Betriebsanleitung RaDec-D / RaDec-D-NA
Contents
1. Informazioni sul prodotto cato e adeguatamente addestrato Dotazione 2 Dischi d arresto per posizione obliqua 1 Maschera per foratura come adesivo rimovibile Viti di montaggio Istruzioni di montaggio Montaggio Elementi di comando Antenna LED rosso Potenziometro Interruttore DIP Connettori 000000 0000 Attenzione Componenti soggetti a cariche elettrostatiche pericolose Non toccare i componenti elettronici Non utilizzare attrezzi metallici Apertura del dispositivo 1 Introdurre il cacciavite nell apposita apertura e aprire con cautela il cappuccio premendo 2 Estrarre il cappuccio in avanti Non aprire la custodia dall alto Sostituzione o rotazione dell antenna Per impostare la campo di rilevamento 1 Allargare le alette della piastra di fondo agendo sulle linguette 2 Estrarre delicatamente il circuito stampato con i dischi d arresto 3 Applicare i dischi d arresto sul circuito stampato in una nuova posizione 4 Allargare le alette della piastra di fondo agendo sulle linguette 5 Inserire nuovamente il circuito stampato con i dischi d arresto finch non scattano in posizione Fissaggio del dispositivo AS 9 O 4 1 Incollare la maschera per foratura e perforare secondo le istruzioni 2 Tirare il cavo attraverso l apertura prevista 3 Fissare la piastra di fondo per mezzo di viti che si tr2. Before switching on the device remove all objects from the door area that do not Immunity normally belong there Switch on the device and wait 10 s LED flashes red Test the settings by walking near the sensing area The red LED lights up when an object is detected Immunity allows various external interferences e g rain vibrations and reflections to be minimized Low immunity V x0 High immunity OYA Revolving door applications The sensor can be used on revolving doors Mount the sensor approx 20 30 cm above the door edge to the sides of the door hinges hinge side and activate crosstraffic optimization The closing door panels are not detected as a result Relay contact switching mode Relay contact when detection is active NO Relay contact when detection is passive NC Some installations may limit the programming options Settings Detection area Detection area and the functions of the sensor Antenna characteristics Wide Standard Width 4 50 m Depth 2 00 m T Narrow optional Installation height 2 20 m Width 2 00 m Inclination angle 30 Depth 4 50 m Detection area size max A wide or narrow detection area can be set by turning the PCB Detection area size EX min 2 min max max Inclination angle a o With the standard locking discs already fitted in supplied device you can The size of the detection area can be changed using the potentiometer
3. de conexi n Asignaci n de conectores RaDec D Alimentaci n CA CC blanco Alimentaci n CA CC negro Contacto de rel 1 rojo Contacto de rel 2 verde Asignaci n de conectores RaDec D NA Alimentaci n CA CC rojo Alimentaci n CA CC negro Contacto de rel 1 blanco Contacto de rel 2 verde entre el equipo y la alimentaci n un Para cumplir con UL508 debe utili zarse A fusible de acci n lenta de 2 5A Modo de montaje a AT gt e Proteja el radar de la lluvia e Evite la presencia de objetos que pue dan moverse en el campo de detecci n ventiladores plantas rboles banderas No tape el radar M ntelo exclusivamen te tras cubiertas adecuadas Las piezas motrices accionadas mec nicamente pueden interferir en el radar e Evite colocar tubos de ne n en el campo de detecci n E Ajustes Caracter sticas de detecci n LED de indicaci n de estado El ajuste de las caracter sticas de detecci n se realiza con el interruptor DIP SODA Verifique los ajustes a pie en la zona de detecci n ROJO Arranque tras parpadeante la conexi n Detecci n de direcci n Conectado detecci n activa Apagado sin detecci n Con el reconocimiento de direcci n se puede ajustar si el radar se activa solo en el caso de movimientos hacia delante o en el caso de movimientos hacia delante y hacia atr s LLL t Sin detecci n de direcci n hacia delante y hacia at
