Válvula en ángulo para alto vacío
Contents
1. Estado s lido de 3 hilos NPN Estado s lido de 3 hilos PNP 2 hilos 2 hilos Estado s lido Marr n Detector tipo Reed Marr n 0000007077777 4 Marr n Do TT Marr n ES E gt e ah 9 Carga LED O Carga E rem Carga ME oe i ME rmm indicador gt Circuit O Circuit i 1 Crui i i ador i i principal Negro LA principal Negro principal i i del circuito Edu del detector del detector del detectoy principal 1 i i Y Cargq i i del detector 1 1 1 1 etc 1 N EAE did 7 Azul ERR EUER 7 Azul ESTI E QUEM pue ae Marr n 1 1 1 LED Y i Carga E rm Indicador i ase EN Ment de deci L i i del detector 1 1 principal 1 i l I l f i del detector i i O Carga i ele O Carga Bar Azul LS see a ce oe Azul lots mede e ta Azul Ejemplo de connexion a PLC Controlador l gico programable Realice la conexi n de acuerdo con las especificaciones aplicables de entrada PLC dado que el m todo de conexi n Especificaciones de entrada COM 3 hilos NPN Especificaciones de entrada COM 3 hilos PNP Negro Entrada jcp77777777773 Negro Entradaicjcp77777777773 iia var a seg n las especificaciones de Marr n i 1 entrada PLC Circuito i i A Azul i 1 f COM gt COM gt Circuito interno PLC Circuito interno PLC 2 hilos 2 hilos Marr n Entradai jwW77777777775 Azul Entrada Aw k77777777772. Simbol A A Tama o de brida aplicable S mbolo Ref detector magn tico Observaciones oe emps TEMO 16 25 40 50 Sin detector magn tico sin im n integrado 2 de 5 a 60 C Ninguno e o 9 eO M9N L D M9N L HO Ninguno e o oe o M9P L D M9P L Detector de estado s lido H2 de 5 a 150 C Concalentadorde 100C e e M9B L D M9B L H3 Con calentadorde 120 C e e e A90 L D A90 L Detector tipo Reed A93 L D A93 L no aplicable a un tama o de brida 16 5 N de detectores Posici n de montaje M9 Sin detector magn tico con im n integrado S mbolo Cantidad Posici n de montaje Los detectores magn ticos no son compatibles con las altas temperaturas S Sin detector magn tico Caracteristicas de temperatura HO H2 H3 Longitud estandar del cable 0 5 m A 2 uns V lvula abierta cerrada A ada L al final de la referencia si desea 3 m B Tun Valvula abierta Ejemplo MONL G 1 un V lvula cerrada 6 Tratamiento superficie del cuerpo Material de sellado y de la pieza a modificar e Tratamiento de superficie del cuerpo Referencias que indican modificaci n del material de sellado y fugas S mbolo Tratamiento de superficie gt Pj Nora Fuga Pa m s max Nota 1 i Exterior Anodizado duro Interior Matera crudo S mbolo eda intema Externa xterior Anodizado duro Interior Acido ox lico anodizado Ninguno 11 8 x 1070 FKM 1 3 x 109 FKM e Material de sellado A OXO 1 3 x 108 1 3x 108
3. CE Para m s informaci n sobre certificaci n de productos seg n las normas internacionales visitenos en www smeworld com PLC Controlador l gico programable Ref detector magn tico D A90 Carga aplicable Circuito Cl rel PLC Tensi n de carga 24 V AC DC m x 48 V AC DC m x 100 V AC DC m x Corriente de carga m x 50 mA 40 mA 20 mA Circ protecci n de contactos Ninguno Resistencia interna 1 m x incluye longitud de cable de 3 m D A93 con indicador luminoso Ref detector magn tico D A93 Carga aplicable Rel PLC Tensi n de carga 24 VDC 100 VAC Rango de corriente de carga y corriente de fuga 5a 40 mA 5a 20 mA Circ protecci n de contactos Ninguno Ca da de tensi n interna D A93 2 4 V m x a 20 mA 3 V m x a 40 mA Indicador LED El LED rojo se ilumina cuando est conectado Cables D A90 D A93 Cable de vinilo leoresistente de gran capacidad 92 7 0 18 mm x 2 cables marr n azul 0 5 m Nota 1 V anse las caracter sticas generales de los detectores tipo Reed en la p g 9 Nota 2 V anse las longitudes del cable en la p g 9 Peso Unidad g Ref detector magn tico D A90 D A93 Longitud del cable 0 5 m 6 6 Longitud del cable 3 m 30 30 Dimensiones D A90 D A93 Indicador LED i M2 5 x 4 El modelo D A90 viene sin Tornillo de indica
4. 5 a 150 Presi n de trabajo Pa abs Presi n atmosf rica a 1 x 10 6 Conductancia ds Note 1 5 14 45 80 Interior Fuga Pa m s Exterior m ae LM EE idido bis gas Modelo con brida KF NW Materiales principales T Cuerpo Aleaci n de aluminio Fuelle acero inoxidable 316L porte de los fuelles Acero inoxidable 304 FKM Material de sellado estandar Nota 2 Trtamiento de superficie Exterior Anodizado duro Interior Material crudo Presi n de pilotaje MPa G 0 4 a 0 7 Conexi n de pilotaje M5 Rc 1 8 Peso kg 0 33 0 6 1 3 2 0 Nota 1 La conductancia es el valor para el flujo molecular de un codo de las mismas dimensiones Nota 2 Grasa de vac o base de fluorina Y VAC2 aplicada al sellado exterior de los componentes de vac o Construcci n m Detector magn tico opcional LED indicador Opcional Regulador D Carcasa pieza de mantenimiento incluye O O Conexi n pilotaje Im n opcional Fuelle Material acero inoxidable 304 Junta exterior pieza de mantenimiento Fuelle Material acero inoxidable 316L V lvula Material acero inoxidable 304 Junta de v lvula pieza de mantenimiento Cuerpo Material A6063 V ase la p gina Anexo 3 para las piezas de mantenimiento Aluminio z Conexi n y desconexi n instant neas V lvula en ngulo para alto vacio Serie X LA Q Dimensiones Detector magn tico opcional gt Espacio
