Home

HK1800 HK1810

Contents

1. 6 7 AUTO 8 9 AUTO wpiaia rj yati Yp ooo To and EVA Makita 28 va
2. va am 6 AUTO 7 8 Kpatate 9 10 ro 11 Mn
3. ano aUT va lia rj and n
4. H va 12 va Kaura 13 Mn 14 va o aur amp uciparog
5. 1 2 N fia 1 000 va e va deite e
6. 1 2 Kpatate amd TIG EKTE EITE ra va TO 3 Eva Kah rj AEN yuaM va pi 4 26 5 am
7. H 6 m s TO EN60745 31 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration of Model HK1810 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 100 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello HK1810 I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 100 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 8 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du mod le HK1810 Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance du son 100 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 8 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUT
8. OTEPEWOTE GAAO ON HK1800 3 HK1810 4 fia H yia Mia ETOL MOTE 5 opi n
9. AUTO and 20 yp yp oco Makita and 20 yp propei va Exel TOU AUTO AMO 0 ano Makita 27 ENH
10. 5 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 6 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 7 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 8 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 9 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 10 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van he
11. Vath GB Power Scraper Instruction Manual F Burineur Manuel d Instructions D Kratzer Betriebsanleitung I Scalpellatore Istruzioni d Uso NL Bikhamer Gebruiksaanwijzing E Raspadora Manual de Instrucciones P Hartelo Minidemolidor para Descasque Manual de instru es DK Elektronisk Mejselhammer Brugsanvisning S Mejselhammare Bruksanvisning N Meiselhammer Bruksanvisning SF Piikkausvasara K ytt ohje GR HK1800 HK1810 2 Dh ENGLISH Explanation of general view 1 Dustcover 5 Higher 2 Toolretainer 6 Lower 3 Switch trigger 7 Rearcover 4 Speed control screw 8 Screwdriver 9 Brush holder cap 10 Lock nut wrench 11 Crank cap 12 Hammer grease SPECIFICATIONS Model Blows per minute Overall length Net weight HK1800 HK1810 3 200 0 3 200 315mm 315 mm 3 2 kg 3 2 kg Due our continuing program of research and develop ment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply
12. tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Se KAYTTOOHJEET Talttausk rjen tai muun ter n lattataltta tms kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 ja 2 Tarkeaa Tarkista aina ensin ett koneen virta on katkaistu ennen kuin asennat tai irrotat ter n Kiinnit ter liitt m ll ensin ter n kanssa toimitettu p ly suojus kuvan 1 esitt m ll tavalla K nn ter npidint sitten nuolen suuntaan ja ty nn ter niin pitk lle koneen akseliin kuin se menee Varmista sitten ter n kiinnitys k nt m ll ter npidint vastakkai seen suuntaan Ter irrotetaan tekem ll toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Kytkimen k ytt minen VARO Ennen kuin liit t koneen pistorasiaan varmista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Ala teippaa sido tai muuten lukitse liipaisinta ON asentoon Mallille HK1800 Kuva 3 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Kone pysaytetaan vapauttamalla liipaisin Mallille HK1810 Kuva 4 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus kasvaa painettaessa liipai sinta voimakkaammin Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Kone on varustettu nopeudens t ruuvilla jonka avulla voidaan rajoittaa suurinta k yntinopeutta K nn nopeudens t ruuvia my t
13. llaren sa att den sakrar mejseln Str mst llarfunktion FORSIKTIGHET Kontrollera str mst llarens mekaniska funktion genom att trycka in och sl ppa den n gra g nger innan stick proppen ansluts Las aldrig str mst lllaren i till l ge med tejp sn re eller pa annat s tt F r HK1800 Fig 3 Motorn startar n r str mst llaren trycks in och stoppas nar den slapps Str mst llaren kan ej l sas i till lage F r HK1810 Fig 4 Varvtalet regleras stegl st genom att str mst llaren trycks in mer eller mindre Med reglerskruven pa str m st llaren kan dessutom max varvtal ndras Skruven vrids moturs f r l gre varvtal och moturs f r h gre Anvandning Fig 5 S tt an mejseln mot arbetsytan och starta d refter maskinen Anvand bara l tt tryck pa maskinen Alltf r h rd press ger s mre avverkning UNDERH LL FORSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vaggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan nagot arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 6 och 7 Sa snart kolborstarna m ste bytas kopplas maskinen ifr n automatiskt N r detta intr ffar ska gavelk pan tas bort och b da kolborstarna ska sedan bytas samtidigt Anv nd alltid identiskt lika kolborstar Sm rjning Fig 8 och 9 Denna maskin beh ver inte sm rjas varje dag eller varje timme eftersom den har ett fettinpackat sm rjsystem Sm rj maskinen varje g ng kolborstarna byts ut S
14. maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den k re ubelastet Dette vil l sne sm rel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde v re vanskeligt 7 S rg altid for at have et godt fodf ste S rg for at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r De arbejder i h jden 8 Hold altid godt fast i maskinen med begge h n der 9 Hold h nderne v k fra de bev gelige dele 10 Lad ikke maskinen k re n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen h ndholdt 11 Ret ikke maskinen mod nogen i omr det n r De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringst ende kan komme til skade 12 Lad v re med at r re ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan v re meget varme og v re rsag til hudforbr ndinger 13 Anvend ikke maskinen un dvendigt uden belast ning 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering af mejsel eller andet veerktoj Fig 1 og 2 Vigtigt For montering eller demontering af vaerktoj skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud S t stovdeekslet p v r
15. mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta No ponga cinta ni ate de ning n otro modo el gatillo para adherirlo a la posici n ON Modelo HK1800 Fig 3 Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Interruptor de encendido Modelo HK1810 Fig 4 Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el disparador La velocidad de la herra mienta se aumenta incrementando la presi n en el dis parador Suelte el disparador para detenerla Hay un tornillo de control de la velocidad para poder limitar la velocidad m xima de la herramienta variable Gire el tornillo de control de la velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad y hacia la izquierda para redu cirla Operaci n Fig 5 Coloque el cincel en el lugar que habr de ser rascado y apriete el gatillo No haga demasiada fuerza con la herramienta De forzarla lo Unico que se obtendr ser reducir el rendimiento de la misma MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 6 y 7 Siempre que deban sustituirse las escobillas de carb n stas desconectar n autom ticamente la herramienta Cuando ocurra esto quite la cubierta trasera y luego sustituya ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice solamente escob