4. largo 4500 x 2000 mm largh x prof stretto 2000 x 4500 mm largh x prof RaDec D 24 15 GHz 24 25 GHz banda K RaDec D NA FCC IC 24 075 GHz 24 175 GHz banda K radar LED rosso potenziometro per la regolazione della grandezza de campo interruttori DIP per la selezione del modo di funzionamento 12 36 VCC 12 28 V CA lt 50 mA lt 1 7 W con 36 V CC lt 1 2 W con 28 V CA attivo passivo rel 1 contatto NC NO max 48 V CA 48 V CC max 0 5 A CA 1 A CC max 24 W 60 VA Campo di rilevamento La dichiarazione di conformit completa pu es sere scaricata dal sito www pepperl fuchs com Frequenza operativa pepp Conformit aux tats Unis USA Le produits RaDec D NA sont conforme a la r glementation FCC partie 15 Modalita di funzionamento Indicatore di funzionamento Elementi di comando i Conformit per il Canada Il prodotto RaDec D NA comprende un componente approvato IC Tensione di alimentazione Corrente a vuoto Potenza assorbita ATTENZIONE Le apparecchiature con confor mita CE non possono essere commercializzate negli USA Canada e le apparecchiature con conformita US Canada non possono essere commercializzate in Europa Modalit di commutazione Uscita di segnale Tensione di commutazione Corrente di commutazione Potenza di interruzione Y Pepperl Fuchs GmbH e certificata secondo ISO 9001 Tempo di discesa Temperatura ambiente compresa tra 20 C e 60 C 258 333 K m
5. o dard k nnen 5 Zwischenschritte eingestellt werden Die Werkseinstellung des Neigungswinkels der Leiterplatte betr gt 15 O Grad 40 Grad Schrages Erfassungsfeld Durch Verwendung der mitgelieferten Rasterscheiben fur ein schrages Erfas Bre sungsfeld z B bei Drehfl gelt ren kann das Detektionsfeld um 15 nach E a O links oder nach rechts geschwenkt werden 1 Rasterscheiben Standard entfernen 2 Mitgelieferte Rasterscheiben fur schrages Erfassungsfeld einsetzen 3 Gewunschtes Erfassungsfeld einstellen 15 Grad nach links 15 Grad nach rechts Technische Daten Konformit t O 90 in 5 Schritten in Schragstellung 10 Schritte bei 2200 mm Montageh he und 30 Neigungswinkel Breit 4500 x 2000 mm BxT Schmal 2000 x 4500 mm BxT RaDec D 24 15 GHz 24 25 GHz K Band RaDec D NA FCC IC 24 075 GHz 24 175 GHz K Band EG Konformitat Das Produkt RaDec D ist konform mit der Richtlinie 1999 5 EG Gerateklasse 1 und den harmonisierten Normen EN 62311 EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 3 EN 300440 2 Die vollstandige Konformitatserklarung kann unter www pepperl fuchs com herunter geladen werden Betriebsart Radar Bewegungsmelder Funktionsanzeige Bedienelemente Potentiometer f r Einstellung Feldgr Be US Konformit t DIP Schalter f r Betriebsartenwahl Das Produkt RaDec D NA Ist konform mit den Betriebsspannung 12 66 V DC 12 28 VAC FCC Regeln Teil 15 Leerla
6. 2 36 VDC 12 28 V AC No load current Power consumption lt 1 7 W at 36 V DC lt 1 2 W at 28 V AC Canada Conformity The product RaDec D NA contains IC approved componant ATTENTION EC compliant devices must not be sold in the US Canada and US Canada compli ant devices must not be sold in Europe J Pepperl Fuchs GmbH is certified according to ISO 9001 1509001 CE0682 for Rabec D Connection 4 pin connecting plug 2 5 m connecting cable with preassembled connecting plug included in delivery package Housing material polycarbonate PC ABS Weight 130 g Transmitting power lt 20 dBm EIRP Dimensions without weather cap 101 mm w x 61 mm h x 59 mm d Dimensions with weather cap 120 mm w x 73 mm h x 74 mm d Degree of protection IP 54 Troubleshooting Reduce the detection area size Adjust the inclination angle No power supply device not functioning Switch on immunity Decrease size of detection area Accessories RaDec Weather Cap weather proof cap Door is detected LED not lit up Sensor responds to very slight inter ference such as rain vibration or reflections Door opens for no apparent reason D f NEIN Switch on cross traffic suppression passing by World Headquarters Pepperl Fuchs GmbH Lilienthalstr 200 68307 Mannheim Germany E mail FA info de pepperl fuchs com USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc Twinsburg USA E mail FA info us
7. 4 Schenkel der Bodenplatte an Laschen auseinanderspreizen 5 Leiterplatte mit Rasterscheiben wieder ein setzen Rasterscheiben m ssen einrasten Ger t befestigen 4 1 Bohrschablone aufkleben und gem Anweisungen bohren 2 Kabel durch vorgesehene Offnung ziehen 3 Bodenplatte mit Schrauben befestigen Schrauben sind im Geh use 4 Kabel einstecken und anschlieBen Gerat schlieBen 1 Haube oben aufsetzen und aufdrucken bis sie einrastet 2 Falls gew nscht RaDec Weather Cap auf stecken siehe Zubeh r Der Einbau des RaDec Weather Cap wird empfohlen siehe Zubeh r Montagem glickeiten Durch das von 10 bis 360 schwenkbare Erfas sungsbild ist eine Wand und Deckenmon tage m glich Radar anschlie en 1 DES Radar mit vorkonfektioniertem Stecker an Anschluss buchse anschlieBen Steckerbelegung RaDec D Speisung AC DC wei Speisung AC DC schwarz Relaiskontakt 1 rot Relaiskontakt 2 gr n Steckerbelegung RaDec D NA Speisung AC DC rot Speisung AC DC schwarz Relaiskontakt 1 wei Relaiskontakt 2 gr n Zur Erf llung der UL508 sollte zwi A schen Ger t und Stromversorgung eine tr ge 2 5 A Sicherung verwendet werden Einbauweise a PAM E e Radar vor Regen sch tzen e Bewegte Objekte im Detektionsfeld vermeiden Ventilatoren Pflanzen B ume Fahnen e Radar nicht verdecken und nur hinter geeigneten Abdec
