Descargar Manual
Contents
1. uotoisodes enfe pepianonpuoo Y A OM ll J 1 1 1 1 ooi 1 u 1299 r_i i p EIMAEA pepianonpuos QU i 1 ap op0139913 H i z I 1 ts or R a ici ai 1 fi 1 E in O MN YHO VI 30 paf j YOOVISINVIYLNI poa T T oa die uoioisodas poa ep enbe DN p osjauo ny eBind pofny AN SP JOPIPAN 1 1 1 o 1 1 i 1 i 1 o 1 1 ebind ap eA Nota Los sensores deben ser seleccionados por el instalador basado en los requerimientos del sistema r muo Caldera Muestreo conti pica r Instalaci n t ad ap LINAIRA osuInb o u jwezes 2 9AJu ap Jojdn oyuy 7 el za I E esopeayisop zquog epepuawovay uopeoyisog p UO DBZI 2007 Y MOJSOd Es A E EE E 3NVN3YA v t i f t 1 i 1 poa ho 3PVN3YO 1 1 APVN3O nv E k4 epejao A 1 yu wjewsou i i jenuew ezaidw epea ju wjewou iig enuey ebing i apiouejos J ao pae vd 1 i epezuojow ejoq 4 owu A ij P ENARA A s d z i g o O d m D ai 1 pIE ap g j Oyu ap uojun 1 owxew LHN z9 1810 E O ofny ap i saldew H oyand A 10 U09 SP EINAJEA 1 2 45 7 anbojg fn i 1 1 l E epemmaea A A ET EE f pepia onpuoo Ag Di pn pen aa a m a IER L a E EE E 1 ap opojoe 3 x KI sauoiun SOPO9 SeInAJeA ap owiui2. WALCHEM An Iwaki America Company Sensores de Fluorescencia Sensores de Fluorescencia Fluor metro Little Dipper Turner Designs Manual de Instrucciones Five Boynton Road Hopping Brook Park Holliston MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 WEB www walchem com Informaci n O 2009 WALCHEM Una compa a Iwaki America De aqui en adelante Walchem 5 Boynton Road Holliston MA 01746 USA 508 429 1110 Todos los derechos reservados Impreso en USA Material del Propietario La informaci n y descripciones aqu son de propiedad de WALCHEM Dicha informaci n y descripciones no pueden ser copiadas o reproducida por ning n medio o diseminada o distribuida sin la previa autorizaci n expresa por escrito de WALCHEM Five Boynton Road Holliston MA 01746 Este documento es para prop sitos de informaci n solamente y est sujeto a cambios sin aviso Declaraci n de Garant a Limitada WALCHEM garantiza el equipo de su manufactura y asegura en su identificaci n que est libre de defectos de fabricaci n y de material por un periodo de 24 meses para los componentes electr nicos y 12 meses para los componentes mec nicos y electrodos desde la fecha de entrega desde la f brica o distribuidor autorizado bajo uso y servicio normal y adem s cuando dicho equipo se usa de acuerdo con las instrucciones suministradas por WALCHEM y para los prop sitos expresados por escrito al momento de la compra si los hubi
3. ber ser manejado por personal calificado 4 Una vez que la ventana ptica ha sido limpiada reinstale la te de montaje con el Little Dipper Nota Vea la secci n 2 2 para ver c mo se instala apropiadamente la te de montaje 10 6 0 Especificaciones Especificaciones del Fluor metro Par metros Especificaciones Linearidad Sobre rango din mico 0 99 r Energ a 0 96 W E 12 VDC 1 2 W max Voltaje de entrada 8 30 VDC Se al de salida 4 20 mA Fuente de luz Luz emitida por diodo Detector Fotodiodo Tiempo de calentamiento 5 segundos Largo 5 92 inch 15 04 cm Di metro Cuerpo 1 05 inch 2 67 cm Di metro M ximo 1 54 inch 3 91 cm Peso 3 35 oz 95 g Material PVC Tipo I maquinado Especificaciones de la Te de Montaje Par metros Especificaciones Material PVC Tipo I maquinado Conexiones Roscadas 1 NPTF Largo 3 44 inch 8 74 cm Rango de presi n din mica 100 PSI Rango de Temperatura 140 F 60 C Accesorios Schedule 80 FIVE BOYNTON ROAD TEL 508 429 1110 HOPPING BROOK PARK FAX 508 429 7433 HOLLISTON MA 01746 USA Web www walchem com 11
4. calibraci n En el controlador vaya al men de entradas an logas de 4 20 mA Refi rase a las instrucciones del controlador Haga click en el bot n de calibraci n de 1 punto para la entrada donde el Little Dipper est conectado Entre la concentraci n de la soluci n est ndar de calibraci n en ppb bajo Nuevo Valor Si esta es la primera calibraci n durante la puesta en marcha tambi n ingrese la relaci n entre colorante y producto y haga click en continuar El controlador deber retornar a calibraci n aprobada PASS o dar un mensaje de falla Resultado de la calibraci n Mensaje mostrado 50 del valor no calibrado El valor ingresado por el usuario esta entre Calibraci n Exitosa La corriente de entrada es menor a 5 mA Falla en la calibraci n Cal Fail Entrada menor a 5 mA La corriente de entrada es superior a 21 mA Falla en la calibraci n Cal Fail Entrada mayor a 21 mA 4 0 Resoluci n de Problemas Mensaje de Falla en la Calibraci n Si la se al del sensor esta entre 3 91 mA y 20 99 mA todav a usted recibir un mensaje de valores de calibraci n fuera de los limites Cal value out of limits Posibles Causas Acciones Correctivas Ventana ptica sucia Limpie la ventana ptica como se describe en la secci n 5 1 Calibraci n realizada sin una te Repita la calibraci n con el sensor instalado en la te Problema con el instrume