16. n podr n estar muy calientes y quemarle la piel No utilice la herramienta en vac o innecesaria mente Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 10 11 12 13 14 INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la cincel de graduaci n o de otras brocas broca para barro etc Fig 1 y 2 Importante Asegurese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o extraer la broca Para instalar la broca ante todo coloque la tapa contra el polvo provista en la broca como se muestra en la Fig 1 Despu s de esto gire el retenedor de la herramienta en el sentido indicado por la flecha e introduzca la broca en el tambor giratorio de la herramienta hasta que no entre m s A continuaci n gire el retenedor de la herramienta en el sentido contrario para sujetar bien la broca Para sacar la broca siga los procedimientos de instala ci n al rev s Interruptor de encendido PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta
17. p iv n halutessasi suuremman k yntinopeuden ja vastap iv n halutessasi pienemm n k yntinopeuden Koneen k ytt minen Kuva 5 Aseta taltta kohtaan jota haluat taltata ja paina sitten lii paisinta Paina konetta kevyesti Koneen painaminen v kisin ainoastaan heikent koneen suorituskyky HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Harjahiilten vaihtaminen Kuva 6 ja 7 Kun harjahiilten vaihtamisen aika on tullut kone sammuu automaattisesti Kun n in k y irrota moottorikotelon kansi ja vaihda sitten molemmat harjahiilet samalla ker taa K yt ainoastaan kesken n samanlaisia harjahiili Voitelu Kuva 8 ja 9 T m ty kalu ei vaadi tunti tai p iv m r ist voitelua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjestelm Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen j lkeen L mmit ty kalu antamalla sen k yd muutaman minuu tin Katkaise ty kalusta virta ja irrota se virtal hteest Irrota t ytt aukon kansi Makitan lukkoavaimella 28 lis varuste Aseta ty kalu p yd lle niin ett ter osoittaa yl sp in N in vanha rasva p see ker n tym n t yt t aukkoon Pyyhi vanha rasva pois sis lt ja aseta tilalle uutta rasvaa m r tty m r noin 20 g K yt aina vain aitoa Makita rasvaa lis varuste Jos rasvaa pannaan enemm n kuin mit on m r tty noin 20 g vasarointi saattaa
18. t hengityssuojaa ja paksusti vuorattuja k si neit 24 4 Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter on kunnolla paikallaan 5 Kone on suunniteltu siten ett se v r htelee normaalik yt ss Ruuvit voivat helposti l ys ty mik voi aiheuttaa rikkoutumisen tai onnet tomuuden Tarkista ruuvien kireys huolella ennen ty skentely 6 Kun konetta k ytet n kylmiss oloissa sen oltua pitk n k ytt m tt m n anna koneen l mmet jonkin aikaa ilman kuormitusta T m saa voiteluaineen juoksevaksi Vasarointi on hankalaa ellei koneen anneta kunnolla l mmet 7 Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta Varmista ettei allasi ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa Tartu koneeseen tukevasti molemmin k sin Pid k det loitolla liikkuvista osista 0 l j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 11 Ala osoita koneella ket n ty skentelyalueella olevaa Ter voi irrota ja vahingoittaa jotakuta vakavasti 12 Al kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoa 13 Al k yt konetta turhaan ilman kuormitusta 14 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT
19. 2 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tassa mainittuja teknisia omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISIA TURVALLISUUSOHJEITA ALA anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata vasaraporauksen turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos kaytat tata konetta turvattomasti tai vaarin seurauk sena voi olla vakava loukkaantuminen 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovamman 2 Pitele konetta eristetyista tartuntapinnoista kun teet ty t jossa leikkaava kone voi joutua koske tuksiin piilossa olevan johdotuksen tai oman vir tajohdon kanssa J nnitteiseen johtoon osuminen johtaa j nnitteen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 3 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo justa Tavalliset aurinko tai silm lasit EIV T ole suojalasit On my s eritt in suositeltavaa k yt
20. CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 ENH101 5 PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece as seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med fglgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm saettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EE
21. dette skjer gjernes bakre deksel og s skiftes begge kullb rstene ut samtidig Bruk alltid identiske kullb rster Sm ring Fig 8 og 9 Fordi verkt yet har et lukket sm resystem trenger det ikke daglig sm ring Sm r verkt yet hver gang kullb r stene skiftes ut La verkt yet g flere minutter for oppvarming Sl av bry teren og ta st pselet ut av kontakten Fjern veivhuslokket med en haken kkel 28 Plasser verkt yet p et bord med verkt yfestet pekende oppover Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot veivhus pningen Fjern det gamle fettet og legg inn 20 gram nytt fett Bruk kun Makita originalfett Ved fylle for meget fett kan dette for rsake d rlig hammerkapasitet og skade p verkt yet Skru p velvhuslokket igjen og dra forsiktig til med hake n kkelen Idet veivhuslokket er laget av kunststoff m man ikke stramme til for hardt da dette kan delegges For garantere at verkt yet arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus 1 P lysuojus 5 Suurempi nopeus 9 Harjan pitimen tulpat 2 Koneen lukko 6 Pienempinopeus 10 Lukkoavain 3 Kytkin 7 Takakansi 11 T ytt aukon kansi 4 Nopeus t ruuvi 8 Ruuvitaltta 12 Voitelurasva TEKNISET TIEDOT Malli Iskunopeus isuka min Pituus Paino HK1800 HK1810 9 200 0 3 200 315 mm 315 mm 3 2 kg 3
22. do exc ntrico 3 Gatilho do interruptor 7 Protector met lico 12 Massa de lubrifica o 4 Parafuso de controlo 8 Chave defendas para martelo de velocidade 9 Tampas do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo HK1800 HK1810 Paneadas por minuto 3 200 0 3 200 Comprimento total 315 mm 315 mm Peso l quido 3 2 kg 3 2 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A maquina s deve ser ligada a uma fonte de alimenta ao com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N O DEIXE que conforto ou familiaridade com o produto adquirida com o uso repetido substitua ader ncia s regras de seguranca do martelo Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrec tamente podem ocorrer danos pessoais graves 1 Use protectores para os ouvidos A exposic o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Agarre na ferramenta pelos punhos isolados quando executa uma operac o em que a ferra menta de corte pode contactar fios el ctricos escondidos ou
23. investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente cir cule por las partes met licas expuestas de la herra mienta y podr electrocutar al operario 3 P ngase casco r
24. llits i enlighet med EN60745 HK1810 NXOU nxou 89 dB A rou nxou 100 dB A H 3 dB A H 8 m s TO EN60745 33 34 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883483D944
