Home

Obturation Unit RevC r1

1. it ARMED RD SENIA S AM LEIDT EEEo THA TPU v PERUSE EEOKBIZ DERI 2 F REED Y ET L O LCD 2 CD RA FMI L Emo dl
2. IIINAKAZ TPOIION No Heat B OU
3. LED 1 2 m 1 48 l 272 3 E lt Y NW TN H
4. 93 42 EEC EN 55011 Class B 60601 1 2 EMC jage KOPE C TF e e e
5. TEEN i lt 90 RealSeal
6. EVO H va SybronEndo SEV EYKEKPIUEVA EMC H EXEL H
7. TOV B 121 TC eni 30 134 TC 6 B SybronEndo CaviCide Ta 121 FC eni 30 1 134 TC eni 6 B UE
8. CD 1 w lt CD 2 5 d ven O 101 102 477 av Va RDS eV PAS PE 2172 11 FERIDAS TUN BR MA MA CaviCide
9. CaviCide V CaviCide 121C 15 134C 3 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com EU Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy 39 0850 8311 TA ER 13kg AS 158mm 178mm 140mm 0 3kg HE 23mm RX 183mm B 0 2kg IME 17mm k 173mm IEC 601 1 Class 2 BARA type BF
10. SybronEndo CaviCide EVA SybronEndo CaviCide AVTOKOVOTO 121 TC eni 30 134 TC ent 6 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA 39 0850 8311 IlepiBAnuo 1 3 kg 158 mm 178 mm 140 mm 0 3 23 mm 183 mm OU B Bapoc 0 2 Kg 17 mm 173 mm IEC 601 1
11. 714 516 7979 n n TOV SybronEndo SybronEndo 1 and un 1 va 070 un 2 RMA 3
12. p Na TO va 1 LCD 2 CO dl 3 CD H I Ej
13. m 45 00 999 15 U
14. u 3 a C Y 200 4 V 100 15 y 200 60 Kovrnpiaon V 600 OU TOV To 9 N q N
15. OTL EMC 93 42 EOK EN 55011 B EN 60601 1 2 EVAOYNC ULA H dev TOV t OL
16. BF 12 X ke Komme PHANGAN propa SybronEndo 14 m m 15 NITI 16 TA 9 17 T 18 av 19 Elements 973 0325 DIEIAEOG ovomuonoc B Elements 554456604 rn 973 0327 DAS SOC E OI PA BLEMENi ri epa ten 973 0326 O ELAEOV OU B Elements
17. O S 2 2 LED LED 1 Pp
18. OU EWS O ELAEO TO TO RealSeal O H
19. Elements 2 Ci 22 3 23 b lt 4 DDD 24 x 6 SSS MDD 93 42 EOK 7 0088 9 60601 1 60601 1 2 9 GB maven CSA pe C US 57408 10 1 6 VK HI ODO a A v 10 11 B es
20. O va TO N OTELAEOD TOV LED TO PPP T EWS O OU 3 4 m O va
21. i 4 H SybronEndo CaviCide Mn B OU B
22. 6 TO B TO Elements 49 TO 2 LCD 00 E O 2
23. ma 5 OU 4 tun un OL va AVTOV B
24. 95 A a 65 2 LOD HA 99 100 KJ Y 200 4 y 100 15 7 200 60 eki V 600 5 JN
25. A KZ S ZAL ET 3 CD B B R R R RR R RK N A NR R S w w w v v v v v v v RR SZ 8 6 RR
26. Eva e e TOV H ov H Elements B LE
27. Elements OU JO U R TOV TOV B TO TOV OTELAEOD B TOV B
28. ma 16 BEE PRZY ANTI A IE RRA 95 10 8 W 7 6 gt 5 4 3 lll 2 gt O 4 24 21 22 23 19 0 H 21 Elements 2 Cory AA ae 23 VOL 24 by MDD 93 42 EEC 0086 EN 60601 1 EN 60601 1 2 GR CSA CUS AN BF I O mm BRER Ba ARIE J 45 C wo NE Elements 973 0325 Elements BB nal 973 0327 Elements A i i 973 0326 Elements B ea 973 0332 Elements n 973 0331 Elements
29. B B B 121 C 15 1340 3 B N CaviCide ET 121C 15 134C 3 B B
30. 973 0332 Kryt rukojeti prutlacniku Elements Kk ks ks k i kavas et 973 0331 Nap jen jednotky Elements Obturation 973 0333 Oh ba ka jehly z sobn ku 24 42 44 dy kde s k aa 973 0337 Elektrick ra pro st dav proud US 973 0334 Elektrick ra pro st dav proud Evropa 973 0335 Elektrick ra pro stfidavy proud Velka Brit nie 973 0336 Pr ru ka k jednotce Elements Obwralion 077 3070 Upozorn ni a varovani NEBEZPE I Nesm se pou ivat v piitomnosti hoilavych anestetik VAROV N pi ky syst mu B a z sobn k pr tla niku jsou navr eny tak aby dos hly vysok ch teplot Je nutno zabr nit n hodn mu kontaktu mezi pacientem a operat rem VAROV N S pr zdn m vytla ovac m z sobn kem manipulujte pouze prost ednictv m plastikov matice Ostatn sti mohou b t hork a mohou zp sobit v n pop leniny VAROV N Z sobn ky pr tla n ku jsou ur eny pro aplikaci u jednoho pacienta VAROV N Jednotka Obturation se NESM pou vat u pacient s kardiostimul tory VAROV N Pou vejte p edepsan nap jen a nap jec ry pro st dav proud typu SybronEndo VAROV N Pou it p davn ch za zen kter nejsou schv lena pro pou it s t mto p strojem m e zp sobit patnou funkci p stro
31. 30 75 C 10C 35C 10 95 C 10 C 40 C ET JV Elements 100 240Vac 50 60Hz 1 SybronEndo 800 4282808 714 516 7979 SybronEndo SybronEndo 1 2 RMA Return Merchandise Authorization
32. ETITOUATIOUO To TO MOTE O EXEL EVA TO O MOTE va OU EUBOAOD 4
33. 973 0325 Elements System B Handst ck ass ce u nn 973 0327 Elements Extruder Handst ck res nn ern 973 0326 Elements System B Handstiicksehuiz en 973 0332 Elements Extruder Handst ckschutZ naren rn 973 0331 Netzteil fur das Elements Wurzeli llger t 973 0333 Kassettenkanulenbieper veros aida hi 973 0337 kaasussa ER A E 973 0334 Netzkabel Europa an mesi 973 0335 Netzkabel Sob 973 0336 Bedienungsanleitung f r das Elements Wurzelf llger t 077 3070 Vorsichtsma nahmen und Warnungen GEFAHR Nicht in Anwesenheit entz ndlicher An sthetika verwenden WARNUNG Die System B Spitzen und die Extruderkassetten k nnen sehr hei werden Versehentlicher Kontakt mit Patienten oder Bediener ist zu vermeiden WARNUNG Die leere Extruderkassette nur an der Kunststoff Verschlussmutter anfassen Die anderen Teile k nnten hei sein und zu ernsten Verbrennungen f hren WARNUNG Extruderkassetten sind nur f r den Gebrauch bei einem einzigen Eingriff bestimmt WARNUNG Das Wurzelf llger t nicht bei Patienten mit Herzschrittmachern einsetzen WARNUNG Nur das spezifizierte SybronEndo Netzteil mit Netzkabel verwenden WARNUNG Der Einsatz von anderen Zubeh rteilen die nicht ausdr cklich f r die Verwendung mit diesem Ger t zugelassen sind kann zu Fehlfunktionen f hren und die Sicherheit des Patienten gef hrden VORSICHT Dieses Ger t wurde auf Sicherhei
34. SybronEndo EV 5 RMA 6 H SybronEndo OG KAL SybronEndo KOL SybronEndo un
35. nn 973 0333 Ce A ua 973 0334 Golia 973 0335 TEI want 973 0336 Elements nenn 077 3070 ME B ZG W Me 2 BE Zav e BE e SybronEndo AC Ec e
36. 3 Elements 4 0 Aa A 5 6 9 gt 7 O a B B B 6 Elements B
37. e ER Elements B do B NOS SAR mo NN 2501 7 albo zab 6 E 1 LE me 2 B
38. 3 SybronEndo 5 RMA vy 6 BAER SybronEndo SybronEndo SybronEndo SybronEndo
39. B 51 52 CD E H O Ga P 4 TATNU VO CD 2
40. O TOV B O N 1 OTELAEOD 2 B 3
41. TO TATNUEVO TOV O LED O TATNUEVO B
42. UN H SybronEndo OU 12 13 I C 14 I 15 16 big 17 V V 18 19 20 Frontpanel 11 obturation 1 P av knapp 2 Ci Oppsettknapp 3 Returknapp for ekstruderingsstempel 4 PPP Varsellampe for ekstruderhastighet Hastighetsknapp til ekstruder n ON Varsellampe for oppvarming av ekstruder Knapp for varmemodus ekstruder Knapp for forvarming av ekstruder Indikator for syntetisk guttaperka 10 i Varsellampe for ekstrudertemperatur 11 Varsellampe System B temperatur 12 AN Varsellampe for kontroll av spiss 13 Knapper for temperaturjustering 14 Knapp for testmodus av varm pulpa 15 A Varsellampe for NiTi spiss 16 GO Knapp for kauteriseringsmodus 17 Knapp for lateralkondenseringsmodus 18 Knapp for sammenpakkingsmodus 10 DN ROI o N 24 22 21 23 19 Varsellampe for volum 20 4 Varsellampe for audiomodus 21 Varsellampe for aktive Elements 22 9 Varsellampe for oppsettmodus 23 b lt Varsellampe for tilbakestilling
43. 2 BF 10 C Ewe 35 C 30 75 10 C 40 C 10 95 Elements 100 240 VAC 50 60 Hz H SybronEndo 800 428 2808 H ILA
44. 5 f Raven LET 4 B LED SV EPO 2 BB ARL 3 2 15 GZ Zaj gr B
45. Po dejte v robce o pomoc VAROV N Pro sn en rizika razu elektrick m proudem kryt nesn mejte Udr bu nechejte prov st kvalifikovan mi pracovn ky VAROV N Podle feder ln ch z kon USA mohou toto za zen prod vat nebo objedn vat pouze zdravotni t odborn ci Znaky v robku Jednotka Elements Obturation je spojen m pokrokov ho tepeln ho zdroje syst mu B s prvn m pr tla n kem se zadn m pln n m a vlo enou n pln Rukoje syst mu B umo uje okam it zah t a chlazen tepeln ho plun rov ho cp tka za p esn kontroly teploty a asov n Pr tla n k se zadn m pln n m sest v z jehlov ch z sobn k gutaper i ur en ch na jedno pou it Motorizovan syst m jednotky Obturation vytla uje za p esn kontrolovan teploty a rychlosti p davkovou gutaper u nebo syntetickou gutaper u V choz nastaven 1 Zapojte ru rukojeti pr tla n ku do p slu n ho elektrick ho konektoru na prav m eln m panelu jednotky 2 Zapojte ru rukojeti syst mu B do p slu n ho elektrick ho konektoru na lev m eln m panelu jednotky 3 K nap jen p stroje Elements Obturation p ipojte ru kter odpov d nap t v zemi kde se pr v nach z te Elektrickou ru zapojte do z suvky Zapojte nap jen do zadn sti jednotky Stiskem tla tka zapnuto vypnuto p ipojte jednotku na elektrick nap t Po potvrzen e
46. m St miklio ildymo rezimo mygtukas St miklio iSankstinio paSildymo mygtukas Sintetin s gutaper ios indikatorius St miklio temperat ros indikatorius nee ru LLI Fa B sistemos temperat ros indikatorius Raginimo patikrinti antgal indikatorius Temperat ros reguliavimo mygtukai Pulpos kar tumo testavimo re imo mygtukas NiTi antgalio indikatorius Prideginimo re imo mygtukas Galinio u pildymo re imo mygtukas Apatinio pildymo re imo mygtukas LT EC C Li gt Os 19 0 2 0 2 e 23 PO4 4 X 10 ss DN ROI o N 24 22 21 23 Garsumo indikatorius Garso reZimo indikatorius Elements aktyvumo indikatorius Nustatymo reZimo indikatorius Numatytuju reik miu gra inimo indikatorius Tu ios kasetes indikatorius Galin panel 0086 GB C US MET 57498 X Atitinka direktyva MDD 93 42 EEC iskaitant standartus EN 60601 1 ir EN 60601 1 2 CSA Zenklas su sertifikuotu produktu Zyma C US Demesio PrieS naudojima perskaitykite vadova BF tipo pacienta lie ian ioji dalis Nei meskite kartu su buitinemis atliekomis I metimo instrukcij teiraukit s SybronEndo Pakavimo laikymo simboliai Sia puse i vir u Trapus arba duZus tod l su juo elkites atsargiai Saugokite nuo lietaus Laikymo ir transportavimo temperat ros apribojimai 73 LIETUVIU 74 Turinys Elements obturacijos irenginys be rankiniy vald
47. Mise en garde La r glementation f d rale am ricaine stipule que cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance Caract ristiques du produit Le systeme d obturation Elements associe le g n rateur de chaleur r volutionnaire du System B au premier pistolet gutta cartouche pour le compactage en phase montante Le manche du System B permet de chauffer ou de refroidir instantan ment le fouloir thermique et de contr ler pr cis ment la temp rature et le minutage Le pistolet gutta de compactage en phase montante utilise des cartouches aiguilles de gutta percha a usage unique Le dispositif d extrusion motoris du syst me d obturation extrude de la gutta percha synth tique ou de la gutta percha de premi re qualit une temp rature et une vitesse pr cis ment contr l es Configuration initiale 1 Brancher le cordon du manche du pistolet gutta sur le connecteur lectrique appropri sur la droite du panneau avant de l appareil 2 Brancher le cordon du manche du System B sur le connecteur lectrique appropri sur la gauche du panneau avant de l appareil 3 Brancher le cordon appropri en fonction de l alimentation disponible dans le pays d utilisation sur le bloc alimentation du syst me d obturation Elements Brancher le cordon d alimentation sur la prise murale Brancher l alimentation sur l arri re de l appareil Pour mettre l instrument sous tension
48. S KEVI N 2 TO OTELAEOD LED LED OU TO TA O
49. e sa interferencie ru enie nevyskytn ani pri presnej in tal cii Ak zariadenie sp sobuje kodliv interferencie s in mi pr strojmi o m ete zisti pri zapnut a vypnut pr stroja pou vate sa m e pok si napravi tieto interferencie jedn m alebo viacer mi z nasleduj cich sp sobov Reorient ciou alebo premiestnen m prij macieho zariadenia Zv en m vzdialenosti medzi zariadeniami e Pripojen m zariadenia do inej z suvky do in ho obvodu rozdielneho od toho v ktorom s pripojen ostatn zariadenia Pre pomoc konzultujte v robcu UPOZORNENIE Aby ste zn ili riziko vzniku elektrick ho oku neodstra ujte kryt Servis pr stroja zverte kvalifikovan mu servisn mu person lu UPOZORNENIE Americk feder lne pr vo obmedzuje predaj alebo objedn vanie tohto zariadenia len zdravotn ckym profesion lom Vlastnosti v robku V pl ov zariadenie Elements kombinuje pokrokov tepeln zdroj Syst mu B s prv m napl ate n m extrud rom zadn ho plnenia Zariadenie Syst m B vykon va prietokov ohrievanie a chladenie tepeln ho natla ova a s presne riadenou teplotou a asova om Extrud r Back Fill zadn ho plnenia predstavuje Jednor zov gutaper ov ihlov n plne V pl ov zariadenie motorizuje syst m vytl ania pr miovej alebo syntetickej gutaper e pod presnou teplotou a kontrolovanou r chlos ou Prvotn v chodiskov nastavenie 1 JOU R Z
50. 12 11 obturation 13 14 a 15 16 Mal a 17 V 18 V 19 2 Esipaneel gt On Off toitenupp Setup nupp Extruder Plunger Return nupp 4 DDD Extruder Speed n it s 59 O 7 9 S 10 i 11 dex 12 FAN 13 4 E 15 16 OD 17 V 18 Extruder Speed nupp Extruder Heating n it Extruder Heat Mode nupp Extruder Preheat nupp Synthetic Gutta Percha n it Extruder Temperature n it System B Temperature n it Check Tip n it Temperature Adjustment nupud Hot Pulp Test Mode nupp NiTi Tip n it Cautery Mode nupp Back Fill Mode nupp Down Pack Mode nupp 10 8 7 6 gt 5 4 3 lll 2 pede 24 21 22 N 23 19 Volume n it 20 Audio Mode nait 21 Elements Active n it 22 Setup Mode n it 23 b lt Reset to Defaults n it N R Cartridge Empty n it Tagapaneel Vastab MDD 93 42 EM n uetele 86 Kaasaarvatud EN 60601 1 ja EN 60601 1 2 O O i lt ES CSA m rge koos C US indikaatoriga sertifitseeritud S Nora toodetele Tahelepanu Enne kasutust lugege kasutusjuhendit BF t pi patsiendil rakendatav osa Mitte visata olmeprigi hulka J tmek rvalduse juhiste osas konsulteerige SybronEndo ga Pakendi k sitsemise tingm rgid See pool iilespidi I Kergesti purunev k sitseda ettevaatlikult T Kaitsta niiskuse eest Temperatuuripurangud ladustamisele ja transpordile Pa
51. 13 Insteltoetsen temperatuur gt Toets hete pulpatestmodus Symbolen verpakking hantering 15 A Lampje Na Deze zijde omhoog 16 GO Toets cauterisatiemodus 9 Pas op Breekbaar 17 7 Toets backfillmodus J Uit regen houden 18 Toets downpackmodus 1 Temperatuurbeperkingen voor opslag en transport 38 Inhoud Elements obturatieapparaat zonder handstukken 973 0325 Elements System B handstuk 4 4 oe 973 0327 Elements Spona MU 24 ded nase pei i 973 0326 Scherm Elements System B handstuk 973 0332 Scherm Elements spuithandstuk saskes a spa ad doces eee 973 0331 Voeding Elements obturatieapparaat 973 0333 ParoonnadidDUI asemissa dava o 973 0337 Netsnoer ASS 973 0334 SNG BOD yes 05 arten En 973 0335 Netsnoer VK ansa eeh ras Ss REPARTI 973 0336 Gebruiksaanwijzing bij Elements obturatieapparaat 077 3070 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen GEVAAR Niet voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare anesthetica WAARSCHUWING De System B tippen en spuitpatronen kunnen zeer heet worden Onbedoeld contact met de pati nt en de gebruiker moet worden vermeden WAARSCHUWING Hanteer de lege patroon van de extruder uitsluitend met de plastic borgmoer Andere onderdelen kunnen heet zijn en ernstige brandwonden veroorzaken WAARSCHUWING Spuitpatronen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik bij n pati nt WAARSCHUWIN
52. 973 0336 Priro nik za enoto za polnjenje Elements 077 3070 Opozorila NEVARNOST Ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih anestetikov OPOZORILO Konice in kartu e System B dose ejo visoke temperature Izogibati se morate naklju nemu stiku z bolnikom in zobozdravnikom OPOZORILO Prazno kartu o iztiskovalnika prijemajte le za plasti no matico Drugi deli so lahko vro i in povzro ijo hude opekline OPOZORILO Kartu e iztiskovalnika so namenjene enkratni uporabi in samo za enega bolnika OPOZORILO Enote za polnjenje NE smete uporabljati pri bolnikih s sr nim spodbujevalnikom OPOZORILO Uporabljajte le specificirane vire napajanja in napajalne kable SybronEndo OPOZORILO Uporaba pripomo kov ki niso odobreni za uporabo s to napravo lahko povzro i okvaro in ogrozi varnost bolnika POZOR Varnost te naprave pred elektri nim udarom in po arom ter elektromagnetna zdru ljivost EMC sta bili pregledani Nobeni drugi fiziolo ki u inki naprave niso bili pregledani POZOR Namenjeno samo uporabi kvalificiranega in strokovnega osebja POZOR Naprava je bila presku ena in izpolnjuje zahteve o mejnih vrednostih EMC Direktive o medicinskih pripomo kih 93 42 EGS EN 55011 Class B in EN 60601 1 2 Te omejitve so namenjene zagotavljanju za ite pred kodljivimi motnjami pri obi ajni namestitvi medicinske opreme Ta naprava ustvarja energijo radijskih frekvenc in lahko e ni name ena ali se ne upo
53. Aktiviranje iztiskovalnika Iztiskovalnik aktivirajte s pritiskom na ustrezni gumb na dr alu Motor iztiskovalnika bo za el delovati kar bo pokazal pri gani kazalnik LED na dr alu in utripanje kazalnika PPP Preden vstavite iglo iztiskovalnika v kanal ga aktivirajte za sekundo ali dve dokler se material ne za ne iztiskati iz igle 95 96 W YE Iztiskovalnik lahko nato postavite v kanal in za nete polnjenje i q NH 00 04 a s zm mm ma M Sa ap Ce dr alo izklopite preden se kartu a izprazni se bo bat potegnil malo nazaj da se prepre i izhajanje materiala iz igle Ko je kartu a prazna se bo prikazal kazalnik b in bat se bo samodejno potegnil nazaj Dr alo vsebuje mehani ni merilnik ki ka e preostalo koli ino gutaper e v kartu i kot je prikazano spodaj Zamenjava kartu e e elite kartu o zamenjati preden se povsem izprazni pritisnite gumb O zaradi esar se bo bat potegnil nazaj Med vra anjem bata bo na zaslonu utripal kazalnik 4 in pri gana bo ikona Odstranite kartu o tako da matico obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca Kartu o nato izvlecite iz dr ala Kartu o lahko sedaj zavr ete Opomba Prazno kartu o iztiskovalnika prijemajte le za plasti no matico Drugi deli so lahko vro i in povzro ijo hude opekline Spreminjanje privzetih nastavitev zvoka 1 Aktivirajte enoto s pritiskom na gumb 9 Ko je aktiv
54. ON Indicador Calentamiento de la pistola E Bot n Modo de calentamiento de la pistola Bot n Precalentamiento de la pistola Indicador Gutapercha sint tica 10 i Indicador Temperatura de la pistola 11 Jr Indicador Temperatura de System B 12 N Indicador Verificar la punta 13 Botones de ajuste de temperatura 14 Bot n Modo de prueba t rmica pulpar 15 N Indicador Punta de NiTi 16 CD Bot n Modo de cauterizaci n 17 Bot n Modo de obturaci n coronal completa 18 Bot n Modo de obturaci n apical OC OBUL obturation 555 O Le lt 19 20 21 2 e 23 P04 24 X 10 Co s O lt a U LU DN ROI o N 24 21 22 23 Indicador Volumen Indicador Modo de audio Indicador Unidad Elements activa Indicador Modo de configuraci n Indicador Restablecer valores predeterminados Indicador Cartucho vacio Panel Posterior 0086 GB C US MC1 57498 A X Corresponde a MDD 93 42 EEC EN 60601 1 y EN 60601 1 2 inclusive Marca CSA con indicador C US para productos certificados Atenci n Consultar el manual antes de usar Pieza de tipo BF aplicada al paciente No deseche este producto en basureros municipales Consulte con SybronEndo para obtener las instrucciones de eliminaci n S mbolos de Embalaje y Manipulaci n Il Este lado hacia arriba Fr gil manipular con cuidado No exponer a lluvia Limites de temperatura para almacenamiento
55. UZMAN BU Paredz ts lieto anai tikai kvalificetam un apm c tam person lam UZMAN BU ier ce ir p rbaud ta un apstiprin ta t s atbilst ba pie aujamaj m EMC v rt b m kas noteiktas Medic nas ier u direkt v 93 42 EEC EN 55011 B kategorija un EN 60601 1 2 s pie aujam s v rt bas paredz tas lai nodro in tu pietiekamu aizsardz bu pret kait giem trauc jumiem tipisk medic nas sist m Ier ce ener radiofrekven u ener iju un var rad t kait gus trauc jumus cit m tuvum eso m ier c m ja t nav uzst d ta un to neizmanto atbilsto i iem nor d jumiem Tom r nav nek das garantijas ka trauc jumi nerad sies k d konkr t sist m Ja i ier ce rada kait gus trauc jumus cit m ier c m ko var noteikt izsl dzot un iesl dzot ier ci lietot js var m in t nov rst trauc jumus ar du viena vai vair ku pas kumu pal dz bu p rorient t vai p rvietot uztvero o ier ci palielin t att lumu starp ier c m pievienot ier ci kontaktligzdai kas iesl gta at ir g kont r no t kur iesl gta as otra p r j s ier ce es v rsties p c pal dz bas pie izgatavot ja UZMAN BU Lai samazin tu elektrisk s str vas trieciena risku neno emiet apvalku Apkopi uzticiet kvalific tam tehnisk s apkopes person lam UZMAN BU ASV feder lie likumi at auj s ier ces p rdo anu tikai vesel bas apr pes profesion iem vai p
56. pr m r 23 mm D lka 183 mm Rukoje syst mu B Hmotnost 0 2 kg Vn j pr m r 17 mm D lka 173 mm Klasifikace IEC 601 1 2 t da styk s pacientem typ BF Provozn re im Kontinu ln provoz Stupe bezpe nosti p i pou it v p tomnosti ho lav sm si anestetik Jednotka nen vhodn pro pou it v p tomnosti ho lav sm si anestetik se vzduchem kysl kem nebo oxidem dusn m Podm nky p i pou it od 10 C do 35 C p i relativn vlhkosti 30 75 Podm nky p i skladov n a p eprav od 10 C do 40 C p i relativn vlhkosti 10 95 Model Jednotka Elements Obturation Nap jen 100 240 V st dav nap t 50 60 Hz Informace 0 z ruce Reklamace a z ruka Jednotka je konstruov na tak aby m la vysokou trvanlivost a poskytovala spolehliv v sledky Jednotka m jednoro n z ruku V p pad e jednotka nebude spr vn fungovat kontaktujte sv ho z stupce z kaznick ch slu eb SybronEndo na sle 800 428 2808 Mimo zem USA volejte z kaznick slu by na sle 714 516 7979 nebo kontaktujte sv ho m stn ho obchodn ho z stupce nebo dodavatele abyste u firmy SybronEndo mohli uplatnit p slu n n roky na reklamaci opravu Opravy v r mci z ruky s pou it m p vodn ch tov rn ch sou stek sm prov d t pouze firma SybronEndo nebo organizace s p slu n m opr vn n m Jak koli neodborn proveden opravy v s zbavuj n rok
57. ry aktivuje zelenou kontrolku LED na rukojeti a vyvol st edn rychl vytla ov n V ur it ch speci ln ch p padech m ete zvolit velmi n zkou rychlost vytla ov n tak e stisknete tla tko gt dokud se na obrazovce neobjevi pouze jedna Sipka Ob aktiva ni tla itka rukojeti vyvolaji pouze velmi pomal vytla ovani v tomto re imu di A X 12 WW 4 a ME Aktivace rukojeti prutla niku Stiskn te tla tko J nebo aktiva n tla tko na rukojeti prutla niku Segmenty za nou na obrazovce b hem oh evu blikat m lo by to trvat asi 45 sekund Segmenty teplom ru na obrazovce se b hem zvy ov n teploty vypl uj Kdy je p edeh t ukon eno kontrolky a budou na obrazovce pln Teplota se bude udr ovat po dobu 15 minut pro gutaper u a 5 minut pro syntetickou gutaper u Zah v n se pot vypne teplotn ikony zmiz a rukoje se nebude aktivovat dokud nebude znovu zah v na Segmenty teplom ru zaznamen vaj skute nou teplotu Oh va Ize kdykoli op t aktivovat stisknut m tla tka nebo aktiva n ho tla tka rukojeti prutla niku Stisknut m tla tka 4 p i zapnut m oh va i dojde k vypnut tepla Aktivace pr tla n ku Pr tla n k aktivujte stiskem p slu n ho tla tka na rukojeti Dojde k zapnut pohonu pr tla n ku Sou asn se rozsv t kontrolka LED na rukojeti a gt gt za ne blikat P ed um st n m pr
58. 4 indicator and flash Immediately press and hold the G button for 2 seconds and the unit will reset to defaults including sound mode volume and preset temperatures Unit will leave setup mode and return to functional mode after a five seconds of inactivity When the unit leaves setup mode and will all disappear Powering Unit Off To power the unit off press the button Cleaning Sterilization and Maintenance Enclosure and Handpiece Holders The Obturation unit enclosure and handpiece holders should be wiped down with a cloth moistened with any of the common nonabrasive mild cleaning liquids containing alcohol SybronEndo recommends Cavicide Do not submerge the device or let liquids enter the enclosure System B Pluggers and Tips Clean with water and mild nonabrasive detergent such as dishwashing liquid Dry thoroughly The System B heat pluggers must be autoclaved between every use To avoid damaging the pluggers place them in the System B tip stand before autoclaving Operate sterilization cycle at 250 F 121 C for 30 minutes or 275 F 134 C for 6 minutes Extrusion and System B Shields The handpiece shields should be wiped down with a cloth moistened with any of the common nonabrasive mild cleaning liquids containing alcohol SybronEndo recommends CaviCide The shields can be removed from the handpieces and sterilized Sterilize by steam autoclave at 250 F 121 C for 30 minutes or 275 F
59. Obturation Unit Manual SybronEndo Safe files superior fills DIVISION OF SYBRON DENTAL SPECIALTIES 12 13 14 15 16 0 17 V 18 V 19 Front Panel 20 11 obturation q A i On Off Power Button 2 Ci Setup Button Extruder Plunger Return Button 4 PPP Extruder Speed Indicator 5 Extruder Speed Button 6 SSS Extruder Heating Indicator 1 Extruder Heat Mode Button 8 Extruder Preheat Button Synthetic Gutta Percha Indicator Extruder Temperature Indicator 11 System B Temperature Indicator 12 N Check Tip Indicator 15 Temperature Adjustment Buttons 14 Hot Pulp Test Mode Button 15 N NiTi Tip Indicator 16 GO Cautery Mode Button 17 Back Fill Mode Button 18 Down Pack Mode Button 10 S 00 ENGLISH DN ROI o N PO 24 21 22 23 Volume Indicator 20 Audio Mode Indicator 21 22 Elements Active Indicator Setup Mode Indicator 23 Reset to Defaults Indicator Rear Panel 24 Cartridge Empty Indicator Corresponds to MDD 93 42 EEC 0086 Including 60601 1 and 6060 1 1 2 GB C US MC1 57498 A X Packaging Handling Symbols CSA mark with C US indicator for certified products Attention Consult manual before use Type BF Patient Applied Part Do not dispose of with municipal waste Consult SybronEndo for disposal instructions This way up 4 Fragile handle with care z Keep aw
60. estrusore Premendo il pulsante 4 mentre il riscaldatore acceso si disattiva il riscaldamento Attivazione dell estrusore Per attivare l estrusore premere il pulsante appropriato sul manipolo L avvio del motore dell estrusore verr indicato da un LED acceso sul manipolo e dal lampeggiare dell icona PPP Prima di introdurre nel canale ago dell estrusore attivare l estrusore premendo per uno o due secondi il pulsante sul manipolo fino a quando il materiale fuoriesce dall ago 25 3 k x gt 3 A questo punto possibile inserire l estrusore nel canale per eseguire l otturazione Sd N har a 00 00 4 0003 xx HI 15 0005 m Ed M EA Se il manipolo viene disattivato prima che la cartuccia sia vuota il pistone torner leggermente indietro per evitare che dall ago venga erogata una quantit eccessiva di materiale Quando la cartuccia vuota verr visualizzata l icona e il pistone torner automaticamente indietro Il manipolo dotato di un calibro meccanico che indica la quantit di guttaperca che resta nella cartuccia come illustrato qui di seguito Sostituzione della cartuccia Per sostituire la cartuccia prima che sia completamente vuota premere il pulsante per far tornare indietro il pistone Durante la retrazione del pistone Vindicatore 4 lampegger sullo schermo e l icona ty sar fissa 26 Rimuovere la cartuccia ruotando il dado in senso a
61. gt Ein Aus Taste Taste Einrichtung Eingabetaste Extruderkolben 4 PPP Extrudergeschwindigkeitsanzeige m M 7 CO c 10 11 de 12 IN 13 14 15 16 GL 17 7 18 Taste Extrudergeschwindigkeit Anzeige Heizen Extruder Taste Betriebsart Extruder Heizen Taste Vorheizen Extruder Anzeige Synthetisches Guttapercha Temperaturanzeige Extruder Temperaturanzeige System B Anzeige Spitze priifen Einstelltaste Temperatur Taste Betriebsart Pulpa Vitalit tstest Anzeige NiTi Spitze Taste Betriebsart Kauterisieren Taste Betriebsart Auff llen Taste Betriebsart Stopfen pee 20 21 2 0 23 POA 10 N ROI O N 24 22 N lt 23 Anzeige Volumen Anzeige Klangmodus Anzeige Elements Ger t aktiv Anzeige Betriebsart Einrichten Anzeige Zuriick zu Voreinstellungen 24 Anzeige Kassette leer R ckseite 0086 GB C US MET 57498 t gt gt Entspricht MDD 93 42 EEC Einschlie lich EN 60601 1 und EN 60601 1 2 CS A Zeichen mit dem Hinweis C US f r zertifizierte Produkte Achtung Vor Gebrauch Handbuch einsehen Typ BF Patientenanwendungsteil Nicht im Hausm ll entsorgen Entsorgungsanweisungen von SybronEndo einholen Verpackungs Gebrauchssymbole Il Oben Zerbrechliches Packgut Vor N sse sch tzen Zul ssiger Temperaturbereich f r Lagerung und Transport Inhalt Elements Wurzelfulleerat ohne Handst cke
62. painiketta CD v litt m sti alas painettuna noin 2 sekuntia jolloin laite palaa oletusarvoihin nitilan nenvoimakkuuden ja esiasetettujen l mp tilojen oletusasetukset mukaan lukien Laite poistuu asetustilasta ja palaa toimintatilaan jos painikkeita ei paineta viiden sekunnin aikana Merkkivalot dl ja P 4 sammuvat kun laite poistuu asetustilasta Virran katkaiseminen laitteesta Katkaise laitteen virta painamalla painiketta o Puhdistus sterilointi ja huolto Kotelo ja k sikappaleiden pidikkeet T ytt laitteen kotelo ja k sikappaleiden pidikkeet pit pyyhki liinalla joka on kostutettu jollakin yleisell hankaamattomalla miedolla alkoholia sis lt v ll puhdistusnesteell SybronEndo suosittelee CaviCide puhdistusnestett Laitetta ei saa upottaa nesteisiin eik nestett saa p st tunkeutumaan kotelon sis n System B t pp imet ja k rjet Puhdista vedell ja miedolla hankaamattomalla pesuaineella kuten astianpesuaineella Kuivaa perusteellisesti System B kuumat pp imet on steriloitava autoklaavissa jokaisen k yt n j lkeen Aseta t pp imet System B k rkitelineeseen ennen k sittely jotta ne eiv t vahingoitu K yt sterilointisykli 121 C n l mp tilassa 30 minuutin ajan tai 134 C n l mp tilassa 6 minuutin ajan Pursottimen ja System B n suojat K sikappaleiden suojat pit pyyhki liinalla joka on kostutettu jollakin yleisell hankaamattomalla miedolla
63. sintetinei gutaper iai Tada Sildymas i sijungs ilumos indikatoriai pradings ir rankinio valdiklio nebus galima suaktyvinti tol kol jis nebus pa ildytas Termometro segmentai seks ir rodys faktin temperat r ildytuv galima v l suaktyvinti bet kuriuo metu paspaud iant mygtuk a arba st miklio rankinio valdiklio suaktyvinimo mygtuk Paspaudus mygtuk esant jungtam ildymui ildymas bus i jungtas St miklio suaktyvinimas St mikli suaktyvinkite paspausdami atitinkam mygtuka esant ant rankinio valdiklio sijungs st miklio motoras ir tai rodys u sideg s ir mirksintis viesos diod indikatorius PPP ant rankinio valdiklio Prie statydami kanal st miklio adat suaktyvinkite st mikl 1 2 sekundes spausdami mygtuk ant rankinio valdiklio t y kol i adatos i lis med iagos 75 Tada st mikl jau galima statyti kanala obturacijai atlikti q A 00 04 jo Sa SS Jei rankinis valdiklis i jungiamas anks iau nei i tu t ja kaset st moklis iek tiek atsitrauks kad pro adatos gal neb t stumiama bereikalinga med iaga Kasetei i tu t jus parodomas indikatorius b ir stimoklis automati kai atitraukiamas Rankinis valdiklis turi mechanin matuokl rodanti kaset je likus gutaper ios kiek kaip parodyta emiau Kaset s keitimas Nor dami pakeisti kaset kol ji dar visi kai nei tu t jo paspauskite mygtuk O ir ta
64. suaktyvinsite paspausdami ir laikydami paspaust jo mygtuk Rotacinis pl ktuviukas akimirksniu ils ant rankinio valdiklio si iebs viesos diod indikatorius ir prad s greitai mirks ti atitinkamo re imo indikatorius Rotacinis pl ktuviukas bus ildomas tol kol bus paspaustas mygtukas Kad b t i vengta perkaitimo kiekvienam re imui yra priskirta i anksto nustatyta temperat ra kaip buvo parodyta anks iau Norint v l ijungti ildym pra jus i ankstinio nustatymo trukmei reikia i naujo suaktyvinti rankin valdikl O B sistemos terminius rotacinius pl ktuviukus prie kiekviena naudojima reikia sterilizuoti autoklave Zr skyrelyje Valymas sterilizavimas ir prie i ra pateiktas instrukcijas Stumiklio rankinio valdiklio skydelio montavimas Stumiklio rankinio valdiklio skydeli u dekite sulygiuodami raudonas Zymas ir atsargiai stumdami skydelj ant rankinio valdiklio kol jis spragteledamas u sifiksuos Kasetes idejimas Nauj obturacijos kasete rankin valdikli d kite taip ilgesniji kaset s gala stumkite rankin valdikl ir sukite j pagal laikrod io rodykl per ketvirt apsisukimo tol kol ji tvirtai uZsifiksuos rankiniame valdiklyje Vienkartin s kaset s pateikiamos su plastikine fiksavimo ver le pa ym ta atitinkama spalva nurodan ia ar kaset skirta RealSeal ar gutaper iai Kad sitikintum te ar nustatytas tinkamas renginio re imas spaudykite mygt
65. t 23 mm Pikkus 183 mm System B k epide Kaal 0 2 kg V lisl bim t 17 mm Pikkus 173 mm Klassifikatsioon IEC 601 1 klass 2 patsiendipoolne kontakt BF t p T re iim Pidev t re iim Kasutusohutus s ttiva anesteetikumide segu olemasolul seade ei sobi kasutamiseks kergs ttiva anesteetilise gaasi hapniku v i l mmastikoksiidi juuresolekul Kasutustingimused 10 C kuni 35 C a 30 kuni 75 huniiskust Ladustuse ja transpordi tingimused 10 C kuni 40 C 10 kuni 95 huniiskust Mudel Elements Obturation Unit Vooluallikas 100 kuni 240 Vac 50 kuni 60 Hz Garantiitingimused Tagastamine ja garantii Seadet konstrueerides on soovitud tagada selle pikaajalist kestvust ja t kindlust Seadmele on antud heaastane garantii Kui seadmel peaks tekkima t h ire v tke hendust SybronEndo klienditeenindusega telefoninumbril 800 428 2808 V ljaspool Ameerika hendriike helistage klienditeeninduse telefoninumbril 714 516 7979 v i v tke hendust kohaliku m giesindaja v i varustajaga kes vahendab seadme tagastamist remonti Garantiiremonti tohib teha ainult SybronEndo v i selle ametlikud esindused kasutades originaalosi Vastasel juhul muutub garantii kehtetuks 1 Palju probleeme on v imalik lahendada telefoni teel V tke julgesti meiega telefoni teel hendust kui teil tekib seadet kasutades raskusi 2 Seadme tagastamiseks helistage meile RMA Return Merchandise Authorization num
66. 134 C for 6 minutes Extruder and System B Handpieces The extruder and System B handpieces should not be autoclaved Clean handpieces and cords with a cloth moistened with any of the common non abrasive mild cleaning liquids containing alcohol SybronEndo recommends CaviCide Cartridge Needle Bender The cartridge needle bender should be wiped down with a cloth moistened with any of the common nonabrasive mild cleaning liquids containing alcohol SybronEndo recommends CaviCide Sterilize by steam autoclave at 250 F 121 C for 30 minutes or 275 F 134 C for 6 minutes 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com European Union Representative Kerr Italia Spa Via Passanti 332 I 84018 Scafati SA Italy 39 0850 8311 Technical Specs Dimension Weight Control Unit Enclosure Weight 1 3 kg Height 158 mm Width 178 mm Depth 140 mm Extrusion Handpiece Weight 0 3 kg Outside Diameter 23 mm Length 183 mm System B Handpiece Weght 0 2 Kg Outside Diameter 17 mm Length 173 mm Classification IEC 601 1 Class 2 patient contact type BF Mode of operation Continuous operation Degree of safety of application in presence of a flammable anesthetic mixture Unit unsuitable for use in presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Conditions for use 10 C to 35 C 30 to 75 relative humidity Storage an
67. 973 0332 OTELAEOD Elements 973 0331 Elements 973 0333 973 0337 Kodi 0010 9 V10706 MILA era rn 973 0334 KOA DOG PEVNOTOC EUDOTNIC oi ose b r a er DE re e 973 0335 973 0336 Elements 077 3070 un Ta p yxn B TOV Na TO
68. Naci ni cie i przytrzymanie przycisk w aktualnie wybranego trybu pracy przez 4 sekundy spowoduje ustawienie aktualnej temperatury jako standardowej dla danego trybu To nowe ustawienie b dzie zachowane tak d ugo a nie zostanie zmienione r cznie lub nie zostan przywr cone ustawienia domy lne Je eli przed zapisaniem nowego ustawienia temperatury zostanie naci ni ty przycisk innego trybu pracy to temperatura ta nie zostanie zapisana a urz dzenie prze czy si w wybrany tryb pracy Aktywacja ko c wki Systemu B Aby uruchomi ko c wk nale y nacisn i przytrzyma znajduj cy sie na niej przycisk Upychad o natychmiast zacznie si nagrzewa dioda LED na ko c wce za wieci si a odpowiedni wska nik trybu zacznie szybko miga Upychad o b dzie nagrzewane jedynie wtedy gdy przycisk b dzie wci ni ty Aby unikn przegrzania ka dy z tryb w pracy ma sw j okre lony wst pnie czas trwania prosz zapozna si z tabel powy ej Ko c wka b dzie wymaga a ponownej aktywacji w celu przed u enia nagrzewania powy ej ustalonego czasu Upychad a Systemu B musz by sterylizowane w autoklawie przed ka dym u yciem Prosz zapozna si z cz ci Czyszczenie sterylizacja oraz konserwacja Instalacja os ony ko c wki ekstrudera Aby zainstalowa os on ko c wki Extruder nale y ustawi w jednej linii te znaczniki i ostro nie nasun os on na ko c wk a do s ysza
69. eV AN H u pete 24 197 20 22 N 21 23 Frontpanel 1 Av P knapp 2 Ci Instiillningsknapp 19 Volymindikator 20 E Ljudl gesindikator 7 J 8 21 Elements aktivt indikator 3 Returknapp f r sprutpistolens kolv 22 9 Indikator f r inst llningsl ge 4 DDD Hastighetsindikator f r sprutpistol 23 b lt Indikator f r terst llning av standardinst llningar gt Hastighetsknapp f r sprutpistol 24 Indikator f r tom patron 6 SSS Indikator f r uppv rmning av sprutpistol Bakpanel 7 Knapp f r funktionsl get Sprutpistolens v rme p av Uppfyller kraven i MDD 93 42 EEC E S 0086 inklusive EN 60601 1 och EN 60601 1 2 8 Knapp f r f ruppv rmning av sprutpistol S isk ka indik GB CS A m rkning med C US m rket f r certifierade 9 E yntetisk guttaperka indikator Ger produkter al Las m E N Obs L s bruksanvisningen f re anv ndning 11 Sr Temperaturindikator f r System B Apparat av typ BF patientansluten del 12 N Indikator f r Kontrollera spets X F r ej kastas bland osorterat kommunalt avfall Konsultera SybronEndo f r anvisningar om bortskaffning 13 Temperaturinst llningsknappar F rpackningssymboler 14 Knapp f r funktionsl get Het pulpa test p SEM Denna sida upp 15 N NiTi spetsindikator a 0 Omtaligt hanteras varsamt 16 GO Knapp f r funktionsl get Kauterisering T Skyddas fran regn 17 7 Knapp f r funktionsl get Koronal f
70. io irenginio konstrukcija pasi ymi ilgalaikiu patvarumu o pats jrenginys prognozuojamais rezultatais Irenginiui teikiama vieneriy metu trukmes garantija Jei irenginys imty veikti netinkamai kreipkit s 1 savo SybronEndo klientu tarnybos atstova telefonu 800 428 2808 Jei esate ne JAV teritorijoje skambinkite klienty tarnybai telefonu 714 516 7979 arba kreipkites 1 vietos prekybos atstova arba tiek ja del graZinimo remonto suderinimo su SybronEndo Garantini remonta gali atl kti tik SybronEndo arba igaliotosios agent ros naudodamos originalias gamyklines dalis Remonta atliktus neigaliotajam asmeniui garantija prarandama 1 Daugelj problemu galima i spresti telefonu Jei naudojantis jrenginiu kilo sunkumu nesivar ydami kreipkites 1 mus 2 Del gra inimo skambinkite mums RMA Return Merchandise Authorization prekiy gra inimo autorizavimo tarnybos numeriu 3 rengin gabenkite ir laikykite supakave j jo originali pakuot Jei originalios d s ir arba putplas io pakuot s nebeturite d l pakavimo nurodym skambinkite SybronEndo Nuostoliai gabenimo metu patirti d l netinkamo supakavimo pagal garantij nepadengiami 5 Ant kiekvienos pakuot s i or s nurodykite jums suteikt RMA numer savo vard bei pavard adres ir telefono numer 6 Gabenimo ka tai pagal garantij nepadengiami Atsakomyb s ribojimas SybronEndo kaip elektros medicinos rengini gamintojo atsakomyb praple ia
71. kas samitrin ta ar jebkuru no parastajiem neabraziviem viegliem tiri anas lidzekliem kas satur spirtu SybronEndo iesaka CaviCide Aizsargus var nonemt no roka turamajam dal m un sterilizet Sterilizejiet ar tvaiku autoklava 30 min tes 121 C temperatura vai 6 minutes 134 C temperatura IzvilkSanas ierice un B sistemas roka turam s dalas Izvilk anas ierice un B sistemas roka turamas dalas nav jaautoklave Notiriet roka turamas dalas un kabelus ar dr nu kas samitrinata ar jebkuru no parastajiem neabraziviem viegliem tiri anas lidzekliem kas satur spirtu SybronEndo iesaka CaviCide Kasetnes adatu locit js Kasetnes adatu locitajs jaslauka ar audumu kas samitrinata ar jebkuru no parastajiem neabraziviem viegliem tiri anas lidzekliem kas satur spirtu SybronEndo iesaka CaviCide Steriliz jiet ar tvaiku autoklava 30 minutes 121 C temperat ra vai 6 min tes 134 C temperatura 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 ASV 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Eiropas Savienibas p rst vis Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italija 39 0850 8311 Tehniskas specifik cijas Izmeri svars Vadibas ierices korpuss Svars 1 3 kg Augstums 158 mm Platums 178 mm Biezums 140 mm Izvilk anas ierices roka turama dala Svars 0 3 kg Ar jais diametrs 23 mm Garums 183 mm B sistemas roka turamas dala Svars 0 2 kg Ar jais diametrs 17 mm Garums 173 mm Klasifikacijas
72. kite jungt renginio galin je panel je junkite renginio maitinim paspausdami mygtuk Isitikine kad stumiklis sumontuotas teisingai paspausdami mygtuka pradekite rankinio valdiklio kalibravima Auk iau nurodytus veiksmus reikia atlikti tik sumontavus rankin valdikl pirm karta A A U R B sistemos rankinio valdiklio skydelio montavimas B sistemos rankinio valdiklio skydeli sumontuokite sulygiuodami raudonas Zymas ir atsargiai stumkite skydelj ant rankinio valdiklio kol jis spragteledamas u sifiksuos Antgalio montavimas I B sistemos rankini valdikli norima antgalj istatykite kaip parodyta Zemiau Skirtingai nuo ankstesni modeli antgalis tiesiog slenka vien i e i pad i pa ym t ant antgalio e iabriaun s ver l s Senesni modeli B sistemos antgali neturin i e iabriaun s ver l s su Elements obturacijos renginiu geriau nenaudoti renginio el maitinimo jungimas junkite renginio el maitinim paspausdami ant renginio esant mygtuk arba 2 sekundes palaikydami nuspaud bet kur rankinio valdiklio mygtuk Ijungus maitinim sumirks s visi skyst j kristal SK segmentai ir renginys persijungs paskutin kart naudot re im ReZimo pasirinkimas Paspauskite norimo reZimo mygtuka apatinio pildymo galinio uZpildymo pulpos kar tumo testavimo arba prideginimo reZimo mygtuka Kiekvienos proced r temperat ra
73. na z ruku 1 Radu probl m Ize e it telefonicky M te li probl my p i pr ci s jednotkou bez v h n n s kontaktujte 2 V p pad reklamace volejte slo Odd len reklamace zbo ORZ 3 Jednotku skladujte a pos lejte v p vodn m obalu Nem te li p vodn krabici a nebo balic p nu kontaktujte firmu SybronEndo aby v m poskytla n vod k balen Na kody p i po tovn p eprav vznikl v d sledku pou it nevhodn ho obalu se z ruka nevztahuje Na vn j m obalu vyzna te slo ORZ sv jm no adresu a telefonn slo 6 hrada po tovn ho nen sou st z ruky n Zreknuti se pr va Zodpov dnost firmy SybronEndo jako v robce elektrick ch l ka sk ch p stroj se vztahuje na technick parametry bezpe nosti za zen pouze v p pad e dr ba a opravy za pou it p vodn ch tov rn ch sou stek jsou provedeny firmou SybronEndo nebo spole nostmi s p slu n m opr vn n m Z hlediska bezpe nosti je nutno zajistit aby byl tento v robek pou v n pouze s p davn mi za zen mi kter vyr b a prod v firma SybronEndo Pou it neschv len ch p davn ch za zen nebo postup kter nejsou v souladu s n vodem k pou it p edstavuj pro u ivatele riziko a zbavuj ho n roku na z ruku Firma SybronEndo nenese zodpov dnost za nespr vnou diagn zu zp sobenou chybou u ivatele nebo patnou funkc za zen 67 68
