HZL - 12Z
Contents
1. INSTRUCTION MANUAL KULLANMA KILAVUZU MANUAL DE INSTRUCCIONES HZL 122 U ummm F 2 N 52 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine i DANG E R m To reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning WA R N N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 4 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dr2. m E gt um p lt c T Less density menos densidad When servicing the machine or changing needles etc machine must be disconnected from the wall outlet Makineye bak m yaparken veya i ne de i tirirken vs makine elektrik fi inin kesinlikle prizden kart lmas artt r Cuando se hace el mantenimiento de la m quina se cambian las agujas etc la m quina debe de estar desconectada de la corriente electrica CLEANING THE FEED DOGS AND SHUTTLE AREA Raise the needle to its highest position Remove the bobbin case from the shuttle Push aside the two shuttle race cover and shuttle Remove the shuttle race cover and shuttle Clean the feed dogs and shuttle area with the lint brush NOTE Put a drop of sewing machine oil on the center pin of the shuttle and aes shuttle race as indicated by the arrows 6 Be sure the shuttle race forms a half moon on the left side of the machine 7T Holding the shuttle by its center pin replace it sa as to farm a half moon on the right side 8 Slide the shuttle race cover back into position 9 Snap the shuttle keepers back into position Cleaning the sewing machine and foot controller After using keep sewing machine and foot controller clean Use dry rags to remove dust from ihe sewing machine and foot controller NOTE Use dry rags to a
3. 1 Eleve la aguja a su posici n mas alta 2 Saque el canillero de la lanzadera 3 Deslice las dos pesta as que sujetan el alojamiento de la lanzadera 4 Saque la tapa de la lanzadera y la lanzadera 5 Limpie los dientes de arrastre y el rea de la lanzadera con el pincel de gasa NOTA Ponga una gota de aceite para m quina de coser en el eje de la lanzadera y en su base como se indica en la figura con las flechas 6 Aseg rese de que el alojamiento de la lanzadera forma una media luna en la parte izquierda de la m quina 7 Sujetando la lanzadera por su eje central vu lvala a colocar de manera que forme una media luna esta vez en el lado derecho 8 Vuelva a colocar la tapa de la lanzadera 9 Deslice las pesta as que sujetan el alojamiento de la lanzadera a su posici n original Limpieza de la m quina de coser y del pedal Despu s de usarla deje la m quina de coser y su pedal limpios Utilice trapos secos para sacar la suciedad de la m quina y del pedal NOTA Utilice trapos secos para evitar descargas el ctricas U LS 52 m 2 i JUKI CORPORATION 2 11 1 TSURUMAKI TAMA SHI TOKYO 206 8511 APAN PHONE 042 357 2341 FAX 042 357 2345 http www juki co jp Copyright 2009 JUKI CORPORATION All right reserved throughout the world N ENGLISH TURKISH ESPANOL 40125254 6 12 P 83958 CA
4. m
5. rken ya larken veya bu Kullanma K lavuzda belirtilen di er kullan c bak m ve ayarlar n yaparken daima makineyi kapatarak elektrik fi ini prizden kart n 19 Elektrik arpmas nda korunmak i in makinenin ya da elektrik kablosunun su ya da di er s v larla slanmas na asla izin vermeyin 20 LED l mban n azami g c 0 3 Vat azami DC Voltaj 5 Volttur E er LED amp l yanarsa bu r n kesinlikle kullanmay n ve m mk n olan en k sa zamanda tamiri veya de i tirilmesi i i n reticiye ya da yetkili servise g nderin 21 Yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen hususlara ok dikkat edin Makinenin ba ndan ayr l rken ayak pedal n n fi ini ekin Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce ayak pedal n n fi ini kart n l ler 35 0 cm x 16 0 cm x 27 5 cm Ekipman a rl 4 4 kg Nominal Voltaj 230 Volt Mominal Frekans 50 Hz Nominal Giris 35 W Kullan ld Ortam S cakl Normal s cakl k ko ullar G r lt seviyesi 6 Desibel den A d k 120 V 0 45 Amper 60 Hz Sadece ABD ve Kanada D KKAT Hareketli Par alar Yaralanma tehlikesini ortadan kald rmak i in servis bak m yapmadan nce elektrik d mesini kapat n ve makinenin fi ini prizden kart n Diki makinesini do rudan g ne alt nda soba t lamba gibi s kayna olan nesnelerin yak n nda ve s cakl n y ksek oldu