25. non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 8 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 9 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 10 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 11 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 12 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 13 Non far funzionare inutilmente l utensile a vuoto 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Montaggio o smontaggio dello scalpello a cucchiaio oppure di altre punte punzone eccetera Fig 1 e 2 Importante Sempre assicurarsi che l interruttore staccatto e la presa pure prima di montare o smontare la punta Per montare la punta prima attaccare la copertura della polvere in dotazione della punta sulla punta stessa come mostrato nella Fig 1 Poi far girare il ferma punta nella direzione della freccia e inserire la
26. punta nel cannone fino in fondo Quindi far girare il ferma punta nella direzione opposta per fermare la punta Per smontare lo scalpello seguire le istruzioni di montaggio nel senso inverso Interruttore ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Non fermare con nastri isolanti oppure legare con altri mezzi oppure bloccare il grilletto dell interruttore nella posizione schiacciata Modello HK1800 Fig 3 Per mettere in moto l utensile premere semplicemente il grilletto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Modello HK1810 Fig 4 Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare l interruttore La velocit dell utensile dipende dalla pres sione che si asercita sull interruttore dell utensile Per fer mare l utensile semplicemente lasciare andare il dito dall interruttore C una vite di controllo della velocit che cambia la velocit numero di giri dell utensile quando l interruttore tenuto completamente schiac ciato Per ottenere una velocit superiore girare la vite di controllo nel senso dell orologio per avere una velo cit inferiore girare la vite di controllo nel senso contario Lavorazione Fig 5 Piazzare lo scalpello nel posto che si vuole livellare e schiacciare l interruttore Applicare una leggera pres sione sullo
27. stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Copertura della polvere 6 Basso 10 Chiave 2 Ferma punta 7 Coperchio posteriore 11 Copriscatola eccentrica 3 Interruttore 8 Cacciavite 12 Grasso per martello 4 Vite di controllo di velocit 9 Coperchio delle spazzole 5 Alto a carbone DATI TECNICI Modello HK1800 HK1810 POLO OI o fig vmm 3 200 0 3 200 Lunghezza totale 315 mm 315 mm Peso netto 3 2 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza del martello Se si
28. susceptibles d tre modifi es sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le mar teau Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer la surdit 2 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 3 Portez une coi
29. till nat med samma sp n ning som anges pa typplaten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja hammarens s kerhetsan visningar AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd h rselskydd Bullret kan ge h rselskador 2 H ll maskinen i de isolerade greppytorna vid arbeten d r det finns risk f r att borret kommer i kontakt med g md ledningsdragning eller sin egen n tsladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 3 Bar hj lm skyddsglas gon och eller visir Van liga sol glas gon har INTE s kerhetsglas Du b r ven anv nda andningsskydd och vadde rade arbetshandskar 20 4 Kontrollera att verktygsbiten r tdragen innan maskinen anv nds 5 Maskinen r gjord f r att ge vibrationer vid nor mal anv ndning Skruvarna kan lossna l tt vilket leder till att maskinen g r s nder eller olyckor Kontrollera att skruvarna r tdragna innan du startar maskinen 6 Om maskinen inte har anv nts under en l ngre tid eller om det r kallt
30. usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali 1 Indossare le protezioni delle orecchie Il rumore pu causare la perdita dell udito 2 Tenere gli utensili elettrici per le superfici isolate quando si eseguono operazioni di taglio dove l utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dando una scossa all operatore 3 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 4 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 5 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 6 Sefa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazione di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 7 piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che
31. 101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE
32. Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Hold the tool firmly with both hands 9 Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 12 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 13 Do not operate the tool at no load unnecessarily 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing scaling chisel or other bit bull point etc Fig 1 amp 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit To install the bit first attach the dust cover provided to the bit as shown in Fig 1 Then turn the tool retainer in the direction of the arrow and insert the bit into the tool barrel as far as it will go Now turn the tool retainer in the opposite direction to secure the bit To remove the bit follow the installation procedure in reverse Switch acti
33. C og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme etta tama tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK EN60745 EN55014 EN61000 pe 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise an
34. H bersicht 1 Staubschutzkappe 5 Hoch 9 Kohleb rstendeckel 2 Werkzeugverriegelung 6 Niedrig 10 Stirnlochschl ssel 3 Schalter 7 Geh useabdeckung 11 Kurbelgeh usedeckel 4 Drehzahl Stellrad 8 Schraubendreher 12 Schmiermittel TECHNISCHE DATEN Modell HK1800 HK1810 Schlagzahlimin us a ea 3 200 0 3 200 Gesamtlange 315 mm 315 mm Nettogewicht 3 2 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Schlagbohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl
35. SCH NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model HK1810 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsenergie niveau 100 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische Lander Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells HK1810 Die typischen A bewerteten Gerauschpegel betragen Schalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 100 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt 8 m s Diese Werte wurden gem B EN60745 erhalten 32 Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo HK1810 Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 89 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 8 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG006 2 V4 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibrac o do modelo HK1810 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 89 dB A n vel do sum 100 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O v
36. They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 4 Be sure the bit is secured in place before opera tion 5 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 6 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 7