74. o em dire o parte de cima da pe a de m o ativa um indicador LED azul na pe a de m o e produz uma inje o mais r pida O bot o em dire o parte de cima da pe a de m o ativa um indicador LED verde na pe a de m o e produz uma inje o intermedi ria Em certos casos especiais pode se selecionar inje o extremamente lenta pressionando o bot o Velocidade do Injetor at que apare a uma seta no visor Ambos os bot es de ativa o da pe a de m o produzem uma inje o super lenta neste modo gt Pa i 4 RR Como ativar a peca de m o do injetor Pressione o bot o Preaquecimento do Injetor 4 J ou o bot o de ativa o na pega de m o do injetor Durante o preaquecimento os segmentos do indicador Aquecimento do Injetor piscam consecutivamente no visor o que deve durar aproximadamente 45 segundos medida que a temperatura sobe os segmentos do term metro s o preenchidos Quando o preaquecimento estiver completo os indicadores e i ficar o preenchidos no visor A temperatura ser mantida por 15 minutos para guta percha e por 5 minutos para guta percha sint tica A seguir o aguecimento ser interrompido os icones de aquecimento desaparecer o e a peca de m o n o ser ativada at o reaquecimento Os segmentos do term metro refletem a temperatura real O aquecedor pode ser reativado a qualquer momento pressionando se novamente o bot o 1 Se o bot o for pressionado enquanto
75. syntetycznej gutaperki przy jednoczesnej precyzyjnej kontroli temperatury 1 szybko ci tego procesu Podstawowe ustawienia 1 Pod czy przew d ko c wki ekstrudera do odpowiedniego przy cza po prawej stronie panelu przedniego urz dzenia 2 Pod czy przew d ko c wki Systemu B do odpowiedniego przy cza po lewej stronie panelu przedniego urz dzenia 3 Pod czy odpowiedni przew d zasilaj cy do zasilacza urz dzenia Elements Obturation W czy przew d zasilaj cy do ciennego gniazdka elektrycznego Pod czy zasilacz do tylnej cz ci urz dzenia Nacisn przycisk 9 aby wtaczy zasilanie urzadzenia Po upewnieniu sie Ze ekstruder zostat prawidtowo zainstalowany nacisna przycisk w celu kalibracji ko c wki Kalibracja jest konieczna jedynie po pierwszej instalacji ko c wki JOU R Instalacja os ony ko c wki Systemu B Aby zainstalowa os on ko c wki Systemu B nale y ustawi w jednej linii czerwone znaczniki i ostro nie nasun os on na ko c wk a do s yszalnego 1 wyczuwalnego klikniecia Instalowanie narzedzia Potrzebne narzedzie nale y instalowa w konc wce Systemu B w nastepujacy sposob W odr nieniu od starszych modeli narz dzie po prostu wsuwa sie do jednego spo r d 6 mo liwych po o e wymuszonych przez konieczno dopasowania sze ciok tnej nakr tki Starsze wersje narz dzi Systemu B niewyposa one w t sze ciok tn nakr t
76. the heat icons will disappear and the handpiece will not activate until reheated The thermometer segments will track actual temperature The heater can be reactivated at any time by pressing the UJ button or Extruder handpiece activation button again Pressing the UJ button while heater is on will disengage heat Activating Extruder Activate the extruder by depressing the appropriate button on the handpiece The extruder motor will initiate which is indicated by a lighted LED on the handpiece and a flashing of PPP Before placing the extruder needle in the canal activate the extruder with the button on the handpiece for a second or two until material extrudes through the needle gt 3 S N __ The extruder can then be placed into the canal for obturation M If the handpiece is deactivated before the cartridge is empty the plunger will retract slightly to prevent excess material from discharging from the needle When the cartridge is empty will display and the plunger will automatically retract The Handpiece has a mechanical gauge which indicates the amount of gutta percha remaining in the cartridge as shown below Replacing Cartridge To replace a cartridge before it is completely empty press the button which will retract the plunger During plunger retraction q 4 will flash on the screen and the Y icon will be solid Remove the cartridge by turning the nut counterclockwise in order to dislodge it T
77. tla n kov jehly do kan lku aktivujte pr tla n k pomoc tla tka na rukojeti po dobu 1 2 sekund dokud nedojde k vytla en materi lu p es jehlu 65 Prutla nik Ize pot umistit do kan lku pro ut sn ni I a 00 05 00 04 Pp aj p Je li rukoje deaktivov na p ed vypr zdn n m z sobn ku plun r se m rn st hne aby se zabr nilo vytla en nadbyte n ho mno stv materi lu z jehly Je li z sobn k pr zdn zobraz se a plun r se automaticky zat hne Rukoje m mechanick m idlo kter ukazuje mno stv gutaper i kter je t zb v v z sobn ku jak je zn zorn no n e V m na z sobn ku Chcete li vym nit z sobn k je t p ed jeho vypr zdn n m stiskn te tla tko O m dojde k zata eni plun rov ho p stu B hem zata eni plunzru 4 za ne blikat a ikonka k bude pln CA 66 Odstra te z sobn k oto en m matice proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se uvolnil Pot z sobn k z rukojeti vyt hn te Z sobn k pak Ize vyhodit Pozn mka S pr zdn m vytla ovac m z sobn kem manipulujte pouze prost ednictv m plastikov matice Ostatn sti mohou b t hork a mohou zp sobit v n pop leniny Zm na nastaven v choz hodnoty zvuku 1 Jednotku aktivujte stisknut m tla tka o Po spu t ni za nou v echny segmenty LCD na obrazovce blikat a vrati se do re imu ve kt
78. use eindringen lassen System B Stopfer und Spitzen Mit Wasser und einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel zum Beispiel Geschirrsp lmittel reinigen Gr ndlich trocknen Die System B Hitzestopfer m ssen vor jedem Gebrauch im Autoklaven sterilisiert werden Die Stopfer vor der Sterilisation im Autoklaven in das System B Handst ck einstecken damit sie nicht besch digt werden Bei 121 C 30 Minuten lang oder bei 134 C 6 Minuten lang sterilisieren Extrusions und System B Schutz Der Handst ckschutz wird mit einem Tuch abgewischt das mit einem handels blichen nicht scheuernden milden Reinigungsmittel mit Alkohol getr nkt wurde SybronEndo empfiehlt CaviCide Der Schutz kann von dem Handst ck entfernt und sterilisiert werden Bei 121 C 30 Minuten lang oder bei 134 C 6 Minuten lang im Dampfautoklaven sterilisieren Extruder und System B Handst cke Die Extruder und System B Handst cke sollten nicht im Autoklaven sterilisiert werden Handst cke und Kabel werden mit einem Tuch abgewischt das mit einem handels blichen nicht scheuernden milden Reinigungsmittel mit Alkohol getr nkt wurde SybronEndo empfiehlt CaviCide Kassettenkan lenbieger Der Kassettenkan lenbieger wird mit einem Tuch abgewischt das mit einem handels blichen nicht scheuernden milden alkoholhaltigen Reinigungsmittel getr nkt wurde SybronEndo empfiehlt CaviCide Bei 121 C 30 Minuten lang oder bei 134 C 6 Minuten lang im Dampfauto
79. www SybronEndo com Vertegenwoordiger in de Europese Unie Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Itali 39 0850 8311 Technische specificaties Afmetingen gewicht Behuizing regeleenheid Gewicht 1 3 kg Hoogte 158 mm Breedte 178 mm Diepte 140 mm Spuithandstuk Gewicht 0 3 kg Buitendiameter 23 mm Lengte 183 mm System B handstuk Gewicht 0 2 kg Buitendiameter 17 mm Lengte 173 mm Classificatie IEC 601 1 klasse 2 contact met pati nt type BF Gebruiksmodus continue werking Mate van beveiliging bij gebruik in aanwezigheid van ontvlambare anesthetica het apparaat is ongeschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare anesthetica met lucht of met zuurstof of lachgas Gebruiksomstandigheden 10 C tot 35 C bij 30 tot 75 relatieve vochtigheid Opslag en transportomstandigheden 10 C tot 40 C bij 10 tot 95 relatieve vochtigheid Model Elements obturatieapparaat Voeding 100 tot 240 V 560 tot 60 Hz Garantie informatie Retourzendingen en garantie Het apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd betrouwbare resultaten te leveren Dit apparaat wordt geleverd met een garantie van n jaar Als het apparaat niet naar behoren werkt kunt u contact opnemen met uw vertegenwoordiger bij de SybronEndo klantenservice op 800 428 2808 Buiten de VS kunt u de klantenservice bellen op 1 714 516 7979 of contact opnemen met uw plaatselijke vertegenwoordiger of leverancier om retourzend
80. ytt kuuma hammasydintesti tai syovytys L mp tila ja maksimikesto kaikille n ille toimenpiteille n ytet n seuraavassa taulukossa Toiminto Symboli L mp tila C Kesto sekunteina Pohjat ytt V 200 4 Takat ytt V 100 15 Kuuma hammasydintesti 7 200 60 Sy vytys V 600 5 Kun tila on valittu laite n ytt valitun tilan ja sille asetetun l mp tilan Automaattinen tunnistuspiiri n ytt kuvakkeen 2 N jos on asennettu v r k rki valitun tilan suhteen eik laite toimi ennen kuin oikea k rki on asennettu AN n ytet n my s jos havaitaan kulunut karki L mp tilan muuttaminen Jos halutaan asettaa muu kuin esis detty l mp tila mille tahansa tilalle l mp tilaa voidaan muuttaa painikkeilla EJ 5 asteen v lein Jos painikkeita painetaan kahden sekunnin ajan ne alkavat vieritt l mp tilaa N yt ll n kyy valittu l mp tila Kun k yt ss olevan tilan painikkeita painetaan 4 sekunnin ajan l mp tila asetetaan kyseisen tilan esis detyksi l mp tilaksi T m uusi s t on voimassa kunnes sit muutetaan manuaalisesti tai oletukset palautetaan Jos ennen uuden l mp tilan tallentamista valitaan toisen tilan painike laite vaihtaa t h n tilaan ja uutta l mp tilaa ei tallenneta System B k sikappaleen aktivoiminen Aktivoi k sikappale pit m ll sen painiketta alas painettuna T pp in kuumenee v litt m sti k sikappaleen LED valo syttyy ja asiaankuuluvan
81. za 7 4 Y Y mas se V wal V ga PE SAKE 4 Hvis man gnsker at nulstille indstillingerne trykkes igen p CD knappen vil blinke Tryk pa knapperne gt 4 vil blinke Tryk p CD knappen hold den inde i ca 2 sek og apparatet vil blive nulstillet inkl lydsignalet lydniveauet og den forudindstillede temperatur Apparatet vil afslutte ops tningsfunktionen og vende tilbage til arbejdsfunktionen efter 5 sek uden aktivitet Indikatorerne for og PG 4 vil alle forsvinde n r apparatet forlader ops amp tningsfunktionen Apparatet slukkes ved at trykke p knappen Renggring Sterilisation og Vedligeholdelse Obturationsapparatet og holderne til h ndstykkerne Obturation apparatet og holderne aftgrres med en klud fugtet med et almindeligt ikke slibende mildt alkoholbaseret renggringsmiddel SybronEndo anbefaler Cavicide Anbring ikke apparatet i vesker og undg at der trenger veske ind i bningerne i apparatet System B stoppere og spidser Renggres med vand og en mild ikke slibende s be som fx flydende opvaskemiddel Tgr grundigt System B varmestoppere skal autoklaveres mellem hver patient Placer stopperne i System B holderen for at undg at beskadige dem Steriliser 1 autoklave ved 121 C i 15 min eller ved 135 C i 3 min Beskyttelsesgrebene til h ndstykkerne Beskyttelsesgrebene aftgrres med en klud fugtet med et almindeligt ikke slibende mildt alkoholbaseret renggringsmiddel Sybro
82. 1 Klass 2 patientkontakt typ BF Driftss tt Kontinuerlig drift S kerhetsrisk vid anv ndning i n rheten av ant ndliga blandningar av anestetika Enheten r ol mplig f r anv ndning i n rheten av ant ndliga blandningar av anestetika med luft syrgas eller lustgas Anv ndningsf rh llanden 10 35 C vid 30 75 relativ luftfuktighet F rvarings och transportforhallanden 10 40 C vid 10 95 relativ luftfuktighet Modell Elements rotfyllningsenhet Str mf rs rjning 100 240 V 50 60 Hz Garantiinformation Retur och garanti Enheten r konstruerad f r l ng h llbarhet och f ruts gbara resultat Enheten tillhandah lls med ett rs garanti Om enheten upph r att fungera korrekt skall SybronEndos kundtj nst kontaktas p tel 800 428 2808 inom USA Kunder utanf r USA ombeds ringa till kundtj nst p tel 1 714 516 7979 eller kontakta lokal terf rs ljare eller leverant r f r att samordna ters ndning reparation med SybronEndo Garantireparationer kan endast utf ras av SybronEndo eller auktoriserade representanter med originalreservdelar fr n fabriken Icke auktoriserade reparationer medf r att garantin upph vs 1 M nga problem kan l sas per telefon Kontakta oss g rna om du f r problem vid anv ndning av enheten 2 Vid returnering kontakta oss f r att erh lla ett RMA nummer auktorisationsnummer f r returnering av material 3 Anv nd originalemballaget vid transpo
83. Ci Przycisk edycji ustawien Przycisk wycofania t oczka ekstrudera 4 O gt 17 18 PPP Wska nik pr dko ci wypychania 9 Przycisk wyboru predko ci wypychania Wska nik nagrzewania ekstrudera Przycisk wyboru trybu nagrzewania ekstrudera Przycisk nagrzewania wst pnego ekstrudera Wska nik trybu grzania dla syntetycznej gutaperki Wska nik temperatury ekstrudera Wska nik temperatury Systemu B Wska nik awarii narz dzia Przyciski regulacji temperatury Przycisk trybu Hot Pulp Test Wska nik narz dzia niklowo tytanowego NITI Przycisk trybu kauteryzacji Przycisk trybu wype niania powrotnego Przycisk trybu upychania gt 4 19 2 21 2 e 23 PO4 4 X 10 ss DN ROI o N 24 21 22 23 Wska nik g o no ci Wska nik trybu d wi kowego Wska nik aktywno ci urz dzenia Wska nik trybu edycji ustawie Wska nik powrotu do ustawie domy lnych Wska nik opr nienia wk adu Panel Iylny 0086 GB C US MC157498 AN X Odpowiada standardom MDD 93 42 EEC Lacznie z EN 60601 1 oraz EN 60601 1 2 Znak CSA ze wskaznikiem C US dla produkt w certyfikowanych Uwaga Nalezy zapozna sie z instrukcja przed uzyciem Klasa BF urzadzenia stosowanego u pacjenta Nie odprowadza do komunalnej kanalizacji Sciekowej W celu uzyskania instrukcji dotyczacych utylizacji nalezy zasi gn informacji w firmie SybronEndo Symbole
84. Classe 2 a contatto con il paziente tipo BF Modalit di funzionamento Continua Grado di sicurezza dell applicazione in presenza di una miscela anestetica infiammabile l unit non adatta per l uso in presenza di una miscela di anestetici infiammabili e aria ossigeno o ossido nitroso Condizioni di utilizzo da 10 C a 35 C da 30 a 75 di umidit relativa Condizioni di trasporto e conservazione da 10 C a 40 C dal 10 al 95 di umidit relativa Modello Otturatore Elements Alimentazione da 100 a 240 V c a da 50 a 60 Hz Informazioni di garanzia Restituzione del prodotto e garanzia L unita predisposta per durare a lungo e fornire risultati attendibili L unit coperta da una garanzia di un anno Se l unit dovesse non funzionare correttamente rivolgersi al rappresentante di zona dell assistenza clienti SybronEndo al numero 800 428 2808 solo USA e Canada Fuori dagli Stati Uniti chiamare l assistenza clienti al numero 1 714 516 7979 o rivolgersi al distributore o al fornitore di zona per coordinare con la SybronEndo la restituzione riparazione del prodotto Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate solo dalla SybronEndo o da ditte autorizzate utilizzando parti di ricambio originali Qualsiasi intervento di riparazione non autorizzato comporter l annullamento della garanzia 1 Molti problemi possono essere risolti per telefono Non esitare a contattare la ditta produttr
85. Jei reikia konsultacijos kreipkit s gamintoj D MESIO kad suma intum te elektros sm gio pavoj nenuimkite dang io D l techninio aptarnavimo kreipkit s kvalifikuot aptarnavimo personal D MESIO Pagal JAV federalinius statymus iuo renginiu gali prekiauti tik medicinos specialistai arba j pareigoti asmenys Produkto charakteristikos Elements obturacijos renginyje yra modernus B sistemos ildymo altinis su d ta pirm ja kasete ir galinio u pildymo st miklis B sistemos rankinis valdiklis leid ia akimirksniu ildyti ir at aldyti termin rotacini pl ktuviuk naudojant precizi kai valdom temperat r ir laiko nustatym Galinio u pildymo st miklio funkcijai naudojamos vienkartin s gutaper ios adat kasetes Obturacijos renginio motorizuota sistema i stumia auk iausios kokyb s gutaper i arba sintetin gutaper i esant precizi kai valdomai temperat rai ir grei iui Pradinis nustatymas 1 St miklio rankinio valdiklio laid ki kite reikiam elektros jungt esan i de in je renginio priekin s valdymo panel s pus je 2 B sistemos rankinio valdiklio laid ki kite reikiam elektros jungt esan i kair je renginio priekin s valdymo panel s pus je 3 Elements obturacijos maitinimo blok ki kite alies standartus atitinkant maitinimo laid Maitinimo laid ki kite sienin el tinklo lizd Maitinimo bloko laid ki
86. alkoholia sis lt v ll puhdistusnesteell SybronEndo suosittelee CaviCide puhdistusnestett Suojat voidaan irrottaa k sikappaleista ja steriloida Steriloi h yryautoklaavissa 121 C n l mp tilassa 30 minuutin ajan tai 134 C n l mp tilassa 6 minuutin ajan Pursottimen ja System B n k sikappaleet Pursottimen ja System B n k sikappaleita ei pid steriloida autoklaavissa Puhdista k sikappaleet ja johdot liinalla joka on kostutettu jollakin yleisell hankaamattomalla miedolla alkoholia sis lt v ll puhdistusnesteell SybronEndo suosittelee CaviCide puhdistusnestett Patruunaneulan taivutuspuristin Patruunan ruiskun taivutuspuristin tulee pyyhki pyyheliinalla joka on kostutettu jollakin yleisell hankaamattomalla miedolla ja alkoholia sis lt v ll puhdistusnesteell SybronEndo suosittelee CaviCide puhdistusnestett Steriloi h yryautoklaavissa 121 C n l mp tilassa 30 minuutin ajan tai 134 C n l mp tilassa 6 minuutin ajan 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Edustaja Euroopan Unionin alueella Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italia 39 0850 8311 Tekniset tiedot Mitat paino Ohjausyksik n kotelo Paino 1 3 kg Korkeus 158 mm Leveys 178 mm Syvyys 140 mm Pursotusk sikappale Paino 0 3 kg Ulkohalkaisija 23 mm Pituus 183 mm System B k sikappale Paino 0 2 kg Ulkohalkaisija 17 mm Pituu
87. amp op het scherm te zien dan is de modus voor synthetische guttapercha ingesteld Is het lampje niet te zien dan is modus voor guttapercha ingesteld Spuitsnelheid instellen Stel de spuitsnelheid in met de toets De selectie wordt op het scherm weergegeven Als er twee pijlen op het scherm verschijnen zijn er twee snelheden beschikbaar De toets die zich het dichtst bij de bovenzijde van het handstuk bevindt activeert een blauw ledje op het handstuk en resulteert in sneller spuiten De toets die zich het dichtst bij het snoer bevindt activeert een groen ledje op het handstuk en resulteert in matig spuiten In bepaalde speciale gevallen kan extra langzaam spuiten worden geselecteerd door de toets in te drukken totdat er slechts n pijl op het scherm verschijnt Uitsluitend in deze modus resulteert elk van beide activeertoetsen op het handstuk in extra langzaam spuiten Spuithandstuk activeren Druk op de toets 4 of de activeertoets op het spuithandstuk Segmenten van het lampje knipperen opeenvolgend op het scherm tijdens het voorverwarmen wat ongeveer 45 seconden duurt De segmenten van de thermometer op het scherm worden uitgevuld naarmate de temperatuur toeneemt Als het voorverwarmen klaar is zijn de lampjes en op het scherm uitgevuld Voor guttapercha wordt de temperatuur 15 minuten aangehouden en voor synthetische guttapercha wordt de temperatuur 5 minuten aangehouden De verwarming wordt v
88. an unseren Kundendienst wenden oder den rtlichen H ndler oder Vertrieb kontaktieren um die R cksendung Reparatur mit SybronEndo zu koordinieren Reparaturen im Rahmen dieser Garantie d rfen nur von SybronEndo oder von einem Vertragskundendienst und nur mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Bei eigenm chtigen Reparaturversuchen werden die Garantieanspr che hinf llig 1 Viele Probleme lassen sich telefonisch kl ren Wenden Sie sich an uns wenn Probleme beim Gebrauch des Ger ts auftreten 2 Setzen Sie sich vor jeder R cksendung mit SybronEndo in Kontakt um eine R cksendenummer RMA zu erhalten 3 Zum Lagern und Versenden des Ger ts die Originalpackung verwenden Wenn der Originalkarton und die Schaumstoffeinlage nicht mehr vorhanden sind bitte SybronEndo anrufen und Verpackungsanweisungen einholen Transportsch den aufgrund ungeeigneter Verpackung sind durch die Garantie nicht abgedeckt 5 Geben Sie auf allen Au enverpackungen die R cksendenummer Name und Adresse sowie Telefonnummer an 6 Versandkosten sind durch die Garantie nicht abgedeckt Haftungsausschluss Als Hersteller von elektrischen medizinischen Ger ten ist SybronEndo nur dann f r die technischen Sicherheitsfunktionen dieses Ger ts verantwortlich wenn Wartung und Reparaturen ausschlie lich von SybronEndo oder von einem Vertragskundendienst unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt wurden Aus Sicherheitsgr nden sollte dies
89. c vi u pas t juma Izstr d juma raksturojums Elementu obtur cijas iek rt apvienots moderns B sist mas siltuma avots ar atpakaliepildes izspie anas ier ci kur ievietota pirm kasetne B sist mas rok turam da a nodro ina karstuma stopfera t l t ju sild anu un atdzes anu ar prec zu temperat ras un laika kontroli Atpaka iepildes izspie anas ier c izmanto vienreiz jas lieto anas gutaper as stiebri u kasetnes Obtur cijas iek rtas motoriz t sist ma izspie augst k labuma gutaper u vai sint tisko gutaper u ar prec zu temperat ras un laika kontroli S kotn j uzst d ana 1 Piesl dziet izspie anas ier ces rok turam s da as kabeli atbilsto am elektriskajam savienot jam uz iek rtas lab s puses priek j pane a 2 Piesl dziet B sist mas rok turam s da as kabeli atbilsto am elektriskajam savienot jam uz iek rtas kreis s puses priek j pane a 3 Piesl dziet savas valsts elektrot klam atbilsto u kabeli elementu obtur cijas iek rtas baro anas avotam Piesl dziet o baro anas kabeli sienas kontaktligzdai Piesl dziet baro anas avotu iek rtas aizmugurei lesledziet iek rtas baro anu nospie ot pogu 9 Pec parliecinaSanas ka izspie anas ierice ir uzstadita pareizi roka turamas da as kalibre anai nospiediet pogu 55 Tas j dara tikai pirmaja roka turamas dalas uzstadi anas reiz JOU R B sistemas roka turamas dalas aizsarga uzst di
90. di utilizzo all alimentatore Alimentatore dell otturatore Elements en 973 0333 dell otturatore Elements Piegatrice ago cartuccia zsz gb hea ad ek v e 973 0337 4 Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a parete Cavo di alimentazione in c a USA 240 esk da sa as s aa 973 0334 5 Collegare l alimentatore alla presa sul retro dell apparecchio Cavo di alimentazione in c a Europa 973 0335 6 Per mettere sotto tensione l apparecchio premere il pulsante 0 Cavo di alimentazione in c a Regno Unito 973 0336 7 Dopo aver confermato la corretta installazione dell estrusore premere il Manuale di istruzioni dell otturatore Elements 077 3070 pulsante per calibrare il manipolo Questa operazione necessaria solo quando si installa il manipolo la prima volta Precauzioni e avvertenze PERICOLO Non usare in presenza di anestetici infiammabili Installazione della protezione del manipolo del System B Per installare la protezione del manipolo del System B allineare i contrassegni AVVERTENZA I puntali e le cartucce dell estrusore del System B sono rossi di posizionamento predefinito e far scorrere con attenzione la protezione sul predisposti per raggiungere temperature elevate Evitare che vengano manipolo fino a quando si avverte un clic inavvertitamente a contatto con il paziente e l operatore AVVERTENZA Per maneggiare la cartuccia vuota dell e
91. een of meer van de volgende maatregelen te nemen e het ontvangende apparaat anders richten of verplaatsen e de apparaten verder uit elkaar zetten e het apparaat aansluiten op een stopcontact van een andere stroomkring dan die waarop de gestoorde apparatuur is aangesloten e de fabrikant om advies vragen LET OP Verwijder de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen Doe een beroep op bevoegde onderhoudsmonteurs voor onderhoud en reparaties LET OP Krachtens de federale wet van de VS mag dit instrument uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een medisch deskundige Productkenmerken Het Elements obturatieapparaat combineert de baanbrekende System B warmtebron met de eerste backfillspuit die met patronen werkt Het System B handstuk verschaft instantane verwarming en afkoeling van de warmteplugger met nauwkeurige regeling van temperatuur en tijd De backfillspuit werkt met guttapercha naaldpatronen voor eenmalig gebruik Het automatische spuitsysteem van het obturatieapparaat drukt hoogwaardige guttapercha uit onder nauwkeurig geregelde temperatuur en tijd Initi le instelling 1 Sluit het snoer van het spuithandstuk aan op de juiste elektrische connector op het voorpaneel van het apparaat rechts 2 Sluit het snoer van het System B handstuk aan op de juiste elektrische connector op het voorpaneel van het apparaat links 3 Sluit het juiste snoer voor de netspanning van uw land aan op de voeding van het Elements
92. el paciente tipo BF Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Grado de seguridad de aplicaci n en presencia de una mezcla anest sica inflamable Esta unidad no debe ser usada en presencia de una mezcla anest sica inflamable en contacto con aire ox geno u xido nitroso Condiciones de uso De 10 a 35 C con 30 a 75 de humedad relativa Condiciones de conservaci n y transporte De 10 a 40 C con 10495 de humedad relativa Modelo Unidad de obturaci n Elements Fuente de alimentaci n 100 a 240 V CA 50 a 60 Hz Informaci n sobre garantia Devoluciones y garantia La unidad est disefiada para ser duradera y para proporcionar resultados reproducibles La unidad trae una garantia de un afio Si la unidad no funcionara correctamente llame a su representante de atenci n al cliente de SybronEndo al 800 428 2808 en EE UU Fuera de Estados Unidos llame al departamento de atenci n al cliente al 714 516 7979 o comuniquese con un distribuidor o proveedor local para coordinar las devoluciones o reparaciones con SybronEndo Las reparaciones bajo garantfa pueden ser efectuadas s lo por SybronEndo o entidades autorizadas con piezas originales de f brica Cualquier reparaci n no autorizada invalidar la garantia 1 Hay muchos problemas que pueden resolverse por tel fono No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene dificultades al usar la unidad 2 Si necesita efectuar devoluciones ll menos para obtener
93. fen ob der Extruder korrekt aufgesetzt ist Danach die Taste dr cken und das Handst ck kalibrieren Dieser Vorgang muss nur beim erstmaligen Aufsetzen des Handst cks durchgef hrt werden JO u R Aufsetzen des Elements System B Handstiickschutzes Das System B Handst ck aufsetzen Dazu die roten Indexmarkierungen miteinander ausrichten und den Handst ckschutz vorsichtig ber das Handst ck schieben bis er einrastet und ein Klicken zu h ren ist Aufsetzen der Spitze Ben tigte Spitze wie unten gezeigt auf das System B Handst ck aufsetzen Im Gegensatz zu fr heren Modellen wird die Spitze in eine von sechs Positionen geschoben die durch die Inbusschraube an der Spitze eingestellt werden k nnen ltere System B Spitzen ohne diese Inbusschraube sollten nicht mit dem Wurzelf llger t Elements verwendet werden AN Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts die Ein Aus Taste auf dem Ger t oder die Taste auf einem der Handst cke 2 Sekunden lang gedr ckt halten Nach der Initiierung blinken die LCD Segmente auf und das Ger t geht in die zuletzt verwendete Betriebsart ber u 19 20 Ausw hlen der Betriebsart Die Taste f r die gew nschte Betriebsart Stopfen Auff llen Pulpa Vitalit tstest oder Kauterisieren dr cken Die Temperatur und maximale Dauer f r die jeweiligen Einzelvorg nge k nnen der nachfolgenden Tabelle entnommen werden Einstellung Symbol Temperatur C Dauer
94. ge allvarliga br nnskador Andring av ljudsignalens standardinst llning 1 Aktivera enheten genom att trycka p knappen 0 S snart enheten satts ig ng blinkar alla LCD segment p sk rmen och terg r till det funktionsl ge som anv nts senast 2 Tryck p knappen ED Indikatorn blinkar nu p sk rmen Tryck p en av knapparna il tills nskad volymniva har n tts 3 Tryck p knappen CD f r att verg till Inst llning av ljudfunktion Indikatorn J blinkar nu Tryck p en av knapparna fi tills nskad ljudfunktion har n tts Tabellen f r ljudfunktioner beskriver vilka ljudsignaler som r aktiva i varje funktionsl ge Om inga ljudsignaler nskas justeras volymen direfter TABELL F R LJUDFUNKTIONER Signalens namn h ndelse Alla tangenttryckningar Sprutpistolen inst lld p No Heat Ingen v rme Initierar f ruppv rmning av sprutpistolen Timeout f r f ruppv rmning av sprutpistol Ogiltig tangenttryckning Timeout f r System B handstycket Sprutpistolen har uppn tt temperatur Sprutpistolens motor aktiv Sprutpistolens patron r tom Enheten p slagen Tangenttryckning under ndring av inst llning terst ll standardinst llningar Felaktigt System B pluggningsinstrument Ny temperatur sparad Sprutpistolen har f r lAg temperatur Aktivt System B handstycke Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y SAS S SS terst llning till standardinst llningar F r att terst lla standardinst llni
95. iekarta nedarbosies kamer nebiis levietots pareizs uzgalis Konstatejot ka uzgalis ir nolietots ari tiks paradits uzraksts 9 Temperat ras mainisana Ja vajadziga temperatura kas at kiras no iepriek iestatitas temperat ras jebkuram no re imiem lai temperat ru izmainitu ar piecus gradus lielu soli var izmantot pogu 1 Ja pogas i tur nospiestas ilgak par divam sekundem notiek ritin San s caur temperaturam Displeja b s redzama izveleta temperat ra NospieZot un 4 sekundes turot nospiestas pa reiz j re ima pogas i temperat ra tiks iestatita k i konkreta re ima iepriek jais iestatijums Sis jaunais temperat ras iepriek jais iestatijums tiek saglabats Iidz to izmaina manuali vai atjauno noklus juma vertibas Ja pirms jaunas temperat ras saglaba anas tiek izveleta cita re ima poga iekarta parslegsies uz o re imu un temperatura netiks saglabata B sistemas roka turamas dalas aktive ana Aktivejiet roka turamo dalu nospie ot un turot nospiestu tas pogu Stopfers sakarsis uzreiz iedegsies gaismas diodes indikators uz roka turamas dalas un atri mirgos atbilsto re ma indikators Stopfers paliks karsts tikai tik ilgi cik ilgi b s nospiesta poga Lai izvairitos no p rkarse anas katram no re imiem ir iepriek iestatits ilgums ka par dits iepriek ja tabula Lai atjaunotu sildi anu p c iepriek iestatita laika roka turamo da u b s nepiecie ams aktivet no jauna Starp lietoSanas reiz
96. ir maksimali trukme nurodytos toliau pateiktoje lentel je Nustatymas Simbolis Temperatura C Trukm s Apatinis pildymas 200 4 Galinis u pildymas V 100 15 Pulpos kar tumo testavimas 7 200 60 Prideginimas V 600 5 Pasirinkus re im renginyje bus rodomas pasirinktas re imas ir nustatyta re imo temperat ra Suveikus automatinei jutikli grandinei bus parodytas indikatorius N jei bus statytas netinkamas antgalis neatitinkantis pasirinkto re ima ir renginys neveiks kol nebus statytas tinkamas antgalis Jei bus aptikta kad statytas nusid v j s antgalis taip pat bus parodomas indikatorius 4 Temperat ros keitimas Jei norite nustatyti temperat r ne einan i i ankstini nustatym rinkin visiems re imams mygtuku keiskite temperat r 5 laipsni ingsniais Jei mygtukai fil laikomi paspausti 2 s jie keis temperat ros nustatym spart jan iu ingsniu Displ juje bus rodoma pasirinkta temperat ra 4 s laikydami nuspaud dabartinio re imo mygtukus nustatysite tam re imui skirt temperat r 1 i ankstinio nustatym rinkinio Naujasis temperat ros nustatymas galios tol kol nepakeisite jo rankiniu b du arba kol neatnaujinsite numatyt j nustatym Jei prie ra ant nauj j temperat r bus paspaustas kito re imo mygtukas renginys persijungs pasirinkt re im ir naujoji temperat ra nebus ra yta B sistemos rankinio valdiklio suaktyvinimas Rankin valdikl
97. joties vienu reizi nospiediet uz pogas plusa z mes Indikatoru O nomain s indikators 4 un tas mirgos gt Nekavejoties nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu CD un iek rtai tiks atiestatitas noklus juma vertibas ieskaitot skanas re imu skalumu un iepriek iestatitas temperatiiras N Iekarta izies no iestatiSanas re ima un atgriezisies funkcionalaja reZim pec V SSS S S 5 55 IRE piec m pasivit tes sekund m Kad iekarta iziet no iestati anas re ima visi indikatori J un pazud s Iek rtas baroSanas izsleg ana Lai izslegtu iek rtas baroSanu nospiediet pogu 9 81 82 Tiri ana sterilize ana un tehnisk apkope Korpuss un rok turamo dalu turetaji Obturacijas iek rtas korpuss un roka turamo dalu turetaji janoslauka ar dranu kas samitrinata ar jebkuru no parastajiem neabraziviem viegliem tiri anas lidzekliem kas satur spirtu SybronEndo iesaka CaviCide Neiemerciet ierici un nelaujiet Skidrumam iekl t korpusa B sistemas stopferi un uzgali Notiriet ar deni un vieglu neabrazivu tiri anas lidzekli piemeram trauku karstuma stopferus nepiecie ams autoklavet Lai izvairitos no stopferu boja anas pirms autoklavesanas ievietojiet tos B sistemas uzgalu paliktni Izpildiet sterilize anas ciklu 30 minutes 121 C temperat ra vai 6 minutes 134 C temperatura Izvilk ana un B sistemas aizsargi Roka turamo dalu aizsargi janoslauka ar dranu
98. m x M Kal 00 05 Si se desactiva la pieza de mano antes de que se vac e el cartucho el mbolo se retraer ligeramente para impedir que salga un exceso de material por la aguja Cuando el cartucho est vac o el mbolo se retraer autom ticamente y se mostrar el indicador da La pieza de mano tiene un indicador mec nico que sefiala la cantidad de gutapercha restante en el cartucho tal como se ilustra a continuaci n Sustitucion del cartucho Para cambiar un cartucho antes de que vacie por completo pulse el bot n para retraer el mbolo Durante la retracci n del mbolo el indicador 4A destellar en la pantalla y el icono indicador permanecer encendido continuamente 16 Retire el cartucho girando la tuerca en el sentido contrario al de las agujas del reloj para soltarla a continuaci n extraiga el cartucho de la pieza de mano Ahora puede desecharse el cartucho Nota Sujete el cartucho de pistola vac o nicamente por la tuerca de seguridad pl stica ya que las dem s partes podr an estar calientes y provocar quemaduras graves Modificaci n de la configuraci n predeterminada de sonido 1 Pulse el bot n para activar el aparato Una vez encendida la unidad todos los segmentos de LCD destellar n en la pantalla y volver n al modo utilizado m s recientemente 2 Pulse el bot n ED En la pantalla destellar el indicador d Pulse uno de los botones hasta conseguir el nivel de vol
99. na ekranie nie pojawi si pojedyncza strza ka W tym przypadku oba przyciski ko c wki b d uruchamia bardzo wolne wype nianie Aktywacja ko c wki ekstrudera Nacisn przycisk lub przycisk aktywuj cy znajduj cy sie na ko c wce ekstrudera Podczas nagrzewania wst pnego segmenty wska nika b d si kolejno zapala na ekranie cznie przez oko o 45 sekund Na ekranie wraz ze zwi kszaniem si temperatury zape nia si b d segmenty termometru Po zako czeniu nagrzewania wst pnego wska niki oraz i na ekranie zaczna wieci w sposob ci g y Temperatura b dzie podtrzymywana przez 15 minut dla gutaperki oraz 5 minut dla syntetycznej gutaperki Nagrzewanie zostanie nastepnie wylaczone symbole nagrzewania znikna a kohcowka nie bedzie dziata az do ponownego nagrzania Segmenty termometru beda wskazywa aktualna temperature Nagrzewanie mo na w kazdej chwili ponownie uruchomi naciskaj c przycisk G lub przycisk na ko c wce ekstrudera Naci ni cie przycisku 4 podczas nagrzewania spowoduje jego wy czenie Aktywacja ekstrudera W celu aktywacji ekstrudera nale y nacisn odpowiedni przycisk na ko c wce Nap d ekstrudera zostanie uruchomiony co zasygnalizuje za wiecenie si diody wska nikowej na ko c wce i miganie wska nika PPP Przed umieszczeniem ig y ekstrudera w kanale nale y go uruchomi przez 1 do 2 sekund naciskaj c przycisk na ko c wce a poprzez ig zacznie
100. nacisna przycisk plus El Wska nik zmieni si na wska nik O 4 i zacznie miga Natychmiast nacisn i przytrzyma przycisk CD przez 2 sekundy Urz dzenie powr ci do ustawie domy lnych cznie z ustawieniami schemat w d wi kowych g o no ci 1 temperatury Urz dzenie opu ci tryb ustawie i powr ci do trybu dzia ania po 5 sekundach bezczynno ci Podczas opuszczania trybu ustawie wska niki oraz gt 4 znikn Wy czanie urzadzenia Nacisna przycisk O aby wy czy zasilanie urz dzenia Czyszczenie sterylizacja oraz konserwacja Obudowa i uchwyty ko c wek Obudow urz dzenia Obturation oraz uchwyty ko c wek nale y przeciera szmatk zwil on dowolnym popularnym nie ciernym agodnym p ynem zawieraj cym alkohol Firma SybronEndo zaleca stosowanie preparatu CaviCide Urz dzenia nie nale y zanurza w p ynach ani te pozwoli im na przedostawanie si do wn trza obudowy Upychad a i narz dzia Systemu B Czy ci w wodzie i delikatnym nie ciernym detergencie np w p ynie do mycia naczy Dok adnie wysuszy Upychad a Systemu B musz by sterylizowane w autoklawie przed ka dym u yciem Aby unikn uszkodzenia upychade nale y je przedtem umie ci w stojaku na narz dzia Systemu B Cykl sterylizacji prowadzi w temperaturze 121 C przez 30 minut lub w temperaturze 134 C przez 6 minut Os ony ekstrudera i Systemu B Os ony ko c wki nale
101. ndio e compatibilidade eletromagn tica EMC Este aparelho n o foi testado quanto a outros efeitos fisiol gicos ATEN O Este aparelho deve ser usado somente por profissionais treinados e qualificados ATEN O Este aparelho foi testado e apresenta se em conformidade com os limites de EMC estabelecidos pela Diretiva referente a Dispositivos M dicos 93 42 EEC EN 55011 Classe B e EN 60601 1 2 Esses limites foram estabelecidos para fornecer um n vel razo vel de prote o contra interfer ncias prejudiciais em instala es m dicas comuns Este aparelho produz energia de radiofreqii ncia e se n o for instalado e usado de acordo com estas instru es poder causar interfer ncias prejudiciais a outros aparelhos que se encontrem em sua proximidade No entanto n o h garantia de que ocorrer interfer ncia em uma determinada instala o Se este aparelho produzir interfer ncias prejudiciais a outros aparelhos o que pode ser determinado desligando e religando o aparelho o usu rio dever tentar corrigi las atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Mudar a dire o ou a posi o do aparelho receptor e Aumentar a dist ncia entre os aparelhos e Conectar o aparelho em uma tomada de circuito diferente daquele em que o outro aparelho ou outros aparelhos estejam conectados e Consultar o fabricante para obter assist ncia ATEN O Para reduzir o risco de choque el trico n o remova a tampa O aparelho s de
102. neho re imu po piatich sekundach inaktivity Ked pristroj opusti nastavovaci re im ed v etky zmiznu Vypnutie pristroja Vypnite pristroj zatla enim tla idla 9 91 92 Cistenie steriliz cia a udr ba Kryt a drZiak pristroja Dr iak a kryt v pl ov ho pr stroja by sa mal isti vlhkou handri kou s be n mi neabraz vnymi jemn mi tekut mi istiacimi prostriedkami obsahuj cimi alkohol SybronEndo doporu uje CaviCide Nepon rajte zariadenie ani nenechajte tekutiny natiec do krytu Piesty a pi ky Syst mu B istite vodou a jemn mi neabraz vnymi detergentami ako napr klad tekutina na um vanie riadu Poriadne usu te Pred ka d m pou it m musia by tepeln piesty Syst mu B autokl vovan Aby ste zabr nili po kodeniu pi iek umiestnite ich pred autokl vovan m do stojana pi iek Syst mu B Sterilizujte pri 121 C 30 min t alebo 134 C 6 min t Vytl anie a t ty Syst mu B t ty pr stroja by sa mali isti vlhkou handri kou s be n mi neabraz vnymi Jemn mi tekut mi istiacimi prostriedkami obsahuj cimi alkohol SybronEndo doporu uje CaviCide t ty sa m u odstr ni z pr stroja a sterilizova Sterilizujte v parnom autokl ve pri 121 C 30 min t alebo 134 C 6 min t Extrud r a pr stroj Syst m B Extrud r a pr stroj Syst m B sa neautokl vuj istite pr stroje a n ry s vlhkou handri kou namo enou v be nom neabraz vnom jemnom t
103. nu ampullen ud af h ndstykket Ampullen kan fjernes helt ved at trykkes p de to tabs der sidder p hver side af ampulinstrumentet som vist nedenfor 3 Indstil doseringshastigheden med knappen Valget vil blive vist p displayet N r der vises to pile p displayet kan der v lges mellem to e hastigheder Knappen nar spidsen af h ndstykket vil aktivere en grgn lampe p e h ndstykket og hastigheden vil gges Knappen tettest p ledningen vil aktivere A gt en bl lampe p h ndstykket og medfgre en medium hastighed I specielle 4 tilf lde hvor en meget lav hastighed nskes kan man trykke p knappen indtil en enkelt pil vises p displayet I denne funktion vil begge aktiveringsknapper p h ndstykket medfgre en meget lav fyldningshastighed Bemerk Ber r aldrig en varm ampul Hvis ampullen fors ges fjernet p andre mdder end med ampulinstrumentet kan det medfore alvorlige forbrandinger 4 Tryk p knappen eller aktiveringsknappen p h ndstykket Dele af 999 vil blinke under opvarmningen som varer ca 30 sek Termometeret p displayet vil gradvist blive udfyldt N r opvarmningen er afsluttet vil alle symboler for opvarmning samt termometeret vere udfyldt Temperaturen opretholdes i 15 min Herefter vil varmefunktionen afbrydes varmesymbolerne vil forsvinde og h ndstykket kan ikke aktiveres for det igen varmes op Inddelingen p termometeret vil folge den aktuelle temperatur Varmefunkt
104. percha To ensure that the unit is in the correct mode match the mode to the colored locknut by pressing the button until the correct mode appears The S indicator on the screen represents the correct mode for synthetic gutta percha mode while the area is blank in gutta percha mode Setting Extrusion Speed Set extrusion speed using the button The selection will be displayed on the screen When two arrows appear on the screen there are two speeds available The button toward the top of the handpiece will activate a blue LED indicator on the handpiece and cause faster extrusion The button closer to the cord will activate a green LED indicator on the handpiece and cause medium extrusion In certain special cases a super slow extrusion speed can be selected by depressing the button until only one arrow appears on the screen Both handpiece activation buttons will cause only super slow extrusion in this mode D m Activating Extruder Handpiece Press the 4 J button or the activation button on the extruder handpiece Segments of will flash sequentially on the screen during preheat which should take approximately 45 seconds The thermometer segments on the screen will fill as temperature rises When preheat is complete the and indicators on the screen will be solid The temperature will be maintained 15 minutes for gutta percha and 5 minutes for synthetic gutta percha Heating will then shut off