5. PEE CAT EUS140 60 ES 27 SMC Ee Conexion y desconexi n instant nea V lvula en ngulo para alto vacio Serie XLAQ XLDQ Aplique una presi n de Empuje el regulador hacia Gire el regulador en el sen 0 4 MPa a la conexi n de abajo tido contrario a las agujas funcionamiento y gire el re del reloj para retirarlo gulador en el sentido de Sujete la carcasa para retirarla Pesoligero Com pacto Conexi n y desconexi n Gran conductancia Cuerpo peque o n sta nta neas No se necesitan herramientas Serie XLAQ XLAQ 16 XLAQ 25 50 133 0 6 XLAQ 40 65 178 1 3 XLAQ 50 70 190 2 0 Com n a la serie XLAQ XLDQ Variaciones Junta de fuelle simple efecto KL AQ Regulaci n en 2 etapas simple efecto KL DQ Modelo de fuelle libre de part culas y compatible La v lvula de escape de fase inicial y la v lvula con sala limpia principal de escape se combinan v lvula de regulaci n de El mecanismo de balance de presi n permite la caudal de 2 estapas liberaci n en la direcci n de escape Liberaci n en la direcci n de escape Dise ado como sistema compacto con cableado reducido Evita la turbulencia de part culas dentro de la c mara durante
6. S mbolo Material de sellado N de compuesto B 1 3 x 108 1 3 x 1010 FKM 5 FKM 1349 80 C 3 1 3 x 10719 FKM 1 3x 108 N1 EPDM 2101 80 Nota 1 Valores a temperatura ambiente excluyendo la permeabilidad del gas Barrel Nota 2 Consulte la referencia en Construcci n p g 2 para la pieza sustituida P1 Perfluoro 70W La cifra anterior indica la referencia de acuerdo al apartado Construcci n J e F Q1 Kalrez a Para realizar otros pedidos adem s de los est ndar haga un R1 5 59 listado con los s mbolos que comienzan por X seguidos del s mbolo R2 Chemraz SS630 para material de sellado y a continuaci n a ada el s mbolo R3 SSE38 correspondiente a pieza cambiada S1 VMQ 1232 70 T1 FKM para Plasma 3310 75 Ejemplo XLAQ 25 M9NA XAN1A ULTIC U1 ARMOR UA4640 Fabricado por Mitsubishi Cable Industries Ltd Barrel Perfluoro es una marca registrada de Matsumura Oil Co Ltd Kalrez es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers Chemraz es una marca registrada de Greene Tweed amp Co ULTIC ARMOR es una marca registrada de Nippon Valqua Industries Ltd Serie XLAQ Caracter sticas Modelo XLAQ 16 XLAQ 25 XLAQ 40 XLAQ 50 Tama o brida v lvula 16 25 40 50 Tipo de v lvula Normalmente cerrado Presurizar para abrir sellado fuelle Fluido Gas inerte al vac o Temperatura de trabajo C 5 a 60 Modelo de alta temperatura
7. 1010 E mail contactQ smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info 9 smc pneumatik de http www smc pneumatik de lii Greece S Parianopoulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 30 0 1 3426076 Fax 30 0 1 3455578 E mail parianos hol gr http www smceu com II Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office O smc automation hu http www smc automation hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info O smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Savanoriu pr 180 LT 01354 Vilnius Lithuania Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info sm
8. ODO 4 Marr n FE ge oa O SALIDA Negro Pog C A DP RE M Azul D M9B ae SALIDA Marr n eg ge og CE Para m s informaci n sobre certificaci n de productos seg n las Caracter sticas t cnicas de los detectores magn ticos iat i a VS UENIUNT PLC Controlador l gico programable D A91 con indicador luminoso Ref detector magn tico D M9N D M9P D M9B Tipo de cableado 3 hilos 2 hilos Tipo de salida NPN PNP Circuito Cl rel PLC rel 24 VDC PLC 5 12 24 VDC 4 5 a 28 V Carga aplicable Voltaje de alimentaci n Consumo de corriente 10 mA m x Tensi n de carga 28 VDC m x 24 VDC 10 a 28 VDC Corriente de carga 40 mA m x 2 5 a 40 mA Ca da de tensi n interna 0 8 V m x 4 V m x Corriente de fuga 100 mA m x a 24 VDC 0 8 mA m x Indicador LED El LED rojo se ilumina cuando est conectado O Cables Cable de vinilo leoresistente de gran capacidad 2 7 x 3 2 elipse D M9B 0 15 mm x 2 cables D M9N D M9P 0 15 mm x3 cables Nota 1 V anse las caracter sticas generales de los detectores de estado s lido en la p g 9 Nota 2 V anse las longitudes del cable en la p g 9 Peso Unidad g EG Ref detector magn tico D M9N D M9P D M9B Longitud de cable 0 5 8 8 7 m 3 41 41 38 Dimensiones EC A D M9 M9B N P Com n D M9B MP eom Tornillo de mont