6. SWITCH Decrease or increase the tension Bu kadran kullanarak st ipligin HILO SUPERIOR Your machine will not operate until the power light of the top thread by using this dial tansiyonu azalt l r veya artt r l r Aumenta diminuye la tensi n del switch is turned on The same switch controls both the The higher the number the tighter Numara b y d kce iplik tansiyonu da hilo superior con este dial Cuanto power and the light the tension artar m s alto es el numero en el dial superior la tensi n del hilo x Yu PRESSER FOOT LEVER Lors de l entretien de la machine changement d aiguille etc There are three positions for your BASKI AYAK KOLU F PALANCA ELEVADORA DEL l appareil doit tre d branch du secteur Makinenizdeki bask ayag n n c presser foot PRENSATELAS x STITCH SELECTOR 3 para tu prensatelas gt To select a stitch be sure needle is El DIKIS SECICI 5 RHEOSTAT out of fabric at its highest position Dikis secmeden nce ijnenin F SELECTOR DE PUNTADA Connectez la prise du rh ostat la prise machine 1 et kumastan cikmis olmasina cok dikkat Para seleccionar un tipo de votre prise murale 2 comme illustr EI STITCH LENGTH CONTROL Stitch length can be selected easily puntada asegurese de que la aguja edin esta fuera del tejido en su posici n 9 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET gy D K UZUNLUK AYARI according to thickness and type of Diki m s eleva
7. Sce Enchu Enchufe 16 HT 118 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Presser foot Reverse stitch lever Geri dikis kolu Palanca atacado Uzatma tablasi Extension mesa de trabajo Extension table Foot control Pedal Pedal Thread guide Iplik kilavuzu Guia hilos Automatic needle threader Otomatik i ne ipli i ge irme sistemi Enhebrador automatica Presser foot screw Bask aya vidas Tornillo sujetar prensatelas Needle Aguja Feed dogs Disliler Dientes de arrastre Needle plate ne pl kas Placa de agujas Foot release lever Ayak b rakma kolu Palanca expulsion prensatelas Needle clamp screw ne ba vidas Tornillo soporte de agujas Bask ayag Prensatelas Ran cp E F 2 3 F _ POWERILIGHT SWITCH INTERRUPTOR ENCENDIDO LUZ gt DN d a OPE 4 FOOT CONTROL od P We 9 AYAK PEDALI OFF Bh al pedal stitch length control When servicing the machine or changing needles etc machine must be disconnected from the wall outlet Control de longitud de puntada 1 4 SETTING UP YOUR MACHINE S T N t FOOT CONTROL Connect the plug of the foot control into the machine socket 1 and your wall outlet 2 as illustrated cn WM M i NI M m TOP THREAD TENSION CONTROL EJ ST PL K TANS YON AYARI CONTROL DE TENSION DEL E POWER LIGHT
8. azaltmak icin 1 Makinenin bir oyuncak olarak kullanilmasina izin vermeyin Bu makine cocuklar tarafindan veya onlara yakin kullanilirken cok dikkatle izlenmelidir 2 Bu cihaz n cocuklar dahil olmak zere fiziksel yetersizligi algilama noksanl g olan ve beyin islevleri sadliksiz olan kisiler ile deneyimsiz bilgisiz kisiler tarafindan gereken bilgi ve beceri kazandirilmadan ya da bu cihazin kullan lmas konusunda s z konusu kisilerden sorumlu olan yetkilinin talimati olmadan kullan lmas yasaktir ve b yle durumlar i in retilmemi tir zellikle ocuklara bu ekipman n bir oyuncak olmad retilmelidir 3 Bu makineyi sadece bu k lavuzda tan mlanan ama lar ger ekle tirmek i