8. D gt set the position of the inclination angle in 10 increments from O to 90 L Intermediate increments of 5 are possible by inserting the PCB in the PA standard locking discs in different positions The default inclination angle of the PCB is 15 0 gegross 40 degrees Inclined detection area E 15 degrees to the left By using the supplied locking discs for an inclined detection area e g in revolving doors the detection field can be rotated 15 left or right te 1 Remove standard locking discs 2 Insert supplied locking discs for an inclined detection area 3 Set desired detection area 15 degrees to the right Technical data 0 90 in 5 steps inclination 10 steps at installation height of 2200 mm and 30 angle Wide 4500 x 2000 mm WxD Narrow 2000 x 4500 mm WxD RaDec D 24 15 GHz 24 25 GHz K band RaDec D NA FCC IC 24 075 GHz 24 175 GHz K band Operating controls Potentiometer for adjusting detecting area size DIP switch for operating mode selection Conformity EC conformity The product RaDec D is compliant with Directive 1999 5 EC device class 1 and the following harmonized standards EN 62311 EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 3 EN 300440 2 A complete version of the declaration of conformity is available for download at www pepperl fuchs com US Conformity The product RaDec D NA is compliant with FCC regulations part 15 Operating voltage 1
9. DS Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs Pte Ltd Singapore 139942 e mail FA info sg pepperl fuchs com www pepperl fuchs com
10. M RaDec D RaDec D NA Deutsch Originalbetriebsanleitung Radar Bewegungsmelder fur automatische T ren zur Detektion von Personen Sicherheitshinweise Zur Erf llung der Sicherheitsanforderungen nach EN60950 1 muss der Sensor aus einer SELV Versorgung betrieben werden deren Leistungsabgabe sicher auf 100W begrenzt ist Die Begrenzung der Leistungsabgabe kann beispielsweise mit einer Schmelzsicherung T2 5 A erreicht werden Dieses Ger t darf nur von geschultem qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden Produktinformation Lieferumfang Bedienelemente Montage LED rot Potentiometer DIP Schalter O Anschlussstecker eo 000000 0000 oO E L 02680 g a amp O gt Sa i I E oa oO a O El O 00002 m ODO Achtung Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Keine elektronischen Bauteile ber hren Kein metallisches Werkzeug verwenden Ger t ffnen 1 Mit dem Schraubendreher in die vor gesehene ffnung einfahren und Haube vorsichtig aufdr cken 2 Haube nach vorne wegziehen AN Geh use nicht von oben ffnen Antenne wechseln bzw drehen zum ndern der Antennencharakteristik 1 Schenkel der Bodenplatte an Laschen auseinanderspreizen 2 Leiterplatte mit Rasterscheiben vorsichtig herausziehen 3 Rasterscheiben in neuer Position auf Leiterplatte aufstecken
11. Replacing or turning the antenna to change the antenna characterictics 1 Push apart the tabs on the arms of the base plate 2 Carefully remove the PCB and locking discs 3 Move the locking discs to the new position on the PCB 4 Push apart the tabs on the arms of the base plate 5 Insert the PCB and locking discs again The locking discs must snap into place 1 Attach the self adhesive template and drill according to the markings on the template 2 Pull the cable through the opening provided 3 Fasten the base plate using the screws screws are in the housing 4 Insert and connect the cable Replacing the cover 1 Attach the cover on the top and press down until it Snaps into place 2 Attach RaDec weather cap if required see accessories Installing the RaDec Weather Cap is recommended see accessories Mounting options Because of the rotating acquisition screen from 10 to 360 wall and ceiling mounting is possible Connecting the sensor OR Connect the pre assembled plug to the connection socket Connector assignment RaDec D AC DC power supply white AC DC power supply black Relay contact 1 red Relay contact 2 green Connector assignment RaDec D AC DC power supply red AC DC power supply black Relay contact 1 white Relay contact 2 green In order to meet UL508 requirements a 2 5 A slow blow fuse should be used between the de
