELOS TSC 100R 100RBT Tti dispone de dos modelos de receptor Scanner El TSC100R es la versi n b sica y el TSC100RBT que incluye adicionalmente el BLUETOOTH Excepto el BLUETOOTH las dem s funciones son las mismas en ambos scanners Por favor si su modelo de Scanner es de BLUETOOTH compruebe y lea atentamente este manual antes de su uso PAG 4 EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS Receptor Scanner Antena Clip sujecion Antenna Adaptor SMA to BNC INSTALACION DE LAS BATERIAS Para instalar las baterias usted debe quitar el clip de sujecion Presione la lengueta del clip hacia fuera y tire del clip hacia abajo Abra la tapa de las baterias ejerciendo una pequena presion en la tapa y tirando de ella hacia abajo Inserte 4 baterias tipo AAA en su posicion positivo y negativo SPRING CLIP a BELT CLIP NEGATIVE TERMINALS POSITIVE TERMINALS BATTERY COVER PAG 5 MANDOS CONTROLES u 1 1 X a 1 3 1 LJ E ll 9 Scanner busqueda amp DW 1 Puesta en marcha y apagado ON OFF 2 Antena 10 UP DOWN 3 Squelch UP DOWN 11 Conector de carga 4 Tecla Funcion 12 Display LCD 5 Teclas ENTER VFO 13 Conector accesorios 6 Menu MW 14 Control Knob 7 Step MR 15 Hendidura correa sujecion 8 B
36. l banco de memoria deseado 3 Ajusta el nivel de ruido hasta un punto que el receptor es m s silencioso 4 Presiona la tecla SCAN SRC durante 2 segundos El receptor iniciar la b squeda en todas las bandas memorizadas PAG 15 Observaciones 5 recibe una se al el receptor se mantendr en la frecuencia activa durante el intervalo de tiempo en el que se haya ajustado el Busy Timer Temporizador de Activo en el menu de ajuste s Para cambiar de banda de frecuencia durante la busqueda presiona brevemente la tecla Band Bank s Para cambiar la direcci n durante la b squeda gira el mando de control en el sentido de reloj 0 contrario al sentido de reloj La funci n B squeda Completa Full Scan solo funciona en los bancos de las Memorias Manuales bancos 00 hasta 39 Dual Watch doble escucha 1 Presiona FUNC MR para seleccionar el modo de Lectura de Memoria 2 Presiona la tecla Bank Band para seleccionar el banco de memoria deseado 3 Selecciona el canal requerido usando el Mando de Control giratorio 4 Presiona FUNC DW 5 Entra segunda frecuencia usando BANK BAND con el mando giratorio Si se recibe una se al el receptor se mantendr en la frecuencia activa durante el intervalo de tiempo en el que se haya ajustado el Busy Timer Temporizador de Activo en el menu de ajuste MENU DE AJUSTES Los ajustes del Men varian dependiendo el modo seleccionado 1 Presiona
37. nbegrepen 56 B x 116 5 H 35 8 D mm Gewicht w o Batterij 160g Specificaties zijn onderworpen aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting Bl Ontvanger Ontvangsysteem dubbele superheterodyne Tussenfrequenties 19 65 MHz 2e 450 KHz Gevoeligheid en gevoeligheid voor ruisonderdrukking behalve birdies FM 1 kHz 3 5 kHz Dev 12dB SINAD 66 87 5MHz 0 25uV 136 173 995MHz 0 25uV WFM 1 kHz 52 5 kHz Dev 12dB SINAD 87 5 108 000 MHz 0 5uV AM 1 kHz 30 MOD 104 SINAD 108 135 995MHz 0 56uV Selectiviteit AM FM Meer dan 15 kHz 9dB Minder dan 150 kHz 60dB WFM Meer dan 150 kHz 6dB AF uitgangsvermogen 500mW kenmerkend bij 40 vervorming met een 80 belasting Ext speakerconnector 3 stroomgeleider 3 5 d mm 1 5 80 Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 19 VERKLARING VAN CONFORMITEIT TTI TECH CO LTD met het hoofdkwartier in 1163 4 Gaepo dong Kangnam ku Seoul Korea 135 960 verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat deze ontvangersuitrusting genaamd TSC 100R en TSC 100RBT zijn in overeenstemming met de basisvereisten en alle aanverwante bepalingen van de EMC R amp TTE en LVD De Richtlijnen van de Raad van de EU 20 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT Part No 820 T10R 000