in kullan n Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen ve bu kullanma k lavuzunda belirtilen yard mc ekipman kullan n 4 Kablo veya fi hasarl ise makine do ru al m yorsa d r lm veya hasar g rm se ya da suya d m se asla bu diki makinesini al t rmay n Makineyi en yak n yetkili bayi veya servis merkezine g t rerek test tamir i lemlerini ve elektrikli veya mekanik ayarlar n yapt r n 5 Elektrik besleme kablosu hasarl ise elektrik arpmas ndan korunmak i in retici veya onun tayin etti i yetkili servis teknisyeni ya da uzman bir elektrik i taraf ndan yenilenmesi artt r 6 Her hangi bir hava k kapat lm olarak makineyi asla al t
9. changing needle threading bobbin or changing presser foot etc 18 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual 19 To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids 20 The LED lamp maximum power is 0 3w maximum voltage is DC 5v if the LED lamp is damaged you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once 21 Attention the following to avoid injury Unplug the footcontroller of the appliance when leaving it unattended Unplug the footcontroller of the appliance before carrying out any maintenance AR m Dimensions 35 0 cm x 16 0 cm x 27 5 cm Mass of the equipment 4 4 kg Rated Voltage 230 V Rated Frequency 50 Hz 60 Hz Rated input 35 W Using ambient temperature Normal temperature Acoustic noise level less than 76 db A 120V 0 45A 60Hz USA and Canada Only CAUTION Moving parts To reduce risk of injury switch off and unplug before servicing Close cover before operating machine Do not use sewing machine under direct sunlight near a heat source such as stove iron candle or any hot objects and in the place where temperature Is high Otherwise temperature inside sewing machine becomes high and or vinyl of the power cord may be dama
10. rmay n Havaland rma deliklerini ve kumanda pedal n temiz tutarak toz hav veya kuma par alar n n birikmesine izin vermeyin T Deliklere acik k s mlara asla herhangi bir ey sokmay n veya d rmeyin 8 Sadece kapal alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r 9 Bas n alt nda p sk rt len maddelerin Sprey kullan ld veya bas n l oksijen bulunan yerlerde al t rmay n 10 Fi i prizden kartmadan nce b t n kumandalar kapal 0 konumuna getirin 11 Diki makinesinin ba ndan ayr lman z gerekti i zaman veya bak m yapmadan ya da amp lleri de i tirmeden nce daima cihaz kapatarak fi ini prizden kart n 12 Kablodan tutup ekerek fi i prizden kartmay n Fi i ekmek i in kablodan de il fi ten tutun 13 Parmaklarinizi b t n hareketli par alardan uzak tutun Diki makinesi i nesinin evresine zellikle dikkat etmek gerekir 14 nenin k r lmas na yol a aca i in asla hasarl bir i ne pl kas ile diki dikmeyin 15 Egrilmis i neleri kullanmay n 16 Diki yaparken kuma itmeyin veya ekmeyin Aksi takdirde i nenin e rilmesine ve k r lmas na yol a ar 17 ne b lgesinde i neye iplik takmak i neyi de i tirmek masuraya iplik sarmak veya bask aya n de i tirmek vs gibi i lemler yaparken daima diki makinesini kapat n 0 18 Kapaklar kart
11. A mm 6 VEINS AL ctn ee reote a nn 6 MASURANINSARILMASI 6 URES RTS ee ee 8 INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE 6 MASURANIN MEKIGE _ 6 INSERTAR CANILLA EN CANILLERO 6 INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE 6 MEK N A ANOZATAKILMASI 6 INSERTAR CANILLERO EN LANZADERA 6 THREADING THE TOP THREAD 6 ST IPLIGIN NE PL GE R LMES 6 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR 6 USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER nn 6 OTOMAT K NE PL TAKMA S STEM N N USO ENHEBRADOR AUTOMATICO nn 5 PICKING UP BOBBIN THREAD smmm amaaan naam 8 KULLANILMASI eee 0 SACAR ARRIBA EL HILO DE LA CANILLA 6 amp SEW sas ad pt iR Archi A 6 MASURA IPLI N NALINMASI 6 EMPEZARA COSER nek ep iki k in _6 ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION DIKISE BASLAMAK een 6 AJUSTE DE LA TENSI N DEL HILO PESPUNTE 7 ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION DUZDIKIS PL K TANSIYONUNUN AYARLANMASI 7 AJUSTE DE LA TENSION HILO DE CANILLA si NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART BL elk I TS 7 TABLA REL