105. plo e enote 2 Vklju ite kabel dr ala System B v ustrezno elektri no vti nico na levi strani sprednje plo e enote 3 Vklju ite ustrezni napajalni kabel ki se uporablja v va i dr avi v napajalnik za enoto za polnjenje Elements Napajalni kabel vklju ite v stensko vti nico Napajanje vklju ite na zadnji strani enote S pritiskom na gumb vklopite napravo Ko se prepri ate da je iztiskovalnik pravilno name en pritisnite gumb in umerite dr alo To morate storiti le ob prvi namestitvi dr ala JOU R Namestitev itnika za dr alo System B itnik za dr alo System namestite tako da poravnate rde i oznaki in itnik previdno nataknete na dr alo dokler ne za utite in sli ite klika Namestitev konice Izbrano konico namestite v dr alo System B kot je prikazano spodaj Za razliko od predhodnih modelov konico preprosto namestite v enega od estih polo ajev tako da poravnate esterokotno matico na konici Starej ih konic System B brez esterokotnih matic ne smete uporabljati z enoto za polnjenje Elements Ge Vklop enote Enoto vklopite tako da na enoti ali na katerem koli izmed dveh drzal pritisnete in 2 sekundi drZite gumb 0 Ko jo vklopite bodo vsi deli zaslona LCD utripnili in se nato vrnili v prikaz na ina delovanja ki ste ga nazadnje uporabljali Izbira na ina delovanja Pritisnite gumb elenega na ina delovanja Spodnje polnjenje Zgornje polnjenje Preskus
106. podem sofrer aquecimento representando um risco de queimaduras graves Como mudar a Configura o de Aviso Sonoro Padr o 1 Aperte o bot o de alimenta o Liga Desliga 9 para ligar aparelho Ap s ligar o aparelho todos os segmentos do LCD display de cristal liquido piscam e voltam ao ultimo modo utilizado 2 Pressione o bot o CD o indicador de come a a piscar no visor Pressione um dos bot es at atingir o volume desejado 3 Pressione o bot o CD para entrar no modo de configura o de aviso sonoro o indicador J piscar Pressione um dos bot es at atingir o volume desejado A tabela de modo de aviso sonoro mostra quais sons est o ativados em cada um dos modos Se desejar que n o haja avisos sonoros ajuste o volume correspondente TABELA DE MODO DE AVISO SONORO Denomina o do aviso sonoro Evento Ativo nos modos 1 2 3 Qualquer tecla Injetor em n o aquecimento In cio do preaquecimento do Injetor Interrup o do preaquecimento do Injetor Tecla inv lida Interrup o da pe a de m o do System B Injetor atinge a temperatura Propulsor do injetor est ativo Cilindro do Injetor est vazio Unidade ligada Tecla ao mudar os ajustes Reconfigurar os padr es Condensador do System B Incorreto Nova temperatura gravada O injetor atingiu a temperatura selecionada Como ativar a pe a de m o do System B Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y SAS S SS Reconfigurar para os padr es
107. pri 121 C ali 6 minut pri 134 E Iztiskovalnik in drZala System B Iztiskovalnika in dr al System B ne smete avtoklavirati Dr ala in kable o istite s krpo navla eno s katerim koli obi ajnim neabrazivnim blagim istilom ki vsebuje alkohol Dru ba SybronEndo priporo a CaviCide Pripomo ek za upogibanje igel v kartu i Pripomo ek za upogibanje igel v kartu i obri ite s krpo navla eno s katerim koli obi ajnim neabrazivnim blagim istilom ki vsebuje alkohol Dru ba SybronEndo priporo a CaviCide Sterilizirajte z avtoklaviranjem s paro 30 minut pri 121 C ali 6 minut pri 134 C 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 ZDA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Zastopnik v Evropski skupnosti Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italija 39 0850 8311 Tehni ni podatki Velikost te a Ohi je nadzorne enote Te a 1 3 kg Vi ina 158 mm irina 178 mm Globina 140 mm Dr alo iztiskovalnika Te a 0 3 kg Zunanji premer 23 mm Dol ina 183 mm Dr alo System B Te a 0 2 kg Zunanji premer 17 mm Dol ina 173 mm Klasifikacija IEC 601 1 razred 2 stik z bolnikom vrsta BF Na in delovanja Neprekinjeno delovanje Stopnja varnosti uporabe v prisotnosti vnetljive zmesi anestetikov Enota ni primerna za uporabo v prisotnosti vnetljive me anice anestetikov z zrakom kisikom ali du ikovim oksidom Pogoji uporabe 10 C do 35 C pri relativni vlagi 30 75 P
108. pritisnite in 2 sekundi dr ite gumb CD Vse privzete vrednosti enote vklju no z zvokom glasnostjo in prednastavljenimi temperaturami se bodo ponastavile Po petih sekundah nedelovanja bo enota izstopila iz nastavitvenega na ina in se vrnila v na in delovanja Ko enota zapusti nastavitveni na in bodo kazalniki 1 in PO izginili z zaslona Izklop enote Napravo izklopite s pritiskom na gumb 9 i enje sterilizacija in vzdr evanje Ohi je in nosilci dr al Ohi je enote za polnjenje in nosilce dr al obri ite s krpo navla eno s katerim koli obi ajnim neabrazivnim blagim istilom ki vsebuje alkohol Dru ba SybronEndo priporo a CaviCide Naprave ne potapljajte v teko ino in pazite da teko ina ne vstopi v ohi je Zama evalniki in konice System B O istite jih z vodo in blagim neabrazivnim detergentom na primer z detergentom za pomivanje posode Temeljito posu ite Toplotne zama evalnike System B morate pred vsako uporabo avtoklavirati Da se ne bi po kodovali jih pred avtoklaviranjem postavite v stojalo za konice System B Sterilizirajte 30 minut pri 121 C ali 6 minut pri 134 C itniki iztiskovalnika in itniki System B itnike za dr ala obri ite s krpo navla eno s katerim koli obi ajnim neabrazivnim blagim istilom ki vsebuje alkohol Dru ba SybronEndo priporo a CaviCide itnike lahko nato snamete z dr al in jih sterilizirate Sterilizirajte z avtoklaviranjem s paro 30 minut
109. ra visata M rkus Hoidke t hja ekstruuderi kapslit ainult plastmassist lukustusmutrist Muud osad v ivad olla kuumad ja p hjustada raskeid p letusi Vaikimisi valitud heliseadete muutmine 1 Aktiveerige seade vajutades nupule Kui seade on sissel litatud hakkavad vilkuma k ik LCD ekraani osad ja seade l heb tle viimati kasutatud re iimile 2 Vajutage CD nuppu ekraanil hakkab vilkuma I Vajutage hte nuppudest kuni soovitud helitugevus on saavutatud 3 Vajutage C nuppu et sisestada Sound Mode Setup re iim J hakkab vilkuma Vajutage hele E nuppudest kuni soovitud helire iim on saavutatud Helire iimi tabelis on n idatud millised helid on aktiivsed vastavas reZiimis Kui heli ei soovita v hendage helitugevust vastavalt HELIREZIIMI TABEL Heli nimetus s ndmus Vajutus suvalisele klahvile Extruder seadistus No Heat Alustada ekstruuderi eelsoojendust Ekstruuderi eelsoojendus l petatud Vale klahvivajutus System B Handpiece l petatud Fkstruuder saavutab temperatuuri Ekstruuderi mootor aktiivne Fkstruuderi kapsel tiihi Seade sisseliilitatud Klahvivajutus seadistuste vahetamisel Algsatete mberh lestus Vale System B plugger Uus temperatuur salvestatud Ekstruuder kuum System B Handpiece aktiivne W sa W sa W W W W W W W W mberh lestus algs tetele Algsatetele mberh lestuseks vajutage mitu korda CD n
110. sag d gr t bas 2 Lai iek rtu nodotu atpaka piezvaniet mums pa pre u nodo anas atpaka apstiprin anas RMA Return Merchandise Authorization t lru a numuru 3 Transport jot un uzglab jot iek rtu izmantojiet ori in lo iepakojumu Ja ori in l kaste un vai putuplasta iepakojums nav pieejams piezvaniet SybronEndo lai sa emtu iepako anas nor d jumus Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies transport anas laik d nepiem rota iepakojuma 4 Apz m jiet visu r jo iepakojumu ar RMA numuru savu v rdu adresi un t lru a numuru 5 Garantija neattiecas uz transport anas izmaks m Atruna SybronEndo k elektrisko medic nas ier u izgatavot ja atbild ba tiek papla in ta l dz ier ces tehnisk s dro bas pa b m tikai gad jum ja tehnisko apkopi un remontus veic SybronEndo vai pilnvaroti dienesti ar ori in laj m r pn cas deta m Dro bas nol kos is izstr d jums j lieto kop ar piederumiem ko ra ojis un p rdevis SybronEndo Jebkura neapstiprin tu piederumu izmanto ana vai lieto anas nor d jumu neizpild ana ir saist ta ar operatora risku un garantijas zaud anu SybronEndo neuz emas nek du atbild bu par nepareizu diagnozi operatora k das vai apr kojuma nepareizas darb bas d 12 11 obturation 13 14 I 15 16 big 17 18 E 19 20 Panel Przedni l W cznik Wy cznik zasilania 2
111. si wydostawa materia 85 gt 3 S N __ Dopiero w wczas mo na umie ci ekstruder w kanale w celu obturacji Pd A HL ng 00 05 v 00 04 a s zm jo 5 p Jezeli konc wka zostanie wytaczona przed opr znieniem wkladu ttoczek cofnie sie nieznacznie aby unikna wyptywania nadmiaru materiatu z igty W przypadku opr znienia wktadu wyswietli sie wskaznik b a ttoczek automatycznie wycofa sie Koncowka posiada mechaniczny miernik kt ry wskazuje pozostala we wk adzie ilo gutaperki tak jak przedstawiono poni ej Wymiana wk adu W celu wymiany wk adu przed jego ca kowitym opr nieniem nale y nacisn przycisk O Spowoduje to cofniecie sie ttoczka Podczas jego wycofywania sie na ekranie miga b dzie wska nik 4 a ikona Rb bedzie sie Swiecila w sposob ciagty 12 z T Le 86 Usuna wktad W tym celu nalezy odblokowa go obracajac nakretke w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara Nastepnie wyciagna wklad z uchwytu Teraz mo na wyrzuci wklad Uwaga Pusty wklad wytlaczarki nalezy chwytac tylko za plastikowy zatrzask nakretkowy Pozostale czesci moga byc gorace i by przyczynq powaznych oparzen Zmiana domysInych ustawien d wieku 1 Uruchomi urz dzenie naciskaj c przycisk 9 Po w czeniu wszystkie segmenty wy wietlacza b d miga oraz powr c do ostatnio u ywanego trybu pracy
112. sposobu pakowania obchodzenia si Il Ta strona do g ry Kruche zachowa ostro no Chroni przed deszczem Dopuszczalna temperatura przechowywania i transportu 83 Zawarto Jednostka g wna Elements Obturation Unit bez ko c wek 973 0325 Ko c wka Elements System B 973 0327 Ko c wka Elements Extruder Lai 4 4 ss as ks k i a sus et 973 0326 Ostona konc wki Elements System B 973 0332 Ostona konc wki Elements Extruder 973 0331 Zasilacz jednostki g wnej Elements Obturation Unit 973 0333 Wyginak do igie z wk adu 973 0337 Kabel zasilaj cy przystosowany do gniazdek w USA 973 0334 Kabel zasilaj cy przystosowany do gniazdek w Europie 973 0335 Kabel zasilaj cy przystosowany do gniazdek w Wielkiej Brytanii 973 0336 Podr cznik obs ugi Elements Obturation Unit 077 3070 rodki ostro no ci i ostrze enia OSTROZNIE Nie u ytkowa w obecno ci atwopalnych rodk w znieczulaj cych UWAGA Ko c wki Systemu B oraz wk ady ekstrudera zosta y zaprojektowane w taki spos b aby mog y osi ga du e temperatury Nale y unika ich przypadkowego kontaktu z pacjentem lub operatorem OSTRO NIE Pusty wk ad wyt aczarki nale y chwyta tylko za plastikowy zatrzask nakr tkowy Pozosta e cz ci mog by gor ce i by przyczy
113. un n mero de autorizaci n de productos devueltos RMA por sus iniciales en ingl s 3 Utilice el embalaje original para enviar o almacenar la unidad Si no dispone de la caja o embalaje de espuma originales llame a SybronEndo para obtener instrucciones de embalaje Los da os que puedan surgir durante el transporte a causa de un embalaje incorrecto no est n cubiertos por la garant a 5 Anote el n mero RMA su nombre direcci n y tel fono en todos los embalajes externos 6 Los costos de env o no est n cubiertos por la garant a Descargo de responsabilidades La responsabilidad de SybronEndo en su calidad de fabricante de aparatos electrom dicos abarca las caracter sticas t cnicas de seguridad del aparato s lo si el mantenimiento y las reparaciones han estado a cargo de SybronEndo o de entidades autorizadas con piezas originales de f brica Por motivos de seguridad este producto debe ser empleado con accesorios fabricados y comercializados por SybronEndo El uso de cualquier accesorio no autorizado o el incumplimiento de cualquiera de las instrucciones quedan a riesgo del operador e invalidar n la garant a SybronEndo no se responsabilizar de ning n diagn stico incorrecto que sea consecuencia de errores del operador o del funcionamiento defectuoso del equipo 17 O m C 4 V O I 18 12 13 14 15 16 17 18 I gt du V V 197 20 Bedienfeld 11 obturation
114. van ho naposledy 89 90 Vyber rezimu Stla te tla idlo po adovan ho re imu Spodn plnenie Zadna v pl testovanie teploty drene kauterizacia Teploty a maximalne trvanie ka dej z procedur su vymenovan v uvedenom zozname Nastavenie Symbol Teplota C Trvanie sekund Spodne plnenie Y 200 4 Zadn v pl V 100 15 Testovanie teploty drene 7 200 60 Kauteriz cia V 600 5 Po vybrani re imu zariadenie zobrazi na displeji vybrany re im a jeho nastaven ak je nain talovana nespravna teplotu Automatick sn mac obvod zobraz 9 pi ka vzhPadom na vybran re im a nebude fungova pokial nebude nain talovana spravna Ak pou ijete vyhoren pi ku EN sa zobrazi aj v tomto pripade Zmena teploty Ak potrebujete nastavit inu teplotu ako je nastavena pre akykol vek z re imov na zmenu teploty v rozsahu 5 stup ov m ete pou i Ej Ak podr te tla idl i 2 sekundy zmenia teplotu Displej zobrazi vybranu teplotu Zatla enie a podr anie t chto re imov ch tla idiel 4 sekundy nastav t to teplotu ako preddefinovan pre dan pecifick re im T to nov teplota je prednastaven a ulo en a k m obnov te manu lne zmenenia alebo nastavenia Ak stla te tla idlo pre in re im predt m ako ulo te nov teplotu pr stroj sa prepne na tento re im a nov teplota sa neulo Aktiv cia pristroja Syst m B Aktivujte pr stroj stla en m a podr an m jeho tla idla Nat
115. vastav vaikimisi seatud kestus mis on toodud allj rgnevas Juhtmele l hemal olev nupp aktiveerib k epidemel oleva rohelise LED n idu ja tabelis K epidet v ib olla vaja uuesti aktiveerida et anda kuumust v ljapool annab keskmise v ljutuskiiruse Teatud erijuhtudel saab valida eriti aeglase vaikimisi seatud kestust v ljutuskiiruse vajutades nupule kuni ekraanile ilmub ainult ks nool K epideme m lemad aktiveerimisnupud annavad sellel re iimil vaid v ga aeglast v ljutuskiirust en A N 4 ai 4 E 1 1 VA K 1 y 4 bi 4 u System B pluggereid tuleb enne igakordset kasutust autoklaavis steriliseerida Vt Puhastamine steriliseerimine ja hooldus peat kis toodud juhiseid RE i i Ekstruuderi k epideme aktivatsioon Extruder k epideme kaitse paigaldus Vajutage 4 nuppu v i ekstruuderi k epidemel olevat aktiveerimisnuppu Paigaldage Extruder i k epidemekaitse j rgides kollaseid viitem rke ja libistades Eelsoojenduse ajal vilguvad ekraanil ELISE j rel s mbolid a kestab kaitse ettevaatlikult k epidemele kuni kuulete ja tunnete kl psu tavaliselt ligikaudu 45 sekundit Ekraanil olev termomeetri s mbol t itub temperatuuri t ustes Kui eelsoojenemine on l ppenud l petavad ja n idud ekraanil vilkumise Temperatuur p sib 15 minutit gutta percha ja 5 minutit s nteetilise gutta percha re iimil Seej rel kuumenemine l ppeb kuumat hised kaovad ekraanilt ja k epide e
116. www SybronEndo com CE 0086 SybronEndo 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 800 346 3636 European Union Representative Kerr Italia SpA Via Passanti 332 I 84018 Scafati SA Italy 39 081 850 8311 Ref 077 3070 Rev C
117. y przeciera szmatk zwil on dowolnym popularnym nie ciernym agodnym p ynem zawieraj cym alkohol Firma SybronEndo zaleca stosowanie preparatu CaviCide Os ony mo na zdj z ko c wek 1 podda sterylizacji Sterylizowa w autoklawie parowym w temperaturze 121 C przez 30 minut lub w temperaturze 134 C przez 6 minut Ko c wki ekstrudera i Systemu B Ko c wek ekstrudera i Systemu B nie powinno sie sterylizowa Ko c wki i przewody czy ci szmatk zwil on dowolnym popularnym nie ciernym agodnym p ynie czyszcz cym zawieraj cym alkohol Firma SybronEndo zaleca stosowanie preparatu CaviCide Wyginak do igie z wk adu Wyginak do igie z wk adu nale y czy ci ciereczk nas czon jakimkolwiek agodnym alkoholowym rodkiem do czyszczenia niepwykazuj cym w a ciwo ci ciernych Firma SybronEndo zaleca rodek CaviCide Sterylizowa w autoklawie parowym w temperaturze 121 C przez 30 minut lub w temperaturze 134 C przez 6 minut 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Przedstawiciel w Unii Europejskiej Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy 39 0850 8311 Specyfikacja techniczna Wymiary waga Obudowa jednostki steruj cej Waga 1 3 ks Wysokos 158 mm Szeroko 178 mm G boko 140 mm Ko c wka Extrusion Waga 0 3 kg Wymiary zewn trzne 23 mm D ugo 183 mm Ko c wka Syst
118. y transporte 13 Contenido Unidad de obturaci n Elements sin piezas de mano 973 0325 Pieza de mano de System B Elements rar ossaa aa nal 973 0327 Pieza de mano de la pistola Elements soassa 84 sa k ed 973 0326 Protecci n de la pieza de mano de System B Elements 973 0332 Protecci n de la pieza de mano de la pistola Elements 973 0331 Fuente de alimentaci n de la unidad de obturaci n Elements 973 0333 Plegador de agujas de cartucho s eat 973 0337 Cable de alimentaci n para fuente de CA EE UU 973 0334 Cable de alimentaci n para fuente de CA Europa 973 0335 Cable de alimentaci n para fuente de CA Reino Unido 973 0336 Manual de instrucciones de la unidad de obturaci n Elements 077 3070 Precauciones y advertencias PELIGRO inflamables Eguipo no apto para uso en presencia de anest sicos ADVERTENCIA Las puntas y cartuchos de la pistola System B estan disefiados para alcanzar temperaturas elevadas Debe evitarse gue entren en contacto accidentalmente con el paciente o el operador ADVERTENCIA Sujete el cartucho de pistola vacfo nicamente por la tuerca de seguridad plastica ya que las demas partes podrfan estar calientes y provocar quemaduras graves ADVERTENCIA Los cartuchos de la pistola est n disefiados para un solo uso ADVERTENCIA NO se debe emplear la unidad de obturaci n en pacientes con marcapasos ADVE
119. 2 Nacisn przycisk CD wska nik zacznie miga na ekranie Naciska przyciski do czasu ustawienia danego poziomu g o no ci 3 Nacisn przycisk CD aby wejs do trybu ustawiania d wieku wskaznik J b dzie migat Naciska przyciski do czasu ustawienia danego schematu d wi kowego Tabela schemat w d wi ku przedstawia kt re d wi ki s aktywne w poszczeg lnych schematach Je eli d wi k nie jest po dany nale y odpowiednio dostosowa g o no TABELA SCHEMAT W D WI KOWYCH Nazwa d wi ku zdarzenie Aktywny w schematach 1 2 3 Jakiekolwiek naci ni cie przycisku Ustawienie ekstrudera na brak grzania Rozpocz cie nagrzewania wst pnego ekstrudera Zako czony czas nagrzewania wst pnego ekstrudera Weisniecie niew a ciwego przycisku Zako czenie czasu ko c wki Systemu B Osi gni cie w a ciwej temperatury przez ekstruder Aktywny nap d ekstrudera Pusty wk ad ekstrudera Zasilanie urz dzenia w czone Naci ni cie klawisza podczas zmiany ustawie Powr t do ustawie domy lnych Niew a ciwe upychad o Systemu B Nowa temperatura zapisana Niedostateczne nagrzanie ekstrudera Aktywna ko c wka Systemu B a W KA W W W W W W KA W KA KSSS S SS Powracanie do ustawien domysInych Aby powr ci do ustawien domyslnych kilkakrotnie nacisna przycisk CD az wskaznik w prawym dolnym rogu ekranu zacznie miga Natychmiast jeden raz
120. 60601 1 2 Lo scopo di questi limiti amp di implementare una protezione ragionevole contro le interferenze pericolose in una tipica installazione in ambiente medico Il dispositivo genera energia a radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in osservanza delle presenti istruzioni pu interferire pericolosamente con altri strumenti vicini Non tuttavia possibile dare per certa l eventualit che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Se questo dispositivo genera interferenze pericolose con altri strumenti accertabili accendendo e spegnendo il dispositivo si consiglia all operatore di tentare di risolvere il problema adottando uno o pi dei seguenti provvedimenti Pd e Modificare l orientamento o l ubicazione del dispositivo ricevente e Aumentare la distanza tra 1 dispositivi t e Collegare il dispositivo ad una presa di corrente situata su un circuito diverso da quello a cui collegato l altro strumento o strumenti e Consultare la ditta produttrice Accensione dell apparecchio E Accendere l apparecchio premendo per 2 secondi il pulsante situato sul ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere la i v PP p p N P o dispositivo 0 il pulsante di uno dei manipoli All accensione tutti 1 segmenti copertura di protezione Per gli interventi di riparazione rivolgersi a personale ve ik s P 5 P 5 P LCD lampeggiano e ritor
121. California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com EU forhandler Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italia 39 0850 8311 Tekniske spesifikasjoner M l vekt Kontrollenhet instrumenthus Vekt 1 3 kg H yde 158 mm Bredde 178 mm Dybde 140 mm Ekstruderingsh ndstykke Vekt 0 3 kg Utvendig diameter 23 mm Lengde 183 mm System B h ndstykke Vekt 0 2 kg Utvendig diameter 17 mm Lengde 173 mm Klassifisering IEC 601 1 klasse 2 pasientkontakt type BF Bruksm te Kontinuerlig Utstyrets sikkerhetsniv i n rheten av antennelige anestesimidler Instrumentet egner seg ikke til bruk i n rheten av antennelige anestesimidler blandet med luft eller med oksygen eller lystgass Bruksforhold 10 C til 35 C ved 30 til 75 relativ fuktighet Lagring og transport 10 C til 40 C ved 10 til 95 relativ fuktighet Modell Elements obturator Str mkilde 100 til 240 VAC 50 til 60 Hz Garantiopplysninger Retur og garanti Instrumentet er konstruert for lang levetid og forutsigbare resultater Instrumentet har ett rs garanti Dersom instrumentet svikter kontakter du SybronEndos kundeservice p 800 428 2808 Utenfor USA kontakter du kundeservice p 714 516 7979 Du kan ogs kontakte den lokale leverand ren eller forhandleren for koordinere retur reparasjon med Sybron Endo Garantireparasjoner kan kun utf res av SybronEndo eller av autoriserte verksteder med originale rese
122. ELAEOO GTEL EOV 4 45 TOV BEPL LETPOV KOL i H 15 5 H TOV OG
123. Extrudermotor aktiviert Aktiviert in Modus Leere Extruderkassette Ger t eingeschaltet Tastenbet tigung w hrend nderung der Einstellungen Standardeinstellungen zur cksetzen Falscher System B Stopfer Neue Temperatur gespeichert Extruder unter Temperatur Aktives System B Handst ck SSS S SS S SS SS SAS S SS Zur cksetzen auf Standardeinstellungen Zum Zur cksetzen auf die Standardeinstellung die Taste CD wiederholt dr cken bis die Anzeige O in der rechten unteren Ecke des Bildschirms blinkt Sofort einmal das auf der Taste E dr cken Die Anzeige geht in die Anzeige gt lt ber und blinkt Taste CD sofort 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die Standardwerte f r z B Klangmodus Lautst rke und Temperaturvoreinstellung werden wiederhergestellt Das Ger t geht nach 5 Sekunden von der Betriebsart Einrichten zur Betriebsart Funktion ber Die Anzeigen i und P sind au erhalb der Betriebsart Einrichten nicht sichtbar Ausschalten des Ger ts Zum Ausschalten des Stroms die Ein Aus Taste O dr cken 21 22 Reinigung Sterilisation und Wartung Geh use und Handst ckhalterung Das Geh use und die Handst ckhalterung des Wurzelf llger ts werden mit einem Tuch abgewischt das mit einem handels blichen nicht scheuernden milden Reinigungsmittel mit Alkohol getr nkt wurde SybronEndo empfiehlt CaviCide Ger t nicht in Fl ssigkeiten eintauchen und keine Fl ssigkeit in das Geh
124. G Het obturatieapparaat NIET gebruiken bij pati nten met een pacemaker WAARSCHUWING Uitsluitend de gespecificeerde SybronEndo netvoedingsadapter en netsnoeren gebruiken WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires die niet goedgekeurd zijn voor gebruik met dit apparaat kan defecten veroorzaken en een risico vormen voor de veiligheid van de pati nt LET OP Dit apparaat is onderzocht wat beveiliging tegen elektrische schokken brandgevaar en elektromagnetische compatibiliteit EMC betreft Het apparaat is niet onderzocht m b t andere fysiologische uitwerkingen LET OP Uitsluitend voor gebruik door bevoegd en geschoold personeel LET OP Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de grenzen voor elektromagnetische compatibiliteit EMC voor de richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG EN 55011 klasse B en EN 60601 1 2 Deze grenzen zijn bestemd om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een typische medische installatie Het apparaat produceert radiofrequentie energie en kan indien niet ge nstalleerd en gebruikt volgens deze instructies schadelijke storingen veroorzaken aan andere apparatuur in de omgeving Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen storingen zullen optreden Als dit apparaat schadelijke storingen in andere apparatuur veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer aan te zetten kan de gebruiker proberen dit te verhelpen door
125. Hitrost iztiskanja nastavite z gumbom Izbira bo prikazana na zaslonu Kadar sta na zaslonu dve pu ici sta na voljo dve hitrosti Gumb bli ji vrhu dr ala aktivira modri kazalnik LED in spro i hitrej e iztiskanje Gumb bli ji kablu aktivira modri kazalnik LED in spro i srednje hitro iztiskanje V nekaterih posebnih primerih lahko izberete izredno po asno hitrost iztiskanja tako da pritiskate gumb gt dokler se na zaslonu ne pojavi le ena pu ica V tem na inu delovanja bosta oba gumba za aktiviranje dr ala povzro ila samo izredno po asno iztiskanje p A N 4 N y Pu 2 lt lt Aktiviranje drZala iztiskovalnika Pritisnite gumb 4 ali gumb za aktiviranje na dr alu iztiskovalnika Med segrevanjem ki traja pribli no 45 sekund bodo deli kazalnika zaporedno utripali na zaslonu Ob nara anju temperature se bodo lenki termometra na zaslonu polnili Ko je segrevanje kon ano bosta kazalnika in na zaslonu povsem pri gana Temperatura se bo za gutaper o ohranila 15 minut za sinteti no gutaper o pa 5 minut Nato se bo segrevanje izklopilo ikoni za segrevanje bosta izginili dr alo pa se ne bo aktiviralo dokler ga ponovno ne segrejete lenki na termometru bodo prikazali dejansko temperaturo Grelec lahko kadarkoli ponovno aktivirate z vnovi nim pritiskom na gumb CJ ali gumb za aktiviranje dr ala iztiskovalnika S pritiskom na gumb J med delovanjem grelca boste izklopili segrevanje
126. Para reconfigurar os padr es pressione o bot o Configurar CD diversas vezes at que o indicador do Modo Configura o situado na parte inferior direita do visor comece a piscar Pressione o sinal do bot o de Ajuste de Temperatura J uma vez O indicador do Modo de Configura o O muda para Reconfigurar para os padr es P 4 e pisca Pressione imediatamente e mantenha pressionado o bot o Configura o CD por 2 segundos e a unidade ir reconfigurar os padr es inclusive o modo de aviso sonoro o volume e as temperaturas predefinidas Ap s 5 segundos de inatividade a unidade sai do modo de configura o e retorna ao modo funcional Quando a unidade sai do modo configura o o Modo de Aviso Sonoro Volume e Reconfigurar padr es b 4 desaparecem Como desligar a unidade Desligue a unidade pressionando o bot o Liga Desliga 9 Limpeza Esterilizacao e Manutenc o Parte externa da unidade e suportes das pecas de m o A parte externa da unidade obturadora e a peca de m o devem ser limpas com um pano umedecido com produto de limpeza neutro n o abrasivo base de lcool A SybronEndo recomenda o uso de CaviCide N o mergulhe o dispositivo nem deixe penetrarem liquidos na unidade Condensadores e pontas do System B Limpe com gua e detergente neutro n o abrasivo como detergente de lavar louga Seque completamente Ap s cada uso esterilize os termocondensadores do System B em autoclave Antes de est
127. Peca de M o do Injetor Elements 973 0331 Fonte de Alimenta o da Unidade Obturadora Elements 973 0333 Instrumento para dobrar o cartucho da agulha 973 0337 Cabo d Alimenta o CA EUA lt ss kai ia au ae kost a 973 0334 Cabo de Alimenta o CA Europa sissi 973 0335 Cabo de Alimenta o CA Reino Unido 973 0336 Manual de Instruc o da Unidade Obturadora Elements 077 3070 Precauc es e Advertencias PERIGO N o deve ser usado na presenga de anest sicos inflam veis ADVERTENCIA As pontas do System B e os cilindros do injetor foram projetados para alcangar altas temperaturas Evitar o contato acidental com o paciente ou com o operador ADVERTENCIA O cilindro vazio do extrusor deve ser manuseado somente pelo anel plastico Outras partes podem sofrer aquecimento representando um risco de queimaduras graves ADVERTENCIA Os cilindros do injetor devem ser usados apenas em um mesmo paciente ADVERTENCIA Esta unidade obturadora NAO deve ser utilizada em pacientes portadores de marca passo ADVERT NCIA Usar apenas os cabos e a fonte de alimenta o CA especificados pela SybronEndo ADVERT NCIA O uso de acess rios n o autorizados com este dispositivo pode levar ao funcionamento inadequado al m de colocar em risco a seguran a do paciente ATEN O Este aparelho foi testado quanto prote o contra choques el tricos riscos de inc
128. RTENCIA Utilice s lo la fuente de CA y los cables de alimentaci n especificados por SybronEndo ADVERTENCIA El uso de otros accesorios no autorizados con este aparato puede ocasionar aver as al equipo y poner en peligro al paciente PRECAUCION Este aparato se ha sometido a pruebas para determinar su nivel de protecci n contra descargas el ctricas e incendios asf como su compatibilidad electromagn tica CEM No se ha investigado si el aparato produce otros efectos fisiol gicos PRECAUCION S lo para uso por parte de personal cualificado y capacitado PRECAUCION Este aparato se ha sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los limites de CEM de la Directiva de Productos Sanitarios 93 42 EEC EN 55011 Clase B y EN 60601 1 2 Estos limites est n disefiados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias nocivas en entornos clinicos tfpicos El aparato genera energfa de radiofrecuencia y si no se lo instala y utiliza de conformidad con estas instrucciones podrfa causar interferencia en equipos cercanos Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en un entorno determinado Si este aparato llegase a causar interferencia en otros equipos lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el aparato se recomienda al usuario que intente rectificar la situaci n adoptando una o m s de las medidas siguientes e Cambiando la orientaci n o posici n del aparato receptor e Aumentando la sepa
129. Sekunden Stopfen V 200 4 Auff llen V 100 15 Pulpa Vitalit tstest y 200 60 Kauterisieren V 600 Nach der Wahl der Betriebsart zeigt das Ger t diese zusammen mit der voreingestellten Temperatur an Die Anzeige Ex erscheint wenn mittels des automatischen Sensors festgestellt wird dass nicht die richtige Spitze f r die jeweilige Betriebsart aufgesetzt wurde Wird eine abgen tzte Spitze festgestellt wird die Anzeige AN ebenfalls angezeigt Verandern der Temperatur Wenn eine andere Temperatur als die voreingestellte verwendet werden soll kann die Temperatur mit der Einstelltaste in Schritten von 5 Grad ge ndert werden Dies gilt f r s mtliche Betriebsarten Wenn die Einstelltasten l nger als 2 Sekunden lang gedr ckt werden steigt bzw f llt die eingestellte Temperatur kontinuierlich Die jeweils eingestellte Temperatur erscheint auf der Anzeige Wenn die Einstelltaste l nger als 4 Sekunden lang gedr ckt wird wird die angezeigte Temperatur f r die jeweils gew hlte Betriebsart voreingestellt Diese neue Voreinstellung f r die Temperatur bleibt so lange erhalten bis sie manuell ge ndert wird oder die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden Wenn vor dem Speichern der neuen Temperatur die Taste f r eine andere Betriebsart gedr ckt wird geht das Ger t zu dieser Betriebsart ber ohne zuvor die neue Temperatur gespeichert zu haben Aktivieren des System B Handst cks Das Handst ck durch Gedr ckthalten der d
130. Selecci n del modo Pulse el bot n del modo deseado Obturaci n apical Obturaci n coronal completa Prueba t rmica pulpar o Cauterizaci n En la tabla siguiente se indican la temperatura y la duraci n m xima de cada uno de estos procedimientos Modo Simbolo Temperatura C Duraci n segundos Obturaci n apical Y 200 4 Obturaci n coronal completa y 100 15 Prueba t rmica pulpar y 200 60 Cauterizaci n V 600 5 Despu s de elegido el modo la unidad mostrar la selecci n y su temperatura programada Si se ha instalado una punta incompatible con el modo seleccionado el circuito de detecci n autom tica mostrar el indicador V La unidad no funcionar hasta que se instale la punta adecuada Si se detecta la presencia de una punta desgastada tambi n se mostrar el indicador V Modificaci n de la Temperatura Si se desea una temperatura diferente de la programada para cualquiera de los modos puede emplearse el bot n para modificarla en incrementos de 5 grados Si los botones S se mantienen pulsados por dos segundos se har un recorrido de los valores de temperatura En la pantalla se mostrar la temperatura seleccionada Mantenga pulsado el actual bot n del modo durante 4 segundos para seleccionar esa temperatura como preajuste para ese modo Este nuevo preajuste de temperatura persistir hasta que sea cambiado manualmente o se actualicen los valores predeterminados Si se selecciona un bot n correspondiente a otro
131. Temperatur Grader C Varighed sek Stopper V 200 Fyldning y 100 15 Varm pulpatest y 200 60 Kauter V 600 5 Efter valg af funktion vil apparatet vise den valgte funktion og den forudindstillede temperatur Det automatiske fglerkredslgb vil vise N hvis en forkert spids er monteret og apparatet vil ikke kunne fungere for den korrekte spids er monteret AN vil ogsa vises hvis den anvendte spids er defekt 5 Hvis der gnskes en anden indstilling af temperaturen end den forvalgte geelder for alle funktioner kan Ej knapperne anvendes til at andre temperaturen i spring pa 5 grader Hvis ll knapperne holdes inde i 2 sek kan temperaturen justeres op eller ned Displayet vil vise den valgte temperatur Hvis man trykker pa knappen for den valgte funktion og holder den inde i 4 sek vil den valgte temperatur indstilles til den p galdende funktion Den nye temperatur vil bibeholdes indtil den ndres manuelt eller apparatet nulstilles Hvis en anden funktion v lges for den nye temperatur er gemt vil apparatet skifte til denne funktion og den nye temperatur vil ikke blive gemt 6 Handstykket aktiveres ved at trykke pa knappen pa handstykket Stopperen vil straks opvarmes og indikatoren for denne funktion vil blinke hurtigt Stopperen vil kun forblive varm sa lenge knappen holdes inde For at undga overopvarmning har hver enkelt funktion et forudindstillet interval som vist 1 ovenst ende skema Det er ngdvendigt at reaktivere h ndsty
132. Temperatura do System B Indicador para Verificag o de Ponta Bot es de Ajuste de Temperatura Bot o do Modo de Pulpo teste por Calor Indicador de Ponta NiTi Bot o do Modo de Cauteriza o Bot o de Modo de Obturag o Retr grada Bot o de Modo de Condensac o Vertical 11 obturation 10 PORTUGUES DN ROI o N gt 4 24 21 22 5a 19 Indicador de Volume 20 Indicador do Modo Aviso Sonoro 21 Indicador de Ativag o do Elements 22 Indicador do Modo de Configurac o 23 Indicador de Restabelecimento dos Padr es 24 m Indicador de Cilindro Vazio Painel Traseiro Corresponde a MDD 93 42 EEC 0086 Incluindo EN 60601 1 e EM 60601 1 2 G Marca CSA como indicador C US para produtos certificados A Aten o Consulte o manual antes de usar Pe a aplicada Paciente tipo BF X N o jogue fora com o lixo municipal Consulte a SybronEndo para obter as instru es de descarte Embalagem S mbolos de Manuseio Este lado para cima I Fr gil manusear com cuidado aa Mantenha ao abrigo da chuva Limites de temperatura para transporte e armazenamento 33 34 Conteudo Unidade Obturadora Elements sem as pe as de m o 973 0325 Peca d M o do System B Elements ik vaasa veka kodna 973 0327 Peca d M o do Injetor Elements Kaunietis repetia snes 973 0326 Prote o da Peca de M o do System B Elements 973 0332 Prote o da
133. a Atpakaliepildes re ima poga Nopako anas re ima poga LU Co U U LI 19 20 J 2 0 2 e 23 PO4 2 X 10 N ROI O N 24 22 N 23 Skaluma indikators Audio reZima indikators Aktivu elementu indikators Iestati anas re ima indikators Atiestates uz noklusejuma vertibam indikators Tuk as kasetnes indikators Aizmugures panelis 0086 GB C US MET 57498 gt gt Atbilst MDD 93 42 EEC Taja skait EN 60601 1 un EN 60601 1 2 CSA zime ar C US indikatoru sertificetiem izstradajumiem Uzmanibu Pirms lieto anas iepazistieties ar rokasgramatu BF tipa pacientam pieliekama dala Neizmest sadzives atkritumos Par to ka veikt utilizaciju sanemiet informaciju no SybronEndo lepakojuma apie anas apz m jumi Aug a Pl sto s apieties uzman gi Sarg t no lietus Pie aujam s uzglab anas un transport anas temperat ras Saturs Elementu obtur cijas iek rta bez rok turamaj m dal m 973 0325 Elementu B sist mas rok turam dala 973 0327 Elementu izspie anas ier ces rok turam dala 973 0326 Elementu B sist mas rok turam s da as aizsargs 973 0332 Elementu izspie anas ier ces rok turam s da as aizsargs 973 0331 Elementu obturacijas iek rtas energoapg de 973 0333 Kasetnes adatu locit js saaa k sula kaataa a 973 0337 Mai s
134. a durata predefinita sar necessario riattivare il manipolo per iniziare di nuovo il riscaldamento I plugger a caldo del System B devono essere sterilizzati in autoclave dopo ogni utilizzo Vedere le istruzioni nella sezione Pulizia sterilizzazione e manutenzione qui di seguito Installazione della protezione manipolo dell estrusore Per installare la protezione del manipolo dell estrusore allineare 1 contrassegni gialli di posizionamento predefinito e far scorrere con attenzione la protezione sul manipolo fino a quando si avverte un clic Introduzione della cartuccia Per inserire nel manipolo una nuova cartuccia dell otturatore spingere nel manipolo l estremit pi grande della cartuccia e ruotarla di un quarto di giro in senso orario fino a quando non si impegna nel manipolo Le cartucce monouso sono dotate di un controdado codificato a colori per guttaperca o RealSeal Per assicurarsi che l apparecchio sia nella modalit corretta premere il pulsante fino a visualizzare la modalit corrispondente al colore del controdado L indicatore S sullo schermo rappresenta la modalit corretta per la guttaperca sintetica mentre nella modalit guttaperca l area resta vuota Impostazione della velocit di estrusione Impostare la velocit di estrusione utilizzando il pulsante La selezione verr visualizzata sul display Quando sullo schermo compaiono due frecce significa che le velocit disponibili so
135. af De System B warmtepluggers moeten tussen twee gebruiken door in de autoclaaf worden gesteriliseerd Plaats de pluggers in de standaard voor System B tippen voordat u ze autoclaveert om beschadiging te voorkomen Voer een sterilisatiecyclus uit van 30 minuten bij een temperatuur van 121 C of van 6 minuten bij een temperatuur van 134 C Schermen voor het spuit en System B handstuk Neem de handstukschermen af met een doek die is bevochtigd met een gewone niet schurende niet agressieve alcoholbevattende reinigingsoplossing SybronEndo raadt CaviCide aan De schermen kunnen van de handstukken worden verwijderd en gesteriliseerd Gedurende 30 minuten bij 121 C of gedurende 6 minuten bij 134 C steriliseren in de stoomautoclaaf Spuit en System B handstukken De spuit en System B handstukken mogen niet in de autoclaaf worden gesteriliseerd Reinig de handstukken en snoeren met een doek die is bevochtigd met een gewone niet schurende niet agressieve alcoholbevattende reinigingsoplossing SybronEndo raadt CaviCide aan Patroonnaaldbuiger De patroonnaaldbuiger dient te worden gereinigd met een doek die is bevochtigd met een gewone niet schurende niet agressieve alcoholbevattende reinigingsoplossing SybronEndo raadt CaviCide aan Gedurende 30 minuten bij 121 C of gedurende 6 minuten bij 134 C steriliseren in de stoomautoclaaf 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 Verenigde Staten 1 800 346 3636 1 714 516 7979
136. afety features of the device only if maintenance and repairs are carried out by SybronEndo or by authorized agencies with original factory parts For safety reasons this product should be used with accessories manufactured and sold by SybronEndo Any use of non authorized accessories or not following any of the instructions for use is done so at the operator s risk and voids the warranty SybronEndo does not assume any responsibility for incorrect diagnosis due to operator error or eguipment malfunetion 12 1 10 obturation ss J gt Z O gt 13 I N C LI 14 15 DL gt 16 I TA 17 V al 18 V lt O 1 q H gt 4 DN ROI o N 24 197 20 29 21 29 Panneau avant 1 Bouton marche arr t A 1 Bouton de configuration 19 T moin de volume 20 T moin de mode Audio 21 T moin Elements active 3 Bouton de retrait du piston du pistolet a gutta 22 T moin de mode Configuration 4 PPP T moin de vitesse du pistolet gutta 23 T moin de r tablissement des param tres par d faut n gt 3920 gt Bouton de s lection de vitesse du pistolet gutta 24 m Temoin de cartouche vide Temoin du g n rateur de chaleur du pistolet a gutta Panneau arriere Bouton de mode de g n ration de chaleur du pistolet gutta Correspond la directive MDD 93 42 CEE C d EN 60601 1 et EN 60601 1 2 8 9 Bouton de pr chauffage du pis
137. alimentation c a Europe Asus sis ai need 973 0335 Cordon d alimentation c a Royaume Uni 973 0336 Manuel d utilisation du syst me d obturation Elements 077 3070 Mises en garde et avertissements DANGER Ne pas utiliser en presence d anesth siques inflammables AVERTISSEMENT Les instruments du System B et les cartouches du pistolet A gutta sont congus pour tre port s une temperature lev e Eviter tout contact involontaire avec le patient ou l op rateur AVERTISSEMENT Saisir la cartouche du pistolet a gutta vide uniquement l aide de l outil A cartouches fourni avec les cartouches La temperature lev e des autres parties de l outil risque de provoquer de graves br lures AVERTISSEMENT Les cartouches du pistolet A gutta sont usage unique AVERTISSEMENT NEPAS utiliser le systeme d obturation sur un patient porteur d un stimulateur cardiaque AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement l alimentation c a SybronEndo et les cordons d alimentation sp cifi s AVERTISSEMENT utilisation d accessoires non autoris s avec cet appareil risque de provoquer un dysfonctionnement et de compromettre la s curit du patient Mise en garde Le degr de protection contre les chocs lectriques et le risque d incendie ainsi que la compatibilit lectromagn tique CEM de cet appareil ont t tudi s Les autres effets physiologiques de cet appareil n ont pa
138. apojte nuru extrud ra do prislu neho elektrick ho konektora na pravom prednom paneli pristroja Zapojte n ru Syst mu B do pr slu n ho elektrick ho konektora na avom prednom paneli pristroja Zapojte spravny elektricky kabel podla noriem va ej krajiny do Elements v pl ov ho zdroja Zapojte elektrick kabel do z suvky Zapojte zdroj do zadnej asti pristroja Spustite pr stroj zatla en m tla idla 9 Po potvrden e extrud r je spr vne nain talovan zatla te tla idlo aby ste mohli kalibrova pr stroj Toto urob te len prv raz pri in tal cii zariadenia In tal cia t tu pr stroja Syst m B Nain talujte t t pr stroja Syst m B polo en m na erven zna ky a opatrn m pos van m t tu na pr stroj a pok m nepoc tite a nebudete po u kliknutie In tal cia pi ky hrotu Nain talujte po adovan pi ku hrot na pr stroj Syst m B ako je uk zan dolu Na rozdiel od predch dzaj cich modelov pi ka ahko sk zne do jednej zo iestich poz ci dostupn ch pooto en m es hrannej matice na pi ke Star pi ky Syst mu B bez tejto es hrannej matice by nemali by pou van s v pl ov m zariaden m Elements Spustenie zariadenia Spustite zariadenie stla en m tla idla na zariaden alebo tla idla na ka dom z pr strojov na 2 sekundy Po spusten sa rozsvietia v etky LCD segmenty a nastavia sa do re imu pou