37. ade aumentar se carregar com mais for a no gatilho Solte o para parar Existe um parafuso de controlo de velocidade para limitar a velocidade m xima da m quina vari vel Rode o parafuso de controlo de velocidade para a direita para aument la e para a esquerda para reduzi la Opera o Fig 5 Posicione o escopro na superficie a ser raspada e em seguida carregue no gatilho Exer a pouca press o na m quina For ar a m quina s diminuir o rendimento MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Substitui o das escovas de carv o Fig 6 e 7 Quando as escovas de carv o necessitam de ser substi tu das estas param a m quina automaticamente Quando isto acontecer retire o protector met lico e em seguida substitua ambas as escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o iguais Lubrifica o Fig 8 e 9 Esta m quina n o necessita de lubrifica o frequente ou di ria porque tem um sistema de lubrifica o incorpo rado Lubrifique a m quina sempre que substituir as escovas de carv o Ponha a m quina a funcionar durante uns minutos para aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico utilizando uma chave Makita 28 acess rio opcional Coloque a m quina sobre uma bancada com o encabadouro virado para cima para que a massa de lubri
38. alor m dio da acelera o 8 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell HK1810 De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 89 dB A lydstyrkeniva 100 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt herselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 8 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model HK1810 De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 89 dB A lydeffektniveau 100 dB A Der er en usikkerhed pa 3 dB A Beer horeveern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi er 8 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin HK1810 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 89 dB A nen tehotaso 100 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m s Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration hos modell HK1810 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektniv 100 dB A Os kerheten r 3 dB A Anvand h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet f r acceleration ar 8 m s Dessa varden har erh
39. atelo con grasso fresco 20 gr Usate sola mente grasso genuino Makita accessorio opzionale Riempire la scatola con pi della quantit prescritta 20 gr pu divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti allo utensile Riempite la scatola con la quantit prescritta e non di piu Rimontate il coperchio degli ingra naggi e bloccatelo con il dado di bloccaggio Non strin gete esageratamente il coperchio degli ingranaggi E fatto di resina e potrebbe rompersi Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 11 Carterdeksel 12 Smeerolie voor hamermechanisme 1 Stofring 6 Lager 2 Beitelhouder 7 Achterste deksel 3 Trekschakelaar 8 Schroevedraaier 4 Snelheidschroef 9 Koolborsteldop 5 Hoger 10 Nokkensleutel TECHNISCHE GEGEVENS Model Aantal slagen min Totale lengte Netto gewicht HK1800 HK1810 3 200 0 3 200 315 mm 3 2 kg 3 2 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naam
40. b r den f rst v rmas upp genom att k ras obelastad en stund Sm rjmed let blir d mer l ttflytande Hammarfunktionen fungerar d ligt utan ordentlig uppv rmning 7 St alltid stadigt Se till att ingen befinner sig nedanf r n r maski nen anv nds h gt upp H ll maskinen stadigt med b da h nderna H ll h nderna borta fr n r rliga delar 0 L tinte maskinen vara p om du l mnar den L t inte maskinen vara p n r du l gger den ifr n dig 11 Rikta aldrig en p slagen maskin mot n gon Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvar liga personskador 12 Vidr r inte verktygsbit eller intilliggande delar omedelbart efter anv ndning eftersom de kan bli mycket heta och orsaka br nnskador 13 K r inte maskinen obelastad i on dan 14 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anvandning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador Se BRUKSANVISNING Fasts ttning av mejsel Fig 1 och 2 Viktigt Kontrollera f rst att stickproppen ar urdragen Skjut pa dammkragen pa mejselskaftet enligt bilden Tryck verktygshallaren at sidan i pilens riktning sa att fas tet fril ggs Skjut darefter in mejselskaftet sa langt det gar och vrid tillbaka h
41. chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 4 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 5 Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 6 Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest 9 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 10 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkze
42. d Vibration of Model HK1800 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 90 dB A sound power level 101 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello HK1800 I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 90 dB A Livello potenza sonora 101 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 6 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du mod le HK1800 Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 90 dB A niveau de puissance du son 101 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 6 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model HK1800 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsenergie niveau 101 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m s Deze waarden werden verkregen in ove
43. dsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde ber De s tte Dem ind i de medfal gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE behagelighedshensyn og tilvanthed med dette produkt opn et gennem gentagen anvendelse af det bevirke at De undlader at overholde sikker hedsreglerne for hammeren Hvis De anvender denne maskine uforsvarligt og fejlagtigt er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 1 Brug horev rn Uds ttelse for stoj kan medfore horetab 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejde hvor det sk rende v rktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kon takt med en stromforende ledning vil bevirke at udsatte metaldele pa maskinen bliver stramforende hvilket vil give operatoren sted 3 Beer stalhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs steerkt at De bruger stovmaske og kraftige polstrerede handsker 4 Sorg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde 5 Under normal anvendelse vil maskinen frem bringe vibrationer Skruerne kan nemt losne sig hvilket kan fore til maskinsammenbrud eller en ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De begynder at bruge maski nen 6 I koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et l ngere tidsrum skal De give
