Home

AMOLADORA AY-115 AM IV

Contents

1. la operaci n de amolado Preste atenci n cuando trabaje en cantos ya que el contacto con la superficie de intersecci n puede ocasionar que la amoladora salte o se doble Cuando finalice el trabajo de amolado deje que se enfr e la pieza de trabajo No toque la superficie caliente 8 TRONZADO AN ADVERTENCIA Para tronzar metal utilice siempre la cubierta protectora para tronzar Al tronzar no presione incline ni haga oscilar la m quina Trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar No reduzca la velocidad de los discos presion ndolos lateralmente La direcci n en la que se produce el tronzado es importante La m quina siempre debe guiarse a contramarcha Por lo tanto nunca mueva la m quina en la otra direcci n De lo contrario puede que sta sea impulsada de fuera de la ranura de corte 9 CAMBIO DE LOS CEPILLOS Los cepillos de carb n deben comprobarse de forma peri dica Hay dos cepillos en la herramienta v ase F y deben cambiarse en pares Retire la cubierta del cepillo use la llave y verifique los cepillos SI la longitud de los cepillos es menor de 4mm cambia ambos cepillos deje que la m quina funcione sin carga durante 15 minutos V ase G Use nicamente el tipo correcto de cepillos de carb n ATENCI N Utilizar la herramienta con los cepillos desgastados da ar de forma permanente el motor NOTA No se suministran cepillos de repuesto con esta
2. aplique una excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Someter el disco a una tensi n excesiva incrementa el riesgo de que se doble o bloquee durante el corte y la posibilidad de retroceso o rotura del mismo b No coloque su cuerpo alineado con la trayectoria del corte ni delante ni detr s del disco Al cortar el disco tronzador se mueve en sentido opuesto a su cuerpo mientras que un posible retroceso puede impulsar el disco tronzador y la herramienta el ctrica directamente contra usted c Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo por cualquier motivo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Nunca intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que podr a provocar un retroceso Investigue y tome la medida adecuada para subsanar la causa del bloqueo d No reinicie la operaci n de corte en la pieza de trabajo Espere a que el disco haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga el corte con cuidado En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o provocar un retroceso e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso Debe colocar soportes debajo de la pieza de trabajo a ambos lados tanto cer
3. lectriques a accu sans cable de raccordement 1 S curit sur le poste de travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Un poste de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants les visiteurs les badauds et d une mani re g n rale toute personne trang re au service l cart durant l utilisation d un outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec les outils lectroportatifs avec mise la terre raccord s la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec les surfaces mises la terre tels que les tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie
4. 6 AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES sit ese usted y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del accesorio y deje funcionar la herramienta el ctrica en vacio a las revoluciones maximas durante un minuto Por lo general los accesorios da ados se durante esta comprobaci n h Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una mascara protectora una protecci n para los ojos o unas gafas de seguridad Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del accesorio pieza Las gafas de protecci n deberan ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria debera ser apta para filtrar las particulas producidas al trabajar La prolongada al ruido puede provocar sordera i Mantenga al personal ajeno a una distancia segura de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo debera utilizar un equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo accesorio da ado pueden salir despedidos y causar lesiones incluso fuera del area de trabajo inmediata j Unicamente sujete el aparato por las empufiaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de cort
5. n q Cuando est trabajando debe sujetar la empu adura con la mano Utilice siempre las empu aduras auxiliares proporcionadas con la herramienta La p rdida de control puede ocasionarle lesiones corporales Instrucciones de seguridad adicionales para todos los trabajos Retroceso y Advertencias Relacionadas El retroceso es una reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el disco de amolar plato lijador cepillo etc Esto provoca el frenazo r pido del accesorio de rotaci n ES AMOLADORA 910W 7 INSTRUCCIONES ORIGINALES lo que ocasiona que la herramienta el ctrica fuera de control salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el accesorio Por ejemplo si un disco amolador queda bloqueado enganchado por la pieza de trabajo puede suceder que el canto del accesorio que penetra en el material se enganche provocando la rotura del accesorio o el retroceso del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del accesorio en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse El retroceso es el resultado del uso o manejo indebido de la herramienta el ctrica Y puede evitarse ateni ndose a las medidas preventivas detalladas a continuaci n a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de r
6. 4 mm les remplacer puis faire fonctionner la machine vide pendant 15 minutes Voir G N utiliser que le type de balais de charbon appropri A ATTENTION Utiliser l outil lorsque les balais en sont trop us s endommage le moteur de la machine de mani re permanente REMARQUE Cet outil n est livr avec aucun balai de rechange Pour toute information appeler le Service Client le MEULEUSE 910W 27 CONSIGNES D ORIGINE CONSEILS POUR BIEN TRAVAILLER AVEC LA MEULEUSE 1 La meuleuse d angle sert aussi bien a couper le m tal qu extraire des t tes de clous ou nettoyer pr parer les surfaces comme par exemple avant de proc der des travaux de soudure 2 Les diff rents types de disques meules permettent d utiliser la meuleuse dans le cadre de diff rentes applications L on utilise g n ralement les disques de pongage et de tron onnage dans le cadre de travaux impliquant Facier tremp l acier inoxydable la pierre ou les briques Les disques diamant s tant quant eux utilis s pour le travail sur des mat riaux tr s durs 3 Si la meuleuse est utilis e avec des m taux mous tels que l aluminium le disque se coince rapidement et doit tre remplac 4 Laisser tout moment la meuleuse faire tranquillement son travail sans la forcer ni exercer sur le plateau le disque une pression excessive 5 Pour poncer une fente ou une fissure s assurer d abord que le disque est correctemen
7. SWITCH See D To start the power tool first press the back of on off switch then push the on off switch 2 forward To lock the on off switch 2 press the on off switch 2 down at the front until it engages To switch off the power tool release the on off switch 2 or if it is locked briefly push down the back of the on off switch 2 and then release it 2 HAND GRIP AREAS Always hold your angle grinder firmly with both hands when operating 3 ADJUSTABLE AUXILIARY HANDLE An auxiliary handle is supplied and can be fixed into any of the three positions on the gear housing If you are left handed fit the handle as shown If you are right handed fit the handle the other way round When using a cutting disc you can screw the handle into the position on top of the gear housing NOTE This handle should be used at all times to maintain complete control of the tool 4 SPINDLE LOCK BUTTON Must only be used when changing a disc Never press when the disc is rotating 5 FITTING THE DISCS Put the inner flange onto the tool spindle Ensure it is located on the two flats of spindle See C1 Place the disc on the tool spindle and inner flange Ensure it is correctly located Fit the threaded outer flange making sure it is facing in the correct direction for the type of disc fitted For grinding discs the flange is fitted with the raised portion facing towards the disc For cutting discs the flange is fitted w