12. ax 90 senza condensa 1SO9001 Umidita relativa max 4000 mm IP 54 CE0682 pour RaDec D connettore a 4 poli cavo di collegamento da 2 5 m con connettore precablato in dotazione Policarbonato PC ABS 130 g Accessori Potenza di trasmissione lt 20 dBm EIRP Dimensioni senza cappuccio di protezione 101 mm largh x 61 mm alt x 59 mm prof Weather Cap RaDec a climatica 120 mm largh x 73 mm alt x 74 mm prof climatica Dimensioni con cappuccio di protezione climatica Altezza di montaggio op Grado di protezione Collegamento Materiale custodia Massa Cappuccio di protezione Eliminazione delle anomalie Anomalia Eliminazione dell anomalia Diminuire l ampiezza del campo Viene rilevata la porta sii Orientare angolo di inclinazione Il LED non si accende Assenza di tensione dispositivo difettoso Il sensore reagisce a influssi minimi come pioggia vibrazioni o riflessi La porta si apre senza motivo apparente La porta si apre troppo spesso in caso Attivare il mascheramento del movimento di persone che passano in senso trasversale World Headquarters Pepperl Fuchs GmbH Lilienthalstr 200 68307 Mannheim Germania e mail FA info de pepperl fuchs com Attivare l immunit Diminuire l ampiezza del campo USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc Twinsburg USA e mail FA info us pepperl fuchs com DOCT 2045C N parte 225396 07 2013 E PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEE
13. cci n La declaraci n de conformidad en su totalidad Frecuencia de trabajo puede descargarse en www pepperl fuchs com Conformidad con EE UU el producto RaDec D NA son conforme a las reglas de la FCC parte 15 Elementos de manejo Conformidad para Canad el producto RaDec D NA contiene un Tensi n de trabajo componente con aprobaci n IC Corriente sin carga z ATENCION Los dispositivos conformes con la CE no pueden ponerse en circulaci n en EE UU Canad y los dispositivos conformes con EE UU Canada no pueden ponerse en circulaci n en Europa J Pepperl Fuchs GmbH cuenta con la IS09001 Certificaci n ISO 9001 Consumo de potencia Potencia de conmutaci n C 0682 para RaDec D Tipo de protecci n Conexi n Conector de 4 pines 2 5 m de cable con conector preconfeccionable incluido en el suministro Material de la carcasa Policarbonato PC ABS Basi 1309 Accesorios Potencia de emisi n lt 20 dBm EIRP Cubierta protectora Dimensiones sin cubierta protectora contra 101 mm An x 61 mm Al x 59 mm Prof RaDec Weather Cap contra las inclemencias la intemperie 120 mm An x 73 mm Al x 74 mm Prof meteorol gicas Dimensiones con cubierta protectora contra la intemperie Tiempo de retardo Temperatura ambiente Humedad relativa Altura de montaje Soluci n de problemas Fallo Soluci n Se detecta la puerta Reduzca el tama o del campo de detecci n Oriente el radar m s ha
14. cia delante ngulo de inclinaci n El LED no se enciende Sin tensi n dispositivo defectuoso El sensor reacciona a est mulos m nimos como Conecte la inmunidad lluvia vibraciones o reflejos La puerta se abre z Reduzca el tama o del campo de detecci n sin causa aparente La puerta se abre demasiado a menudo cuan gt o Conecte la supresi n del movimiento transversal do pasan personas por delante World Headquarters Pepperl Fuchs GmbH Lilienthalstr 200 68307 Mannheim Alemania e mail FA info de pepperl fuchs com USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc Twinsburg USA e mail FA info us pepperl fuchs com DOCT 2045C Part No 225396 07 2013 E PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEEDS Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs Pte Ltd Singapur 139942 e mail FA info sg pepperl fuchs com www pepperl fuchs com Itallano MI RaDec D RaDec D NA Traduzione delle istruzioni per l uso originali Rilevatori di movimento radar per porte automatiche per il rilevamento di persone Avvertenze di sicurezza Per adempiere ai requisiti per la sicurezza previsti dalle norme EN60950 1 il sensore deve essere alimentato solo con bassa tensione di protezione SELV con una potenza erogata limitata a 100 W La limitazione della potenza erogata pu essere ottenuta ad esempio con un fusibile a fusione T2 5 A L installazione e la manutenzione di questo dispositivo devono essere eseguite solo da personale qualifi