12. ACI N AGUJA HILO MATERIAL muma 7 A Tre ae Ska LP a on 5 GNE IPL K VE KUMA TABLOSU 7 Se MILA n air Se _ IGNENIN _ 7 i AS A G ZL ne 7 i taeda a meer er HA eG Gain R ERBE maman n tees es 7 BASKI AYAKLARININ DEGISTIRILMESI 7 SEAMBE BEE PEE NSATELA SS pts nite an Equipe y BUTTONHOLE MAKING 2 HACIENDO OJALE Sm te T BUTTONHOLES mm BL IKEERS e MA EN 8 OJALES 8 CORDED BUTTONHOLES namen 8 PASALI L KLER 8 OJALES CON CORDON a 8 ADJUSTING STITCH LENGTH nn 8 D K UZUNLU UNUNAYARLANMASI 8 AJUSTE DEL LARGO DE PUNTADA oce 8 CLEANING THE FEED DOGS AND DISLININ VE MEKIK B LGESININ LIMPIEZA DE DIENTES DE ARRASTRE SHUTTLE AREA mm m A eee 8 Y LANZADERA tat tataa 8 ACCESSORIES ACCESORIOS AKSESUARLAR Remove the extension table Sola cekerek uzatma tablasini cikartin sacar la extensi n de la superficie by pulling it to the left de trabajo tirando de ella hacia Open the accessory box la izquierda Abrir la caja de and you will find a variety of accesorios y encontrar una Aksesuar kutusunu actiginiz zaman i inde e itli aksesuarlar oldu unu accessories inside g r rs n z variedad de accesorios en
13. TERIAL Tama o No 14 90 Para aguja 6 material est ndar Pesado ligero Muy ligero La aguja de punto es adecuada para tejidos el sticos como el punto y tejidos sint ticos N m muu mi CHANGING PRESSER FEET BASKI AYAGININ DEGISTIRILMESI CAMBIO PRENSATELAS CHANGING THE NEEDLE IGNENIN DEGISTIRILMESI CAMBIO DE LA AGUJA Flat side D z taraf Parte plana Needle clamp screw Igne kelepce vidasi Tornillo soporte aguja BLIND STITCH GizLi DIKIS PUNTADA INVISIBLE Fine fabric Ince Kumas Lado visto Under side Alt taraf Lado inferior Top side Ust taraf Cara superior BUTTONHOLE MAKING iLiK ACILMASI OJALES Stitch length BUTTONHOLES iLiK ACILMASI OJALES CORDED BUTTONHOLES PASALI iLIKLER OJALES CON CORDON ADJUSTING STITCH LENGTH DiKiS UZUNLUGUNUN AYARLANMASI AJUSTE LONGITUD DE n More density uM i e lt lt E n Tu _ 4 Dom E A r 3 Pe Ens rs gt 47 Er cm gt E gt m r ae ui der a gt wm e mi a mm mi gt ot aD mm ri m
14. U y Canad Use el modelo 4C 316B con esta m quina de coser INFORMACI N REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO s lo EE UU y Canad Este electrodom stico est equipado con un enchufe polarizado note que una patita es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choques el ctricos este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma de corriente d le la vuelta e int ntelo de nuevo Si el enchufe no entra todav a correctamente contrate a un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada No intente modificar el enchufe Este instrumento se conforma con directivo de CEE 2004 108 EC cubriendo supresi n contra interferencia de radio TIRAR No se deshaga de este producto como un conjunto de basura Recopile por separado para un tratamiento especial si es necesario W ES TABLE OF CONTENTS NDEK LER RELACION DE CONTENIDOS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ONEMLI GUVENLIK TALIMATI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ACCESSORIES AKSESUARLAR ACCESORIOS lic cai 4 ANA PARCALAR nen 4 PENTIFICACIONDERA MAQUE eel a alar 5 MAK NEN N KURULMASL g PONIENIIG EN MARCHA TU MAQUINA mmm REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE MEKIGIN CAGANOZ YATA INDAN CIKARTILMASI g SACAR CANILLERO DE LA LANZADER