5. dad del sensor y el controlador como un sistema La frecuencia de calibraci n es realmente determinada por la experiencia En una nueva aplicaci n la calibraci n deber ser verificada cada d a para comparar la lectura de controlador con la lectura de instrumentaci n manual u otro tipo de an lisis manual Deber n guardarse los datos Si las lecturas se mueven significativamente hacia una direcci n usted debe considerar una calibraci n Resista la tentaci n de calibrar para corregir peque os errores que pueden ser resultado de variaciones normales en los m todos de testeo Una calibraci n DEBERA SER realizada en la puesta en marcha o despu s de cada limpieza Un sensor instalado en agua limpia puede mantener su calibraci n por varios meses Calibraci n Zero 1 Remueva el sensor del colector de flujo y coloque este en un vaso de agua limpia libre de fluorocromo En la puesta en marcha del sistema si no hay fluorocromo en el sistema de agua el sensor puede quedar en el colector de flujo 2 En el controlador vaya al men de entradas an logas de 4 20 mA Refi rase a las instrucciones del controlador 3 Cuando la lectura de mA este estable haga click en el bot n para setear los 4 mA en la entrada donde el Little Dipper est conectado Click OK cuando se pregunte si desea realizar la calibraci n 4 El controlador deber retornar a calibraci n aprobada PASS o dar un mensaje de falla Resultado de la calibrac
6. de onda que excita el fluorocromo de inter s en la muestra o fuente de agua En la excitaci n el fluorocromo emite diferentes largos de onda de luz fluorescencia que pueden ser detectados por el fotodiodo del fluor metro Despu s que energ a 8 30 VDC es aplicada permita al Little Dipper 5 segundos para que el LED pueda estabilizarse Despu s de 5 segundos las mediciones pueden ser tomadas en forma continua como una salida de corriente de 4 20 mA Programando el WebMaster Refi rase al manual de instrucciones detallado del WebMaster si necesita informaci n sobre como conectar el controlador v a computadora o programar los setpoints 1 Vaya al men de entradas an logas de 4 20 mA y asigne la entrada donde el Little Dipper estar conectada como una Entrada Tipo Gen rica 2 Vaya al Men Gen rico de entradas an logas y permita el modo fluor metro para la entrada donde el Little Dipper est conectado y haga click en aceptar 3 Deje los men s 4 mA y 20 mA como est n El 4 mA deber estar seteado en O ppm El seteo de los 20 mA ser autom ticamente llenado despu s de la calibraci n de 1 punto Calibraci n La frecuencia de calibraci n es en funci n de muchos factores Estos factores incluyen 1 La precisi n requerida en la aplicaci n 2 El valor de del producto fuera de especificaci n versus el costo de calibraci n 3 La naturaleza cubritiva o abrasiva de la aplicaci n 4 La estabili
7. el fluorocromo de su inter s por la ventana ptica del Little Dipper Una fuente de excitaci n de luz ilumina la soluci n y excita el fluorocromo en la soluci n el cual fluorece a diferentes anchos de banda La intensidad de la luz emitida es proporcional a la concentraci n de fluorocromo en la muestra de agua El Little Dipper de Turner Designs tiene un dise o de bajo mantenimiento que proveer un rendimiento libre de problemas Dos sensores est n disponibles a trav s de Walchem Usted puede optar por el sensor de PTSA para una variedad de aplicaciones incluyendo torres de enfriamiento Usted puede optar por el sensor de fluorescencia para una variedad de aplicaciones incluyendo calderas 2 0 Instalaci n 2 1 Instalaci n El Little Dipper de Turner Designs est construido para ambientes industriales livianos No instale el Little Dipper e Bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor temperatura de operaci n 0 30 C e Fn paredes sujetas a vibraci n o superficies que afecten el flujo e Cerca de dispositivos que puedan producir un fuerte campo electromagn tico tales como grandes generadores Se recomienda que el Little Dipper sea instalado con el sentido del flujo hacia arriba de tal manera que pueda ser expulsada cualquier burbuja de aire atrapada en la ventana ptica que pueda influenciar la se al y causar lecturas err ticas 2 2 Instalaci n de la Te Nosotros recomendamos el siguiente procedimiento de in