38. ningsknop om de waarden van elke Menu item te wijzigen 4 Druk op de toets E VFO om de wijziging te bevestigen 16 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT VFO Modus FUNCTIE BESCHRIJVING WAARDEN Busy Timer Bepaalt hoe lang de ontvanger op Druk 5 seconden TE IT een druk kanaal zal wachten 1133 tijdens het Scannen of Zoeken Wanneer Busy bezet is geselecteerd zal de ontvanger op het drukke kanaal blijven zolang het druk blijft Activeert of deactiveert de toetstonen Uitstel Bepaalt hoe lang de radio zal 1 10 Seconden TIL wachten op een frequentie nadat VEL Hd een signaal is verdwenen tijdens het scannen of Zoeken Demping Vermindert de AAN UIT HIT ontvangstgevoeligheid met 10dB Delta Verandert frequenties OKHZ 10kHz nm TH 15kHz UIT Bluetooth Activeert of deactiveert de AAN UIT Compatibele Bluetooth compatibele bediening Bediening n T J LET OP Bluetooth compatibele functie werkt alleen met TSC 100RBT model B Modus Geheugenlezen Geheugenlezen ontruim FUNCTIE BETEKENIS BESCHRIJVING CH CLr Kanaal Opruimen Wist het geselecteerde kanaal BK CLr Bank Opruimen Wist alle kanalen in de geselecteerde Bank MEM CLr Volledig Geheugen Opruimen Wist alle geheugens in de ontvanger OPMERKINGEN voor MEM CLEAR Om ALLE gegevens uit de geheugens te wissen 1 Druk op Menu gebruik vervolgens de Bedieningsknop of de volumetoetsen A Y om MEM te selecteren 2 Druk op E VFO d
39. o reset all the basic operation data to the original factory default settings This should resolve most problems In case of further difficulties please consult your dealer or visit our website at www ttikorea co kr 18 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT SPECIFICATIONS General Frequency coverage 66 174 MHz Number of memory channels 200 Units Frequency resolution 5 6 25 8 33 10 12 5 15 20 25 30 50 100 500KHz amp Auto 8 33kHz step works in 108 0083 135 99MHz range only Operation temperature range 10 C to 60 C Reference frequency stability 6 ppm 10 C to 60 C Power supply requirement AAA x 4 Ni MH or ALKALINE Current drain Stanby power saved 50mA typical max audio 320mA typical charging at 9V DC 300mA typical Antenna connector SMA 500 Dimensions proj not included 56 W x 116 5 H x 35 8 D mm Weight w o Battery 160g Specifications are subject to change without prior notice or obligation Receiver Receive system Double superheterodyne Intermediate frequencies 1st 19 65 MHz 2nd 450 KHz Sensitivity and squelch sensitivity except spurious points FM 1 kHz 3 5 kHz Dev 12dB SINAD 66 87 495MHz 0 25uV 136 174MHz 0 25uV 1 kHz 52 5 kHz Dev 1248 SINAD 87 5 108 MHz 0 5uV AM 1 kHz 30 MOD 10dB SINAD 108 005 135 995MHz 0 56uV Selectivity AM FM More than 15 kHz 9dB Less than 150 kHz 60dB WFM More than 150 kHz
40. ppm C 10 C to 60 C Power supply requirement AAA x 4 Ni MH or ALKALINE Current drain Stanby power saved 50mA typical max audio 320mA typical charging at SV DC 300mA typical Antenna connector SMA 504 Dimensions proj not included b6 W x 116 5 H 35 8 D mm Weight w o Battery 160g Specifications are subject to change without prior notice or obligation Receptor Receive system Double superheterodyne Intermediate frequencies 1st 19 65 MHz 2nd 450 KHz Sensitivity and squelch sensitivity except spurious points FM 1 kHz 3 5 kHz Dev 12dB SINAD 66 87 985MHz 0 25uV 136 173 995MHz 0 25uV WFM 1 kHz 52 5 kHz Dev 12dB SINAD 88 108 000 MHz 0 5uV AM 1 kHz 30 MOD 1048 SINAD 108 135 995MHz Q 56uV Selectivity AM FM More than 15 2 94 Less than 150 kHz 60dB WFM More than 150 2 64 AF output power 500mW typical at 40 distortion with an 8 Q load Ext speaker connector 3 conductor 3 5 d mm 1 5 89 PAG 19 DECLARACION DE CONFORMIDAD TTI TECH CO LTD con sede social en 1163 4 Gaepo dong Kangnam Ku Seul Korea 135 960 declara bajo su responsabilidad que los equipos TSC100 R y TSC100RBT cumplen con las normativas y requerimientos b sicos relativos a la EMC R amp TTE y LVD de la Directiva de la EU PAG 20 VSGTOOR VOOR Compatibel MULTIBAND ONTVANGER BEDIENINGSHANDLEIDING Gefabriceerd door www ttikorea co kr www k po