44. e des charbons est atteinte le moteur cesse d tre aliment Dans ce cas retirez le capot arri re pour pouvoir acc der aux bouchons des porte charbons D vissez les et remplacez les charbons par un jeu neuf et de m me mod le Graissage Fig 8 et 9 L outil ne n cessite aucun graissage horaire ou quotidien car il renferme un syst me de graissage avec r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous rempla cez les charbons 1 Procurez vous aupr s d un distributeur MAKITA un tube dose 300CC de lubrifiant sp cial ceci est imp ra tif composition et viscosit particuli re 2 Faites fonctionner le marteau plusieurs minutes jusqu atteindre un chauffement et une bonne liqu fac tion du lubrifiant puis arr tez l outil et d branchez la A l aide de la cl ergots n 28 accessoire en option reti rez le couvercle du carter Placez ensuite l outil sur un tabli porte outil vers le haut Laissez s couler l huile usag e puis l aide d un chiffon retirez celle qui adh re aux parties internes Refaites alors le plein du carter en vidant compl tement le tube dose cette quantit est exactement celle qui est n cessaire en introduire davantage est nuisible pour l outil Revissez ensuite le couvercle du carter sans forcer polyester Pour maintenir la fiabilit et la suret de cette outil il est recommand de faire effectuer ses op rations d entretien par un atelier agr DEUTSC
45. e sem carga 14 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios baixo INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Instalac o ou extracc o do escopro ou outro acess rio ponteiro etc Fig 1 e 2 Importante certifique se sempre de que a m quina est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair o ponteiro Para instalar o ponteiro coloque primeiro o protector do p como indicado na Fig 1 Em seguida rode o trinco da m quina na direc o da seta e introduza o ponteiro no encabadouro o mais fundo possivel Rode o trinco na direc o oposta para prender o ponteiro Para retirar o ponteiro siga os procedimentos de instala o mas em sentido inverso Interruptor PRECAU O Antes de ligar a m quina verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Nunca prenda com fita ou de qualquer outra forma o gatilho na posi o ON Para o HK1800 Fig 3 Para ligar a m quina basta carregar no gatilho Solte o para parar Para o HK1810 Fig 4 Para ligar a m quina basta carregar no gatilho A veloci d
46. el fjernes og begge kul udskiftes samtidigt Benyt kun identiske kul Smering Fig 8 og 9 Denne maskine kr ver ikke smoring hver time eller hver dag da den er udstyret med et lukket smoresystem Smor maskinen hver gang kulbgrsterne er skiftet ud Lad maskinen k re varm S t den med v rkt jsholde ren opad sa den gamle olie samler sig i krumtaphuset Efter ca 5 min skrues oliedaekslet af ved hj lp af tap n glen H ld den gamle olie ud og tor efter P fyld 20 gram original Makita olie Vigtigt Der m ikke p fyldes mere end 20 gram og der skal anvendes original Makita olie modsat fald risikerer De at maskinens effekt falder og en for hurtig nedslid ning af maskinens vitale dele For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed ber reparation vedligeholdelse og justering kun udfgres af et autoriseret Makita Service Center 19 SVENSKA F rklaring av allman versikt 1 Dammkrage 5 H gre 9 Kolhallarlock 2 Verktygsh llare 6 L gre 10 Tappnyckel 3 Str mst llare 7 Gavelk pa 11 Vevhuslock 4 Reglerskruv 8 Sp rmejsel 12 Sm rjolja TEKNISKA DATA Modell HK1800 HK1810 Slagtal min 3 200 0 3 200 L ngd 315 mm 315 mm Vikt 3 2 kg Pa grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan har angivna tekniska data andras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Str mf rs rjning Maskinen far endast anslutas
47. esem Fall m ssen beide Kohleb rsten gleichzeitig ausgewechselt werden Nur identische Kohleb rsten verwenden Schmierung Abb 8 u 9 Ihre Makita Maschine besitzt ein versiegeltes Schmiersy stem d h die Maschine ist werkseitig vorgeschmiert und darf nicht nachgeschmiert werden Als Schmiermittel wird ein Graphit l verwendet das druck und temperar turbest ndig ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohleb rsten Lassen Sie dazu die Maschine einige Minuten warmlau fen Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker Entfernen Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses Getriebe mit dem Stirnlochschl ssel Sonderzubeh r 28 Stellen Sie das Maschine so auf eine Unterlage da sich das Ol im Kurbelgeh use sammeln kann Werk zeugaufnahme nach oben gerichtet Entfernen Sie mit einem Putzlappen das verbrauchte Ol soweit wie m g lich und ersetzen Sie es durch 20 g Original Makita Ol Die Bohr und Mei elhammer d rfen nur die jeweils vor geschriebene Menge an l erhalten da ein berschmie ren zu Getriebesch den f hren kann Dieses Graphit l hat den Vorteil da der Bohr bzw Mei elhammer auch bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist Anschlie end montieren Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses und ziehen ihn mit dem Stirnlochschl s sel vorsichtig wieder fest Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein
48. ez alors introduire la queue de l accessoire Engagez le bien fond Pour assurer le verrouillage ramenez la plaque fron tale dans sa position initiale Mise en route ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne correctement et revient sur la posi tion OFF une fois relach e N immobilisez jamais la g chette en position MAR CHE ruban adh sif ficelle ou autre Mod le HK1800 Fig 3 Pour mettre l outil en route il suffit de presser la g chette et de la relacher pour arr ter Mod le HK1810 Fig 4 Pour le mettre en route enfoncez simplement la g chette Plus vous pressez sur la gachette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter la g chette rela chez la L outil comporte une molette de r glage de vitesse de sorte que celle ci peut tre modifi e quand la g chette est compl tement enfonc e Le nombre de tours minute augmente quand on tourne cette vis vers la droite et diminue vers la gauche D Fonctionnement Fig 5 Placez le tranchant du burin contre la surface cailler Actionnez la g chette et appuyez l g rement sur l outil Si vous exercez une pression excessive sur l outil vous ne gagnez pas en efficacit vous fatiguez seulement l outil ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l outil est l arr t et d branch Remplacement des charbons Fig 6 et 7 Lorsque la limite d usur
49. ffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 4 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 5 M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entrainer une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es 6 A basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 7 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve des Sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev Tenez toujours l outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 10 Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 11 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec t
50. fica o usada recolha caixa do exc n trico Retire a massa de lubrificac o usada e rubstitua a por outro nova 20 gr Utilize s massa de lubrifica o da Makita acess rio opcional Colocar mais do que a quantidade especificada aprox 20 gr pode prejudicar o funcionamento ou avariar a m quina Coloque s a quantidade recomendada de massa de lubrifica o Volte a colocar a tampa do exc ntrico e aperte com a chave de pinos N o aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Stovdaeksel 5 H jere 9 Kulholderdaeksel 2 L seplade 6 Lavere 10 Tapnogle 3 Afbryder 7 Bagerste d ksel 11 Olied ksel 4 Hastighedskontrolknap 8 Skruetraekker 12 Olie SPECIFIKATIONER Model HK1800 HK1810 SEES REN 3 200 0 3 200 E uo ee 315 mm 315 mm eent 3 2 kg 3 2 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes pa enfaset vekselstramsforsyning henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhe
51. gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 4 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 5 La herramienta ha sido dise ada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 6 Entiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 7 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 8 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 9 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podr a salir disparado y herir a alguien seriamente No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despu s de la operaci
52. illas de carb n id nticas Lubricaci n Fig 8 y 9 No es necesario lubricar la herramienta cada tantas horas ni tampoco cada d a ya que trae consigo un sis tema de lubricaci n con grasa envasada Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para que se caliente Apague la herramienta y desench fela Quite la tapa del cig e al usando una llave 28 para tuercas de fijaci n de Makita accesorio a opci n Apoye la herramienta en la mesa con la punta de la broca mirando hacia arriba Esto har que la grasa vieja se junte dentro de la caja del cig efial Quite la grasa vieja que haya dentro y c mbiela por nueva 20 g Use sola mente grasa Makita genuina accesorio a opci n Echando m s grasa de la cantidad especificada unos 20 gramos puede redundar en martilleo defectuoso o que la herramienta no funcione bien Eche solamente la cantidad de grasa especificada Vuelva a colocar la tapa del cig efial y apriete con la llave para tuercas de fija ci n No apriete la tapa del cig e al con demasiada fuerza Est hecha de resina y se podr a romper Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S Explica o geral 1 Protector do p 5 Maior 10 Chave de pinos 2 Trinco 6 Menor 11 Tampa
53. ion du foret 12 Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apres l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 13 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil vide 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave om MODE D EMPLOI Pose ou d pose du burin ou d autres accessoires pic gouge etc Fig 1 et 2 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer votre acces Soire Avant d installer le burin mettez d abord en place le d fecteur poussi re comme sur la Fig 1 Pour pouvoir introduire la queue du burin dans le porte outil proc dez comme suit l aide du pouce et de l index faites reculer la plaque de verrouillage situ e der ri re sa protection de caoutchouc en la comprimant sur son ressort Ensuite faites remonter avec le pouce la partie gauche qui va pivoter sur l axe form par le boulon de droite Fig 2 Vous pouv
54. iting op de vermogensbron Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokkensleutel 28 de dop van het carter Plaats het gereedschap op een tafel met het bituiteinde naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt bijeenvergaard Verwijder dit oude smeervet en vervang het door 20 g vers smeervet Gebruik uitsluitend het los verkrijgbare originele smeer vet van Makita Indien u meer dan de aangegeven hoe veelheid smeervet ongeveer 20 g toevoegt kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van het gereedschap Vul derhalve uitsluitend bij met de aan gegeven hoeveelheid smeervet Draai daarna met de nokkensleutel de dop weer op het carter vast Denk eraan de dop niet te stevig vast te draaien De dop is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Tapa contra el polvo 5 Aumentar 10 Llave de tuercas de fijaci n 2 Retenedor de la herramienta 6 Reducir 11 Tapa del cig e al 3 Interruptor de gatillo 7 Cubierta trasera 12 Grasa para martillos 4 Tornillo de control 8 Destornillador de la velocidad 9 Tapas del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modello HK1800 HK1810 Percutores por minuto 3 200 0 3 200 Longitud total 315 mm 315 mm Peso neto 3 2 kg 3 2 kg Debido a un programa continuo de
55. kt jet som vist p Fig 1 Drej l sepladen i pilens retning og saet mejslen ind i veerktojsopseetningen til den gar imod Drej l sepladen tilbage til den oprindelige position for at l se mejslen Tr k i mejslen for at kontrollere at den er korrekt monte ret For at afmontere mejslen gaes frem i modsat r kkef lge Afbryderfunktion FORSIGTIG For start af maskinen skal De kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til Stop OFF positi onen n r den slippes Las aldrig afbryderen ved at Dinde eller kleebe den fast i Start ON positionen For HK1800 Fig 3 For at starte maskinen trykkes pa afbryderen For at stoppe slippes afbryderen For HK1810 Fig 4 For at starte trykkes pa afbryderen Hastigheden ages ved at age trykket p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Afbryderen er forsynet med en hastighedskon trolskrue der ger det muligt at begraense den maksimale hastighed Drej med uret for hejere hastighed og mod uret for lavere hastighed Anvendelse Fig 5 Placer mejslen pa det sted der skal afmejsles og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn s de bedste resultater VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde pa selve maskinen Udskiftning af kul Fig 6 og 7 Nar kullene skal udskiftes standser maskinen automa tisk Nar dette sker skal det bagerste d ks
56. l minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Remove the crank cap using a Mak ita lock nut wrench 28 optional accessory Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 20 g Use only Makita genuine grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 20 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut wrench Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 D flecteur de poussi re 5 Plusrapide 9 Bouchon du porte charbon 2 Verrouillage 6 Plus lent 10 Cl ergot 3 G chette 7 Capotarri re 11 Couvercle du carter 4 Molette du variateur 8 Tournevis 12 Tube dose de lubrifiant SPECIFICATIONS Mod le HK1800 HK1810 Cadence de frappe mn 3200 0 3 200 Longueur totale 315 mm 315 mm Poids net 3 2 kg 3 2 kg En raison du caract re permanent de notre programme de Recherche et D veloppement les caract ristiques de nos outils sont volutives De ce fait les sp cifica tions contenues dans ce manuel sont
57. lterfunktion VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gemaB funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Arretieren Sie den EIN AUS Schalter nie durch Fest binden Klebeband o in der EIN Stellung Modell HK1800 Abb 3 Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Modell HK1810 Abb 4 Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr k ken Sie den Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Die Drehzahl kann ber das Drehzahl Stell rad bei vollst ndig gedr cktem EIN AUS Schalter einge stellt werden F r h here Drehzahlen das Stellrad im Urhzeigersinn f r niedrigere Drehzahlen gegen den Uhrzeigersinn drehen Betrieb Abb 5 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leich tem kontrollierten Gegendruck auf die Maschine Uber m iger Druck f hrt zu keinem h heren Arbeitsfortschritt WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 6 u 7 Kommt der innerhalb der Kohleb rsten befindliche Iso lierstift mit dem Kollektor in Ber hrung wird der Motor automatisch abgeschaltet In di