15. da Votre machine fonctionnera lorsque l interrupteur ON fabric ikis uzunlu u dikilen kuma n OFF sera sur la position ON Cet interrupteur contr le cinsine ve kal nl na ba l olarak f SELECTOR DEL LARGO DE simultann ment l clairage et l alimentation moteur EJ REVERSE STITCH LEVER kolayca secilebilir PUNTADA It is recommended to begin and GER D K KOLU El largo de puntada puede ser Durante el mantenimiento de la m quina o durante el cambio end seams with several stitches in Dikisin g clendirilmesi icin dikis seleccionado f cilmente de acuerdo de agujas etc la m quina debe de estar desconectada del reverse for reinforcement bas nda ve sonunda birkac geri dikis con el grosor y el tipo de material a enchufe de pared por seguridad As long as you are pressing down 15 dikilmesi nemle tavsiye edilir coser lever while sewing the machine will ipn d EN J i feet Nast a Diki dikerken bu kolu a a ya do ru PALANCA DE ATACADO MAKINENIN KURULMASI bast rd g n z m ddetce dikis makinesi Se recomienda para empezar y kumas tersine beslemeye geri dikis acabar las costuras hacer varias PEDAL dikmeye devam eder puntadas adelante y atr s atacado Ayak pedalinin fisini makinedeki sokete 1 ve prize 2 cizimde para reforzar la costura Con esta g sterilen sekilde takin palanca presionada mientras se cose la m quina desplaza el PM ANA ELEKTRIK D K I I I D MES g ner
16. de la descarga el ctrica nunca ponga la m quina tampoco los cables ni la toma de corriente en el agua o otros l quidos La potencia m xima de la l mpara de LED es de 0 3w m ximo voltage es DC bv Si la l mpara de LED se estropea no usar la m quina llevar la m quina al servicio post venta para ser reemplazada Atenci n a lo siguiente para evitar da os Desenchufar el pedal de la m quina cuando la deje desatendida Desenchufar el pedal de la m quina antes de transportarla o de hacer cualquier mantenimiento AR m Dimensiones 35 0 cm x 16 0 cm x 27 5 cm Peso del equipo 4 4 kg Voltaje nominal 230 V Frecuencia nominal 50 Hz Consumo nominal 35 W Uso de temperatura ambiente temperatura normal Nivel de ruido ac stico menos de 76 db A 120 V 0 45 A 60 Hz s lo EE UU y Canad PARTES M VILES Para reducir el riesgo de da os personales apague y desconecte antes de cualquier mantenimiento Cierre la tapa antes de utilizar la m quina No usar la m quina de coser si est expuesta a sol directo cerca de superficies calientes como estufa plancha velas o cualquier objeto caliente y en los espacios d nde la temperatura est muy alta Si la temperatura dentro de la m quina sube el vinilo del cable el ctrico puede ser danado pudiendo ocasionar un incendio o una decarga el ctrica CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser es para uso dom stico PEDAL s lo EE U
17. ged resulting in fire or an electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS o This product is for household use or equivalent FOOT CONTROL USA 8 Canada only Use Model 4C 316B with this sewing machine POLARIZED PLUGS CAUTION USA amp Canada only This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way This appliance complies with EEC Directive 2004 108 EC covering the electromagnetic compatibility DISPOSAL This equipment is marked with the recycling symbol Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary European Union only mL NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Elektrikli bir alet kullan rken a a dakiler de dahil temel g venlik nlemlerine mutlaka uyulmal d r Bu diki makinesini kullanmadan nce b t n talimatlar okuyun T E H L Elektrik carpmasi tehlikesini azaltmak icin Asla makineyi fisi prize takili olarak birakmayin Kullanimdan hemen sonra ve temizlemeden nce mutlaka fisi prizden cekin UYARI Yanik yangin elektrik carpmasi veya yaralanma tehlikelerini