41. r gemaakt wanneer de riemclip wordt verwijderd Maak hiervoor eerst de borgveer los die de riemclip op de radio bevestigt is en schuif het riemclip naar beneden en weg van het radiotoestel Druk vervolgens met de duim omlaag bij de pijl schuif de batterijklep omlaag en til hem op Steek vier AAA batterijen met de pluspolen om en om richting de bodem van de ontvanger beginnend van rechts naar links NEGATIEVE POLEN 1 Druk met de duim de batterijklep bij de pijl omlaag en schuif de klep omlaag om te openen 2 Schuif de klep omlaag til vervolgens de klep bij de bodem op om te openen Verwijder de klep 3 Steek vier AAA batterijen positief uiteinde richting de bodem beginnend aan de rechterkant TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 9 BEDIENINGSELEMENTEN Soe oe SE SIN Aan Uit toets lock toets Antenne Ruisonderdrukking Omhoog Omlaag Toetsen Functietoets Enter VFO Toetsen Menu MW Toetsen Stap MR Toetsen Bank Band amp Skip Toetsen BEDIENINGSHANDLEIDING scan Zoek amp DW Toetsen Omhoog Omlaag Toetsen Ingang Laadapparaat LCD Display Extra toets Bedieningsknop Lanyard Groef TSC 100R 100RBT 10 11 12 13 14 15 Aan Uit toets lock toets Hiermee zet u de ontvanger aan en uit en bedient u de de lock functie Antenne Geeft ontvangst van signalen Toetsen Ruisonderdrukking Omhoog Omlaag Opent en sluit de ruisonderdrukking Functie Toets Maakt v
42. r is afgestemd op 5 Seconden zal de ontvanger doorgaan met Zoeken na 5 seconden zelfs wanneer het kanaal nog bezet is Indien de Busy Timer is afgesteld op Bezig zal de ontvanger op de bezette frequentie blijven zolang deze bezet blijft en dan het zoeken hervatten wanneer het signaal weer verdwijnt 12 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT Zoeken Volledige Band De functie Volledig Zoeken zoekt het heel scannerfrequentiebereik af naar signalen 1 Druk op de toets E VFO om de VFO Modus te selecteren Let op de ontvanger selecteert automatisch de VFO modus wanneer hij wordt aangezet 2 Stel het Ruisonderdrukkingsniveau in met behulp van de toetsen A of Y zodat het net verdwijnt 3 Druk op de toets SCAN SRCH en houd deze 2 seconden ingedrukt Het icoon SRCH zal worden weergegeven en de ontvanger zal beginnen met met het Zoeken van zijn gehele frequentiebereik 4 Druk om het Zoeken te stoppen nogmaals op de toets SCAN SRCH Let op 1 Druk tijdens het Zoeken op de toets BANK BAND om naar de volgende Band te bewegen 2 Draai om de Zoekrichting te wijzigen de Bedieningsknop met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in 3 De ontvanger zal op een actief kanaal blijven in overeenstemming met de instellingen van de Busy Timer in het VFO Menu Indien de Busy Timer is afgesteld op 5 seconden zal de ontvanger doorgaan met Zoeken na 5 seconden zelfs wanneer het kanaal nog b
43. rch amp DW Key Used to activate or deactivate the Scan function in memory read mode or the Search function in VFO mode Also used to activate or deactivate Dual Watch function Up Down Keys Adjust the Volume and selects Menu items and frequency steps Charger Jack Provides Charging connection Optional accessories are required p LCD Display Shows frequencies and selected functions B Accessory Jack Provides earphone connection Control Knob Selects frequencies and channels and selects values from menus p Lanyard Slot Allows connection of the Lanyard to protect the receiver from being accidentally dropped Optional accessory required TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH HSI15N3 EXTENDED KEYPAD CONTROLS FUNCTION DESCRIPTION Allows storage of frequencies into the Memory storage area Manual Write Allows reading of the frequencies in the ster Memory Read T Y stored memories BANK Used to Skip channels when Scanning or Skip Skip frequencies when Searching Activates or Deactivates the Dual Watch function O BANKE Power Save Q Memory Read B AM FM WFM Mode Scan Key Tone D Scan Delay Timer Function D Keypad Lock D Channel Indicator Q search D Skip Bank Number Memory Write p Battery Balance Level f Frequency Step Q Dual Watch B Attenuator Bluetooth compatible Delta D Frequency Display Signal Meter 8 INSTR