15. e las bisagras y activar la supresi n del movimiento trans versal Las hojas de la puerta de cierre no se reconoce Contacto de rel activo en caso de detecci n N A Contacto de rel pasivo en caso de detecci n N C Determinadas situaciones de montaje pueden limitar las opciones Ajuste del campo de detecci n del campo de detecci n de ajuste y las funciones del sensor Caracter sticas de la antena ancho est ndar Anchura 4 50 m Profundidad 2 00 m El giro de la placa PCB permite establecer un campo de detecci n ancho o estrecho estrecho opcional Altura de montaje 2 20 m Arm T Anchura 2 00 m ngulo de inclinaci n 30 nalna Profundidad 4 50 m Tama o del campo de detecci n m x Tama o del campo de detecci n EX min min max max Angulo de inclinaci n Puede modificar el tama o del campo de detecci n con el potenci metro Con los discos de sujeci n est ndar que vienen montados en el dispositivo DN suministrado pueden ajustar la posici n del ngulo de inclinaci n en pasos de 10 desde 0 a 90 Al colocar de distinta forma la placa de circuitos en los discos de retenci n no est ndar tambi n es posible ajustar pasos intermedios de 5 El ajuste de f brica del ngulo de inclinaci n de la placa de circuitos es de 15 a N O grados 40 grados Campo de detecci n oblicuo Se puede inclinar el campo de detecci n 15 hacia la izquierda
16. info de pepperl fuchs com USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc Twinsburg USA E Mail FA info us pepperl fuchs com DOCT 2045C Part No 225396 07 2013 E PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEEDS Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs Pte Ltd Singapore 139942 E Mail FA info sg pepperl fuchs com www pepperl fuchs com MI RaDec D RaDec D NA English Translation of original operating instructions Radar motion sensor for approach detection at industrial doors A Product information Safety Information In order to satisfy the safety requirements specified in EN60950 1 the sensor must be operated from an SELV supply where output is limited to 100 W The output can be limited using a T2 5 A fuse This device must be installed and maintained only by qualified trained personnel Delivery package Operating controls Antenna LED red D amp Potentiometer DIP switch O Connecting plug oO E L 02680 g a amp O gt Sa i 000000 0000 I E oa oO a m 000058 000 Caution Components can be damaged by electrostatic energy Do not touch any electronic components Do not use metal tools Opening the device Mounting the device 1 Insert the screwdriver into the opening provided and carefully remove the cover 2 Pull the cover forwards and remove Do not open the housing from the top
17. kungen montieren Mechanisch bewegte Antriebsteile k nnen den Radar beeinflussen e Neonlampen im Detektionsfeld vermeiden a Einstellungen Detektionseigenschaften LED Statusanzeige Initialisierung nach rot blinkend ui an Detektion aktiv VIL aus keine Detektion Werkseinstellungen REZZA EER Die Einstellung der Detektionseigenschaften erfolgt mit dem DIP Schalter DIA Die Einstellungen sind durch Abschreiten zu berpr fen off 1 Richtungserkennung Mit der Richtungserkennung l sst sich einstellen ob der Radar nur bei Vorwartsbewegungen oder bei Vorwarts und R ckw rtsbewegungen ausl sen soll EN ohne Richtungserkennung vorwarts und r ckwarts WA mit Richtungserkennung d vorwarts auf den Radar zu Querverkehrsausblendung IMmunit t niedrig Mit der Querverkehrsausblendung lassen sich vorbeigehende Personen teilweise ausblenden Relaiskontakt bei Detektion aktiv Das Erfassungsfeld wird kleiner wenn man diese Option einschaltet N O wenig Querverkehr HA gt Tur Offnet bei Querverkehr Entfernen Sie vor dem Einschalten des Ge viel Querverkehr es T r bleibt geschlossen r tes alle Gegenst nde aus dem T rbereich Immunit t die nicht in die bliche Umgebung der T r geh ren e Ger t einschalten und 10 s warten LED blinkt rot Einstellungen durch Abschreiten testen Beim Detektieren leuchtet die rote LED Funktion Einstellung DIP Schalter 1 4 unten OFF mit Richtu
18. linazione 0 gradi u 40 gradi Campo di rilevamento obliquo Qi 15 gradi verso sinistra 15 gradi verso destra Indicazione di stato LED Colore visualizzato R rosso Inizializzazione dopo lampeggiante l accensione Acceso rilevamento attivo YH spento nessun rilevamento Impostazioni di fabbrica Funzione Impostazione Interruttori DIP 1 4 basso OFF con riconoscimento di direzione mascheramento del movimento in senso trasversale spento Immunit bassa contatto rel con rilevamento attivo N O Messa in servizio Prima dell accensione del dispositivo allonta nare dall area della porta tutti gli oggetti che solitamente non si trovano nelle vicinanze della porta stessa e Accendere il dispositivo e attendere 10 s il LED lampeggia di rosso e Controllare le impostazioni misurando Applicazioni delle in caso di porte a battente Il sensore pu essere utilizzato su porte girevoli Montare il sensore di ca 20 30 cm sopra il bordo della porta ai lati delle cerniere lato incernierato e attivare Mascheramento del movimento in senso trasversal pannelli di chiusu ra delle porte non vengono rilevati come un risultato A seconda delle condizioni di montaggio le possibilit di regolazi one e le funzioni del sensore possono risultare limitate Ruotando il circuito stampato possibile creare un campo di rilevamento largo o stretto Altezza di montaggi
