Home

Manual de instalación, uso y mantenimiento Skipper

1. Fig 125 Fig 126 Gesti n autom tica de las secciones Para la superposici n de parte de la barra es decir s lo de ALGUNAS secciones las se alizaciones son id nticas a la de la gesti n manual descritas anteriormente Cuando TODAS las secciones de barra se superponen al rea ya tratada Skipper env a al ordenador la se al de cerrar la v lvula general Bravo 300S efect a el cierre autom ticamente y Skipper muestra en la pantalla en tiempo real la interrupci n del tratamiento Fig 127 Finalizada la superposici n de TODAS las secciones de barra Skipper env a al ordenador la se al de abrir nuevamente la v lvula general Bravo 3005 efect a la apertura autom ticamente y Skipper muestra en la pantalla en tiempo real la recuperaci n del tratamiento El estado de las secciones depende de la posici n de los conmutadores en el Bravo 3005 En el ejemplo de la Fig 128 la v lvula de secci n 7 est cerrada Cuando la v lvula general es abierta nuevamente la v lvula de secci n 7 permanece cerrada y deber ser abierta con el espec fico conmutador del Bravo 3005 CIERRE AUTOM TICO DE LAS SECCIONES APERTURA AUTOM TICA DE LAS SECCIONES 7 8 AA recen 3200 7 8 ANNA Eo _ AAA A AAA Gesti n manual de las secciones Las se alizaciones son id nticas a las descritas en Conexi n a Bravo 300S con conexi n directa Gesti n autom tica de las secciones Cuando la superposici n de UNA o
2. Valor m ximo Valor m nimo Fig 21 INTRODUCCI N DE UN TEXTO 1 Presionar en sucesi n para seleccionar el caracter que se desea marcar 2 Presionar para confirmar el caracter seleccionado 3 Presionar para guardar el nombre 4 Presionar para salir de la pantalla o para salir sin confirmar la modificaci n Nombre de maquina Machine_0f Leyenda M ac h I n e_0f Nombre marcado E Cursor Caracter seleccionado SG E ED el cursor entre los caracteres del nombre Cancela el caracter antes del cursor NA 3 Activa desactiva las letras may sculas 12006 Lawler t pasan Le Jelo Gi AAPA Fig 22 14 6 4 A Men de programaci n Acceder a este men para configurar todas las caracter sticas de Skipper necesarias para un uso correcto del dispositivo Antes de proceder a la programaci n controlar e la correcta instalaci n de todos los componentes e la conexi n a la alimentaci n La conexi n errada de los componentes del equipo o el uso de componentes distintos a los especificados puede da ar el dispositivo o los componentes ACCESO AL MEN Presionar F 6 para visualizar la lista funciones Deslizar las p ginas de la lista presionando en sucesi n F 6 i Gestion d hasta que aparezca el cono de la funci n El db Presionar F4 MENU Opciones w Para el uso correcto de las teclas durante la Configuraciones de m quinas programaci n c
3. La conexi n a un Bravo 300S RCU permite a Skipper aprovechar todas las posibilidades de la conexi n directa y ADEM S gestionar el cierre autom tico de cada secci n de barra cuando se superponen a zonas ya tratadas De esta manera el cierre de cada secci n de barra es independiente de las otras ALARMAS DURANTE LA CONFIGURACI N Maquina_01 Conexi n con B300S no detectada El mensaje de error en la Fig 33 aparece en el caso en que Skipper no logra completar la configuraci n Presionar E S G controlar la conexi n entre Skipper y Bravo y repetir el procedimiento Si el problema persiste contactarse con el centro asistencia CI Alarmas Preferencias de usuario Deslizamiento items o MM Confirma el acceso ON A Sale de la funci n Pone en cero AR de los men Si x deshabilita Desplaza EA o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n e el cursor P rr del dato dejos datas del dato 6 3 17 PROGRAMACI N CONFIGURACIONES MAQUINA Secciones de barra 20 00 m Ancho total Fig 36 Secciones 1 4 00 m Secciones 2 4 00 m cad he sl Wan men puede ser modificado S LO para los dispositivos que no est n conectados a Secciones 5 4 00 m un Bravo 300S p rr 6 5 1 Cuando Skipper est conectado a un Bravo 300S los datos de las Secciones 6 Deshabilitada secciones son recabados de las configuraciones de barra del ordenador desde este men los Secciones 7 Deshabilitada valores
4. SMjotar NAVEGADOR SATELITAL C 46703X Software rel 2 0X INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO LEYENDA SIMBOLOS A Peligro general w Advertencia Este manual es parte integrante del equipo al cual hace referencia y debe acompa arlo siempre tambi n en caso de venta o cesi n Se debe conservar para cualquier consulta ARAG se reserva el derecho de modificar las especificaciones y las instrucciones del producto en cualquier momento y sin previo aviso E AP o on 2 1 Descriocion d l Produ sssaaa a ise cda osannato darai annali ne aac datada ria scan 5 0 1 AAA AP oo O o 5 3 IPreOCAUCIOMES st E Oi ia cada E tad E Di AAA AE DIO ia 5 4 Contenido del paQUuele iurcil Aaaa aaa ani 5 A nn PP E a a ROEE e E 6 A A E 6 2 COMPO SON del QUID tesorero op oscense 6 5 3 Precauciones generales para el posicionamiento correcto de SKIPPER y de los cableados 6 SA DIMENSION SS TOMOS incapace reni 7 55 Posicionamiento del navegador SKIPPER asado eE Oeae aand EEOAE Ea odniesie 7 56 Posicionamiento del receptor GPG caorle 8 5 7 Conexiones el ctricas esquema general anaconda 10 58 Cohexonalreceplor GP creps iaia lidia 10 5 9 Habilitaci n del mando de inicio Tal A MICRO utile lira 11 Selo Conexiones a BRAVO JUUT rcspon e EE e olanda 11 5 11 Conexi n a BI MeAtacioh resilienza 11 6 PFOGrAMACION lia 12 ol ENCON MO ab een 12 e Piera ca 13 63 so delas teclas pata l ProdlamaciON carnosas 14 6 Menu
5. Sin conexi n el mensaje Pendrive no detectado aparece en la pantalla Permite seleccionar un archivo de configuraci n guardado en pendrive y programar nuevamente Skipper O CARGANDO EN SKIPPER UN ARCHIVO DE CONFIGURACI N TODAS LAS PROGRAMACIONES EFECTUADAS HASTA EL MOMENTO SE PERDERAN Cargar Guardar configuraci n Cargar configuracion desde el Pendrive Guardar configuraci n en el Pendrive Fig 94 Cargar configuracion desde el Pendrive 1 Seleccionar el tem Cargar configuraciones de Pendrive Fig 94 y presionar O K System_01 2 Deslizar la lista de configuraciones Fig 95 con las teclas System_02 o y seleccionar el archivo que se desea cargar System_03 3 Confirmar la carga presionando O K System_04 Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali System_05 zar la configuraci n Fig 96 Presionar E S G System_06 System_07 System_02 System_09 Configuraci n copiada System_10 correctamente sobre la memoria interna System_11 Fig 95 del dato de los datos Confi ON Deslizamient Saje dela funci Pone en cero EL a au ORAN de los men ela ao deshabilita Desplaza HA O la MOAITICACcION SJ Aumento disminuci n o de la modiricacion ia el cursor P rr o items del dato 6 3 28 PROGRAMA NAN S 0 y MORTE Permite guardar en pendrive la configuraci n de Skipper de esta manera podr cargarla nuevamente cada vez que sea nece
6. mka 4 VISUALIZADO SOLO SI IMPOSTADA SECCI N 1 la pantalla indica el n mero de la hilera recorrida por el veh culo AAAAAAAAAAAAA 1 2 1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 w En la pantalla no est realmente indicada la numeraci n de la barra que se ha colocado para simplificar la ilustraci n GESTI N DE LAS SECCIONES Gesti n MANUAL activa A es necesario intervenir manualmente para abrir o cerrar las v lvulas de secci n Gesti n AUTOM TICA activa os las v lvulas de secci n se abren o cierran autom ticamente los detalles est n descritos m s adelante Para modificar la gesti n de las v lvulas de secci n en el Skipper utilizar la funci n AUTO MAN p rr 8 3 3 El funcionamiento autom tico debe ser activado tambi n en el Bravo 300S Consultar el manual de instrucciones relativo INDICACI N DEL ESTADO DE LAS SECCIONES DE BARRA V lvula general OFF Secci n ON Secci n OFF os ES Zona que se desea tratar Zona ya tratada V lvula general ON ABRIR LA SECCION CERRAR LA SECCION SE ALIZACIONES DE APERTURA O CIERRE La se alizaci n de apertura cierre de las v lvulas cambia seg n el dispositivo conectado a Skipper Cuando la superposici n supera el valor programado para el L mite superposici n Skipper avisa que se deben CERRAR las secciones interesadas Fig 123 Cerrar la v lvula de secci n y se alar a Skipper la apertura con la espec fica tecla funci n p rr 8 1 A medida que el veh culo
7. realizada en el momento en que se realice una minima salida del borde del campo e Opci n M xima cobertura en la Fig 53 la se alaci n de cerrar o abrir las v lvula de secci n ser realizada SOLO cuando la m quina est tratando fuera del borde del campo en la entera cobertura Para poder utilizar estas configuraciones es necesario Haber trazado el per metro del campo trazado rojo en la Fig 51 utilizando la funci n Area p rr 8 2 5 Haber conectado Skipper a un ordenador Bravo 300S p rr 6 5 1 0 00 D 019 Haber habilitado la gesti n autom tica de las secciones el cono PA UGO la gesti n autom tica lr A A A A A A A tri activa Fig 51 BORDE BORDE DEL CAMPO DEL CAMPO Fig 53 n l i ey Deslizamiento tems na Pone en cero NA acceso de los ment Sale la ro dani Desplaza ESE o la modificaci n Cep Aumento disminuci n 9 de la modificacion el cursor P rr del dato del dias del dato los datos 6 3 22 Dato L1 Velocidad Dato L2 Area calculada Dato R1 Area aplicada Dato R2 Productividad Barra de luces Deshabilitada Fig 54 Configuraci n sonora Alarmas sonoras Habilitadas Sonido del teclado Deshabilitado Sonido estado de secciones Deshabilitado Fig 56 e Dato Li L2 Ri R2 Permite configurar los datos del tratamiento que se desea visualizar en la pantalla de gu a Fig 55 e Barra de luces Permite visual
8. DERECHA Se ala la apertura de la primera v lvula de secci n cerrada OPEN comenzando por el lado derecho de la barra Je F 2 Day Night Pasa de la modalidad de guia con visualizaci n diurna a la DAYINIGHT nocturna y viceversa EX F3 Close IZQUIERDA FUNCION NO DISPONIBLE z Se ala el cierre de la primera v lvula de secci n abierta CLOSE comenzando por el lado izquierdo de la barra CJ www F4 Close DERECHA CJ FFF FA Auto Man Q Se ala el cierre de la primera v lvula de secci n abierta Q Activa Desactiva la gesti n autom tica de las v lvulas de 4cLOSE comenzando por el lado derecho de la barra AUTOMAN secci n XX ro Open AlN 5 FUNCI N NO DISPONIBLE 40PENp Se ala la apertura de todas las v lvulas de secci n de la barra ALL HBR F6 Page F 6 Page a Pasa a la p gina 2 de la lista funciones Pasa a la p gina 4 de la lista funciones Pp F 1 Pause P F 1 New job RAIRE Memoriza un punto de interrupci n trabajo en el campo Comienza un nuevo tratamiento y F 2 Mode 213 F 2 2D 3D Selecciona la modalidad de conducci n entre Pasa de la modalidad de gu a con visualizaci n 2D a la 3D mope Paralelo rectil neo y Paralelo curvilineo 2D 3D y viceversa J F3 Return 03 F 3 Job resume N Activa el procedimiento para retornar al punto de interrupci n y Activa el procedimiento para retomar un tratamiento interrumpido z RETURN trabajo P memorizado anteriormente con la funci n Pause Lia anteriormente O l y lt a F4