8. ere La responsabilidad de WALCHEM bajo la presente garant a est limitada al reemplazo o reparaci n entregado en Holliston MA EEUU de cualquier equipo defectuoso o parte defectuosa que WALCHEM ha inspeccionado y encontrado defectuoso despu s de haber sido devuelto a WALCHEM con los gastos de transporte pagados Partes elastom ricas y componentes de vidrio de repuesto son fungibles y no est n cubiertos por ninguna garant a LA PRESENTE GARANT A SUSTITUYE CUALQUIERA OTRA GARANT A EXPRESA O SUGERIDA EN CUANTO A DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROP SITO O USO ESPECIAL O PARA CUALQUIER OTRO ASUNTO P N 180494 A Aug 2011 ndice de Contenido WALCHEM 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Introducci n Instalaci n Operaci n Resoluci n de Problemas Mantenimiento Especificaciones 1 0 Introducci n El Little Dipper de Turner Designs es un fluor metro de canal simple de gran precisi n dise ado para medir la concentraci n del fluorocromo de su inter s El Little Dipper provee una salida de 4 20 mA proporcional con la concentraci n de fluorocromo en la muestra o fuente de agua En una aplicaci n representativa el Little Dipper puede ser usado con un sistema de recolecci n de datos para monitorear y controlar el nivel de qu micos de tratamiento en aplicaciones industriales La intensidad de la fluorescencia en la muestra de agua es medida por el paso de la muestra de agua conteniendo
9. i n Mensaje mostrado La lectura de mA en este tiempo ha sido entre Calibraci n exitosa 2 mA a4 mA La lectura de mA en este tiempo no ha sido Error de Rango entre 2 mA a 4 mA 5 Return the sensor to the flow manifold if necessary and check for leaks Proceso de Calibraci n de Un Punto 1 2 Realice un test manual u otro an lisis manual en la muestra de agua En el controlador vaya al men de entradas an logas de 4 20 mA Refi rase a las instrucciones del controlador Haga click en el bot n de Calibraci n de 1 punto en la entrada donde el Little Dipper est conectado Entre el nuevo valor en ppb obtenido usando el test manual Si esta es la primera calibraci n en la puesta en marcha entre adem s la relaci n entre Colorante y producto y luego haga click en continuar El controlador deber retornar a calibraci n aprobada PASS o dar un mensaje de falla Resultado de la calibraci n Mensaje mostrado El valor ingresado por el usuario est Calibraci n Exitosa dentro del rango La corriente de entrada es menor a 5 Falla en la calibraci n Cal Fail mA Entrada menor a 5 mA La corriente de entrada es superior a 21 Falla en la calibraci n Cal Fail mA Entrada mayor a 21 mA Calibraci n de 1 punto usando soluci n est ndar 1 Ze Remueva el Little Dipper del colector y flujo e inserte este en una te de calibraci n llena con soluci n est ndar de
10. nto manual Refi rase a la gu a de problemas del instrumento utilizado para medir el fluorocromo Cableado incorrecto Verifique el cableado con el diagrama de cableado suministrado Aseg rese que cada cable este encintado correctamente y este haciendo contacto con la caja terminal Se al no aislada Aseg rese que el Little Dipper est conectado al controlador a trav s del aislador de se al Sensor defectuoso Reemplace el sensor Error de sensor o Mensaje de Falla en la Calibraci n Si la se al del sensor esta fuera del rango de 3 90 a 21 00 mA y usted ve el mensaje de Error en el sensor o lectura de ppm invalida o un mensaje de Falla de Calibraci n con entrada menor a 4mA o entrada mayor a 20 mA Posibles Causas Acciones Correctivas Cableado incorrecto Verifique el cableado con el diagrama de cableado suministrado Aseg rese que cada cable este encintado correctamente y este haciendo contacto con la caja terminal Se al no aislada Aseg rese que el Little Dipper est conectado al controlador a trav s de la caja aisladora 9 Tarjeta de entrada an loga Reemplace la tarjeta de entrada an loga defectuosa Sensor defectuoso Reemplace el sensor La Lectura es Inestable Posibles Causas Acciones Correctivas Burbujas de aire en la Encuentre y repare cualquier fuga en la tuber a muestra del colector de mues