19. llador en la abertura correspondiente y presione ligeramente la cubierta hacia arriba 2 Retire la cubierta hacia delante AN No abra la carcasa por la parte superior Cambio o giro de la antena ajustar del caracter sticas de la antena 1 Separe los lados de la placa base en las costuras 2 Saque cuidadosamente la placa PCB con los discos de sujeci n 3 Coloque los discos de sujeci n en una nueva posici n en la placa PCB 4 Separe los lados de la placa base en las costuras 5 Vuelva a colocar la placa PCB con los discos de sujeci n Los discos de sujeci n deben encajar Fijaci n del equipo J cb 4 1 Adhiera la plantilla de montaje y taladre de acuerdo con las indicaciones oo N Fije la placa base con los tornillos los tornillos se encuentran en la carcasa 4 Introduzca el cable y con ctelo Cierre del dispositivo 1 Introduzca la cubierta por la parte superior y haga presi n hacia abajo hasta que enclave 2 Silo desea coloque la cubierta para la intemperie RaDec Weather Cap v ase Accesorios Es recomendable mantener el Ra AN Dec con cubierta para intemperie v ase Accesorios Posibilidades de montaje Dado que la imagen de detecci n es orientable de 10 a 360 es posible realizar un montaje mural y en el techo Pase el cable por la abertura prevista para ello Conexi n del radar 0 mu Conecte el conector pre confeccionable del radar al terminal
20. ngserkennung Querverkehrsausblendung aus Inbetriebnahme Mit der Immunit t lassen sich diverse externe St reinfl sse z B Regen Vibrationen und Reflexionen minimieren Immunitat niedrig Immunitat hoch ONO Schaltungsart Relaiskontakt Anwendung bei Drehfl gelt ren Der Sensor kann an Drehfl gelt ren eingesetzt werden Dazu den Sensor ca 20 30 cm oberhalb der T rkante auf der Seite der T rscharniere Band seite montieren und die Querverkehrsausblendung aktivieren So wird der sich schlieBende T rfl gel nicht erkannt Relaiskontakt bei Detektion aktiv N O Relais Kontakt bei Detektion passiv N C Einbausituationen k nnen die Einstellm glichkeiten und Funktionen des Sensors einschr nken Einstellungen Erfassungsfeld Antennencharakteristik breit Standard Breite 4 50 m Tiefe 2 00 m schmal optional Montageh he 2 20 m TL Breite 2 00 m Neigungswinkel 30 Tiefe 4 50m Durch Drehen der Leiterplatte l sst sich ein breites oder schmales Erfassungsfeld realisieren Feldgr e max Feldgr e EX min Mit dem Potentiometer lasst sich die Gr Be des Erfassungsfeldes andern 50 min max max Neigungswinkel Mit den Rasterscheiben Standard bereits im gelieferten Gerat eingebaut ie NI DD k nnen Sie die Lage des Neigungswinkels in 10 Schritten von O bis 90 Eai L einstellen gt dll Durch unterschiedliches Einsetzen der Leiterplatte in die Rasterscheiben Stan
21. o 2 20 m Angolo di inclinazione 30 Grandezza di campo max Con il potenziometro possibile modificare l ampiezza del campo di rilevamento Con i dischi d arresto standard gi montati nel dispositivo fornito possibile M regolare la posizione dell angolo di inclinazione da 0 a 90 a incrementi di 10 L Inserendo diversamente il circuito stampato nei dischi d arresto standard PA e possibile ottenere incrementi intermedi di 5 L impostazione di fabbrica dell angolo di inclinazione del circuito stampato di 15 Utilizzando i dischi d arresto in dotazione per un campo di rilevamento obliquo ad es in caso di porte a battente possibile orientare il campo di rilevamen to di 15 verso sinistra o verso destra 1 Rimuovere i dischi d arresto standard 2 Inserire dischi d arresto in dotazione per il campo di rilevamento obliquo 3 Impostare il campo di rilevamento desiderato Dati tecnici Conformit modulo a microonde min 0 1 m s misurata sull asse del sensore Principio di funzionamento Velocit di rilevamento Conformit CE Il prodotto RaDec D conforme alla direttiva 1999 5 CE classe di apparecchiature 1 e alle norme armonizzate EN 62311 EN 60950 1 EN 301489 1 nEN 301489 3 EN 300440 2 Marcatura Marcatura E Angolo di inclinazione 0 90 a passi di 5 posizione obliqua a passi di 10 con altezza di montaggio di 2200 mm e angolo di inclinazione di 30
22. o hacia Y TE la derecha utilizando los discos de sujeci n suministrados en el caso Pat a de campos de detecci n oblicuos p ej en puertas giratorias 1 Retire los discos de sujeci n est ndar 2 Coloque los discos de sujeci n suministrados para campos de detecci n oblicuos 3 Ajuste el campo de detecci n que desee 15 grados hacia la izquierda 15 grados hacia la derecha Datos t cnicos Conformidad M dulo de microondas 0 1 m s m n medida en el eje del sensor Principio de funcionamiento Velocidad de detecci n Conformidad con CE El producto RaDec D es conforme a la Directiva 1999 5 CE Dispositivos de la clase 1 y la normativa armonizada EN 62311 EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 3 EN 300440 2 O z ngulo de inclinaci n O 90 en pasos de 5 colocaci n oblicua en pasos de 10 Con altura de montaje de 2200 mm y ngulo de inclinaci n de 30 Ancho 4 500 x 2 000 mm An x Prof Estrecho 4 500 x 2 000 mm An x Prof RaDec D 24 15 GHz 24 25 GHz banda K RaDec D NA FCC IC 24 075 GHZ 24 175 GHz banda K Modo operativo Detector del movimiento por radar Indicaci n de la funci n LED rojo Potenci metro para el ajuste de la tama o del campo de detecci n Interruptores DIP para la selecci n del modo operativo lt 1 2Wa28VCA Modo operativo Se al de salida Tensi n de conmutaci n M x 48 V CA 48 V CC Corriente de conmutaci n M x 0 5 ACA 1ACC Rango de dete
23. ovano nella custodia 4 Inserire il cavo e collegarlo Chiusura del dispositivo 1 Applicare il cappuccio dall alto e premere fino al suo scatto 2 Eventualmente inserire Weather Cap RaDec vedere Accessori Si consiglia il montaggio del Wea ther Cap RaDec vedere accessori Possibilit di montaggio Grazie all immagine di rilevamento orientabile da 10 a 360 possibile una installazione sulla parete e sul tetto Collegamento del radar MD OS Collegare il radar con il connettore precablato alla presa Disposizione connessioni RaDec D Alimentazione CA CC bianco Alimentazione CA CC nero Contatto rel 1 rosso Contatto rel 2 verde Disposizione connessioni RaDec D NA Alimentazione CA CC rosso Alimentazione CA CC nero Contatto rel 1 bianco Contatto rel 2 verde Afin de r pondre aux exigences UL 508 un fusible 2 5 A action retard e doit tre utilis entre le dispositif et le bloc d alimentation Installazione ME e Proteggere il radar dalla pioggia e Evitare la presenza di oggetti in movimento nel campo di rilevamento ventilatori piante alberi bandiere e Non coprire il radar e montarlo solo dietro apposite coperture Componenti di trasmis sione ad azionamento meccanico possono condizionare il radar e Eliminare la presenza di lampade al neon nel campo di rilevamento E Impostazioni Caratteristiche del rile
24. pepperl fuchs com www pepperl fuchs com DOCT 2045C Part no 225396 07 2013 E PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEEDS Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs Pte Ltd Singapore 139942 E mail FA info sg pepperl fuchs com BE RaDec D RaDec D NA Espa ol Traducci n de manual de instrucciones original Detector del movimiento por radar para la detecci n de personas Indicaciones de seguridad Para cumplir con las normas de seguridad EN60950 1 el sensor debe ser alimentado por una fuente de alimentaci n SELV cuyo suministro de potencia tenga una limitaci n de seguridad de 100 W Esta limitaci n se puede conseguir por ejemplo mediante un fusible T2 5 A La instalaci n y el mantenimiento de este dispositivo s lo deber n llevarlo a cabo personal debida en puertas autom ticas mente formado y cualificado Informaci n de producto Alcance de suministro manr la colocaci n oblicua Tornillos para el montaje Instrucciones de montaje A Elementos de manejo Antena LED rojo Potenci metro Interruptor DIP Conexi n para conector oO E L 02680 g a amp O Sa i 000000 0000 I E oa oO a m 000058 000 Atenci n Componentes susceptibles de descarga electrost tica No toque los componentes electr nicos No utilice herramientas met licas Apertura del equipo 1 Introduzca el destorni
25. r s WA Con detecci n de direcci n A hacia delante acerc ndose al radar Supresi n del movimiento transversal Ajustes de f brica Funcionamiento Ajuste Interruptores DIP 1 4 abajo OFF Con detecci n de direcci n Supresi n del movimiento transver Con la supresi n del movimiento transversal pueden atenuarse parcialmente las personas sal desconectada que pasen por delante Inmunidad baja Cuando se conecta esta funci n el campo de detecci n se reduce Contacto de rel activo en caso de detecci n N A Poca supresi n del movimiento trans versal la puerta se abre si hay movi miento transversal Puesta en marcha er Mucha supresi n del movimiento trans Se versal la puerta se mantiene cerrada Antes de conectar el equipo retire todos los objetos que no pertenezcan al entorno Inmunidad habitual de la zona de la puerta Con la inmunidad pueden minimizarse diversas inducciones par sitas externas como lluvia Conecte el equipo y espere 10 s el LED parpadea vibraciones y reflexiones de color rojo Verifique los ajustes a pie en la zona de detecci n El LED rojo se enciende cuando se detecta un objeto Inmunidad baja Inmunidad alta 900 Tipo de conmutaci n contacto de rel Aplicaciones de puerta giratoria El sensor puede ser utilizado en las puertas giratorias Monte el sensor de aprox 20 30 cm por encima del borde de la puerta a los lados de las bisagras de la puerta Lado d
26. ufstrom Leistungsaufnahme lt 1 7 W bei 36 V DC lt 1 2 W bei 28 V AC Schaltungsart aktiv passiv Signalausgang Relais 1 SchlieBer Offner Kanada Konformit t Das Produkt RaDec D NA enth lt eine IC zugel assene Komponente ACHTUNG Die EG konformen Ger te d rfen nicht in den USA Kanada und die US Kanada konformen Ger te d rfen nicht in Europa in Verkehr gebracht werden 20 C bis 60 C 253 383 K CEO682 Fir Radec D Anschluss Anschlussstecker 4 polig 2 5 m Anschlusskabel mit vorkonfektionertem Anschlussste cker im Lieferumfang enthalten Material Geh use Polycarbonat PC ABS 130 9 Sendeleistung lt 20 dBm EIRP Abmessungen ohne Wetterschutzhaube 101 mm B x 61 mm H x 59 mm T Abmessungen mit Wetterschutzhaube 120 mm B x 73 mm H x 74 mm T Y Pepperl Fuchs GmbH ist gem A ISO 9001 zertifiziert I509001 Storungen beheben Zubeh r St rung St rung beheben T r wird detektiert meine SA Neigungswinkel andern Keine Spannung Ger t defekt Immunit t einschalten Feldgr e verringern RaDec Weather Cap Wetterschutzhaube LED leuchtet nicht Sensor reagiert auf geringste Einfl sse wie Regen Vibrationen oder Reflexionen T r ffnet ohne ersichtlichen Grund T r ffnet zu oft bei vorbeilaufenden Personen Querverkehrsausblendung einschalten Kontakt gt World Headquarters Pepperl Fuchs GmbH Lilienthalstr 200 68307 Mannheim Germany E Mail FA
27. vamento N pasa L impostazione delle caratteristiche del rilevamento avviene con l interruttore DIP SA Le impostazioni devono essere controllate tramite misurazione Riconoscimento di direzione Con il riconoscimento di direzione possibile impostare se il radar deve scattare solo con movimenti RI rosso in avanti oppure con movimenti avanti e indietro senza riconoscimento di direzione avanti e indietro con riconoscimento di direzione Avanti verso il radar Mascheramento del movimento in senso trasversale Con il mascheramento del movimento in senso trasversale possibile non rilevare parzialmente le persone che passano Se viene attivata questa opzione il campo di rilevamento si riduce Poco movimento in senso trasversale la porta si apre in caso di movimento in senso trasversale Molto movimento in senso trasversale gt la porta rimane chiusa Immunit Con l immunit possibile minimizzare diversi agenti esterni di disturbo ad es pioggia vibrazioni e riflessi Immunit bassa Immunit alta Y Modalita di commutazione contatto rele Contatto rel con rilevamento attivo N O Contatto rel con rilevamento passivo N C Impostazione campo di rilevamento Caratteristiche dell antenna larga standard Larghezza 4 50 m Profondita 2 00 m stretta opzionale Larghezza 2 00 m Profondita 4 50 m Grandezza di campo EX an 50 min max max Angolo di inc
28. vice and the power supply Installation information a PAME e Protect the sensor from rain e Avoid moving objects in the detection area fans plants trees flags e Do not cover the sensor and only mount the sensor behind suitable covers Mechani cally operated drive components can affect the sensor e Avoid fluorescent lights in the detection area al Settings Detection capabilities capabilities LED status display jenem Color indicator Aaa The ae the ii takes place with the DIP switch The settings a air initialization after 41 2 8g are checked by walking in the sensing area 9 switching on Direction detection R POE On Detection ey VL Off No detection With direction detection it can be set whether the sensor should be triggered by forward movements only or by forward and backward movements ES No direction detection 3 Forwards and backwards PN With direction detection N Forwards towards the sensor Cross traffic suppression Cross traffic suppression allows for passers by to be partially suppressed The detection field is reduced when this option is set Ra Little cross traffic door opens with cross traffic A lot of cross traffic door remains gt Sane closed Default settings Function Setting DIP sud 1 4 down OFF with direction detection Cross traffic suppression off low immunity relay contact when detection is active NO Commissioning
Download Pdf Manuals
Related Search