8. and minimum overloading maintain an angle between the disc and work surface of approximately 15 30 when grinding Use caution when working into corners as contact with the intersecting surface may cause the grinder to jump or twist When grinding is complete allow the workpiece to cool Do not touch the hot surface 8 CUTTING WARNING For cutting metal always work with the wheel guard for cutting When cutting do not press tilt or oscillate the machine Work with moderate feed adapted to the material being cut Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The direction in which the cutting is performed is important The machine must always work in an up grinding motion Therefore never move the machine in the other direction Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut 9 TO REPLACE THE BRUSHES The carbon brushes must be checked on a regular basis There are two brushes on the tool see F and they must be replaced in pairs Remove the carbon brush caps using spanner and check the brushes If the length of brush less than 4mm replace both brushes let the machine run at no load for 15 minutes See G Use only the correct type of carbon brushes CAUTION Using the tool with worn brushes will permanently damage the motor NOTE No spare brush with this tool if need call Help line WORKING HINTS FOR YOUR GRINDER 1 Your angle
9. asesoramiento sobre reciclaje AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES LISTA DE COMPONENTES Bot n de bloqueo del husillo Interruptor de conexi n desconexi n Cable de alimentaci n Cubierta protectora para amolar Disco Empufiadura auxiliar Llave Brida exterior Brida interior 10 Tap n de la escobilla de carb n 11 Cubierta protectora para tronzar Not all the accessories illustrated described included standard delivery DATOS TECNICOS Voltaje 230V 50Hz Potencia 910W Revoluciones nominales 11 000 min Tama o del disco 115mm Diametro del disco 22 2 Rosca del husillo M14 Clase de protecci n Peso de la maquina 2 24kg INFORMACI N SOBRE EL RUIDO Nivel A de presi n acustica ponderada 90 1dB A Nivel A de potencia acustica ponderada 101 1dB A Koy Sowa 3 0dB A Use una protecci n auditiva cuando la presi n acustica sea superior a 80dB A INFORMACI N SOBRE VIBRACIONES Valores totales de vibraci n suma vectorial de tres direcciones determinados segun EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 11 584m s Vibraci n tipica ponderada Tolerancia K 1 5m s AN ADVERTENCIA El valor de vibraciones generadas durante el uso real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor declarado dependiendo del ES AMOLADORA 910W 11 INSTRUCCIONES ORIGINALES modo en el que se utilice la herramienta en base los siguientes ejemplos y a
10. c Evite una puesta en marcha fortuita Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n y o bater a de recogerla o de transportarla Transportar herramientas el ctricas sujet ndolas por el interruptor o conectar herramientas el ctricas que tienen el interruptor encendido puede causar accidentes d Retire cualquier clavija o llave de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave o clavija colocada en una pieza rotatoria de la herramienta el ctrica puede ocasionar lesiones f sicas e No adopte una postura forzada Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibro adecuado en todo momento Esto posibilita un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vista adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados por las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de aparatos de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que se conectan y utilizan de forma adecuada El uso de recolectores de polvo puede reducir los riesgos relacionados con la presencia de polvo 4 Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta el ctrica Utilice la herramienta prevista para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta le permitir trabajar mejor
11. es ainsi que le capot de protection con u pour cette derni re Les meules qui n ont pas t con ues pour cet outil lectroportatif ne peuvent pas tre suffisamment prot g es et pr sentent alors un danger b Le capot de protection doit tre bien mont sur l outil lectroportatif et tre bien r gl de fa on obtenir une s curit maximale c est dire que la meule ne soit pas dirig e sans protection vers la personne travaillant avec l appareil Le FR MEULEUSE 910W 21 CONSIGNES D ORIGINE capot de protection doit prot ger l utilisateur des fragments de pi ces et de tout contact involontaire avec la meule c Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommand es Par exemple ne jamais poncer avec la surface lat rale d un disque tron onner Les disques tron onner sont con us pour enlever de la mati re avec le bord du disque Les forces lat rales agissant sur de telles meules peuvent en provoquer la cassure d Utiliser toujours des brides de serrage en parfait tat qui ont la bonne taille et la forme appropri e la meule choisie Les brides appropri es soutiennent la meule et r duisent ainsi le danger de voir la meule se rompre Les brides pour les disques tron onner peuvent diff rer de celles pour les autres disques meuler e Ne pas utiliser les meules us es d outils lectroportatifs plus grands Les meules pour les outils lectroportatifs plus grands ne sont pa
12. of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR ANGLE GRINDER Safety warnings common for grinding or abrasive cutting off operations a This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury EN 910W ANGLE GRINDER 31 ORIGINAL INSTRUCTIONS b Operations such as sanding wire brushing polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the
13. off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b If the replacement
14. otras variaciones respecto al uso de la herramienta C mo se usa la herramienta y c mo se cortan los materiales Si la herramienta est en buen estado y su mantenimiento es correcto El uso del accesorio correcto para la herramienta y si est afilado y en buen estado La fuerza de agarre de las empu aduras y si se utiliza alg n accesorio antivibraci n Y si la herramienta se utiliza de conformidad con su dise o y estas instrucciones Esta herramienta puede ocasionar s ndrome de vibraci n mano brazo si no se usa debidamente ADVERTENCIA Para determinar los valores con exactitud es necesario considerar tambi n una estimaci n del nivel de exposici n en las condiciones reales de uso de todas las piezas del ciclo operativo as como el tiempo que la herramienta est desconectada y cuando est activada pero sin realizar ning n trabajo Esto puede suponer una disminuci n dr stica del nivel de exposici n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Ayudas para minimizar su riesgo de exposici n a vibraciones Mantenga esta herramienta de conformidad con estas instrucciones y cons rvela bien lubricada en su caso Si va a utilizar la herramienta con frecuencia adquiera accesorios antivibraci n Evite utilizar la herramienta a 10 C o menos Planifique su trabajo para repartir el uso de una herramienta de gran vibraci n en un n mero de d as determinados ACCESSORIOS 1 Empu adura auxiliar 1 Llave de gancho Le
15. recomendamos que adquiera sus accesorios en la misma tienda en la que compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad de una marca comercial reconocida Elija el tipo de accesorio de acuerdo con el trabajo que vaya a realizar Consulte el embalaje del accesorio para m s informaci n El personal de tienda puede ayudarle y aconsejarle 12 AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones USO PREVISTO La m quina ha sido dise ada para cortar desbastar y cepillar materiales de piedra y metal sin utilizar agua Para tronzar piedra es necesario un soporte gu a 1 CONEXI N DESCONEXI N V ase D Para poner en marcha la herramienta presione primero el interruptor de conexi n desconexi n 2 y despu s emp jelo hacia delante Para bloquear el interruptor de conexi n desconexi n 2 oprima el interruptor 2 en el frente hasta que se bloquee Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 2 o si est bloqueado presione brevemente el interruptor de conexi n desconexi n 2 y despu s su ltelo 2 REAS DE EMPU ADURA MANUAL Al trabajar sujete siempre la amoladora con firmeza con ambas manos 3 EMPU ADURA AJUSTABLE AUXILIAR Se proporciona una empu adura auxiliar que puede fijarse en cualquiera de las tres posiciones de la caja de d
16. spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power to
17. weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback DOUBLE INSULATION The tool is double insulated This means that all the external metal parts are electrically insulated from the main power supply This is done by placing insulation barriers between the electrical and mechanical components making it unnecessary for the tool to be grounded IMPORTANT NOTE Be sure the power supply is the same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug Remove the power plug from socket before carrying out any adjustment or servicing 34 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOLS gt OO EN To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Double insulation Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 910W ANGLE GRINDER 35 ORIGINAL INSTRUCTIONS COMPONENT LIST Spindle locking button On off switch Power cable Wheel guard for grinding Disc Auxiliary hand
18. y de forma m s segura dentro del margen de potencia para la cual fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no se enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosas y deben repararse c Desconecte el enchufe de la red y o bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste de cambiar accesorios o de guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide las herramientas el ctricas Compruebe cualquier desajuste o bloqueo de las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes deterioradas o cualquier otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica En caso de deterioro haga reparar la herramienta el ctrica antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente ES AMOLADORA 910W 5 INSTRUCCIONES ORIGINALES f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte con cantos afilados conservadas adecuadamente tie
19. AYERBE AY 115 PROF cemos AMOLADORA 910W P04 MEULEUSE 910W P17 910W ANGLE GRINDER P30 AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Lermandabide 8 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E MAIL ayerbe sea es WEB www ayerbe net INSTRUCCIONES ORIGINALES ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a las he
20. CAGE DE LA BROCHE ll ne doit tre utilis que lors du changement ou du remplacement du disque Ne jamais l actionner lorsque le disque est en mouvement 5 INSTALLATION DES DISQUES Passer la bride int rieure autour de la broche de l outil V rifier que la pi ce est bien en contact avec la base de part et d autre de la broche Voir C1 Passer le disque autour de la broche de mani re ce qu il soit en contact avec la bride int rieure Veiller ce qu il soit correctement install Visser la bride ext rieure autour de la broche en s assurant de l ins rer dans le bon sens en fonction du type de disque install Pour l installation des disques de meulage la bride int rieure est pourvue d un rebord en saillie tourn vers le haut Pour celle des disques de tron onnage ce rebord en saillie de la bride int rieur est tourn vers le bas Voir C2 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et tourner cette derni re de la main jusqu ce qu elle se bloque Maintenir le bouton de blocage enfonc et installer la bride ext rieure l aide de la cl fournie Voir C3 6 INSTALLATION DU CARTER DE PROTECTION Voir D Avant d effectuer toute manipulation sur la machine d brancher la fiche de la prise de courant Pour pouvoir utiliser les disques de tron onnage ou de pon age le carter de protection doit tre d ment install Carter De Protection Pour Le Pon age Eteindre et d brancher l outil
21. Ne jamais utiliser la meuleuse sans que le carter de protection ne soit d ment en place Ajuster le carter de mani re prot ger les mains et contr ler la direction dans laquelle seront projet s les fragments D visser FR CONSIGNES D ORIGINE compl tement les quatre vis Positionner le carter suivant l angle requis Revisser nouveau les vis en les serrant bien Carter De Protection Pour Le Trongonnage ATTENTION Pour le trongonnage du m tal utiliser toujours le carter de protection pour le trongonnage 11 Pour monter le carter de protection adapt au tron onnage 11 proc der de la m me mani re que pour la mise en place du carter de protection pour le pon age 4 7 UTILISATION DE LA MEULEUSE Voir E A ATTENTION Ne pas actionner la meuleuse tant que le disque est en contact avec la pi ce travailler Attendre pr alablement que le disque ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de commencer meuler Tenir la meuleuse angulaire en empoignant fermement d une main la poign e principale et de l autre la poign e suppl mentaire Toujours positionner le carter de protection de mani re ce que la partie la plus expos e du disque se trouve le plus loin possible de vous Se tenir pr t a ce qu une pluie d tincelles jaillisse d s que le disque touche le m tal Pour mieux contr ler la machine lors du pon age retirer le mat riau et viter de trop surcharger l outil tout en m
22. aintenant un angle d environ 15 30 entre le disque et la surface de travail Faire particuli rement attention lors du pon age des coins le contact avec les ar tes de ces derniers pouvant faire rebondir la meuleuse ou casser la meule Une fois le travail de pon age termin laisser refroidir la pi ce qui vient d tre travaill e Ne pas en toucher la surface chaude FR 8 LE TRON ONNAGE ATTENTION Pour le tron onnage du m tal toujours utiliser le carter de protection pour le tron onnage Lors des travaux de tron onnage ne pas exercer de pression sur le disque tron onner ne pas l incliner ni osciller Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques tron onner en exer ant une pression lat rale Le sens dans lequel est effectu le tron onnage est important La machine doit toujours tre guid e dans le sens inverse du sens de rotation de l outil de travail La machine ne doit par cons quent jamais tre d plac e dans le sens contraire Sinon il est fort possible que celle ci soit projet e hors de la fente de coupe 9 REMPLACEMENT DES BALAIS Il convient de v rifier p riodiquement l tat des balais de charbon La machine renferme deux balais Voir F qui doivent tre chang s en m me temps Retirer le cache du logement des balais utiliser la cl et v rifier l tat de ces derniers Si la longueur des balais est inf rieure
23. ar des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res sont fournis ou doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration ou de r cup ration des poussi res peut r duire les dangers et les risques li s la pr sence de poussi re 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil d en changer les accessoires ou de le ranger Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre leur utilisation par des personnes qui ne seraient pas familiaris es avec leur utilisation ou n ayant pas pris connaissance des instructions et consignes de s curit les concernant Les outils lectroportatif
24. ca de la l nea de corte como en los bordes f Emplee especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes u otros puntos ciegos El disco tronzador puede cortar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos que pueden ocasionar retroceso DOBLE AISLAMIENTO La herramienta esta doblemente aislada Esto supone que todas las piezas metalicas externas se aislan el ctricamente de la fuente de alimentaci n principal Esto se consigue colocando barreras de aislamiento entre los componentes mecanicos y el ctricos haciendo innecesaria la puesta a tierra de la herramienta NOTA IMPORTANTE Asegurese de que la fuente de alimentaci n es la misma que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas La herramienta esta equipada un cable de doble hilo y un enchufe Saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento ES AMOLADORA 910W 9 S 4 OO O gt 10 INSTRUCCIONES ORIGINALES MBOLOS El usuario debe leer el manual de instrucciones a fin de reducir el riesgo de lesiones Advertencia Doble aislamiento Use protecci n ocular Use protecci n auditiva Use una mascarilla antipolvo Los productos el ctricos gastados no deben desecharse junto con los residuos dom sticos Si tiene instalaciones de reciclaje a su disposici n recomendamos su utilizaci n Consulte con la Autoridad Local o fabricante correspondiente para obtener