9. 2 Aparece la pantalla de selecci n presionar las teclas o para desplazarse entre los items 3 Confirmar la selecci n Modo Gu a v Paralelo rectilineo Paralelo curvilineo Fig 144 n rr MMS ES O oO RECTILINEO PARALELO CURVILINEO Fig 145 Fig 146 Las hileras en la pantalla que servir n como referencia de gu a son perfectamente Las hileras en la pantalla que servir n como referencia de gu a son paralelas rectilineos y paralelos entre s entre s prev ntramos no rectil neos pero SOLO con trayectorias que no prevean curvas excesivamente cerradas 44 e 2 RETURN memorizado anteriormente con la funci n Pause Fig 130 Presionar F 3 para recibir las informaciones de gu a y retornar al punto de inter s Pause Fig 147 Una l nea fucsia que conecta la posici n del veh culo al del bander n muestra la trayectoria que se debe seguir para acercarse al punto marcado C en la Fig 147 En la pantalla aparece en fucsia el n mero de hileras que se deben atravesar para llegar al punto D en la Fig 147 en el ejemplo al costado del n mero indica que se debe desplazar hacia la derecha indica que se debe desplazar hacia la izquierda Continuar la conducci n Cuando se alcance la hilera con el punto de inter s en la pantalla aparece la distancia entre la posici n del conductor y el punto E en la Fig 148 Desplazarse a lo largo de la hilera y controlar que la distancia en metros
10. Align a El A gt lt Desplaza la hilera de referencia m s cercano aline ndolo A F A Menu Visualiza la p gina de men para la programaci n de Skipper ALIGN nuevamente en la posici n en la que se encuentra la m quina MENU F5 Erase Cancela los datos del tratamiento memorizados HBR F6 Page PATE Desactiva la vista de la lista funciones g F 5 Area Activa el procedimiento para calcular el rea del campo AREA recorriendo el per metro E F 6 Page ERIE Pasa a la p gina 3 de la lista funciones m gt un m 40 8 1 Lista funciones P GINA 1 SE ALIZACI N DE LOS MANDOS EN LAS V LVULAS DE SECCI N ATENCI N las teclas funci n de esta p gina son visibles S LO si Skipper no est conectado a un ordenador Bravo y si est w programada m s de una secci n de barra p rr 6 5 1 y 6 5 2 IMPORTANTE la funci n activada se ala el estado de las secciones pero no efect a ning n control en ellas la intervenci n en las v lvulas debe ser realizada con otros dispositivos consultando el manual de instrucciones relativo Se alando lo que sucede en el campo Skipper podr suministrar las indicaciones de gu a y obtener los datos de trabajo Por medio de las teclas funci n de la P GINA 1 es posible se alar la apertura y el cierre secuencial de las v lvulas de secci n de derecha a izquierda y viceversa seg n la tecla funci n presionada El estado de las secciones se visualizar en la pantalla en la bar
11. We ATENCI N la opci n Teclado bloquea el men Funci n tecla User descrita a continuaci n Permite configurar el umbral aceptable de superposici n del tratamiento Cuando este valor es superado Skipper interviene para restablecer el tratamiento correcto seg n el dispositivo co nectado Ninguno Bravo 300S o Bravo 300S RCU p rr 6 5 1 Skipper se alar cerrar las v lvulas interesadas o proveer a efectuar el cierre autom tico de las secciones de barra p rr 7 3 SIGUE N Deslizamiento items z Pone en cero EL Confirma el ACCESO de los men Sale de la funcion x deshabilita Desplaza o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n e el cursor P rr del dato dejos datas del dato 6 3 21 e Tiempo apertura secci nes iempo apertura secciones 5 Programar este men para indicar el tiempo que pasa entre el env o del mando a la v lvula de secci n y la n efectiva interrupci n de erogaci n del producto Skipper usar esta informaci n para efectuar los conteos relativos al tratamiento Valor m ximo 1 0 s Valor m nimo 0 0 s Fig 50 e Gesti n secci n al borde campo 125 km h gt 0 0 lt A Establece el momento en el cual Skipper le se alar si las v lvulas de cada secci n a tratar fuera del per metro del campo deben estar abiertas o cerradas e Opci n M nima salida en la Fig 52 la se alaci n de cerrar o abrir las v lvula de secci n ser
12. avanza la se alizaci n intervendr para cada secci n que se superponga Cuando la superposici n retorna a los l mites aceptados Skipper avisa que se deben ABRIR las secciones interesadas Fig 124 Abrir la v lvula de secci n y se alar a Skipper la apertura con la espec fica tecla funci n p rr 8 1 Con el avance del veh culo la se alizaci n intervendr para cada secci n AVISO DE CIERRE AVISO DE APERTURA 7 8 bar Fig 123 Fig 124 Sin conexi n al ordenador Bravo 300S la gesti n automatica de las secciones no est prevista La funci n AUTO MAN p rr 8 3 3 de Skipper est desactivada SIGUE 36 Gesti n manual de las secciones Cuando la superposici n supera el valor programado para el L mite superposici n Skipper avisa que se deben CERRAR las secciones interesadas Fig 125 Cerrar la v lvula de secci n con el espec fico conmutador del Bravo 3005 Skipper mostrar en la pantalla la apertura en tiempo real A medida que el veh culo avanza la se alizaci n intervendr para cada secci n Cuando la superposici n retorna a los l mites aceptados Skipper avisa que se deben ABRIR las secciones interesadas Fig 126 Abrir la v lvula de secci n con el espec fico conmutador del Bravo 3005 Skipper mostrar en la pantalla la apertura en tiempo real Con el avance del veh culo la se alizaci n intervendr para cada secci n AVISO DE CIERRE AVISO DE APERTURA 7 8 bar
13. cable de alimentaci n a la bater a antes de haber terminado la instalaci n Antes de alimentar el navegador asegurarse que la tensi n de bater a de la motriz sea correcta 12 Vdc SKIPPER es alimentado directamente desde la bater a de la m quina agr cola 12 Vdc el encendido debe ser realizado SIEMPRE desde el nave gador satelital luego recordar apagar SKIPPER utilizando la espec fica tecla en el panel de mando El encendido prolongado de SKIPPER con m quina apagada puede descargar la bater a del tractor en caso de paradas prolon gadas de la m quina con motor apagado desconectar SKIPPER de la bater a Fig 12 ATENCI N e El circuito de alimentaci n SIEMPRE debe estar protegido con un fusible de 3 Amperios para autom viles e Todas la conexiones a la bater a deben efectuarse utilizando cables de secci n minima equivalente a 1 mm e Utilizar cables con terminales adecuados para garantizar la correcta conexi n de cada uno 6 PROGRAMACI N 6 1 Encendido skipper SYSTEM BOOT Hw 2 0 ON FARMING 2 PPC Mantener presionada la tecla hasta que Skipper visualice la pantalla de la Fig 13 SKIPPER visualiza inmediatamente despu s la versi n software Fig 14 JESS Fig 15 PRIMER ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO v Italiano English Espa ol Portugu s Francais Deutsch Cesky Polski Pyccku Magyar Con el primer encendido luego de mostrar la versi n software Skipper ac
14. de programati RR I Ecin E 15 65 Coniguraciones de Maquinas erat I n a ENGED 16 ROL A AP RO ARROSTO 17 Ro ETEESI Sa Clair 18 Co AFA GP A o o Ira 19 PCI IRR CROZZA 20 AAA FIGICIENGCIAS USUAl o APA bialbero aniziala zia dida di ariana o q 0 E R iis diana 21 66 Gesti n de Menelao 24 DOMIR id rin ii ii A e iio 24 PIERRO O O UE e E A O Pi ER E E E AE EA 26 DICI 28 6 6 4 Preparaci n del Pendrive para el intercambio de los datos iii 30 A A lan 31 VA APP E PR EE E O 31 DA HUSOS MOTO rici cra ii E E ES 31 A A 32 00 6060 AP PP E A E E A AE E E 32 002 6000000 ici 32 e Bm Aia 32 E A 33 7 1 USO USAS O S e ei 33 A a 34 ES Bata de puIVelzaci n a escarnio paint epoca 36 7 4 Tratamiento de un campo aiar iaia Oi 38 75 Importaci n y uso de un mapa de prescribir didnt 39 SN de MaDdjO siai ine N I e rin 40 8 1 Lista funciones PAGINA 1 SE ALIZACI N DE LOS MANDOS EN LAS V LVULAS DE SECCION 41 OL Fi O IZQUIERDA ari os 41 BTA P2 Den DERECHA Lala iii 41 els Fa Cose ZOUERDA ni nr 42 C FALCO O A VA 42 C Fo ODIA iii A PA 42 8 2 Lista funciones P GINA 2 0000 es 43 ll E a 43 AA e o O OO 0 0 RU A OO O OO O E 44 erd FoR o A o O 45 024 PEA A o O O FOO o E E E E 46 A A eu O en eo nn no ze 47 83 Listafunciones PAGINA Snai 48 del FIMA AD Le 48 2 FE cela 49 600 FAAN M lait 50 SIGUE SUMARIO 8 4 Lista funciones PAGINA 4 51 nn e o o 51 A A A e E E E 5
15. del dato 3 6 3 31 PROGRAMACION TEST 6 8 Test ta Test del display Test del teclado Permite controlar el correcto funcionamiento de Skipper DOES Wios test S LO son de LECTURA Fig 109 El test permite encender la pantalla para controlar el correcto funcionamiento presionar E SG para salir Presione ESC Teclado A Cgmando externo ON y F2 Y Clave presionar todas las teclas una por vez si el funcionamiento es correcto la pantalla visualiza el vz nombre de la tecla presionada Lia Comando externo la pantalla visualiza la presencia de un mando externo para comenzar el trata Ta miento p rr 6 5 5 Preferencias usuario Configuraciones de gu a Activaci n tratamiento 4 I Sy ea Nei Gm S fi Low N Datos GPS Longitud 44 784617 Grados Latitud 10 877977 Grados Altitud 26 m Inclinaci n 1 8 Grados N mero de satelites 10 Permite consultar los datos enviados por el receptor GPS al Skipper HDOP 0 8 DGPS Attivo Edad DGPS 3 6 sec Frecuencia actualiz 5 Hz Baudrate 19200 bps Fig 112 Deslizamiento items 5 p J MA Confirma el acceso ON de lo smen Sale de la funci n ANS scio Desplaza SL o la modificaci n 7 Aumento denied Ex o de la modificaci n le el cursor P rr del dato delos datos del dato os datos 6 3 32 7 USO 7 1 Uso de las teclas SELECCI N MODIFICACI N GUARDAR DATOS _ A K
16. es igual a cero el item Posici n de antena no se puede H modificar AAA Ci B ms AAAAAAA A Distancia de antena m Q Indicar la distancia entre la antena y el punto de trabajo Fig 39 C w En base al valor introducido cambiar la representaci n en la pantalla o f QL IG y rs AAAAAAA COSTO Indicar la altura D de la antena respecto al suelo Fig 40 Fig 40 a Permite habilitar la funci n de correcci n diferencial DGPS SBAS la se al de correcci n diferen cial SBAS es una se al gratuita disponible s lo en algunas zonas del mundo que permite obtener una mayor precisi n de trabajo ATENCI N esta funci n puede ser utilizada solamente en Europa EGNOS Estados Unidos de Am rica WAAS y Jap n MSAS La habilitaci n o deshabilitaci n de la correcci n diferencial durante el trabajo puede causar un error de medida bastante marcado entre la posici n cental y las hileras realizadas hasta ese mo mento E en la Fig 41 En cambio todos los tratamientos sucesivos ser n medidos correctamente equidistantes entre ellos En el ejemplo de la Fig 41 presionar O K para continuar el trabajo Se recomienda efectuar INME Correcci n DGPS no disponible Continuar trabajo Fig 41 DIATAMENTE DESPU S una alineaci n de las hileras con la funci n Align p rr 8 2 4 F4 Align Deslizamiento items Confirma el acce
17. la v lvula de mando general si no est activa la conexi n al Bravo 3005 presionar il tecla USER y habilitar el tratamiento en la m quina e Comenzar a recorrer el borde del campo Durante el trayecto recorrido se visualiza el mensaje Marca A 2 MARCADO DE LOS PUNTOS A Y B e Recorriendo el contorno del campo marcar dos puntos A y B como se describe en el p rr 8 3 1 funci n AB MARK A B Esta operaci n es fundamental para hacer que Skipper gu e durante el tratamiento sobre hileras paralelas y la de referencia obtenida con la marca de los puntos A y B rectilineo lo m s largo posible y mientras el veh culo est en movimien to mientras m s largo sea el tramo marcado de los puntos A y B menor ser el error provocado por alguna variaci n durante la conducci n Wi recomienda efectuar el marcado de A y B en los extremos de un tramo e Una vez trazada la recta A B TO todo el campo podr ser tratado paralelamente a ste Fig 131 siguiendo las hileras de referencia que aparecer n en la pantalla Fig 132 Fig 132 38 7 5 Importaci n y uso de un mapa de prescripci n Skipper puede variar la distribuci n utilizando los datos contenidos en un mapa de prescripci n que indica exactamente la cantidad de liquido que se debe pulverizar en cada punto del campo Por medio de espec ficos software de an lisis y simulaci n se realiza el mapa en el que es definido posici n por posici n cu l