58. ng som er angitt pa typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstram Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogsa koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom pa sik kerhetsreglene for bruken av hammeren Hvis du bruker dette verktoyet pa en farlig eller ukorrekt mate kan du fa alvorlige helseskader 1 Bruk horselvern Hoy lyd kan for rsake redusert horsel 2 Hold maskinen i de isolerte handtakene nar du utforer en operasjon der bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromfgrende led ning vil ogs gjore uisolerte deler av maskinen str mf rende og operat ren elektrisk st t 3 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Det anbefales ogs pa det sterkeste bruke stovmaske og kraftig polstrede hansker 4 Veer sikker p at meiselen er skikkelig festet for du starter maskinen 22 5 Verktoyet er laget slik at det vil vibrere under vanlig bruk Skruene kan lett losne noe som kan for rsake et maskinsammenbrudd eller en ulykke For bruk m du derfor kontrollere grun dig at skruene ikke er lo
59. o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo far com que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e choquem o operador 3 Use um capacete de seguranca culos de seguranca e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol N O s o culos de segu ranca Tamb m se recomenda a utilizac o de m scara contra o p e luvas almofadadas 4 Certifique se de que a broca est bem presa antes de comecar a operac o 5 Em condic es normais a ferramenta produz vibrac o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 6 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a operac o ser dif cil 7 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por quando trabalha em locais altos 8 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 9 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 10 N o deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 11 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 12 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da opera o podem estar quentes e queimar a sua pele 13 N o funcione com a ferramenta desnecessaria ment
60. on CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not tape tie or otherwise secure the trigger in the ON position For HK1800 Fig 3 To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For HK1810 Fig 4 To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop A speed control screw is provided so that maximum tool speed can be limited variable Turn the speed control screw clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Operation Fig 5 Position the chisel at the location to be scaled then pull the trigger Apply light pressure to the tool Forcing the tool will only decrease the tool performance MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 6 amp 7 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the tool automatically When this occurs remove the rear cover and then replace both carbon brushes at the same time Use only identical carbon brushes Lubrication Fig 8 amp 9 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Run the tool for severa
61. or montering skal stovkappen festes pa meiselen som vist i Fig 1 Drei kraven til side i pilens retning Plasser meiselen i verktoyfestet sa langt inn det gar og plasser kraven i sin opprinnelige posisjon for sikre meiselen For fjerne meiselen gjor man ovenst ende i motsatt rekkefolge Bryteren NB For man setter i kontakten bor man alltid kontrollere at bryterbevegelsene er riktige og at bryteren g r tiloake til OFF posisjon nar den slippes Bruk ikke tape eller liknende for binde opp bryteren i ON posisjon For HK1800 Fig 3 Maskinen starter n r bryteres klemmes inn og stopper n r denne slippes For HK1810 Fig 4 Verktoyet startes ved trykke inn bryteren Hastigheten p verkt yet ker proposjonalt med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Bryteren er utstyrt med en skrue for hastighetsregulering hvor man kan innstille nsket maksimumshastighet Drei skruen medurs for ket hastighet og moturs for mindre hastighet Meisling Fig 5 Plasser meiselen mot arbeidsstedet og start verkt yet v et lett press p verkt yet presse un dvendig hardt p verkt yet vil ikke ke effektiviteten SERVICE NB F r servicearbeider utf res p verkt yet m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Utskifting av kullb rstene Fig 6 og 7 N r det er n dvendig skifte ut kullb rstene koples maskinen automatisk ut N r
62. plaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de hamer altijd strikt in acht Bij onveilig of ver keerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Houd elektrisch gereedschap vast bij de geiso leerde handgreepoppervlakken wanneer u een werk uitvoert waarbij het snijgereedschap met verborgen bedrading of met zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge so leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 3 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 4 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt
63. reenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische Lander Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells HK1800 Die typischen A bewerteten Gerauschpegel betragen Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 101 dB A Die Abweichung betragt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt 6 m s Diese Werte wurden gem B EN60745 erhalten 30 Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo HK1800 Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 90 dB A nivel de potencia sonora 101 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 6 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG006 2 V4 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibrac o do modelo HK1800 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 90 dB A n vel do sum 101 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 6 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell HK1800 De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 90 dB A lydstyrkeniva 101 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 6 m
64. s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model HK1800 De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 101 dB A Der er en usikkerhed pa 3 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 6 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin HK1800 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 90 dB A nen tehotaso 101 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m s Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration hos modell HK1800 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 101 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet f r acceleration ar 6 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 HK1800 NXOU nxou 90 dB A rou nxou 101 dB A H 3 dB A