139. appuyer sur le bouton Apr s avoir v rifi que le pistolet gutta est bien install appuyer sur le bouton pour talonner le manche Cela doit tre effectu la premi re installation du manche JO u R Installation de la protection du manche du System B Installer la protection du manche du System B en alignant les rep res rouges et en la faisant glisser avec pr caution dans le manche jusqu a ce gu un clic se fasse ressentir et entendre Installation de Pembout Monter l instrument souhait sur le manche du System B comme illustr ci dessous Contrairement aux modeles pr c dents cet embout glisse simplement pour adopter l une des 6 positions possibles par positionnement de l crou sur l embout Ne pas utiliser de vieux embouts pour System B d pourvus de cet crou avec le syst me d obturation Elements EF i i a p i i i Mise sous tension de l appareil Pour mettre l appareil sous tension appuyer sur le bouton de l appareil ou sur le bouton de l un des deux manches pendant 2 secondes Une fois la s quence lanc e tous les segments de l afficheur cristaux liquides clignotent et l appareil se replace dans le dernier mode utilis S K 10 Choix du mode Appuyer sur le bouton du mode souhait Compactage en phase descendante Compactage en phase montante Test de pulpe chaude ou Caut re La temp rature et la dur e ma
140. arauf befindlichen Taste aktivieren Der Stopfer heizt sich sofort auf die LED Anzeige auf dem Handst ck leuchtet auf und die entsprechende Betriebsanzeige blinkt schnell Der Stopfer wird nur so lange erhitzt wie die Taste gedr ckt bleibt Um ein berhitzen zu vermeiden gilt f r jede Betriebsart eine voreingestellte H chstdauer die oben in der Tabelle angegeben ist F r ein Erhitzen ber diesen Zeitraum hinaus muss das Handst ck erneut aktiviert werden Die System B Hitzestopfer m ssen vor jedem Gebrauch im Autoklaven sterilisiert werden Siehe die Anweisungen unter Reinigung Sterilisation und Wartung Aufsetzen des Elements Extruder Handst ckschutzes Das Extruder Handst ck aufsetzen Dazu die gelben Indexmarkierungen miteinander ausrichten und den Handst ckschutz vorsichtig ber das Handst ck schieben bis er einrastet und ein Klicken zu h ren ist Einlegen der Kassette Eine neue Obturationskassette in das Handst ck einlegen Dazu das gr ere Ende der Kassette in das Handst ck schieben und eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn drehen bis es am Handst ck einrastet Die Einmal Kassetten werden mit Kontermuttern aus Kunststoff geliefert die f r RealSeal oder Guttapercha farbkodiert sind Sicherstellen dass die richtige Betriebsart am Ger t eingestellt ist Die Betriebsart an die Farbkodierung der Kontermutter anpassen Dazu die Taste dr cken bis die richtige Betriebsart angezeigt wird Die Anzeige am
141. asennus ei aiheuta h iri it Jos t m laite aiheuttaa haitallisia h iri it muille laitteille mik voidaan todeta sulkemalla ja k ynnist m ll laite k ytt j kehotetaan yritt m n h iri n korjaamista yhdell tai useammalla seuraavista toimenpiteist e Suuntaa tai sijoita vastaanottava laite uudelleen e Siirr laitteita kauemmaksi toisistaan e Kytke laite eri piiriin kuin se mihin toinen laite tai toiset laitteet on kytketty e Kysy ohjeita laitteen valmistajalta VAROITUS l poista suojusta Suojuksen poistaminen lis s hk iskun vaaraa Huollata laite p tev ll huoltohenkil kunnalla VAROITUS Yhdysvaltain liittovaltion lains d nt sallii t t laitettava myyt v n vain terveydenhoidon ammattilaisen toimesta tai m r yksest Tuotteen ominaisuudet Elements t ytt laite yhdist mullistavan System B l mp l hteen ensimm iseen patruunaladattavaan takat ytt pursottimeen System B k sikappale tarjoaa kuumat pp imen v litt m n l mmityksen ja j hdytyksen sek tarkasti ohjattavan l mp tilan ja ajoituksen Takat ytt pursottimeen kuuluu kertak ytt iset guttaperkkaneulapatruunat T ytt laitteen motoroitu pursotusj rjestelm pursottaa ensiluokkaista guttaperkkaa tai synteettist guttaperkkaa ja mahdollistaa tarkan l mp tilan ja nopeuden hallinnan Alkuasetukset 1 Liit pursottimen k sikappaleen johto laitteen oikean etupaneelin asianmukaiseen s hk liit n
142. astiniu neabrazyviniu nestipriu valymo skys iu kurio sud tyje yra alkoholio SybronEndo rekomenduoja naudoti CaviCide Nepanardinkite instrument plovikl ir saugokite kad skys io nepatekt d klo vid B sistemos rotaciniai pl ktuviukai ir antgaliai Plaukite su vandeniu ir nestipriu neabrazyviniu plovikliu pvz ind plovimo skys iu Gerai nud iovinkite B sistemos terminius rotaciniai pl ktuviukus po kiekvieno naudojimo b tina sterilizuoti autoklave Kad rotaciniai pl ktuviukai neb t pa eisti prie sterilizuodami autoklave d kite juos B sistemos antgali stova Nustatykite sterilizavimo ciklo parametrus 121 C 30 minu i arba 134 C 6 minutes I stumimas ir B sistemos skydeliai Rankinio valdiklio skydelius reikia nu luostyti luoste sudrekinta bet kokiu iprastiniu neabrazyviniu nestipriu valymo skys iu kurio sudetyje yra alkoholio SybronEndo rekomenduoja naudoti CaviCide Skydelius nuo rankinio valdiklio galima nuimti ir sterilizuoti Sterilizuokite autoklave esant 121 C temperat rai 30 minu iu arba esant 134 C temperat rai 6 minutes Stumiklis ir B sistemos rankiniai valdikliai St miklio ir B sistemos rankiniy valdikliy autoklavu sterilizuoti negalima Rankinius valdiklius ir laidus valykite su Sluoste sudrekinta bet kokiu prastiniu neabrazyviniu nestipriu valymo skys iu kurio sud tyje yra alkoholio SybronEndo rekomenduoja naudoti CaviCide Adat pinceto kase
143. av knappen Vald hastighet visas p sk rmen N r tv pilar visas p sk rmen finns det tv tillg ngliga hastigheter Knappen mot handstyckets ovansida aktiverar en bl lysdiodindikator p handstycket och ger snabbare injektion Knappen n rmare sladden aktiverar en gr n lysdiodindikator pa handstycket och ger medelsnabb injektion I vissa specifika fall kan en extra l ngsam injektionshastighet v ljas genom att man trycker p knappen tills endast en pil visas p sk rmen B da aktiveringsknapparna p handstycket ger extra l ngsam injektion i detta funktionsl ge ANA h i 1 M Aktivering av sprutpistolhandstycket Tryck p knappen eller aktiveringsknappen p sprutpistolhandstycket Segment i indikatorn blinkar i tur och ordning p sk rmen under f ruppv rmningen som b r ta cirka 45 sekunder Termometersegmenten p sk rmen fylls i efterhand som temperaturen stiger N r f ruppv rmningen r f rdig lyser indikatorerna och p sk rmen med ett fast sken Temperaturen bibeh lls i 15 sekunder f r guttaperka och i 5 minuter f r syntetisk guttaperka Uppv rmningen sl s sedan av uppv rmningsikonerna f rsvinner och handstycket kan inte aktiveras f rr n det ter upphettas Termometersegmenten visar den faktiska temperaturen Uppv rmningselementet kan n r som helst reaktiveras genom att man ter trycker p knappen WJ eller p aktiveringsknappen p sprutpistolhandstycket Om man
144. ay from rain men Temperature limits for storage and transportation Contents Elements Obturation Unit without Handpieces 973 0325 Elements System B Handpiece ssa aa s m ka ais m 973 0327 Elements Extruder Handpiece usares ssa is a oi 973 0326 Elements System R Handpiece Shield rss sr oss 973 0332 Elements Extruder Handpiece Shield Tio 973 0331 Elements Obturation Unit Power Supply 973 0333 Cartiidse Needle Bendef u sak s cospetto dad ka fase 973 0337 AC Power Cord US z hab kan sue en Ln 973 0334 AC Power Cord Europe aaa si era rn as 973 0335 AC Power Cord UK ssa sasar he a a aw oS een a 973 0336 Elements Obturation Unit Instruction Manual 077 3070 Cautions and Warnings DANGER Not for use in the presence of flammable anesthetics WARNING The System B tips and extruder cartidges are designed to reach high temperatures Inadvertent contact with patient and operator must be avoided WARNING Handle empty extruder cartridge by plastic locknut only Other portions could be hot and could result in serious burns WARNING Extruder cartridges are for single patient use WARNING The Obturation unit should NOT be used on a patient with a pacemaker WARNING Only use the specified SybronEndo AC power supply and power cords WARNING Use of other accessories that are not authorized for use in connection with this device may cause malfunction and compromise patient safe
145. b p hjustada talitlush iret ja v hendada turvalisust patsiendile ETTEVAATUST Seadet on uuritud nii elektri ja tuleohutuse kui ka elektromagnetilise hilduvuse EMC suhtes Seadme f sioloogilisi toimeid pole uuritud ETTEVAATUST Seadet tohib kasutada ainult kvalifitseeritud ja vastava v lja ppe saanud personal ETTEVAATUST Vastavalt meditsiiniseadmete direktiivile 93 42 EM EN 55011 klass B ja EN 60601 1 2 on seadet EMC piirnormide suhtes testitud ja hilduvus nendega kinnitatud Need piirnormid on m ratud selleks et tagada kaitse tuupilise meditsiiniseadme installeerimisel tekkiva kahjuliku interferentsi cest Seade tekitab raadiosageduslikke h ireid Kui seadet installeerides ja kasutades ei j rgita kasutusjuhendeid v ib see pohjustada l heduses paiknevate seadmete riket Siiski ei saa ka etten htud viisil installeerimisel h iringu teket taielikult v listada Kui seade p hjustab teisi seadmeid kahjustavat interferentsi v imalik kontrollida seadet sisse v lja l litades on soovitatav interferentsi k rvaldada hel v i mitmel j rgneval viisil Vastuv tva seadme asukoha v i suuna muutmine Suurendada kaugust seadmete vahel hendada seade teistest seadmetest erinevasse vooluv rku V tke abi saamiseks hendust tootjaga ETTEVAATUST Et v hendada elektri oki riski ei tohi kaant eemaldada P rduge selleks kvalifitseeritud teenindusse ETTEVAATUST Vastavalt USA f deraalseaduste pii
146. ben wird dann zur ckgezogen W hrend des Zur ckziehens blinkt die Anzeige 4 auf dem Bildschirm w hrend die Anzeige dauerhaft angezeist wird OS N EN Zum Entfernen der Kassette die Mutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um sie zu l sen Die Kassette anschlie end aus dem Handst ck entnehmen Die Kassette kann anschlie end entsorgt werden Hinweis Die leere Extruderkassette nur an der Kunststoff Verschlussmutter anfassen Die anderen Teile k nnten hei sein und zu ernsten Verbrennungen f hren Ver ndern der Klang Standardeinstellungen 1 Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste einschalten Dabei blinken die LCD Segmente am Bildschirm auf und das Ger t geht in die zuletzt verwendete Betriebsart ber 2 Taste CD dr cken Die Anzeige blinkt auf dem Bildschirm Eine der Tasten dr cken um die gew nschte Lautst rke einzustellen 3 Taste CO dr cken um die Einrichtung der Klangmodi aufzurufen Die Anzeige J blinkt Eine der Tasten dr cken bis der gew nschte Klangmodus erreicht ist Die Klangmodustabelle zeigt welche Kl nge in den jeweiligen Modi aktiviert sind Wenn kein Klang erw nscht wird die Lautst rke dementsprechend anpassen KLANGMODUSTABELLE Klangname Ereignis Alle Tasten Extruder Set auf No Heat Vorheizen des Extruders einschalten Zeitabschaltung des Vorheizens des Extruders Ung ltige Tastenbet tigung Zeitabschaltung des System B Handst cks Extruder erreicht Temperatur
147. bril 3 Seadet tarnides v i ladustades hoidke seda originaalpakendis Kui originaalkarpi v i vahtmaterjalist pakendit ei ole v imalik kasutada helistage pakendamisjuhiste saamiseks SybronEndo sse Kui seade saab eba ige pakendamisviisi t ttu tarnimise ajal kahjustada ei kata garantii remondikulusid 4 M rkige k ikidele v lispakenditele RMA number oma nimi aadress ja telefoninumber 5 Saatekulud ei kuulu garantii alla Vastutuse piiramine SybronEndo kui elektriliste meditsiiniseadmete tootja tagab seadme tehnilise ohutuse ainult tingimusel et hooldus ja remont viiakse l bi SybronEndo s v i selle ametlike esindustes kasutades originaalosi Ohutuse tagamiseks on soovitatav seda seadet kasutada ainult lisatarvikutega mille tootjaks ja m jaks on SybronEndo Kui kasutatakse SybronEndo poolt heaks kiitmata lisatarvikuid v i ei j rgita kasutusjuhendit lasub vastutus seadme kasutajal ja garantii muutub kehtetuks SybronEndo ei v ta enesele vastutust diagnoosivigade eest mis on tingitud seadme kasutaja eksimusest v i seadme t h irest 12 11 obturation 13 14 15 16 big 17 V 18 V 197 20 Priekin valdymo panele di 4 10 11 17 18 Maitinimo jungimo i jungimo mygtukas Ci Nustatymo mygtukas St miklio stumoklio grizties mygtukas PPP St miklio grei io indikatorius St miklio grei io mygtukas y St miklio ildymo indikatorius
148. d tip in the System B handpiece as shown below Unlike previous models the tip simply slides into one of 6 positions available by indexing the hex nut on the tip Older System B tips without this hex nut should not be used with the Elements Obturation unit Powering Unit On Power the unit on by pushing the button on the unit or the button on either of the handpieces for 2 seconds Once initiated all LCD segments will flash and return to the mode last used Selecting Mode Press the desired mode button for Down Pack Back Fill Hot Pulp Test or Cautery The temperature and maximum duration for each of these procedures is listed in the chart below Setting Symbol Temperature C Duration seconds Down Pack Y 200 4 Back Fill Y 100 15 Hot Pulp Test y 200 60 Cautery V 600 5 After selecting the mode the unit will display the mode selected and its preset temperature The automatic sensing circuit will display ZA if the incorrect tip is installed relative to the selected mode and will not function until correct tip is installed If a worn out tip is encountered DI will also be displayed Changing Temperature If a temperature setting other than the preset is desired for any of the modes the can be used to change the temperature in 5 degree increments If the buttons are held for two seconds they will scroll the temperature The display will show the temperature selected Pressing and holding the current mode buttons f
149. d transport conditions 10 C to 40 C 10 to 95 relative humidity Model Elements Obturation Unit Power Supply 100 to 240 Vac 50 to 60 Hz Warranty Information Returns and Warranty The unit is designed for lasting durability and predictable results The unit comes with a one year warranty If the unit should fail to operate correctly contact your SybronEndo customer service representative at 800 428 2808 Outside the United States call customer service at 714 516 7979 or contact your local dealer or supplier to coordinate the returns repairs with SybronEndo Warranty repairs can only be performed by SybronEndo or by authorized agencies with original factory parts Any unauthorized repairs will void the warranty 1 Many problems can be solved over the phone Do not hesitate to contact us if you experience difficulties when using the Unit 2 For returns call us for a Return Merchandise Authorization RMA number 3 Use the original packaging when shipping or storing your Unit If the original box and or foam packing are not available call SybronEndo for packing instructions Damages incurred during shipping due to improper packaging are not covered by the warranty 5 Mark all outer packaging with the RMA number your name address and phone number 6 Shipping costs are not covered by the warranty Disclaimer The responsibility of SybronEndo as a manufacturer of electrical medical devices extends to the technical s
150. do de sonido el volumen y las temperaturas programadas Si transcurren cinco segundos de inactividad la unidad abandonar el modo de configuraci n para volver al modo de funcionamiento Cuando la unidad abandona el modo de configuraci n desaparecer n los indicadores A ype Apagado de la unidad Para apagar la unidad pulse el bot n 9 Limpieza esterilizaci n y mantenimiento Caja y soportes de la pieza de mano La caja de la unidad de obturaci n y los soportes de la pieza de mano deben limpiarse con un pafio humedecido en cualquiera de los liquidos de limpieza suaves y no abrasivos con base de alcohol de uso habitual SybronEndo recomienda CaviCide No se debe sumergir el aparato ni permitir que ingresen liquidos en la caja Obturadores y puntas de System B Limpie estos instrumentos con agua y un detergente suave no abrasivo tal como lavavajillas liquido S quelos bien Los obturadores t rmicos de System B requieren ser esterilizados en autoclave antes de cada uso Para evitar que se dafien los obturadores col quelos en el portapuntas de System B antes de esterilizarlos en autoclave El ciclo de esterilizaci n se realizar a 121 C durante 30 minutos o a 134 C durante 6 minutos Protecci n de pistola y de System B La protecci n de la pieza de mano debe limpiarse con un pafio humedecido en cualquiera de los liquidos de limpieza suaves y no abrasivos con base de alcohol de uso habitual SybronEndo recomienda Ca
151. e Aktivovanie extrud ra Aktivujte extrud r zatla en m pr slu n ho tla idla na pr stroji Spust sa motor extrud ra o indikuje zasvieten LED na pr stroji a svietenie gt gt Pred umiestnen m ihly extrud ra do kan la aktivujte extrud r tla idlom na pr stroji 1 alebo 2 sekundy k m sa materi l nevytla cez ihlu 00 00 00 03 x gt xt 0005 s m LA M Za Ak pristroj deaktivujete pred vyprazdnenim naplne piest sa pomaly vtiahne aby sa zabranilo nadbytku materialu z vytekania z ihly Ak je napl prazdna zobrazi sa a piest sa automaticky vtiahne Pristroj ma mechanicku stupnicu ktora indikuje mno stvo gutaper e zostavajucej v naplni ako je zobrazen dolu Vymena naplne Ak chcete vymenit napl predtym ako sa kompletne vyprazdni zatla te tla idlo O ktory vtiahne piest Po as v ahovania piestu sa zasvieti na obrazovke 4 a ikonka bude pln N pl uvolnite oto en m matice proti smeru hodinov ch ru i iek Potom vytiahnite n pl z pristroja N pl m Zete n sledne zlikvidova Upozornenie Pr zdnou n pl ou extrudera manipulujte len pomocou poistnej matice z plastu Ostatn asti mo u by horuce a mo u sposobit v ne pop leniny Zmena Standardn ho zvukov ho nastavenia 1 Aktivujte pr stroj stla en m tla idla 9 spusteni sa rozsvietia vSetky LCD segmenty a nastavia sa do re imu pou ivan ho naposledy 2 Stla te tla idlo CD na obrazo
152. e Vratenie a zaruka Pristroj je navrhnuty s dlhotrvajucou odolnostou a predvidatelnymi vysledkami Pristroj ma zaruku jeden rok Ak pristroj nefunguje spravne kontaktujte SybronEndo servisn ho reprezentanta 800 428 2808 Mimo Spojenych St tov volajte zakaznicky servis 714 516 7979 alebo kontaktujte va ho lokalneho dodavatela alebo dilera aby skoordinoval vratenie opravu s firmou SybronEndo Zaru ne opravy mo e prevadzat len SybronEndo alebo autorizovan servisy s originalnymi nahradnymi dielmi Neautorizovan oprava zru i zaruku 1 Mnoh probl my sa daju rie it telefonicky Nevahajte kontaktovat nas ak mate tazkosti pri pou van pristroja 2 Pri vrateni nam zavolajte kvoli RMA islu 3 Pri posielani alebo usklad ovani pristroja pou ivajte originalny obal Ak je originalna krabica a alebo penove balenie nedostupne zavolajte firmu SybronEndo kv li in trukci m ako pr stroj zabali Z ruka nepokr va po kodenia sp soben nespr vnym zabalen m pri transporte 5 Ozna te v etky vonkaj ie obaly RMA slom va m menom adresou a telef nnym slom 6 Z ruka nezahf a n klady na dopravu Neuznanie z ruky Zodpovednos firmy SybronEndo ako v robcu elektrick ch medic nskych zariaden sa roz iruje na aspekty technickej bezpe nosti zariadenia len ak dr bu a opravy vykon va SybronEndo alebo autorizovan firmy s origin lnymi n hradn mi dielmi Z bezpe nostn ch d vodov by mal by tent
153. e myseln mu kontaktu s pacientom a oper torom VAROVANIE Pr zdnou n pl ou extrud ra manipulujte len pomocou poistnej matice z plastu Ostatn asti m u by hor ce a m u sp sobi v ne pop lenia VAROVANIE N plne do extrud ra s ur en len pre jedn ho pacienta VAROVANIE V pl ov zariadenie NESMIE by pou it u pacienta s kardiostimul torom VAROVANIE Pou vajte len peci lne SybronEndo AC zdroje a sie ov k ble VAROVANIE Pou itie pr slu enstva ktor nie je autorizovan na pripojenie k tomuto zariadeniu m e sp sobi nespr vne fungovanie a ohrozi pacientovu bezpe nos UPOZORNENIE Toto zariadenie bolo presk man s oh adom na bezpe nos pred elektrick m okom a rizikom po iaru ako aj elektromagnetickej kompatibility EMC In fyziologick inky tohto zariadenia neboli sledovan UPOZORNENIE Len na pou itie kvalifikovan mi a kolen mi osobami UPOZORNENIE Toto zariadenie bolo testovan a s hlas s EMC limitmi nariaden pre medic nske zariadenia 93 42 EEC EN 55011 Trieda B a EN 60601 1 2 Tieto limity s navrhnut na zabezpe enie primeranej ochrany pred kodlivou interferenciou v typicky medic nskej in tal cii Toto zariadenie produkuje r diofrekven n energiu a v pripade e nie je nain talovan a pou van pod a t chto in trukci m e sp sobi kodliv interferencie ru enie in ch zariaden v okol Av ak nie je zaru en
154. e do komun lneho odpadu Pre in trukcie k likvidacii kontaktujte SybronEndo 13 Tla idla nastavovania teploty Symboly balenia manipul cie 14 Tla idlo re imu testovania teploty drene Tymto smerom nahor 15 N NiTi hrotovy pi kovy indikator 77 0 Krehk manipulujte opatrne 16 Tla idlo re imu kauterizacie mar A Nevystavujte da du 17 V Tla idlo re imu sp tn ho plnenia m zoe Teplotn obmedzenia limity pre transport a uskladnenie Tla idlo re imu spodn ho plnenia 88 Obsah V pl ov zariadenie Elements bez pr stroja 973 0325 Pr stroj Elements Syst m B Li 973 0327 Pristroj Elements Extruder us s aaa ose nt e n 973 0326 t t pr stroja Elements Syst m B 973 0332 t t pr stroja Elements extrud r 973 0331 Zdroj v pl ov ho zariadenia Elements 973 0333 Z sobn k ohyba a ihiel ska vanad aaa 973 0337 AC sie ov k bel US so 2 sd essen 973 0334 AC sie ov kabel Eur pa iii 973 0335 AC sie ov kabel UK lt sussa ku kak am savani deka k ses 973 0336 N vod na pou itie v pl ov ho zariadenia Elements 077 3070 Upozornenia a varovania NEBEZPE ENSTVO Nevhodn na pou itie v pr tomnosti hor av ch anestet k VAROVANIE pi ky syst mu B a n plne extrud ra s ur en na dosahovanie vysok ch tepl t Treba zabr ni n
155. e en mode de fonctionnement normal 5 d inactivit Lorsque l appareil quitte le mode de configuration J et gt lt disparaissent Mise hors tension de I appareil Pour mettre I instrument hors tension appuyer sur le bouton 11 12 Nettoyage st rilisation et maintenance Etuis du boitier et du manche Essuyer l tui du manche et du bo tier du syst me d obturation avec un chiffon humect de produit nettoyant liquide doux et non abrasif base d alcool SybronEndo recommande CaviCide Ne pas immerger l appareil ni laisser de liquide p n trer dans le boitier Fouloirs et embouts du System B Nettoyer l eau avec un d tergent doux et non abrasif tel que du liquide vaisselle S cher compl tement Les fouloirs thermiques du System B doivent tre st rilis s l autoclave entre chaque utilisation Afin d viter de les endommager placer les fouloirs dans le support embouts du System B avant l autoclavage Effectuer un cycle de st rilisation 121 C pendant 30 minutes ou 134 C pendant 6 minutes Protections d extrusion et du System B Essuyer les protections du manche avec un chiffon humect de nettoyant liquide doux et non abrasif a base d alcool SybronEndo recommande CaviCide Les protections peuvent tre d mont es des manches et st rilis es St riliser en autoclave vapeur 121 C pendant 30 minutes ou 134 C pendant 6 minutes Manches du pistolet gu
156. e zuiger wordt teruggetrokken Tijdens het terugtrekken van de zuiger knippert het lampje en is het waarschuwingslampje k uitgevuld Verwijder de patroon door de moer tegen de wijzers van de klok in te draaien Trek vervolgens de patroon uit het handstuk De patroon kan nu worden weggeworpen NB Hanteer de lege patroon van de extruder uitsluitend met de plastic borgmoer Andere onderdelen kunnen heet zijn en ernstige brandwonden veroorzaken Standaardinstelling voor geluid wijzigen 1 Activeer het apparaat door op de toets te drukken Na activering knipperen de segmenten van het display Hun configuratie is die van de laatst gebruikte modus 2 Druk op de toets CD Het lampje gaat knipperen Druk op een van de insteltoetsen El totdat u bij het gewenste volume bent 3 Druk op de toets CD om naar de instelling voor de geluidsmodus te gaan Het lampje J gaat knipperen Druk op een van de insteltoetsen totdat u bij de gewenste geluidsmodus bent De geluidsmodustabel vermeldt welke geluiden in elke modus actief zijn Als u geen geluid wenst stelt u het volume overeenkomstig af GELUIDSMODUSTABEL Naam geluid gebeurtenis Toetsaanslag Spuitverwarming uit Voorverwarming starten Time out voorverwarming spuit Ongeldige toetsaanslag Time out System B handstuk Spuit bereikt temperatuur Spuitmotor actief Lege spuitpatroon Apparaat aan Toetsaanslag bij wijzigen van instellingen Terug naar standaardinstellingen On
157. ed sla det av og p bgr brukeren treffe minst ett av folgende tiltak for fjerne forstyrrelsene e Snu p eller flytte mottakerapparatet e ke avstanden mellom apparatene e Kople instrumentet til et str muttak i en annen krets enn den de andre apparatene er tilkoplet e Kontakte fabrikanten for f hjelp OBS Reduser risikoen for elektrisk stgt og ta ikke av lokket Service skal kun utfgres av kvalifiserte serviceteknikere OBS Amerikansk lovgivning tillater bare at instrumentet selges av helsepersonell eller etter rekvisisjon fra helsepersonell Produktegenskaper Elements i obturatoren benytter den banebrytende System B varmekilden med bransjens fgrste patronbaserte ekstruder til lateralkondensering System B h ndsettet varmer opp og kjgler ned varmen len gyeblikkelig og gir ngyaktig kontroll av temperatur og tidsregulering Lateralkondenseringsekstruderen har n lepatroner av guttaperka til engangsbruk Obturatorens automatiske ekstruderingssystem presser ut guttaperka eller syntetisk guttaperka med ngyaktig temperatur og hastighet St 1 JO u R artoppsett Kople strgmkabelen til ekstruderh ndstykket til den riktige elektriske kontakten p hgyre side av frontpanelet Kople strgmkabelen til System B handstykket til den riktige elektriske kontakten p venstre side av instrumentet Kople kabelen som er tilpasset ditt lands strgmnett til str mforsyningen til Elements obturatoren Kople str
158. egrel kazalniki LED na dr alu bodo zasvetili in ustrezni kazalnik na ina delovanja bo hitro utripnil Zama evalnik bo ostal segret toliko asa dokler ne spustite gumba Da bi se prepre ilo pregrevanje za vsak na in delovanja obstaja prednastavljeno trajanje kot je prikazano v tabeli zgoraj e elite nadaljevati segrevanje ob izteku prednastavljenega trajanja morate dr alo znova aktivirati Toplotni zama evalnik System B morate pred vsako uporabo avtoklavirati Glejte navodila v razdelku Ci enje sterilizacija in vzdr evanje Namestitev itnika za dr alo iztiskovalnika itnik za dr alo iztiskovalnika namestite tako da poravnate rumeni oznaki in itnik previdno nataknete na dr alo dokler ne za utite in sli ite klika Vstavljanje kartu e Kartu o z materialom za polnjenje vstavite v dr alo tako da debelej i del kartu e potisnete v dr alo in ga zasu ete za etrt obrata v smeri urinega kazalca da se zaklene v dr alo Na kartu ah za enkratno uporabo je barvna plasti na matica ki ozna uje vsebino RealSeal ali gutaper o Da bi zagotovili da je enota v pravilnem na inu delovanja izberite na in delovanja ki ustreza barvni matici tako da pritiskate gumb 8 dokler se ne prika e pravilni na in delovanja e je kazalnik prikazan je naprava v na inu delovanja ustreznem za sinteti no gutaper o e kazalnik ni prikazan je naprava v na inu za gutaper o Nastavitev hitrosti iztiskanja
159. ekutom Cistiacom prostriedku obsahuj com alkohol SybronEndo doporu uje CaviCide Z sobn k oh ba a ihiel Povrch pr stroja je potrebn isti handri kou navlh enou be n mi neabraz vnymi jemn mi tekut mi istiacimi prostriedkami obsahuj cimi alkohol SybronEndo doporu uje CaviCide Sterilizujte v parnom autokl ve pri 121 C 30 min t alebo 134 C 6 min t 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com European Union Representative Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy 39 0850 8311 Technick Specifikacie Rozmer Hmotnost Kryt kontrolneho pristroja Hmotnost 1 3 kg Vy ka 158 mm irka 178 mm Hibka 140 mm Vytla aci pristroj Hmotnost 0 3 kg Vonkaj i priemer 23 mm Dizka 183 mm pristroj System B Hmotnost 0 2 Kg Vonkaj i priemer 17 mm Dizka 173 mm Klasifikacia IEC 601 1 Trieda 2 kontakt s pacientom typ BF Re im prev dzky Plynula prevadzka Stupen bezpe nosti aplik cie v pritomnosti horPavych anestetickych zmesi Pristroj nevhodny na pou itie v pritomnosti horPavych anestetickych zmesi s kyslikom alebo so vzduchom alebo oxidom dusnym Podmienky na pou itie 10 C az 35 C 30 az 75 relativna vlhkost Podmienky skladovania a transportu 10 C az 40 C 10 az 95 relativna vlhkost Model Elements vyplnove zariadenie Zdroj napatia 100 a 240 Vac 50 to 60 Hz Informacie o zaruk
160. em B sistemas karstuma stopferus nepiecieSams autoklavet Noradijumus skatit punkta Tiri ana sterilizeSana un tehnisk apkope Izspie anas ierices roka turamas dalas aizsarga uzstadi ana Uzstadiet izspie anas ierices roka turamas dalas aizsargu savietojot dzeltenos indeksa mark jumus un uzmanigi uzbidot aizsargu uz roka turamas dalas lidz sajutisiet un sadzirdesiet klik i Kasetnes ievieto ana Roka turamaja dala ievietojiet jaunu obtur cijas kasetni iespieZot kasetnes lielako galu roka turamaja dala un pagrie ot to par ceturtdalapgriezienu pulkstenraditaja kustibas virzien ta lai ta saslegtos ar roka turamo dalu Vienreiz j s lieto anas kasetnes tiek pieg d tas ar plastmasas kontruzgriezni kas ar kr su ir kod ts vai nu RealSeal vai ar gutaper ai Lai nodro in tu ka iek rta darbojas pareiz re m sal gojiet re mu ar kontruzgrie a kr su nospie ot pogu 8 l dz par d s pareizais re ms Indikators S ekr n atbilst pareizajam re mam sint tiskai gutaper ai kam r gutaper as re m zona ir tuk a Izspie anas truma iestat ana Iestatiet izspie anas trumu izmantojot pogu Izv le tiks par d ta ekr n Kad ekr n redzamas divas bulti as ir pieejami divi trumi Poga kas atrodas pret rok turam s da as galu aktives zilu gaismas diodes indikatoru uz rok turam s da as un pa trin s izspie anu Poga kas atrodas tuv k kabelim aktiv s
161. emu B Waga 0 2 kg Wymiary zewn trzne 17mm D ugo 173 mm Klasyfikacja IEC 601 1 Klasa 2 kontakt z pacjentem typ BF Tryb dzia ania Ci g y Stopie bezpiecze stwa stosowania w obecno ci mieszaniny atwopalnych rodk w znieczulaj cych Urz dzenie nie nadaje si do stosowania w obecno ci mieszaniny atwopalnych rodk w znieczulaj cych z powietrzem tlenem lub podtlenkiem azotu Warunki u ytkowania 10 C do 35 C w 30 do 75 wilgotno ci wzgl dnej Warunki przechowywania i transportowania 10 C do 40 C w 10 do 95 wilgotno ci wzgl dnej Model Elements Obturation Unit r d o zasilania pr d zmienny 100 240 V 50 60 Hz Informacje dotycz ce gwarancji Zwroty i gwarancja Urz dzenie zaprojektowano w spos b zapewniaj cy trwa o 1 przewidywalno wynik w Urz dzenie obj te jest roczn gwarancj W przypadku w kt rym urz dzenie nie dzia a prawid owo prosz skontaktowa si z przedstawicielem Dzia u Obs ugi Klienta firmy SybronEndo pod numerem telefonu w USA 800 428 2808 Poza granicami USA nale y dzwoni do Dzia u Obs ugi Klienta pod numer 714 516 7979 lub skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub dostawc w celu koordynacji procedur naprawy zwrotu przez firm SybronEndo Naprawy gwarancyjne mog by dokonywane jedynie przez firm SybronEndo lub jej autoryzowanych partner w z u yciem oryginalnych fabrycznych cz ci Nieautoryzowane naprawy spowoduj u
162. er du ned volumet TABELL OVER LYDMODUSER Lydsignalets navn hendelse Aktiv i folgende moduser Alle tastetrykk Ekstruder innstilt til Ikke oppvarming Sl p forvarming av ekstruder Forvarming av ekstruder sl r seg av Ugyldig tastetrykk System B h ndstykke sl r seg av Ekstruder har n dd temperatur Ekstruderens motor er aktivert Tom ekstruderpatron Instrumentet er p Tastetrykk under innstillinger Tilbakestilling til standardinnstillinger Feilaktig System B n l Ny temperatur lagret Ekstruder har ikke oppn dd riktig temperatur Aktivert system B h ndstykke 4 Y a Y a XA ZA Y ZA Y NA Y AAAA Gjenoppretting av standardinnstillinger Du gjenoppretter standardinnstillingene ved a trykke flere ganger pa knappen CO til indikatoren blinker nederst til hgyre p displayet Trykk straks en gang p knappen Indikatoren veksler til 4 og blinker Trykk og hold knappen inne i ca 2 sekunder til instrumentet tilbakestilles til standardinnstillingene inkludert for lydmodus lydvolum og forhandsinnstilte temperaturer Instrumentet gar ut av oppsettmodus og tilbake til funksjonsmodus etter 5 sekunder uten aktivitet Indikatorene og PO forsvinner n r instrumentet g r ut av oppsettmodus Slik slar du av instrumentet SIA av instrumentet med knappen Rengjgring sterilisering og vedlikehold Holder og instrumenthus til handstykket Tgrk av obturatoren
163. er feita na primeira vez em que a pe a de m o for instalada JO u R Como instalar a protecao da peca de mao do System B Instale a protec o da peca de mao do System B alinhando as marcas vermelhas e deslizando cuidadosamente a prote o na pe a de m o at sentir e ouvir um clique Como instalar a Ponta Instale a ponta desejada na pe a de m o do System B conforme mostrado abaixo Diferentemente das vers es anteriores a ponta desliza suavemente para uma das seis posi es dispon veis sendo ajustada pela porca sextavada na ponta As pontas antigas do System B que n o possuem a porca sextavada n o devem ser usadas na unidade obturadora Elements Como ligar a unidade Ligue a unidade apertando o bot o Liga Desliga da unidade ou o bot o localizado nas pe as de m o por 2 segundos Ap s ligar o aparelho todos os segmentos do LCD display de cristal l quido piscam e apresentam ao ltimo modo utilizado Como selecionar o Modo Pressione o bot o referente ao modo escolhido condensa o vertical obtura o retr grada pulpo teste por calor ou cauteriza o A temperatura predefinida e a dura o m xima de cada procedimento s o apresentadas na tabela abaixo Ajuste S mbolo Temperatura C Dura o segundos Condensa o vertical V 200 4 Obturac o Retr grada V 100 15 Pulpo teste por Calor 7 200 60 Cauterizac o V 600 5 Ap s selecionar o modo a unidade indicara o modo selecionado e a tem
164. erem byly pfi poslednim pou ivani 2 Stisknutim tla itka CD za ne na obrazovce blikat Stiskn te jedno z Indikator zvukov ho re imu za ne blikat Stiskn te jedno z tla tek El dokud se nedostanete do po adovaneho zvukoveho re imu Tabulka zvukoveho re imu ukazuje ktere zvuky jsou v pfislusnem re imu aktivni Nevy adujete li adny zvuk hlasitost adekvatn upravte TABULKA ZVUKOVEHO RE IMU Nazev zvuku udalost Aktivni v re imech 1 2 3 SUSE jak koli kl vesy rta SET PERY an Pr tla n k nastaven do re imu bez oh evu Aktivujte oh ev pruila nikU 444 nen ee asov limit oh evu prutla niku Neplatn stisk kl vesy 164406 dave ea P ekro en asov ho limitu rukojeti syst mu B VA Prutlacnik dosahuje teploty 414 Lars van ma d kava n da Pohon prutla niku jo zapnut rarr vente b s o Na Pr zdn zasobnik prutla niku ven cres Nap jen jednotky je zapnuto rss aaa Sd Stisk kl vesy pri zm n nastaveni Sd Op t nastavte vychozi hodnoty Sd Nespr vn cpatko syst mu B Sd Nova teplota je NOZE si no rede ar edn Sd Prutla nik nema poZadovanou teplotu Sd Aktivace rukojeti syst mu B on 008043 a Sd Obnoveni vychozich hodnot Chcete li znovu nastav
165. erilizar coloque as pontas no suporte de pontas do System B para evitar que sejam danificadas Programe o ciclo de esterilizac o para 121 C durante 30 minutos ou para 134 C durante 6 minutos A protec o das pecas de m o do System B e de injec o A protec o da peca de m o deve ser limpa com um pano umedecido com produto de limpeza neutro n o abrasivo base de lcool A SybronEndo recomenda o uso de CaviCide A protec o pode ser retirada da peca de m o para ser esterilizada Esterilize em autoclave a vapor a 121 C por 30 minutos ou a 134 C por 6 minutos Pecas de m o do System B e o Injetor As pe as de m o do System B e o Injetor n o devem ser esterilizados em autoclave Limpe as pecas de m o e fios el tricos com um pano umedecido com produto de limpeza comum neutro n o abrasivo a base de lcool A SybronEndo recomenda o uso de CaviCide Instrumento para dobrar o cartucho da agulha O instrumento para dobrar o cartucho da agulha deve ser limpo com um pano umedecido com produto de limpeza neutro n o abrasivo base de Alcool A SybronEndo recomenda o uso de CaviCide Esterilize em autoclave a vapor a 121 C por 30 minutos ou a 134 C por 6 minutos 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Representante na Unido Europ ia Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy 39 0850 8311 Especificac es tecnicas Dimens e
166. errori di diagnosi dovuti a sbagli dell operatore o a guasti dell attrezzatura 27 28 12 11 obturation 13 14 a 15 16 Mal a 17 V 18 V 19 2 Frontpanelet Le T nd knap 2 Ci Knap til opsetning di Knap til tilbagefgring af stemplet 4 Knap til valg af doseringshastighed SSS Indikator for opvarmning af fyldningsh ndstykket 6 Knap til valg af varme ingen varme Me Knap til forvarmning af fyldningsh ndstykket 8 k Indikator for temperaturen 1 fyldningsh ndstykket 9 494 Indikator for System B temperaturen 10 EN Indikator for kontrol af spids 11 Knapper til justering af temperaturen 12 Knap til varm pulpatestfunktion 13 NiTi spids indikator 14 Knap til kauterfunktion 15 V Knap til fyldningsfunktion 16 Knap til stopperfunktion 17 Volumenindikator 18 Indikator for lydsignalet 10 8 7 6 gt 5 4 3 lll 2 pede 24 22 NR di 23 19 Indikator for at apparatet er aktivt 20 Indikator for indstillinger 21 Indikator for nulstilling 22 Indikator for tom ampul Bundpanelet I henhold til MDD 93 42 E F 0086 inkl EN 60601 1 og EN 60601 1 2 GB CSA merke C US for certificerede produkter C US 57498 A X Symboler p Emballagen H ndteringen Obs Les brugsanvisningen for brug Type BF anvendt p patient Denne side op 4 Forsigtig MA ikke udsettes for regn a Temperaturgr amp nser for opbevaring 0g tra
167. ervolgens uitgeschakeld de warmtesymbolen branden niet meer en het handstuk wordt pas opnieuw geactiveerd als het weer verwarmd wordt De segmenten van de thermometer volgen de werkelijke temperatuur De verwarmer kan op elk moment opnieuw worden geactiveerd door de toets WJ of de activeertoets op het spuithandstuk nogmaals in te drukken Als u op de toets 4 drukt terwijl de verwarmer is ingeschakeld wordt de verwarmer uitgeschakeld Spuithandstuk activeren Activeer de spuit door de betreffende toets op het handstuk in te drukken De spuitmotor start wat wordt aangegeven door een brandend ledje op het handstuk en het knipperen van het lampje PPP Voordat u de naald van de afdrukspuit in het kanaal plaatst activeert u de spuit met behulp van de toets op het handstuk gedurende n of twee seconden of totdat materiaal uit de naald komt De afdrukspuit kan vervolgens in het kanaal worden geplaatst voor obturatie N Als het handstuk wordt geinactiveerd voordat de patroon leeg is wordt de zuiger enigszins teruggetrokken om te voorkomen dat overtollig materiaal uit de naald komt Als de patroon leeg is verschijnt het waarschuwingslampje en wordt de zuiger automatisch teruggetrokken Het handstuk heeft een mechanische meter die de hoeveelheid resterende guttapercha in de patroon aangeeft zoals hieronder te zien is Patroon vervangen Om een patroon te vervangen voordat die volledig leeg is drukt u op de toets O waardoor d
168. es Produkt nur mit Zubeh r verwendet werden das von SybronEndo hergestellt und vertrieben wird Wenn nicht zugelassenes Zubeh r verwendet oder die Bedienungsanweisungen nicht beachtet werden tr gt der Benutzer das gesamte Risiko und die Garantieanspr che werden hinf llig SybronEndo bernimmt keine Verantwortung f r fehlerhafte Diagnosen aufgrund von Bedienungsfehlern oder Fehlfunktionen des Ger ts 12 11 O LU C 13 14 IN 15 16 aig 17 V 18 V 19 20 Pannello Anteriore R Pulsante di alimentazione On Off 2 Ci Pulsante Impostazione di Pulsante Ritorno del pistone dell estrusore 4 PPP Indicatore Velocit dell estrusore u ON gt 10 11 15 16 17 18 555 TUJ LLI pat Pulsante Velocit dell estrusore Indicatore Riscaldamento dell estrusore Pulsante Modalit di riscaldamento dell estrusore Pulsante Preriscaldamento dell estrusore Indicatore Guttaperca sintetica Indicatore Temperatura dell estrusore Indicatore Temperatura del System B Indicatore Controllare il puntale Pulsanti Regolazione della temperatura Pulsante Modalit test della polpa a caldo Indicatore Puntale NiTi Pulsante Modalit cauterio Pulsante Modalit riempimento a ritroso Backfill Pulsante Modalit compattazione Downpack 10 ss ITALIANO DN Po o N PO 24 21 22 23 19 Indicatore Volume 20 Indicatore Modali
169. es indicateurs et a V cran s allument completement La temp rature sera maintenue pendant 15 minutes pour la gutta percha et 5 minutes pour la gutta percha synth tique Le g n rateur de chaleur est ensuite d sactiv les ic nes de generation de chaleur ne sont plus affich es et il est impossible d activer le manche avant d avoir effectu amp un nouveau pr chauffage Les segments de l indicateur de temp rature refl tent l volution de la temp rature r elle Le g n rateur de chaleur peut tre r activ tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton UJ ou sur le bouton d activation du manche du pistolet gutta L utilisation du bouton WJ alors que le g n rateur de chaleur est en marche a pour effet de le mettre hors tension Activation du pistolet gutta Activer le pistolet gutta en appuyant sur le bouton qui convient sur le manche Le moteur du pistolet gutta d marre comme l indiquent la DEL qui s allume sur le manche et le t moin clignotant Avant de placer l aiguille du pistolet gutta dans le canal activer le pistolet gutta l aide du bouton situ sur le manche pendant une seconde ou deux jusqu a ce que l aiguille extrude le mat riau Ga K 3 lt TT i Le pistolet gutta peut ensuite tre plac dans le canal pour effectuer l obturation N Si le manche est d sactiv avant que la cartouche soit vide le piston se r tracte l g reme