18. para seleccionar la m quina utilizada entre aquellas propuestas en la lista 5 Presionar O K para confirmar la selecci n de la m quina m quina comprende todas las configuraciones que han configurado durante la programaci n de Skipper cap 6 5 relativas al tractor que utilizan para ejecutar el tratamiento Por ejemplo se puede utilizar Skipper en varias m quinas por lo tanto para tener informaciones correctas solicita las caracter sticas de la m quina que se est utilizando Fig 165 Selecci ne maquina v Machine_00 Machine_01 Fig 166 SIGUE 51 FUNCIONES DE TRABAJO PAGINA 4 Avanzar En presencia de por lo menos un mapa en la memoria interna Skipper solicita si quieren utilizar un mapa de prescripci n p rr 7 5 para ejecutar el Cargar mapa de prescripci n tratamiento Presionar ESC 6A o OK 6B 6A La tecla ESC pasa a la pantalla de gu a Fig 170 6B La tecla DK permite seleccionar un mapa de prescripci n entre aque llos propuestos en la lista Fig 169 7 Presionar las teclas para seleccionar el mapa 8 Presionar O K para confirmar la selecci n Pasar a la gu a y realizar el tratamiento Fig 168 Seleccione mapa Ava nza r v vrasample Map_1 0 00 Der a 019 as A A A A A A An Fig 170 Fig 169 52 FUNCIONES DE TRABAJO P GINA 4 Figuras 171 172 an los dos casos VISUALIZACI N 3D VISUALIZACI N 2D t
19. para visualizar el men de programaci n Consultar el cap 6 para programar correctamente todos los items del men Fig 181 56 FUNCIONES DE TRABAJO PAGINA 4 ys 1 Presionar F5 para cancelar los datos aparecer el pedido de confirmaci n Borra informaci n trabajo Fig 182 2 Presionar DK Fig 182 REFERENCIAS EN LA PANTALLA DE GU A Las reas tratadas ser n borradas y los datos del trabajo puestos en cero Permanecen en memoria las hileras de referencia p rr 8 3 1 F 1 Mark AB y si est n presentes El punto de interrupci n trabajo P p rr 8 2 1 F 1 Pause El per metro trazado en el procedimiento de c lculo del rea p rr 8 2 5 F5 Area Fig 183 FIN DEL PARR 8 4 LISTA FUNCIONES P GINA 4 57 9 9 1 9 2 AUAN y NTO D A 4 JO JARA ol MANTENIMIENTO DIAGNOSIS REPARACI N Limpiar exclusivamente con un pa o suave humedecido NO utilizar detergentes o sustancias agresivas NO utilizar chorro directo de agua para la limpieza del dispositivo Mensajes de error C mensas en taranan causa sotueon iReceptor GPS no conectado itmposibia cargar el ltimo trabajo Durante el apagado ha sido interrumpida la alimentaci n LOS DATOS DEL LTIMO TRABAJO BEE g gm Skipper no ha terminado el guardado del trabajo en curso NO PUEDEN SER RECUPERADOS Presionar O K para continuar el procedimiento y selec iCarga del mapa no logrado El formato
20. tratando Fig 133 Si el tractor se encuentra en un rea blanca del mapa es decir sin una indicaci n de la dosificaci n Skipper utilizar el valor configurado en la Dosificaci n fuera mapa Fig 134 que por default es Deshabilitado pulverizaci n desactivada 12 5 lt 2 0 lt pii Dosaggio fuori mappa l a of 600 ee e pres ha Valore massimo 9999 l ha Fa NM Valore minimo 1 l ha J Fig 133 Fig 134 ESRI es una marca registrada por ESRI California USA 39 8 FUNCIONES DE TRABAJO Visualizaci n de la lista funciones de trabajo presionar cualquier tecla funci n durante la conducci n pantalla de la Fig 135 cuando la lista sea activada la presi n de cada tecla activar la funci n visualizada al lado para deslizar las p ginas presionar F6 La siguiente tabla resume todas las posibles funciones de trabajo y la tecla funci n correspondiente OPEN XX lt cLOSE ra DAY NIGHT AUTO MAN NEW JOB JOB RESUME E gt m v Y JEJEJE Je E el Ele EX F 1 Open IZQUIERDA Se ala la apertura de la primera v lvula de secci n cerrada OPEN comenzando por el lado izquierdo de la barra F 1 Mark AB Memoriza dos puntos A y B en el campo gracias a los cuales Skipper crea una l nea que servir como hilera de referencia MARK A B para el tratamiento en curso XX F 2 Open
21. 02 Presionar O K para sustituir el archivo Trabajo Mapa ya existente en el Pendrive ya existente en el Pendrive Ly par TODOS los datos relativos al archivo sustituido se Sobrescribirlo Sobrescribirlo perder n Presionar ES C para evitar sustituir el archivo controlar el contenido del archivo o modificar el nombre antes de repetir el guardado b 02 Mao 02 Probables causas I n arrabal I ibi ap_ No hay espacio disponible en el pendrive eliminar archivos del pendrive como A A deo e SRO se describe en el p rr 6 6 2 Pendrive Borrar archivos de Pendrive e sobre el Pendrive sobre el Pendrive intentar nuevamente el guardado El pendrive est bloqueado eliminar el bloqueo y repetir el guardado Permite cancelar los datos guardados relativos a trabajos o mapas de la memoria interna de Skipper e Borrar trabajos de la memoria interna Borrar archivos deta memoria interna Borrar trabajos de la memoria interna p Borrar trabajos de la memoria interna 1 Seleccionar el item Borrar trabajos de la memoria interna Fig 70 y presionar OK 2 Deslizar la lista de trabajos Fig 71 con las teclas o y Job_01 ON seleccionar el archivo que se desea cancelar Job_02 3 El mensaje en la Fig 72 aparece en la pantalla confirmar INAS la eliminaci n presionando O K Borrar mapas de la memoria interna Job_02 Borrar trabajo de la memoria interna Confirmar Fig 70 Fig 71 e Borrar mapas de la memori
22. 2 Vdc directamente de ese mando Se aconseja conectar el mando al positivo de la v lvula general Por las bajas corrientes en juego el cable de conexi n al mando no necesita secciones especiales ATENCI N la conexi n del mando de arranque tratamiento debe ser efectuado por personal especializado ARAG no responde por da os provocados al equipo personas animales cosas o cultivos causados por una conexi n errada del mando anteriormente descrito o por la modificaci n del equipo cableados conectores o cualquier otra parte para efectuar la conexi n e En caso de que no se haya efectuado la conexi n para la habilitaci n del mando de inicio tratamiento el estado del trabajo deber ser se alado a SKIPPER manualmente utilizando la tecla USER e En el caso en que SKIPPER se encuentre conectado a BRAVO 300S NO es necesario realizar la conexi n para la habilitaci n del mando de inicio tratamiento Conexiones a BRAVO 300S Antes de realizar la conexi n leer atentamente todas las informaciones contenidas en el p rr 5 3 Precauciones generales para el correcto posicionamiento de SKIPPER y de los cableados Conectar los dispositivos a SKIPPER utilizando el cable 6 de la Fig 1 cap 4 Contenido del paquete Los puntos de conexi n est n indicados en el p rr 5 7 Conexiones el ctricas esquema general Conexi n a la alimentaci n ATENCI N Para no incurrir en el riesgo de cortocircuitos no conectar el conector del
23. 3 CIO FR Ag8A o A 54 nn nn qPe A o Sn 56 A o nn o O E 57 9 Mantenimiento diagnosis Febaracioli arcani a ri 58 oTr MENSAJES O CHO e RIEN 58 92 Inconvenientes y SOlUCIONE Siani anio 58 o AAA e on e 59 10 1 Datos visualizados y relativas unidades de medida iii 59 11 Elimi a i n l finalizar Su vida Ulisse 60 12 Condiciones de Garani a rasrasan nEn E EER EES Ea A EEE SEE AAE e 60 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO SKIPPER es un navegador satelital que por medio del receptor GPS externo puede ser usado para los tratamientos y la navegaci n en agricultura DESTINO DE USO Este dispositivo ha sido dise ado para la instalaci n en m quinas agr colas para tratamiento con barras y pulverizaci n El equipo est proyectado y realizado de acuerdo a la norma EN ISO 14982 Compatibilidad electromagn tica m quinas agr colas y forestales cumpliendo con la Directiva 2004 108 CE SKIPPER no es un navegador para la carretera y debe ser usado solamente en terrenos agr colas PRECAUCIONES e No someter el equipo a chorros de agua e No usar solventes o gasolina para la limpieza de las partes externas del contenedor e No utilizar chorros de agua directos para la limpieza del dispositivo Respetar la tensi n de alimentaci n prevista 12 Vcc e Cuando se realicen soldaduras de arco voltaico desconectar los conectores de SKIPPER y desconectar los cables de alimentaci n e Usar exclusivamente accesorio
24. 5 3 Precauciones generales para el posicionamiento correcto de SKIPPER y de los cableados Posicionamiento de SKIPPER en la cabina No colocar el navegador en zonas sometidas a excesivas vibraciones golpes u rganos en movimiento que podr an da arlo Fijar el sistema de gu a en una zona suficientemente visible que no obstruya la visibilidad del conductor y de f cil acceso con las manos Colocar el dispositivo lejos de rganos en movimiento para evitar el accionamiento involuntario de una de las teclas Conexi n de los conectores Introducir en los conectores los O ring que se suministran en dotaci n luego introducir los conectores prestando atenci n a la muesca de introducci n presionar levemente y atornillar la virola hasta que se ajuste completamente w ATENCI N no usar herramientas para ajustar la virola de los conectores No forzar la introducci n de los conectores con presiones o flexiones excesivas los contactos se podr an da ar y comprome ter el correcto funcionamiento del monitor Fijaci n de los cables Tener presente las distintas conexiones necesarias para el funcionamiento del sistema SKIPPER la longitud de los cables y prever un espacio adecuado para los conectores y para los cables Colocar los cables de manera que la torsi n o los movimientos de la m quina no los rompan o los da en Fijar el cableado de manera que no pueda entrar en contacto con rganos en movimiento Si por
25. ARR 8 2 LISTA FUNCIONES P GINA 2 47 8 3 Lista funciones P GINA 3 B MARK A B a una l nea que servir como hilera de referencia El marcado de los puntos A y B se realiza con las siguientes modalidades 1 Presionar F 1 aparecer el pedido de confirmaci n Marca nueva referencia AB 2 Presionar OK 3 Recorrer el tramo que se desea utilizar como referencia para el tratamiento aparecer el pedido Marca A Presionar OK 4 La pantalla visualiza el mensaje Avanzar Continuar conduciendo cuando se haya recorrido la distancia m nima 30 m 95 5 ft aparecer el pedido Marca B Presionar O K En la pantalla aparecer n la hilera de referencia TO y todas las hileras que se deben realizar durante el tratamiento Fig 159 I 2 ES Avanzar Marca A DAY NIGHT UDP Fig 156 Fig 157 Marca B 30 m 95 5 ft 0 00 0 19 ha PSDP w Utilizando la funci n Mark AB Skipper cancela la hilera de referencia To anterior si est presente y solicita memorizar Fig 158 dos puntos A y B NUEVOS en el campo que crean una nueva hilera de referencia Los puntos A y B pueden ser marcados s lo con el veh culo en movimiento NO es posible recuperar la hilera TO anterior 48 VISUALIZACION DIURNA VISUALIZACION NOCTURNA 1A La visualizaci n nocturna est activada 1B La visualizaci n diurna est activada Presionar F 2 para pasar a la diurna Fig 160 Presion