9. de instrucciones para m s detalles sobre el reem plazo de piezas a UR Placa de precauci n A A Serie XLAQ XLDQ N Precauciones espec ficas del producto 2 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Piezas de mantenimiento A Precauciones 1 Sustituya la carcasa cuando cambie el material de sellado Puede no ser compatible cuando se elige un material de sellado diferente al actual EE m Carcasa Carcasa Referencia pieza 1 Especificaciones LED Tama o brida v lvula Modelo yo temperatura Indicador 16 25 40 50 General XLAQ16 30 1 XLAQ16 30 1 XLAQ40 30 1 XLAQ50 30 1 XLAQ use O XLAQ16A 30 1 XLAQ25A 30 1 XLAQ40A 30 1 XLAQ50A 30 1 Alta XLAQ16 30 1H XLAQ25 30 1H XLAQ40 30 1H XLAQ50 30 1H temperatura XLAQ16A 30 1H XLAQ25A 30 1H XLAQ40A 30 1H XLAQ50A 30 1H XLDQ Uso general O Alta temperatura Standard EM XLDQ40 30 1 XLDQ50 30 1 XLDQ40 30 1H XLDQ50 30 1H Nota A ada un sufijo para el material de sellado v ase Tabla 1 al final del n mero de referencia cuando elija materiales de sellado de la v lvula no est ndar FKM Referencia 1349 80 Mitsubishi Cable Industries Ltd Sellado externo Junta de v lvula Junta de v lvula S Modelo R
10. de mantenimiento e Calentador opcional mm Modelo A B C E F G H J XLAQ 16 40 120 38 30 17 40 87 XLAQ 25 50 133 48 12 40 26 39 91 XLAQ 40 65 178 66 11 55 41 63 129 XLAQ 50 70 190 79 2 11 75 52 68 142 Nota El calentador opcional no esta disponible con XLAQ 16 Dja 0 Aluminio Conexi n y desconexi n instant nea V lvula en ngulo para alto vac o Series XLDQ Control en 2 etapas simple efecto Fuelle junta t rica rar Forma de pedido a E mmm 1 Tama o brida 2 Indicador Direcci n de la conexi n del actuador Superficie brida trasera Tama o S mbolo _ Direcci n de la conx del actuador 3 1 E 40 Lado brida 5 ES S 50 K Superficie brida izquierda SL H D s L Superficie brida trasera EY 5 M Superficie brida derecha 8 2 a 1 Lado brida 3 Caracter sticas de temperatura Calentador 4 Modelo detector magn tico S mbolo Temperat
11. http www smc at E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office O smc hr http www smceu com P Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smcOsmc pneumatik dk http www smc pneumatik com mE Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 372 0 6 593540 Fax 372 0 6 593541 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476
12. separadas son C1 C Cs y Cn la conductancia compuesta YC se expresa como C 1 1C1 1 C2 1 C3 1 Cn cuando se conectan en serie y C C1 C2 Cs Cn cuando se conectan en paralelo 0 1 1 10 L D Gr fico 1 Factor de Clausing E Fuga de He Fuga superficial Esta fuga ocurre entre las superficies de la junta y el material de sellado En el caso de una junta el stica elast mero los valores de fuga se confirman al cabo de unos minutos de funcionamiento La tasa de fuga se mide a temperatura ambiente 20 a 30 Permeabilidad del gas Esta fuga se produce por difusi n a trav s del material el stico de sellado A medida que aumenta la temperatura aumenta tambi n la tasa de difusi n que en muchos casos resulta mayor que la fuga superficial La tasa de difusi n es proporcional al rea de secci n transversal cm de la junta e inversamente proporcional al ancho de la junta distancia entre la atm sfera y el lado de vac o En el caso de juntas met licas s lo se tendr en cuenta la difusi n de hidr geno g Desgasificaci n Se trata de un fen meno por el cual los gases adheridos o adsorbi dos a la superficie met lica o a sus partes internas se sueltan de la superficie y son atra dos al vac o debido al descenso de presi n La lisura de la superficie y la proximidad de la capa oxidada pueden afectar incre
13. 10 Marr n Estado s lido Cuando dos detectores Carga Detector 1 Detector 2 Azul est n conectados en paralelo es posible que aparezcan errores de funcionamiento dado que la tensi n de carga aumenta en el estado desactivado Tension de carga APAGADA Corriente de fuga x 2 uns x Inpedancia de carga 1mAx2uns x3k e V Ejemplo Impedancia de carga de 3k Corriente de fuga desde el detector de 1 mA Detector tipo Reed Dado que no existe co rriente de fuga la tensi n de carga no aumentar mientras est desactiva do Sin embargo depen diendo del n mero de de tectores en posici n ON las luces del indicador pueden parpadear o no encenderse por la disper si n o reducci n del flujo de corriente hacia los de tectores Detector de estado s lido Modelo de montaje directo D M9N D M9P D M9B Salida directa a cable Se ha reducido la corriente de carga de 2 hilos 2 5 a 40 mA Sin cable Se utiliza un cable con certificaci n UL modelo 2844 P am APrecauciones Precauciones de trabajo Para arrancar el revestimiento del cable verifique la direcci n de arranque El aislante puede partirse o da arse seg n la direcci n O E Cub NA Circuito interno del detector magn tico D M9N ODC Marron SALIDA Negro Circuito principal D M9P O
14. 3 i bd bs i i i i i Ji i 1 Ly Y 1 Azul COM Marr n COM Circuito interno PLC Circuito interno PLC Ejemplo de Y en serie y O paralelo Conexion e 3 hilos Conexi n Y para salida NPN mediante rel s Conexi n Y para salida NPN nicamente con detectores Conexi n O para salida NPN Marr n Carga Marr n 1 Marr n Negri y Negro Negro Detector 1 Contacto Detector 1 arga Detector 1 Azul contacto Azul 1489 AAA Azul Carga L del rel L Marr n T T Marr n Negro Negro Detector 2 9 Contacto Detector 2 Detector 2 9 N Azul l Azul Azul El LED indicador se encender cuando los detectores est n en posici n ON 2 hilos con 2 detectores de conexi n Y 2 hilos con conexi n O de 2 detectores Marr n Carga Detector 1 Azul Marr n Detector 2 Azul Tensi n de alimentaci n de tensi n Tensi n de carga ENCENDIDA Cuando dos detectores est n conectados en serie es posi ble que una carga presente errores de funcionamiento da do que la tensi n de carga dis minuye en el estado activado Los LED indicadores se en cienden cuando ambos detec tores est n activados Ca da interna x 2 uns 24V 4Vx2uns 16V Alimentaci n de 24VDC Ejemplo Ca da de tensi n interna del detector de 4V