170. f brandbare an stesiblandinger indeholdende ilt eller nitrogenoxid Betingelser for brug 10 C til 35 C 30 til 75 relativ luftfugtighed Betingelser for opbevaring og transport 10 C to 440 C 10 til 95 relativ luftfugtighed Model Elements Obturation Unit obturationsapparat Str mforsyning 100 V til 240 V 50 til 60 Hz Information om Garanti Returnering og garanti Dette apparat er udviklet til sikre en lang holdbarhed og forudsigelige resultater Der ydes 1 rs garanti p apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt bedes du kontakte SybronEndo kundeservice p 1 800 346 3636 I lande uden for USA Ring venligst til kundeservice p tlf 714 516 7979 eller kontakt den lokale leverand r for at koordinere de praktiske detaljer vedr rende returnering reparation med SybronEndo Garantireparationer m kun udf res af SybronEndo eller af autoriserede firmaer der har lager med originale reservedele Alle uautoriserede reparationer vil oph ve garantien 1 Anvend den originale emballage ved forsendelse eller opbevaring af apparatet 2 Mange problemer kan l ses over telefonen Du er meget velkommen til at kontakte os i tilf lde af problemer med brug af apparatet 3 Hvis apparatet skal returneres bedes du kontakte os for at f en Return Good Authorization RGA nr 4 Skader der opstar under forsendelsen eller p grund af utilstrekkelig emballage deekkes ikke af garantien Hvis den originale kasse og el
171. gmkabelen til et vegguttak Kople strgmforsyningen til instrumentets bakside Sl p instrumentet med bryteren Sjekk at ekstruderen er riktig om montert og trykk deretter p knappen for kalibrere h ndstykket Dette skal kun gjpres f rste gang h ndstykket monteres Montering av System B handstykkets skjerm Monter System B handstykket ved stille de rade merkene p linje og varsomt tre skjermen inn p handstykket til du hgrer og foler en klikkelyd Montering av spissen Monter gnsket spiss i System B h ndstykket som vist nedenfor Ulikt tidligere modeller kan spissen tres inn i 6 mulige posisjoner ved innstille sekskantmutteren pa spissen Eldre System B spisser uten sekskantmutter kan ikke brukes med Elements obturatoren Slik sl r du p instrumentet Sl p ved trykke p knappen p instrumentet eller p knappen p et av h ndstykkene i 2 sekunder N r apparatet sl s p blinker alle LCD segmentene og returnerer til de sist brukte innstillingene Valg av modus Innsetting av patron Trykk p gnsket modus knapp Sammenpakking Lateralkondensering Test av Sett inn en ny obturatorpatron i h ndstykket ved trykke den brede enden av varm Pulpa eller Kauterisering I tabellen nedenfor vises temperatur 0g patronen inn i h ndstykket og dreie det en kvart omdreining med klokken slik at maksimal varighet for hver av disse prosedyrene den faller inn i h ndstykket Innstill
172. grupa IEC 601 1 2 kategorija saskare ar pacientu tips BF Darbibas reZims Nepartraukta darbiba Iek rtas dro bas pak pe viegli uzliesmojo a anest zijas mais juma kl tb tn Iek rta nav piem rota lieto anai viegli uzliesmojo a anest zijas mais juma ar gaisu vai ar sk bekli vai smieklu g zi kl tb tn Lieto anas apst k i temperat ra no 10 C l dz 35 C un relat vais mitrums no 30 l dz 75 Uzglab anas un transport anas apst k i temperat ra no 10 C l dz 40 C un relat vais mitrums no 10 l dz 95 Modelis Elementu obtur cijas iek rta Energoapg de no 100 V l dz 240 V mai str va no 50 l dz 60 Hz Inform cija par garantiju Nodo ana atpaka un garantija Iek rta paredz ta ilgsto ai darb bai ar prognoz jamiem rezult tiem Iek rtu pieg d ar viena gada garantiju Ja iek rta saboj jas un nedarbojas pareizi sazinieties ar savu SybronEndo klientu apkalpo anas p rst vi pa t lruni 800 428 2808 rpus Savienotaj m Valst m zvaniet klientu apkalpo anas dienestam pa t lruni 714 516 7979 vai sazinieties ar savu viet jo izplat t ju vai pieg d t ju lai koordin tu nodo anu atpakal remontu ar SybronEndo Garantijas remontu var veikt tikai SybronEndo vai pilnvaroti dienesti ar ori in laj m r pn cas deta m Nepilnvarota remonta gad jum garantija zaud sp ku 1 Daudzas probl mas var atrisin t pa telefonu Dro i sazinieties ar mums ja iek rtas lieto ana
173. guttaperka ved hjelp af forfyldte engangsampuller med guttaperka System B h ndstykket sikrer gjeblikkelig opvarmning og afkgling af stopperen og pr amp cist kontrolleret temperatur og timing Fyldningsh ndstykket til efterfyldning med varm guttaperka anvendes med engangsampuller med guttaperka som efter opvarmning appliceres via en metalkanyle Obturationsapparatets automatiske fyldningssystem ggr det muligt at rodfylde med varm guttaperka af h j kvalitet med en pr cis kontrol af bade temperatur og hastighed Ops tning for Bru 1 Sat ledningen til fyldningsh ndstykket i det hgjre stik p frontpanelet 2 Set ledningen til System B h ndstykket i det venstre stik p frontpanelet 3 Tilslut den type ledning der passer til dit lands nationale krav til str mforsyningen 4 Tilslut ledningen til stikkontakten 5 Tilslut ledningen til obturationsapparatet Vejledning til brug af System B funktionerne og handstykket 1 Anbring beskyttelsesgrebet p System B h ndstykket 2 Monter den gnskede spids i System B h ndstykket 3 Teend for apparatet ved at trykke p knappen N r apparatet er tendt vil alle lamper p displayet blinke og derefter vende tilbage til den funktion der sidst er anvendt 4 Tryk p knappen for den gnskede funktion Kondensering fyldning varm pulpatest eller kauter Den forudindstillede temperatur og varighed for hver af disse procedurer er angivet i nedenst ende skema Funktion Symbol
174. hen pull the cartridge out of the handpiece The cartridge can then be disposed of Note Handle empty extruder cartridge by plastic locknut only Other portions could be hot and could result in a serious burn Changing the Default Sound Setup 1 Activate the unit by pushing the button Once initiated all LCD segments will flash on the screen and return to the mode last used 2 Press the CD button the will flash on the screen Press one of the buttons until desired volume level is reached 3 Press the CD button to enter Sound Mode Setup J will flash Press one of the buttons until desired sound mode is reached The sound mode chart outlines which sounds are active in each mode If no sound is desired adjust the volume accordingly SOUND MODE CHART Sound name Event Any Keystroke Extruder Set to No Heat Initiate Extruder Preheat Extruder Preheat Timeout Invalid Keystroke System B Handpiece Timeout Extruder Reaches Temperature Extruder Motor Active Empty Extruder Cartridge Unit Powered On Keystroke while changing settings Reset Defaults Incorrect System B Plugger New Temperature Saved Extruder Is Under Temperature Active System B Handpiece Active in modes S amp S SAS SA S Resetting to Defaults To reset to defaults press the CD button repeatedly until the indicator flashes at the bottom right of the screen Immediately press the plus on the button once The indicator will change to gt
175. hr eines elektrischen Schlags zu verringern Abdeckung nicht entfernen Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausf hren lassen VORSICHT Nach US amerikanischem Bundesrecht darf dieses Ger t nur durch einen Arzt oder auf Verschreibung eines Arztes abgegeben werden Produkteigenschaften Das Wurzelf llger t Elements vereint das wegweisende System B Heizger t mit dem ersten kassettenbef llten Auff llextruder Das System B Handst ck erm glicht ein sofortiges Aufheizen und Abk hlen des Hitzestopfers Temperatur und zeitlicher Ablauf sind exakt gesteuert Der Extruder f r das Auff llen des Kanals ist mit Einmal Kassetten mit einer Guttapercha Kan le ausgestattet Das motorbetriebene Extrusionssystem des Wurzelf llger ts gibt Guttapercha hoher Qualit t oder synthetisches Guttapercha unter exakt kontrollierten Temperaturverh ltnissen und in einer exakten Geschwindigkeit ab Einrichtung 1 Das Kabel des Extruderhandst cks am entsprechenden Elektroanschluss rechts am Bedienfeld des Ger ts einstecken 2 Das Kabel des System B Handst cks am entsprechenden Elektroanschluss links am Bedienfeld des Ger ts einstecken 3 Das entsprechende Kabel f r das jeweilige Land an das Netzteil des Elements Wurzelf llger t anschlie en Das Netzkabel in die Steckdose einstecken Das Netzteil an der R ckseite des Ger ts anschlie en Zum Einschalten des Stroms die Ein Aus Taste dr cken berpr
176. i 134 C po dobu 6 minut Vytla ov n a kryty syst mu B Kryty rukojeti je nutno ut t pomoc kousku tkaniny navlh en v b n m neabrazivn m jemn m istic m prost edku s obsahem alkoholu SybronEndo doporu uje dezinfek n prost edek CaviCide Kryty lze z rukojet vyjmout a sterilizovat Sterilizujte parou v autokl vu p i 121 C po dobu 30 minut nebo p i 134 C po dobu 6 minut Pr tla n k a rukojeti syst mu B Pr tla n k a rukojeti syst mu B se nesm j sterilizovat v autokl vu Rukojeti a ry o ist te kouskem tkaniny navlh en v b n m neabrazivn m jemn m ist c m tekut m prost edku s obsahem alkoholu SybronEndo doporu uje dezinfek n prost edek CaviCide Oh ba ka jehly z sobn ku Oh ba ku jehly z sobn ku je nutno ut t pomoc kousku tkaniny navlh en v b n m neabrazivn m jemn m istic m prost edku s obsahem alkoholu SybronEndo doporu uje CaviCide Sterilizujte parou v autokl vu p i 121 C po dobu 30 minut nebo p i 134 C po dobu 6 minut 1332 South Lone Hill Avenue Glendora Kalifornie 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Z stupce pro zem Evropsk unie Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA It lie 39 0850 8311 Technick specifikace Rozm ry Hmotnost Kryt kontroln jednotky Hmotnost 1 3 kg V ka 158 mm ka 178 mm Hloubka 140 mm Rukoje pro vytla ov n Hmotnost 0 3 kg Vn j
177. i aktiveeru enne uut kuumutamist Termomeetri s mbolid kajastavad tegelikku temperatuuri K tteelemendi saab uuesti aktiveerida igal ajal vajutades nupule v i ekstruuderi k epidemel olevale aktiveerimisnupule Kui vajutada 4 nupule ja k ttekeha on samal ajal aktiivne kuumutamine l ppeb Ekstruuderi aktiveerimine Ekstruuderi saab aktiveerida vajutades k epidemel olevat vastavat nuppu Ektruuderi mootor k ivitub millele viitab LED s ttimine k epidemel ja DDD vilkumine Enne ekstruudorindela viimist kanalisse aktiveerige ekstruudor k epidemel oleva nupu abil heks kaheks sekundiks kuni materjal v ljub n ela otsast Ekstruuderi saab seej rel asetada juurekanalisse t itmiseks A A A 1 00 00 y i 0003 x x 0005 w x x Kui k epide inaktiveeritakse enne kapslit t hjenemist t mbub kolb kergelt tagasi et v ltida materjali v ljumist n elast Kui kapsel on t hi ilmub ekraanile ja kolb t mbub automaatselt tagasi K epidemel on automaatne m tur mis n itab kapslisse j nud gutta percha kogust Vt allolevat pilti Kapslit asendus Kui soovitakse asendada kapslit mis ei ole t ielikult t hi vajutage nupule mille tulemusena t mbub kolb tagasi Kolbi tagasi t mbumise ajal vilgub ekraanil T ja Y s mbol seisab A 1 A 0 Eemaldage kapsel keerates mutrit vastup eva et see vabaneks Seej rel tommake kapsel k epidemest v lja N d v ite kapsli
178. i nopeutta K sikappaleen yl osassa oleva painike sytytt k sikappaleen sinisen LED valon ja aiheuttaa nopeamman pursotuksen L hemp n johtoa oleva painike sytytt k sikappaleen vihre n LED valon ja aiheuttaa keskinopean pursotuksen Tietyiss erityistapauksissa voidaan valita erityisen hidas pursotusnopeus painamalla painiketta kunnes n yt ll on vain yksi nuoli Molemmat k sikappaleen aktivointipainikkeet tuottavat vain erityisen hitaan pursotuksen t ss tilassa A A N gt j j 2 lt Alb Pursottimen k sikappaleen aktivointi Paina painiketta J tai pursottimen k sikappaleen aktivointipainiketta Merkkivalon osat vilkkuvat n yt ll etenev ss j rjestyksess noin 45 sekuntia kest v n esil mmityksen aikana N yt n l mp mittarin osat t yttyv t sit mukaa kun l mp tila nousee Kun esil mmitys on valmis merkkivalot ja i ovat t ys L mp tila s ilyy 15 minuuttia guttaperkalle ja 5 minuuttia synteettiselle guttaperkalle Sen j lkeen l mmitys lakkaa l mp kuvakkeet katoavat eik k sikappale aktivoidu ennen kuin se l mmitet n uudelleen L mp mittarin osat n ytt v t todellisen l mp tilan L mmitin voidaan k ynnist uudelleen koska tahansa painamalla painiketta J tai pursottimen k sikappaleen aktivointipainiketta uudelleen Kun painetaan painiketta l mmittimen ollessa k ynniss l mmitys lakkaa Pursottimen aktivointi Aktivoi pursotin painamalla
179. ibistada hte kuuest asendist sobitades otsakul olevat kuuskantnuppu Varasemaid kuuskantnuputa System B otsakuid ei saa Elements Obturation seadmega kasutada Seadme sissel litamine L litage seade sisse hoides seadmel olevat nuppu v i hte k epidemel olevat nuppu all 2 sekundit Kui seade on sissel litunud hakkavad vilkuma k ik LCD ekraanil olevad n idud ja seade l heb le viimati kasutatud re iimile 69 70 Reziimi valik Kapsli sisestus Vajutage soovitud re iimi nupule valides Down Pack Back Fill Hot Pulp Test Sisestage k epidemesse uus t iteainekapsel l kates kapsli laiema otsa v i Cautery Iga nimetatud protseduuri temperatuur ja maksimaalne kestus on k epidemesse ja keerates kinnitusnuppu veerand ringi kellaosuti liikumise suunas toodud allj rgnevas tabelis nil et see fikseerub k epidemesse Reziim Tingm rk Temperatuur C Kestus sekundites Uhekordselt kasutatavad kapslitega on kaasas plastlukustusmutter vastava Dona Pack Y 200 4 v rvikoodiga kas RealSeal v i gutta percha jaoks Et seade oleks iges re iimis sobitage re iim v rvilise lukustusmutriga vajutades nupule kuni ilmub Qige Back Fill 100 15 re iim Ekraanil olev S n it t histab diget re iimi s nteetilise gutta percha Hot Pulp Test V 200 60 re iimile gutta percha re iimi valikul on vastav ala t hi y Cautery V 600 5 Kui olete re iimi valinud ilmub displeile valitud re iim ja sellele vastav A vaikimisi seatud
180. ice in caso di difficolt associate all uso dell unit 2 Per la restituzione del prodotto contattare la ditta produttrice per ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione Return Merchandise Authorization RMA 3 Per spedire o conservare l unit usare la scatola di confezione originale Se non disponibile la scatola originale e o il materiale espanso per l imballaggio contattare la SybronEndo per istruzioni su come imballare il prodotto La garanzia non copre eventuali danni occorsi durante la spedizione dovuti ad un imballaggio non corretto 5 Contrassegnare la confezione esterna con il numero RMA il nome l indirizzo e il numero di telefono del mittente 6 I costi di spedizione non sono coperti dalla garanzia Esonero di responsabilit La responsabilit della SybronEndo in quanto ditta produttrice di dispositivi elettrici medici copre le caratteristiche tecniche di sicurezza del dispositivo solamente se gli interventi di manutenzione e riparazione vengono eseguiti dalla SybronEndo o da ditte autorizzate che utilizzano parti di ricambio originali Per motivi di sicurezza questo prodotto deve essere utilizzato con accessori fabbricati e venduti dalla SybronEndo L impiego di accessori non autorizzati o la mancata osservanza delle istruzioni per l uso sono iniziative che l operatore prende a proprio rischio e comportano l annullamento della garanzia La SybronEndo non assume alcuna responsabilit di
181. ikliy 973 0325 Elements B sistemos rankinis valdiklis 973 0327 Elements st miklio rankinis valdiklis 973 0326 Elements B sistemos rankinio valdiklio skydelis 973 0332 Elements st miklio rankinio valdiklio skydelis 973 0331 Elements obturacijos irenginio maitinimo blokas 973 0333 Adatu pinceto kaset sisi siii ba aja aj bodce vodn ni 973 0337 Kintamosios srov s maitinimo laidas JAV 973 0334 Kintamosios srov s maitinimo laidas Europal 973 0335 Kintamosios srov s maitinimo laidas JK 973 0336 Elements obturacijos renginio instrukcij vadovas 077 3070 Persp jimai ir sp jimai PAVOJUS neskirtas naudoti aplinkoje kurioje yra degi j anestetik ISPEJIMAS B sistemos antgaliai ir st miklio kaset s naudojimo metu labai kaista Atsitiktinai prisiliet s operatorius ar pacientas gali nusideginti ISPEJIMAS Tu i st miklio kaset imkite rankomis tik jei ji yra su plastikine fiksavimo ver le Kitos jos dalys gali b ti kaitusios ir prisilietus smarkiai nudeginti ISPEJIMAS st miklio kaset s skirtos naudoti vienam pacientui ISPEJIMAS obturacijos renginio NEGALIMA naudoti su pacientais kuriems implantuotas irdies stimuliatorius SP JIMAS naudokite tik nurodytus SybronEndo kintamosios srov s maitinimo altin ir kin
182. im na jednotce se zobrazi vybrany reZim a jeho p ednastaven teplota Zobraz se automatick monitorovac obvod 2 N je li nainstalov na nespr vn pi ka vzhledem k vybran mu re imu a nebude uveden do innosti dokud nenainstalujete spr vnou pi ku V p pad opot ebovan pi ky se 7 N tak zobraz Zm na teploty Chcete li zm nit p ednastavenou teplotu u jak hokoli re imu m ete pou t tla tko pro nastaven teploty kter m Ize m nit teplotu po 5 stupn ch Podr en m tla tek E po dobu dvou sekund Ize teplotou listovat Na displeji se zobraz zvolen teplota Stisknut m a podr en m tla tek aktu ln ho re imu po dobu 4 sekund lze p slu nou teplotu v dan m re imu p ednastavit Tato nov nastaven teplota je uchov na dokud nen ru n zm n na nebo dokud se neobnov v choz hodnoty Stisknete li p ed ulo en m t to nov teploty tla tko jin ho re imu jednotka se p epne do tohoto re imu a nov teplota se neulo Aktivace rukojeti syst mu B Rukoje aktivujte stisknut m a podr en m jej ho tla tka Cp tko se okam it zah eje kontrolka LED na rukojeti se rozsv t a kontrolka p slu n ho re imu za ne rychle blikat Cp tko se bude zah vat pouze tak dlouho dokud bude tla tko stisknut Aby se zabr nilo p eh t u ka d ho re imu je nastaven p slu n as jak uv d v e uveden tabulka Rukoje nen nutno znovu akt
183. ing Symbol Temperatur C Varighet sekunder Patronene til engangsbruk levers med l semutter i plast som er fargekodet for S kki v 200 4 enten RealSeal eller guttaperka Forsikre deg om at instrumentet star i riktig s modus og tilpass modusen til den fargede l semutteren ved trykke p knappen Lateralkondensering V 100 15 til korrekt modus kommer opp Indiktatoren p S p displayet viser riktig Test av varm pulpa 7 200 60 modus for syntetisk guttaperka mens dette feltet er tomt i guttaperkamodus y Kauterisering V 600 5 4 Etter at du har valgt modus viser instrumentet valgt modus og innstilt A temperatur Den automatiske fglerkretsen viser meldingen AN i displayet dersom feil spiss i forhold til valgt modus er montert og instrumentet fungerer ikke f r riktig spiss er montert a vises ogsa hvis en defekt spiss er montert Endring av temperatur Bruk knappen for endre temperaturen i trinn p 5 grader dersom du gnsker andre temperaturer enn de forh ndsinnstilte i alle moduser Hold knappene inne i to sekunder for rulle i temperaturskalaen Valgt temperatur vises i y displayet Trykk og hold inne knappene for n v rende modus i 4 sekunder for g bruke n verende temperatur som forh ndsinnstilling for denne modusen Denne nye temperaturinnstillingen blir beholdt til den endres manuelt eller til standardinnstillingene endres Velger du en annen modus for den nye temperaturen lagres veksler instrumentet
184. ingen reparaties met SybronEndo te co rdineren Garantiereparaties kunnen alleen door SybronEndo of een erkende vertegenwoordiger met originele fabrieksonderdelen worden uitgevoerd Niet toegestane reparaties maken de garantie ongeldig 1 Veel problemen kunnen telefonisch worden opgelost Aarzel niet om contact met ons op te nemen als u moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van het apparaat 2 Voor retourzendingen moet u contact met ons opnemen voor een retournummer Return Merchandise Authorization RMA nummer 3 Gebruik de originele verpakking voor het verzenden of opbergen van uw apparaat Als de originele doos en of het verpakkingsschuim niet meer voorhanden zijn kunt u contact opnemen met SybronEndo voor verpakkingsinstructies Schade die tijdens het vervoer wordt opgelopen door onjuiste verpakking valt niet onder de garantie 5 Voorzie de buitenzijde van de verpakking van het retournummer uw naam adres en telefoonnummer 6 De verzendkosten worden niet door de garantie gedekt Afwijzing van aansprakelijkheid SybronEndo als fabrikant van elektrische medische apparatuur is uitsluitend aansprakelijk voor de technische veiligheid van het apparaat als het onderhoud en de reparaties door SybronEndo of door een erkende vertegenwoordiger met originele fabrieksonderdelen worden uitgevoerd Om veiligheidsredenen moet dit product met door SybronEndo vervaardigde en of verkochte accessoires worden gebruikt Het gebruik van niet g
185. ionen kan p ethvert tidspunkt reaktiveres ved at trykke p til knappen eller p aktiveringsknappen p h ndstykket ZEndring af Lydsignalerne 1 Tend for apparatet ved at trykke p knappen N r apparatet er tendt vil alle lamper p displayet blinke og derefter vende tilbage til den funktion der sidst er anvendt 4 Tryk p CD knappen 4 vil blinke Tryk p gnskede lydstyrke er n et knapperne indtil den Bemark Varmefunktionen kan afbrydes ved hjelp af knappen til Hvis 5 Tryk p CD knappen for at indstille lydsignalet J vil blinke Tryk pa varmen v lges fra bliver symbolet for vist p displayet knapperne til det nskede lydsignal er fundet Nedenst ende skema viser hvilke lydsignalerne der er aktive i hver enkelt funktion Hvis der ikke nskes noget lydsignal kan der blot skrues ned for lydstyrken SKEMA FOR LYDSIGNALERNE Lydsignal handling Aktiv i folgende funktioner 1 Enhver aktivering af tastaturet Varmefunktionen fravalgt i fyldningshandstykket No Heat Opvarmningsfunktionen p begyndt Opvarmningsfunktionen afslutte Ugyldig aktivering af tastaturet System B h ndstykket afsluttet Fyldningsh ndstykket har n et temperaturen Motoren i fyldningshandstykket er aktiv Apparatet er t ndt Aktivering af tastaturet ved ndring afindstillinger Nulstilling Forkert System B stopper Ny temperatur er gemt Temperaturen i fyldningsh ndstykket er for lav System B h ndstykket aktivt vV
186. ip atitrauksite stumokli Stumoklio atitraukimo metu ekrane mirkses indikatorius 4 o indikatoriaus _ b piktograma bus rodoma u pildyta 76 Kasete i imkite sukdami ver le prie laikrod io rodykle kad ji atsilaisvintu Po to atitraukite kasete nuo rankinio valdiklio Dabar kasete galima i mesti Pastaba Tuscia stumiklio kasete imkite rankomis tik jei ji yra su plastikine fiksavimo verzle Kitos jos dalys gali buti ikaitusios ir prisilietus smarkiai nudeginti Numatytojo garso nustatymo keitimas 1 junkite rengin paspausdami mygtuk o Suaktyvinus ekrane ims mirks ti visi SK segmentai ir sijungs paskutin kart naudotas re imas 2 Paspauskite mygtuk CO ekrane prad s mirks ti indikatorius Spauskite viena i mygtuky A kol bus pasiektas norimas garsumo lygis 3 Paspauskite mygtuk CD kad persijungtum te garso re imo nustatym ekrane prad s mirks ti indikatorius 4 Spauskite vien i mygtuk kol bus pasiektas norimas garso re imas Garso re imo schema rodo kurie garsai yra aktyv s kiekvienu re imu Jei garsas nepageidaujamas atitinkamai sureguliuokite garsum GARSO RE IMO SCHEMA Garso pavadinimas vykis Aktyvus dirbant iais re imais 1 2 3 Bet kurio mygtuko paspaudimas St miklio ne ildymo nustatymas St miklio i ankstinio pa ildymo inicijavimas St miklio i ankstinio paSildymo skirtojo laiko pasibaigimas Neteisingo mygtuko paspaudimas B sistemos ranki
187. irana bodo vsi deli zaslona LCD utripnili in se nato vrnili v prikaz na ina delovanja ki sta ga nazadnje uporabljali 2 Pritisnite gumb CD Kazalnik bo utripnil na zaslonu Pritisnite enega od gumbov E dokler ne doseZete Zelene jakosti zvoka 3 Ce Zelite dostopiti do nastavitev zvoka pritisnite gumb CD Kazalnik J bo utripnil Pritisnite enega od gumbov dokler ne dose ete elenega na ina delovanja zvoka Razpredelnica na inov delovanja zvoka prikazuje kateri zvoki so aktivni v posameznem na inu delovanja e ne elite zvoka ustrezno prilagodite jakost RAZPREDELNICA NA INOV DELOVANJA ZVOKA Ime zvoka dogodek Aktiven v na inih delovanja 1 Zvok katere koli tipke Iztiskovalnik je nastavljen na delovanje brez toplote Za etek segrevanja iztiskovalnika Konec segrevanja iztiskovalnika Napa na tipka Iztek asa delovanja dr ala System B Iztiskovalnik je dosegel temperaturo Motor iztiskovalnika deluje Kartu a iztiskovalnika je prazna Enota je vklju ena Zvok tipke med spreminjanjem nastavitev Ponastavitev privzetih vrednosti Neustrezni zama evalnik System B Nova temperatura je shranjena Temperatura iztiskovalnika je prenizka Dr alo System B deluje Ponastavitev privzetih vrednosti Da bi ponastavili privzete vrednosti pritiskajte gumb CD dokler se na dnu zaslona ne pri ge kazalnik Na gumbu EJ takoj enkrat pritisnite plus Kazalnik se bo spremenil v b lt in za el utripati Takoj
188. it vychozi hodnoty stiskn te opakovan tla itko CD QUO ci ME 4 DE a q ara a na 4 PT a ala a 2 a q O Ihned jednou stiskn te znam nko plus na tla itku l Indik tor se zm n na indikator 4 a za ne blikat Okam it stiskn te a po dobu 2 sekund podr te tla tko CD Jednotka se nastav na v choz hodnoty v etn zvukov ho re imu hlasitosti a p ednastaven ch teplot Jednotka opust re im nastaven a po p ti sekund ch ne innosti se vr t do funk n ho re imu Kdy jednotka opou t re im nastaven i a 4 zmizi Vypnuti O jednotky Stiskem tlacitka vypn te napajeni jednotky i t ni sterilizace a udr ba Kryt a dr aky rukojeti Kryt jednotky Obturation a dr ky rukojeti je nutno ot t pomoc kousku tkaniny navlh en v b n m neabrazivnim jemn m isticim prost edku s obsahem alkoholu SybronEndo doporu uje dezinfek n prost edek CaviCide P stroj do kapaliny nepono ujte a zabra te aby se kapalina dostala do krytu Cp tka a pi ky syst mu B O ist te za pou it vody a m rn ho neabrazivn ho detergentu nap detergentu na myt n dob D kladn vysu te Tepeln cp tka syst mu B musej b t sterilov ny v autokl vu mezi jednotliv mi aplikacemi P ed sterilizac v autokl vu cp tka um st te do stojanu na pi ky syst mu B abyste se zabr nilo jejich po kozen Steriliza ni cyklus prove te p i 121 C po dobu 30 minut nebo p
189. itsed K epideme kaitsed tuleb puhtaks p hkida niiske riidelapiga kasutades ksk ik millist tavap rast mitteabrasiivset pehmetoimelist alkoholisisaldusega puhastusvedelikku SybronEndo soovitab kasutada puhastusvahendit CaviCide Kaitseid saab k epideme k ljest eemaldada ja seej rel steriliseerida Steriliseerige kuumauru autoklaavis temperatuuri 121 C juures 30 minutit v i 134 C juures 6 minutit Ekstruuder ja System B k epidemed Ekstruuderit ja System B k epidemeid ei tohi autoklaavida Puhastage k epidemed ja juhtmed niiske riidelapiga kasutades ksk ik millist tavap rast mitteabrasiivset pehmetoimelist alkoholisisaldusega puhastusvedelikku SybronEndo soovitab kasutada puhastusvahendit CaviCide Kapsli n elakaitse Kapsli n elakaitsed tuleb puhtaks p hkida niiske riidelapiga kasutades ksk ik millist tavap rast mitteabrasiivset pehmetoimelist alkoholisisaldusega puhastusvedelikku SybronEndo soovitab kasutada puhastusvahendit CaviCide Steriliseerige kuumauru autoklaavis temperatuuri 121 C juures 30 minutit v i 134 C juures 6 minutit 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Esindus Euroopa Liidus Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Itaalia 39 0850 8311 Tehnilised andmed M dud kaal P hiosa korpus Kaal 1 3 kg K rgus 158 mm Laius 178 mm S gavus 140 mm Extrusion k epide Kaal 0 3kg V lisl bim
190. ivovat chcete li v zah v n pokra ovat 1 po p ednastaven dob Tepeln cp tka syst mu B musej b t sterilov ny v autokl vu p ed ka d m pou it m Viz pokyny v asti Ci t n sterilizace a dr ba Instalace krytu rukojeti pr tla n ku Kryt rukojeti pr tla n ku instalujete tak e vyrovn te lut zna ky a opatrn nech te kryt sklouznout do rukojeti dokud neusly te cvaknuti Vlo en z sobn ku Nov z sobn k Obturation vlo te do rukojeti tak e v t konec z sobn ku zatla te do rukojeti a oto te ho o tvrt ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek aby zapadl do rukojeti N pln na jedno pou it se dod vaj s um lohmotnou pojistnou matic podle jej barvy Ize rozeznat RealSeal nebo gutaper u Abyste se ujistili Ze je jednotka ve spr vn m re imu pro barevnou pojistnou matici zvolte p slu n re im stiskem tla tka dokud se neobjev po adovan re im Kontrolka S na obrazovce ukazuje spr vn re im pro re im syntetick gutaper i zat mco oblast v re imu gutaper i je pr zdn Nastaven rychlosti vytla ov n Rychlost vytla ov n nastavte pomoc tla tka Vybran mo nost se zobraz na obrazovce Objevi li se na obrazovce dv ipky jsou k dispozici dv rychlosti Tla tko na horn m konci rukojeti aktivuje modrou kontrolku LED na rukojeti a zp sob rychlej vytla ov n Tla tko v bl zkosti
191. je a ohrozit bezpe nost pacienta VAROV N U tohoto za zen byla zkontrolov na bezpe nost z hlediska rizika razu elektrick m proudem po rn ch rizik a elektromagnetick kompatibility EMC Z hlediska jin ch fyziologick ch ink toto za zen p ezkoum no nebylo VAROV N Za zen mohou pou vat pouze osoby s p slu nou kvalifikac a prax VAROV N Toto za zen bylo testov no a spl uje limity EMC podle sm rnice o zdravotnick ch materi lech 93 42 EEC EN 55011 t dy B a EN 60601 1 2 Tyto limity byly stanoveny tak aby byla zaji t na p ijateln mira ochrany proti kodliv m ink m b n ch l ka sk ch p stroj Toto za zen vytv radiofrekven n energii V p pad e nen instalov no a pou v no v souladu s t mito pokyny m e m t kodliv inky na ostatn za zen kter se nach zej v jeho bl zkosti Nelze v ak zaru it e u p slu n instalace k naru en nedojde Ru li toto za zen innost ostatn ch za zen co lze zjistit tak Ze se toto za zen vypne a op t zapne u ivatel by se m l pokusit toto ru en upravit pomoc jednoho nebo n kolika n sleduj c ch opat en Zm te orientaci nebo polohu p ij mac ho za zen Zv t ete vzd lenost mezi za zen mi e Za zen p ipojte do jin ho v stupu na obvodu ne jsou v stupy ur en pro p ipojen ostatn ch za zen
192. je pr tla n k spr vn instalov n stiskn te tla tko 5 m se provede kalibrace rukojeti Tento postup je nutno prov st pouze jednou p i prvn instalaci rukojeti JO U R Instalace krytu rukojeti syst mu B Rukojet systemu B instalujete tak e vyrovnate ervene zna ky a opatrn nech te kryt sklouznout do rukojeti a usly te cvaknuti Instalace pi ky Po adovanou pi ku instalujte na rukoje syst mu B podle n e uveden ho postupu Na rozd l od p edchoz ch model pi ka jednodu e sklouzne do jedn ze esti mo n ch poloh ozna en ch na estihrann matici na pi ce pi ky star ho syst mu B kter nem tuto estihrannou matici se u jednotky Elements Obturation nesm j pou vat TERS Zapnuti napajeci jednotky Jednotku zapn te zatla enim piislu neho tla itka zapnuto vypnuto na jednotce nebo zatla enim tla itka na jedne z rukojeti po dobu 2 sekund Po spu t ni se v echny segmenty LCD rozsviti a vrati se do re imu ve kterem byly pti poslednim pou ivani O gt u Vyber rezimu Stiskn te tla itko poZadovan ho re imu Down Pack Back Fill Hot Pulp Test nebo Cautery Prehled teplot a maximalni doby trvani ka deho postupu je v ni e uvedene tabulce Nastaveni Symbol Teplota C Doba trvani v sekundach Spodni sada Y 200 4 Zadni pln ni V 100 15 Test vyh t d en 7 200 60 Kauter V 600 5 Pot co jste zvolili poZadovany reZ
193. juiste System B plugger Nieuwe temperatuur opgeslagen Spuit is te koud System B handstuk actief Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y SAS RR AE Terug naar standaardinstellingen Om terug te keren naar de standaardinstellingen drukt u herhaaldelijk op de toets CD totdat het lampje onderaan rechts op het scherm knippert Druk de insteltoets onmiddellijk eenmaal in Het lampje verandert in PO 4 en knippert Druk de toets CD onmiddellijk in en houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt Het apparaat wordt gereset op de standaardinstellingen met inbegrip van de standaardwaarden voor geluidsmodus volume en vooringestelde temperaturen Na vijf seconden zonder activiteit sluit het apparaat de instelmodus af en keert het terug naar de werkmodus Als het apparaat de instelmodus afsluit verdwijnen de lampjes 4 4 en e Apparaat uitzetten Zet het apparaat uit door op de toets te drukken 41 42 Reiniging sterilisatie en onderhoud Behuizing en handstukhouders Neem de behuizing van het obturatieapparaat en de handstukhouders af met een doek die is bevochtigd met een gewone niet schurende niet agressieve alcoholbevattende reinigingsoplossing SybronEndo raadt CaviCide aan Dompel het apparaat niet onder of laat geen vloeistof in de behuizing komen System B pluggers en tippen Reinig de System B pluggers en tippen met water en een niet agressief niet schurend detergens zoals een vloeibaar afwasmiddel Droog ze grondig
194. k nie powinny by u ywane z urz dzeniem Elements Obturation W czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk znajduj cy si na urz dzeniu lub przytrzyma przycisk na jednej z ko c wek przez 2 sekundy Po w czeniu wszystkie elementy wy wietlacza zaczn miga a nast pnie powr c do ostatnio u ywanego trybu Wybor trybu pracy Nacisna przycisk odpowiedniego trybu pracy upychanie powrotne wypetnianie Hot Pulp Test kauteryzacja Temperature i maksymalny czas trwania ka dej z tych procedur przedstawiono w poni szej tabeli Ustawienie Symbol Temperatura C Czas trwania sekundy Upychanie V 200 4 Powrotne wypetnianie V 100 15 Hot Pulp Test 7 200 60 Kauteryzacja V 600 5 Po wybraniu trybu pracy urzadzenie wyswietla wybrany tryb oraz ustawiona wstepnie temperature Automatyczny czujnik wyswietli informacje RG W przypadku jezeli zainstalowano niewtasciwe narzedzie w stosunku do wybranego trybu pracy urz dzenie nie b dzie funkcjonowa do czasu instalacji prawid owego narz dzia Informacja gt N pojawi si tak e w przypadku zu ycia narz dzia Zmiana temperatury Je eli wymagana jest inna temperatura ni standardowa dla dowolnego trybu pracy mo na u y przycisku w celu zmiany temperatury co 5 stopni Naci ni cie przycisk w przez dwie sekundy umo liwia zmian temperatury w spos b p ynny Na wy wietlaczu uka e si wybrana temperatura
195. k sikappaleen vastaavaa painiketta Pursottimen moottori k ynnistyy mink merkkin k sikappaleen LED valo syttyy ja merkkivalo PPP vilkkuu Ennen kuin asetat pursottimen neulan kanavaan aktivoi pursotin k sikappaleen painikkeella sekunnin tai kahden ajan kunnes materiaalia pursuaa neulasta 45 Pursottimen voi sitten asettaa kanavaan t ytt varten AL M 00 00 00 03 K dy Eg 0005 Pa x M Jos k sikappale sammutetaan ennen kuin patruuna on tyhj m nt vet ytyy hieman taaksep in jotta neulasta ei purkaudu ylim r ist materiaalia Kun patruuna on tyhj n yt lle tulee merkkivalo ja m nt vet ytyy automaattisesti K sikappaleessa on mekaaninen mittari joka n ytt patruunassa olevan guttaperkan m r n kuten seuraavassa kuvassa on esitetty Patruunan vaihtaminen Jos haluat vaihtaa patruunan ennen kuin se on t ysin tyhj paina painiketta jolloin m nt vet ytyy taakse M nn n taaksep in vet ytymisen aikana merkkivalo lt vilkkuu ja kuvake k on t ysi 46 Poista patruuna k nt m ll mutteria vastap iv n jolloin se irtoaa Ved sitten patruuna ulos k sikappaleesta Patruuna voidaan nyt h vitt Huomautus K sittele tyhji pursotinpatruunoita pit m ll kiinni ainoastaan muovisesta lukitusmutterista Muut osat voivat olla kuumia ja aiheuttaa vakavia palovammoja Oletus niasetuksen muuttaminen 1 Aktivoi yksikk painamal
196. kendi sisu Elements Obturation Unit seade kaepidemeteta 973 0325 Elements System B k epide 973 0327 Elements Extruder k epide is s 0440000000 aka sanaa 973 0326 Elements System B k epideme kaitse 973 0332 Elements Extruder k epideme kaitse 973 0331 Elements Obturation Unit seadme toide 973 0333 Kapsl n elakaitse 4 44 4 680 500 4006 eee 973 0337 Vahelduvvoolujuhe USA 973 0334 Vahelduvvoolujuhe Euroopa 973 0335 Vahelduvvoolujuhe UK 973 0336 Elements Obturation Unit seadme kasutusjuhend 077 3070 Ettevaatusabin ud ja hoiatused H DAOHT Mitte kasutada koos s ttivate anesteetikumidega HOIATUS B s steemi otsakud ja ekstruuderi kapslid on vastupidavad k rgetele temperatuuridele V ltida tahtmatut kontakti patsiendi ja seadme kasutajaga HOIATUS Hoidke t hja ekstruuderi kapslit ainult plastmassist lukustusmutrist Muud osad voivad olla kuumad ja p hjustada raskeid poletusi HOIATUS Ekstruuderi kapslid on m eldud hel patsiendil kasutuseks HOIATUS Obturation seadet EI TOHI kasutada s damestimulaatoriga patsiendil HOIATUS Kasutada ainult SybronEndo seadmele m eldud vahelduvvooluallikat ja toitejuhtmeid HOIATUS Sellele seadmele mittem eldud lisatarvikute kasutus v i
197. kket for at genoptage opvarmningen efter det forudindstillede interval System B Heat stopperne skal autoklaveres mellem hver brug Se afsnittet Reng ring sterilisation og vedligeholdelse nedenfor 29 30 Vejledning til brug af fyldningshandstykket 5 Aktiver fyldningsh ndstykket ved at trykke p knappen p h ndstykket Motoren i handstykket vil starte hvilket vises ved en teendt indikatorlampe p 1 Anbring beskyttelsesgrebet p fyldningshandstykket h ndstykket og at symbolet PPP blinker Hvis h ndstykket deaktiveres for ampullen er tom vil stemplet treekke sig let tilbage for at hindre overskud af guttaperka i at l be ud af appliceringskanylen Nar stemplet er n et i bund vil symbolet vises og stemplet vil automatisk fgres tilbage Handstykket har en automatisk m ler som viser mengden af guttaperka i ampullen som vist nedenfor 2 Inds t en ny guttaperkaampul i handstykket ved at skubbe den bredeste del af ampullen ind i h ndstykket og dreje retentionsskruen p ampullen s den bliver l st fast i h ndstykket 6 Hvis en ampul skiftes fgr den er helt tom trykkes p knappen hvorefter stemplet vil f res tilbage Mens stemplet k rer tilbage vil symbolet for 4 blinke og symbolet for yy vil v re fyldt ud L sn f rst ampullen ved at s tte ampul instrumentet fast p ampullen og drej herefter retentionsskruen i modsat retning i forhold til da ampullen blev monteret i h ndstykket Tr k
198. klaven sterilisieren 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com EU Vertretung Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italien 39 0850 8311 Technische Daten Abmessungen Gewicht Geh use der Steuereinheit Gewicht 1 3 kg H he 158 mm Breite 178 mm Tiefe 140 mm Extrusionshandst ck Gewicht 0 3 kg Au endurchmesser 23 mm L nge 183 mm System B Handst ck Gewicht 0 2 kg Au endurchmesser 17 mm L nge 173 mm Klassifikation IEC 601 1 Klasse 2 Patientenkontakt Typ BF Betriebsart Dauerbetrieb Verwendungssicherheit in Gegenwart einer entz ndlichen An sthetikamischung Ger t ungeeignet f r die Verwendung in Gegenwart einer entz ndlichen An sthetikamischung mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Betriebsbedingungen 10 C bis 35 C bei 30 bis 75 relativer Luftfeuchtigkeit Lagerungs und Transportbedingungen 10 C bis 35 C bei 10 bis 95 relativer Luftfeuchtigkeit Modell Elements Wurzelf llger t Stromversorgung 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz Garantie R cksendungen und Garantiearbeiten Dieses Ger t ist f r eine lange Lebensdauer und zuverl ssige Behandlungsergebnisse ausgelegt F r das Ger t wird eine Einjahresgarantie gew hrt Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bitte unter 800 428 2808 an den Kundendienst von SybronEndo wenden Au erhalb der USA bitte unter 1 714 516 7979
199. kstruderhandstykkets skjerm Aktivering av ekstruderhandstykke Monter ekstruderh ndstykket ved ved stille de gule merkene pa linje og Trykk p 1 knappen eller p aktiveringsknappen p ekstruderh ndstykket varsomt tre skjermen inn p h ndstykket til du hgrer og foler en klikkelyd Segmenter av blinker etter hverandre p displayet under forvarmingen som tar ca 45 sekunder Termometersegmentene p displayet fylles mens temperaturen stiger Alle indikatorene og i vil vere fylt opp nar forvarmingen er ferdig Temperaturen vedlikeholdes i 15 minutter for guttaperka og 5 minutter for syntetisk guttaperka Deretter sl s oppvarmingen av ikonene for varme forsvinner og h ndstykket aktiveres fgrst nar det varmes opp p nytt Termometersegmentene viser faktisk temperatur Oppvarming kan reaktiveres n r som helst ved trykke en gang til p U knappen eller p h ndstykkets aktiveringsknapp Trykker man p 1 knappen mens varmen er p sl s varmen av Aktivering av ekstruderen Aktiver ekstruderen ved trykke inn den riktige aktiveringsknappen p h ndstykket Ekstruderens motor starter og dette vises med en lysende varsellampe p handstykket og med den blinkende PPP F r ekstrudernalen plasseres i kanalen skal man aktivere ekstruder med knappen p h ndstykket i et par sekunder til materialet kommer ut gjennom n len 55 i 3 N M Ekstruderen kan deretter settes inn i kanalen for utfgre obturasj
200. ku g Indikator syntetick gutaper i 10 k Indik tor teploty pr tla n ku 11 4247 Indikator teploty syst mu B 12 TAJ Indikator kontroly pi ky 13 Tla itka pro nastaveni teploty 14 Tla tko testovac ho re imu vyh t d en 15 A Indikator pi ky NiTi 16 Tla itko re imu kauteru 17 V Tla itko re imu zadniho pln ni 18 Tla itko re imu spodni sady obturation PO 10 ss DN Po o N 24 22 21 23 19 Indik tor objemu 20 A Indikator zvukoveho re imu 21 OF Aktivni indikator systemu Elements 22 Indikator re imu nastaveni 23 Indik tor obnoven p eddefinovan ch hodnot 24 Indik tor pr zdn ho z sobn ku Zadn Panel Odpovida MDD 93 42 EEC 0086 v etn norem EN 60601 1 a EN 60601 1 2 GB GUS MC1 57498 X Zna ka CSA s indikatorem C US pro vyrobky s certifikaci Pozor Pred pou itim si pre t te manual Pou ita ast u pacienta typu BF Neodhazujte do m stskeho odpadu Pokyny k likvidaci konzultujte se spole nosti SybronEndo Symboly pro Baleni Manipulaci Il Touto stranou nahoru Krehk zach zejte opatrn Chra te pred de t m Mezni teploty pri skladovani a preprav 63 Obsah Jednotka Obturation Elements bez rukojet 973 0325 Rukoje syst mu B Elements assa sk e ska dva das res 973 0327 Rukoje prutla niku Elements sissi nine aa rasa 973 0326 Kryt rukojeti systemu B Elements
201. la ova sa ihne zahreje LED indik tor sa rozsvieti a r chlo sa rozsvieti aj indik tor prislu neho re imu Natla ova zostane zohriaty len pokial je tla idlo zatla en Aby sa zabr nilo prehriatiu ka d z re imov m nastaven presn trvanie ako ukazuje tabu ka hore Pr stroj mus te znovu reaktivova ak chcete pred i zohrievanie nad stanoven as Pred ka d m pou it m musia by tepeln natla ova e Syst mu B autokl vovan Vi in trukcie v kapitole Cistenie steriliz cia a dr ba In talovanie t tu pr stroja extrud r Nain talujte t t pr stroja extrud r polo en m na lt zna ky a opatrn m pos van m t tu na pr stroj a pok m nepoc tite a nebudete po u kliknutie Vlo enie n plne Vlo te nov v pl ov z sobn k do pr stroja zatla en m v ieho konca n plne do pr stroja a jej oto en m o tvr ot ky v smere hodinov ch ru i iek tak aby zapadla do pr stroja Jednor zov n plne sa dod vaj spolu s plastov mi upev ovac mi maticami ozna en mi farebne pre RealSeal alebo gutaper u Aby ste sa uistili Ci je pr stroj v spr vnom re ime porovnajte re im s farebnou upev ovacou maticou stla en m tla idla 9 a kym sa objavi spr vny re im Indik tor S na obrazovke reprezentuje spravny re im pre re im synteticke gutaper e zatial o oblast je prazdna v re ime gutaper a Nastavovanie rychlosti vytla ania Nas