26. a os de cualquier naturaleza ocasionados por la ca da del receptor independientemente del tipo de fijaci n seleccionado 5 7 5 8 Conexiones el ctricas esquema general CABLE DE ALIMENTACION CORRESPONDIENTE Navegador satelital Receptor GPS Bater a Fusible para autom viles 3 A Habilitaci n tratamiento en curso 12 Vdc de la v lvula de mando generan ono se debe utilizar cuando est conectado a Bravo 300S Ordenador BRAVO 300S Conexi n al receptor GPS Utilizar exclusivamente el receptor GPS ARAG previsto para el uso espec fico con SKIPPER ARAG no responde por da os causados por el uso de receptores no previstos Antes de realizar la conexi n leer atentamente todas las informaciones contenidas en el p rr 5 3 Precauciones generales para el correcto posicionamiento de SKIPPER y de los cableados Conectar el receptor GPS externo al monitor de gu a utilizando el cable 7 en la Fig 1 cap 4 Contenido del paquete Los puntos de conexi n est n indicados en el p rr 5 7 Conexiones el ctricas esquema general 10 5 9 A 5 10 5 11 gt Habilitaci n del mando de inicio tratamiento Si en la m quina agr cola se haya instalado un mando que inicia el trabajo por ejemplo un interruptor para la v lvula general podr conectar se SKIPPER a una se al de habilitaci n del mando de inicio tratamiento de manera que al iniciar el tratamiento reciba una tensi n de 1
27. a La visualizaci n 2D est activada Presionar F 2 para pasar a la 3D 1b La visualizaci n 3D est activada Presionar F 2 para pasar a la 2D 53 FUNCIONES DE TRABAJO PAGINA 4 nente fig 173 Avanzar DI Continuar trabajo Continuar 1 Presionar F3 para retomar un tratamiento interrumpido anteriormente entre aquellos guardados Aparece el pedido de confirmaci n para comenzar el procedimiento 2 Presionar O K Fig 173 Skipper solicita guardar el trabajo que estaba realizando antes de comenzar el procedimiento Presionar O K 3A o ESC 3B 3A La tecla DK permite guardar el trabajo asignar un nombre Fig 175 Digitar el nombre como se describe en el p rr 6 3 Uso de las teclas para la programaci n 3B La tecla ESC pasa a la pantalla de selecci n de la m quina Fig 176 sin guardar el trabajo se perder n los datos de trabajo visualizados hasta ese momento Guardar trabajo actual 4 Presionar las teclas para seleccionar la m quina utilizada entre aquellas propuestas en la lista 5 Presionar O K para confirmar la selecci n de la m quina m quina comprende todas las configuraciones que han configurado durante la programaci n de Skipper cap 6 5 relativas al tractor que utilizan para ejecutar el tratamiento Por ejemplo se puede utilizar Skipper en varias m quinas por lo tanto para tener informaciones correctas solicita las caracter sticas de la m quina que s
28. a el procedimiento a seguir durante la alarme consultar el p rr 9 1 Fig 44 i ey Deslizamiento tems e Pone en cero MA la acceso de los men la cnt deshabilita Desplaza EA o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n ios el cursor P rr del dato de los datos del dato 6 3 20 Preferencias de usuario Configuraci n de manejo b Configuraci n gr fica gt Configuraci n sonora b Funci n tecla User b Fig 45 SURACIONES MAOUIN e Activaci n de tratamiento Activaci n de tratamiento Y Teclado Externo Fig 46 e L mite de solapamiento Valor m ximo Valor m nimo Fig 47 Permite establecer de que manera se indica al Skipper el estado del tratamiento Skipper debe saber cu ndo la m quina agr cola est trabajando para poder efectuar los conteos relativos al trata miento por ejemplo el tractor podr a avanzar pero no efectuar el tratamiento Si Skipper est conectado a un ordenador Bravo 300S p rr 6 5 1 este men NO es se puede programar e Opci n Teclado el estado del tratamiento es se alado con el teclado presionando la tecla USER e Opci n Externo la conexi n a un dispositivo externo suministra al Skipper el estado del tratamiento por ejem plo un interruptor para la v lvula general de una m quina pulverizadora Skipper deber estar oportunamente conectado al dispositivo para recibir el estado p rr 5 7
29. a interna Borrar archivos de E memoria interna Borrar mapas de E memoria interna 1 Seleccionar el tem Borrar mapas de la memoria interna Fig 73 y presionar DK l e 2 Deslizar la lista de mapas Fig 74 con las teclas o y Borrar trabajos de la memoria interna Map_01 N i SON seleccionar el archivo que se desea cancelar Map_02 3 El mensaje en la Fig 75 aparece en la pantalla confirmar Borrar mapas de la memoria interna HO N avelifiinac npr sionando OK Mej Map_02 Borrar mapa de la memoria interna Confirmar Fig 73 Fig 74 FIN DEL PARR 6 6 1 MEMORIA INTERNA i N Deslizamiento items ds Pone en cero NA LL acceso de los men Sale a la Po deshabilita Desplaza EA o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n i el cursor P rr del dato de los datos del dato 6 3 25 Pendrive Copiar archivo sobre la memoria interna espec fico conector p rr 5 4 Borrar archivos del Pendrive yer visualizar los items de los men es necesario conectar el pendrive a Skipper utilizando el Sin conexi n el mensaje Pendrive no detectado aparece en la pantalla Fig 76 Permite transferir los datos guardados relativos a trabajos o mapas de un pendrive a la memoria interna de Skipper e Copiar trabajo sobre la memoria interna Copiar archivo sobre la memoria interna Copiar trabajo sobre la memoria interna E n z P J 1 Seleccionar el item Copiar trabajo sobr
30. ar F 2 para pasar a la nocturna Fig 161 Je F2 DAY NIGHT AUTO MAN ra E PAGE EE DAY NIGHT AUTO MAN ea Fig 160 Fig 161 49 iras 162 163 F4 AUTO MAN uaci n se presentan los dos casos GESTI N MANUAL APERTURA CIERRE GESTI N AUTOM TICA APERTURA CIERRE 1A La gesti n autom tica est activada A en la Fig 153 1B La gesti n manual est activada B en la Fig 154 Presionar F 4 para pasar a la autom tica Presionar F 4 para pasar a la autom tica Je DAY NIGHT Fig 162 Fig 163 FIN DEL PARR 8 3 LISTA FUNCIONES P GINA 3 50 FUNCIONES DE TRABAJO PAGINA 4 8 4 Lista funciones P GINA 4 Ea NEW JOB Avanzar Comenzar nuevo trabajo Continuar 1 Presionar F 1 para comenzar un nuevo tratamiento Aparece el pedido de confirmaci n para comenzar el procedimiento 2 Presionar OK E ab Fig 164 Skipper solicita guardar el trabajo que estaba realizando antes de comenzar el procedimiento Presionar O K 3A o ESC 3B 3A La tecla O K permite guardar el trabajo asignar un nombre Fig 166 Digitar el nombre como se describe en el p rr 6 3 Uso de las teclas para la programaci n 3B La tecla ESC pasa a la pantalla de selecci n de la m quina Fig 167 f sin guardar el trabajo se perder n los datos de trabajo visualizados hasta ese Guardar trabajo actual momento 4 Presionar las teclas
31. be realizar C Dato L1 dato del tratamiento que puede personalizar el usuario p rr 6 5 5 Preferencias usuario Configuraciones gr ficas D Dato L2 dato del tratamiento que puede personalizar el usuario p rr 6 5 5 Preferencias usuario Configuraciones gr ficas E N mero de pasada visualizado S LO SI en la m quina est presente una sola v lvula de secci n p rr 6 5 2 la l nea de referencia calculada con la funci n Mark AB es el n mero 0 las hileras a la izquierda son negativas las hileras a la derecha son positivas F Secciones de barra visualizado S LO SI en la m quina est presente m s de una v lvula de secci n p rr 6 5 2 cada tri ngulo corresponde a una secci n de barra p rr 7 3 Fig 117 Datos trabajo Area tratada 18 12 Area calculada 23 86 Duraci n tratamiento 05 25 Productividad 3 6 Fecha inicio trabajo 15 12 09 Hora inicio trabajo 10 49 Per metro 86 32 ha ha hh mm ha h dd mm aa hh mm m DATOS DE TRABAJO PANTALLA DE GU A VISUALIZACI N NOCTURNA Fig 116 G Dato R1 dato del tratamiento que puede personalizar el usuario p rr 6 5 5 Preferencias usuario Configuraciones gr ficas H rea tratada I Hileras de referencia L Posici n de la m quina M Punto en el cual es realizado el tratamiento N Superposici n entre las reas tratadas O Dato R2 dato del tratamiento que puede personalizar el usuario p rr 6 5 5 Preferencias u
32. cede directamente a la pantalla para configurar el idioma de uso Fig 15 Introducir el dato y pasar al procedimiento de encendido ordinario Fig 16 SIGUE del dato ey Deslizamiento tems na Pone en cero NA se acceso de los ment la cnt deshabilita Desplaza EA o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n ios el cursor P rr del dato de los datos 6 3 12 ENCENDIDO ORDINARIO Luego de mostrar la versi n software Skipper visualiza el mensaje Continuar ltimo trabajo Fig 16 La tecla O K permite continuar el ltimo trabajo realizado antes del apagado utilizando la m quina activa PRECISION FARMING Y Machine_00 Machine_01 La tecla ESC pasa a la ejecuci n de un nuevo tratamiento sin guardar el ltimo trabajo realizado antes del apagado A ATENCI N se perder n los datos de trabajo que no han sido oportunamente guardados Continuar ltimo trabajo Fig 17 6 2 Apagado Mantener presionada la tecla ES C hasta que SKIPPER visualice la pantalla de la Fig 18 Soltar la tecla luego de unos segundos el dispositivo se apaga Durante el apagado Skipper Wi memoriza autom ticamente el trabajo en curso Fig 19 A Durante el apagado NO presionar ninguna tecla NO quitar la alimentaci n y 2 esperar que SKIPPER se apague ATENCI N utilizar SIEMPRE la espec fica tecla para apagar el dispositivo en caso contrario se per
33. ciones Dato Conexi n a Bravo 300S Secci n 1 Posici n antena Distancia antena Altura antena DGPS Radio de giro HDOP Activaci n tratamiento L mite superposici n Tiempo apertura secci n Gesti n secci n al borde campo Dato L1 Dato L2 Dato R1 Dato R2 Barra led Alarmas ac sticas Ac stica teclas Funci n realizada presion ando la tecla Descripci n M tricas Secci n 2 13 M tricas M tricas M tricas M tricas Deshabilitado 20 0 m Deshabilitado Hacia adelante 0 0 m 0 0 m Deshabilitado Deshabilitado 4 0 Teclado Deshabilitado 0 0 s Deshabilitada Velocidad rea calculada rea aplicada Productividad Deshabilitada Habilitadas Habilitada Memoriza punto de interrupci n DEFAULT Bravo300S Bravo300S RCU Deshabilitado Hacia atr s Habilitado Deshabilitado Exterior M x cobertura M n salida Velocidad rea aplicada rea calculada Duraci n tratamiento Productividad Per metro Fecha Hora Direcci n Calidad se al GPS N mero hilera Dosificaci n configurada Memoria disponible Habilitada Deshabilitadas Deshabilitada Alineado Memoriza punto de interrupci n Retorno al punto de interrupci n Cambio visualizaci n 2D 3D Cambio modalidad gesti n secciones i Otros valores que se pueden configurar Italiano Ingl s Espafiol Portugu s Franc s Alem n Checo Idioma Huso horario Idioma de visualizaci n Huso horari