15. a la temperatura de funciona miento real Instale un freno de cortocircuito o un fusible 4 Cuando hay que calentar una v lvula s lo deber calentarse la secci n del cuerpo no la secci n de la carcasa regulador 5 La v lvula se calienta cuando el calentador est en funcionamien to Evite tocarla con las manos descubiertas ya que podr a que marse Conexionado A Precauciones 1 Antes del montaje limpie con etanol etc la superficie de la junta de la brida y de la junta t rica 2 Hay una muesca de 0 1 a 0 2mm para proteger la superficie de la junta de la brida y deber a manipularse de tal manera que la super ficie de la junta no sufra da o alguno Cuando utilice un anillo exte rior aseg rese de que la junta t rica est lo suficientemente com primida No existen problemas con el anillo exterior Mantenimiento A Precauciones 1 Observe la placa de precauci n durante el mantenimiento 2 Al retirar los dep sitos de una v lvula tenga cuidado de no da ar ninguna de sus piezas 3 Deber n utilizarse las piezas especificadas por SMC para el mante nimiento V ase Construcci n o Mantenimiento de las piezas 4 Al retirar el material de sellado como la v lvula las juntas exterio res tenga cuidado de no da ar las superficies de sellado Al insta lar la v lvula y las juntas exteriores aseg rese de que no se retuer za la junta t rica 5 V ase el manual
16. aje M2 5 x 4 Tornillo de cabeza ranurada Indicador LED D M9N P 3 hilos 6 Posici n m s sensible 22 D M9B 2 hilos N oy H 1 6 Posici n m s sensible 22 11 Detector tipo Reed Modelo de montaje directo D A90 D A93 Salida directa a cable Entrada el ctrica En l nea ZA Precauciones Precauciones de trabajo Fije el detector con el tornillo instalado existente en el cuerpo del mismo El detector puede resultar da ado si se utiliza otro tipo de tornillo que no sea el suministrado Circuito interno del detector magn tico D A90 C8j _o SALIDA de protecci n Marr n de contactos CD P11 i SALIDA i CD P12 o Azul e de protecci n Marr n de contactos CD P11 CD P12 Azul D 1 Caja SALIDA SALIDA Nota En el caso en el que carga sea inductiva 2 En caso de que la longitud del cable sea superior a 5 m 3 En caso de que la tensi n de carga sea de 100 VAC Use un detector magn tico con una caja de protecci n de contactos en cualquiera de los casos anteriormente mencionados Para mayor informaci n acerca de la caja de protecci n de contactos v ase la p g 9 12 Caracter sticas t cnicas de los detectores magn ticos LI D A90 sin indicador luminoso
17. ci n de contactos Por ello se recomienda utilizar una caja de protecci n de contactos junto con el detector los siguientes casos En caso de que la carga de trabajo sea inductiva En caso de que la longitud del cable sea superior a 5 m En caso de que la tensi n de carga sea de 100 VAC 200 VAC La vida til de los contactos puede acortarse Debido a las condiciones de activaci n permanente Caracter sticas Ref CD P11 CD P12 Tensi n de carga 100 VAC 200 VAC 24 VDC Corriente de carga m xima 25 mA 12 5 mA 50 mA Longitud del cableado Lado de comexi n del detector 0 5m Lado de conexi n de la carga i 0 5m SALIDA marr n CD P11 Bobina Supresor de picos de q ehoque SALIDA azul i SALIDA 3 l I Marron Diodo zener i SALIDA Conexi n Para el montaje de la caja hay que respetar las indicaciones impresas distinguiendo entre el lado de la caja de protecci n marcada con SWITCH y el cable que sale de la unidad del detector Mantenga el detector lo m s cerca posible de la caja de protecci n con una longitud de cable no mayor de 1 metro Serie XLAQ XLDQ Detector magn tico Conexiones y ejemplos Cableado b sico
18. cpneumatics nl http www smcpneumatics nl Al Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos Neeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no I Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 812 718 5445 Fax 812 718 5449 E mail info 9 smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E ma