18. l sin acumulaci n de polvo suciedad y restos de tejido No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilaci n No usar al aire libre No usar mientras se est n utilizando productos aerosoles spray o en lugares donde se est administrando oxigeno Para desconectar girar el interruptor hasta la posici n Off 0 luego desconectar el enchufe de la red Apagar el interruptor de la m quina o desenchufarla cuando la deje desatendida Desenchufar la m quina antes de transportarla repararla o cambiar la bombilla No desconectar el enchufe tirando del cable Para desconectar tirar de la clavija no del cable Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la m quina Tener un cuidado especial con la aguja Usar siempre la placa de agujas apropiada Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja No usar agujas despuntadas No presionar ni tirar del tejido mientras se est cosiendo Esto podr a doblar la aguja y romperla Situar el interruptor principal de la m quina en posici n Off 0 cuando se realice alg n ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja cambiar la canilla cambiar el pie prensatelas y similares Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica cuando se retiren las tapas para lubricar o cuando se realice alg n otro tipo de ajuste mec nico mencionado en el manual de instrucciones Para evitar el riesgo
19. ne ipli i ile birlikte yukar ya kar Her iki ipli i de geriye ekin Thread the machine in the following order as illustrated Hacienda rotar el volante de la m quina Enfilez la machine dans l ordre comme illustr ci dessus hacia delante el hilo de la canilla sube junto ME al de la aguja Tire de ambos hilos hacia la Ipligi asag daki cizimde g sterilen s rayla makineye takin SIA y parte posterior ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION TANSIYONUNUN AYARLANMASI Well balanced lyi dengelenmis Bien eguilibrado Top side Ust taraf Cara superior Top thread Ust iplik Hilo superior Bobbin thread Masura ipligi Hilo de la canilla Increase Artar Aumentar Decrease Azalir Disminuir NEEDLE THREAD AND U ummm Top stitch too tight Ust dikis gok s k Under side Alt taraf Cara inferior Top stitch too loose Ust dikis cok gevsek Puntada superior demasiado floja ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION To test if the bobbin thread tension is correct suspend the bobbin case by the thread and jerk it once Correct bobbin tension will result in the thread unwinding only one inch or two If too loose it will unwind continuously If too tight the thread will not unwind at all When adjusting the tension on the bobbin case make only slight adjustments with a screwdriver FABRIC CHART Standerd Heavy Light Very light Knit needle is good for stretchy fab
20. o hacia atras para hacer el atacado Dikis uzunluk ayar Makineye bakim yaparken veya igne degistirirken vs makinenin elektrik fisi kesinlikle prizden cikartilmalidir 5 cb INSERTING BOBBIN INTO INSERTING BOBBIN BOBBIN CASE 5 CASE INTO SHUTTLE MASURANIN MEKIGE REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE WINDING BOBBIN by pulling it down With your HACER CANILLA TAKILMASI fingers pull open the bobbin INSERTAR LA CANILLA EN case latch as shown and take EL CANILLERO INSERTAR EL out the bobbin case from the CANILLERO EN LA shutite LANZADERA SACAR EL CANILLERO MEKIGIN CAGANOZ DE LA LANZADERA YATAGINDAN GIKARTILMASI Masura erisim kapag n asag ya Abrir la tapa de acceso tirando dogru cekerek ac n hacia abajo Con los dedos tire de la palanca del canillero coma Parmaklarinizla mekigi cekerek E gn v se muestra en la ilustraci n y acin ve mekigi cadanozdan saca el canillero de la lanzadera c kart n USING AUTOMATIC NEEDLE PICKING UP BOBBIN THREAD STATING TO SEW THREAD THREADER MASURA PL N N ALINMASI D K E BA LAMAK OTOMAT K NE PL TAKMA a S STEM N N KULLANILMASI SACAR ARRIBA EL HILO DE LA EMPEZANDO A 7 ENHEBRADO DEL USO DEL ENHEBRADOR CANILLA COSER AUTOM TICO HILO SUPERIOR Rotate hand wheel forward bobbin thread goes up with upper thread Draw both threads backward Volan elinizle cevirin masura ipli i i