11. stalaci n del Little Dipper sobre la te de montaje provista para el flujo en las aplicaciones Nota Solo use la te de montaje provista cuando conecte el Little Dipper en l nea 1 Envuelva cinta de tefl n alrededor del accesorio rosca macho que est unido al cuerpo del fluor metro Nota Turner Designs aplica cinta de tefl n antes del embarque Para re aplicaciones no envuelva cinta de tefl n m s de 3 a 4 vueltas completas 2 Girando hacia la derecha ajuste a mano el Little Dipper a la te de montaje provista 3 Despu s que el Little Dipper est perfectamente ajustado a mano use una llave inglesa para darle un ajuste final de una vuelta completa 4 Conecte la te de montaje a la l nea de flujo y comience a dejar fluir el agua Inspeccione las perdidas 6 Si alguna perdida ocurre contin e ajustando 1 4 pulgada cada vez hasta que las perdidas terminen n Nota La base del accesorio macho no debe estar totalmente ajustado dentro de la te de montaje Algunos hilos de la rosca del accesorio macho deben ser visibles despu s de haber realizado el ajuste con la llave inglesa iamiento Torres de Enfr pica Paa r Instalaci n t ajuesiadsig o duo ajsnfy Hd ajsnfy zorg Lo g opidiyul ad ap EINAIgA 9 eysey is a i za nE E JOPeoyIsop z eqwog oi E 1 CA KAN n Hd p A ONA 0po 399 3
12. tra Monte la te de sensor en forma vertical en sentido de direcci n del flujo Part culas en la muestra Filtre la muestra si es necesario Monte la te del sensor en forma vertical en sentido de direcci n al flujo 5 0 Mantenimiento El fluor metro Little Dipper est dise ado para monitoreo de aplicaciones industriales livianas que requieren una medici n continua Este provee un m ximo rendimiento y una s lida confiablidad libre de mantenimiento Una verificaci n de mantenimiento deber ser realizada al menos una vez por mes para asegurar que la ventana ptica est libre de cualquier suciedad biol gica o qu mica El periodo de estas verificaciones de mantenimiento depende de la relaci n de ensuciamiento en el sistema a monitorear Sistemas con un alto rango de ensuciamiento deber n requerir mayores verificaciones de mantenimiento 5 1 Inspecci n Visual y Limpieza Para realizar una verificaci n visual si la ventana ptica est sucia 1 Remueva el Little Dipper de la te de montaje 2 Si no hay rastros de suciedad use utilice un cepillo de cerdas suaves y agua jabonosa para limpiar la ventana ptica 3 Si la suciedad en la ventana ptica no puede ser limpiada con agua jabonosa y el cepillo de cerdas suaves haga una soluci n de HCI al 10 y use esta soluci n en lugar del agua jabonosa para realizar la limpieza con el cepillo de cerdas suaves Nota El cido clorh drico es un material peligroso y de
13. w 9 109 OWIXBY said 0 opo joaja ja eysey ul y e ap eundsa ep ebind ap eau SOLAMENTE Nota Los sensores deben ser seleccionados por el instalador basado sistema en los requerimientos del 2 3 Cableado Sensor a la caja Aisladora El sensor es provisto con una caja aisladora conectada al cable corto del sensor El sensor deber ser cableado a la terminal del sensor de la caja aisladora como se indica a continuaci n ORN BRN RED PWR BLK GND Shield Drain SHD Caja aisladora al cable aislador La caja aisladora es provista con un cable conectado Este cable deber ser conectado a la terminal del controlador de la caja aisladora como se indica a continuaci n ORN ORN WHT BLU PWR BLU WHT GND Shield Drain SHD Cable aislador al WebMaster La caja aisladora es provista con un cable de 2 pares trenzado blindado 24 AWG con capacitancia de 35 pF pie El cableado a la tarjeta de entrada an loga en el controlador ser como se indica a continuaci n Shield Drain Earth Ground Stud ORN IN ORN WHT GND BLU 24 VDC BLU WHT GND Si el largo de cable requerido excede los 6 metros 20 pies como es suministrado Conecte el fluor metro a una caja terminal 190851 y use el cable 102535 hasta alcanzar el instrumento El largo de cable m ximo es de 1220 metros 4000 pies 5 3 0 Operaci n El Little Dipper de Turner Designs usa un Diodo de emisi n de luz LED a un espec fico largo
Download Pdf Manuals
Related Search