19. dor LED cabeza ranurada N ere Se Rm L 10 Posici n ptima 2 i 2 8_ LL T Lal 3 E ts 22 x 24 5 dimensiones del D A93 El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y o da o del equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etquetas Precauci n Advertencia or Peligro Para garantizar la seguridad atenerse a las normas ISO 4414 Serie XLAQ XLDQ Normas de seguridad Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 y otros reglamentos de seguridad La a a a a a a ad A Precaucion El uso indebido podr a causar lesiones o da o en el equipo A Ad ve rtencia El uso indebido podria causar serias lesiones 0 incluso la muerte A Pelig ro En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro l de muerte Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Normativas generales para los sistemas Nota 2 JIS B 8370 Normativas para los sistemas neum ticos A Advertencia 1 La compatibilidad del equipo neum tico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operaci n su compatibilidad para una aplicaci n dneum tica determinada se debe basar en especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n El funcionamiento esperado y la garant a de seguridad son respo
20. e 304 Detector magn tico opcional 1 Carcasa Pieza de mantenimiento D Incluye O 0 Conexi n de pilotaje S para v lvula de escape inicial i Conexi n de pilotaje M para v lvula de escape principal pa 3 Junta exterior pieza de mantenimiento 2 Junta de v lvula pieza de mantenimiento 4 Junta de v lvula S pieza de mantenimiento Material Acero inoxidable 304 m s sellante V ase la p gina Anexo 3 para las piezas de mantenimiento Serie XLDQ Dimensiones LED Indicador Detector magn tico opcional L Espacio de mantenimiento at l yy ry 1 M 7 y Y m f N E EM EM rI 1 m Y E I AAN lt Y Y C D T ah AGA y 2 SAL A NJ c gt 3A n y s
21. eferencia Materia Tama o brida v lvula construcci n 16 25 40 50 Sellado externo Est ndar AS568 122V AS568 129V AS568 140V AS568 231V XLAQ Especial AS568 122 AS568 129 AS568 140 AS568 231 XLDQ juntas de v lvula Est ndar B2401 V15V B2401 V24V B2401 P42V AS568 227V 0 Especia B2401 V15 B2401 V24 B2401 P42 AS568 227 Junta v lvula Est ndar XLD40 2 9 1A XLD50 2 9 1A oe O mies XLD40 2 9 1A XLD50 2 9 1A Nota 1 A ada un sufijo para e FKM Referencia 1349 80 Mitsubishi Cable Industries Ltd material de sellado v ase Tabla 1 al final de la referencia casilla en blanco cuando elija materiales de sellado de la v lvula no est ndar Nota 2 V ase el apartado Construcci n de cada serie para obtener las referencias Tabla 1 Material de sellado opcional S mbolo XN1 XP1 XQ1 XR1 XR2 XR3 XS1 XT1 XU1 Material Barrel FKM para ULTIC de sellado mE Perfluoro Kalrez Chemraz VMQ PLASMA ARMOR Ne de compuestg 2101 80 70W 4079 SS592 SS630 SSE38 1232 70 3310 75 UA4640 Nota Puede no ser compatible cuando se elige un material de sellado diferente a los ya existentes Fabricado por Mitsubishi Cab le Industries Ltd Anexo Pag 3 O EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office O smc at
22. el escape Previene la sobrecarga en las bombas Libre Junta e e e e e e e o de part culas de fuelle o 3 2 Efecto Presi n o simple atmosf rica S N C a1x 10 3 Evita la amp turbulencia de part culas Junta de fuelle Previene la Junta t rica sobrecarga en las bombas e e e Est ndar Caracter sticas 1 y 5 Aluminio Conexi n y desconexi n instant nea V lvula en ngulo para alto vac o Serie XLAQ Normalmente cerrado junta de fuelle ea Forma de pedido e e E m El nn la Tama o brida 2 Indicador Direcci n de la conexi n del actuador Tama o S mbolo LED Indicador _ Direcci n de la conex del actuador Superficie brida trasera 16 Sin LED indicador Lado brida 25 A Lado brida 5 3 40 F Con LED Superficie brida izquierda ES ANOS E 50 G indicador Supericie brida trasera S T WS Ss J Superficie brida derecha e 2 K Sin LED Superiebr aizquerda 5 5 L NT Superficie brida trasera 3 B M indicador Superficie brida derecha 4 Lado brida 3 Caracter sticas de temperatura Calentador 4 Modelo de detector magn tico
23. erg a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos as como para circuitos de parada de emergencia aplicaciones de imprenta o de seguridad 3 El producto se usa en aplicaciones que puedan tener consecuencias negativas para personas propiedades o animales y requiere por ello un an lisis especial de seguridad Back page 1 al Serie XLAQ XLDQ Precauciones espec ficas del producto 1 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso Precauciones de dise o Montaje A Advertencia e Todos los modelos 1 El cuerpo es de aleaci n de aluminio A6063 los fuelles son de acero inoxidable 316L y el resto del material de sellado es de acero inoxidable 304 El material de sellado est ndar en la secci n de vac o es FKM y puede ser sustituido por otros materiales v ase Forma de pedido Utilice los fluidos compatibles con los materiales 2 Seleccione los materiales para el conexionado de presi n de accionamiento y la resistencia al calor para conectores que convengan a las temperaturas de trabajo aplicables e Modelo con detector magn tico 1 La secci n del detector deber mantenerse a una temperatura que no supere los 60 C e Modelo con calentador 1 Cuando utilice un modelo con un calentador termistor instale un dispositivo que evite el sobrecalentamiento Selecci n A Precauciones e Todos los modelos i Al controla