34. de TODAS las secciones de barra supera el valor configurado para el L mite superposici n Skipper env a al ordenador la se al de CERRAR las secciones interesadas No es necesario intervenir en los conmutadores del Bravo 300S RCU Bravo 300S RCU efect a el cierre autom ticamente y Skipper muestra en la pantalla en tiempo real la interrupci n del tratamiento Cuando la superposici n retorna a los l mites aceptados Skipper env a al ordenador la se al de abrir nuevamente las secciones interesadas Bravo 300S RCU efect a la apertura autom ticamente y Skipper muestra en la pantalla en tiempo real la recuperaci n del tratamiento FIN DEL P RR 73 BARRA DE PULVERIZACI N 37 7 4 Tratamiento de un campo gt ti tt PREGISION FARMING La premisa es tratar el campo en lineas paralelas pero s lo luego de haber tratado el contorno del campo Continuar ltimo trabajo l e Encender el Skipper p rr 6 1 Luego del autodiagn stico el equipo solicita continuar o no un tratamiento anterior Fig 129 Presionar ESC para comenzar un nuevo tratamiento Fig 129 e Seleccionar la modalidad de conducci n que se desea utilizar durante el tratamiento realizar la funci n O p rr 8 2 2 MODE e Colocarlo al inicio del campo que se desea tratar Fig 130 e Comenzar el tratamiento operando en el mando de activaci n que corresponda al equipo si est activada la conexi n al Bravo 300S utilizar el conmutador para
35. del mapa que se desea cargar no es v lido cionar otro mapa Seleccionar otro mapa P rr 7 5 Presionar ESC para anular el procedimiento Memoria insuficiente La memoria interna disponible no es suficiente para Acceder al procedimiento para cancelar archivos de la Cancelar trabajos para liberar memoria comenzar un nuevo trabajo o efectuar un guardado memoria interna p rr 6 6 1 Presionar O K para continuar el trabajo Calidad se al GPS insuficiente La posici n y el n mero de los sat lites no permiten una Skipper suministrar datos con escasa precisi n i jo recisi n de conducci n adecuada i 3 Continuare trabajo p Presionar ESC y esperar que la calidad de la se al mejore Receptor GPS no da informaci n Conexi n errada del cable para receptor a Skipper Controlar la conexi n con el receptor p rr 5 7 5 8 v lida Conexi n a los sat lites en curso Presionar O K para continuar el trabajo Skipper podr a generar un error de visualizaci n en la pantalla de gu a p rr 6 5 3 efectuar un alineado de las hileras con la funci n Align p rr 8 2 4 Se al DGPS no presente en la zona de trabajo Correcci n DGPS no disponible Continuar el trabajo Presionar ESC y esperar la conexi n en la pantalla aparece el mensaje Conexi n DGPS en curso Correcci n DGPS no disponible Esperar por favor hasta finalizar la conexi n Inconvenientes y soluciones La pantalla no se apaga Falta alime
36. der n TODOS los datos relativos a los tratamientos y a la programaci n i N Deslizamiento items ds Pone en cero NA Rea acceso de los men Sale la Po deshabilita Desplaza Y o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n i el cursor P rr del dato dejos datas del dato 6 3 13 6 3 PROGRAMACION Uso de las teclas para la programaci n SELECCI N Y ACCESO A LOS TEMS DE LOS MEN A Secciones 1 4 00 m A Secciones 2 4 00 m Secciones 3 4 00 m Secciones 4 4 00 m Secciones 5 4 00 m Secciones 6 4 00 m 1 Presionar sucesivamente para desplazarse entre los tems Secciones 7 4 00 m el item seleccionado se evidencia con una banda azul Secciones 8 Deshabilitada 2 Presionar para acceder al item seleccionado o para confirmar la modificaci n Secciones 9 Deshabilitada 3 Presionar para salir de la pantalla o para salir de la modificaci n sin confirmar gt Secciones 10 Deshabilitada INTRODUCCI N DE UN VALOR NUM RICO Secciones 1 Deshabilitada 1A Presionar para desactivar el dato visualizado en el ejemplo Secci n 1 en este caso aparecer en la pantalla el tem Deshabilitada 1B Presionar para activar el dato y desplazar el cursor entre las cifras 2 Presionar para modificar la cifra evidenciada por el cursor aumento disminuci n 3 Presionar para confirmar el dato 4 Presionar para salir de la pantalla o para salir sin confirmar la modificaci n
37. e debe utilizar come borde exterior del campo 2 Presionar F 3 Izquierda o F 4 Derecha en la pantalla aparecer una l nea roja que dise a el borde del campo a medida que el tractor se desplaza Fig 151 A continuaci n se presentan los dos casos BORDE DEL CAMPO EN EL LADO IZQUIERDO DE LA M QUINA BORDE DEL CAMPO EN EL LADO DERECHO DE LA M QUINA 0 654 gt 0 0 lt Ha El borde exterior del Wcampo l nea roja sigue el recorrido de la v lvula de secci n abierta m s exterior Cuando todas las v lvulas de secci n est n cerradas el borde del campo l nea roja comienza desde el centro de la barra Fig 152 Fig 153 3 Recorrer el per metro del campo o del rea que se desea calcular Para concluir el procedimiento visualizar de nuevo la p gina de la lista funciones correspondiente Fig 135 y presionar F 5 4 Aparece el mensaje Cerrar per metro campo Presionar O K Fig 154 5 Para consultar los datos calculados Area calculada y Per metro presionar SHIFT sucesivamente hasta visualizar la pantalla Datos trabajo en la pantalla Fig 155 En cualquier momento durante el procedimiento presionar ES KC para salir y cancelar el borde del campo dise ado Datos trabajo Area tratada Area calculada 0 47 ha Duraci n tratamiento 06 15 hh mm Productividad 0 29 ha h Fecha inicio trabajo 21 02 10 dd mm aa Hora inicio trabajo 18 48 hh mm Per metro 239 m Fig 154 Fig 155 FIN DEL P
38. e est utilizando Fig 174 Nombre del trabajo Selecci ne maquina v Machine_00 Machine_01 Job_04 A n HB Fig 175 Fig 176 SIGUE 54 Seleccione trabajo Y Job_00 6 Skipper solicita seleccionar el trabajo que se desea continuar en la lista 7 Presionar O K para confirmar la selecci n Fig 177 125 1 79 E Avanzar 4 En presencia de por lo menos un mapa en la memoria interna Skipper solicita si se desea utilizar un mapa de prescripci n p rr 7 5 para realizar el Cargar mapa de prescripci n tratamiento Presionar E S C 8A o OK 8B 8A La tecla E SC pasa a la pantalla de gu a Fig 180 8B La tecla O K permite seleccionar un mapa de prescripci n entre aque llos propuestos en la lista Fig 179 9 Presionar las teclas para seleccionar el mapa 10 Presionar O K para confirmar la selecci n Pasar a la gu a y realizar el tratamiento Fig 178 Seleccione mapa v vrasample Map_1 c E FdTT T T __ 0 19 A A A A A A A n Fig 180 Fig 179 Presionar las teclas para efectuar la selecci n entre los trabajos propuestos gua se retoma un trabajo viejo SKIPPER suministra las indicaciones de gu a retomando las condiciones activadas al momento del guardado Modalidad de gu a Marcado de los puntos A y B Marcado de los puntos para el c lculo del rea 55 FUNCIONES DE TRABAJO P GINA 4 Presionar F 4
39. e la memoria interna Fig 77 y presionar OK 2 Deslizar la lista de trabajos Fig 78 con las teclas o y Job_02 2 NY seleccionar el archivo que se desea copiar g 3 Confirmar la copia presionando O K Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali zar la copia Fig 79 Presionar ESC Copiar trabajo sobre la memoria interna Copiar mapa sobre la memoria interna Job_02 Trabajo copiado correctamente sobre la memoria interna Fig 77 Fig 78 e Copiar mapa sobre la memoria interna Copiar archivos al Pendrive Oplar mapa sobre la memoria interna Map_01 2 0 Map_02 1 Seleccionar el tem Copiar mapa sobre la memoria interna Fig 80 y presionar OK 2 Deslizar la lista de mapas Fig 81 con las teclas o y seleccionar el archivo que se desea copiar 3 Confirmar la copia presionando O K Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali zar la copia Fig 82 Presionar ESC Copiar trabajos al Pendrive Copiar mapas al Pendrive Map_02 Mapa copiado correctamente sobre la memoria interna Fig 80 Fig 81 MENSAJES DE ERROR En la memoria interna ya existe un archivo con este nombre Job_02 Map_02 A continuaci n se presentan los dos casos Trabajo Mapa Presionar O K para sustituir el archivo ya existente sobre la memoria interna ya existente sobre la memoria interna ATENCI N TODOS los datos relativos al archivo sustituido se Sobrescribirlo Sobr
40. ea cancelar es la activa evidenciada porque est marcada activar una configuraci n m quina distinta antes de cancelar Confirma el acceso KABIN go tos mena Sale de la funci n Pone en cero pesplaza IU o la modificaci n SJ Aumento disminuci n o de la modificaci n i el cursor P rr Deslizamiento tems del dato del dato de los datos 6 3 16 Computadora v Deshabilitada Bravo300S Bravo300S RCU ATENCI N este men puede ser modificado S LO para la m quina activa que es activada durante el procedimiento de inicio trabajo p rr 8 4 1 F 1 New job o p rr 8 4 3 F3 Job resume El item activo est evidenciado por el s mbolo Y Fig 32 Deshabilitada Fig 32 Permite conectar Skipper a un ordenador serie Bravo 3005 e Conexi n a Bravo 300S a conexi n directa La conexi n a un Bravo 300S permite a Skipper Configurar autom ticamente el ancho de las secciones de barra los valores configurados en el p rr 6 5 2 son recabados de las configuraciones de barra del Bravo 3005 Dise ar de manera precisa las zonas tratadas al cerrar de una o varias secciones Cerrar autom ticamente la v lvula de mando general cuando la barra se superpone completamente a una zona ya tratada Gestionar la aplicaci n variable de la dosificaci n p rr 7 2 Suministrar al Bravo la se al de velocidad seg n la velocidad detectada por el receptor GPS e Conexi n a Bravo 300S RCU con unidad descentrada
41. es de gu a Activaci n tratamiento En casos distintos a estos la tecla USER est programada para activar el tratamiento FIN DEL PARR 6 5 5 PREFERENCIAS USUARIO Deslizamiento tems Confirma el acceso SN de los men Sale de la funci n 3 i o Desplaza L J lt o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n esnabilita el cursor P rr del dato los datos de los datos del dato 6 3 23 PROGRAMACION GESTION MEMORIAS 6 6 Gesti n de memorias Gestion de memorias Memoria interna gt sand Permite cargar guardar y o cancelar informaciones memorizadas en Skipper o en una memoria externa pendrive NOTO estos datos corresponden a trabajos efectuados mapas o configuraciones de la m quina a Las operaciones que se pueden realizar se ilustraran en los pr ximos p rrafos Cargar Guardar configuraci n W preparaci n del Pendrive para el intercambio de datos consultar el p rr 6 6 4 Memoria interna Copiar archivos al Pendrive Borrar archivos de la memoria interna b Fig 59 Permite transferir los datos guardados relativos a trabajos o mapas de la memoria interna de Skipper a un pendrive Para visualizar los items del men es necesario conectar el pendrive a Skipper utilizando el espec fico conector p rr 5 4 Sin conexi n el mensaje Pendrive no se detecta aparece en la pantalla e Copiar trabajos al Pendrive Copiar archivos al Pendrive Copiar t
42. es la dosificaci n que se debe aplicar para tener un ptimo rendimiento del terreno con la m nima p rdida de material y tiempo Para que Skipper pueda leer y utilizar las informaciones obtenidas son necesarias algunos requisitos fundamentales El mapa de prescripci n debe estar en formato Shapefile ESRI El campo de la base de datos que contiene la indicaci n de la dosificaci n que se debe aplicar en las distintas reas debe ser denominado Rate La presencia de ulteriores campos en la base de datos es admitida con la condici n que contengan exclusivamente valores nu m ricos la eventual presencia de caracteres alfab ticos impedir la correcta importaci n Skipper debe estar conectado a un ordenador Bravo 300S p rr 6 5 1 En este punto es necesario transferir el mapa de prescripci n por medio de pendrive en el Skipper e Guardar el mapa en Pendrive e Copiar el mapa del Pendrive a la memoria interna utilizando la opci n Copia mapas en memoria interna p rr 6 6 2 Gesti n memorias Pendrive Copia archivo en memoria interna e Comenzar el tratamiento Realizar la funci n New job 8 4 1 o Job resume p rr 8 4 3 Skipper solicitar seleccionar el mapa de prescripci n que se desea utilizar e Proceder con el tratamiento Skipper enviar los datos de dosificaci n a Bravo 300S que aplicar en base a la posici n detectada por el receptor GPS el dato de dosificaci n apropiada al rea que se est