21. opped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth 7 Never drop or insert any object into any opening 8 Indoors use only 9 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 10 To disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet 11 Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended Unplug the appliance before carrying out maintenance or replacing lamps 12 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 13 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 14 Never sew with a damaged throat plate as this can cause needle to break 15 Do not use bent needles 16 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 17 Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle
22. reducir el riesgo de una descarga electrica La m quina no debe dejarse nunca desatendida mientras est conectada Desconectar la m quina de la red el ctrica inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarla Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o causar dafios a personas Prestar atenci n si fuese necesario cuando la m quina est siendo usada por nifios o cerca de ellos Esta m quina no est pensada para ser usada por personas incluido ninos con capacidades reducidas ps quicas sensoriales o mentales o tengan carencia de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido instrucciones concernientes al uso de la m quina por una persona autorizada Los ninos deber an estar vigilados para asegurar que no juegan con la m quina Usar la m quina de coser solamente como se describe en este manual Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual No trabajar nunca con la m quina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones si no cose correctamente en caso de que se haya ca do haya sido danada o se haya mojado 9i se estropea el cable de corriente debe ser reemplazado por el distribuidor autorizado o bien el servicio post venta con el fin de evitar riesgos No usar la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantener los orificios de ventilaci n de la m quina de coser y el peda
23. rics such as knits and synthetic fabrics plik veya Kuma i in Standart nce nce ok ince No 14 90 No 16 100 No 11 80 No 9 70 uygundur D Z D K PL K Esnek rg gibi ve sentetik kuma lar n diki i i in rg i nesi N 52 AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO PESPUNTE Threads lock on the top side Iplik st tarafta sikismis El hilo aparece en la parte superior demasiado tensa MEKIGIN AYARLANMASI IPLIK TANSIYONU Masura iplik tansiyonunun dogru olup olmad g n kontrol etmek icin masuray elinizle tutun ve ipligi bir kere ve ani bir hareketle cekin Masura iplik tansiyonu dogru ise iplik sadece 2 5 ila 5 cm kadar disari gelir NE PL K KUMA TABLOSU Decrease tension Tansiyonu d r n disminuir la tensi n Increase tension Tansiyonu arttirin aumentar la tensi n Threads lock on the under side Iplik alt tarafta sikismis El hilo aparece en la parte inferior AJUSTE DE LA TENSI N DEL HILO DE LA CANILLA Para comprobar si la tensi n del hilo del canillero es correcta suspenda el canillero por el hilo y sac dalo una vez Si la tensi n del hilo es correcta el canillero ha de descender entre 3 y 5 cm Si esta demasiado flojo no dejar de desenrollar hilo Si est demasiado fuerte apenas bajar el canillero Hacer peque os ajustes del tornillo para regular la tensi n TABLA DE RELACI N AGUJA HILO MA