24. erior Exterior xterior Anodizado duro Interior Acido ox lico anodizado z Ninguno 1 8 x 1079 FKM 1 3 x 1079 FKM Material de sellado A 0 00 1 3 x 108 1 3 x 108 S mbolo Material de sellado N de compuesto B 2 5 1 3 x 10 1 3 x 107 FKM FKM 1349 80 Cc e 1 3 x 10710 FKM 1 3 x 108 N1 EPDM 2101 80 Nota 1 Valores a temperatura ambiente excluyendo la permeabilidad del gas Barrel Nota 2 Consulte la referencia en Construcci n p g 5 para la pieza sustituida P1 Perfluoro 70W La cifra anterior indica la referencia de acuerdo al apartado Construcci n xal Q1 Kalrez 4079 Para realizar otros pedidos adem s de los est ndar haga un R1 n SS592 listado con los s mbolos que comienzan por X seguidos del R2 Chemraz SS630 s mbolo para material de sellado y a continuaci n a ada el R3 SSE38 s mbolo correspondiente a pieza cambiada S1 VMQ 1232 70 Ti FKM for rgsma 3310 75 Ejemplo XLDQ 40K M9NA XAN1A ULTI U1 ARMOR UA4640 Conexi n y desconexi n instant neas V lvula en ngulo para alto vac o Aluminio Serie XLDQ Caracter sticas Modelo XLDQ 40 XLDQ 50 Tama o brida v lvula 40 50 Tipo de v lvula Normalmente cerrada presurizar para abrir junta de fuelle en v lvulas de escape inicial y principal Fluido Gas inerte al vac o Temperatura de trabajo C 5 a 60 Modelo de alta temperatura 5 a 150 Presi n de trabajo Pa abs Presi n atm
25. il info smc ch http www smc ch e Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek entek com tr http www entek com tr NV S UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office O smc sk http www smc sk mm Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office 9 smc ind avtom si http www smc ind avtom si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 1st printing JZ printing JZ 30 UK Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
26. inicio de la carrera hasta completar el 90 del movimiento Ambos ser n m s lentos a medida que se incremente la presi n de funcionamiento Cierre de la v lvula El tiempo que transcurre desde la interrupci n de la alimentaci n a la electrov lvula hasta que se completa el 90 6 de la carrera de la v lvula es el tiempo de respuesta de apertura de la v lvula El tiempo de funcionamiento de apertura de la v lvula indica el tiempo desde el inicio de la carrera hasta completar el 90 del movimiento Ambos ser n m s lentos a medida que se incremente la presi n de funcionamiento Glosario de t rminos El conductancia de flujo molecular Conductancia del orificio En el caso del agujero A cm en una placa ultra delgada la conductancia C resulta de V velocidad media del gas R la constante del gas M el peso molecular y T la temperatura absoluta A partir de la f rmula C 11 6A s a una temperatura de aire de 20 C Conductancia del cilindro Con longitud L cm y di metro D cm donde L gt gt D a partir de la f rmula C 2nRT M D 6L la conductancia C 12 1D L zs a una temperature de aire de 20 C Conductancia de conducto corto Del factor de Clausing K y la conductancia del agujero C en el gr fico 1 Dibujo del factor de Clausing la conductancia del conducto corto C se calcula f cilmente como CK KC Conductancias combinadas Cuando cada una de las conductancias
27. mentar o reducir a este fen meno Z Presi n l mite La presi n l mite es P Q S donde la suma de los caudales de masa para la desgasificaci n Qg y la fuga Q4 es Q Pa m s y la veloci dad de escape es S m s La presi n l mite se mide con Qg Q S que se muestra arriba y la presi n l mite de la propia bomba En ca so de presi n muy baja las caracter sticas de escape de la propia bomba pueden ser un factor que limite En concreto el principal fac tor puede ser un deterioro de las caracter sticas de escape debido a una bomba sucia y la invasi n de la humedad atmosf rica E Tiempo de evacuaci n vac o bajo medio El tiempo At requerido para evacuar una c mara con bajo volumen de vac o V pasando de la presi n P1a la P2 para lo cual se utiliza una bomba con velocidad de bombeo S s es At 2 3 V S log P1 P2 Con alto vac o esto depender del l mite m ximo de presi n impuesto por la desgasificaci n y la permeabili dad tal y como se han descrito antes E Secado al horno Los gases como el ox geno y el nitr geno que tienen una baja energ a de activaci n de la adsorci n E y un tiempo de residencia de la adsorci n corto t se evacuan r pidamente Sin embargo en el caso del agua que tiene una activaci n de energ a alta la evacua ci n no es r pida a no ser que la temperatura T temperatura abso luta se eleve para reducir el tiempo de residencia Este tiempo se caracteriza mediante t
28. osf rica a 1 x 10 6 Conductancia s V lvula de escape principal 45 80 Fuga Pa m s V lvula de escape inicial 8 11 Interior Modelo con brida Eas 1 3 x 10 10 a temperaturas ordinarias en caso de material est ndar FKM excluyendo a permeabilidad del gas xterior Materiales principales KF NW Tratamiento de superficie Cuerpo Aleaci n de aluminio Fuelles Acero inoxidable 316L Soporte de los fuelles Acero inoxidable 304 FKM material de sellado est ndar Note 2 Presi n de pilotaje MPa G 0 4 a 0 7 en v lvulas de escape inicial y principal Conexi n de pilotaje Rc 1 8 Peso kg 1 5 2 2 Nota 1 La conductancia de la v lvula de escape principal es la v lvula de flujo molecular con un codo de las mismas dimensiones La conductancia de la v lvula de escape inicial es el valor del flujo viscoso El ajuste del flujo no est disponible en la v lvula de escape inicial Nota 2 Grasa de vac o base de fluoada Y VAC2 aplicada al sellado exterior de los componentes de vac o Construcci n Regulador Im n opcional Fuelle Material acero inoxidable 304 0 Fuelle Material acero inoxidable 316L G al Junta t rica de la v lvula S para el deslizamiento Material FKM Junta t rica para fijaci n O M V lvula Material acero inoxidable 304 Re Cuerpo Material A6063 6 S Valvula Material acero inoxidabl
29. r la respuesta de la v lvula anote el tama o y la longitud del conexionado y tambi n de las caracter sticas de la electrov lvula activada 2 La presi n de activaci n deber mantenerse dentro del rango especificado Se recomienda de 0 4 a 0 5 MPa 3 Utilizar dentro de los l mites del rango de presi n de funcionamiento e Modelo de alta temperatura 1 En el caso de gases que generan una gran cantidad de dep sitos caliente el cuerpo de la v lvula para prevenir los dep sitos en ella Montaje A Precauciones e Todos los modelos i En entornos muy humedos guarde las valvulas embaladas hasta el momento de su instalaci n 2 En casos con detectores sujete los cables de tal manera que est n lo bastante sueltos sin que se les aplique una fuerza inapropiada 3 Realice el conexionado de manera que no se aplique excesiva fuerza a las secciones de brida Si hay vibraci n de objetos pesados o accesorios etc suj telos de tal manera que el par no se aplique directamente a las bridas Anexo P g 2 SO A Precauciones e Modelo de alta temperatura Caracter sticas de temperatura HO H2 H3 1 En los modelos con calentador termistor tenga cuidado de no da ar el aislamiento de las piezas de los cables y la secci n del conector 2 La temperatura de ajuste de los modelos con regulador 3 Cuando instale accesorios del calentador o instale un calentador revise la resistencia al aislamiento
30. reene Tweed amp Co Se trata de un perfluorelast mero FFKM con excepcional resisten cia al calor y a los productos qu micos pero su deformaci n perma nente es elevada y se requiere un cuidado especial Dispone de va riantes Chemraz disponibles y y se aconseja elegir en funci n del plasma en concreto que se vaya a usar y de otras condiciones etc N de compuesto SS592 Excelentes propiedades f sicas y especial mente efectivo para las piezas m viles N de compuesto SS630 Aplicable par alas piezas m viles y fijas y compatible con una amplia variedad de aplicaciones N de compuesto SSE38 El material m s limpio de Chemraz se aplica en instrumentos de plasma concen trado y su nivel de deformaci n perma nente es bajo Barrel Perfluoro Barrel Perfluoro is a registered trademark of Matsumura Oil Co Ltd N de compuesto 70W Perfluoroelast mero FFKM que no con tiene relleno met lico Resistente a NF3 NH3 baja generaci n de part culas en ambientes secos ULTIC ARMOR ULTIC ARMOR is a registered trademark of Nippon Valqua Industries Ltd Base de goma fluorada sin relleno met lico Material de sellado re sistente al plasma baja emisi n de gas y resistencia al calor Silicona Goma de silicona VMQ Este material es relativamente barato presenta buena resistencia al plasma y puede utilizarse a temperaturas altas pero su valor de per meabilidad de gas es elevado El material opcional de la v lv
31. sabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del sistema Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos especificados en el anterior cat logo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo 2 Maquinaria y equipo accionados por fuerza mec nica deben ser manejados s lamente por personal cualificado El aire comprimido puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada El manejo as como los trabajos de montaje y reparaci n deben ser ejecutados por personal cualificado No realice trabajos de mantenimiento en m quinas ni equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspeccion y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras 2 Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior Corte la presi n que alimenta el equipo y evacue todo el aire residual del sistema 3 Antes de reiniciar el equipo tome medidas de seguridad para prevenir que se dispare entre otros el v stago del pist n del cilindro etc Consulte con SMC en el caso de que el producto se emplee en una de las siguientes condiciones 1 Las condiciones ade operaci n est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre 2 El producto se instala en equipos relacionados con en
32. t0 exp E RT donde R es la constante de los gases ideales y t0 aprox 10 s El tiempo de residencia del agua a 20 C es 5 5 x 10 s mientras que a 150 C es 2 8 x 10 s o alre dedor de 200 veces menor El objetivo del secado al horno es lograr que el agua con largo tiempo de residencia y adsorci n se evacue en un tiempo menor Serie XLAQ XLDQ Caracter sticas t cnicas de los detectores magn ticos Caracter sticas t cnicas comunes de los detectores magn ticos O a AAA i _ z_ e Eo5ppoor O 0D Modelo Detector tipo Reed Detector de estado s lido Fuga de corriente Ninguno 3 hilos 100 uA m x 2 hilos 0 8 mA m x Tiempo de respuesta 1 2 ms 1 ms m x Resistencia a impactos 300 m s 1 000 m s Resistencia al aislamiento 50 MQ m n a 500 Mega VDC entre el cable y caja Resistencia diel ctrica 1500 VAC durante 1 minuto entre la caja y el cable 1000 VAC durante 1 minuto entre la caja y el cable Temperatura ambiente 10 a 60 C Anexo 1EC529 protecci n est ndar IP67 resistente al agua JIS C 0920 Longitud de cable Indicaci n de la longitud de cable Ejemplo D M9PIL Longitud de cable 0 5m L 3m S Cajas de protecci n de contactos CD P11 CD P12 lt Modelo de detector compatible gt D A9LY A9LIV Los detectores magn ticos mencionados no disponen de circuitos de pro tec
33. ula en ngulo de alto vac o de SMC es Mitsubishi Cable Industries Ltd N de compuesto 1232 70 Blan co Posee un factor bajo de reducci n de peso generaci n baja de part culas en el plasma O2 y los ambientes de gas NH3 EPDM Goma de etileno propileno Precio relativamente barato y excelente capacidad de resistencia a la intemperie a productos qu micos y al calor pero sin resistencia al aceite mineral general El material opcional de la v lvula en ngulo de alto vac o de SMC es Mitsubishi Cable Industries Ltd N de compuesto 2101 80 Resistente al gas NH3 etc E M todo de sellado del eje Fuelle Los fuelles ofrecen un sellado m s limpio con una generaci n reducida de part culas y menos desgasificaci n Los principales modelos de fuelles son fuelles formados y fuelles soldados Los fuelles formados producen menos polvo y ofrecen una mayor resistencia al polvo Los fuelles soldados permiten carreras m s largas pero generan m s part culas de polvo y ofrecen menor resistencia al polvo Obs rvese que la resistencia depende de la longitud y la velocidad de la carrera EI Tiempo de respuesta Tiempo de funcionamiento Apertura de v lvula El tiempo que transcurre desde la aplicaci n de tensi n a la electrov lvula hasta que se completa el 90 6 de la carrera de la v lvula es el tiempo de respuesta de apertura de la v lvula El tiempo de funcionamiento de apertura de la v lvula indica el tiempo desde el
34. ura Calentador S mbolo Ref detector magn tico Observaciones S 5 a 60 C Ninguno Sin detector magn tico sin im n integrado HO Ninguno MON L D M9N L H2 5 a 150 C Con calentador de 100 C M9P L D M9P L Detector de estado s lido H3 Con calentador de 120 C M9B L D M9B L A90 L D A90 L u l A93 L D A93 L Detector tipo Reed 5 N de detectores Posici n de montaje M9 Sin detector magn tico con im n integrado S mbolo Cantidad Posici n de montaje Sin detector magn tico A 2 uns V lvula abierta cerrada B 1un V lvula abierta C 1 un V lvula cerrada Tratamiento superficie del cuerpo Material de sellado y de la pieza a modificar Los detectores magn ticos no son compatibles con las altas temperaturas Caracter sticas de temperature HO H2 H3 La longitud de cable est ndar es 0 5 m A ada L al final de la referencia si desea 3 m Ejemplo M9NL Tratamiento de superficie del cuerpo Referencias que indican modificaci n del material de sellado y fugas EI material de las piezas deslizantes de la v lvula S es FKM Fabricado por Mitsubishi Cable Industries Ltd S mbolo Tratamiento de superficie 3 Neraz Fuga Pa m s m x Nota 1 RI FREE S mbolo Pieza cambiada Extent Anodizado duro mierer Materai cuco Int
35. v ul S Calentador opcional mm Modelo A B Cc D E F G H J K L XLDQ 40 65 189 66 2 11 55 41 63 20 M x 5 143 XLDQ 50 70 198 79 2 11 75 52 68 20 M x 5 153 Glosario de t rminos EN Material de sellado Las caracter sticas siguientes son generales y est n sujetas a cam bios dependiendo de las condiciones del proceso Para m s deta lles contacte con los fabricantes del componente de sellado FKM goma fluorada Con baja desgasificaci n baja deformaci n permanente y bajo valor de permeabilidad de gas este es el material de sellado m s popular para alto vac o El material est ndar empleado por la v lvula en ngulo de alto vac o de SMC es Mitsubishi Cable Industries Ltd N de compuesto 1349 80 Se recomienda elegir el modelo dependiendo de su aplicaci n ya que tambi n est disponible un compuesto de material mejorado 3310 75 que reduce el peso con O2 plasma Kalrez Kalrez es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers Se trata de un perfluorelast mero FFKM con excepcional resisten cia al calor y a los productos qu micos pero su deformaci n perma nente es elevada y requiere un cuidado especial Dispone de varian tes con plasma mejorado 02 CF4 y resistencia a las part culas por tanto se aconseja seleccionar modelos en funci n de la aplica ci n N de compuesto 4079 Est ndar Kalrez excelente resistencia al gas y al calor Chemraz Chemraz is a registered trademark of G
Download Pdf Manuals
Related Search