44. rd geheugenbanken worden van 0 tot 9 gelabeld HET OPSLAAN VAN FREQUENTIES IN DE GEHEUGENS Om een frequentie in een van de geheugens op te slaan 1 Druk op de toets E VFO om de VFO Modus te selecteren 2 Druk op de toets BANK BAND om de gewenste Band te selecteren 3 Selecteer de frequentie die u wilt opslaan met behulp van de bedieningsknop 4 Druk op Func MW om de Geheugenschrijf modus binnen te gaan 5 De ontvanger zal een display vinden en automatisch geheugenbank en geheugenplaats legen 6 Gebruik indien nodig de toets BANK BAND om een nieuwe geheugenbank te selecteren 7 Draai om de geheugenplaats te wijzigen aan de bedieningsknop uu BANKY 8 Druk nogmaals op Func MW om de frequentie op te slaan 14 BEDIENINGSHANDLEIDING TSC 100R 100RBT HET TERUGROEPEN VAN FREQUENTIES UIT HET GEHEUGEN Druk op de toets E VFO om de VFO Modus te selecteren Druk op Func MR De ontvanger zal de modus Geheugen uitlezen openen Druk om door de geheugenbanken te stappen op de toets BANK BAND Geheugenbanken worden genummerd van 0 tot 9 Selecteer het gewenste kanaal met behulp van de bedieningsknop KANAALSCAN Scan Geselecteerde Bank Gebruik de Scanfunctie om actieve kanalen te plaatsen langs de gememoriseerde kanalen in een bank Druk op Func MR om de modus Geheugen uitlezen te selecteren Druk op Bank Band om de gewenste geheugenbank te selecteren Stel het ruisonderdrukkingsniveau in op een p
45. the cover down and then lift cover at bottom to open Remove cover 3 Insert four AAA batteries positive end toward the bottom beginning at right side and alternating positive terminals as shown NOTE Alkaline batteries recommended will give you approximately 7 hours constant re If rechargeable batteries are used these will give you up to 3 hours use so spare sets of recharged batteries should be available TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH HSI15N3 CONTROLS Power On Off Lock Button Antenna Squelch Up Down Keys Function Key Enter VFO Keys Q Menu MW Keys Step MR Keys Bank Band amp Skip Keys O Scan Search amp DW Keys D Up Down Keys D Charger Jack LCD Display B Accessory Jack D Control Knob D Lanyard Slot 6 INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT Power On Off Lock Button Turns the receiver on and off Also locks the keypad Antenna Provides reception of signals Squelch Up Down Keys Opens and closes the squelch Function Key Enables extended keypad control functions Enter VFO Keys Confirms selections and selects the VFO mode Menu MW Key Provides access to setup menus and also access to write memories Step MR Key Provides access to setup frequency steps and also access to read memories Bank Band amp Skip Key Used to change Memory Banks or Frequency Bands and also Used to skip chan nels or frequencies O Scan Sea
46. tinuar hasta que aparezca MEN clear presionar E VFO 4 Cancelar memoria y apretar E VFO PAG 17 BLUETOOTH Solo disponible para la version TSC100RBT Para activar el Bluetooth y usted pueda recibir la senal en su auricular siga las siguientes indicaciones 1 Presione E VFO y ponga en marcha su receptor en el Display aparecer FHIr ins 2 Sincronice su auricular con el equipo Bluetooth 3 Sobre su equipo recibir una confirmaci n de OK 4 Presione MENU modo 5 Seleccione Bluetooth ON su Bluetooth estar operativo GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS Reset parcial 1 Apague su unidad 2 Presione a la vez las teclas MENU y STEP 3 Encienda su unidad 4 Aparecer en Display MEN CLr Esto borrar todos los datos de memoria de los bancos de memoria de los canales Si sus problemas no se solventan con el borrado parcial realice un borrado total Reset total 1 Apague su unidad 2 Presione a la vez las teclas E VFO y STEP 3 Encienda su unidad 4 Aparecer en el Display ALL CLr Esto borrara todo y dejara los valores de f brica PAG 18 ESPECIFICACIONES General Frequency coverage 66 1 74 MHz Number of memory channels 200 Units Frequency resolution 5 6 25 8 33 10 12 5 15 20 25 30 50 100 500KHz amp Auto 8 33kHz step works in 108 135 99MHz range only Operation temperature range to 60 C Reference frequency stability 6
47. unt waar de ontvanger net rustig is Druk op SCAN SRCH De ontvanger zal beginnen met het scannen van de geselecteerde Band Let op 1 Indien een signaal wordt ontvangen zal de ontvanger op het actieve kanaal blijven voor de duur van de Busy Timer instelling in de Menu configuratie Indien de Busy timer wordt ingesteld op Druk zal de ontvanger op het actieve kanaal blijven zolang het signaal aanwezig is 2 Druk om de bank te wisselen tijdens het scannen kort op de toets BANK BAND 3 Draai om tijdens het scannen de scanrichting te wijzigen de bedieningsknop met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Scan Volledige Bank De functie Scan Volledige Bank scant het volledige in het geheugen opgeslagen kanaalbereik af naar signalen 1 Druk op Func MR om de modus Geheugen cm uitlezen te selecteren E 2 Druk op Bank Band om de gewenste geheugenbank te selecteren 3 Stel het ruisonderdrukkingsniveau in op een punt waar de ontvanger net rustig is 4 Druk op Scan Srch en houd dit 2 seconden ingedrukt De ontvanger zal beginnen met het scannen van de volledige volle Banden TSC 100R 100RBT BEDIENINGSHANDLEIDING 15 Let op 1 Indien een signaal wordt ontvangen zal de ontvanger op het actieve kanaal blijven voor de duur van de Busy Timer instelling in de Menuconfiguratie Indien de Busy timer wordt afgesteld op Druk zal de ontvanger op het actieve kan
48. use Do Not expose the receiver to water It is not waterproof Avoid storing or charging the receiver in direct sunlight Avoid storing the receiver in temperatures below 10 C to 60 C Never try to charge Alkaline batteries or any dry cells ABOUT TSC 100R 100RBT MODELS TTI offers two models of your scanner receivers TSC 100R is the basic version and TSC 100RBT additionally includes the Bluetooth compatible operation Except for the Bluetooth compatible operation all other features functions and speci fications are same Please carefully check whether your receiver is the Bluetooth compatible model or not before starting your use INSTRUCTION MANUAL TSC 100R 100RBT SUPPLIED EQUIPMENT e Scanner Receiver e Antenna Adaptor SMA to BNC e Antenna e Belt Clip INSTALLING THE BATTERIES Battery installation is made more convenient when the belt clip is removed To do this release the spring clip securing the belt clip to radio and slide the belt clip downward and away from the radio body Next press down with the thumb at the arrow slide the battery cover down and lift off the battery cover Insert four AAA batteries alternate positive ends toward the bottom of the transceiver starting right to left SPRING CLIP NEGATIVE TERMINALS BELT CLIP POSITIVE BATTERY COVER TERMINALS 1 Using thumb press down on battery cover at arrow and slide cover down to open 2 Slide
49. ust quiet 4 Press SCAN SRCH The receiver will begin scanni ng the selected Band Note 1 If a signal is received the receiver will remain on the active channel for the dura tion of the Busy Timer setting in the Menu setup If the Busy timer is set to Busy the receiver will stay on the active channel for as long as the signal is present 2 To change the bank while scanning briefly press BANK BAND key 3 To change the scan direction while scanning rotate the control knob clockwise or counter clockwise Full Bank Scan The Full Bank Scan function scans the entire memorized channel range for signals 1 Press Func MR to select the Memory Read mode 2 Press Bank Band to select the preferred memory bank 3 Set the squelch level to a point where the receiver is just quiet 4 Press and hold Scan Srch for 2 seconds The receiver will begin scanning the entire full Bands TSC 100R 100RBT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH HSI15N3 Note 1 If a signal is received the receiver will remain on the active channel for the dura tion of the Busy Timer setting in the Menu setup If the Busy timer is set to Busy the receiver will stay on the active channel for as long as the signal is present 2 To change the bank while scanning briefly press BANK BAND key 3 To change the scan direction while scanning rotate the control knob clockwise or counter clockwise Dual Watch The Dual Watch fun
Download Pdf Manuals
Related Search