25. ca incrementara el riesgo de sufrir una descarga d Utilice debidamente el cable Nunca use el cable para transportar o arrastrar la herramienta ni tire de l para desconectarla Mantenga el cable alejado del calor aceite esquinas cortantes piezas moviles Los cables enredados da ados incrementan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable de prolongaci n adecuado para uso en exteriores Utilizar un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es imprescindible utilizar una herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice una toma protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Permanezca alerta observe lo que est haciendo y use el sentido com n cuando trabaje con una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est 4 AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES cansado bajo la influencia de drogas alcohol medicaci n Un momento de descuido mientras trabaja con herramientas el ctricas puede ocasionarle lesiones fisicas graves b Use un equipo de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular El equipamiento de protecci n como mascarilla antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones apropiadas reducir n las lesiones personales
26. cette meuleuse soit tr s simple manier si des probl mes se produisent il convient de v rifier les points suivants 1 Si la meuleuse se met pas en marche V rifier que du courant arrive bien la prise 2 Si le disque de tron onnage tremble ou vibre v rifier que la bride ext rieure est bien serr e et que le disque est correctement positionn sur le plateau de la bride 3 Si des l ments laissent penser que le disque est endommag ne pas l utiliser car un disque ab m peut se d sint grer et sortez le de son logement afin de le remplacer par un neuf Jeter les disques us s en respectant les normes et r glementations en vigueur 4 Travailler sur de l aluminium ou tout autre alliage mou similaire entra ne le blocage ou le coincement rapide du disque et emp che un pon age efficace FR CONSIGNES D ORIGINE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne pas jeter les appareils lectroportatifs dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Pour toute information se renseigner aupr s de
27. con los discos de tronzado o amolado la cubierta del disco debe estar ajustada Cubierta Protectora Para Amolar Apague y desenchufe la herramienta Nunca trabaje con la amoladora sin la cubierta colocada Ajuste la cubierta para proteger sus manos y controlar la direcci n de los fragmentos Desatornille completamente los cuatro tornillos Coloque la cubierta en el ngulo requerido Atornille de Nuevo los tornillos y fijelos con firmeza Cubierta Protectora Para Tronzar AN ADVERTENCIA Para tronzar metal utilice siempre la cubierta protectora para tronzar 11 La caperuza protectora AMOLADORA 910W 13 INSTRUCCIONES ORIGINALES para tronzar 11 se monta igual que la cubierta protectora para amolar 4 7 USO DE LAAMOLADORA V ase E AN ATENCION No accione la amoladora mientras el disco est en contacto con la pieza de trabajo Permita que el disco alcance sus revoluciones maximas antes de empezar a amolar Sujete la amoladora angular con una mano en la empu adura principal y la otra sujeta firmemente alrededor de la empu adura auxiliar Coloque siempre la cubierta de modo que la mayor parte posible del disco expuesto est orientada en sentido contrario a usted Est preparado para una lluvia de chispas cuando el disco toque el metal Para controlar mejor la herramienta retirar el material y sobrecargar lo m nimo mantenga un ngulo entre el disco y la superficie de trabajo de aproximadamente 159 309
28. de courant SYMBOLES L utilisateur doit lire attentivement la notice afin d viter tout risque de blessure Mise en garde Double isolation Utiliser une protection oculaire Utiliser une protection acoustique Utilisez un masque anti poussi re Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne pas jeter les appareils lectroportatifs dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Pour toute information se renseigner aupr s des Autorit s Locales ou du fabricant 40000 gt 6 FR MEULEUSE 910W 23 CONSIGNES D ORIGINE LISTE DES COMPOSANTS Bouton de blocage de la broche Interrupteur de marche arr t Cordon d alimentation Carter de protection pour le pon age Disque de meulage a tron onner Poign e suppl mentaire Bride ext rieure Bride int rieure 10 Cache du balais charbon 11 Carter de protection pour le tron onnage Les accessoires d crits ou montr e ne sont pas forc ment compris dans l emballage standard DONNEES TECHNIQUES Voltage 230V 50Hz Puissance 910W R volutions nominales 11 000
29. de l outil de travail doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif Les outils de travail de mauvaises dimensions ne peuvent pas tre prot g s ni contr l s de fa on suffisante f Les meules les brides les plateaux de pon age ou les autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectroportatif Les outils de travail qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectroportatif tournent de fa on irr guli re mettent de fortes vibrations et peuvent entra ner une perte de FR MEULEUSE 910W 19 CONSIGNES D ORIGINE contr le g Ne pas utiliser des outils de travail endommag s Avant chaque utilisation contr ler les outils de travail tels que les meules pour d tecter d ventuels clats ou fissures les plateaux de pon age pour d tecter des fissures une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas o l outil lectroportatif ou l outil de travail tomberait contr ler s il est endommag ou utiliser un outil intact Apr s avoir contr l et mont l outil de travail se tenir distance du niveau de l outil en rotation ainsi que les personnes se trouvant proximit et laisser tourner l outil lectroportatif la vitesse maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les outils de travail endommag s cassent pendant ce temps d essai h Porter des quipements d
30. e protection individuelle Selon l utilisation porter une protection compl te pour le visage une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masque anti poussi re une protection acoustique des gants de protection ou un tablier sp cial qui vous prot ge de petites particules de mat riau caus es par le meulage Prot ger vos yeux de corps trangers projet s dans l air lors des diff rentes utilisations l aide de lunettes de protection Les masques anti poussi re ou les masques respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors de l utilisation Une exposition trop longue au bruit peut entra ner une perte d audition voire la surdit i Garder une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant proximit Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ces ou d outils de travail cass s peuvent tre projet s et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail j Ne tenir l outil lectroportatif qu aux poign es isol es si pendant les travaux l outil de travail risque de toucher des c bles lectriques ou son propre cordon d alimentation Le contact avec des conduites sous tension entra ne une mise sous tension des parties m talliques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique k Garder le cordon d alimentatio
31. e provocar un riesgo o causar lesiones personales c No emplee accesorios que no hayan sido espec ficamente dise ados y recomendados por el fabricante El mero hecho de que un accesorio sea acoplable a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d La velocidad nominal del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima indicada en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores llegar a romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor del accesorio debe corresponder con la capacidad indicada para su herramienta el ctrica Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente f El tama o del eje de discos amoladores bridas platos lijadores o cualquier otro accesorio deber alojar exactamente el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios con orificios que no correspondan al equipo de montaje de la herramienta el ctrica girar n descentrados vibrar n en exceso y podr n ocasionar la p rdida de control g No use accesorios da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los accesorios como por ejemplo si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado el plato lijador y el desgaste Si se le cae la herramienta el ctrica o el accesorio inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro accesorio en correctas condiciones Una vez controlado y montado el accesorio