24. su interior A 0 DM e 44 e ARTE 80501979 0 9 0 0 9 09 0 4 9 9 0 0 0 020 9 0 9 9 0 4 0 9 9 9 9 9 9 0 0 0 9 4 9 0 0 0 0 9 9 9 0 1 NOOO OOO OOO OOH II 0000 0000000000 OOO00O00 0000000 OO OO 0000000000000 0000000000 x EJ IDENTIFICACION DE PIEZAS DELA MACHINE IDENTIFICATION ANA PARGALAR MAQUINA Handle Tutma Yeri Mango N M 5 6 7 8 Bobbin winder tension disc 11 Presser foot lever Baski ayak kolu Palanca elevar prensatelas Spool pin Makara pimi Soporte cono de hilo Identification plate Kimlik pl kasi Placa identificativa a 1 1 1 1 Thread tension control plik tansiyon ayar Control de tension del hilo Face cover Y z kapag Cubierta frontal Thread lake up Horoz Palanca tira hilos CA A A N Le Bobbin winder tension disc Masura sarma tansiyon diski sarma tansiyon diski Discos de tension del bobinador de canilla 9 Stitch selector Diki se ici PUREREN 13 IBatibin winder stop Masura sarma nitesi takozu Freno del bobinador de canilla 12 Hand wheel Volan Volante Dikis uzunluk ayar Stitch length control Control del largo de puntada M4 Power light switch Ana Elektrik Ve Diki I D mesi Interruptor encendido luz 15 Plug socket ret
25. u yerlerde kullanmay n Aksi halde diki makinas n n dahili s cakl y kselir ve veya vinil kordon kaplamas hasar g rerek yang na ya da elektrik arpmas na yol a ar PEDAL Sadece ABD ve Kanada Bu diki makinesi ile 4C 316B Modeli pedal kullan n KUTUPLU F UYARISI Sadece ABD ve Kanada Bu cihazda kutuplu fi vard r fi ba lar ndan birisi di erinden daha geni tir Elektrik arpmas n n nlenmesi i in bu fi in amac na uygun ve sadece tek y nl olarak uydu u kutuplu bir prize tak lmas artt r Fi prize tamamen oturmazsa ge mezse fi i ters evirerek tak n Bu i leme ra men fi prize tak lam yorsa do ru prize tak lmas i in uzman bir elektrik teknisyenine ba vurun Asla fi te tadilat yapmay n Bu cihaz elektromanyetik uyumlulu u belirleyen EEC 2004 1081 EC Y netmeli ine uygundur HURDAYA AYRILMASI Y Bu cihaz geri d n s m simgesi ile isaretlenmistir Bu r n tasnif edilmemis genel sehir c pl g ne atmayin zel islem gerektiren bu t r r nler ayrica toplanirlar Sadece Avrupa Birliginde 1 U ummm N 52 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato el ctrico debe seguirse unas precauciones b sicas y que vienen incluidas a continuaci n Leer las instrucciones antes de usar la m quina de coser PELIGRO 1 ADVERTENCIA No usar la m quina como un juguete 19 20 21 Para
26. void electrical shock Feed dogs Disliler 1 Dientens de arrastre A Shuttle keeper Pestanas sujjeccion alojamienta lanzadera art Shuttle race L a anoz Tutucu Shuttle a anoz Lanzadera shuttle race cover Tapa alojamiento lanzadera a Mekik Bobbin case Caja de bobinas Alojamiento de la LO lanzadera 2 DISLININ VE MEKIK B LGESININ TEMIZLENMESI 1 neyi en y ksek konuma kald r n 2 Meki i a anozdan kart n 3 ki a anoz tutucuyu ve meki i bir tarafa itin 4 a anoz tutucuyu ve meki i kart n 5 Di li ile mekik b lgesini hav f r as ile temizleyin NOT Mekik piminin ortas nda ve mekik yata nda oklarla i aret edilen noktalar birer damla diki makinesi ya yla ya lay n 6 Mekik yata n n yar m ay eklini korudu undan emin olun Meki i orta piminden elinizler tutarak ve yar m ay ekli sa tarafta olacak ekilde yerine yerle tirin 8 Mekik yata n n kapa n tekrar yerine kayd r n 9 Mekik takozlar n tekrar yerlerine oturtun Diki makinesinin ve ayak pedal n n kumandas n n temizlenmesi Kulland ktan sonra diki makinesini ve ayak pedal n temiz muhafaza edin Diki makinesinin ve ayak pedal n n tozunu almak i in kuru bezler kullan n NOT Elektrik arpmas ndan korunmak i in bezin kuru olmas na ok dikkat edin LIMPIEZA DE LOS DIENTES DE ARRASTRE Y LANZADERA
Download Pdf Manuals
Related Search