43. escribirlo perder n Presionar E S C para evitar sustituir el archivo controlar el contenido del archivo o modificar el nombre antes de repetir el guardado Job_02 Map_02 Probables causas Imposible copiar el trabajo Imposible copiar el mapa No hay espacio disponible en la memoria interna eliminar archivos sobre la memoria interna sobre la memoria interna como se describe en el p rr 6 6 1 Memoria interna Borrar archivos sobre la memoria interna e intentar nuevamente el guardado del dato d las daloe del dato 6 3 i ey Deslizamiento tems e Pone en cero MA la acceso de los men Sale la ro dani Desplaza ESE o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n ios el cursor P rr 26 PROGRAMACION GESTION MEMORIAS Permite cancelar los datos guardados relativos a trabajos o mapas del pendrive e Borrar trabajos del Pendrive Borrar archivos del Pendrive Borrar trabajos del Pendrive Borrar trabajos del Pendrive 1 Seleccionar el item Borrar trabajos del Pendrive Fig 87 y presionar DK 2 Deslizar la lista de trabajos Fig 88 con las teclas o y Job_01 DON seleccionar el archivo que se desea cancelar Job_02 3 El mensaje en la Fig 89 aparece en la pantalla confirmar la eliminaci n presionando O K Borrar mapas del Pendrive Job_02 Borrar trabajo del Pendrive Confirmar Fig 87 Fig 88 e Borrar mapas del Pendrive Borrar archivos del Pendrive Bor
44. forma de la altura del vehiculo no interfieran con posibles obst culos Instalaci n del receptor GPS La instalaci n del receptor en la m quina agr cola debe respetar algunos requisitos fundamentales debe ser colocado en la parte m s alta de la m quina agr cola incluido el remolque el ngulo de recepci n hacia el cielo debe ser lo m s amplio posible El receptor debe ser instalado en el eje longitudinal del veh culo Fig 7 A y L OD AAAAAAA Fig 8 Fijaci n del receptor GPS En el caso que el soporte utilizado para la fijaci n del receptor sea de hierro o de acero utilizar la placa magn tica que se suministra en dotaci n el magneto est dotado de un perno roscado en el cual se debe montar el receptor atornill ndolo hasta bloquearlo Fig 9 Es importante que el receptor se ubique en una parte met lica perfectamente plana y sin recubrimientos que podr an reducir el magnetismo de la placa magn tica En el caso que no estuviese seguro de su perfecta fijaci n magn tica es preferible atornillar directamente el perno en el chasis de la m quina agr cola como ilustra la Fig 11 perforando y fij ndolo por dentro con una tuerca M10 5 8 UNC NSS3xaS 3 OSHO DH M10 El control del magnetismo adecuado del sistema de fijaci n es responsabilidad del operador ARAG no se responsabiliza por d
45. hivo del pendrive e intentar nuevamente el guardado El pendrive est bloqueado eliminar el bloqueo y repetir el guardado Si los problemas contin an consultar con el Centro de Asistencia FIN DEL PARR 6 6 3 CARGAR GUARDAR CONFIGURACIONES Confirma el acceso lt o la modificaci n del dato N Deslizamiento items de los menu Wo Aumento disminuci n de los datos Sale de la funci n Pone en cero Desplaza LO o de la modificaci n x ral ie i D r del dato 6 3 29 Para preparar el pendrive es necesario un ordenador personal se recomienda con sistema operativo Windows XP No es compatible con Apple Macintosh Antes de realizar cualquier operaci n es necesario formatear el Pendrive nota los conos seg n el sistema operativo instalado podr an variar w IMPORTANTE antes de realizar la formateaci n guardar todos los datos contenidos en el Pendrive la formateaci n provoca la p rdida de los datos presentes Apri Apri in una nuova finestra Attiva BitLocker Condividi con gt Apri come dispositivo portatile Organizza v AutoPlay i Propriet Propriet del sistema fi Combine supported files in Acroba I Scansione con AVG Free Add to archive Q YY Add to Archive rar A 864 GB disponibile su930GB Compress and email B Compress to Archive rar and ema Raccolte A a o gt Fe Preferiti 3 4 Unit disco rigido 2 RI Desk
46. ico o por alteraciones derivadas de condiciones ambientales clim ticas o de otra naturaleza da os derivados del uso de productos qu micos inadecuados pulverizaci n irrigaci n tratamiento con barras o cualquier otro tratamiento para el cultivo que pueda producir da os en el equipo aver as causadas por omisi n negligencia manumisi n incapacidad de uso reparaciones o modificaciones efectuadas por personal no autorizado errada instalaci n y regulaci n da os o desperfectos causados por falta de mantenimiento ordinario limpieza de los filtros boquillas etc todo aquello que pueda ser considerado desgaste normal debido al uso La reparaci n del equipo se realizar en los plazos compatibles con las exigencias de organizaci n del Centro de Asistencia No se reconocer n las condiciones de garant a para grupos o componentes que no est n previamente lavados y limpios de los residuos de los productos utilizados Las reparaciones efectuadas en garant a est n garantizadas por un a o 360 d as a partir de la fecha de sustituci n o reparaci n ARAG no reconocer ulteriores expresas o supuestas garant as excepto las aqu previstas Ning n representante o revendedor est autorizado a asumir otras responsabilidades relativas a los productos ARAG La duraci n de las garant as reconocidas por ley incluso las garant as comerciales e convenidas para fines particulares est n limitadas en su duraci n a la validez aqu
47. indicada En ning n caso ARAG reconocer p rdidas de ganancias directas indirectas especiales o consiguientes a eventuales da os Las partes sustituidas en garant a ser n de propiedad de ARAG Todas las informaciones de seguridad presentes en la documentaci n de venta y relacionadas con los l mites de uso prestaciones y caracter sticas del producto deben ser transferidas al usuario final bajo responsabilidad del adquirente En caso de controversia es competente el Foro de Reggio Emilia Notas 61 Notas 62 Declaraci n de Conformidad CE ZARAG ARAG s r l Via Palladio 5 A 42048 Rubiera RE Italy P IVA 01801480359 Dichiara che il prodotto descrizione Navigatore satellitare modello Skipper serie 46703x risponde ai requisiti di conformit contemplati nelle seguenti Direttive Europee 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Riferimenti alle Norme Applicate EN ISO 14982 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione Rubiera 4 settembre 2009 Giovanni Montorsi si Presidente Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG para mantener inalteradas las condiciones de seguridad previstas por el fabricante Consultar siempre al cat logo de repuestos de ARAG 10 2010 D20218_E m00 ZARAG 42048 RUBIERA Regg
48. io Emilia ITALY Via Palladio 5 A Tel 0522 622011 Fax 0522 628944 http www aragnet com info aragnet com
49. ipper Configuraciones de maquinas M quina _00 M quina _01 A F 1 F 6 Teclas contextuales Utilizar las teclas para modificar los datos la funci n de cada una est relacionada con lo que aparece en la pantalla por lo tanto el uso de estas teclas se explicar durante la descripci n de los procedimientos B Deslizamiento de los items de men modificaci n de los datos aumento o disminuci n CESC Encendido apagado interrupci n de la modificaci n de un dato AS a A F 1 F6 Funciones de trabajo cap 8 Utilizar las teclas para realizar espec ficas funciones de trabajo la funci n de cada una est relacionada con lo que aparece en la pantalla cuando la lista funciones es visualizada B Zoom de la pantalla aumento disminuci n Mantener presionada la tecla correspondiente para pasar al zoom m ximo o al m nimo CESC Encendido apagado desactivaci n de la lista funciones interrupci n de una funci n D SHIFT Deslizamiento de las p ginas de gu a datos tratamiento mapa de prescripci n Mantener presionada la tecla 1 s para retornar a la p gina de gu a E OK Tecla de confirmaci n F USER Tecla con funci n que se puede personalizar p rr 6 5 1 y 6 5 5 33 72 Pantalla Fig E VISUALIZACI N DIURNA A Representaci n gr fica de la variaci n B Cada led corresponde a 50 cm de distancia B Variaci n distancia entre la posici n del tractor y la hilera que se de
50. izar la barra led en la pantalla de gu a Fig 55 e Alarmas sonoras Permite habilitar deshabilitar la se alizaci n ac stica en el curso de las alarmas e Sonido del teclado Permite habilitar deshabilitar la se alizaci n ac stica durante la presi n de las teclas e Sonido estado de secciones Permite habilitar deshabilitar la se alizaci n ac stica doble sonido consecutivo para se alar El cierre o la apertura de las secciones gesti n autom tica Moctivada Es necesario abrir o cerrar las secciones gesti n manual MU activada Funci n tecla User Alinear y Memoriza punto de interrupci n Volver al punto de interrupci n Cambio a vista 2D 3D Cambiar modo corte de Secciones Fig 57 Permite personalizar el uso de la tecla USER Presionando la tecla apareceran las siguientes opciones Alinear p rr 8 2 4 F 4 Align Memoriza punto de interrupci n p rr 8 2 1 F 1 Pause Volver al punto de interrupci n p rr 8 2 3 F 3 Return Cambio a vista 2D 3D p rr 8 4 2 F 2 2D 3D Cambio modo corte de Secciones p rr 6 5 5 Preferencias usuario Programaciones de gu a Gesti n secci n al borde campo ATENCI N Este men se puede programar SOLAMENTE si w ha sido activada la conexi n a un ordenador Bravo 300S p rr 6 5 1 e la activaci n del tratamiento es efectuado por un dispositivo externo opci n Externa p rr 6 5 5 Preferencias usuario Programacion
51. j i R 1 x RE 1 Seleccionar el item Copiar trabajos al Pendrive Fig 60 y presionar O K 2 Deslizar la lista de trabajos Fig 61 con las teclas o y Job _02 2 _ seleccionar el archivo que se desea copiar E 3 Confirmar la copia presionando O K Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali zar la copia Fig 62 Presionar ESC Copiar trabajos al Pendrive Copiar mapas al Pendrive Job_02 Trabajo copiado correctamente sobre el Pendrive Fig 62 Fig 60 Fig 61 e Copiar mapas en Pendrive Copiar archivos al Pendrive Copiar trabajos al Pendrive 590 Copiar mapas al Pendrive Copia l Pendri i si aid 1 Seleccionar el item copiar mapas al Pendrive Fig 63 y presionar O K Map_01 2 Deslizar la lista de mapas Fig 64 con las teclas o y 2 0 Map_02 seleccionar el archivo que se desea copiar 3 Confirmar la copia presionando O K Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali zar la copia Fig 65 Presionar ES C Map_02 Mapa copiado correctamente sobre el Pendrive Fig 65 Fig 63 Fig 64 SIGUE Deslizamiento tems Di Confirma el acceso ON de lo smen Sale de la funci n 7 Desplaza L n o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n ios el cursor P rr del dato delos dalo del dato 6 3 24 En el pendrive ya existe un archivo con este nombre A continuaci n se presentan los dos casos Job_02 Map_
52. motivos de espacio el cableado debe efectuar una curva operar de manera que sta no sea demasiado acentuada porque podr a causar la rotura del cable Usar SOLAMENTE los accesorios indicados en el cat logo con caracter sticas t cnicas adecuadas al tipo de uso que se debe realizar INSTALACION 5 4 Dimensiones totales DEI 0 30 lc Leyenda 1 Puerto USBHOST pendrive etc 2 Receptor GPS 3 BRAVO 300S alimentaci n habilitaci n tratamiento en curso 5 5 Posicionamiento del navegador SKIPPER Antes de colocar el navegador satelital leer atentamente todas las informaciones contenidas en el p rr 5 3 Precauciones generales para el correcto posicionamiento de SKIPPER y de los cableados SKIPPER debe estar colocado en posici n central respecto a la cabina para no obstruir la visibilidad del conductor y de manera que se puedan controlar los datos visualizados durante el tratamiento 1 Colocar el pat n de fijaci n en la cabina a trav s de los espec ficos tornillos suministrados en un lugar donde el navegador sea visible y se encuentre al alcance de las manos pero lejos de rganos en movimiento 2 Fijar el navegador introduci ndolo en su pat n y empuj ndolo hacia abajo hasta completar el bloqueo 5 6 Posicionamiento del receptor GPS El usuario debe respetar la posici n correcta del receptor GPS explicada en este manual y verificar que los cambios en limites de
53. ntaci n e Controlar las conexiones en el cable de alimentaci n n a Conan eiadadalcabis de alimentaci n e Controlar la conexi n del cable verde en el cable de SKIPPER no recibe la se al de habilitaci n alimentaci n p rr 4 7 tratamiento F 7 Configuraci n errada e Controlar la configuraci n p rr 4 7 L ntalla visualiza el mensaj Di Li x x I Conexi n errada del cable del receptor GPS Controlar la conexi n con el receptor GPS p rr 4 7 Receptor GPS no conectado E El procedimiento de inicio trabajo ha sido comenzado en Repetir el procedimiento de inicio trabajo p rr 7 4 La lectura de la velocidad es inestable un punto distante del campo que se desea tratar en las tomas del campo 58 10 DESCRIPCI N Pantalla SKIPPER LCD 4 65000 colores 350 cd m 9 15 Vdc Tensi n de alimentaci n 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura de ejercicio 20 C 60 C 4 F 140 F Temperatura de almacenamiento Peso 650 g 1 Puerta USB 1 1 Ingreso habilitaci n tratamiento 10 1 HOST Activado alto 12 Vdc DATOS TECNICOS i Datos visualizados y relativas unidades de medida e Configuraciones m quina Dato Descripci n UDM DEFAULT Otros valores que se pueden configurar Ordenador Secciones de barra Antena GPS Alarmas Configuraciones de gu a Configuraciones gr ficas Configuraciones ac sticas Funci n tecla User e Op
54. o de la zona de uso e Datos de trabajo Dato Velocidad rea aplicada rea calculada Duraci n tratamiento Productividad Per metro Fecha Hora hh mm Direcci n N mero hilera Dosificaci n programada Memoria disponible 12 M n 0 0 0 00 0 00 00 00 0 00 0 00 01 01 00 00 00 0 0 0 100 M x 99999 99999 99999 99 59 99999 99999 31 12 99 23 59 359 99999 99999 0 hh mm ha h m dd mm grados track I ha Ingl s Oh Polaco Ruso Hungaro 11 12 ELIMINACION AL FINALIZAR SU VIDA UTIL Eliminar de acuerdo a la legislaci n vigente en el pa s donde se realiza dicha operaci n CONDICIONES DE GARANTIA ARAG s r l garantiza este equipo por un per odo de 360 d as 1 a o a partir de la fecha de venta al cliente usuario dar fe la carta de porte Las partes componentes del equipo que a juicio indiscutible de ARAG resultaran con vicios por defecto de material o de elaboraci n ser n reparadas o sustituidas gratuitamente en el Centro de Asistencia m s cercano cuando se realice el pedido de intervenci n Quedan exceptuados los gastos de desmontaje y montaje del equipo en la instalaci n original transporte del equipo hasta el Centro de Asistencia No est n cubiertos por la garant a da os causados durante el transporte rayones abolladuras y similares da os ocasionados por errada instalaci n o por vicios originados por insuficiencia o inadecuado sistema el ctr
55. on OK 2 SISCconarelAIcHIvo System FAT 9 Finalizado el procedimiento aparece el aviso Presionar OK 30 PROGRAMACION OPCIONES 6 7 Opciones Opciones RB Idioma Usos horarios y Italiano English Espa ol Portugu s Francais Permite configurar el idioma de uso de Skipper Deutsch El tem activo es evidenciado por el s mbolo Y Cesky Polski Pyccku Magyar Fig 107 Usos horarios Permite configurar el huso horario local respecto al meridiano de Greenwich La hora local se actualizar constantemente gracias a la se al detectada por el receptor GPS Valor m ximo Valor m nimo Fig 108 Lista de los principales husos horarios Reino Unido Portugal Liberia Azores Europa central Alemania Francia Italia Islas del Atl ntico medio Letonia Lituania Rumania Grecia Israel Argentina Brasil AST USA Venezuela EST USA Colombia CST USA M xico oriental Rusia occidental Irak Emiratos rabes Unidos Pakist n Kazakist n MST USA PST USA AKST USA HST USA Hawai Islas Midway Tailandia China Australia occidental Jap n Australia oriental Rusia oriental Enewetak Islas Fidji Nueva Zelanda i Deslizamiento items is NA Confirma el acceso EN de los menu aale de la tunelon x dala Po Desplaza LU PA IA ificaci eshabi o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n o el cursor P rr del dato de los datos
56. onsultar el p rr 6 3 Fig 23 ESTRUCTURA DE LOS MEN P rr 6 5 PULG ECE o P rr 6 5 3 Computadora P rr 6 5 1 Antena GPS Posici n de antena Secciones P rr 6 5 2 Distancia de antena m3 de barra Altura de antena Antena GPS iS N z DORAE 7 Activaci n de tratamiento Alarm aa Alarmas P rr 6 5 4 e ames ll e Limite de solapamiento Preferencias Radio de giro e Tiempo activaci n secci n de usuario HDOP e Manejo secc fuera perimet Dato L1 e Dato L2 e Dato R1 e Dato R2 e Barra de luces dEUS LISI p rr 6 5 5 de usuario Configuraci n de manejo Configuraci n gr fica Configuraci n sonora e Alarmas sonoras Funci n tecla User e Sonido del teclado ya e Sonido estado de secciones AAN OEE P rr 6 6 Memoria interna P AEE P rr 6 6 1 Copiar archivos Copiar trabajos al Pendrive a Pendrive al Pendrive e Copiar mapas al Pendrive GUARDAR MAQUINA 1 Configuraciones de m quinas Cargar Guardar Borrar archivos de Borrar trabajos de la memoria interna configuraci n la memoria interna e Borrar mapas de la memoria interna NL Parr 6 6 2 Copiar archivo sobre la Copiar trabajo sobre la memoria interna Gesti n de memorias Opciones 00 AS P rr 6 7 memoria interna e Copiar mapa sobre la memoria interna Idioma P rr 6 7 1 Borrar archivos B
57. orrar trabajos del Pendrive del Pendrive e Borrar mapas del Pendrive Uso P rr 6 7 2 Peris EASTER Li ele P rr 6 6 3 Cargar configuracion desde el Pendrive Guardar configuraci n en el Pendrive q P rr 6 8 Test del display P rr 6 8 1 Test del teclado P rr 6 8 2 E Datos GPS P rr 6 8 3 Fig 24 15 6 5 Configuraciones de m quinas Luego de acceder al men Configuraciones de m quinas Fig 23 seleccionar la m quina que se desea configurar con las teclas o y presionar OK En alternativa crear una nueva utilizando las teclas funci n Fig 25 Nombre de maquina M quina_02M TECLAS FUNCI N ion maquin qui Configuraciones de maquinas F2 Clona m quina v M quina_00 096086928005 pa una configuraci n de la maquina copian Verna 01 MEDIO i que se T MI IYYUAUAE desea clonar con las teclas o en el ejem plo Machine_01 y presionar F 2 Skipper solicita asignar un nuevo nombre Fig 26 F 4 Nueva m quina _ Crear una nueva m quina con la configuraci n de default presionar F 4 Skipper solicita asignar un nuevo nombre Fig 26 F 6 Cancela m quina Cancelar una m quina existente y su configu M quina_01 raci n Borrar m quina Seleccionar el nombre de la m quina que se desea cancelar con las teclas o y presio nar O K Skipper solicita confirmar antes de cancelar Fig 27 Presionar O K para confirmar Fig 25 m quina incluye todas la
58. pa Fig 121 Area total 37 49 ha F 5 Desliza hacia la izquierda F6 Desliza hacia la derecha Dosis del area B00 6 92 ha los valores de dosificaci n los valores de dosificaci n Dosis del area 175101 6 76 ha l Dosis del area 100 0 8 06 ha Indicadores Dosis del area 1250 5 32 ha E Escala Dosis del area SON 6 22 ha Dosis del area MAS 2 54 ha Cursor Dosis del area MIN 1 68 ha a a AE Leyenda valores de dosificaci n FIN DEL P RR 72 PANTALLA 35 M i 7 3 Barra de pulverizaci n La visualizaci n de la barra de pulverizaci n cambia en base a las secciones de barra programadas durante la configuraci n de la m quina p rr 6 5 2 En la pantalla aparecen las siguientes informaciones e Numero de secciones de barra m x 13 e Gesti n de las secciones e Estado del tratamiento ON OFF e Estado de las secciones de barra ON OFF e Se alizaciones de apertura o cierre Skipper no efect a ning n control de las v lvulas la intervenci n debe ser realizada por medio de Bravo 300S oportunamen te conectado p rr 6 5 1 u otros dispositivos Para el control de las v lvulas consultar el manual de instrucciones relativo Cuando Skipper est conectado a Bravo 3008 la pantalla del navegador visualiza en tiempo real el estado de las secciones Sin conexi n la apertura cierre de las secciones deber ser se alado al navegador con las espec ficas teclas funci n p rr 8 1 N MERO SECCIONES DE BARRA
59. podr n ser le dos pero NO modificados Secciones 8 Deshabilitada Secciones 9 Deshabilitada Secciones 10 Deshabilitada Fig 34 Secci n 1 Indicar el ancho de cada secci n de barra Repetir la programaci n para cada tem de la Fig 34 y deshabilitar las secciones no conectadas El tem Deshabilitado aparecer en la pantalla En base a la programaci n efectuada cambiar el aspecto de la barra en la pantalla p rr 7 3 Valor m ximo Valor m nimo Fig 35 a EM OA AAN MARS EPA UNA d4 Secci A AIN AAA AA A DAN WO A S El P i Deslizamiento items nd P MA j Confirma el acceso Op Sale de la funci n y ci Desplaza o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n ios el cursor P rr del dato d las daloe del dato 6 3 18 Antena GPS Posici n de antena Adelante Distancia de antena 0 0 m Altura de antena 0 0 m DGPS Deshabilitado Dentro de cada item las opciones activas est n evidenciadas con el simbolo Y Fig 37 Indicar la posici n de la antena respecto al punto en el que el tractor efect a el tratamiento en el A terreno tratamiento con barras plato esparcidor fertilizante etc En el ejemplo de la Fig 38 la antena A est instalada Delante de la barra de pulverizaci n B W Distancia antes de configurar este tem modificar la Distancia de antena Fig 39 si la Distancia de antena
60. ra de pulverizaci n p rr 7 3 vez de derecha a izquierda comenzando por la OPEN O 50 D Fig 137 SIGUE 41 X2 F3 CLOSE Fig 138 ina por vez de derecha a izquierda comenzando 11 F4 lt 4CLOSE OPEN 4 ALL Fig 139 e OPEN ALL E I PAGE y A y AAA A A A A J 50 D Ed 1d 2 GO Fig 140 FIN DEL PARR 8 1 LISTA FUNCIONES P GINA 1 42 8 2 Lista funciones P GINA 2 H ado con un bander n Pon el punto en el que es memori a de zoom total del campo Fig 142 cedimientos que se describen a continuaci n PANTALLA DE GU A ZOOM TOTAL DEL CAMPO Desde esta pantalla se puede memorizar un punto del campo incluso si el tractor se encuentra en otra posici n la Presionar F 1 cuando se encuentren en la posici n que se debe memorizar 1b Presionar las teclas F3 F 4 F5 F6 para desplazar la posici n del cursor el bander n se colocar en ese punto A en la Fig 141 B Fig 142 en el campo 2b Cuando se alcanza la posici n deseada presionar F 2 3b Aparecer el pedido de confirmar presionar O K e im FA Fig 141 dI w Skipper puede memorizar s lo un punto de interrupci n por lo tanto cada vez que se coloca un bander n el anterior se cancelar Fig 142 43 FUNCIONES DE TRABAJO P GINA 2 ralelo curvilineo 1 Presionar F 2
61. rar mapas del Pendrive 1 Seleccionar el item Borrar mapas del Pendrive Fig 90 y presionar DK Map_01 5 seleccionar el archivo que se desea cancelar 2 Deslizar la lista de mapas Fig 91 con las teclas o y Map_02 3 El mensaje en la Fig 92 aparece en la pantalla confirmar la eliminaci n presionando O K Borrar trabajos del Pendrive Borrar mapas del Pendrive Map_02 Borrar mapa del Pendrive Confirmar Fig 90 Fig 91 FIN DEL P RR 6 6 2 PENDRIVE i N Deslizamiento items z Pone en cero MA A acceso de los men Sale de la Po E Praia Desplaza o amn o la modificaci n Aumento disminuci n o de la modificaci n o el cursor P rr del dato de los datos del dato 3 6 3 27 PROGRAMACION GESTION MEMORIAS Cargar Guardar configuraci n Cargar configuracion desde el Pendrive gt Guardar configuraci n en el Pendrive Fig 93 Las configuraciones de Skipper pueden ser descargadas o guardadas en pendrive de esta manera se puede configurar nuevamente el dispositivo en caso de necesidad resolver problemas o configurar otro Skipper sin tener que repetir todas las operaciones manualmente Luego de haber completado la instalaci n y controlado el correcto funcionamiento de la m quina se recomienda memorizar toda la configuraci n en pendrive Para visualizar los items de los men es necesario conectar el pendrive a Skipper utilizando el espec fico conector p rr 5 4
62. s configuraciones relativas al tractor que se utiliza para realizar el tratamiento Por ejemplo se puede utilizar Skipper en varias m quinas por lo tanto para tener informaciones correctas solicita las caracter sti cas de la m quina que se est utilizando La m quina activa est evidenciada con el s mbolo Y Fig 25 Machine_00 Fig 27 Maquina_01 x Computadora Deshabilitada Secciones de barra Luego de haber seleccionado la m quina proceder a la configuraci n de los items de la Fig 28 Antena GPS La configuraci n de cada item se indicar en los pr ximos p rrafos Ad Alarmas Ra Preferencias de usuario ERRORES DE GUARDADO Nombre de maquina Nombre de maquina Configuraciones de maquinas v M quina_00 M quina_01 M quina_00M 900058000080 ONORE ZOO NOos00 00000 pa II E gt O E Fig 29 Fig 30 Fig 31 En los siguientes casos no es posible efectuar la operaci n deseada guardado de un nombre m quina ya existente Fig 29 El nombre marcado ya ha sido asignado a otra m quina modificar el nombre APE 258080065 ONE toto tutto et CITI No permitido borrar la maquina activa guardado de un nombre incorrecto Fig 30 El nombre marcado es incorrecto modificar el nombre los nombres no pueden comenzar con un n mero o un espacio n mero m ximo de caracteres permitidos 16 Cancelaci n de la m quina activa Fig 31 La configuraci n m quina que se des
63. s o recambios originales ARAG CONTENIDO DEL PAQUETE La tabla de abajo indica los componentes que se encontrar n dentro del paquete del navegador satelital Skipper Leyenda Navegador satelital SKIPPER Manual de instrucciones y CD rom Kit de fijaci n Receptor GPS Soporte para receptor Cable de conexi n SKIPPER BRAVO 300S alimentaci n Cable de conexi n al receptor GPS 5 INSTALACI N 5 1 Introducci n El montaje del sistema de sat lite SKIPPER no requiere particulares conocimientos t cnicos Recomendamos que la instalaci n sea realizada por personal especializado porque la intervenci n tambi n comprende algunas conexiones el ctricas ARAG NO RESPONDE POR DA OS DE NINGUNA NDOLE CAUSADOS POR UNA INSTALACI N EFECTUADA POR PERSONAL NO PREPARADO EN CASO DE QUE SE PROVOQUEN DA OS AL SISTEMA OCASIONADOS POR UNA ERR NEA INSTALACI N Y O CONEXI N TODA GARANT A PERDER SU VALIDEZ ATENCI N NO CONECTAR OTROS RECEPTORES DIFERENTES AL PREVISTO c d 520100 602 ARAG NO RESPONDER POR LOS DA OS OCASIONADOS AL PRODUCTO POR ERRORES DEBIDO A UNA ANOMAL A DE FUNCIONAMIENTO Y POR LO TANTO RIESGOS DE CUALQUIER NDOLE CAUSADOS POR INFORMACI N ERR NEA DEL SAT LITE CUANDO EL M DULO SEA CONECTADO A RECEPTORES NO ORIGINALES O NO SUMINISTRADOS POR ARAG 5 2 Composici n del equipo EQUIPO CON SKIPPER Y BRAVO 300S Leyenda Navegador satelital SKIPPER Ordenador BRAVO 300S Receptor GPS Bater a
64. sario repetir la misma configuraci n Cargar Guardar configuraci n Cargar configuracion desde el Pendrive Guardar configuraci n en el Pendrive Fig 97 Guardar configuraci n en el Pendrive System_0BA Nombre de config Ya existente System_02 Imposible copiar configuracion sobre el Pendrive Pendrive Settings System_01 Imposible crear carpeta Guardar configuraci n en el Pendrive 1 Seleccionar el item Guardar configuraci n desde el Pendrive Fig 97 y presionar DK Skipper solicita asignar un nuevo nombre 2 Marcar el nombre del archivo con las teclas en la Fig 98 como se describe en el p rr 6 3 Uso de las teclas para la programaci n 3 Confirmar el nombre presionando O K I Un mensaje de confirmaci n aparece en la pantalla al finali zar el guardado Fig 99 Presionar ESC System_02 Configuraci n copiada correctamente sobre el Pendrive MENSAJES DE ERROR System_02 Configuraci n ya existente en el Pendrive Sobrescribirla Fig 101 En el pendrive ya existe un archivo con este nombre A continuaci n se presentan los dos casos Presionar O K dos veces para sustituir el archivo ATENCI N TODOS los datos relativos al archivo sustituido se perder n Presionar ESC para evitar sustituir el archivo controlar el contenido del archivo o modificar el nombre antes j de repetir el guardado Probables causas No hay espacio disponible en pendrive eliminar el arc
65. se reduzca se est acercando al punto Cuando se encuentra cercano al punto se puede ver el bander n en la pantalla Una vez alcanzado el bander n el valor de la distancia cambia a cero Fig 149 presionar DK o ESC para salir del procedimiento OK Skipper vuelve a tomar las informaciones de gu a para el tratamiento pero el banderin no permanece en la memoria OK Skipper vuelve a tomar las informaciones de gu a para el tratamiento pero el bander n permanece en la memoria Fig 148 45 FUNCIONES DE TRABAJO P GINA 2 gt lt ALIGN en la posici n en la que se encuentra la m quina Presionar F 4 en el caso que sea necesario alinearlos nuevamente manteniendo la misma direcci n tipo ma z ca a de az car Colocarse en la posici n que se desea introducir como nueva hilera de referencia y presionar F4 La vieja hilera de referencia F Fig 150 se desplaza y se alinea al centro del tractor en consecuencia todas las otras hileras de referencia se desplazan El viejo valor de variaci n gt 4 2 lt G vuelve a gt 0 0 lt porque toma como referencia la hilera nueva Fig 150 w Luego de haber utilizado la funci n Align no es posible recuperar la hilera de referencia de arranque 46 1 Presionar F5 para comenzar el procedimiento de c lculo del rea la lista funciones desaparece Aparecer el mensaje Seleccionar borde campo para programar el lado de la m quina que s
66. so ON elena Sale de la funci n x Pale Desplaza L J o la modificaci n SJ Aumento disminuci n o de la modificaci n asias el cursor P rr del dato de los datos del dato 6 3 19 Radio de giro Deshabilitado HDOP 4 0 Fig 42 El valor introducido permite se alar con una alarma ac stica el momento exacto en el que el operador debe girar para centrar la hilera sucesiva sin dejar espacios vac os o superposiciones entre las dos pasadas Esta distancia debe corresponder al radio de giro del tractor A en la Fig 43 utilizado al final del campo para invertir el sentido de marcha y comenzar nuevamente el tratamiento en la hilera adyacente pero deber ser regulado en base a las caracter sticas del operador y a la velocidad del veh culo La alarma se activa S LO si la direcci n del veh culo forma un ngulo mayor de 60 respecto la hilera que se desea recorrer Fig 43 Pa gt 0 0 lt hn Baja calidad de se al de GPS Continuar Trabajo HDOP es la medida con la cual la posici n y el n mero de los sat lites en el espacio influye en la precisi n de latitud y longitud menor es el valor mayor es la precisi n de conducci n La alarma de precisi n se activa cuando el valor de HDOP medido por el receptor GPS supera el l mite configura do en este caso Skipper solicita al operador continuar o no el trabajo en curso Fig 44 Se recomienda NO configurar valores superiores a 4 0 w Par
67. suario Configuraciones gr ficas Lista datos tratamiento que se pueden visualizar Pantalla sucesiva Velocidad rea aplicada rea calculada Duraci n tratamiento Productividad Per metro Fecha Hora Direcci n Calidad se al GPS N mero hilera Dosificaci n configurada Memoria disponible Pantalla sucesiva Was visualizados y relativas unidades de medida se indican en el p rr 10 3 SIGUE 34 VISTA TOTAL DEL CAMPO VISUALIZACI N DIURNA VISUALIZACI N NOCTURNA Schermata successiva Flo Fig 118 Fig 119 Indicadores Teclas de Figuras 118 119 LA Posici n de la m quina Jr2 Marca el punto P interrupci n trabajo aaa es realizado el tratamiento GE Desplaza el cursor hacia la izquierda Dra Desplaza el cursor hacia la derecha Cursor Mrs Desplaza el cursor hacia abajo Pre Desplaza el cursor hacia arriba E rea tratada Puntos de inter s marcados en el campo E Superposici n entre las reas tratadas d Punto de interrupci n del trabajo introducido con la funci n Pause cap 8 MAPA DE PRESCRIPCI N Dosaggio fuori mappa lt Vuelve a la pantalla ES gt 30 0 x l ha Valore massimo 9999 l ha Valore minimo 1 l ha J Fig 120 I Fig 121 Teclas de la Fig 109 E F 3 Visualiza los datos del mapa F 4 Modifica la dosificaci n en las Liquido total a distribuir 4078 de prescripci n Fig 122 zonas fuera del ma
68. top OS C Je Download Risorse recenti Documenti sas e ui ri ibili Tac B imag 4 Dispositivi con archivi rimovibili 2 Taglia a Musica Se S Unit DVD RW D g Video Crea collegamento Rinomina il Computer amp os c gt Disco rimovibile F Propriet AO Skipper Opzioni di formattazione Formattazione veloce _ Crea disco di avvio MS DOS e Disco rimovibile F Spazio utilizzato ________________________m__Dimensioni totali 970 MB _ Disco rimovibile Spazio libero 969 MB File system FAT Formattazione di Disco rimovibile F pes AVVISO formattando il disco TUTTI i dati in esso contenuti verranno cancellati BM Scegliere OK per formattare il disco ANNULLA per annullare l operazione Fig 105 1 Introducir el Pendrive en el lector del ordenador 6 OPTATIVO escribir el nombre con el que se desea asignar al Pendrive 2 Presionar dos veces en el icono Recursos del ordenador Se abrir la ventana del Skipper en la Fig 105 contenido 7 Presionar clic para arrancar la formateaci n 3 Presionar con la tecla derecha del mouse en el cono correspondiente al Pendrive conectado Disco extra ble F en la Fig 105 8 Un aviso recuerda que la formateaci n causa la p rdida de los datos i i ir i i form i n E 4 Seleccionar Formato Se abrir la ventana con las configuraciones para la formateaci Confirmar el arranque c

Manual de instalación, uso y mantenimiento Skipper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n, uso y mantenimiento Skipper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación, uso y mantenimiento Skipper