202. la painiketta 0 Kun laitteessa on virta kaikki n yt n LCD valot v lk ht v t ja palaavat viimeksi k ytettyyn tilaan 2 Paina painiketta CD jolloin n yt n merkkivalo al vilkkuu Paina toista painikkeista kunnes saavutetaan haluttu nenvoimakkuus 3 Siirry nitilan asetuksiin painamalla painiketta CD Merkkivalo J alkaa vilkkua Paina toista painikkeista kunnes saavutetaan haluttu nitila A nitilataulukosta n kyy mitk net ovat aktiivisia eri tiloissa Jos et halua nt lainkaan s d nenvoimakkuutta sen mukaisesti AANITILATAULUKKO nen nimi tapahtuma Mik tahansa n pp ily Pursottimen asetuksena ei l mmityst Pursottimen esil mmityksen k ynnistys Pursottimen esil mmityksen aikakatkaisu V r n pp ily System B k sikappaleen aikakatkaisu Pursotin saavuttanut l mp tilan Pursottimen moottori aktiivinen Tyhj pursottimen patruuna Laitteen virta on p ll N pp ily muutettaessa asetuksia Oletuksien palautus V r System B t pp in Uusi l mp tila tallennettu Pursottimen l mp tila on liian alhainen Aktiivinen System B k sikappale Aktiivinen tiloissa 1 SSS SS NK SS SS SS Oletusten palauttaminen Voit palauttaa oletukset painamalla painiketta CD toistuvasti kunnes merkkivalo e vilkkyy n yt n oikeassa alareunassa Paina v litt m sti kerran painikkeen plus osaa Merkkivalo vaihtuu valoksi gt ja alkaa vilkkua Pid
203. ler foam packing ikke er tilgengelig bedes du kontakte SybronEndo mht vejledning til pakning 5 Mark yderemballagen med RGA nr dit navn adresse og tlf nr 6 Forsendelses omkostninger er ikke dekket af garantien Begransning af garantien Som producent af elektrisk medicinsk udstyr omfatter SybronEndos ansvar udelukkende egenskaber vedrgrende den tekniske sikkerhed under forudsetning af at vedligeholdelsen og reparationer er udfgrt af SybronEndo eller af autoriserede reparatgrer og udfgrt med originale reservedele Af hensyn til sikkerheden m dette produkt udelukkende anvendes med tilbehgr fremstillet og solgt af SybronEndo Ethvert brug af uautoriseret tilbehgr eller afvigelser fra brugsanvisningen er p brugerens egen risiko og vil opheve garantien SybronEndo p tager sig intet ansvar for ukorrekte diagnoser opst et som folge af brugerfejl eller fejlfunktion af udstyret 31 32 12 13 I gt I 14 15 1 6 big 17 V 18 V 197 20 Painel Frontal L Bot o Liga Desliga 2 Ci Bot o de configurag o 3 Bot o de Retorno do mbolo do Injetor 4 PPP Indicador de Velocidade do Injetor n ON 10 11 13 14 1 16 17 18 5 Bot o de Velocidade do Injetor Indicador de Aquecimento do Injetor Botao de Modo de Aquecimento do Injetor Bot o de Preaquecimento do Injetor Indicador de Guta percha Sintetica Indicador de Temperatura do Injetor Indicador de
204. lnego i wyczuwalnego klikniecia Zak adanie wk ad w Wprowadzi nowy wk ad obturatora do uchwytu wpychaj c wi kszy koniec wk adu do uchwytu i obracaj c go o jedn czwart obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara tak aby wszed na swoje miejsce w uchwycie Wk ady jednorazowego u ytku posiadaj plastikow nakr tk blokuj c kt rej kolor wskazuje na zawarto wk adu RealSeal lub gutaperka Aby upewni si ze urz dzenie pracuje we w a ciwym trybie nale y naciskaj c przycisk dopasowa kolorow nakr tk blokuj c do odpowiedniego trybu Pojawienie si wska nika S na ekranie oznacza w a ciwy tryb dla syntetycznej gutaperki natomiast w przypadku pracy ze zwyk gutaperk w odpowiednim obszarze ekranu nic nie jest wy wietlane Ustawianie pr dko ci wype niania Za pomoc przycisku ustawi pr dko wypychania Dokonany wyb r zostanie wy wietlony na ekranie Je li na ekranie pojawiaj si dwie strza ki to oznacza e dost pne s dwie pr dko ci Przycisk znajduj cy si w pobli u czubka ko c wki s u y do uruchomienia niebieskiej diody wska nikowej na ko c wce i wype niania z du szybko ci Przycisk po o ony bli ej przewodu ko c wki s u y do uruchomienia zielonej diody wska nikowej na ko c wce i wype niania ze redni szybko ci W szczeg lnych okoliczno ciach mo na wybra bardzo wolne wype nianie naciskaj c przycisk tak d ugo a
205. lnik aktivnih elementov 22 Kazalnik na ina namestitve 23 Kazalnik ponastavitve na privzete vrednosti 24 m Kazalnik prazne kartu e Zadnja plo a 0086 GB C US 57498 A X V skladu z direktivo MDD 93 42 EGS vklju amp no z EN 60601 1 in EN 60601 1 2 Oznaka CSA s kazalnikom C US za potrjene izdelke Pozor Pred uporabo preberite priro nik Naprava ki je v stiku z bolnikom vrste BF Type Patient Applied Part Ne odstranite med komunalne odpadke Posvetujte se s podjetjem SybronEndo glede navodil za odstranjevanje Simboli za pakiranje in ravnanje Il Zgoraj Lomljivo ravnajte previdno Zavarujte pred de jem Temperaturni interval shranjevanja in prevoza 93 Vsebina Enota za zapolnitve Elements brez dr al 973 0325 Dr alo Elements System B 42 44 4ae i44 ha on hne da baisa as 973 0327 Dr alo za iztiskovalnik Elements 4 4 973 0326 itnik za dr alo Elements System B 973 0332 itnik za dr alo iztiskovalnika Elements 973 0331 Napajalnik za enoto za polnjenje Elements 973 0333 Pripomo ek za upogibanje igel v kartu i 973 0337 Napajalni kabel za izmeni ni tok ZDA 973 0334 Napajalni kabel za izmeni ni tok Evropa 973 0335 Napajalni kabel za izmeni ni tok
206. ma iki technini renginio saugos ypatybi tik tokiu atveju jei renginio prie i r ir remont atlieka SybronEndo arba galiotosios agent ros naudodamos originalias gamyklines dalis Saugos sumetimais is renginys turi b ti naudojamas su priedais kuriuos gamina ir parduoda SybronEndo Atsakomyb u bet kok neleistin pried naudojim ar naudojimo instrukcij nesilaikym tenka pa iam naudotojui operatoriui taip pat d l to prarandama garantija SybronEndo neprisiima jokios atsakomyb s u neteising diagnoz d l operatoriaus klaidos ar netinkamo rangos veikimo 77 gt ed lt m U G 78 12 11 obturation 13 14 15 16 digi 17 V 18 W 19 20 Priek ejais panelis 1 Baro anas iesl g anas izsl g anas poga 2 Ci Iestati anas poga Izspie anas ierices plun era atgrie anas poga 4 PPP Izspie anas ier ces truma indikators s M O Je a 10 No Ll LLI ra ru LT 18 Izspie anas ierices truma poga Izspiesanas ierices sildi anas indikators Izspiesanas ierices siltuma re ima poga Izspiesanas ierices priek sildi anas poga Sintetiskas gutaper as indikators Izspie anas ierices temperat ras indikators B sistemas temperat ras indikators Parbaudes uzgala indikators Temperat ras regulesanas pogas Pulpas karstumu parbaudes re ima poga NiTi uzgala indikators Piededzina anas re ima pog
207. makers VARNING Anv nd endast den SybronEndo v xelstr msadapter och de elsladdar som specificerats VARNING Anv ndning av andra tillbeh r som inte har godk nts f r anv ndning tillsammans med denna anordning kan medf ra att apparaten fungerar felaktigt och ventyra patientens s kerhet VARNING Denna anordning har genomg tt s kerhetstest med avseende p elst t och brandrisk samt elektromagnetisk kompatibilitet EMC Anordningen har ej unders kts med avseende p andra fysiologiska effekter VARNING F r endast anv ndas av beh rig och utbildad personal VARNING Denna anordning har testats och befunnits uppfylla EMC kraven 1 direktiv 93 42 EEC EN 55011 klass B och EN 60601 1 2 avseende medicinsk utrustning Dessa krav r avsedda att tillhandah lla ett rimligt skydd mot skadlig interferens vid medicinsk installation av standardtyp Denna utrustning genererar radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med dessa anvisningar ge upphov till skadlig interferens av annan utrustning i dess n rhet Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kommer att f rekomma 1 en viss installation Om utrustningen f rorsakar skadlig interferens av annan utrustning vilket kan fastst llas genom att utrustningen st ngs av och sl s p igen uppmanas anv ndaren att f rs ka att r tta till detta genom att vidta n gon eller n gra av nedanst ende tg rder e Rikta om eller flytta den
208. modo antes de guardar la nueva temperatura la unidad conmutar a ese modo sin guardar la nueva temperatura Activaci n de la pieza de mano de System B Active la pieza de mano manteniendo pulsado el bot n respectivo El obturador se calentar de forma instant nea se iluminar el indicador LED en la pieza de mano y parpadear con rapidez el indicador del modo correspondiente El obturador se mantendr caliente s lo mientras permanezca pulsado el bot n Como medida de protecci n contra el sobrecalentamiento cada modo tiene una duraci n preestablecida tal como se ilustra en la tabla anterior Para reanudar la aplicaci n de calor m s all del tiempo preestablecido es necesario volver a activar la pieza de mano Los obturadores t rmicos de System B requieren ser esterilizados en autoclave antes de cada uso Rem tase a las instrucciones que aparecen en la secci n Limpieza esterilizaci n y mantenimiento Colocaci n de la protecci n de la pieza de mano de la pistola Coloque la protecci n a la pieza de mano de la pistola alineando las marcas indicadoras de color amarillo y deslizando con cuidado la protecci n en la pieza de mano hasta que sienta y escuche un clic Colocaci n del Cartucho Inserte un nuevo cartucho de obturaci n en la pieza de mano Para esto empuje el extremo m s grande del cartucho al interior de la pieza de mano y g relo un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta q
209. n powa nych oparze UWAGA Wk ady ekstrudera przeznaczone s wy cznie do jednorazowego u ytku UWAGA Urz dzenia Obturation NIE nale y stosowa u pacjent w z rozrusznikiem serca UWAGA Stosowa wy cznie ze wskazanym przez firm SybronEndo r d em zasilania oraz kablami zasilaj cymi UWAGA U ytkowanie innych akcesori w kt re nie s zatwierdzone do stosowania z niniejszym urz dzeniem mo e spowodowa jego uszkodzenie i zagrozi bezpiecze stwu pacjenta UWAGA Niniejsze urz dzenie by o testowane pod k tem zabezpieczenia przed pora eniem elektrycznym oraz zagro enia po arowego a tak e kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Urz dzenie to nie zosta o zbadane pod k tem innych rodzaj w oddzia ywania na ustr j UWAGA Do u ytku wy cznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel UWAGA Niniejsze urz dzenie zosta o zbadane i stwierdzono e spe nia ono warunki EMC dla urz dze medycznych zgodnie z dyrektywami 93 42 EEC EN 55011 Klasa B oraz EN 60601 1 2 Wspomniane wymagania ustalono dla zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia przed szkodliwym oddzia ywaniem w typowych warunkach medycznych Niniejsze urz dzenie emituje energi o cz stotliwo ci radiowej w przypadku u ytkowania niezgodnie z poni sz instrukcj mo e wywiera szkodliwy wp yw na inne urz dzenia znajduj ce si w pobli u Nie ma jednak adnej pewno ci e tego typu oddzia ywania nie powstan w k
210. n de la unidad de obturaci n Elements el cable correcto para el tipo de suministro el ctrico de su pa s Enchufe el cable en el tomacorriente de pared Enchufe la fuente de alimentaci n en la parte posterior de la unidad Encienda la unidad pulsando el bot n Despu s de comprobar que la pistola est instalada correctamente pulse el bot n para calibrar la pieza de mano Esto se debe hacer s lo la primera vez que se utilice la pieza de mano JO u R Colocaci n de la protecci n de la pieza de mano de System B Coloque la protecci n a la pieza de mano de System B alineando las marcas indicadoras de color rojo y deslizando con cuidado la protecci n en la pieza de mano hasta que sienta y escuche un clic Instalaci n de la Punta Instale la punta deseada en la pieza de mano de System B tal como se ilustra a continuaci n A diferencia de los modelos anteriores para instalar la punta basta con alinear la tuerca hexagonal que tiene en su extremo en una de las 6 posiciones posibles y deslizarla hasta que encaje Con la unidad de obturaci n Elements no se deben utilizar puntas de System B antiguas que carezcan de dicha tuerca hexagonal T Encendido de la unidad Encienda la unidad pulsando el bot n en la unidad o el bot n de cualguiera de las piezas de mano durante 2 segundos Una vez encendida la unidad todos los segmentos de LCD destellar n y volver n al modo utilizado m s recientemente
211. nEndo anbefaler Cavicide Beskyttelsesgrebene kan fjernes fra h ndstykkerne og steriliseres i autoklave ved 121 C 1 15 min eller ved 135 C 1 3 min Fyldningsh ndstykket og System B h ndstykket Fyldningsh ndstykket og System B h ndstykket kan ikke autoklaveres Renggr h ndstykker og ledninger med en blgd klud fugtet med et almindeligt ikke slibende mildt alkoholbaseret renggringsmiddel SybronEndo anbefaler Cavicide Ampulinstrumentet Ampulinstrumentet leveres med ampullerne aftgrres med en klud fugtet med et almindeligt ikke slibende mildt alkoholbaseret renggringsmiddel SybronEndo anbefaler Cavicide Ampulinstrumentet kan steriliseres i autoklave ved 121 C i 15 min eller ved 135 C 1 3 min Anvend et nyt instrument for hver ampulpakning Oprindelse SybronEndo 1332 South Lone Hill Ave Glendora CA 91740 USA www SybronEndo com EU representant Kerr Italia Spa Via Passanti 332 I 84018 Scafati SA Italien 39 0850 8311 Tekniske Specifikationer Dimensioner v gt Kontrolboksen V gt 1 3 kg H jde 158 mm Bredde 178 mm Dybde 140 mm Fyldningsh ndstykket V gt 300 g Ydre diameter 23 mm Leengde 183 mm System B h ndstykket V gt 200 g Ydre diameter 17 mm L ngde 148 mm Klassifikation IEC 601 1 Klasse 2 til patientkontakt type BF Funktion Kontinuerlig funktion Grad af sikkerhed ved brug i n rheden af brandbare an stesiblandinger Apparatet er uegnet til brug i n rheden a
212. na Kysy SybronEndolta tarkempia h vitt misohjeita 13 L mm ns t painikkeet Pakkaus k sittelymerkinn t 14 Kuuman hammasydintestitilan painike Tama puoli yl sp in 15 A NiTi k rjen merkkivalo J S rkyv k sitelt v varovasti 16 GO Sy vytystilan painike wa Pidett v poissa sateesta 17 Takat ytt tilan painike W av L mp tilarajat s ilytyksen ja kuljetuksen aikana 18 Pohjat ytt tilan painike 43 Sis llys Elements t ytt laite ilman k sikappaleita 973 0325 Elements System B kaSiKappale eran sd k sk aN 973 0327 Elements pursottimen kasikappale asas 20044 ss skr rs se 973 0326 Elements System B k sikappaleen suojus 973 0332 Elements pursottimen k sikappaleen suojus 973 0331 Elements t ymt laitteen virtal hde usa Ha et 973 0333 Patruunaneulan tarvutuspuristit sms rer 973 0337 Vaihtovirtajohto USA media eee 973 0334 Vaihtovirtajohto Eurooppa samote kek hats sed 973 0335 Vaihtovirtajohto Iso Britannia to ii 973 0336 Elements t ytt laitteen K ytt ohje sea eed 077 3070 Varoitukset VAARA Ei pid k ytt herk sti syttyvien puudutusaineiden l heisyydess VAARA System B k rjet ja pursotinpatruunat on suunniteltu saavuttamaan korkeita l mp tiloja Tahatonta kosketusta potilaaseen tai k ytt j n on v ltett v VAROITUS K sittele tyhji pursotinpatru
213. nano all ultima modalita utilizzata dispositivo agli operatori sanitari o su prescrizione di un operatore sanitario Caratteristiche del prodotto L otturatore Elements combina l innovativa fonte di calore del System B con il primo esemplare in questo settore di estrusore a riempimento automatico caricato a cartuccia Il manipolo del System B produce riscaldamento e raffreddamento istantanei del condensatore e consente una regolazione accurata di temperatura e sincronizzazione L estrusore per riempimento dotato di cartucce di aghi monouso per guttaperca Il sistema di erogazione automatica dell otturatore estrude guttaperca di qualit superiore o guttaperca sintetica a 4 temperatura e velocit accuratamente controllate DA ATTENZIONE La legge federale USA limita la vendita di questo E 25 Selezione della modalit Premere il pulsante corrispondente alla modalit desiderata compattazione riempimento a ritroso test della polpa a caldo o cauterio La temperatura e la durata di ciascuna di queste procedure sono elencate nella tabella seguente Impostazione Simbolo Temperatura C Durata secondi Compattazione V 200 4 Riempimento V 100 15 Test della polpa a caldo 7 200 60 Cauterio V 600 5 Una volta eseguita la scelta apparecchio visualizzer la modalit selezionata e la rispettiva temperatura predefinita Se il puntale montato non quello giusto per la modalit selezionata il circuito di rilevame
214. ndet die Heizsymbole erl schen und das Handst ck kann erst nach erneutem Vorheizen wieder aktiviert werden Die Thermometersegmente zeigen die tats chliche Temperatur an Das Vorheizen kann jederzeit durch Dr cken der Taste 4 oder der Aktivierungstaste des Extruder Handst cks wieder aufgenommen werden Durch das Dr cken der Taste w hrend des Vorheizens wird das Aufheizen eingestellt Aktivieren des Extruders Extruder durch Dr cken der entsprechenden Taste auf dem Handst ck aktivieren Der Extrudermotor wird eingeschaltet was durch das Aufleuchten der Anzeige am Handst ck und Blinken der Anzeige PPP erkennbar ist Den Extruder vor dem Positionieren im Kanal aktivieren Dazu die Taste auf dem Handst ck f r eine oder zwei Sekunden dr cken bis Material durch die Nadel abgegeben wird Dann kann der Extruder zur Obturation im Kanal platziert werden IL PN Y i 0003 x w x x x M Wenn das Handst ck deaktiviert wird bevor die Kassette leer ist zieht sich der Kolben etwas zur ck damit kein bersch ssiges Material aus der Kan le abgegeben wird Ist die Kassette leer erscheint die Anzeige b und der Kolben wird automatisch zur ckgezogen Das Handst ck besitzt eine mechanische Anzeige die die Menge des in der Kassette verbleibenden Guttapercha anzeigt siehe nachfolgende Abbildung Ersetzen der Kassette Wenn eine Kassette ausgetauscht werden soll bevor sie ganz leer ist die Taste dr cken Der Kol
215. ndet at opfylde kravene i direktivet om medicinske anordninger 93 42 E F EN 55011 klasse B og EN 60601 1 2 Disse krav grenseverdier er fastlagt for at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser med andre medicinske anordninger Dette apparat udvikler radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke er installeret og anvendt i overensstemmelse med denne brugsanvisning for rsage skadelig interferens med andre anordninger der befinder sig i umiddelbar nerhed Imidlertid er der ingen garanti for at der vil forekomme en p virkning i en given anordning Hvis dette apparat ikke for rsager skadelige p virkninger af andre anordninger hvilket kan testes ved at slukke og tende apparatet anbefales brugeren at korrigere for eventuelle p virkninger ved hjalp af en eller flere af folgende forholdsregler e Anbring det modtagende apparat i en anden position eller p en anden plads 1 rummet g afstanden mellem apparaterne Tilslut apparatet til en anden stikkontakt eller kredslgb end det andet apparat e Kontakt producenten for hj lp ADVARSEL For at reducere risikoen for elektrisk stgd m yderkappen pa apparatet ikke fjernes Service skal foretages af en kvalificeret servicetekniker ADVARSEL Dette apparat m udelukkende selges til professionelle i sundhedssektoren Produktegenskaber Obturationsapparatet kombinerer det unikke System B varmeapparat med markedets fgrste automatiske h ndstykke til efterfyldning back fill med
216. ngarna trycker du upprepade g nger p knappen CO tills indikatorn blinkar l ngst ned till h ger p sk rmen Tryck omedelbart en gang p plustecknet p knappen Indikatorn ndras till indikatorn P 4 som nu blinkar p sk rmen Tryck omedelbart p och hall ned knappen CD i 2 sekunder f r att f enheten att terg till standardinst llningarna inklusive ljudfunktion volym och f rinst llda temperaturer Enheten l mnar inst llningsl get och terg r till funktionsl get efter 5 sekunders inaktivitet Indikatorerna 4 och 64 f rsvinner n r enheten l mnar inst llningsl get Avst ngning av enheten Sl av str mmen till enheten genom att trycka p knappen 9 61 62 Rengoring sterilisering och underh ll H lje och handstycksh llare H ljet p rotfyllningsenheten och handstycksh llarna skall torkas av med en duk fuktad med ett vanligt milt ej slipande reng ringsmedel som inneh ller alkohol SybronEndo rekommenderar CaviCide Anordningen f r ej s nkas ned i v tska och v tska far ej tr nga in genom h ljet Pluggningsinstrument och spetsar f r System B Reng r dessa delar med vatten och ett milt ej slipande reng ringsmedel s som flytande handdiskmedel Torka noga V rmepluggningsinstrumenten f r System B m ste autoklaveras mellan varje anv ndning Placera pluggningsinstrumenten i spetsst llet f r System B innan autoklavering utf rs sa att de inte skadas Sterilisera
217. nio valdiklio skirtojo laiko pasibaigimas Stumiklio kaitimas iki nurodytos temperat ros St miklio motoras aktyvus Tu ia stumiklio kasete jungtas renginio maitinimas Mygtuko paspaudimas nustatym keitimo metu Numatyt j reik mi gr inimas Netinkamas B sistemos rotacinis pl ktuviukas Naujos temperat ros ra ymas St miklio temperat ra emesn u nurodyt Aktyvus B sistemos rankinis valdiklis S Numatytuju reik mi gr inimas Nor dami nustatyti numatyt sias reik mes pakartotinai spaudykite mygtuk CD kol ekrano apa ioje de in je prad s mirks ti indikatorius Nedelsdami vien kart paspauskite plius ant mygtuko Indikatorius pasikeis 1 mirksint indikatori P 4 Nedelsdami paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaud mygtuk CD ir bus gr intos numatytosios renginio nustatym reik m s skaitant garso re im garsum ir i anksto nustatytas temperat ras renginys i eis i nustatymo re imo ir po 5 neaktyvumo sekund i gr funkcin re im renginiui i jus i nustatymo re imo indikatoriai J ir b lt pradings Irenginio el maitinimo i jungimas I junkite rengin paspausdami mygtuk WJ Valymas sterilizavimas ir prie i ra d klo ir rankinio valdiklio laikikliai Obturacijos renginio d klo ir rankinio valdiklio laikiklius reikia nu luostyti luoste sudr kinta bet kokiu pr
218. no due Il pulsante situato verso il lato superiore del manipolo attiva un indicatore LED blu sul manipolo e produce un estrusione pi rapida Il pulsante pi vicino al cavo attiva un indicatore LED verde sul manipolo e produce un estrusione a velocit media In alcuni casi particolari possibile selezionare un estrusione molto rallentata premendo il pulsante fino a quando lo schermo visualizza una sola freccia Solo in questa modalit entrambi i pulsanti di attivazione del manipolo produrranno un estrusione molto rallentata P A A A 4 E rd ABE Attivazione del manipolo del estrusore Premere il pulsante WJ o il pulsante di attivazione sul manipolo dell estrusore Durante il preriscaldamento che dovrebbe durare 45 secondi l indicatore lampegger rapidamente sullo schermo I segmenti del termometro sullo schermo si riempiranno man mano che sale la temperatura Al termine del preriscaldamento gli indicatori e sullo schermo appariranno riempiti La temperatura verr mantenuta per 15 minuti per la guttaperca e per 5 minuti per la guttaperca sintetica Trascorso questo tempo il riscaldamento verr interrotto le rispettive icone scompariranno e il manipolo non funzioner fino a quando verr nuovamente riscaldato I segmenti del termometro seguiranno la temperatura effettiva Per riattivare in qualsiasi momento il riscaldatore premere di nuovo il pulsante UJ o il pulsante di attivazione del manipolo dell
219. nsl get i fr ga blinkar snabbt Pluggningsinstrumentet f rblir uppv rmt bara s l nge knappen r nedtryckt F r att undvika verhettning r durationen f r varje funktionsl ge f rinst lld se ovanst ende tabell Handstycket m ste reaktiveras om uppv rmning skall ske under l ngre tid n den f rinst llda V rmepluggningsinstrumenten f r System B m ste autoklaveras mellan varje anv ndning Se anvisningarna i avsnitt Reng ring sterilisering och underh ll nedan Installation av skyddet pa sprutpistolhandstycket Installera skyddet p sprutpistolhandstycket genom att rikta in de gula markeringarna och f rsiktigt skjuta p skyddet p handstycket tills det b de h rs och k nns ett klick Ins ttning av patron S tt in en ny rotfyllningspatron i handstycket genom att trycka in den st rre nden av patronen i handstycket och vrida den ett kvarts varv medurs s att den kopplas in i handstycket Eng ngspatronerna levereras med en l smutter av plast f rgkodad f r antingen RealSeal eller guttaperka F r att s kerst lla att enheten r inst lld p korrekt funktionsl ge skall funktionsl get matchas med den f rgade l smuttern genom att man trycker p knappen tills korrekt funktionsl ge visas Indikatorn S p sk rmen anger korrekt funktionsl ge f r syntetisk guttaperka i guttaperka l ge r detta omr de blankt Inst llning av injektionshastighet V lj injektionshastighet med hj lp
220. nsport Indhold 1 Obturationsapparat 973 0325 2 System B handstykke 973 0327 3 Fyldningsh ndstykke 973 0326 4 Beskyttelsesgreb til System B handstykket 973 0332 5 Beskyttelsegreb til fyldningsh ndstykket 973 0331 6 Str mforsyning 973 0333 7 Ledning USA 973 0034 8 Ledning Europa 973 0035 9 Ledning UK 973 0036 10 Instruktionsmanual 077 3070 Sikkerhedsforanstaltninger og Advarsler FARE M ikke anvendes tet p brendbare anestesiblandinger ADVARSEL System B spidser og ampuller er udviklet til at opn hgje varmegrader Utilsigtet kontakt med patient og behandler m undg s ADVARSEL H ndter altid de tomme ampuller ved hjalp af retentionsskruen i plast Andre dele p ampullen kan vare varme og beroring af disse kan medfore alvorlige forbrandinger ADVARSEL Ampullerne er kun beregnet til brug til en enkelt patient ADVARSEL Obturationsapparatet m IKKE anvendes til patienter med pacemaker ADVARSEL Anvend kun den angivne SybronEndo strgmforsyning 0g ledninger ADVARSEL Anvendelse af ikke godkendt tilbehgr sammen med dette apparat kan medfgre funktionsfejl og udsette patienten for fare ADVARSEL Dette apparat er undersggt med henblik p beskyttelse med elektrisk st d og brandfare samt for elektromagnetisk kompatibilitet EMC Apparatet er ikke undersggt for andre fysiologiske p virkninger ADVARSEL M kun anvendes af faglert uddannet personale ADVARSEL Dette apparat er blevet testet og fu
221. nstructions d emballage Les dommages en cours de transport dus a un emballage incorrect ne sont pas couverts par la garantie 5 Identifier tous les emballages externes en inscrivant le num ro d autorisation de retour d article ainsi que vos nom adresse et num ro de t l phone 6 Les frais exp dition ne sont pas couverts par la garantie Limitation de responsabilite La responsabilit de SybronEndo en qualit de fabricant d instrumentation lectrique et m dicale porte sur les dispositifs de s curit technique de l appareil et n est engag e que si les interventions de maintenance et les r parations ont t effectu es par SybronEndo ou un repr sentant autoris en utilisant des pi ces d origine Pour des raisons de s curit ce produit doit tre utilis avec les accessoires fabriqu s et vendus par SybronEndo L utilisation d accessoires non autoris s ou le non respect des consignes d utilisation engage la seule responsabilit de l op rateur et annule la garantie SybronEndo ne peut tre tenu pour responsable d une erreur de diagnostic r sultant d une erreur humaine ou d un dysfonctionnement de l appareil 12 11 1 13 14 I 15 16 JI 17 18 19 20 Panel Delantero 1 Bot n de encendido apagado 2 Ci Boton Configuraci n di Bot n Retracci n del amp mbolo de la pistola 4 PPP Indicador Velocidad de extrusi n 2 u Bot n Velocidad de extrusi n
222. nt pour viter de distribuer un exc dent de mat riau par l aiguille Lorsgue la cartouche est vide s affiche et le piston se r tracte automatiguement Le manche comporte une jauge m canigue qui indigue la guantit de gutta percha restant dans la cartouche comme illustr ci dessous Remplacement de la cartouche Pour remplacer une cartouche avant qu elle ne soit totalement vide appuyer sur le bouton pour r tracter le piston Pendant le retrait du piston clignote l cran et icone 8 s affiche compl tement Retirer la cartouche en tournant l crou dans le sens antihoraire pour le d gager Ensuite retirer la cartouche du manche Elle peut alors tre mise au rebut Remarque Saisir la cartouche du pistolet gutta vide uniquement par la vis de blocage en plastique La temp rature lev e des autres parties de l outil risque de provoquer de graves br lures Modification du param tre sonore par d faut 1 Activer l appareil en appuyant sur le bouton Une fois la s quence lanc e tous les segments de l afficheur cristaux liquides clignotent l cran et l appareil se replace dans le dernier mode utilis 2 Appuyer sur le bouton CD clignote Appuyer sur l un des boutons pour r gler le volume souhait 3 Appuyer sur le bouton CD pour RAA a la configuration du mode audio g clignote Appuyer sur l un des boutons E pour r gler le mode audio souhait Le tablea
223. ntiorario per allentarlo Estrarre quindi la cartuccia dal manipolo E quindi possibile smaltire la cartuccia Nota Per maneggiare la cartuccia vuota dell estrusore afferrarla esclusivamente per il dado di bloccaggio in plastica Le altre superfici potrebbero essere molto calde e provocare gravi ustioni Modifica dell impostazione predefinita del suono 1 Per attivare l apparecchio premere il pulsante o All accensione tutti 1 segmenti del LCD lampeggiano sullo schermo e ritornano all ultima modalit utilizzata 2 Premere il pulsante CD l indicatore lampegger sullo schermo Premere 1 pulsanti fino a raggiungere il livello di volume desiderato 3 Premere il pulsante W per accedere alla modalit suono l indicatore J lampegger Premere i pulsanti fino a raggiungere la modalit di suono desiderata La tabella delle modalit del suono indica quali sono i suoni attivi in ciascuna modalit Se non si desidera alcun suono regolare di volume di conseguenza TABELLA DELLE MODALIT SUONO Nome del suono Evento Attivo nelle modalit 1 KRK KNN S NSS S SSS S NSS SS Ripristino impostazioni predefinite Per ripristinare le impostazioni predefinite premere ripetutamente il pulsante CD fino a quando l indicatore lampeggia in basso a destra sullo schermo Premere immediatamente una volta il pulsante fij L indicatore verr sostituito da quello gt O 4 che lampeggera Tenere immediatamente
224. nto automatico visualizzer gt e l apparecchio non funzioner fino a quando non verr montato un puntale appropriato 2 comparir anche se il puntale montato difettoso Modifica della temperatura Se la temperatura desiderata diversa da quella predefinita per qualunque modalit per cambiarla a passi di 5 gradi possibile usare i pulsanti tengono premuti per due secondi i pulsanti faranno scorrere i valori della temperatura La temperatura selezionata verr visualizzata sul display Tenendo premuti per 4 secondi 1 pulsanti della modalit in corso si regola la temperatura sul valore preimpostato per quella modalit Questa nuova impostazione della temperatura resta in vigore fino a quando viene modificata manualmente o si ripristinano le impostazioni predefinite Se viene premuto il pulsante di un altra modalit prima di salvare la nuova temperatura l apparecchio passer alla modalit selezionata e la nuova temperatura non verr memorizzata Attivazione del manipolo del System B Per attivare il manipolo tenere premuto il rispettivo pulsante Il plugger si riscalder istantaneamente il LED sul manipolo si accender e l indicatore della modalit selezionata lampegger rapidamente Il riscaldamento del plugger continua fintanto che si tiene premuto il pulsante Per evitare un riscaldamento eccessivo ogni modalit ha una durata predefinita come illustrato nella tabella qui sopra Una volta superata l
225. o O uso de acess rios n o autorizados ou o n o cumprimento das instru es de uso implicam na inteira responsabilidade do operador pelo risco corrido e anulam a garantia A SybronEndo n o assume nenhuma responsabilidade por diagn stico incorreto devido a erro do operador ou pelo funcionamento inadequado do equipamento 37 12 11 10 m 9 m obturation m a CO gt OULIL 9 gt al 6 7 15 N DI gt 5 16 Sig San n 4 3 17 V q gt eV AN H u pete 24 197 20 22 N 21 23 Voorpaneel 1 Aan uit toets 2 Ci Insteltoets 3 Toets spuitzuigerretour 19 Volumelampje 20 Lampje geluidsmodus 21 Lampje Elements apparaat actief 22 e Lampje instelmodus 4 DDD Lampje spuitsnelheid Toets spuitsnelheid SSS Lampje spuitverwarming 23 Resetlampje n 24 Waarschuwingslampje lege patroon ON Achterpaneel Toets spuitverwarmingsmodus Voldoet aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG 0086 met inbegrip van 60601 1 en 60601 1 2 8 o Toets voorverwarming spuit 9 Lampi hesse h pe CSA markering met C US aanduiding voor S PRI Ma US RAR gecertificeerde producten al A a E A A N Attentie Handleiding raadplegen voor gebruik 112 a E ji i i lu 00 n Elektrische veiligheidsgraad type BF contact met pati nt m IN Waarschuwingslampje tip K Niet bij het huisvuil werpen Raadpleeg SybronEndo voor wegwerpinstructies
226. o aquecimento estiver ligado este ser desativado Como ativar o injetor Para ativar o injetor pressione o bot o correspondente na pe a de m o O propulsor do injetor acionado acende se o LED na pe a de m o e o indicador gt come a a piscar Antes de colocar a agulha do injetor no canal radicular ative o Injetor com o bot o da pe a de m o por um ou dois segundos at que o material de obtura o passe pela agulha 35 O injetor pode ent o ser colocado no canal radicular a ser obturado A A ll i 00 03 i m x M Kal 00 05 Se a pe a de m o for desativada antes do esvaziamento do cilindro o mbolo se retrair ligeiramente para evitar expelir excesso de guta percha pela agulha Quando o mbolo chega ao final do cilindro o cone exibido e o mbolo retorna automaticamente A pe a de m o tem um controlador mec nico que indica a quantidade de guta percha restante no cilindro conforme mostrado abaixo Como trocar o cilindro Para trocar o cilindro antes de mesmo de seu total esvaziamento pressione o bot o O para que o mbolo retorne posi o original Durante o retorno do mbolo o s mbolo lt pisca e o cone k acende 36 Retire o cilindro girando a porca em dire o anti hor ria para solt la Puxe o cilindro para fora da pe a de m o Jogue o cilindro fora Nota O cilindro vazio do extrusor deve ser manuseado somente pelo anel pl stico Outras partes
227. o v robok pou van s pr slu enstvom vyr ban m a pred van m firmou SybronEndo Ak ko vek pou itie neautorizovan ho pr slu enstva alebo nedodr anie n vodov na pou itie Je na vlastn riziko pou vate a a zru z ruku SybronEndo nepreber zodpovednos za nespr vnu diagn zu kv li chybe pou vate a alebo poruchy pr stroja S 12 11 obturation 13 14 15 16 big 17 V i 18 V 197 20 rednia plo a 1 Gumb za vklop izklop napajanja 2 Ci Gumb za nastavitev 3 Gumb za vrnitev bata iztiskovalnika 10 11 13 14 13 17 18 DDD Kazalnik hitrosti iztiskovalnika NOG m ru LLI Fi Gumb za namestitev hitrosti iztiskovalnika Kazalnik segrevanja iztiskovalnika Gumb za izbiro na ina segrevanja iztiskovalnika Gumb za predhodno segrevanje iztiskovalnika Kazalnik za sinteti no gutaper o Kazalnik temperature iztiskovalnika Kazalnik temperature naprave System B Kazalnik za preverjanje konice Gumbi za nastavitev temperature Gumb za izbiro na ina preskusa vro e pulpe Kazalnik konice NiTi Gumb za izbiro na ina iz iganja Gumb za izbiro na ina zgornjega polnjenja Gumb za izbiro na ina spodnjega polnjenja gt 19 20 10 O lt U Z LLI gt O U DN ROI o N lt 24 22 lt 23 Kazalnik glasnosti Kazalnik zvo nega na ina 21 Kaza
228. obturatieapparaat Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Sluit de voeding aan op de achterzijde van het apparaat Zet het apparaat aan door de op toets te drukken Is de afdrukspuit juist ge nstalleerd dan drukt u op de toets om het handstuk te kalibreren Dit hoeft u slechts te doen wanneer u het handstuk voor het eerst installeert JO DS Scherm voor Elements System B handstuk installeren Installeer het scherm voor het System B handstuk door de rode merktekens tegenover elkaar te brengen en het scherm voorzichtig over het handstuk te schuiven totdat een klik voelbaar en hoorbaar is Tip installeren Installeer de gewenste tip in het System B handstuk zoals in onderstaande afbeelding te zien is In tegenstelling met vorige modellen glijdt de tip eenvoudig in n van 6 beschikbare posities door de zeskantmoer op de tip te uit te lijnen Oudere System B tippen zonder deze zeskantmoer mogen niet met het Elements obturatieapparaat worden gebruikt VA a Apparaat aanzetten Zet het apparaat aan door 2 seconden op de toets op het apparaat of op de toets op een van beide handstukken te drukken Na activering knipperen alle segmenten van het display Hun configuratie is die van de laatst gebruikte modus 39 40 Modus selecteren Druk op de toets voor de gewenste modus downpack backfill test hete pulpa of cauterisatie De temperatuur en maximale duur voor elk van deze procedures vindt u in onde
229. oedgekeurde accessoires en het negeren van de gebruiksaanwijzing zijn voor risico van de gebruiker en maken de garantie ongeldig SybronEndo is niet aansprakelijk voor onjuiste diagnosestelling door bedieningsfouten of ontregeling van het apparaat 12 11 10 obturation O LT 6 C U ss 13 14 Da U 15 DDD gt 16 aig a 4 17 V N al d H u gt 4 DN ROI o N 24 19 20 29 21 23 Etupaneeli R Virtapainike 2 Ci Asetuspainike 3 Pursotusm nn n palautuspainike 19 nenvoimakkuuden merkkivalo 20 A initilan merkkivalo 21 Elements laitteen aktiivisuuden merkkivalo 22 Asetustilan merkkivalo 4 PPP Pursottimen nopeuden merkkivalo 23 b lt Oletusten palautuksen merkkivalo gt Pursottimen nopeuspainike 24 Tyhj n patruunan merkkivalo 6 SSS Pursottimen l mmityksen merkkivalo F Pursottimen l mpi mistilan painike lakapaneeli Vastaa l kinn llisist laitteista annettua direktiivi 93 42 ETY 8 Pursottimen esil mmityksen painike 0086 Mukaan lukien luokat EN 60601 1 ja EN 60601 1 2 9 Synteettisen guttaperkan merkkivalo G CS A merkint ja C US ilmaisin sertifioiduille tuotteille 10 A Pursottimen l mp tilan merkkivalo N Huomio Tutustu k ytt ohjeeseen ennen k ytt 11 18 System B n l mp tilan merkkivalo BF tyypin potilasliit nt 15 AN Kiirjen tarkistuksen merkkivalo X l h vit kunnallisen j tehuollon muka
230. ogoji shranjevanja in prevoza 10 C do 40 C pri relativni vlagi 10 95 Model Enota za polnjenje Elements Napajanje 100 do 240 Vac 50 do 60 Hz Informacije o garanciji Vra ila in garancija Enota je vzdr ljiva in z njo lahko dosegate predvidljive rezultate Zanjo velja enoletna garancija e enota ne deluje pravilno pokli ite slu bo za stike s kupci dru be SybronEndo na tevilko 800 428 2808 Izven Zdru enih dr av Amerike pokli ite slu bo za stike s kupci na tevilko 1 714 516 7979 ali stopite v stik z lokalnim prodajalcem ali dobaviteljem da bi z dru bo SybronEndo uredili glede vra ila ali popravila enote Garancijska popravila lahko opravlja samo dru ba SybronEndo ali poobla ene agencije z originalnimi tovarni kimi deli Nepoobla ena popravila bodo izni ila garancijo 1 Veliko te av se lahko re i prek telefona Pokli ite nas e imate te ave pri uporabi enote 2 Za vra ilo pokli ite tevilko slu be za odobritev vra ila blaga RMA 3 Pri po iljanju ali shranjevanju enote uporabljajte originalno ovojnino e nimate originalne katle in ali pene pokli ite dru bo SybronEndo in dobili boste navodila za pakiranje Garancija ne velja za kodo ki je nastala med po iljanjem zaradi neustreznega pakiranja 5 Na vse zunanje ovojnine napi ite tevilko slu be RMA in svoje ime naslov ter telefonsko tevilko 6 Garancija ne velja za stro ke po iljanja Izjava o odgovornosti Odgov
231. on A A M 0003 M M EA M x x i t Dersom h ndstykket deaktiveres f r patronen er tom vil stemplet trekkes litt ut for hindre at overfl dig materiale kommer ut av nalen N r patronen er tom vises indikatoren a og stempelet trekkes automatisk tilbake H ndstykket har en mekanisk m ler som viser resterende mengde guttaperka i patronen som vist nedenfor Bytting av patron Skift patronen for den er helt tom Dette gjgres ved A trykke p knappen slik at stempelet trekkes tilbake Mens stempelet trekkes tilbake blinker symbolet lt og ikonet lyser konstant or gt q 4 56 Ta av kassetten ved vri mutteren mot klokken for l sne den Trekk s patronen ut av h ndstykket Deretter kan kassetten kastes Merk Den tomme ekstruderingskassetten skal kun h ndteres ved plastl semutteren Andre deler kan v re varme og for rsake alvorlige brannskader Endre oppsett for standard lydsignal 1 Sl p instrumentet med knappen N r apparatet sl s p blinker alle LCD segmentene p displayet og returnerer til de sist brukte innstillingene 2 Trykk p CD knappen slik at blinker Trykk p en av knappene til gnsket volum er innstilt 3 Trykk p CD knappen slik at J blinker Trykk p en av knappene til nsket lydmodus er innstilt Tabellen over lydmoduser angir hvilke lydsignaler som er aktive i hver modus Onsker du ikke lydsignal juster
232. onkretnych warunkach Je eli niniejsze urz dzenie powoduje zak cenia w pracy innych urz dze mo na to sprawdzi wy czaj 1 w czaj c ponownie to urz dzenie zaleca si podj cie pr by usuni cia zak ce za pomoc jednej z poni szych metod Zmieni orientacj w przestrzeni lub po o enie urz dzenia Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniami Pod czy urz dzenie do gniazdka znajduj cego si w innym obwodzie elektrycznym ni urz dzenie a w kt rym ch wyst puj zak cenia Skontaktowa si w sprawie pomocy z producentem UWAGA Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie zdejmowa pokrywy urz dzenia W przypadku konieczno ci naprawy zg osi si do wykwalifikowanego personelu UWAGA W USA sprzeda tego urz dzenia jest mo liwa tylko przez lub na zam wienie osoby zawodowo zwi zanej z opiek zdrowotn Charakterystyka produktu Urz dzenie Elements Obturation Unit czy w sobie prze omowy System B z pierwszym ekstruderem wyposa onym we wk ady z mo liwo ci wype niania powrotnego Ko c wka Systemu B umo liwia natychmiastowe podgrzewanie i ch odzenie rozgrzanego upychad a dok adnie reguluj c temperatur i czasu jej oddzia ywania Ekstruder z mo liwo ci wype niania powrotnego wykorzystuje jednorazowe wk ady z gutaperk zako czone ig Zaopatrzone w nap d urz dzenie Elements Obturation Unit umo liwia wypychanie gutaperki lub
233. oppla in str mf rs rjningen p enhetens baksida Sla pa str mmen till enheten genom att trycka p knappen o Kontrollera att sprutpistolen r korrekt installerad och tryck sedan p knappen f r att kalibrera handstycket Detta beh ver bara g ras f rsta g ngen handstycket installeras JO u R Installation av skyddet f r System B handstycket Installera skyddet f r System B handstycket genom att rikta in de r da markeringarna och f rsiktigt skjuta pa skyddet pa handstycket tills det bade h rs och k nns ett klick Installation av spets Installera nskad spets i System B handstycket s som visas nedan Till skillnad mot tidigare modeller f rs spetsen helt enkelt in i ett av 6 m jliga l gen genom att sexkantmuttern p spetsen st lls in i nskat l ge Aldre System B spetsar utan denna sexkantmutter b r ej anv ndas tillsammans med Elements rotfyllningsenheten Paslagning av enheten Sla pa enheten genom att trycka pa knappen pa enheten eller pa knappen pa nagot av handstyckena i 2 sekunder Sa snart enheten satts igang blinkar alla LCD segment och terg r till det funktionsl ge som anv ndes senast M SE u 59 60 Val av funktionsl ge Tryck p 6nskad funktionsknapp f r Apikal fyllning Koronal fyllning back fill Het pulpa test eller Kauterisering Temperatur och maximal duration f r var och en av dessa procedurer anges i nedanst ende tabell Inst llning S