32. e pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto del accesorio con un conducto bajo tensi n puede hacer que las piezas met licas de la herramienta se energicen y provoquen una descarga al operario k Mantenga el cable de red alejado del accesorio en funcionamiento En caso de que pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse enredarse el cable de red con el accesorio y lesionarle su mano brazo Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que el accesorio se detenido por completo El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El contacto fortuito con el accesorio en funcionamiento podria ocasionar que se enganchara con su ropa arrastrando el accesorio hacia su cuerpo n Limpie con regularidad las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira el polvo hacia el interior de la carcasa y la acumulaci n excesiva de polvo met lico puede ocasionar riesgos el ctricos 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con l quidos La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga o electrocuci
33. eacci n Utilice siempre si se proporciona la empu adura adicional para el m ximo control sobre las fuerzas del retroceso adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El operario puede controlar las fuerzas del retroceso y de reacci n si toma las precauciones oportunas b Nunca acerque su mano al accesorio en funcionamiento En caso de un retroceso el accesorio podr a lesionarle la mano c No se coloque en la zona en la que la herramienta el ctrica se mover a en caso de retroceso Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del accesorio d Preste especial atenci n al trabajar con esquinas cantos afilados etc Evite que el accesorio rebote o se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el accesorio en funcionamiento tiende a atascarse lo que puede hacer que pierda el control causar un retroceso del accesorio e No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Dichos accesorios ocasionan retroceso y p rdida de control con frecuencia Advertencias de Seguridad Espec ficas para Operaciones de Amolado y Tronzado con disco abrasivo a Use exclusivamente accesorios homologados para su herramienta el ctrica junto con la cubierta protectora dise ada para estos accesorios Los accesorios que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica no pueden protegerse adec
34. ec 29 2009 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standards and technical specifications referred to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Adrian Mtz Albornoz AYERBE S A 2009 12 24 40 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS EXPLODED VIEW PARTS DRAWING 910W ANGLE GRINDER 41 PART LIST Position No 4 Springwasher 8 6 Wheelguard 1 8 Output spindle 1 9 Screw 4 36 2 37 38 Name plate 39 40 2 41 2 42 AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A Lermandabide 8 01015 VITORIA SPAIN Tel 84 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E MAIL ayerbe sea es WEB www ayerbe net
35. eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or 30 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
36. grinder is useful for both cutting through metals i e for removing screw heads and also for cleaning preparing surfaces i e before and after welding operations 2 Different types of wheel cutter will allow the grinder to meet various needs Typically grinding wheels and cutting discs are available for mild steel stainless steel stone and brick Diamond impregnated discs are available for very hard materials 3 If the grinder is used on soft metals such as aluminum the wheel will soon clog and will have to be changed 4 At all times let the grinder do the work do not force it or apply excessive pressure to the wheel disc 5 If cutting a slot ensure that the cutter is kept aligned with the slot twisting the cutter may cause the disc to shatter If cutting through thin sheet only allow the cutter to just project through the material excessive penetration can increase the chance of causing damage 6 If cutting stone or brick it is advisable to use a dust extractor MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and
37. herramienta si los necesita llame al Servicio de atenci n al cliente CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU AMOLADORA 1 La amoladora angular sirve tanto para cortar metales para extraer las cabezas de los tornillos y para limpiar preparar superficies como por ejemplo antes de los trabajos de soldadura 2 Los diferentes tipos de disco cortador permitir n que la amoladora se utilice para diversas necesidades Generalmente los discos de amolar y de tronzar se usan con acero templado acero inoxidable piedra y ladrillo Los discos diamantados se utilizan para materiales muy duros 3 Si la amoladora se utiliza en metales blandos como el aluminio el disco se atascar con rapidez y deber cambiarse 4 Deje que la amoladora haga su trabajo en todo momento no la fuerce ni aplique presi n excesiva a la rueda disco 14 AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES 5 Para amolar una ranura asegurese de que el disco esta correctamente alineado con la ranura ya que si el disco se dobla puede llegar a romperse Si amola una placa fina deje que el disco proteja el material la excesiva penetraci n puede aumentar las probabilidades de que se deteriore 6 Para cortar piedra o ladrillo es recomendable utilizar un extractor de polvo MANTENIMIENTO Saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste manipulaci n o mantenimiento No hay piezas en la herramienta el ctrica que pueden ser reparadas por el usua
38. ings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s m
39. instalaciones de reciclaje a su disposici n recomendamos su utilizaci n Consulte con la Autoridad Local o fabricante para obtener asesoramiento sobre reciclaje ES AMOLADORA 910W 15 INSTRUCCIONES ORIGINALES EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Los que reciben AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A _ Aptdo de correos 5028 01080 VITORIA ESPANA Declaran que el producto Amoladora PGA115T Cumple con las siguientes directivas Directiva de maquinaria EC 98 37 CE valido hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE valido hasta 29 de diciembre de 2009 Directiva de Baja Tension EC 2006 95 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica EC 2004 108 EC Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Adrian Mtz Albornoz AYERBE S A 2009 12 24 16 AMOLADORA 910W ES CONSIGNES D ORIGINE MISES EN GARDE GENERALES DE SECURITE AFFERENTES AUX OUTILS ELECTRIQUES AN AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions de maniere a pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils
40. irecci n Si usted es zurdo ajuste la empu adura como se indica en B si es diestro ajuste la empu adura en el sentido contrario Cuando utilice un disco de tronzar puede atornillar la empu adura en la parte superior de la caja de direcci n NOTA Debe usar esta empu adura en todo momento para conservar el control total sobre la herramienta ES 4 BOT N DE BLOQUEO DEL HUSILLO S lo debe utilizarse para cambiar el disco Nunca lo pulse cuando el disco est en movimiento 5 AJUSTE DE LOS DISCOS Ponga la brida interior encima del husillo de la herramienta Aseg rese de que se coloca en ambos planos del husillo V ase C1 Coloque el disco entre el husillo de la herramienta y la brida interior Aseg rese de que est correctamente colocado Ajuste la brida exterior roscada asegur ndose de que est orientada hacia la direcci n correcta para el tipo de disco insertado Para los discos de amolado la brida incluye una parte levantada orientada hacia el disco Para los discos de tronzado la brida incluye una parte levantada orientada en la direcci n contraria al disco V ase C2 Pulse el bot n de bloqueo del husillo y gire el husillo con la mano hasta que se bloquee Manteniendo el bot n de bloqueo pulsado ajuste la brida exterior con la llave proporcionada V ase C3 6 AJUSTE DE LA CUBIERTA V ase D Antes de cualquier trabajo en la m quina saque el enchufe de la toma de corriente Para trabajar