65. schake laar in Bij het opvoeren van de druk op de trekschake laar wordt de snelheid van het apparat verhoogd Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen Een snelheids regel schroef is aanwezig waarmee de snelheid van het apparaat veranderd kann worden bij volledig ingetrokken positie van de trekker Draai de schroef naar rechts voor sneller en naar links voor langzamer draaien RPM Bediening Fig 5 Zet de beitel op de af te bikken plaats en druk vervolgens de trekschakelaar in Oefen slechts lichte druk uit op het gereedschap Als u het gereedschap forceert zal de prestatie eronder lijden ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van de koolborstels Fig 6 en 7 Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld Wanneer dit gebeurt dient u het achterste deksel te verwijderen en dan beide koolborstels tegelijkertijd te vervangen Gebruik enkel identieke koolborstels Smeren Fig 8 en 9 Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te wor den gesmeerd aangezien het voorzien is van een auto matisch smeersysteem Smeer het gereedschap telkens wanneer de koolborstels worden vervangen Start het gereedschap en laat het enkele minuten lang warm lopen Schakel het gereedschap vervolgens uit en verbreek de aanslu
66. se 6 I kaldt veer eller nar verktoyet ikke har veert i bruk pa lenge ma du varme opp verktoyet ved la det g en stund uten belastning Dette vil myke opp smoremiddelet Hvis maskinen ikke er skikkelig oppvarmet vil det v re vanskelig bruke hammeren 7 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen star under deg nar du jobber hoyt over bakken Hold verktoyet fast med begge hender Hold hendene unna bevegelige deler 0 Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verk toyet ma bare brukes mens operatoren holder det i hendene 11 Ikke pek med verktoyet mot personer i naerheten mens det er i bruk Bitset kan fly ut og skade noen alvorlig 12 Ikke beror meiselen eller deler i n rheten av meiselen umiddelbart etter at maskinen har veert i bruk da disse kan v re ekstremt varme og kan gi branns r 13 Ikke bruk verktoyet uten belastning hvis det ikke er nodvendig 14 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av stov og hudkontakt Felg leverandorens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerhandboken kan resultere i alvorlige helseskader Se BRUKSANVISNINGER Montering og fjerning av meisel Fig 1 og 2 Viktig Sgrg for at bryteren er slatt av og at ledningen er tatt ut av kontakten for montering eller fjerning meisel F
67. t materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen 11 12 13 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van puntbeitel of andere hulpstukken Fig 1 en 2 Belangrijk Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens de beitel te installeren of te verwijderen Bevestig eerst het bijgeleverde stofring op de beitel zoals in Fig 1 afgebeeld alvorens deze op het gereed schap te installeren Draai vervolgens de beitelhouder in de richting van de pijl om en steek de beitel er zover mogelijk in Draai daarna de beitelhouder in de tegenovergestelde richting om voor het vastzetten van de beitel Om de beitel te verwijderen voert u de bovenbeschreven procedure uit in omgekeerde volgorde Trekschakelaar LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te slui ten dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Zet de trekschakelaar nooit met plakband draad of iets dergelijks in de ON positie vast Model HK1800 Fig 3 Start het gereedschap door eenvoudig de trekschakelaar in te drukken en laat deze los om het gereedschap te stoppen Model HK1810 Fig 4 Men drukt voor het starten simpelweg de trek
68. tarta maskinen och lat den g nagra minuter sa att den varms upp Slapp str mst llaren och dra ur stickproppen Skruva loss vevhuslocket med Makita tappnyckel 28 tappvidd 28 mm St ll sedan maskinen p en b nk med verktygsf stet riktat rakt upp sa att oljan samlas i vevhu set Torka ur all gammal olja och fyll pa ny Anvand endast Makita original olja med art nr 181490 7 20 gram Observera att p tyllning av mer n f reskrivna m ngd olja dvs 20 gram kan ge upphov till felaktig slag funktion och i varsta fall skador pa slagmekanismen Montera slutligen vevhuslocket men dra inte t det f r h rt Risk finns d att locket spr cks eller dess g ngor f rst rs F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Stovkappe 5 H yere 2 Krave 6 Lavere 3 Bryter 7 Motordeksel 4 Skrue for hastighetskontroll 8 Skrutrekker 9 Deksel 10 Hakengkkel 11 Veivhuslokk 12 Fett TEKNISKE DATA Modell Slag pr minutt HK1800 HK1810 9 200 0 3 200 315 mm 315 mm 3 2 kg 3 2 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenni
69. toimia virheellisesti tai ty kalu menn ep kun toon Pane rasvaa aina vain m r tty m r Aseta t yt t aukon kansi takaisin paikalleen ja kirist se lukkoavaimella Al kirist t ytt aukon kantta liikaa sill se on valmistettu kumista ja saattaa s rky Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA 1 6 10 2 7 3 8 11 4 Bida 9 12 5 AVA ONKO HK1800 HK1810 8 200 0 3 200 315 315 3 2 XYP 3 2 XYP Tou
70. ug nur mit Handhaltung 11 Richten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 12 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig im Leer lauf laufen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 1 u 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage von Einsatzwerkzeugen stets da die Maschine abge schaltet und der Netzstecker gezogen ist Montieren Sie die Staubschutzkappe auf dem Einsatz werkzeug wie in Abbildung 1 gezeigt ffnen Sie die Werkzeugverriegelung durch Drehen in Pfeilrichtung Das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugverriegelung einsetzen Die Werkzeugver riegelung durch entgegengesetzte Drehung wieder sichern Zum Ausbau verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Scha
71. utensile Forzare l utensile vuol dire solo dimi nuire le posibilit di una ottima lavorazione MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina accer tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 6 e 7 Quando hanno bisogno di essere sostituite le spazzole di carbone spengono automaticamente l utensile In tal caso rimuovere il coperchio posteriore e sostituire con temporaneamente entrambe le spazzole Usare sol tanto spazzole di carbone identiche Lubrificazione Fig 8 e 9 Non necessario che lubrifichiate questo utensile ogni ora o giornalmente perch dotato di un sistema di lubri ficazione a grasso compresso Deve essere lubrificato dopo ogni 6 mesi di lavorazione Per il servizio di rilubrifi cazione inviate l utensile alla Stazione di Servizio Makita altri Centri Autorizzati Nel caso che le circostanze non permettono l invio e dovete lubrificare l utensile personal mente procedete nel seguente modo Fate girare il motore per parecchi minuti per riscaldarlo Lasciate andare il grilletto e staccate la presa di corrente Staccate il coperchio degli ingranaggi usando una chiave 28 di bloccaggio accessorio opzionale Ponete l uten sile sul tavolo con la punta volta verso l alto Questo per metter al grasso di raggrupparsi all interno della scatola degli ingranaggi Ripulite la scatola dal grasso vecchio e rimpiazz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cygwin/X User's Guide  Digital High Definition Satellite Receiver SRT 7002  Tesi di Laurea: Manuale del videomacker per la  RIGHT UP 300 MANUAL-TRI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file