234. or 4 seconds will set that temperature as a preset for that specific mode This new temperature preset is retained until manually changed or defaults are renewed If a button for another mode is selected before saving the new temperature the unit will switch to that mode and the new temperature will not be saved Activating System B Handpiece Activate the handpiece by depressing and holding its button The plugger will heat instantly the LED indicator on the handpiece will illuminate and the appropriate mode indicator will flash rapidly The plugger will only remain heated as long as the button is depressed To avoid overheating each of the modes has a preset duration as shown in the table above The handpiece will need to be reactivated to resume heating beyond the preset duration The System B heat pluggers must be autoclaved between every use See the instructions in the Cleaning Sterilization and Maintenance section Installing Extruder Handpiece Shield Install the Extruder handpiece shield by lining up the yellow index markings ans carefully sliding the shield onto the handpiece until a click is felt and heard Inserting Cartridge Insert a new obturation cartridge into the handpiece by pushing the larger end of the cartridge into the handpiece and turning it a quarter turn clockwise so that it engages into the handpiece The disposable cartridges come with a plastic locknut color coded for either RealSeal or gutta
235. ornost dru be SybronEndo kot izdelovalke elektri nih medicinskih naprav velja za funkcije tehni ne varnosti naprave le e vzdr evanje in popravila izvaja dru ba SybronEndo ali poobla ene agencije z originalnimi tovarni kimi deli Zaradi varnosti je treba ta izdelek uporabljati s pripomo ki ki jih izdeluje in prodaja dru ba SybronEndo Uporaba neodobrenih pripomo kov ali neupo tevanje navodil za uporabo je storjena na uporabnikovo odgovornost in izni i garancijo Dru ba SybronEndo ne prevzema odgovornosti za napa no diagnozo zaradi uporabnikove napake ali okvare opreme 97 98 12 11 obturation i DOI 13 14 15 16 Ag 17 V 18 V 19 20 1 A Ci di 10 11 LATE B 13 14 15 NiTi 17 18 C gt gt gt au m ZO 0 GB TU LU FT ERA yl ERA V TY
236. p auf dem Bildschirm zeigt die korrekte Betriebsart f r synthetisches Guttapercha an Bei Guttapercha bleibt dieser Bereich leer Einstellen der Extrusionsgeschwindigkeit Extrusionsgeschwindigkeit mit der Taste einstellen Die Auswahl wird auf dem Bildschirm angezeigt Erscheinen zwei Pfeile am Bildschirm stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verf gung Die obere Taste am Handst ck aktiviert eine blaue LED Anzeige auf dem Handst ck und beschleunigt die Extrusion Die n her am Kabel liegende Taste aktiviert eine gr ne LED Anzeige auf dem Handst ck und f hrt zu mittlerer Extrusionsst rke In besonderen F llen kann eine extra langsame Extrusionsgeschwindigkeit ausgew hlt werden Dazu die Taste dr cken bis nur ein einziger Pfeil auf dem Bildschirm erscheint Beide Aktivierungstasten des Handst cks erzielen in dieser Betriebsart nur extra langsame Extrusion Aktivieren des Extruder Handst cks Die Taste 4 oder die Aktivierungstaste auf dem Extruder Handst ck dr cken W hrend des Vorheizens blinken auf dem Bildschirm nacheinander die Segmente der Heizanzeige dieser Vorgang dauert ca 45 Sekunden Die Thermometersegmente erscheinen auf dem Bildschirm entsprechend der erreichten Temperatur Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist werden die Anzeigen und i dauerhaft angezeigt Die Temperatur wird f r Guttapercha 15 Minuten lang und f r synthetisches Guttapercha 5 Minuten lang beibehalten Anschlie end wird der Heizvorgang bee
237. pakkausta jos l het t tai varastoit laitteen Jos alkuper ist laatikkoa ja tai vaahtomuovipakkausta ei ole k ytett viss pyyd SybronEndolta pakkausohjeet Takuu ei korvaa l hetyksen aikana huonosta pakkauksesta aiheutuneita vahinkoja 5 Merkitse kaikkien pakettien ulkopinnalle RMA numero nimesi osoitteesi ja puhelinnumerosi 6 Takuu ei korvaa l hetyskustannuksia Vastuuvapauslauseke SybronEndon vastuu s hk isten l kinn llisten laitteiden valmistajana kattaa laitteen tekniset turvaominaisuudet vain jos huollon ja korjaukset suorittaa SybronEndo tai sen valtuuttamat edustajat k ytt en alkuper isi osia Turvallisuussyist t t tuotetta tulee k ytt SybronEndon valmistamien ja myymien lis laitteiden kanssa Mik tahansa hyv ksym tt mien lis laitteiden k ytt tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen tapahtuu k ytt j n omalla vastuulla ja mit t i takuun SybronEndo ei ole vastuussa k ytt j n virheest tai laitteen virhetoiminnasta Johtuvasta v r st diagnoosista 47 12 11 10 obturation gt gt lt gt 48 13 14 a 15 16 Mal a 17 V i 18 V LT C LI DN ROI o N db gt ode 24 197 20 21 22 N 23 20 1 21 OF
238. paros cobertos pela garantia s podem ser realizados pela SybronEndo ou por centros de assist ncia t cnica autorizados com pe as originais de f brica Qualquer reparo n o autorizado anula a garantia 1 Muitos problemas podem ser resolvidos por telefone N o hesite em entrar em contato conosco se tiver quaisquer dificuldades em utilizar a unidade 2 Para devolu es entre em contato conosco para obter um n mero RMA Return Merchandise Authorization Autoriza o para devolu o de mercadoria 3 Utilize a embalagem original sempre que transportar ou armazenar a unidade No caso de a caixa e ou a espuma da embalagem original n o estarem dispon veis entre em contato com a SybronEndo para receber instru es de como embalar a unidade A garantia n o cobre danos ocorridos durante a remessa devidos embalagem incorreta da unidade 5 Marque todas as embalagens na parte externa com o n mero RMA seu nome endere o e n mero de telefone 6 A garantia n o cobre os custos de remessa Isen o de responsabilidade A responsabilidade da SybronEndo como fabricante de equipamentos el tricos m dicos compreende os recursos t cnicos de seguran a do dispositivo somente se os reparos e a manuten o forem realizados pela SybronEndo ou por centros de assist ncia t cnica autorizados com pe as originais de f brica Por raz es de seguran a este produto deve ser usado com acess rios fabricados e vendidos pela SybronEnd
239. peratura predefinida Se for instalada uma ponta incorreta em rela o ao modo selecionado o circuito sensor autom tico indicar m Verificar ponta e a unidade n o funcionar at que a ponta correta seja instalada Se a ponta estiver muito gasta o indicador Verificar ponta ZA tambem sera exibido Como mudar a temperatura Se desejar usar uma temperatura diferente da predefinida em gualguer um dos modos use o bot o Ajuste da Temperatura para fazer essa mudan a em incrementos de 5 graus Para avancar pelos valores de temperatura pressione um dos bot es de Ajuste de Temperatura por dois segundos O visor exibir a temperatura selecionada Para definir a temperatura como temperatura predefinida para um modo especifico pressione o bot o do modo atual mantendo o pressionado por 4 segundos Esta nova predefinic o de temperatura ser mantida at que seja alterada manualmente ou at que os padr es sejam renovados Se for pressionado um bot o correspondente a outro modo antes de gravar a nova temperatura a unidade passar para esse outro modo e a nova temperatura ndo ser gravada Como ativar a peca de m o do System B Ative a pe a de m o pressionando e segurando o bot o O condensador aquece instantaneamente o indicador LED na pe a de m o acende e o indicador de modo correto pisca rapidamente Para manter a temperatura do condensador mantenha o bot o pressionado Para evitar superaquecimento todos os modo
240. premuto per circa due secondi il pulsante CD fino a quando l apparecchio torner alle impostazioni predefinite che comprendono la modalit del suono il volume e le temperature preimpostate Trascorsi cinque secondi di inattivit l apparecchio uscir dalla modalit di impostazione e torner alla modalit di funzionamento Gli indicatori e gt 4 scompaiono quando l apparecchio esce dalla modalit di impostazione Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio premere il pulsante 26 Pulizia sterilizzazione e manutenzione Involucro esterno e sostegni del manipolo Per pulire l involucro dell otturatore e i sostegni del manipolo usare un panno imbevuto di un qualsiasi detersivo liquido comune non abrasivo delicato a base di alcol SybronEndo raccomanda l uso di CaviCide Non immergere l apparecchio e non lasciar penetrare liquidi nell involucro esterno Puntali e plugger del System B Pulire con acqua e sapone delicato non abrasivo come un detersivo per 1 piatti Asciugare accuratamente I plugger a caldo del System B devono essere sterilizzati in autoclave dopo ogni utilizzo Per evitare di danneggiare i plugger disporli nel portapuntali del System B prima della sterilizzazione Sottoporre a ciclo di sterilizzazione a 121 C per 30 minuti o a 134 C per 6 minuti Protezioni dell estrusore e del System B Per pulire le protezioni dei manipoli usare un panno imbevuto di un qual
241. rablja skladno z navodili povzro i kodljive motnje na drugih napravah v svoji bli ini Vendar ni jamstva da se pri neki postavitvi motnje ne bodo pojavile e naprava povzro a kodljive motnje na drugih napravah kar se lahko ugotovi z njenim vklopom in izklopom uporabniku svetujemo da poskusi odpraviti motnje na naslednje na ine Druga e obrnite ah premestite moteno napravo Pove ajte razdaljo med napravama Napravo priklju ite na drugo vti nico ne na tisto na katero so priklju ene druge naprave Posvetujte se z izdelovalcem POZOR Da bi prepre ili elektri ni udar ne dvigujte pokrova Servisiranje prepustite usposobljenim serviserjem POZOR Zvezni zakon v ZDA dolo a da ta izdelek lahko prodaja ali predpi e le medicinski strokovnjak ki ima ustrezno dovoljenje Zna ilnosti izdelka Enota za polnjenje Elements zdru uje najnovej i vir toplote System B s prvim iztiskovalnikom za zgornje polnjenje ki se polni s kartu ami Dr alo System B zagotavlja takoj nje segrevanje in ohlajanje toplotnega zama evalnika in natan en nadzor temperature in asa Iztiskovalnik za zgornje polnjenje vsebuje kartu e za igle iz gutaper e za enkratno uporabo Enote za polnjenje ki jo poganja motor pri natan nem nadzoru temperature in hitrosti iztiska najkakovostnej o ali sinteti no gutaper o Prva namestitev 1 Vklju ite kabel dr ala iztiskovalnika v ustrezno elektri no vti nico na desni strani sprednje
242. raci n entre los equipos e Enchufando el aparato en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que abastece a los otros equipos e Consiguiendo asistencia del fabricante PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta Encargue el mantenimiento y las reparaciones a personal t cnico cualificado PRECAUCI N La ley federal de EE UU permite la venta de este aparato nicamente a profesionales sanitarios o bajo prescripci n facultativa Caracter sticas del Producto La unidad de obturaci n Elements combina la avanzada fuente de calor System B con la primera pistola de cartucho para obturaciones coronales completas La pieza de mano de System B permite calentar y enfriar instant neamente el obturador t rmico y controlar la temperatura y el tiempo con precisi n La pistola de obturaci n coronal completa incorpora cartuchos cargados de agujas de gutapercha para un solo uso El sistema motorizado de la unidad de obturaci n extruye gutapercha de primera calidad sea natural o sint tica a temperatura y velocidad controladas con precisi n Configuraci n Inicial 1 Enchufe el cable de la pieza de mano de la pistola en el conector el ctrico correspondiente a la derecha del panel delantero de la unidad 2 Enchufe el cable de la pieza de mano de System B en el conector el ctrico correspondiente a la izquierda del panel delantero de la unidad 3 Enchufe en la fuente de alimentaci
243. rangutele tohib seda seadet osta ainult arsti korraldusel Toote omadused Elements Obturation Unit seadmes on hendatud System B k ttekeha koos esmakordse kapsel laaditava Back Fill ekstruuderiga Back Fill ekstruuderi eriomaduseks on hekordsete gutta percha n elkapslite kasutus Obturation Unit seadme mootors steem v ljutab premium gutta percha v i s nteetilise gutta percha t pse temperatuuri ja kiiruse kontrolli all Esmakordne t korda seadmine 1 hendage ekstruuderi k epideme juhe sobivasse elektripistikusse seadme esipaneelil paremal 2 hendage System B k epideme juhe sobivasse elektripistikusse seadme esipaneelil vasakul 3 hendage oma maa elektristandarditele vastava voolutugevusega elektrijuhe Elements Obturation Power Supply vooluallikasse hendage toitejuhe seinakontakti hendage vooluallikas seadme tagaossa L litage seade sisse vajutades sisse v lja nupule K igepealt kontrollige kas ekstruuder on igesti installeeritud ja seej rel vajutage nupule et kalibreerida k epide Seda tuleb teha vaid k epidet esmakordselt installeerides JOU R System B k epideme kaitse paigaldus Paigaldage System B k epideme kaitse j rgides punaseid viitem rke ja libistades kaitse ettevaatlikult k epideme k lge kuni kuulete ja tunnete kl psu Otsaku paigaldus Paigaldage soovitud otsak System B k epidemele nagu j rgnevalt n idatud Erinevalt varasematest mudelitest saab otsaku lihtsalt l
244. rdt onmiddellijk warm het ledje op het handstuk gaat branden en het betreffende moduslampje gaat snel knipperen De plugger wordt alleen verwarmd zolang de toets is ingedrukt Om oververhitting te voorkomen heeft elke modus een vooringestelde duur zie bovenstaande tabel Het handstuk moet opnieuw worden geactiveerd om de plugger langer dan de vooringestelde duur te verwarmen De System B warmtepluggers moeten tussen twee gebruiken door in de autoclaaf worden gesteriliseerd Zie de instructies in Reiniging sterilisatie en onderhoud hieronder Scherm voor Elements spuithandstuk installeren Installeer het scherm voor het spuithandstuk door de gele merktekens tegenover elkaar te brengen en het scherm voorzichtig over het handstuk te schuiven totdat een klik voelbaar en hoorbaar is E p lt o J TE 2 tr F a gt zi A ae a Patroon plaatsen Plaats een nieuwe obturatiepatroon in het handstuk door het grotere uiteinde van de patroon in het handstuk te duwen en de borgmoer van de patroon een kwart draai met de wijzers van de klok mee te draaien zodat de patroon in het handstuk pakt De disposable patronen worden geleverd met een kunststofborgmoer met kleurcode voor RealSeal of guttapercha Om te garanderen dat het apparaat zich in de juiste modus bevindt moet u de modus doen overeenkomen met de gekleurde borgmoer door op de toets te drukken totdat de juiste modus verschijnt Is het lampje
245. rect faire orrespondre le mode avec l crou frein de couleur en appuyant sur le bouton 9 jusqu ce que le mode correct apparaisse Le t moin S l cran repr sente le mode correct pour le mode de gutta percha synth tique et la zone est vierge en mode gutta percha R glage de la vitesse d extrusion R gler la vitesse d extrusion l aide du bouton La vitesse s lectionn e s affiche l cran Si deux fl ches apparaissent l cran cela signifie qu il y a deux vitesses disponibles Le bouton situ sur le dessus du manche allume un t moin DEL bleu sur le manche et permet une extrusion plus rapide Le bouton situ pr s du cordon allume un t moin DEL vert sur le manche et permet une extrusion de vitesse moyenne Dans certains cas il est possible de s lectionner une extrusion de vitesse extr mement lente en appuyant sur le bouton jusqu ce qu une fl che unique apparaisse l cran Les deux boutons d activation du manche entraineront une extrusion extr mement lente dans ce mode uniquement Activation du manche du pistolet a gutta Appuyer sur le bouton UJ ou sur le bouton d activation du manche du pistolet gutta Des segments de 05 clignotent successivement a V cran pendant le pr chauffage qui dure environ 45 secondes Les segments de l indicateur de temp rature se remplissent au fur et mesure que la temp gature augmente Lorsque le pr chauffage est termin l
246. rstaande tabel Instelling Symbool Temperatuur C Duur seconden Downpack V 200 4 Backfill V 100 15 Test hete pulpa 7 200 60 Cauterisatie V 600 Als de modus is geselecteerd geeft het apparaat de geselecteerde modus en de Vooringestelde temperatuur weer De automatische sensor activeert het waarschuwingslampje BN als de onjuiste tip m b t de geselecteerde modus is geinstalleerd Het apparaat werkt pas als de juiste tip is geinstalleerd Als een versleten tip is ge nstalleerd wordt het waarschuwingslampje gt eveneens geactiveerd Temperatuur wijzigen Als een andere dan de vooringestelde temperatuur is gewenst voor een willekeurige modus gebruikt u de N om de temperatuur in stappen van 5 graden te wijzigen Doorloop de temperatuur door de insteltoetsen twee seconden lang ingedrukt te houden Het display geeft de geselecteerde temperatuur weer Door de toetsen voor de huidige modus 4 seconden lang ingedrukt te houden wordt deze temperatuur de voorinstelling voor die specifieke modus Deze nieuwe vooringestelde temperatuur blijft van kracht totdat de temperatuur handmatig wordt gewijzigd of het apparaat wordt gereset Als u een toets voor een andere modus selecteert voordat u de nieuwe temperatuur opslaat schakelt het apparaat op die modus over en wordt de nieuwe temperatuur niet opgeslagen System B handstuk activeren Activeer het handstuk door de toets op het handstuk in te drukken en ingedrukt te houden De plugger wo
247. rt eller f rvaring av enheten Om originalkartongen och eller skumplastemballaget saknas kontakta SybronEndo f r emballeringsanvisningar Skador som uppst r under frakt p grund av ol mplig emballering omfattas ej av garantin 5 Skriv RMA numret ditt namn adress och telefonnummer p allt ytteremballage 6 Fraktkostnader t cks inte av garantin Ansvarsbegr nsning I egenskap av tillverkare av elektriska medicinska anordningar ansvarar SybronEndo f r anordningens tekniska s kerhetsfunktioner endast under f ruts ttning att underh ll och reparationer utf rs av SybronEndo eller av auktoriserade representanter med originalreservdelar fr n fabriken Av s kerhetssk l b r denna produkt endast anv ndas med tillbeh r tillverkade och s lda av SybronEndo Anv ndning av icke godk nda tillbeh r eller underl telse att f lja bruksanvisningen sker p anv ndarens egen risk och upph ver garantin SybronEndo p tar sig inget ansvar f r felaktig diagnos till f ljd av anv ndarfel eller funktionsfel pa anordningen 12 11 13 14 I 15 16 aig 17 18 19 20 Celni Panel Hlavni vypina zapnuto vypnuto On Off 2 Ci Tla itko nastaveni ER Tla itko pro navrat plun roveho pistu prutla niku 4 DDD Indik tor rychlosti pr tla n ku 5 Tla itko pro rychlost prutla niku 6 Indikator zahfivani prutla niku di Tla itko tepelneho re imu prutla niku 8 Tla tko pro p edeh t prutla ni
248. rvedeler Alle uautoriserte reparasjoner annullerer garantien 1 Mange problemer kan l ses p telefonen Ta gjerne kontakt med oss dersom det oppst r problemer ved bruk av instrumentet 2 Ved retur kontakter du oss for f et returnummer RMA nummer 3 Bruk originalemballasjen ved transport eller lagring av instrumentet Dersom du ikke har originalesken og eller skumplastemballasjen kan du kontakte SybronEndo for emballasjeanvisninger Eventuelle transportskader som skyldes uegnet emballasje dekkes ikke av garantien 5 Merk all ytteremballasje med returnummer RMA navn adresse og telefonnummer 6 Fraktkostnader dekkes ikke av garantien Ansvarsfraskrivelse SybronEndos ansvar som fabrikant av elektrisk medisinsk utstyr omfatter tekniske sikkerhetsfunksjoner i instrumentet og gjelder kun dersom vedlikehold og reparasjoner er utf rt av SybronEndo eller av autoriserte verksteder med originale reservedeler Av sikkerhetsmessige grunner skal dette produktet kun brukes med tilbeh r som er fabrikkert og solgt av SybronEndo Bruk av ikke godkjent tilbeh r eller unnlatelse i f lge bruksanvisningen skjer p brukers eget ansvar og annullerer garantien SybronEndo p tar seg ikke ansvar for feilaktig diagnose p grunn av operat rfeil eller feilfunksjon i utstyret 57 12 11 10 9 2 obturation gt 5 8 R SOC si gt 13 W 7 6 15 D 2 16 JO 1 4 4 3 17 V q 5
249. s t valu s Mise en garde Cet appareil est r serv au personnel ayant les qualifications et la formation ad quates Mise en garde Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites de compatibilit lectromagn tique impos es par la directive 93 42 CEE concernant l instrumentation m dicale EN 55011 classe B et EN 60601 1 2 Ces limites ont pour objectif d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale type Cet appareil produit de l nergie radiofr guences s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il risque de provoquer des interf rences nuisibles sur d autres appareils situ s A proximit Il n existe cependant aucune garantie que de telles interf rences ne surviendront pas dans une installation donn e Si cet appareil perturbe le fonctionnement d autres appareils ce qui peut tre v rifi en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur est invit a essayer d y rem dier en proc dant comme suit r orienter ou d placer l appareil affect e augmenter la distance s parant les appareils e brancher l appareil sur une autre prise sur un circuit secteur diff rent de celui des autres appareils e demander l assistance du fabricant Mise en garde Pour limiter le risque de choc lectrique ne pas d monter le capot Confier l entretien du personnel habilit
250. s 173 mm Luokitus IEC 601 1 luokka 2 BF tyypin potilasliit nt K ytt tapa Jatkuva k ytt Turvallisuusaste k ytett ess herk sti syttyv n puudutusaineseoksen l heisyydess Sopimaton k ytett v ksi herk sti syttyv n ilmaa happea tai typpioksidia s s lt v n puudutusaineseoksen l heisyydess K ytt olosuhteet 10 35 C n l mp tila 30 75 n kosteudessa S ilytys ja kuljetusolosuhteet 10 40 C n l mp tila 10 95 n kosteudessa Malli Elements t ytt laite Virtal hde 100 240 Vac 50 60 Hz Takuutiedot Palautukset ja takuu Laite on suunniteltu kest v ksi ja antamaan ennustettavissa olevia tuloksia Laitteeseen liittyy toimitettaessa yhden vuoden takuu Jos laite ei toimi oikein ota yhteys SybronEndo asiakaspalvelun edustajaan numerossa 800 428 2808 Yhdysvaltain ulkopuolella soita asiakaspalveluun numeroon 714 516 7979 tai ota yhteys paikalliseen myyj n tai toimittajaan palautusten korjausten koordinoimiseksi SybronEndon kanssa Takuukorjaukset voi suorittaa vain SybronEndo tai valtuutetut edustajat k ytt en alkuper isi osia Hyv ksym tt m t korjaukset mit t iv t takuun 1 Monet ongelmat voidaan ratkaista puhelimitse l ep r i ottaa yhteytt meihin jos laitteen k yt ss on ongelmia 2 Jos haluat palauttaa tuotteen soita ja pyyd tuotteenpalautusvaltuutuksen Return Merchandise Authorization RMA numeroa 3 K yt alkuper ist
251. s t m uma dura o predefinida conforme mostrado na tabela abaixo A pe a de m o precisar ser reativada para continuar o aquecimento ap s o per odo de tempo predefinido Ap s cada uso esterilize os termocondensadores do System B em autoclave Consulte as instru es abaixo na se o Limpeza Esteriliza o e Manuten o Como instalar a prote o da pe a de m o do injetor Instale a prote o da pe a de m o do System B alinhando as marcas de cor amarela e deslizando cuidadosamente a prote o na pe a de m o at sentir e ouvir um clique Como inserir o Cilindro Insira um cilindro obturador novo na pe a de m o introduza a extremidade maior do cilindro na pe a de m o e vire o um quarto de volta dire o hor ria para que se encaixe na pe a de m o Os cilindros descart veis v m com uma porca pl stica de seguran a com c digo de cores tanto para RealSeal quanto para Guta percha Para certificar se que a unidade est no modo correto compare o modo cor da porca pressionando o bot o Modo de Aquecimento do Injetor at que o modo correto seja vis vel O indicador S no visor representa o modo correto para guta percha sint tica enquanto que no modo guta percha o indicador fica oculto Como Ajustar a Velocidade de Inje o Ajuste a velocidade de inje o por meio do bot o A sele o ser exibida no visor Duas setas no visor indicam que h duas velocidades dispon veis O bot
252. s Peso Parte externa da unidade de controle Peso 1 3 kg Altura 158 mm Largura 178 mm Profundidade 140 mm Pega de m o injetora Peso 0 3 kg Di metro externo 23 mm Comprimento 183 mm Pe a de m o do System B Peso 0 2 kg Diametro externo 17 mm Comprimento 173 mm Classificac o IEC 601 1 Classe 2 Contato com o paciente tipo BF Modo de opera o Opera o cont nua Grau de seguran a para aplica o na presen a de vapores anest sicos inflam veis A unidade n o adequada para uso na presen a de vapores anest sicos inflam veis no ar ou com oxig nio ou xido nitroso Condi es de utiliza o 10 C a 35 C com umidade relativa entre 30 e 75 Condi es de armazenamento e transporte 10 C a 40 C com umidade relativa entre 10 e 95 Modelo Unidade obturadora Elements Fonte de alimenta o 100 a 240 V CA 50 a 60 Hz Informa es sobre a Garantia Devolu es e Garantia A unidade foi concebida para apresentar durabilidade prolongada e resultados previs veis A unidade acompanhada de um ano de garantia Se a unidade n o funcionar da maneira correta entre em contato com o representante do servi o de atendimento ao cliente pelo telefone 800 428 2808 Em outros pa ses telefone para o servi o de atendimento ao cliente pelo n mero 714 516 7979 ou entre em contato com o fornecedor ou revendedor local para informar se sobre os procedimentos de devolu o consertos da SybronEndo Os re
253. s del indicador destellar n consecutivamente en la pantalla durante el precalentamiento que deber a tardar 45 segundos aproximadamente Los segmentos de term metro en la pantalla se iluminar n a medida que se incremente la temperatura Cuando termine la fase de precalentamiento los indicadores y i en la pantalla permanecer n encendidos continuamente La temperatura se mantiene durante 15 minutos con gutapercha natural y 5 minutos con gutapercha sint tica A continuaci n cesar el calentamiento desaparecer n los iconos t rmicos y la pieza de mano permanecer desactivada hasta que se vuelva a calentar Los segmentos del term6metro reflejar n la temperatura real El calentador se puede reactivar en cualquier momento pulsando otra vez el bot n o el bot n de activaci n de la pieza de mano de la pistola Si se pulsa el bot n cuando est encendido el calentador se desactiva la funci n de calentamiento Activaci n de la pistola Pulse el bot n correspondiente de la pieza de mano para activar la pistola Arrancar el motor de la pistola lo cual se manifiesta mediante un LED encendido en la pieza de mano y el destello del indicador Antes de colocar la aguja de la pistola en el conducto active la pistola pulsando el bot n de la pieza de mano durante uno o dos segundos hasta que se extruya material por la aguja 15 Luego se puede colocar la pistola en el conducto para la obturaci n A A ll i 00 03 i
254. s gaismas diode uz rok turamas dalas un indikatora PPP mirgo ana Pirms izspie anas ier ces stiebri a ievieto anas kan l aktiv jiet izspie anas ier ci uz vienu vai div m sekund m ar pogas pal dz bu l dz materi ls tiek izspiests caur stiebri u Nonemiet kasetni pagrieZot uzgriezni pret ji pulkstenr dit ja kustibas virzienam lidz ta ir atbrivota Tad izvelciet kasetni no roka turamas dalas Pec tam kasetni var izmest Izspie anas ierici tad var ievietot kanala obtur cijai M leveribai Satveriet tuk u izspiesanas kasetni tikai aiz plastmasas sledzos uzgriezna Citas dalas var but karstas un varat iegut nopietnus apdegumus Skanas noklus juma iestatijuma maini ana k NOTE Shane 1 Aktivejiet iek rtu nospieZot pogu 9 Pec inici anas visi Skidro kristalu displeja segmenti ekrana mirgos un paradis p d jo izmantoto re imu Ja roka turama dala tiek deaktiveta pirms tam kad kasetne ir tuk a plun eris i A u Cui DE q a 4 ss A nedaudz sarausies lai noverstu papildu materiala izdali anos no stiebrina Kad 2 Nospiediet pogu CD ekr n indikators Nospiediet vienu no kasetne ir tuk a tiks paradits indikators m un plun eris autom tiski sarausies pogam EJ lidz bus sasniegts vajadzigais skaluma limenis Roka turamajai dalai ir meh nisks m rinstruments kas parada kasetne 3 Nospiediet pogu CD lai ieietu skanas re ima iestati anas re ima mirgos a
255. s instrumenthus og h ndstykkets holdere med en klut fuktet med et mildt alkoholholdig rengjgringsmiddel uten slipemiddel SybronEndo anbefaler CaviCide Dypp ikke instrumentet i veske og la ikke veeske trenge inn 1 det N ler og spisser til System B Rengjor med vann og et mildt rengjoringsmiddel for eksempel et oppvaskmiddel Tgrk grundig N lene til System B m alltid steriliseres i autoklave fgr bruk Sett spissene 1 stativet til System B spisser fgr de steriliseres slik at de ikke skades Kjgr en steriliseringssyklus ved 121 C i 30 minutter eller ved 134 C 1 6 minutter Skjermer til ekstruder og System B Tork av h ndstykkets skjermer med en klut fuktet med et mildt alkoholholdig rengjgringsmiddel uten slipemiddel SybronEndo anbefaler CaviCide Skjermene kan tas av handstykkene og steriliseres Steriliser i dampautoklav ved 121 C i 30 minutter eller ved 134 C i 6 minutter Ekstruder og System B handstykke Ekstruder og System B handstykkene skal ikke steriliseres i autoklave Rengj r h ndstykker og kabler med en klut fuktet med et mildt alkoholholdig rengjgringsmiddel uten slipemiddel SybronEndo anbefaler CaviCide Spr ytespissb yer kassett T rk av spr ytespissb yerkassetten med en klut fuktet med et mildt alkoholholdig rengj ringsmiddel uten slipemiddel SybronEndo anbefaler CaviCide Steriliser 1 dampautoklav ved 121 C i 30 minutter eller ved 134 C i 6 minutter 1332 South Lone Hill Avenue Glendora
256. sana Uzst diet B sistemas roka turamas dalas aizsargu savietojot sarkanos indeksa mark jumus un uzman gi uzbidot aizsargu uz roka turamas da as l dz sajutisiet un sadzird siet klik i Uzgala ievietosana Ievietojiet vajadzigo uzgali B sistemas roka turamaja dala ka paradits turpmak At ir b no iepriek jiem mode iem is uzgalis vienk r i ieslid vien no se m poz cij m kur m piek st pa solim p rvietojoties ap se st ra uzgriezni uz uzga a Elementu obtur cijas iek rt nevajadz tu izmantot vec ku mode u B sist mas uzga us bez i se st ra uzgrie a Iek rtas iesl g ana Iesl dziet iek rtu uz 2 sekund m nospie ot pogu uz iek rtas vai uz jebkuras no rok turamaj m da m P c inici anas visi idro krist lu displeja segmenti mirgos un par d s p d jo izmantoto re mu 79 80 Re ima izvele Nospiediet vajadziga re ima pogu nopako anai atpakaliepildei pulpas p rbaudei uz karstumu vai piededzin Sanai Katras minetas proced ras temperatura un maksimalais ilgums doti turpm kaj tabula Iestati ana Simbols Temperat ra C Ilgums sekundes Nopako ana V 200 4 Atpakaliepilde V 100 15 Pulpas parbaude uz karstumu 7 200 60 Piededzin sana V 600 5 Pec re ima izv les iekarta paradis izveleto re imu un ta iepriek iestatito temperaturu Ja ir ievietots izveletajam re imam nepareizs uzgalis automatiska zondesanas shema paradis uzrakstu RY un
257. siasi detersivo liquido comune non abrasivo delicato a base di alcol La SybronEndo raccomanda l uso di CaviCide Le protezioni possono essere rimosse dai manipoli e sterilizzate Sterilizzare in autoclave a vapore a 121 C per 30 minuti o a 134 C per 6 minuti Manipoli del System B e dell estrusore I manipoli del System B e dell estrusore non devono essere sterilizzati in autoclave Per pulire i manipoli e i cavi usare un panno imbevuto di un qualsiasi detersivo liquido comune non abrasivo delicato a base di alcol La SybronEndo raccomanda l uso di CaviCide Piegatrice ago cartuccia Per pulire la piegatrice dell ago della cartuccia utilizzare un panno imbevuto di un qualsiasi detersivo liquido comune non abrasivo delicato a base di alcol La SybronEndo raccomanda l uso di CaviCide Sterilizzare in autoclave a vapore a 121 C per 30 minuti o a 134 C per 6 minuti 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Rappresentante per I Unione europea Kerr Italia Spa Via Passanti 332 184018 Scafati SA Italia 39 0850 8311 Dati tecnici Dimensioni Peso Involucro esterno dell unit di comando Peso 1 3 kg Altezza 158 mm Larghezza 178 mm Profondit 140 mm Manipolo dell estrusore Peso 0 3 kg Diametro esterno 23 mm Lunghezza 183 mm Manipolo del System B Peso 0 2 Kg Diametro esterno 17 mm Lunghezza 173 mm Classificazione IEC 601 1
258. strusore afferrarla esclusivamente per il dado di bloccaggio in plastica Le altre superfici potrebbero essere molto calde e provocare gravi ustioni AVVERTENZA Le cartucce dell estrusore sono esclusivamente monopaziente AVVERTENZA NON usare l otturatore su pazienti portatori di pacemaker AVVERTENZA Usare solo l alimentatore in c a e 1 cavi di alimentazione SybronEndo specificati AVVERTENZA L impiego di altri accessori non omologati per l uso con questo dispositivo pu causare guasti e compromettere la sicurezza del paziente ATTENZIONE Questo dispositivo stato sottoposto a prove di sicurezza relative alle scosse elettriche ai rischi di incendio e alla compatibilit elettromagnetica EMC Il dispositivo non stato sottoposto a prove per altri Installazione del puntale effetti fisiologici Installare il puntale selezionato nel manipolo del System B come illustrato qui di seguito A differenza dei modelli precedenti basta far scorrere il puntale in una delle 6 ATTENZIONE Solo per uso da parte di personale qualificato e specializzato posizioni disponibili allineando il dado esagonale del puntale Non usare sull otturatore Elements modelli precedenti di puntale del System B non dotati del dado ATTENZIONE Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme ai dei limiti di compatibilit elettromagnetica EMC in base alla direttiva Dispositivi Zi SAN medici 93 42 CEE EN 55011 Classe B e EN
259. t Adat pinceto kaset reikia nuvalyti luoste sudr kinta bet kokiu prastu neabrazyviniu velniu valymo skys iu kurio sud tyje yra alkoholio SybronEndo rekomenduoja naudoti CaviCide Sterilizuokite autoklave esant 121 C 30 minu i arba esant 134 C 6 minutes 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA JAV 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com European Union Representative Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italy Italija 39 0850 8311 Techniniai duomenys Matmenys svoris Valdymo bloko ideklas Svoris 1 3 kg Aukstis 158 mm Plotis 178 mm Gylis 140 mm I stumimo rankinis valdiklis Svoris 0 3 kg ISorinis skersmuo 23 mm Ilgis 183 mm B sistemos rankinis valdiklis Svoris 0 2 kg ISorinis skersmuo 17 mm Ilgis 173 mm Klasifikacija IEC 601 1 2 klas kontaktas su pacientu BF tipas Veikimo re imas nuolatinis veikimas Taikymo saugumo laipsnis aplinkoje kurioje yra degaus anestetiky mi inio Irenginys netinkamas naudoti aplinkoje kurioje yra degaus anestetiku ir oro arba deguonies arba azoto suboksido mi inio Naudojimo salygos nuo 10 C iki 35 C esant 30 75 santykinei dregmei Laikymo ir transportavimo salygos nuo 10 C iki 40 C esant 10 95 santykinei dregmei Modelis Elements obturacijos irenginys Maitinimas 100 240 V 50 Hz 60 Hz Garantin informacija Gra inimas ir garantija
260. t n 2 Liit System B k sikappaleen johto laitteen vasemman etupaneelin asianmukaiseen s hk liit nt n 3 Liit paikallista s hk verkkoa vastaava virtajohto Elements t ytt laitteen virtal hteeseen Liit virtajohto pistorasiaan Liit virtal hde laitteen takapaneeliin Kytke yksikk n virta painamalla painiketta o Kun olet varmistanut ett pursotin on asennettu oikein kalibroi k sikappale painamalla painiketta T m tarvitsee tehd vain ensimm isell kerralla kun k sikappale asennetaan JO DS System B k sikappaleen suojuksen asennus Asenna System B k sikappaleen suojus asettamalla punaiset kohdistusmerkit kohdakkain ja ty nt m ll suojus varovasti k sikappaleen p lle kunnes kuuluu napsahdus K rjen asentaminen Asenna haluamasi k rki System B k sikappaleeseen kuten seuraavassa n ytet n Toisin kuin edellisiss malleissa k rki yksinkertaisesti liukuu yhteen 6 asemasta jotka valitaan kohdistamalla k rjen kuusiomutteri Vanhoja System B k rki joissa ei ole t t kuusiomutteria ei pit isi k ytt Elements t ytt laitteen kanssa Virran kytkeminen laitteeseen Kytke laitteeseen virta painamalla laitteen painiketta tai jommankumman k sikappaleen painiketta kaksi sekuntia Kun laitteessa on virta kaikki LCD valot v lk ht v t ja palaavat viimeksi k ytettyyn tilaan or Tilan valitseminen Paina haluamasi tilan painiketta pohjat ytt takat
261. t audio 21 Indicatore Elements attivo 22 9 Indicatore Modalita impostazione 23 Od Indicatore Ripristino impostazioni predefinite 24 Indicatore Cartuccia vuota Pannello Posteriore Conforme a MDD 93 42 CEE 0086 Incluse le direttive EN 60601 1 e EN 60601 1 2 Spe Marchio CSA con indicatore C US per prodotti omologati OA per p g N Attenzione Prima dell uso consultare il manuale Tipo B Parte applicata al paziente x Non smaltire insieme ai rifiuti urbani Per le istruzioni sullo smaltimento consultare SybronEndo Simboli di manipolazione confezione Ouesta parte in alto V i I Fragile maneggiare con cura T Tenere all asciutto Limiti di temperatura per la conservazione e il trasporto 23 Contenuto Impostazione Iniziale Otturatore Elements con m nipoli 4 406a b ba s ns kak rasas 973 0325 1 Collegare il cavo del manipolo dell estrusore al connettore elettrico Manipolo del System B Elements 455415 k es maa ese news 973 0327 appropriato sul pannello anteriore destro dell apparecchio Manip lo dell estr sore Elements r an wsd ss 973 0326 2 Collegare il cavo del manipolo del System B al connettore elettrico Protezione del manipolo del System B Elements 973 0332 appropriato sul pannello anteriore sinistro dell apparecchio Protezione del manipolo dell estrusore Elements 973 0331 3 Collegare il cavo adatto alla tensione del paese
262. t vor elektrischem Schlag und Feuergef hrlichkeit sowie auf elektromagnetische Vertr glichkeit EMV untersucht Eine Untersuchung auf andere physiologische Effekte liegt nicht vor VORSICHT Nur zur Verwendung durch qualifizierte und geschulte Mitarbeiter VORSICHT Dieses Ger t wurde auf Einhaltung der Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertr glichkeit laut Medizinprodukterichtlinie 93 42 EEC EN 55011 Klasse B und EN 60601 1 2 gepr ft Diese Grenzwerte wurden aufgestellt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen bei Installation in einem typischen medizinischen Umfeld zu bieten Dieses Ger t erzeugt Radiofrequenzenergie und kann wenn es nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird bei anderen Ger ten in der Umgebung Interferenzen verursachen Es kann jedoch bei keiner Installation garantiert werden dass keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t unannehmbare Interferenzen mit anderen Ger ten hervorruft was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Benutzer diese Interferenzen durch eine bzw mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen versuchen e Neuausrichtung bzw Neupositionierung der Empfangsantenne e Positionierung der betreffenden Ger te in gr erem Abstand voneinander e Anschluss des Ger ts an eine Steckdose auf einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers e Hilfe des Herstellers einholen VORSICHT Um die Gefa
263. takt mellom pasient og bruker ADVARSEL Den tomme ekstruderingskassetten skal kun h ndteres ved plastlisemutteren Andre deler kan vare varme og forarsake alvorlige brannskader ADVARSEL Ektruderpatronene er kun til engangsbruk p pasienter ADVARSEL Obturatoren skal IKKE brukes p pasienter med pacemaker ADVARSEL Bruk kun spesifisert SybronEndo stramforsyning og str mkabler ADVARSEL Bruk av annet tilbehgr som ikke er godkjent for bruk sammen med dette instrumentet kan for rsake feilfunksjon og utsette pasienten for fare OBS Dette instrumentet er undersgkt med hensyn til sikkerhet mot elektrisk stgt og brannfare samt elektromagnetisk forenlighet EMC Instrumentet er ikke undersgkt med henblikk p andre fysiologiske virkninger OBS Skal kun brukes av kvalifisert utdannet personell OBS Instrumentet er testet og oppfyller grenseverdiene for elektromagnetisk forenlighet i direktivet for medisinsk utstyr 93 42 E F EN 55011 Klasse B og EN 60601 1 2 Disse grenseverdiene er fastsatt for gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser i en typisk medisinsk installasjon Instrumentet genererer radiost y og hvis det ikke installeres og brukes 1 samsvar med disse anvisningene kan det forstyrre andre instrumenter i neerheten Man har imidlertid ingen garanti mot at forstyrrelser oppst r i en bestemt installasjon Dersom instrumentet for rsaker skadelige forstyrrelser i andre instrumenter noe som kan fastslas v
264. tamosios srov s maitinimo laidus SP JIMAS naudojant kitus nepatvirtintus kaip tinkamus naudoti su iuo renginiu priedus obturacijos renginys gali veikti netinkamai ir kelti pavoj paciento saugumui D MESIO Buvo i tirtas io renginio saugumas elektros sm gio gaisro pavojaus ir elektromagnetinio suderinamumo EMC at vilgiu Kit veiksni poveikis fiziologijai nebuvo i tirtas D MESIO Irengini gali naudoti tik kvalifikuotas ir apmokytas personalas D MESIO Testuojant rengin buvo nustatyta kad jis atitinka medicinini rengini direktyvos 93 42 EEC EN 55011 B klas s ir EN 60601 1 2 EMC apribojimus Apribojimai skirti apsaugoti nuo trikd i kenkian i tipinei medicinin s rangos rangai renginys generuoja radijo da nio bangas 1r instaliavus nesilaikant i instrukcij gali kelti trikd ius kenkian ius kitiems netoliese esantiems renginiams Ta iau negarantuojama kad kenksming trikd i bus i vengta kiekvienu konkre ios medicinin s rangos instaliacijos atveju Jei is renginys nekenkia kit rengini darbui o tai galima patikrinti i jungus rengin ir v l j ijungus vartotojas turi pabandyti i vengti trik i atlikdamas vien ar kelis i i veiksm Pakeisti bangas priiman iojo renginio pad t arba viet Padidinti atstum tarp rengini jungti rengin tokios grandin s lizd prie kurios n ra prijungti kiti renginiai