41. ith the raised portion facing away from the disc See C2 Press in the spindle lock button and rotate the spindle by hand until it is locked Keeping the lock button pressed in tighten the outer flange with the spanner provided See C3 6 GUARD ADJUSTMENT See D Before any work on the machine itself pull the mains plug For work with grinding or cutting discs the wheel guard must be mounted Wheel Guard for Grinding Turn off and unplug the tool Never operate grinder without guard in place Adjust the guard to protect your hands and to direct grind debris Unscrew completely the four screws Position the guard at the required angle Then screw in the screws again and tighten Wheel Guard for Cutting WARNING For cutting metal always work with the wheel guard for cutting 11 The wheel guard for cutting 11 is mounted in the same manner as the wheel guard for grinding 4 7 TO USE THE GRINDER See E ATTENTION Do not switch the grinder on whilst the disc is in contact with the workpiece Allow the disc to reach full speed before starting to grind Hold your angle grinder with one hand on the main handle and other hand firmly around the auxiliary handle Always position the guard so that as much of the exposed disc as possible is pointing 38 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS away from you Be prepared for a stream of sparks when the disc touches the metal For best tool control material removal
42. le Spanner Outer flange Inner flange 10 Cap of carbon brush 11 Wheel guard for cutting Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Voltage 230V 50Hz Power 910W Rated speed 11 000 min Disc size 115mm Disc bore 22 2 Spindle thread M14 Protection class Machine Weight 2 24kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure 90 1dB A weighted sound power 101 1dB A Kop Sowa 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value aas 11 584m s Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used 36 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS How the tool is used and the materials being cut The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its u
43. min Taille du disque 115mm Diam tre du disque 22 2mm Filet de la broche M14 Classe de protection ail Poids de la machine 2 24kg INFORMATION RELATIVE AU BRUIT Niveau A de pression acoustique pond r e 90 1dB A Niveau A d intensit acoustique pond r e 101 1dB A 3 0dB Utiliser une protection auditive lorsque la pression acoustique est sup rieure a 80dB A INFORMATION RELATIVE AUX VIBRATIONS Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment a EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 11 584m s Vibration habituelle pond r e Incertitude K 1 5m s 24 MEULEUSE 910W FR CONSIGNES D ORIGINE AN AVERTISSEMENT d oscillation change en fonction de l utilisation qui est faite de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas expos s ci apr s tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation celle ci d pend De comment est utilis I outil et de comment les mat riaux sont coup s De si l outil est en bon tat et bien entretenu De l utilisation de l outil de travail appropri du bon aiguisage et bon tat de ce dernier De la prise qu offrent les poign es et de l utilisation ou d un accessoire anti vibration Et de si l outil est utilis aux fins pour lesquelles il a t con u et conform ment ces instructions Cet outil peut entra ner l apparition d un Syndrome des Vibration
44. mplacer le cordon d alimentation par le fabricant ou l agent de ce dernier INSTRUCTIONS DE S CURIT ADDITIONNELLES RELATIVES LA MEULEUSE D ANGLE Avertissements communs pour le meulage et le a Cet outil lectroportatif s utilise en tant que meuleuse ou en tant qu appareil de tron onnage Respecter tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournies avec l outil lectroportatif Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures b Cet outil lectroportatif n est pas con u pour les travaux de pon age de brossage m tallique ou de polissage Toute utilisation de cet outil lectroportatif autre que celles pr vues peut avoir de graves blessures ou autres dangers pour cons quence c Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectroportatif Le simple fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas pour autant une utilisation de ces derniers en toute s curit d La vitesse de rotation admissible de l outil de travail doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale de l outil lectroportatif Les accessoires qui tournent une vitesse de rotation sup rieure celle qui est admise risquent d tre cass s et projet s e Le diam tre ext rieur et la largeur
45. n distance des outils de travail en rotation Si vous perdez le contr le de l appareil le cordon d alimentation peut tre sectionn ou s enrouler autour de votre main ou de votre bras qui risquerait alors d tre happ par l outil de travail en rotation 1 Ne d poser l outil lectroportatif qu apr s l arr t total de l outil de travail L outil de travail en rotation peut toucher la surface sur laquelle l appareil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif m Ne pas laisser tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez Suite un contact involontaire vos v tements peuvent tre happ s par l outil de travail en rotation et projeter ce dernier vers votre corps n Nettoyer r guli rement les ouies de ventilations de votre outil lectroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter et de la poussi re de m tal en trop grande quantit peut causer des dangers lectriques Ne pas utiliser l outil lectroportatif lorsqu il y a des mat riaux inflammables a proximit Les tincelles produites risquent en effet d enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser des outils de travail n cessitant l ajout d un quelconque liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner 20 MEULEUSE 910W FR CONSIGNES D ORIGINE un choc lectrique ou une lectrocution q Lorsque vou
46. nen menos probabilidades de atascarse y son mas faciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y tiles etc de conformidad con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tareaa realizar El uso de la herramientas el ctrica para trabajos diferentes de aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso 5 Mantenimiento a Unicamente permita que personal cualificado realice el mantenimiento de la herramienta el ctrica empleando exclusivamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizar que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica b Si es necesario sustituir el cable suministrado esto debe ser realizado por el fabricante o su agente a fin de evitar un riesgo para la seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SU AMOLADORA ANGULAR Advertencias de seguridad comunes para trabajos de amolado y tronzado a Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar o tronzar Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta el ctrica El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuaci n puede ocasionar una descarga el ctrica incendio o lesiones graves b No se recomiendan operaciones como lijado cepillado met lico o pulido con esta herramienta el ctrica La utilizaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista pued
47. nges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own
48. ntion lors de l utilisation d un outil lectroportatif peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Suivant les conditions de travail le fait de porter un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection acoustique r duit le risque de blessures c viter toute mise en service accidentelle S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil lectroportatif sur le secteur et ou de le raccorder l accu de le ranger ou de le transporter Transporter un outil lectroportatif en ayant le doigt sur l interrupteur de marche ou brancher un outil lectroportatif alors que l interrupteur est en position de marche peut entra ner des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e viter d adopter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Cela permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Porter une tenue appropri e Ne pas porter de v tements amples ni bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux et des cheveux longs peuvent tre happ s p
49. ntrol 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear
50. ol by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these 32 910W ANGLE GRINDER EN ORIGINAL INSTRUCTIONS materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock q Your hand must hold on the handle when you are working Always use the auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warn
51. ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon lectrique d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cordon lectrique pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cordon d alimentation loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Dun cordon d alimentation endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser un disjoncteur diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque d un choc lectrique FR MEULEUSE 910W 17 CONSIGNES D ORIGINE 3 S curit personnelle a Rester vigilant surveiller ce que l on fait Faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inatte
52. outil lire attentivement le manuel d instructions UTILISATION PREVUE La machine est congue pour le trongonnage le d grossissage et le brossage des mat riaux en pierre et en m tal sans utilisation d eau Pour le trongonnage de pierre il est n cessaire d utiliser un chariot de guidage 1 MARCHE ARRET Voir D Pour mettre la machine en route appuyer d abord sur l interrupteur de marche arr t 2 avant de le pousser vers l avant Pour verrouiller l interrupteur de marche arr t 2 appuyer sur l interrupteur 2 tout en l enfon ant vers l avant jusqu ce qu il se bloque Pour couper l outil lectroportatif rel cher l interrupteur de marche arr t 2 ou s il est bloqu enfoncer bri vement l interrupteur de marche arr t 2 avant de le rel cher 2 ZONES DE PRISE MANUELLE Pour travailler empoigner toujours tr s fermement l outil des deux mains 3 POIGN E ADAPTABLE SUPPL MENTAIRE Une poign e pouvant s adapter dans l une ou l autre des trois positions de la t te de direction de l outil est fournie Si vous tes gaucher adaptez la poign e comme indiqu en B si vous tes droitier de l autre c t Lorsque vous utilisez un disque tron onner vous pouvez visser la poign e sur la partie sup rieure de la t te de direction de l outil REMARQUE Cette poign e doit tre utilis e afin de garder tout moment un contr le total sur Foutil 26 MEULEUSE 910W 4 BOUTON DE BLO
53. ovement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your EN 910W ANGLE GRINDER 33 ORIGINAL INSTRUCTIONS selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel fla
54. que de se coincer de sauter de la pi ce ou de causer un contrecoup e Soutenir les grands panneaux ou les grandes pi ces travailler afin de r duire le risque de contrecoup caus par un disque tron onner qui se coince Les grandes pi ces tendent s arquer sous leur propre poids La pi ce doit tre soutenue des deux c t s par des supports pr s du trac ainsi qu aux bords de la pi ce f Faire preuve d une prudence particuli re lorsqu une coupe en plong e est effectu e dans des murs ou en d autres points difficiles reconna tre Le disque tron onner qui p n tre dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou d eau des conduits lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup DOUBLE ISOLATION 5 L outil est dot d une double isolation Ce qui veut dire que toutes les pi ces m talliques externes sont lectriquement isol es de la source d alimentation principale Ce que l on obtient en intercalant des barres d isolation entre les composants m caniques et les 22 MEULEUSE 910W FR CONSIGNES D ORIGINE composants lectriques rendant ainsi superflue la mise la terre de l outil REMARQUE IMPORTANTE S assurer que le voltage de la source d alimentation correspond bien au voltage indiqu sur la plaque signal tique du produit L outil est quip d un cordon double fil et d une fiche Avant de proc der au moindre r glage ou op ration d entretien retirer la fiche de la prise
55. rio Nunca utilice agua o limpiadores qu micos para limpiar su herramienta el ctrica Limpiela cuidadosamente frotando con un trapo seco Guarde siempre su herramienta el ctrica en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de operaci n libres de polvo Ocasionalmente podr ver chispas entre las ranuras de ventilaci n Esto es normal y no da ar su herramienta el ctrica Si el cable suministrado est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o por personas cualificadas de forma similar a fin de evitar cualquier riesgo RESOLUCI N DE PROBLEMAS Aunque su nueva amoladora es muy sencilla de manejar si experimenta problemas compruebe lo siguiente 1 Si la amoladora no funciona compruebe la alimentaci n del enchufe 2 Si la rueda tronzadora tiembla o vibra compruebe que la brida exterior est apretada y que la rueda est posicionada correctamente en el plato de brida 3 Si existe alg n indicio de que la rueda est da ada no la utilice ya que una rueda da ada podr a desintegrarse extr igala y c mbiela por otra nueva Elimine las ruedas gastadas de forma razonable 4 Si trabaja con aluminio o una aleaci n blanda similar la rueda se atascar pronto y no amolar eficazmente PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Los productos el ctricos gastados no deben desecharse junto con mam los residuos dom sticos Si tiene
56. rramientas el ctricas conectadas a la red de suministro con cable de red o herramientas el ctricas que funcionan con pilas sin cable 1 Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden o la iluminaci n insuficiente pueden ser causa de accidentes b No active las herramientas el ctricas en entornos con riesgo de explosion como por ejemplo en presencia de combustibles liquidos gases polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los gases Mantenga a los ni os y al personal ajeno alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar que pierda el control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponder a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ning n modo No use ning n adaptador en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra conectadas a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las tomas de corriente correspondientes reduciran el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto de su cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra como tuberias radiadores estufas y refrigeradores Existe un aumento del riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo entra en contacto con la tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia entornos con humedad La entrada de agua en una herramienta el ctri
57. s Autorit s Locales ou du fabricant EC DECLARATION DE CONFORMITE Nous AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A 2 Aptdo de correos 5028 01080 VITORIA ESPANA D clarons ce produit Meuleuse PGA115T Conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 98 37 CE valide jusqu au 28 D c 2009 2006 42 CE valide jusqu en 29 D c 2009 Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la Comptabilit Electro Magn tique 2004 108 CE Et conforme aux norms EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Adri n Mtz Albornoz AYERBE S A 2009 12 24 FR MEULEUSE 910W 29 ORIGINAL INSTRUCTIONS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose co
58. s con ues pour les vitesses de rotation lev es des outils lectroportatifs plus petits et risquent de casser Instructions de S curit Sp cifiques au Tron onnage disque tron onner a Ne pas saturer le disque tron onner ni appliquer une pression trop lev e Ne pas essayer de r aliser des coupes trop profondes Une surcharge du disque tron onner en augmente la sollicitation et donc le risque de le coincer ou de le bloquer ce qui entra nerait un contrecoup ou la destruction de la meule b Ne pas se placer dans la zone se trouvant devant et derri re le disque tron onner en rotation Si vous loignez de vous le disque tron onner qui se trouve dans la pi ce travailler l outil lectroportatif peut tre projet directement vers vous dans le cas d un contrecoup c Si le disque tron onner se coince ou lors d une interruption de travail mettre l outil lectroportatif hors fonctionnement et le tenir tranquillement jusqu l arr t total de la meule Ne jamais essayer de sortir du trac le disque tron onner encore en rotation au risque de voir se produire un contrecoup D terminer la cause du blocage et l liminer d Ne pas remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce a travailler Attendre que le disque a ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de continuer prudemment la coupe Dans le cas contraire le disque ris
59. s de contrecoup Utiliser toujours la poign e suppl mentaire s il y en a une pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou les couples de r action lors de l acc l ration pleine vitesse En adoptant les mesures de pr caution appropri es l utilisateur travaillant avec l appareil peut contr ler le contrecoup et les forces du contrecoup b Ne pas placer votre main proximit des outils de travail en rotation Lors d un contrecoup l outil de travail peut passer sur votre main viter de vous placer dans la zone dans laquelle l outil lectroportatif risque de se d placer lors d un contrecoup Le contrecoup entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos au mouvement de la meule l endroit du blocage d tre tr s vigilant lors du travail de coins d ar tes coupantes etc viter que les outils ne rebondissent contre la pi ce travailler et ne se coincent L outil de travail en rotation a tendance se coincer au niveau des coins des ar tes coupantes ou quand il rebondit Ceci tant souvent la cause d une perte de contr le ou d un contrecoup e Ne pas utiliser de lames de scie cha nes ou dent es De tels outils de travail risquent de produire un contrecoup ou une perte de contr le de l outil lectroportatif Avertissements Particuliers pour le pon age et le tron onnage au disque de pon age de tron onnage a N utiliser pour votre outil lectroportatif que des meules homologu
60. s du Systeme main bras AVERTISSEMENT Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire au bout d un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les laps de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement sans tre vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Aides minimisant le risque d exposition aux vibrations Maintenir cet outil conform ment ces instructions en veillant le maintenir d ment lubrifi s il y a lieu Dans le cadre d une utilisation fr quente pr voir l usage d accessoires anti vibrations viter d utiliser l outil 10 C ou moins Planifier le travail effectuer de mani re taler l utilisation d un outil g n rant de fortes vibrations sur plusieurs jours ACCESSOIRES 1 Poign e suppl mentaire 1 Cl ergots Il est recommand d acheter les outils de travail dans le m me magasin que celui o a t achet l outil lectroportatif Utiliser des outils de travail de bonne qualit et d une marque commerciale reconnue Choisir le type d outil de travail en fonction du travail effectuer Pour de plus amples informations se reporter l emballage de l outil de travail Les vendeurs du magasin peuvent galement vous aider et vous conseiller FR MEULEUSE 910W 25 CONSIGNES D ORIGINE MODE D EMPLOI amp REMARQUE Avant d utiliser l
61. s sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es ou inexp riment es e Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement 18 MEULEUSE 910W FR CONSIGNES D ORIGINE fonctionnent correctement et qu elles soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Afin d viter tout risque susceptible de mettre en p ril la s curit du manipulateur il convient lorsque cela s av re n cessaire de faire re
62. s travaillez tenez toujours l outil lectroportatif d une main ferme par la poign e Utilisez toujours les poign es suppl mentaires fournies avec ce dernier Une perte de contr le de l appareil peut occasionner des blessures physiques Instructions de s curit additionnelles concernant tous travaux Contrecoup et Avertissements Correspondants Un contrecoup est une r action soudaine caus e par un outil de travail en rotation qui s accroche ou se bloque tels que meule plateau de pon age brosse m tallique etc Un coingage ou un blocage entra ne un arr t soudain de l outil de travail en rotation Il en r sulte que l outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens inverse de l outil de travail Par exemple si une meule s accroche ou si elle bloque dans la pi ce le bord de la meule qui entre dans la pi ce peut se coincer et faire que la meule se d place ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule l endroit du blocage la meule s approche ou s loigne alors de l utilisateur Les meules peuvent galement casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectroportatif Il peut tre vit en prenant des mesures de pr caution comme celles d crites ci apr s a Bien empoigner l outil lectroportatif et mettre son corps et ses bras dans une position permettant de faire face des force
63. se is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days ACCESSORIES 1 Auxiliary handle 1 Spanner wrench We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice EN 910W ANGLE GRINDER 37 ORIGINAL INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS amp NOTE Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting stone a cutting guide is required 1 SLIDE ON OFF
64. t positionn dans l alignement et dans de la fissure car si le disque plie il peut arriver se casser Pour le pon age d une plaque fine laisser le disque prot ger le mat riau une p n tration excessive augmentant le risque de d t rioration du mat riau 6 Pour le tron onnage de la pierre ou de la brique il est recommand d utiliser un carter d aspiration ENTRETIEN Avant d effectuer des travaux de r glage de manipulation ou d entretien sur l outil lectroportatif d brancher la fiche de la prise de courant Aucune des pi ces de l outil lectroportatif ne peut tre r par e par l utilisateur 28 MEULEUSE 910W Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil lectroportatif Pour son nettoyage frotter de pr f rence la surface souill e l aide d un chiffon sec Garder propres les ouies d a ration du moteur Faire en sorte que tous les boutons de commande soient exempts de toute poussi re Occasionnellement des tincelles jaillissent au niveau des ou es d a ration Cela est tout fait normal et ne cause aucun dommage l outil lectroportatif Si le cordon d alimentation fourni est ab m il doit tre remplac afin d viter tout danger soit par le fabricant soit condition de proc der exactement de la m me mani re que ce dernier par un technicien agr par lui ou des personnes qualifi es R SOLUTION DE PROBL MES Bien que
65. uadamente y suponen un riesgo b La cubierta protectora deber ajustarse firmemente en la herramienta el ctrica y posicionarse de manera que ofrezca una seguridad m xima es decir cubriendo al m ximo la parte del accesorio a la que queda expuesta el operario La cubierta ayuda a proteger al operario de los fragmentos que puedan desprenderse del accesorio y del contacto accidental con ste c S lo debe usar los accesorios para aquellos trabajos para los que fueron concebidos Por ejemplo no utilice los frontales de los discos tronzadores para amolar Los discos tronzadores han sido dise ados para amolar los bordes Los esfuerzos laterales aplicados a estos discos pueden provocar su rotura d Utilice siempre una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas para el accesorio seleccionado Una brida adecuada soporta convenientemente el accesorio reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para 8 AMOLADORA 910W ES INSTRUCCIONES ORIGINALES discos tronzadores pueden ser diferentes de las bridas de los discos amoladores No utilice discos gastados de herramientas el ctricas de mayor tama o Los discos destinados para herramientas el ctricas mas grandes no son adecuados para soportar las mayores velocidades de las herramientas el ctricas mas peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de Seguridad Especificas para las Operaciones de Tronzado con disco abrasivo a No sature el disco tronzador
66. will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be EN 910W ANGLE GRINDER 39 ORIGINAL INSTRUCTIONS replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard TROUBLESHOOTING Although your new angle grinder is really very simple to operate if you do experience problems please check the following 1 1f your grinder will not operate check the power at the main plug 2 If your grinder wheel wobbles or vibrates check that outer flange is tight check that the wheel is correctly located on the flange plate 3 If there is any evidence that the wheel is damaged do not use as the damaged wheel may disintegrate remove it and replace with a new wheel Dispose of old wheels sensibly 4 If working on aluminum or a similar soft alloy the wheel will soon become clogged and will not grind effectively ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste ma Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice EC DECLARATION OF CONFORMITY We AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A Apido de 5028 01080 VITORIA ESPANA Declare that the product Angle grinder PGA115T Complies with the essential health and safety requirements of the following directive EC Machinery Directive 98 37 EC valid till Dec 28 2009 2006 42 EC valid since D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger cette double page au format Acrobat PDF.  catalogo completo accessori  FlowScan Suite v1.7.8 User Manual and    2 - Vari-Lite  dsse.ecs.soton.ac.uk - Electronics and Computer Science  downloaden    Sea Gull Lighting 9858-962 Installation Guide  TRENDnet TEW-637AP User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file