265. tavte rychlost vytla ania pomocou tla idla Vyber sa zobrazi na obrazovke Ak sa na obrazovke zobrazia dve Sipky s dostupn dve rychlosti Tla idlo smerom hore k vrchu pristroja aktivuje modry LED indikator na pristroji a spusti rychlej ie vytla anie Tla idlo bli ie ku kablu aktivuje zeleny LED indikator na pristroji a spusti stredne vytla anie V niektorych Speci lnych pripadoch mo ete vybrat super pomal vytla anie zatla enim tla idla gt az kym sa na obrazovke nezjavi iba jedna ipka Obidve aktiva ne tla idl v tomto re ime spustia iba super pomal vytla anie p A 4 Il T gt v N m 4 hi 4 Aktivacia extrud ra Stla te tla idlo 4 alebo aktiva n tla idlo na extrud ri Po as predhrievania sa segmenty bud sekven ne zobrazova na obrazovke o m e trva pribli ne 45 sek nd Segmenty teplomera sa bud postupne zapl a ako bude teplota st pa Ak je predhrievanie ukon en indik tory a bud na obrazovke pln Teplota sa udr 15 min t pre gutaper u a 5 min t pre syntetick gutaper u Zohrievanie sa potom vypne vyhrievacie ikonky zmizn a pr stroj sa neaktivuje pokia sa znovu nezohreje Teplomerov segmenty vyzna ia aktu lnu teplotu Vyhrieva m e by znovu aktivovan kedyko vek zatla en m tla idla UJ alebo op tovn m stla en m aktiva n ho tla idla na pr stroji Stla en m tla idla po as vyhrievania vypne ohrievani
266. temperatuur Displeile ilmub AA kui automaatne tuvastusandur on kindlaks teinud vale otsaku sellele re iimile Seade ei hakka igesti t le K A enne kui dige otsak on asetatud Kui seade teeb kindlaks l bikulunud otsaku ilmub displeile ka 9 X 4 Temperatuuri muutmine Kui soovitakse muuta vaikimisi seatud temperatuuri ksk ik millise re iimi puhul v ib kasutada nuppu mille abil saab temperatuuri muuta 5 kraadi kaupa Kui E nuppe hoitakse alla kaks sekundit hakkab temperatuurin it kiiremini vahetuma Displeile ilmub valitud temperatuuri n it Hoides kasutatava re iimi nuppu all 4 sekundit valitakse see temperatuur antud re iimi vaikimisi temperatuuriks Uus vaikimisi seatud temperatuur p sib seni kuni seda muudetakse k sitsi v i uuendatakse algs tteid Kui enne uue temperatuuri salvestamist valitakse teise re iimi nupp l litub seade mber uuele re iimile ja uut temperatuuri ei salvestata System B Handpiece aktiveerimine V ljutuskiiruse valik Aktiveerige k epide hoides vastavat nuppu all Plugger kuumeneb koheselt Seadistage v ljutuskiirus nupu abil Valik ilmub ekr aanile Kui ekraanile LED indikaator k epidemel s ttib ja vastava re iimi s mbol vilgub kiiresti ilmub kaks noolt saab kasutada kahte eri kiirust K epidemele l hemal olev Plugger on kuum vaid ajal kui nuppu all hoitakse lekuumenemise v ltimiseks nupp aktiveerib k epidemel oleva sinise LED n idu ja kiirendab v ljutust on igal re iimil
267. til den nye modusen og den nye temperaturen lagres ikke Aktivering av System B handstykke Aktiver h ndstykket ved trykke inn knappen p det N len varmes opp gyeblikkelig og varsellampen p h ndstykket lyser mens varsellampen for n verende modus blinker hurtig N len forblir varm kun s lenge knappen N holdes inne Hver modus har en forh ndsinnstilt varighet slik at overoppheting hastigheter Knappen ved toppen av h ndstykket aktiverer en bl varsellampe p unng s Se i tabellen ovenfor H ndstykket m reaktiveres for fortsette h ndstykket og gker ekstruderingshastigheten Knappen ved kabelen aktiverer en oppvarming utover den forh ndsinnstilte varigheten gr nn varsellampe p h ndstykket og innstiller middels ekstruderingshastighet I enkelte spesialtilfeller kan man velge superlav ekstruderingshastighet ved trykke p knappen til bare n pil vises p skjermen I denne modusen kan begge knappene for aktivering av h ndstykket bare brukes til innstille superlav ekstruderingshastighet y A TRE F ji k gt Y c JE pr RJ 4 Innstilling av ekstruderingshastighet Bruk knappen for innstille ekstruderingshastigheten Valgt hastighet vises i displayet Vises to piler p skjermen betyr det at du kan velge mellom to a N lene til System B m alltid steriliseres 1 autoklave for bruk Se 1 bruksanvisningen under Rengjgring sterilisering og vedlikehold Montering av e
268. til standardinnstillinger 24 m Varsellampe for tom patron Bakpanel Oppfyller kravene i MDD 93 42 EEC 0086 Herunder EN 60601 1 og EN 60601 1 2 GB C US MC1 57498 A X Symboler for emballasje h ndtering Denne side opp r CSA merking med C US varsling for sertifiserte produkter NB Les brukerveiledningen f r bruk Pasientutstyr av type BF Skal ikke kastes sammen med kommunalt avfall Ta kontakt med SybronEndo for f instruksjoner om avhending M behandles med forsiktighet J Beskyttes mot regn gt a Temperaturgrenser for lagring og transport 53 54 Innhold Elements obturator uten h ndstykker 973 0325 Elements System B handstykke assente 973 0327 Elements rapina Be 973 0326 Elements System B h ndstykkets skjerm 973 0332 Elements ekstruderhandstykkets skjerm 973 0331 Elements obturatorens str mforsyning 973 0333 Spr ytespissb yer kassett paes een a he maa ss 973 0337 ZIELE ZONE 973 0334 Ne DA E hats ut 973 0335 973 0336 Elements obturatorens bruksanvisning 077 3070 Forsiktighetsregler og advarsler FARE Skal ikke brukes nar antennelige anestesimidler ADVARSEL System B spissene og ekstruderpatronene er konstruert for hgye temperaturer Unng uaktsom kon
269. tilan merkkivalo vilkkuu nopeasti T pp in pysyy kuumana vain niin kauan kuin painiketta painetaan Ylikuumenemisen v ltt miseksi kuhunkin tilaan liittyy esis detty kesto kuten edell olevassa taulukossa on esitetty Jos kuumennusta halutaan jatkaa esis detyn keston j lkeen k sikappale pit aktivoida uudelleen System B kuumat pp imet on steriloitava autoklaavissa jokaisen k yt n j lkeen Katso ohjeet osasta Puhdistus sterilointi ja huolto Pursottimen k sikappaleen suojuksen asentaminen Asenna pursottimen k sikappaleen suojus asettamalla keltaiset kohdistusmerkit kohdakkain ja ty nt m ll suojus varovasti k sikappaleen p lle kunnes kuuluu napsahdus Patruunan asennus Laita uusi t ytt patruuna k sikappaleeseen ty nt m ll patruunan suurempi p k sikappaleeseen ja kiert m ll sit nelj nneskierroksen my t p iv n niin ett se tarttuu k sikappaleeseen Kertak ytt isiss patruunoissa on muovinen lukkomutteri joka on v rikoodattu joko RealSeal massaa tai guttaperkkaa varten Aseta laite v rillisen lukkomutterin osoittamaan tilaan painamalla painiketta kunnes oikea tila on esill Jos n yt ll n kyy merkkivalo S laite on synteettisen guttaperkan tilassa kun taas guttaperkkatilassa vastaava alue on tyhj Pursottimen nopeuden asettaminen Aseta pursotusnopeus painikkeella Valinta n kyy n yt ll Kun n yt ll on kaksi nuolta k ytett viss on kaks
270. tliku s gutaper as daudzumu ka par dits turpm k indikators 3 Nospiediet vienu no pogam EJ lidz bis sasniegts vajadzigais skanas re ims Skanas re ima tabula dod p rskatu par to kuras skanas katr re ima ir aktivas Ja nekada skana nav vajadziga atbilsto i noregulejiet skalumu SKANAS RE IMU TABULA Skanas nosaukums notikums Aktivs re imos Jebkuras pogas nospie ana Izspie anas ierice iestatita re ima bez sildi anas Izspie anas ierices priek sildi anas inici ana IzspieSanas ierices priek sildi anas taimauts Nospiesta nepareiza poga B sist mas roka turamas dalas taimauts IzspieSanas ierice sasniedz vajadzigo temperat ru Izspie anas ierices motors aktivs Tuk a izspie anas ier ces kasetne Iek rtai iesl gta baro ana Pogas nospie ana iestat jumu main anas laik Atiestat t noklus juma v rt bas Nepareizs B sist mas stopfers Jaun temperat ra saglab ta Kasetnes nomaina IzspieSanas ier cei ir paaugstin ta temperat ra Lai nomain tu kasetni pirms tam kad t ir piln gi tuk a nospiediet pogu k Akt va B sist mas rok turam da a rezult t plun eris sarausies Plun era sarau an s laik ekr n mirgos indikators 7 4 un ikona y b s nep rtraukta Noklusejuma vertibu atiestatisana Lai atiestatitu noklusejuma v rtibas atk rtoti nospiediet pogu CD jidz mirgos indikators ekrana labas puses apak a Nekav
271. to sale by or on the order of a healthcare professional Product Features The Elements Obturation Unit combines the breakthrough System B heat source with the first cartridge loaded Back Fill extruder The System B Handpiece provides instantaneous heating and cooling of the heat plugger with precisely controlled temperature and timing The Back Fill Extruder features single use gutta percha needle cartridges The Obturation Unit s motorized system extrudes premium gutta percha or synthetic gutta percha under precise temperature and speed control Initial Setup 1 Plug the extruder handpiece cord into the appropriate electrical connector on the right front panel of the unit 2 Plug the System B handpiece cord into the appropriate electrical connector on the left front panel of the unit 3 Plug the correct cord for your country s power into the Elements Obturation Power Supply Plug the power cord into wall power Plug the power supply into the back of the unit Initiate power to the unit by pressing the button After confirming that the extruder is correctly installed press the button to calibrate the handpiece This only needs to be done the first time the handpiece is installed JO u R Installing System B Handpiece Shield Install the System B handpiece shield by lining up the red index markings and carefully sliding the shield onto the handpiece until a click is felt and heard Installing Tip Install the desire
272. tolet gutta 2086 Ka i cs i m Spe Marque CSA accompagn e des lettres C US pour les 9 Temoin de gutta percha synth tigue nous al i amp i PM S AR EEE E A Attention Consulter le manuel avant usage 11 BER HAE E Partie appligu e au patient de type BF Ne pas mettre au rebut avec les d chets urbains Consulter T moin de contr le de l embout K SybronEndo pour obtenir des instructions sur la mise au rebut Boutons de r glage de la temp rature Symboles d emballage de manipulation nau Bouton de mode Test de pulpe chaude I Fragile manipuler avec pr caution 16 Bouton de mode Caut re T Garder l abri de l humidit 17 Bouton de mode Compactage en phase montante 100 Limites de temp rature de stockage et transport A 15 A T moin d instrument NiTi CD 18 Bouton de mode Compactage en phase descendante Contenu Systeme d obturation Elements sans manches 973 0325 Manche du System B Elements z 4 4 46 rapa dad ce ee s a 973 0327 Manche du pistolet gutta Elements Gukauskas 973 0326 Protection du manche du System B Elements 973 0332 Protection du manche du pistolet a gutta Elements 973 0331 Bloc d alimentation du syst me d obturation Elements 973 0333 Appareil plier pour aiguilles de cartouche 973 0337 Cordon d alimentation c a Etats Unis 973 0334 Cordon d
273. tr vas t kla kabelis ASV 973 0334 Mainstr vas tikla kabelis Eiropa 973 0335 Mai str vas t kla kabelis Apvienot Karaliste 973 0336 Elementu obtur cijas iek rtas Lieto anas instrukcijas 077 3070 Piesardz bas pas kumi un br din jumi B STAM BA Nelietot viegli uzliesmojo u anestezejo o l dzek u kl tb tn BR DIN JUMS B sist mas uzga i un izspie anas ier ces kasetnes paredz tas sakar anai l dz augstai temperat rai J izvair s no nejau as saskares ar pacientu un operatoru BR DIN JUMS Satveriet tuk u izspie anas kasetni tikai aiz plastmasas sl dzo uzgriez a Citas da as var b t karstas un varat ieg t nopietnus apdegumus BR DIN JUMS Izspie anas ier ces kasetnes paredz tas lieto anai vienam pacientam BR DIN JUMS Obtur cijas iek rtu NEDR KST lietot pacientam ar elektrokardiostimulatoru BRIDINAJUMS Izmantojiet tikai nor dito SybronEndo mainstr vas baro anas avotu un tikla kabelus BRIDINAJUMS Citu piederumu izmanto ana kas nav apstiprin ti izmanto anai kop ar o ier ci var izrais t nepareizu darb bu un apdraud t pacienta dro bu UZMAN BU Ir p rbaud ta s ier ces dro ba attiec b uz elektrisk s str vas triecienu b stam bu un ugunsdro ba k ar elektromagn tisk savietojam ba EMC Nav p rbaud ta ier ces cita veida fiziolo isk iedarb ba
274. trat gwarancji 1 Wiele problem w mo na rozwi za drog telefoniczn W przypadku zaistnienia problem w podczas u ytkowania urz dzenia nale y bezzw ocznie skontaktowa si z nasz firm 2 W sprawie zwrot w prosimy dzwoni do naszej firmy w celu uzyskania numeru autoryzacji zwrotu towaru ang Return Merchandise Authorization RMA 3 W przypadku wysytania lub przechowywania urzadzenia u ywa oryginalnego opakowania Jezeli oryginalne opakowanie pudelko lub pianka jest niedostepne nalezy skontaktowa sie telefonicznie z firma SybronEndo w celu uzyskania wskaz wek dotyczacych pakowania Uszkodzenia powstale w trakcie transportu spowodowane nieprawidtowym zapakowaniem nie podlegaja gwarancji 5 Oznaczy ca e zewn trzne opakowanie numerem RMA Pa stwa nazwiskiem adresem 1 numerem telefonu 6 Koszty wysy ki nie s pokryte przez gwarancj Zrzeczenie si odpowiedzialno ci Odpowiedzialno firmy SybronEndo jako producenta urz dze elektrycznych medycznych obejmuje aspekty bezpiecze stwa technicznego urz dzenia jedynie w wczas gdy konserwacja i naprawy dokonywane s przez firm SybronEndo lub jej autoryzowanych partner w z u yciem oryginalnych cz ci fabrycznych Z powod w bezpiecze stwa niniejszy produkt powinien by u ytkowany z akcesoriami produkowanymi i sprzedawanymi przez firm SybronEndo Za wykorzystywanie nieautoryzowanych akcesori w lub niestosowanie si do zalece zawar
275. trycker p knappen medan uppv rmningselementet r p slaget inaktiveras v rmen Aktivering av sprutpistolen Aktivera sprutpistolen genom att trycka ned l mplig knapp p handstycket Sprutpistolens motor startar nu vilket anges av att en lysdiod t nds p handstycket och att indikatorn blinkar Innan sprutsspetsen placeras i kanalen skall sprutpistolen aktiveras i en sekund eller tv med hj lp av knappen p handstycket tills material kommer ut genom n len Sprutpistolen kan sedan placeras direkt 1 kanalen f r rotfyllning A Om handstycket st ngs av innan patronen r tom dras kolven tillbaka n got f r att f rhindra att f r mycket material trycks ut ur spetsen N r patronen r tom visas indikatorn och kolven dras automatiskt tillbaka Handstycket har en mekanisk m tare som anger hur mycket guttaperka som finns kvar i patronen enligt nedanst ende figur Byte av patron F r att byta ut en patron innan den r helt t md trycker man p knappen varvid kolven dras tillbaka Under det att kolven dras tillbaka blinkar indikatorn lt p sk rmen och ikonen y lyser med ett fast sken 1 gt V 2 Ta ut patronen genom att vrida muttern i moturs riktning f r att lossa den Dra sedan ut patronen ur handstycket Patronen kan sedan bortskaffas Obs Hantera den tomma sprutpistolpatronen endast genom att ta i l smuttern av plast Andra delar kan vara heta och kan
276. tta et du System B Ne pas autoclaver les manches du pistolet gutta et du System B Nettoyer les manches et cordons avec un chiffon humect de produit nettoyant liquide doux et non abrasif base d alcool SybronEndo recommande CaviCide Appareil plier pour aiguilles de cartouche Essuyer l appareil plier pour aiguilles de cartouche avec un chiffon humect de nettoyant liquide doux et non abrasif base d alcool SybronEndo recommande CaviCide St riliser en autoclave A vapeur a 121 C pendant 30 minutes ou 134 C pendant 6 minutes 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 tats Unis 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Repr sentant de I Union europ enne Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italie 39 0850 8311 Sp cifications techniques Dimensions poids Bo tier de l unit de commande Poids 1 3 kg Hauteur 158 mm Largeur 178 mm Profondeur 140 mm Manche d extrusion Poids 0 3 kg Diametre externe 23 mm Longueur 183 mm Manche de System B Poids 0 2 kg Diametre externe 17 mm Longueur 173 mm Classification CEI 601 1 classe 2 contact patient de type BF Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Degr de s curit de application en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables Appareil non adapt une utilisation en presence d un m lange d anesth siques inflammable dans Pair l oxyg ne ou le protox
277. ty CAUTION This device has been investigated with regard to safety from electrical shock and fire hazard as well as electromagnetic compatibility EMC The device has not been investigated for other physiological effects CAUTION For use by qualified and trained personnel only CAUTION This device has been tested and found to comply with EMC limits for the Medical Device Directive 93 42 EEC EN 55011 Class B and EN 60601 1 2 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation The device generates radio frequency energy and if not installed and used in accordance with these instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference with other devices which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving device e Increase the separation between devices e Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected e Consult the manufacturer for help CAUTION To reduce the risk of electrical shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel CAUTION U S federal law restricts this device
278. tych w instrukcji u ytkowania odpowiedzialno ponosi u ytkownik post powanie takie powoduje utrat gwarancji Firma SybronEndo nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za nieprawid owe rozpoznanie spowodowane b dem u ytkownika lub awari urz dzenia 87 12 11 10 U O obturation gt OO 8 13 DD 2 i lt 14 IN 15 PPP gt 16 Ia T 17 V ze 18 V i 4 A J re DN ROI o N 24 19 20 29 21 23 Prednv panel 1 On Off hlavny vypina 2 Ci Nastavovacie tla idlo 19 Indik tor objemu 20 Indik tor rezimu audio 21 O Indik tor aktivity zariadenia Elements 3 Tla idlo navratu piestu extrud ra DI Indik tor nastavovacieho rezimu 4 PPP Indik tor rychlosti extrud ra 5 Tla idlo rychlosti extrud ra 23 lt Indik tor resetovania do preddefinovan ch hodn t 24 Indik tor pr zdnej n plne 18 6 SSS Indik tor ohrievan a extrudera 7 Tla idlo tepelneho re imu extrud ra Zadny panel zodpoveda MDD 93 42 EEC 8 Tla idlo predhrievania extrudera 0086 vr tane EN 60601 1 a EN 60601 1 2 9 Indikator syntetick ho gutaper u G CSA ozna enie s C US indikator pre certifikovan vyrobky 10 1 Indik tor teploty extrud ra N Upozornenie Pred pou itim si na tudujte manual 11 46 Indikator teploty Syst mu B Typ BF Cast venujuca sa pacientovi 12 AN Kontrolny hrotov pi kov indik tor K Neodhadzujt
279. u du mode audio indique quels sons sont actifs pour chaque mode Pour n avoir aucun son baisser le volume au maximum TABLEAU DU MODE AUDIO Nom du son v nement Modes dans lesquels ce son est actif 1 N importe quelle touche Pistolet gutta r gl sur Sans g n ration de chaleur Lancer le pr chauffage du pistolet gutta Arr t du pr chauffage du pistolet a gutta Touche non valide Arr t du manche du System B Pistolet a gutta temp rature appropri e Moteur du pistolet gutta actif Cartouche du pistolet a gutta vide Instrument sous tension Touche lors de la modification de param tres R tablir les param tres par d faut Fouloir du System B incorrect Nouvelle temp rature enregistr e Temp rature du pistolet gutta insuffisante Manche du System B actif Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y SAS SA AE R tablissement des param tres par d faut Pour r tablir les param tres par d faut appuyer sur le bouton CD de facon r p t e jusqu ce que le t moin clignote en bas droite de l cran Appuyer imm diatement et une seule fois sur le plus du bouton Le t moin passe au t moin et se met clignoter Appuyer imm diatement sur le bouton CD et le maintenir enfonc pendant environ 2 secondes pour r tablir les param tres par d faut de l appareil notamment le mode audio le volume et les temp ratures pr r gl es L appareil guitte le mode de configuration et se replac
280. u r glage de temp rature est perdu Activation du manche du System B Appuyer sur le bouton situ sur le manche et le maintenir enfonc pour l activer Le fouloir chauffe instantan ment le t moin DEL du manche s allume et le t moin du mode correspondant clignote rapidement Le fouloir reste chauff aussi longtemps que l on appuie sur le bouton Comme indiqu dans le tableau ci dessus chaque mode comporte une dur e pr r gl e pour viter tout risque de surchauffe Il faut r activer le manche pour relancer le chauffage au del de la dur e pr r gl e Les fouloirs thermiques du System B doivent tre st rilis s l autoclave entre chaque utilisation Se reporter la rubrique Nettoyage st rilisation et maintenance Installation de la protection du manche du pistolet gutta Installer la protection du manche du pistolet a gutta en alignant les rep res jaunes et en la faisant glisser avec pr caution dans le manche jusgu ce gu un clic gt se fasse ressentir et entendre Insertion de la cartouche Introduire une nouvelle cartouche d obturation dans le manche en poussant la plus grande extr mit de la cartouche dans le manche et en la tournant d un quart de tour dans le sens horaire de telle sorte qu elle s enclenche dans le manche Les cartouches jetables ont un crou frein en plastique code de couleur pour RealSeal ou gutta percha Pour s assurer que l appareil est en mode cor
281. ue enganche Los cartuchos desechables incluyen una tuerca de retenci n de pl stico con c digo de colores para indicar material RealSeal o gutapercha Para comprobar que la unidad se encuentra en el modo adecuado haga coincidir la tuerca de retenci n con un c digo de color pulsando el bot n hasta que aparezca el modo adecuado El indicador S en la pantalla representa el modo adecuado para gutapercha sint tica La zona de la pantalla queda en blanco cuando se selecciona el modo gutapercha Configuraci n de la velocidad de extrusi n Fije la velocidad de extrusi n pulsando el bot n En la pantalla aparecer la selecci6n Cuando aparezcan dos flechas en la pantalla significa que hay dos velocidades disponibles El bot n hacia la parte superior de la pieza de mano activa un indicador LED de color azul en sta y hace que la extrusi n se realice a velocidad m s alta El bot n m s cercano al cable activa un indicador LED de color verde en la pieza de mano y hace que la extrusi n se realice a velocidad mediana En algunos casos especiales se puede seleccionar una velocidad de extrusi n superlenta pulsando el bot n hasta que aparezca s lo una flecha en la pantalla Cuando se pulsan ambos botones de activaci n de la pieza de mano en este modo se selecciona s lo la extrusi n superlenta Activaci n de la pieza de mano de la pistola Pulse el bot n 1 o el bot n de activaci n en la pieza de mano de la pistola Los segmento
282. uk tol kol pasirodys re imas sutampantis su spalviniu fiksavimo ver l s kodu Ekrane rodomas indikatorius S nurodo tinkam sintetin s gutaper ios re im ta iau gutaper ios re imu i sritis rodoma tu ia I st mimo grei io nustatymas I st mimo greit nustatykite naudodamiesi mygtuk Pasirinktas elementas bus parodytas ekrane Jei ekrane rodomos dvi rodykl s yra du galimi naudoti grei iai Mygtuku esan iu prie rankinio valdiklio vir aus suaktyvinamas m lynas rankinio valdiklio viesos diod indikatorius ir paspartinamas i st mimas Mygtuku esan iu ar iau laido suaktyvinamas alias rankinio valdiklio viesos diod indikatorius ir inicijuojamas med iagos i st mimas Tam tikrais atvejais galima pasirinkti ypa l t i st mimo greit mygtuk spaud iant tol kol ekrane bus rodoma tik viena rodykl Abiem rankinio valdiklio suaktyvinimo mygtukais iuo re imu b t inicijuojamas tik ypa l tas i st mimas St miklio rankinio valdiklio suaktyvinimas Paspauskite mygtuk J arba suaktyvinimo mygtuk esant ant st miklio rankinio valdiklio I ankstinio pa ildymo metu ekrane paeiliui u sidegs ir mirks s indikatoriaus segmentai tai gali trukti apie 45 sekundes Kylant temperat rai ekrane bus u pildomi atitinkami termometro segmentai Pa ildym baigus indikatoriai ir i ekrane bus rodomi u pildyti Temperat ra 15 minu i bus palaikoma gutaper iai ir 5 minutes
283. umen deseado 3 Pulse el bot n CD para entrar en la configuraci n del modo de sonido destellar el indicador J Pulse uno de los botones hasta conseguir el modo de sonido deseado La tabla de modos de sonido detalla qu amp sonidos se encuentran activos en cada modo Si no se desea ningun sonido ajuste el volumen seg n corresponda TABLA DE MODOS DE SONIDO Nombre del sonido evento Activo en los modos Cualquier tecla Pistola en la opci n Sin calentamiento Iniciar precalentamiento de la pistola Tiempo de espera de precalentamiento de la pistola Pulsaci n de teclas no v lida Tiempo de espera de la pieza de mano de System B La pistola ha alcanzado la temperatura Motor de pistola activo Cartucho de pistola vacio Unidad encendida Pulsaci n de teclas durante el ajuste de par metros Restablecer ajustes predeterminados Obturador de System B incorrecto Nueva temperatura guardada Pistola a temperatura insuficiente Pieza de mano de System B activa SSS S ASS SS SS SAS S SS Restablecimiento de los valores predeterminados Para restablecer los valores predeterminados pulse el bot n CD repetidas veces hasta gue destelle el indicador abajo a la derecha de la pantalla De inmediato pulse una vez el signo en el bot n E El indicador cambiar a Od y parpadear De inmediato mantenga pulsado el bot n CD durante 2 segundos As se restablecen los valores predeterminados de la unidad incluido el mo
284. unoita pit m ll kiinni ainoastaan muovisesta lukitusmutterista Muut osat voivat olla kuumia ja aiheuttaa vakavia palovammoja VAARA Pursotinpatruunat on tarkoitettu k ytett v ksi vain yhden potilaan kanssa VAARA T ytt laitetta EI saa k ytt sellaisen potilaan kanssa jolla on tahdistin VAARA K yt vain m ritettyj SybronEndo vaihtovirtal hdett ja johtoja VAARA Sellaisten lis laitteiden k ytt minen joita ei ole hyv ksytty k ytett v ksi t m n laitteen kanssa voi aiheuttaa toimintah iri it ja vaarantaa potilaan turvallisuuden VAROITUS T m n laitteen turvallisuus on tutkittu s hk iskujen ja palovaarojen osalta samoin kuin s hk magneettisen yhteensopivuuden osalta EMC Laitetta ei ole tutkittu muiden fysiologisten vaikutusten osalta VAROITUS Laitetta saavat k ytt vain p tev t ja koulutetut henkil t VAROITUS T m n laitteen on testeiss todettu t ytt v n l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY s hk magneettisia rajoituksia koskevat m r ykset EN 55011 luokka B ja EN 60601 1 2 N m rajoitukset on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia h iri it vastaan tyypillisess l ketieteellisess asennuksessa Laite tuottaa radiotaajuusenergiaa ja jos sit ei asenneta ja k ytet n iden ohjeiden mukaisesti voi aiheuttaa haitallisia h iri it muille l heisille laitteille Ei ole kuitenkaan mit n takuita sille ett jokin
285. uppu kuni n it hakkab ekraani paremal all vilkuma Vajutage kohe he korra E nupul olevale pluss m rgile O n it muutub b 4 n iduks ja hakkab vilkuma Vajutage koheselt CD nupule ja hoidke seda all 2 sekundit Seadmel taastuvad algs tted mh helire iim helitugevus ja vaikimisi seatud temperatuurid Seade v ljub h lestusre iimist ja p rdub tagasi t re iimile p rast viiesekundilist ooteaega Kui seade v ljub h lestusre iimist kaovad nii d kui ka O n idud Seadme v lja l litamine L litage seada v lja vajutades sisse v lja nupule 71 72 Puhastamine steriliseerimine ja hooldus Korpus ja k epideme hoidjad Obturation seadme korpus ja k epideme hoidjad tuleb puhtaks p hkida niiske riidelapiga kasutades ksk ik millist tavap rast mitteabrasiivset pehmetoimelist alkoholisisaldusega puhastusvedelikku SybronEndo soovitab kasutada puhastusvahendit CaviCide rge sukeldage seadet ega laske vedelikel sattuda korpuse sisse System B pluggerid ja otsakud Puhastage veega ja pehmetoimelise mitteabrasiivse puhastusvahendiga n iteks n udepesuvedelikuga Kuivatage p hjalikult System B pluggereid tuleb enne igakordset kasutust autoklaavis steriliseerida Et v ltida pluggerite kahjustamist asetage System B otsak enne autoklaavimist p stiasendisse Kasutage j rgimisi sterilisatsioonits kleid 121 C temperatuuril 30 minutit v i 134 C temperatuuril 6 minutit Extrusioon ja System B ka
286. utrustning som uts tts f r interferens Oka avst ndet mellan utrustningarna e Anslut utrustningen till en v ggkontakt i en annan krets n den som den utsatta utrustningen r ansluten till e Kontakta tillverkaren f r hj lp VARNING H ljet f r ej avl gsnas risk f r elst tar Service skall utf ras av beh rig servicepersonal VARNING Enligt amerikansk federal lagstiftning f r denna anordning endast s ljas av eller p order av legitimerad sjukv rdspersonal Funktioner I Elements rotfylIningsenheten kombineras den banbrytande System B v rmek llan med den f rsta patronladdade sprutpistolen f r koronal fyllning back fill System B handstycket v rmer upp och kyler ner v rmepluggningsinstrumentet med omedelbar verkan och med exakt styrning av temperatur och tid I sprutpistolen f r koronal rotfyllning back fill anv nds guttaperkaspetspatroner Rotfyllningsenhetens motordrivna system sprutar ut f rstklassig guttaperka eller syntetisk guttaperka med exakt kontrollerad temperatur och hastighet Initial iordningst llning 1 S tt in sladden till sprutpistolhandstycket i l mpligt eluttag p den h gra sidan av enhetens frontpanel 2 S tt in sladden till System B s handstycke i l mpligt eluttag p den v nstra sidan av enhetens frontpanel 3 S tt in korrekt sladd f r ditt lands n tstr m 1 str mf rs rjningsenheten f r Elements rotfyllningsenhet S tt in n tsladden i ett v gguttag K
287. ve ser consertado por pessoal t cnico especializado ATEN O Este aparelho s pode ser vendido a profissionais da rea de sa de ou a pedido destes Caracter sticas do produto A unidade obturadora Elements combina a avan ada fonte de aquecimento do System B e o primeiro injetor autom tico para obtura o retr grada backfill carregado por cilindro A pe a de m o do System B possibilita o controle preciso da temperatura e do temporizador bem como o aquecimento e resfriamento imediatos do termocondensador O injetor para obtura o retr grada possui cilindros do tipo agulha com guta percha para uso nico O sistema propulsor da unidade obturadora injeta guta percha ou guta percha sint tica com temperatura definida precis o e velocidade controlada Configura o Inicial 1 Ligue o fio da pe a de m o do injetor na tomada correspondente no painel frontal do lado direito da unidade 2 Ligue o fio da pe a de m o do System B na tomada correspondente no painel frontal do lado esquerdo da unidade 3 Ligue o fio correto correspondente tomada el trica de seu pa s na tomada da unidade obturadora Elements Ligue o fio na tomada da parede Ligue a tomada na parte posterior da unidade Para ligar a unidade pressione o bot o Liga Desliga 0 Ap s assegurar se que o injetor foi instalado corretamente pressione o bot o de retorno do amp mbolo do injetor para calibrar a pe a de m o Esta manobra s precisa s
288. viCide Dicha protecci n puede retirarse de las piezas de mano y esterilizarse La esterilizaci n se realizar en un autoclave de vapor a 121 C durante 30 minutos o a 134 C durante 6 minutos Piezas de mano de System B y de pistola Las piezas de mano de System B y de pistola no deben esterilizarse en autoclave Limpie las piezas de mano y los cables con un pafio humedecido en cualquiera de los liquidos de limpieza suaves y no abrasivos con base de alcohol de uso habitual SybronEndo recomienda CaviCide Plegador de agujas de cartucho El plegador de agujas de cartucho debe limpiarse con un pafio humedecido en cualquiera de los liquidos de limpieza suaves y no abrasivos con base de alcohol de uso habitual SybronEndo recomienda CaviCide La esterilizaci n se realizar en un autoclave de vapor a 121 C durante 30 minutos o a 134 C durante 6 minutos 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 EE UU 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com Representante en la Uni n Europea Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italia 39 0850 8311 Especificaciones t cnicas Dimensi n Peso Caja de la unidad de control Peso 1 3 k Altura 158 mm Anchura 178 mm Profundidad 140 mm Pieza de mano de la pistola Peso 0 3 kg Di metro externo 23 mm Longitud 183 mm Pieza de mano de System B Peso 0 2 kg Di metro externo 17 mm Longitud 173 mm Clasificaci n IEC 601 1 Clase 2 Contacto con
289. vid 121 C 1 30 minuter eller vid 134 C 1 6 minuter Skydd f r sprutpistolen och System B Handstycksskydden skall torkas av med en duk fuktad med ett vanligt milt ej slipande reng ringsmedel som inneh ller alkohol SybronEndo rekommenderar CaviCide Skydden kan avl gsnas fr n handstyckena och steriliseras Sterilisera med ngautoklavering vid 121 C i 30 minuter eller vid 134 C i 6 minuter Handstycken f r sprutpistol och system B Handstyckena f r sprutpistol och System B skall inte autoklaveras Reng r handstyckena och sladdarna med en duk fuktad med ett vanligt milt ej slipande reng ringsmedel som inneh ller alkohol SybronEndo rekommenderar CaviCide Patronn lb jare Patronn lb jaren skall torkas av med en duk fuktad med ett vanligt milt ej slipande reng ringsmedel som inneh ller alkohol SybronEndo rekommenderar CaviCide Sterilisera med ngautoklavering vid 121 C i 30 minuter eller vid 134 C i 6 minuter 1332 South Lone Hill Avenue Glendora California 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www SybronEndo com EU representant Kerr Italia Spa Via Passanti 332 84018 Scafati SA Italien 39 0850 8311 Tekniska specifikationer Dimensioner vikt H lje p kontrollenheten Vikt 1 3 kg H jd 158 mm Bredd 178 mm Djup 140 mm Sprutpistolhandstycke Vikt 0 3 kg Ytterdiameter 23 mm L ngd 183 mm System B handstycke Vikt 0 2 kg Ytterdiameter 17 mm L ngd 173 mm Klassificering IEC 601
290. vke sa rozsvieti Stla te jedno z tla idiel ij az pokym nenastavite po adovanu hlasitost 3 Stla te tla idlo CD na nastavenie re imu zvuku rozsvieti sa J Stla te jedno z tlaCidiel az pokym nenastavite poZadovan hlasitost Zoznam zvukovych re imov vyjadruje ktore zvuky su aktivne v ktorom re ime Ak si zvuk ne elate nastavte primerane hlasitost ZOZNAM ZVUKOVYCH RE IMOV Nazov zvuku Udalost Akt vny v rezimoch Ak kol vek kl vesu Nastavenie extrud ra na nevyhrievanie Iniciovanie predhrievania extrud ra Prerusenie predhrievania extrud ra Nespr vne stisnutie kl vesnice Preru enie Cinnosti pristroja System B Extruder dosiahol teplotu Motor extrudera aktivny Prazdna napl extrud ra Pristroj spusteny Stla enie klavesy po as zmeny nastavenia Znovunastavenie preddefinovanych hodnot Nespravny piest Syst mu B Zapamatana nova teplota Extruder je zahriaty Aktivny pristroj System B TA RN SS Znovunastavenie preddefinovanych hodn t Na znovunastavenie preddefinovanych hodn t stla te opakovane tla idlo CD az kym sa nerozsvieti indikator na pravej spodnej asti obrazovky Okam ite stla te plus na tla idle jedenkr t Indik tor sa zmeni na PO lt a rozsvieti sa Okam ite stla te a dr te tla idlo CD 2 sekundy a pristroj sa znovu nastavi do p vodnych hodn t vratane zvukoveho re imu hlasitosti a povodne nastavenych hodnot Pristroj opusti nastavovaci re im a vrati sa do funk
291. vro e pulpe ali Iz iganje Temperatura in najdalj e dovoljeno trajanje vsakega od teh postopkov je navedena v razpredelnici spodaj Nastavitev Znak Temperatura C Trajanje sekunde Spodnje polnjenje Y 200 4 Zgornje polnjenje V 100 15 Preskus vro e pulpe 7 200 60 Iz iganje V 600 5 Po izbiri na ina delovanja bo enota prikazala izbrani na in in prednastavljeno tempraturo e namestite neustrezno konico glede na izbrani na in delovanja bo vezje za samodejno zaznavanje prikazalo znak AN in enota ne bo delovala dokler ne namestite ustrezne konice e naprava zazna obrabljeno konico bo tu prikazan znak E Spreminjanje temperature Ce Zelite uporabiti temperaturo druga amp no od prednastavljene v katerem koli na inu delovanja jo lahko z gumbom 3 spreminjate v korakih po 5 stopinj e gumbe dr ite dve sekundi se bo temperatura spreminjala drsno Izbrana temperatura bo prikazana na zaslonu e gumb za trenutni na in delovanja pritisnete in dr ite 4 sekunde bo name ena prednastavljena temperatura za ta na in delovanja Ta temperatura bo ostala nastavljena dokler je ne spremite ro no ali dokler ne obnovite privzetih vrednosti e pred shranjevanjem nove temperature pritisnete gumb za izbiro drugega na ina delovanja bo enota preklopila v ta na in delovanja in nova temperatura ne bo shranjena Aktiviranje dr ala System B Dr alo aktivirajte tako da pritisnete in dr ite gumb na njem Zama evalnik se bo takoj s
292. ximale de chacune de ces op rations sont r pertori es dans le tableau ci dessous R glage Symbole Temp rature C Dur e secondes Compactage en phase descendante V 200 Compactage en phase montante y 100 15 Test de pulpe chaude 7 200 60 Caut re V 600 5 Une fois la selection effectuee l appareil affiche le mode selectionng et la temperature pr r gl e Le circuit de detection automatique affiche BN sl d tecte un instrument inappropri pour le mode s lectionn l appareil ne fonctionne pas tapt que l anomalie n a pas t corrig e En cas d utilisation d un embout usag N s affiche galement Modification de la temp rature Utiliser le bouton pour modifier la temp rature par incr ments de 5 degr s lorsque la temp rature souhait e est differentg de la temp rature pr r gl e dans tout mode Maintenir enfonc s les boutons pendant 2 secondes pour faire d filer les valeurs de temp rature L affichage indique la temperature s lectionn e Maintenir le bouton du mode courant enfonc pendant 4 secondes pour d finir cette valeur comme temp rature de pr r glage pour ce mode Ce nouveau pr r glage de temperature est conserv en m moire tant gu il n est pas modifi manuellement ou que les valeurs de r glage par d faut n ont pas t r tablies Si l on s lectionne un autre mode avant d enregistrer le nouveau r glage de temp rature l appareil se place dans ce mode et le nouvea
293. yde d azote Conditions d utilisation 10 C 35 C 30 75 d humidite relative Conditions de stockage et de transport 10 C 40 C 10 95 G d humidit relative Modele Systeme d obturation Elements Alimentation 100 a 240 V c a 50 60 Hz Garantie Retours et garantie Cet appareil est concu pour tre durable et offrir des r sultats pr visibles Il est garanti pendant un an Si l appareil ne fonctionne pas normalement veuillez contacter un repr sentant du service clientele SybronEndo au 800 428 2808 tats Unis uniquement En dehors des tats Unis veuillez contacter le service client le au 714 516 7979 ou le distributeur ou le revendeur local afin de coordonner les r parations retours avec SybronEndo Les r parations entrant dans le cadre de la garantie ne peuvent tre effectu es que par SybronEndo ou un repr sentant autoris en utilisant des pi ces d origine Toute r paration non autoris e annule la garantie 1 De nombreux probl mes peuvent tre r solus par t l phone L op rateur ne doit pas h siter a nous contacter en cas de difficult s utiliser l appareil 2 Pour un retour pri re de nous appeler pour obtenir un num ro d autorisation de retour d article 3 Utiliser l emballage d origine pour exp dier ou stocker l appareil Si le carton d origine et ou les emballages en mousse ne sont pas disponibles veuillez contacter SybronEndo pour obtenir des i
294. yllning Back fill 100 Temperaturgr nser f r f rvaring och transport 18 Knapp f r funktionsl get Apikal fyllning 58 Inneh ll Elements rotfyllningsenhet utan handstycken 973 0325 Handstycke f r Elements System B sank 404 sen 973 0327 Elements sprutpistolhandstycke os emeente sns ss 973 0326 Skydd till handstycke for Elements System B 973 0332 Skydd till Elements sprutpistolhandstycke 973 0331 Str mf rs rjningsenhet f r Elements rotfyllningsenhet 973 0333 Pr ittica O dh ak nan 973 0337 V xelstr mssladd USA 973 0334 Naxelsit mssladd Europa ses panni ensure 973 0335 V xelstr mssladd Storbritannien 973 0336 Instruktionsmanual f r Elements rotfyllningsenhet 077 3070 F rsiktighetsbeaktanden och varningar FARA Far ej anv ndas i n rheten av ant ndliga anestetika VARNING Spetsarna och sprutpistolpatronerna i System B r avsedda f r att v rmas upp till h ga temperaturer Oavsiktlig kontakt mellan dessa delar och patient eller operat r m ste undvikas VARNING Hantera den tomma sprutpistolpatronen endast genom att ta i l smuttern av plast Andra delar kan vara heta och kan ge allvarliga br nnskador VARNING Sprutpistolpatronerna r endast avsedda f r anv ndning till en patient VARNING Rotfyllningsenheten far EJ anv ndas till patienter med pace
295. ymbol Temperatur C Duration sekunder Apikal fyllning Y 200 4 Koronal fyllning back fill V 100 15 Het pulpa test 7 200 60 Kauterisering V 600 2 Efter att funktionsl get valts visar enheten den valda funktionen och den f rinst llda temperaturen Den automatiska avk nningskretsen visar AS om felaktig spets har installerats i f rh llande till det valda funktionsl get och fungerar inte f rr n r tt spets r insatt AN visas ocks om en utsliten spets p tr ffas Andring av temperatur Om en annan temperaturinst llning iin den f rinst llda nskas f r vilket som helst av funktionsl gena kan temperaturen ndras 1 kningssteg om 5 grader med hj lp av knappen F r att rulla bland temperaturvardena h ller man ned knapparna i 2 sekunder Den valda temperaturen visas p sk rmen Om de aktuella funktionsknapparna h lls nedtryckta i 4 sekunder st lls denna temperatur in som f rinst llt v rde f r funktionen ifr ga Denna nya temperaturf rinst llning beh lls tills den ndras manuellt eller standardinst llningarna terst lls Om en knapp f r en annan funktion v ljs innan den nya temperaturen har sparats g r enheten ver till det andra funktionsl get och den nya temperaturen sparas inte Aktivering av System B handstycket Aktivera handstycket genom att trycka p och h lla ned dess knapp Pluggningsinstrumentet v rms upp omedelbart lysdiodindikatorn p handstycket t nds och indikatorn f r funktio
296. za u gaismas diodes indikatoru uz rok turam s da as un pal nin s izspie anu Zin mos speci los gad jumos oti l nu izspie anas trumu var izv l ties nospie ot pogu gt l dz ekr n redzama tikai viena bulti a aj re m abas rok turam s da as aktiv anas pogas iesl gs tikai oti l nu izspie anu i W 4 A gt ii VE Izspie anas ierices roka turam s dalas aktive ana Nospiediet pogu J vai aktiv anas pogu uz izspie anas ier ces roka turam s da as Indikatora segmenti priek sild anas laik ekr n mirgos sec gi kas aiz ems aptuveni 45 sekundes Termometra segmenti ekr n aizpild sies l dz ar temperat ras paaugstin anos Kad priek sild ana ir pabeigta indikatori 999 un i ekr n b s nep rtraukti Temperat ra tiks uztur ta 15 min tes gutaper ai un 5 min tes sint tiskai gutaper ai Sild ana tad izsl gsies karstuma ikonas pazud s un rok turam da a netiks aktiv ta l dz jaunai sakars anai Termometra segmenti sekos faktiskajai temperat rai Sild t ju jebkur laik var aktiv t no jauna v lreiz nospie ot pogu 4 vai rok turamas dalas aktiv anas pogu Nospie ot pogu laik kad sild t js ir iesl gts sild ana tiks atsl gta Izspie anas ier ces aktiv ana Izspie anas ier ces aktiv anai nospiediet atbilsto o pogu uz rok turam s da as Tiks inici ts izspie anas ier ces motors uz ko nor da iedegusie

Obturation Unit RevC r1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents