Home

Fronius Agilo Outdoor 75.0-3 / 100.0-3

1. u 2202000000000nnnnonnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnnnne nennen nenne 74 o oe ee en Eee E o OO 14 OU E acts ssc E cnc ee En ee En een 74 nn O e o O A T 15 nn ee En AA 15 PNG ee er Eee een 19 Elo ee ee ao ee ae ee ne ante Bee 75 FR EIG IHN ET O PA A EE O 76 ns ea ae nn Pee 76 nformaci n o One 77 stado del disSpOSIUVO A 78 HON ee ee fae ne re ine Se ee ee ee 78 HN e A e o PA 79 FAO A A ENEN AO A EA E E 79 AUISCOMPE CONT VEN een ee ee ee re ee 79 OA ers EAEE re ee 79 Ajustar y mostrar los puntos de men u a aaa 80 Ajustar los puntos de men en general 02 2002000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne nenne nennenennenenennnnn 80 Salir de un punto de MEN icsiecscnsnivndusosaenahdsanes ensats ss ist odie naa 81 Ejemplos de aplicaci n para ajustar y mostrar los puntos de MenN ocooccccccncccccnccncncncncncnanonnnnnncnnnanonass 81 Ajustar la iluminaci n de la pantalla ooocccconncconnccconncconnconnnonononnannnnnnncnonononnncnanncnananenannnnanos 81 Ajustar la divisa y la tarifa de alimentaci n ooonccccocncncccccccnnncccnnoncncnnnnncnnannnononnnnonnnnnonnrnnonnrnnonnaninnnnnens 82 Ajustar la hora y la TecChannel 83 Activar y desactivar el bloqueo de teclas occoocccoccncoconccconccconnonannconnnconnnconnnconanconanconannonananenannonanos 85 SeEncraldadES ii noticia 85 Activar y desactivar el bloqueo de teclas ccoonccconncconnccconccc
2. Extraer la cubierta inferior recta hacia delante Abrir el portafusibles 107 Colocar el fusible de reserva en el por tafusibles Cerrar el portafusibles Colocar la cubierta Fijar la cubierta con 16 tornillos Par de apriete 3 Nm Conectar el cable de cinta plana Conectar la clavija Molex de ocho po los 8p Conectar la clavija Molex de dos polos 2p 108 Montar la protecci n de seguridad en cima de la zona de comunicacion de datos 109 110 Anexo Datos tecnicos Fronius Agilo Outdoor 75 0 3 Datos de entrada Rango de tension MPP Maxima tension de entrada con 1000 W m 10 C en marcha sin carga M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal Prom M xima potencia de salida Tensi n de red nominal Tolerancia de la red Corriente de salida nominal trif sica Frecuencia nominal Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi M x impedancia de la red admisible Z a en la PCC M xima corriente de retroalimentaci n Impulso de corriente de conexi n M xima corriente de falta de salida por per odo de tiem po Datos generales sobrecarga CC Seccionador CC 460 820 V CC 950 V CC 170 0 A 255 0 A 75 kVA 75 kVA 3 NPE 400 V 230 V 10 5 1 112 4 A 50 60 Hz lt 3 1 0 8 1 ind cap 66 megaoh
3. 10 5 La tolerancia de la red var a en funci n de la configuraci n de pa s Los mensajes de estado de la clase 1 habitualmente solo aparecen temporalmente y son causados por la red de corriente p blica El inversor reacciona primero con la separaci n de la red A continuaci n se comprueba la red durante el per odo de tiempo de monitorizaci n prescrito Si despu s de este per o do de tiempo no se detecta ning n error m s el inversor reanuda el servicio de alimenta ci n de la red Seg n la configuraci n de pa s est activada la funci n Softstart GP IS seg n la directiva VDE AR N 4105 la potencia de salida del inversor aumenta continua mente cada minuto un 10 despu s de una desconexi n debido a un error AC 102 Tensi n AC excesiva Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar los acoplamientos a la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 103 Tensi n AC insuficiente Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red 89 90 Soluci n 105 Frecuencia AC excesiva Comportamiento Soluci n 106
4. Comprobar los acoplamientos a la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Comprobar los acoplamientos a la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Frecuencia AC insuficiente Comportamiento Soluci n 107 Red AC no disponible Comportamiento Soluci n 108 Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Comprobar los acoplamientos a la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Comprobar los acoplamientos a la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Servicio independiente detectado Comportamiento Soluci n Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanu
5. Seleccionar el ajuste deseado con las teclas arriba o abajo 4 y 5 Pulsar la tecla Enter para guardar y adoptar la selecci n d Pulsar la tecla Esc para no guardar la seleccion 2 Se muestra el punto de menu actualmen te seleccionado Salir de un punto 1 Pulsar la tecla Volver para salir de un punto de menu de menu gt Se muestra el nivel del menu TOTAL BEE AHORA i A Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla el inversor cambia desde cualquier posici n dentro del men de configuraci n al modo de indicaci n AHORA excepci n punto de men Standby se apaga la iluminaci n de la pantalla Se muestra la potencia actualmente suministrada Ejemplos de apli Los siguientes ejemplos sirven para describir c mo se ajustan y se muestran los puntos caci n para ajus de men tar y mostrar los Ajustar la iluminaci n de la pantalla puntos de men Ajustar la divisa y la tarifa de alimentaci n Ajustar la hora y la fecha Ajustar la ilumi naci n de la pan Ea av 1 Seleccionar el punto de menu Ilumi nacion talla Standby Contraste a 2 Pulsar la tecla Enter I luminacior Idiomas Divisa 4 of Se muestra el ajuste actual para la ilumi CONFIG I a nacion de la pantalla A U T O dE Seleccionar el ajuste deseado para la iluminaci n de la pantalla con las te clas arriba o abajo d Pulsar la tecla Enter para aceptar el
6. nicamente en combinaci n con vi rolas de cable Los cables de conductores finos sin virolas de cable deben conectarse nicamente con un terminal de cable M10 adecuado al pasador roscado M10 de las conexiones CA Par de apriete 18 Nm Conexi n de ca Tambi n es posible conectar cables de aluminio a las conexiones AC bles de aluminio OBSERVACI N Al conectar cables de aluminio E Tener en cuenta las directivas nacionales e internacionales para la conexi n de cables de aluminio Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los cables Anualmente debe comprobarse el asiento firme de los cables seg n el par indicado M xima secci n La m xima secci n transversal de los cables CA es de 240 mm en caso de entrada de transversal delos cables desde abajo cables CA 39 Seguridad Conectar el inver sor a la red p bli ca 40 gt OBSERVACI N Con motivo de la conexi n debe prestarse atenci n a que el orden de secuencia de las fases sea correcto L1 L2 L3 N y PE Despu s de la conexi n debe comprobarse el campo giratorio de la red con el aparato de medici n correspondiente El inversor ha sido concebido para un campo giratorio a la derecha IMPORTANTE Secci n transversal para el conductor protector PE 10 mm para cables de cobre 16 mm para cables de aluminio Introducir los cables CA en el inversor teniendo en cuenta los radios de flexi n prescritos por el fabricante de los cab
7. ran en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones de su aparato Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato Se trata de su seguridad N Utilizaci n previs ta Condiciones am bientales Personal cualifi cado Medidas de segu ridad en el lugar de empleo Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizacion prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseno constructivo El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pu dieran originar Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La lectura completa y la observaci n de todas las indicaciones asi como de todas las indicaciones de seguridad y peligro del manual de instruc ciones La observaci n de todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento El montaje seg n el manual de instrucciones En caso de darse el caso deben aplicarse tambi n las siguientes directivas Disposiciones de la empresa suministradora de energ a para la alimenta ci n de la red Indicaciones de los fabricante de los m dulos solares Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante declina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos del manual de instrucciones figura informaci n
8. 3 Nm 55 Primera puesta en servicio Configuraci n de fabrica Primera puesta en servicio 96 El inversor ha sido preconfigurado y se encuentra en disposici n de servicio El idioma y la hora deben ajustarse con motivo de la primera puesta en servicio Las posibilidades individuales de configuraci n se deben llevar a cabo seg n el apartado El men de configuraci n en la parte de manejo de este manual Despu s de la conexi n de los cables DC al inversor y a la red p blica AC 1 Colocar las cubiertas y la protecci n contra contacto 2 Cerrar y fijar la rejilla de aire adicional Cerrar la puerta 4 Conmutar el interruptor principal DC a la posici n 1 Si los m dulos solares entregan suficiente tensi n comienza la fase de arranque del in versor El arranque autom tico del inversor se realiza en breve El LED de estado de servicio est iluminado en verde despu s del arranque autom tico del inversor Mientras se realiza el servicio de alimentaci n a la red el LED de estado de servicio est Iluminado en verde y confirma el funcionamiento intachable del inversor Aparece la indicaci n para ajustar el idioma Seleccionar el idioma deseado con CONFIG If 5 las teclas arriba o abajo d Pulsar la tecla Enter para aceptar el mal a Espanol idioma Finalmente deben ajustarse la hora y la fecha z Se muestra la hora CONFIG if H arm i HH MM SS indicaci n de 24 hor
9. En caso de servicio del inversor en entornos con fuerte generaci n de polvo nos con fuerte ge Sifuera necesario soplar las rejillas de filtro de los ventiladores con aire a presi n lim neraci n de polvo pio Cada 6 meses se debe controlar el canal de ventilaci n con respecto a suciedad y lim piar si fuera necesario IMPORTANTE No soplar el polvo ni las impurezas hacia el inversor 105 Sustituir los fusibles Seguridad 106 A jADVERTENCIA Las descargas el ctricas pueden ser mortales Peligro origina do por la tensi n de red y la tensi n CC de los m dulos solares expuestos a la luz Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexion y mantenimiento se debe procurar que los lados CA y CC delante del inversor no tengan tension Solo instaladores el ctricos oficiales deben abrir la zona de conexion Solo el servicio t cnico cualificado de Fronius debe abrir la etapa de poten cia ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Riesgo originado por la tensi n residual de los condensadores Esperar el tiempo de descarga de los condensadores El tiempo de descarga es de 5 minutos ADVERTENCIA Las descargas el ctricas pueden ser mortales Peligro origina do por la tensi n CC de los m dulos solares El interruptor principal CC sirve exclusivamente para conmutar las etapas de po tencia sin corriente La puesta a tierra del m dulo fotovoltaico se sigue mante niendo si el interr
10. Enter El d gito para el mes parpadea Repetir los pasos de trabajo 7 y 8 para el mes y los ltimos 2 d gitos para el a o hasta que la fecha ajustada parpadee Pulsar la tecla Enter Se adopta la fecha y se muestra el punto de men Hora Activar y desactivar el bloqueo de teclas Generalidades El inversor esta equipado con una funci n de bloqueo de teclas Si el bloqueo de teclas est activado no se puede abrir el menu de configuraci n por ejemplo a modo de protecci n contra un desajuste accidental de los datos de configura cion Para activar desactivar el bloqueo de teclas es necesario introducir el c digo 12321 Activar y desacti var el bloqueo de 2 teclas 1 Pulsar la tecla Menu TOTAL Ea AHORA Sie meets Men Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc 2 P nA enu a gt 1 IL A ET Se muestra CODIGO y el primer digito _ E arpadea V Cpdjigo de acceso pei _ Introducir el c digo 12321 Seleccio nar el valor para el primer digito del N ES 4 Zeile c digo con las teclas arriba o aba jo a a Pulsar la tecla Enter ICODIGON El segundo d gito parpadea Codigo de agqeeco NZ Er 5 Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 _ para el segundo digito el tercer digi to el cuarto digito y el quinto digito 4 1 Tra res del codigo hasta que el codigo ajustado parpadee d 6 Pulsar la tecla Enter 85 86 Elogqueo de tecla
11. Margen de ajuste para hora fecha IMPORTANTE El ajuste correcto de la hora y de la fecha es condici n previa para la co rrecta indicaci n de los valores de d a y a o as como de la curva caracter stica del d a Estado LT Estado de red Autocompr con tr vent Version Se puede mostrar la indicaci n del estado de los ultimos errores aparecidos en el inversor IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 306 Power low y 307 DC low Estos mensajes de estado no tienen su origen en ning n error Despu s de pulsar la tecla Enter se muestra el estado de la etapa de potencia asi como de los ltimos errores que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Volver para salir de la lista de estados y errores Se pueden mostrar los ltimos 5 errores de red que se han producido Despu s de pulsar la tecla Enter se muestran los ltimos 5 errores de red que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Volver para salir de la indicaci n de los errores de red Para comprobar la funcionalidad de ventilador Unidad Margen de ajuste Inicio Progress Ajuste de f brica La prueba de ventilador se inicia pulsando la tecla Enter Durante la prueba se muestra Progress en la pantalla OK Prueba de ventilador con xito FALLO Ventilador de
12. O TO TAL 70 Fry Energia suministrada fe 4 Primer valor de indicaci n en el modo de indi caci n HOY Ei Energia suministrada 95212 Primer valor de indicaci n en el modo de indi caci n A O ATN Energia suministrada 37417 3 a F Primer valor de indicaci n en el modo de indi caci n TOTAL Da Energia suministrada 42460 laik lil AHORA EA HUT 41 Sk bl ASAA 3 13 1 Seleccionar el modo de indicaci n HOY o el modo de indicaci n A O o el modo de indicaci n TOTAL gt 1 Aparece el primer valor de indicacion en el modo de indicaci n seleccionado 2 Hojear con la tecla abajo hasta Ile gar el siguiente valor de indicacion a Hojear hacia detras con la tecla arri ba Energia suministrada Energia suministrada a la red durante el periodo de tiempo contemplado kWh MWh Pulsar la tecla Enter para mostrar la curva ca racteristica del dia solo en el modo de indicaci n HOY Curva caracteristica del dia Muestra graficamente la curva de la potencia de salida durante el dia El eje de tiempo se escala automaticamente Pulsar la tecla Volver para cerrar la indicacion Debido a los diferentes m todos de medici n se pueden producir desviaciones respecto a los valores de indicaci n de otros aparatos de medici n Para la facturaci n de la ener g a suministrada solo tienen car cter vinculante los valores de indi
13. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy Ge SHIFTING THE LIMITS Fronius Agilo Outdoor 75 0 3 100 0 3 0 gam Inversores para instalaciones foto voltaicas acopladas a la red Estimado lector Introducci n Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicion de este producto de Fronius de alta calidad t cnica El presente manual le ayudara a familiarizarse con el producto Una lectura detenida del manual le permitira conocer las multiples posibilidades de su producto de Fronius Solo asi podra aprovechar todas sus ventajas Observe tambi n las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con seguir una calidad y fiabilidad duraderas Todo ello constituye la condici n previa esencial para lograr unos resultados excelentes Tabla de contenido Normativa de SEQUN Adnan een en een T Informaci n general 13 Protecci n de las personas y del aparato u022202000020000000nnnnnnnn nano nano nenn nenne nnne nenn nenne nano nenne anne 15 o A BEINE FAN EIER e a 15 Protecci n de las personas y del aparato oocccocccconoconoconnconnocanoconononnonanonanocannnnnnonanonancnnnnonanenannenano 15 Separaci n gal VARIA rer RE EEE iia ricota oi aida labio cascos 15 Vigilancia d la red VRRWERAENENEETENDERERIESEIIENEBERSIEENEL EDER HEINE ERIERERDERLTEIRTENEERET NER EHENSIEEENULEHUER E
14. aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une decharge lectrique peut tre montelle Avant d ouvrir lappareil veiller ce que le c t entr e el le c l sortie en amoni de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la dure de d charge des condensateurs 1ominutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e 1 lato uscita sulla pate anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 1Ominuti Simbolos de seguridad Peligro de graves danos personales y materiales originado por un manejo inco l rrecto No se deben utilizar las funciones descritas sin antes haber leido y comprendido ID en su totalidad los siguientes documentos Este manual de instrucciones Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema de la instalacion fotovoltaica en particular las indicaciones de seguridad A Tensi n el ctrica peligrosa G El acumulador de energia se descarga de forma temporizada 16 Texto de las advertencias jADVERTENCIA Las descargas el ctricas pueden ser mortales Antes de abrir el equipo debe garantizarse que el lado de entrada y el de salida est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los
15. mero de revoluciones de ventilador Hora Fecha Energ a suministrada Curvas caracter sticas del d a HOY Rendimiento Ahorro CO M xima potencia de salida M xima tensi n de red trif sica M xima tensi n solar Horas de servicio 67 Valores de indicacion en el modo de indicacion AHORA Seleccionar el modo de indica EEE 1 Seleccionar el modo de indicacion ms AHORA con Potencia de salida A we Aparece el primer valor de indicaci n en k luk el modo de indicaci n AHORA l 2 Hojear con la tecla abajo hasta Ile Primer valor de indicaci n en el modo de indi gar el siguiente valor de indicaci n caci n AHORA a Hojear hacia detras con la tecla arri ba Kunde a EEE Potencia de salida ls TUU Potencia actualmente suministrada a la red va de indicaci n Potencia de salida tios AHORA k O A 0 0 k Whi Pulsar la tecla Enter para mostrar la curva ca y racter stica del d a La Curva caracter stica del d a Lak In Muestra gr ficamente la curva de la potencia de SHOR salida durante el dia El eje de tiempo se escala 33 rk automaticamente 415k lh Pulsar la tecla Volver para cerrar la indicaci n a 3 13 1 isl Tu Tension de red BORE Tension de fase Tension de red voltios HRH a Pulsar la tecla Enter para mostrar las tensiones L2 gt Li 483 88 de serie fotovoltaica Ly EEES Tensi n de serie volt muestra la tensi n de seri
16. sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de em plazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Por la alta corriente suministrada a la alimentaci n principal los aparatos de alta potencia gt 16 A pueden repercutir sobre la calidad de tensi n de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparatos y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria En cada caso en el interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a Instalaciones el ctricas Medidas de pro tecci n ESD Medidas de segu ridad en servicio normal Identificaci n de seguridad Eliminaci n Protecci n de da tos 10 gt S Realizar las instalaciones el ctricas s lo
17. tacto de cierre con tacto de comunicaci n cuan do aparecen deter minados mensajes de estado de error con cierta frecuencia seg n el men de servicio Error Counter 1 Activaci n El contacto de apertura para el contacto de rel se abre y el contacto de cierre se cierra tacto de cierre se abre Desactivacion El contacto de apertura para el contacto de rel se cierra y el con 27 Comunicacion de datos y Solar Net Fronius Solar Net y conexi n de da tos Desconexi n por exceso de co rriente y falta de tensi n Descripcion del LED Fronius So lar Net 28 Fronius ha desarrollado Fronius Solar Net para facilitar la aplicaci n individual de las ex tensiones del sistema Fronius Solar Net es una red de datos que permite vincular varios inversores con las extensiones del sistema Fronius Solar Net es un sistema de bus con topologia de circuito Para la comunicaci n de uno o varios inversores conectados en Fronius Solar Net con una extensi n del sis tema basta con un solo cable Fronius Solar Net detecta autom ticamente las diferentes extensiones del sistema Para poder diferenciar entre varias extensiones del sistema identicas es necesario ajus tar un numero individual en las extensiones del sistema Para definir cada inversor de manera univoca en Fronius Solar Net tambien es necesa rio asignar un numero individual al correspondiente inversor Realizar la asignacion de un numero
18. y Supervis puesta t Pulsar 2 veces la tecla Esc para sa lir del Men de servicio b sico Manejo Elementos de manejo e indicaciones Elementos de ma nejo e indicacio nes Pos Descripcion 1 Pantalla Para indicar valores ajustes y menus LED de control y de estado 2 LED de estado general rojo Esta iluminado cuando se muestra un mensaje de estado en la pantalla 3 LED de arranque naranja Para indicar si el inversor se encuentra en la fase de arranque o en el servicio de reposo 4 LED de estado de servicio verde Para indicar el estado de servicio Teclas de control seg n la selecci n est n ocupadas con funciones diferentes 5 Tecla izquierda arriba Para la navegaci n hacia la izquierda y hacia arriba 6 Tecla abajo derecha Para la navegaci n hacia abajo y hacia la derecha 7 Tecla Menu Esc Para cambiar el nivel del menu Para salir del men de configuraci n 8 Tecla Enter Para confirmar una selecci n 61 Pantalla La alimentaci n de la pantalla se realiza a trav s de la tensi n de red AC De este modo la pantalla esta disponible continuamente IMPORTANTE La pantalla del inversor no es un aparato de medici n calibrado Se pro duce una peque a desviaci n de car cter sist mico de determinados porcentajes respec to al contador de energ a de la empresa suministradora de energ a Para calcular de forma exacta los datos con la empresa suministradora de
19. EA 38 FS OOS OS nee ee ea ae ee esse 38 Emplazar CUI VON SON nenne ee ee reinen rer 38 Indicaciones relativas a la alimentaci n de ilre u0 202220002000nn0nnnnonnnennnn nenn nnne nenn nnne nenn nennen 38 Conectar el inversor a la red p blica AC 022422002400000000000 nnnonnnnnn neuen nnnnnnn nennen neuen neuen nnnnnnnn nennen 39 Vigilancia NS AnS nn En Spanien nna iden De en een 39 BONERIONES EA ee ee een ne ee ee ee eg E 39 Conexi n de cables de aluminio 00220002400000000nnnonnnnn nenne nenne nenne nnnnennnnennnnennnnnnnnnnennnnnennnnn 39 M xima secci n transversal de los cables CA uussuussssnesnsnennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne nenne nnnnennnnn nenn 39 SS e 40 Conectar el inversor a la red p blica ne een 40 Conectar los cables CA con un terminal de cable 0 0 cc cccccceccccccccccececececececucucececeneauavavanenseereeenens 43 M ximo de fusibles en el lado de corriente alterna oocococcccocnococnncocnncccnnocannocononcnnnocononcnnnnnnnons 43 Conectar la alimentaci n CA externa del INVerSOF ocococccconcncoccncccnnnoncnccncnncnnnononnncnnnnnonnnnnnnnonannnnanonss 43 Montar y conectar la protecci n contra sobretensiones opcional oocccocccccncconccocncccnnnnncnnnnnnnnnonnnnononos 44 Generalidades ipia q A o o UE A 44 A e e AX 44 Montar y conectar la protecci n contra sobretensiones en el lado DC
20. El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un tecnico de servicio formado por Fronius 407 Sensor de temperatura interior defectuoso Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 412 Se ha seleccionado el servicio de tensi n fijo en vez del servicio de tensi n MPP y la ten si n fija est ajustada a un valor insuficiente o excesivo Comportamiento La tensi n fija es inferior a la tensi n MPP actual Soluci n Comprobar la tensi n de m dulo y cambiar la conmutaci n de los m dulos solares en caso de una tensi n de entrada excesi vamente alta Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 415 La l nea de parada de emergencia externa est bloqueada Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 416 La comunicaci n entre la etapa de potencia y el control no es posible Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio fo
21. Fronius Solar Net 8 Fusible F1 para la fuente de alimentaci n conmutable 4 A de acci n lenta 25 26 10 Descripci n Bornes de conexion de la salida de rele NC1 SC1 NO1 NC2 SC2 NO2 Contacto de apertura para el contacto de rel 1 Contacto de rel 1 Contacto de cierre para el contacto de rel 1 Contacto de apertura para el contacto de rel 2 Contacto de rel 2 Contacto de cierre para el contacto de rel 2 Secci n transversal de cable 0 5 6 mm Par de apriete de los bornes 0 8 1 6 Nm m x Corriente constante 16 A Carga de conmutaci n 500 mW 10 V 5 mA Capacidad de conmutaci n 16 A 250 V CA1 y 16 A 30 V CC1 Las salidas de rel no est n protegidas En el men de servicio b sico pueden asignarse diferentes funciones a los con tactos de rel Para acceder al men de servicio b sico se requiere introducir el c digo de acceso 22742 Pulsar la tecla Men Seleccionar el modo Config Pulsar 5 veces la tecla Esc sin ocupar Introducir el c digo de acceso 22742 Seleccionar el par metro Contacto de conmutaci n 1 o Contacto de con mutaci n 2 Ajustar la funci n deseada de los contactos de rel Fusible F2 4 A de acci n lenta Posibles funcio nes de los con tactos de rele Funcion Off On AC Open Fan On gt 40 C 50 C Sig Rel Running Warning Error Criterio de activa ci n del contacto de conmutaci n Permane
22. Web con interfaz LAN para la conexi n con el PC ordenador portatil 1 Fronius Public Display Box 1 pantalla externa La comunicaci n entre los diferentes componentes se realiza a trav s de la Fronius Solar Net 29 30 Instalacion y puesta en servicio Seleccion del emplazamiento Seleccion del em plazamiento en general Entrada de cables en el inversor El inversor esta destinado principalmente para su montaje en zonas exteriores Si se dispone de suficiente ventilaci n tambi n puede montarse en zonas interiores Al seleccionar el emplazamiento deben tenerse en cuenta adicionalmente los siguientes puntos La entrada de cables en el inversor Los radios de flexi n prescritos de los cables Una suficiente capacidad de carga del suelo por m para el peso del inversor Fronius Agilo Outdoor 100 0 3 806 kg Fronius Agilo Outdoor 75 0 3 732 kg IMPORTANTE La suficiente capacidad de carga del suelo debe estar garantizada antes de colocar y emplazar el inversor Los cables CA y CC y si fuera necesario los cables de comunicaci n de datos pueden llevarse al inversor de la siguiente manera a b C Vista desde arriba a Desde abajo por ejemplo a trav s de una canaleta de cables o un fondo doble sec ci n transversal m xima de cable 240 mm b Lateralmente a trav s de la base c Desde atr s a trav s de la base La entrada de cables a trav s de la base nicamente es posible con
23. cnico de servicio formado por Fronius 459 Error durante la captaci n de la se al de medici n para la prueba de aislamiento Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 460 La fuente de tensi n de referencia para el procesador digital de se ales DSP trabaja fuera de los l mites tolerados Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 461 Error en la memoria de datos DSP Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 463 Polaridad AC intercambiada Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Comprobar la polaridad AC Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 472 El fusible para la puesta a tierra del m dulo solar est defectuoso Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red 95 96 Soluci n Cambiar el fusible para la puesta a tierra del modulo solar Avi sar a un t cnico de servicio formado por Fronius Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 475 Puesta a tierra del modulo solar fallo de a
24. condensadores 10 minutos 17 Utilizacion prevista Utilizacion previs ta Campo de aplica cion Disposiciones para la instala cion fotovoltaica 18 El inversor solar Fronius esta destinado exclusivamente a convertir la corriente continua de los m dulos solares en corriente alterna y suministrar la misma a la red de corriente p blica Como no previsto se considera lo siguiente Cualquier otro uso o uso m s all del previsto Transformaciones en el inversor que no hayan sido recomendadas expresamente por Fronius El montaje de componentes que no hayan sido recomendados expresamente por Fro nius o que sean comercializados por Fronius El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Se extinguir n todos los derechos de garant a Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista El cumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento El inversor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones foto voltaicas acopladas a la red por lo que no es posible una generaci n de corriente inde pendiente de la red p blica El inversor ha sido concebido exclusivamente para la conexi n y el servicio con m dulos solares Cualquier aplicaci n en otros generadores DC por ejemplo generadores de viento no es admisible Con motivo de la configuraci n de la insta
25. conexi n del contacto de cierre contacto de comunicaci n en la zona de comunicaci n de datos IMPORTANTE ee ro 2 el 3 le gt e NE e Disponer un borne de conexi n a tierra propio por cada protecci n contra sobreten siones Procurar una suficiente resistencia de aislamiento de los cables Montar la protecci n contra sobretensiones seg n las indicaciones del fabricante en el carril DIN en el lado CA Montar el borne de conexi n a tierra en el carril DIN en el lado CA Seg n la protecci n contra sobretensiones deben retirares 3 4 prensaestopas ciegos en el lado CA Introducir en las aberturas 3 4 prensaestopas M20 del kit de accesorios del inversor y fijarlos con las tuercas hexagonales del prensaestopas ciego Preparar los cables Pelar la protecci n contra sobretensiones en el lado de la protecci n Montar el terminal de cable M10 en el lado de acoplamiento a la red Tener en cuenta la m xima secci n transversal de cable seg n las indicaciones del fabricante de la protecci n contra sobretensiones Abrir los prensaestopas M20 Pasar los cables Conectar los cables en la protecci n contra sobretensiones seg n las indicaciones del fabricante Conectar los cables con las fases correctas en la parte superior de la correspondiente conexi n CA Par de apriete 18 Nm Cerrar los prensaestopas M20 Conectar la protecci n contra sobretensiones con el borne de conexi n a tierra Si estuvier
26. occccoccccccncccccoconcnnoncnconononnnnos 44 Montar y conectar la protecci n contra sobretensiones en el lado CA ooccccccnccccncccccoconcnnoncnconononannos 45 Montar y conectar la protecci n contra sobretensiones para la alimentaci n AC externa 45 Conectar el cable DC al inversor occcocnccocccccncocnnconncncnononconnnononononnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennncnnnnnnnnnennnnns 47 Generalidades acerca de los m dulos SO AaresS ooccccocccconcnconnnccnnnnonononocnnonononnnnnnonnnnnnnnnonenonnnnononinns 47 CONEXIONES DO tt een 47 Conexi n de cables de aluminio ccoccccocccocncocncconncnonononconnnononononnnnnnonnnonrnononnnnnnonrnonononnnnonnnennnnnnnnnnnoss 47 M xima secci n transversal de los cables DC oocccocccccccnccccnccccncconnnnonnnconcnnonenonncnononnnnnnnononcnnnncnnonens 48 1510 01119 210 IPR Oe OP SER ne Een enge ee See eer ee 48 Conectar 0S cables DG asentaron lo ee en iii 48 Conectar los cables CC con un terminal de cable oooccococcccocnnconnccncnnonannonannonannnnannnnannnnnnonononoos 50 Fusible como protecci n contra cables CC con polaridad invertida cococccccocccoccncconncconnnnonnnnnons 50 Puesta a tierra del m dulo solar en el InVersSor ococoncconccccnoconoconnconnnconocononannonnnonononannnnnnonanonannnnaninaness 51 General de Surco tii ita ice 51 Puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo con fusible oonccc
27. seg n las correspondientes normas y disposiciones nacionales y regionales Riesgo de da os de los componentes electr nicos debido a una descarga el ctrica En caso de sustituci n e instalaci n de los componentes deben to marse unas medidas de protecci n ESD adecuadas Solo se deber utilizar el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad tengan plena capacidad de funcionamiento Si los dispositivos de seguridad no disponen de plena capacidad de funcionamiento existe peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el equipo Los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena capacidad de fun cionamiento deben ser reparados por un taller especializado autorizado antes de la conexi n del equipo Jam s se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de seguri dad Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Informaci n m s detallada figura en el anexo o en el cap tulo Datos t cnicos de la docu mentaci n De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los apa ratos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver
28. una secci n transver sal de cable de hasta 120 mm como m ximo La entrada de cables desde atr s nicamente es posible con una secci n transversal de cable de hasta 95 mm como m ximo IMPORTANTE Si los cables CA y CC asi como los cables de comunicaci n de datos se introducen conjuntamente en el inversor debe procurarse un aislamiento suficiente entre los cables CA CC y los cables de comunicaci n de datos 33 Criterios para se leccion del em plazamiento Emplazamientos no adecuados 34 Emplazar solo en exterior sobre una superficie s lida nivelada horizontal e ignifuga Maximas temperaturas ambiente 25 C 50 C Altura por encima del nivel del mar hasta 2000 m Mantener las siguientes distancias laterales entre el inversor y la pared 450 mm 0 mm 400 mm 11M Pared Lado izquierdo del inversor m n 400 mm para abrir completamente la puerta m n 50 mm para abrir la puerta 90 oe Pared Lado derecho del inversor min 200 mm para abrir completamente la rejilla de aire adicional min 80 mm para abrir la rejilla de aire adicional 90 Dos o mas inversores pueden colocarse tambi n lado con lado y lado posterior con lado posterior El sentido de la corriente de aire dentro del inversor es desde delante hacia arriba ali mentacion de aire frio delante evacuaci n de aire caliente arriba El inversor es resistente a la proyecci n de agua de
29. INEUERETRENEI EIER BUCREEIHERTOPERSERE 15 Advertencias en el SQUID vise ansecunde eueedsaitegacsdasaddacebasibdadednd sedadauad aulededcuedaindeadutaushederetaeicexesaseeds 16 UN ZENG VOY OC VIS sorena nce ee e 18 o een ee ee ee ee ep ie ea 18 Campo de aplicaci n zarte 18 Disposiciones para la instalaci n fOtOVO AICA ooccccocncconncccnnoconcnnonenconnnnonenonncnononnnonnnononnnnnnnncnonos 18 Principio GS funcionamiento o PP 19 Principio de TUMCION AMM CIO css euere 19 Refrigeraci n del inversor mediante ventilaci n forzada ccconccccooncnnccccnncnoncnononnncnnnnnconanenonnnnnnnnanonos 19 Reducci n de la Potencia ee een menu mine 19 Puesta a tierra del m dulo solar 2 u02400200000000nnn anno nnnn anne nnnnnnnnnnnn nun nano nnnnnnnnennnennnnnnnnennnnnnnnnnnn 19 El inversor en el sistema fotovoltaico 02220002200020000nennnennnnenn nenne nenne nenne anne nnnnennnnennnnn nennen nase 20 o een ee a name A 20 o AP ne De nee Anne reg 20 Conversi n de corriente continua en corriente alterna 22220022200020000n0nn nenne nnnnonenn nenne nennen 20 Funci n de indicaci n Y COMUNICACI N de dald8 u n u u en na 20 Ampliaci n del sistema idiota 20 Descripci n del aparato ee re ee en UE E 21 Exterior del nen e 21 IRTELIOF CCIM C1 SO nee ee ee ee oe 22 Zona AS Cone KON si ee ee ee ee ee ee 23 Zona de comunicaci n de datos nee outs dateusonbudneneueneneannendecadeni
30. a cubierta de aire residual mm mmm m ee NO xA u NA Rejilla de aire adicional 21 Interior del inver sor 22 Pos 13 14 15 16 Descripcion Asa de puerta con llave Cubierta lateral derecha en frente cubierta lateral izquierda Saliente de montaje delante y atr s 4 9 6 Descripcion Ventilador detras de la rejilla de aire adicional Zona de comunicacion de datos Portafusibles para el servicio con modulos solares conectados a tierra en el polo negativo CC en PE Disyuntor de dos polos para asegurar la autoalimentacion CA Disyuntor de cuatro polos para asegurar las lineas de medicion en el lado de la red Interruptor principal CC El eje del interruptor principal CC no esta montado en el momento de la entrega del inversor 7 8 Zona de conexi n Zona de conexi n Retencion de puerta sin representar Descripcion Conexiones CC Conexiones CC Aberturas para colgar las abrazaderas de descarga de tracci n para los cables CC Aberturas para colgar las abrazaderas de descarga de traccion para los cables CC Abertura de entrada de cables con cubierta deslizante y junta Aberturas para colgar las abrazaderas de descarga de tracci n para los cables CA Conexi n de puesta a tierra para los cables CA Autoalimentaci n CA Conexiones CA L1 L2 L3 y N El volumen de suministro del inversor incluye las abrazade
31. a disponible conectar el contacto de telecomunicaci n de la protecci n contra sobretensiones con 2 cables a los bornes de conexi n del contacto de cierre contacto de comunicaci n en la zona de comunicaci n de datos IMPORTANTE 2 Disponer un borne de conexi n a tierra propio por cada protecci n contra sobreten siones Procurar una suficiente resistencia de aislamiento de los cables Montar la protecci n contra sobretensiones seg n las indicaciones del fabricante en el carril DIN en el lado AC Montar el borne de conexi n a tierra en el carril DIN 45 46 o gt i e el bl e Pelar los cables en ambos lados Tener en cuenta la m xima secci n transversal de cable seg n las indicaciones del fabricante de la protecci n contra sobretensiones Conectar los cables L1 y N en la protecci n contra sobretensiones seg n las indica ciones del fabricante Llevar el cable al interruptor de protecci n de l nea de dos polos para la protecci n por fusible de la autoalimentaci n AC Conectar tambi n los cables L1 y N con las fases correctas al interruptor de protec ci n de l nea Conectar la protecci n contra sobretensiones con el borne de conexi n a tierra Si estuviera disponible conectar el contacto de telecomunicaci n de la protecci n contra sobretensiones con 2 cables a los bornes de conexi n del contacto de cierre contacto de comunicaci n en la zona de comunicaci n de datos Si fuera necesa
32. ajuste or Se adoptan los ajustes para la iluminacion CONFIG aS RN meat de la pantalla y se muestra el punto de Contraste menu Iluminaci n 7 81 Ajustar la divisa y la tarifa de ali mentaci n Iluminacion Idioma pi Factor C z Rendimiento 4 WCOMF TG EUR A Hiwisa ER el Divisa F el N Tarifa aliment 0400 ICOMF lari fa aliment 0 400 7 a 82 av 1 m el punto de men Divi Pulsar la tecla Enter para aceptar la divisa Se muestra la divisa actualmente ajusta da ajuste de f brica EUR el primero de los 3 d gitos parpadea Seleccionar una letra para el primer d gito con las teclas arriba o abajo 4 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el segundo d gito y el tercer digi to hasta que la divisa ajustada parpadee 6 Pulsar la tecla Enter Se adopta la divisa y se muestra la tarifa de alimentaci n actualmente ajustada en divisa kWh ajuste de f brica 0 43 EUR kWh el primer d gito parpadea Seleccionar un valor para el primer d gito con las teclas arriba o abajo por ejemplo 0 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea 9 Repetir los pasos de trabajo 7 y 8 para el segundo d gito as como para el primer d gito el segundo d gito y el tercer d gito detr s del punto decima
33. amiento de los cables Montar la protecci n contra sobretensiones seg n las indicaciones del fabricante en el carril DIN en el lado DC Montar el borne de conexi n a tierra en el carril DIN en el lado DC Retirar los 2 prensaestopas ciegos en el lado DC Introducir en las aberturas los 2 prensaestopas M20 del kit de accesorios del inversor y fijarlos con las tuercas hexagonales del prensaestopas ciego la EIN El Preparar los cables Pelar la protecci n contra sobretensiones en el lado de la protecci n Montar el terminal de cable M10 en el lado de conexi n DC Tener en cuenta la m xima secci n transversal de cable seg n las indicaciones del fabricante de la protecci n contra sobretensiones Abrir los prensaestopas M20 Pasar los cables Montar y conectar la protecci n con tra sobretensio nes en el lado CA Montar y conectar la protecci n con tra sobretensio nes para la alimentaci n AC externa NEE el Conectar los cables en la protecci n contra sobretensiones seg n las indicaciones del fabricante Conectar los cables mediante una tuerca hexagonal M10 y una arandela con la pola ridad correcta en el pasador roscado M10 mediante la correspondiente conexi n DC Cerrar los prensaestopas M20 Conectar la protecci n contra sobretensiones con el borne de conexi n a tierra Si estuviera disponible conectar el contacto de telecomunicaci n de la protecci n contra sobretensiones con 2 cables a los bornes de
34. as qua AP mm Ss el primer digito para la hora parpadea 57 42 a oo Seleccionar un valor para la hora con las teclas arriba o abajo i d Pulsar la tecla Enter A El d gito para los minutos parpadea Hora dhli mm 55 Repetir los pasos de trabajo 7 y 8 1 0 al A2 para los minutos y segundos hasta bF mi TF dm que oe y Ajustar el inver sor para la puesta a tierra del modu lo solar disponi ble alee la hora ajustada parpadee N Hora ihin mm gE y 0 57 42 d Pulsar la tecla Enter AS ra Se adopta la hora y se muestra la fecha CONFIG Fech a DD MM AAAA el digito para el dia par N oe MU uci he padea 12248 0 6 m 2 0 1 0 p 111 Seleccionar un valor para el d a con N j TA las teclas arriba o abajo 4 12 Pulsar la tecla Enter ICONF IG El d gito para el mes parpadea Fecha dd mm aaaa 113 Repetir los pasos de trabajo 11 y 12 para el mes y los ltimos 2 d gitos para el a o hasta que Ha la fecha ajustada parpadee o Fech dc mp apap ul Far d Pulsar la tecla Enter Si se salta el ajuste del idioma y de la hora con la tecla Volver y no se realiza ningun ajuste de la configuraci n estas dos consultas volveran a aparecer la proxima vez que se arranque el inversor OBSERVACI N En caso de una puesta a tierra del m dulo solar en el polo ne E gativo disponible y despu s de conectar el inv
35. brica 0 59 kg kWh 75 Rendimiento DATCOM 76 Ajuste de un valor OFFSET para la indicaci n de energ a total de un factor de compensaci n de medici n para la indicaci n de energ a del d a del a o y total Margen de ajuste Desviaci n contador Contador unidad med Calibraci n con tador Desviaci n contador Especificaci n de un valor para la energ a suministrada que se a ade a la energ a sumi nistrada en ese momento p ej valor de transmisi n al cambiar de inversor Unidad Wh Margen de ajuste 5 d gitos Ajuste de f brica 0 Contador unidad med Especificaci n del prefijo de la unidad k M Unidad Margen de ajuste k M Ajuste de f brica Calibraci n contador Especificaci n de un valor de correcci n para que la indicaci n que aparece en la pantalla del inversor corresponda a la indicaci n calibrada del contador de corriente Unidad Margen de ajuste 5 0 5 0 Ajuste de f brica 0 Control de una comunicaci n de datos entrada del n mero de inversor ajustes de proto colo Margen de ajuste Estado N mero de inversor Tipo protocolo Estado Muestra una comunicaci n de datos disponible a trav s de Fronius Solar Net o un error que se ha producido en la comunicaci n de datos N mero de inversor Ajuste del n mero direcci n del inversor en caso de una instalaci n con varios inver sores solares Unidad Margen de ajuste 00 99 00 100 Inversor Ajuste
36. cable Los cables de conductores finos sin virolas de cable deben conectarse nicamente con un terminal de cable M10 adecuado al pasador roscado M10 de las conexiones DC Par de apriete 30 Nm Tambi n es posible conectar cables de aluminio a las conexiones DC OBSERVACI N Al conectar cables de aluminio Zu Tener en cuenta las directivas nacionales e internacionales para la conexi n de cables de aluminio Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los cables Anualmente debe comprobarse el asiento firme de los cables seg n el par indicado 47 Maxima seccion transversal de los cables DC Seguridad Conectar los ca bles DC 48 Las conexiones DC del inversor han sido concebidas para cables con una m xima secci n transversal de cable de 240 mm En caso de una secci n transversal de cable m xima pueden conectarse 2 cables por cada polo 1 Retirar la proteccion contra contacto 2 Introducir los cables DC en el inversor teniendo en cuenta los radios de flexion pres critos por el fabricante de los cables 3 Pelar los cables DC al menos 25 mm 4 Orientar los cables DC en relaci n con las conexiones DC Deslizar el borne de conexi n DC por el cable DC Deslizar el borne de conexi n DC ha cia arriba por la conexi n DC y el ext remo de cable pelado Apretar el borne de conexi n DC hexagono interior entrecaras 6 mm Par de apriete 25 Nm Repetir los pasos de
37. caci n del aparato de medici n calibrado y puesto a disposici n por la empresa suministradora de electricidad Rendimiento Dinero generado durante el periodo de tiempo Rendimiento contemplado se puede ajustar la divisa en el men de configuraci n ELIF 3 de Igual que en el caso de la energia suministrada tambien se pueden producir desviacio nes del rendimiento en relaci n con otros valores de medicion El ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n se describe en el apartado El men de configuraci n El ajuste de fabrica varia en funci n de la correspondiente configuracion de pais E Ahorro CO Emisi n de CO ahorrada durante el per odo de Ahorro Ella tiempo contemplado g kg 36467 El valor para el ahorro de CO corresponde a la emisi n de CO que se librar a en fun ci n del parque de centrales t rmicas disponibles con la misma cantidad de corriente El ajuste de f brica es de 0 59 kg kWh fuente DGS Deutsche Gesellschaft fur Son nenenergie M x potencia de salid Maxima potencia suministrada a la red durante el Max potencia de salid per odo de tiempo contemplado W 9400 Max tension de red Maxima tension de fase de red V medida duran Max tension de red te el periodo de tiempo contemplado Li gt Le 463 60 Le LS 445 56 L3 gt Li 413 4 a Es y Max tension solar Maxima tension del modulo solar medida durante Max tension solar e
38. ci n de poIvo u 22u2u02200000000nnonnnnn nenne nnnnnennnnnn nennen nennen 105 Sustituir los fusibles senerreasi eritrocitos 106 SEa ga POPA EAS E A N IIA 106 Cambiar el fusible de la protecci n contra polaridad invertida occcooccccccncconncnonnonnnnncnnnncnnononanoss 107 Anexo 111 DROST e PPP ee 113 Frons Aglo OUI OOF A rE ee 113 Fronius Agila Outdoor T00 0 9 tesa ae nen een 114 Explicaci n de los pies d DOG Na ee ee ee ee 115 Normas y directivas tenidas en cuenta zu arre rs it diia led 116 PV E ae ee es ee ee 116 Operaci n paralela de instalaciones de generaci n propia ccooccccccnncoccncconnconnncnonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnonanoss 116 O 6 NER E AE TE E A A N E 116 Cl usulas de garant a y eliminaci n u0224200000000000000nnnnnn neuen nennen neuen nnnnnnn nennen neuen nnnnnnnnnnnnn ensure 117 Garant a de f brica de Fronius een ee ee 117 A e E E 117 Normativa de seguridad Explicaci n de las indicaciones de seguridad v jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave OBSERVACI N Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de trabajo y que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otra informaci n especialmente til No se trata de una palabra se aladora que indica una situaci n perjudicial o pel
39. cocnconcoccnccnonncononcnononcncnnanonos 51 o o APA Re So On 92 Ajustar el inversor para m dulos solares conectados a tierra uu222us444ssnennn nennen nenne nenne nennenennenennennn 92 Puesta a tierra del m dulo fotovoltaico en el polo negativo introducir el fusible 53 Cerar 10S INVersoleS sand rodea 54 OTT UG el Mv eibar alaba 54 Primera puesta en seWiCo e itinere 56 Configuraci n de tabla nenne ner euer 56 Primera puesta en servicio u ii dear 56 Ajustar el inversor para la puesta a tierra del m dulo solar disponible cooocccocncccncconnccnncnononas 57 Manejo 59 Elementos de manejo e indicaciones u22220020200000000nenonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnu anne nnnnnnnnnnnennnnnnnennnnene 61 Elementos de manejo e indicaciones ccccccccssceceececeuceceuseseuecseueeecsecessesensesessusessueeseueeteueeseueeensanes 61 ELE E EE ee ea een ee ee Renee 62 S mbolos para la ocupaci n de las teclas de COnNtrol oocconcococccocnconnnoncnoncnconnconcnononcncnconnconcnnnnnos 62 MBR Lenin e e Po E UE O 63 Fase de arranque y Servicio de alimentaci n de la red ooccconccoconncconncconocononcnnoncnonnnononcnnnnnonanconanenos 64 io ds la ANS OREA scene tenctrger trae ns resi re ein een ee 64 Servicio de alimentaci n de la red occooccconncocncconccocncocnconnncnnncnrnnnnnnonnnonrnononnnnnnonrnonnnnnnnnonnnonnnnonrnnnnoss 64 Navegaci n en el
40. com Si un dia fuera necesario sustituir el inversor Fronius recoger el aparato viejo y se en carga de su debido aprovechamiento 117 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
41. d para puesta a tie rra del m dulo fotovoltaico IMPORTANTE La pegatina de seguri dad y el fusible para la puesta a tierra del m dulo fotovoltaico no est n incluidos en el volumen de suministro del inversor y deben ser solicitados por separado En los m dulos solares conectados a tierra debe desactivarse la supervisi n de aisla miento del inversor Por lo tanto es necesario ajustar el inversor en el segundo nivel del men de configuraci n de tal modo que seg n la configuraci n de pa s se muestre un mensaje de error al activar el fusible de puesta a tierra o que se desconecte el inversor Para acceder al segundo nivel del men de configuraci n se requiere introducir el c digo de acceso 22742 Puesta a tierra del m dulo fotovol taico en el polo negativo introdu cir el fusible Con la introducci n del fusible se ha realizado la puesta a tierra de los m dulos fotovoltai cos en el polo negativo 53 Cerrar los inversores Cerrar el inversor Comprobar si todas las cubiertas y dispositivos de protecci n contra contacto estan montados Montar las cubiertas y dispositivos de protecci n contra contacto que faltan Par de apriete 3 Nm AAA Q roc 88448488 Bag EB ce OBSERVACI N A fin de evitar que se produzcan da os en el interruptor prin cipal CC solo debe cerrarse la puerta de inversor cuando la manija del interruptor se encuentra en la posici n OFF 54 Par de apriete
42. da el servicio de alimentaci n de la red Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Mensajes de esta do clase 3 La clase 3 incluye mensajes de estado que pueden aparecer durante el servicio de alimen tacion pero que por lo general no provocan la interrupcion permanente del servicio de ali mentacion de la red Despu s de la separaci n autom tica de la red y de la monitorizaci n prescrita de la red el inversor intenta restablecer el servicio de alimentaci n 301 Exceso de corriente AC Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un exceso de corriente en el circuito de corriente alterna El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 303 Exceso de temperatura de la etapa de potencia Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un exceso de temperatura El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n Limpiar por soplado las ranuras de aire de refrigeraci n y los di sipadores de calor si fuera necesario El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 304 Temperatura interior excesiva Comportamien
43. de f brica 01 IMPORTANTE Al integrar varios inversores en un sistema de comunicaci n de datos se debe asignar una direcci n propia a cada inversor Informacion del equipo Tipo protocolo Sirve para determinar el protocolo de comunicaci n para la transmisi n de datos Unidad Margen de ajuste Ajuste de fabrica Fronius Solar Net Interfaz Fronius Solar Net Para indicar los ajustes relevantes para una empresa suministradora de energia Los va lores mostrados varian en funci n de la correspondiente configuracion de pais o de los ajustes especificos del inversor Zona de indicacion General Configuracion Version Grupo Seguidores MPP Modo CC FIJO Usuario Monitorizacion de red GMTi GMTr ULL LL Trip Limites de tensi n UIL max UIL min UOL max UOL min General Seguidores MPP Monitorizacion de red Limites de tension L mites de frecuencia Reducci n P CA Configuracion de pais Version de la configuracion de pais Grupo para la actualizacion del software del inversor Modo de operacion CC Valor de tension en V para el servicio de tension fija Valor de tension en V para el servicio de usuario de MPP Tiempo de arranque del inversor en s Tiempo de reconexi n en s despu s de un error de red Valor medio de la tension de red durante 10 minutos en V Tiempo de activacion para la monitorizacion de tension a largo plazo Valor de tension de red interior superior en V Valo
44. debido a un cortocircuito en la Fronius Solar Net Falta de tensi n no hay ning n cortocircuito tensi n en la Fronius Solar Net lt 6 5 V por ejemplo cuando hay demasiados componentes DATCOM en la Fronius Solar Net y la conexi n el ctrica no es suficiente En este caso se requiere un suministro de energ a externo de los componentes DAT COM por medio de una fuente de alimentaci n externa en uno de los componentes DATCOM Para detectar una falta de tensi n presente deben comprobarse tambi n los dem s componentes DATCOM si fuera necesario Ejemplo El LED Fronius Solar Net parpadea brevemente cada 5 segundos Despu s de una desconexi n provocada por exceso de corriente o falta de tensi n el in versor intenta restablecer el suministro de energ a cada 5 segundos en la Fronius Solar Net mientras el error est presente Si el error est eliminado la Fronius Solar Net vuelve a alimentarse con corriente en 5 se gundos Registro y archivo de los datos del inversor mediante la Fronius Datalogger Web e indica ci n de los datos en una pantalla externa Fronius Agilo Outdoor Fronius IG Plus Display Fronius A Web oy RS232 au a Fronius pe Public Display Box T clavijas finales Fronius Com Card PC Laptop Explicacion de la ilustracion Red de datos Fronius Solar Net con 1 Fronius Agilo Outdoor 1 Fronius IG Plus con una Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger
45. detallada acerca de las condiciones ambientales admisibles La informaci n de servicio en este manual de instrucciones est destinada ex clusivamente a personal t cnico cualificado Una descarga el ctrica puede ser mortal No realizar actividades diferentes a las que se indican en la docu mentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualificado a tal fin Todos los cables y l neas deben estar fijados intactos aislados y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado El mantenimiento y la reparaci n deben ser efectuados s lo por un taller es pecializado autorizado En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la se guridad Utilizar s lo piezas de recambio originales lo mismo es aplicable a piezas normalizadas No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Se deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en perfecto estado Durante la instalaci n de aparatos con aperturas de aire de refrigeraci n debe asegurarse que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilaci n Utilizar el aparato s lo seg n el tipo de protecci n i
46. do por la zona electr nica y luego directamente a trav s de las inductancias finalmente es evacuado hacia arriba El canal de conducci n de aire cerrado sirve para evitar que la zona electr nica entre en contacto con el aire exterior De este modo se evita mayoritariamente que se pueda en suciar la zona electr nica Se vigilan el n mero de revoluciones de los ventiladores y la temperatura del aire adicio nal Los ventiladores con regulaci n del n mero de revoluciones y alojamiento sobre roda mientos del inversor consiguen Refrigeraci n ptima del inversor Mayor rendimiento Componentes m s fr os y por tanto vida util m s larga M nimo consumo de energ a y m nima generaci n de ruido Si no es posible disipar suficientemente el calor a pesar del m ximo n mero de revolucio nes del ventilador a partir de una temperatura ambiente de aproximadamente 45 C se realiza la denominada reducci n de la potencia para autoproteger el inversor Con la reducci n de la potencia disminuye brevemente la potencia del inversor de forma que la temperatura no excede el valor admisible El inversor permanece el m ximo tiempo posible listo para su uso sin interrupciones El inversor ha sido concebido para el servicio con m dulos solares sin puesta a tierra y m dulos solares conectados a tierra en el polo negativo La puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo se realiza en el inversor a trav s de un portafusible
47. e 50 60 Hz que asegura la separacion galvanica entre el lado de corriente continua y la red por lo que garantiza maxi ma seguridad Siguiendo las normas y directivas nacionales el inversor detiene inmediatamente el ser vicio en caso de situaciones anomalas de la red e interrumpe la alimentacion de la red de corriente por ejemplo en caso de desconexion de la red interrupcion etc La vigilancia de la red se realiza mediante Vigilancia de tension Vigilancia de frecuencia Rel de sobretensi n y falta de tensi n opci n seg n la configuraci n de pais Supervision de situaciones independientes 15 Advertencias en Tanto en el inversor como dentro del mismo hay advertencias y simbolos de seguridad el equipo Estas advertencias y simbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura Las indicaciones y los simbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves danos personales y materiales ANU AN WARNUNG Ein elekinscher Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Eniladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow Capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA Adwertencial Una descarga el ctrica puede ser mortal Antes de abrir el
48. e a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 321 Exceso de corriente AC Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un error de red o un error en la etapa de potencia El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 322 Exceso de temperatura en el sensor de aire adicional Comportamiento Interrupci n duradera del servicio de alimentaci n de la red Soluci n Reducir la temperatura ambiente y si fuera necesario procurar una aspiraci n adecuada del aire caliente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Los mensajes de estado de la clase 4 requieren en parte la intervenci n de un t cnico de servicio formado por Fronius 401 La comunicaci n con la etapa de potencia no es posible Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 406 Sensor de temperatura de la etapa de potencia defectuoso Comportamiento
49. e fotovoltaica de las di Tension serie uvolt ferentes fases th BeA Pulsar la tecla Volver para cerrar la indicacion L3 225 10 P a Corriente de salida Corriente de fase actualmente suministrada a la Corriente de salida ead Li 161 58 amperios La 12 68 L3 165 68 5 T 68 A Frecuencia de red a Tensien solar 718 tip F EMERI Corriente solar 151 Frecuencia de red hercios Tension solar Tensi n actualmente aplicada a los m dulos sola res voltios Corriente solar Corriente actualmente suministrada por los m dulos solares amperios Temperatur ambiente a Temperatur ambiente 23 EEE Revoluciones Vent Temperatura del aire aspirado para la refrigera ci n del inversor EC Revoluciones vent rpm revoluciones por minuto 3408 A Hora 10 31 Hora Si se cambia la hora en el inversor o en una am pliacion del sistema esta tambien cambia en to dos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net Fecha A Fecha 11 06 Si se cambia la fecha en el inversor o en una am pliaci n del sistema esta tambi n cambia en to dos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net 69 Valores de indicacion en los modos de indicacion HOY I ANO TOTAL Seleccionar el modo de indica ci n HOY A O TOTAL Valores de indica ci n en los mo dos de indicaci n HOY A
50. eba del ventilador principal en el men de configuraci n o median te el software de mantenimiento Fronius Solar Service para comprobar el funciona miento correcto de la alimentaci n de aire Fronius ofrece opcionalmente un contrato de mantenimiento para el inversor que incluye un mantenimiento anual a cargo de un t cnico de Fronius Encontrar m s informaci n en la p gina web de Fronius http www fronius com Sustituci n de Al cabo de 10 a os deben sustituirse los siguientes componentes componentes Ventilador principal Los dos ventiladores de recirculaci n a la izquierda y derecha de la etapa de poten cia Circuito impreso MENT fuente de alimentaci n conmutable La sustituci n de los componentes se realiza seg n las instrucciones de servicio del Fro nius Agilo Los componentes pueden solicitarse a trav s del soporte t cnico competente de Fronius 104 Abrir el inversor Procedimiento a seguir cuando es necesario abrir el inversor para trabajos de manteni para trabajos de miento mantenimiento Conmutar sin tensi n el lado AC y el lado DC delante del inversor Desconectar el interruptor principal DC Esperar el tiempo de descarga de los condensadores 10 minutos Abrir la puerta y la rejilla de aire adicional Retirar las cubiertas y o la protecci n contra contacto e 2 2 19 2 Si estuviera disponible retirar el fusible para la puesta a tierra del m dulo solar Servicio en entor
51. echa inferior colgar la abra zadera de descarga de tracci n en las posiciones 3 y 4 B Portacables inclinado desde la par te izquierda inferior colgar la abra zadera de descarga de tracci n en las posiciones 1 y 2 C Portacables vertical colgar la abra zadera de descarga de traccion en las posiciones 5 y 6 Conectar los ca bles CA con un terminal de cable Maximo de fusi bles en el lado de corriente alterna Conectar la ali mentaci n CA ex terna del inversor Alternativamente a la conexi n de los cables CA en los bornes en V pueden conectarse los cables CA con un terminal de cable al pasador roscado M10 de las conexiones CA OBSERVACI N Con motivo de la conexi n debe prestarse atenci n a que el E orden de secuencia sea correcto L1 L2 L3 N y PE Despu s de la conexi n debe comprobarse el campo giratorio de la red con el aparato de medici n correspondiente El inversor ha sido concebido para un campo giratorio a la derecha 4 L1 L2 L3 N 4 PE Inversor Fases Potencia nominal Protecci n por fusible Fronius Agilo 75 0 3 3 75 KVA 3 x200 A Fronius Agilo 100 0 3 3 100 kVA 3x 200A Procedimiento para conectar una alimentacion CA externa del inversor por ejemplo para una alimentacion externa del control o ventilador ol ei e Ol ya _ 0 o ele tot ae u im GL 6 20 Aue mo Ml NO NO LET Ba Si estuviera dispo
52. el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea pue de acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales Derechos de au ir Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones 11 12 Informacion general Proteccion de las personas y del aparato Seguridad Proteccion de las personas y del aparato Separacion galva nica Vigilancia de la red Gracias a su construccion y funcionamiento el inversor ofrece un maximo de seguridad tanto durante el montaje como tambi n durante el servicio El inversor se encarga de las tareas de proteccion de las personas y del aparato a Mediante la separacion galvanica b Mediante la vigilancia de la red El inversor dispone de un transformador de corriente trifasica d
53. energ a se requiere un contador cali brado El Modos de indicaci n Indicaci n de valores y unidades as como de c digos de estado wise Factor Ella Rendimiento Ocupaci n de las teclas de control Zonas de indicaci n en la pantalla modo de configu raci n Barra de desplazamiento N inversor Numero DATCOM de inversor el simbolo de memoria aparece brevemente al guardar los valores ajustados Simbolos para la En la pantalla se muestran los siguientes simbolos para la ocupacion de las teclas de con ocupacion de las trol teclas de control Navegacion hacia la izquierda Navegacion hacia arriba E Aumentar el valor Navegacion hacia la derecha Navegacion hacia abajo Reducir el valor I y r amp 4 62 4 Men Volver dew JO LED de control y 1 LED de estado general rojo de estado 2 LED de arranque naranja 3 LED de estado de servicio verde LED Color Actividad Explicacion 1 rojo Iluminado Estado general indicaci n del correspondiente mensaje de estado en la pantalla Interrupci n del servicio de alimentaci n a la red Durante la soluci n de errores el inversor est esperando una confirmaci n o soluci n de un error que se ha producido 2 naranja Iluminado El inversor se encuentra en la fase de arranque autom tico o en la fase de autocomprobaci n en cuanto los m dulos solares entregan suficiente potencia de
54. ensajes de estado de la clase 5 no dificultan en general el servicio de alimentacion alared pero pueden provocar restricciones en el mismo Estos se muestran hasta que se confirme el mensaje de estado pulsando una tecla el inversor sigue trabajando de forma normal en un segundo plano 502 Fallo de aislamiento en los m dulos solares Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 509 Ninguna alimentaci n durante las ltimas 24 horas Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Comprobar si se cumplen todas las condiciones para un servi cio de alimentaci n a la red sin perturbaciones Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 516 La comunicacion con la unidad de memorizacion no es posible Descripcion Mensaje de advertencia de la unidad de memorizacion Solucion Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 517 Reducci n de la potencia debido a una temperatura excesiva Descripci n Mensaje de advertencia en caso de aparici n de una reducci n de la potencia Soluci n Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 518 Funci n err nea interna del procesador digita
55. er el servicio de alimentacion a la red Ajuste del contraste en la pantalla Unidad Margen de ajuste 0 10 Ajuste de fabrica 5 Como el contraste var a en funci n de la temperatura un cambio de las condiciones am bientales puede hacer necesario un ajuste del punto de men Contraste lluminacion Idioma Divisa Factor CO Ajuste previo de la iluminacion de la pantalla Unidad Margen de ajuste AUTO ON OFF Ajuste de f brica AUTO AUTO La iluminaci n de la pantalla se activa pulsando cualquier tecla La iluminaci n de la pantalla se apaga si no se pulsa ninguna tecla en 2 minutos ON La iluminaci n de la pantalla est permanentemente encendida con el inversor activo OFF La iluminaci n de la pantalla est constantemente apagada IMPORTANTE El punto de men Iluminaci n solo se refiere a la iluminaci n del fondo de la pantalla y a la iluminaci n de las teclas Ajuste del idioma de la pantalla Unidad Zona de indicaci n Alem n ingl s franc s neerland s italiano espa ol checo eslovaco Ajuste de f brica en funci n de la configuraci n de pa s Ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n para la remuneraci n de la energ a suminis trada Unidad Zona de indicaci n Divisa Tarifa de alimentaci n Ajuste de f brica en funci n de la configuraci n de pa s Ajuste del factor para la reducci n de CO2 Unidad kg kWh Margen de ajuste 00 01 99 99 Ajuste de f
56. errores 799 No hay comunicacion entre el circuito impreso de control y el circuito impreso de monito rizacion Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Solucion Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Mensajes de esta 199 1299 Proporciona informaci n sobre el estado interno del programa del procesa do clase 10 12 dor Descripcion Resulta inofensivo si la funcion del inversor es impecable y solo aparece en el punto de menu de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte Tecnico de Fronius en el analisis de errores Servicio de aten IMPORTANTE Dirijase a su distribuidor de Fronius o a un t cnico de servicio formado ci n al cliente por Fronius cuando Un error aparece de forma repetida o constante Aparece un error que no figura en las tablas 103 Mantenimiento Seguridad Directivas de A fin de garantizar el funcionamiento ptimo del inversor es necesario que se realicen mantenimiento anualmente las siguientes actividades de mantenimiento Controlar el inversor con respecto a la presencia de suciedad polvo o humedad en el inversor con el fin de prevenir posibles defectos de los componentes electr nicos Reapretar los bornes de conexi n de los cables CC y CA con el par prescrito Comprobar la actualidad del software del inversor instalado y actualizar el software si fuera necesario Llevar a cabo la pru
57. ersor en el Men de servicio b si co debe ajustarse el m todo de puesta a tierra correspondiente Para acceder al Men de servicio b sico debe introducirse el c digo de acceso 22742 1 Confirmar los posibles mensajes de estado mostrados pulsando la tecla Enter 2 Pulsar la tecla Menu Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar IL JEL 4 Introducir el codigo de acceso 22742 El inversor se encuentra ahora en el Menu de servicio b sico y se muestra el primer pa r metro DC modo trabajo 57 98 Hrrandgue suave Contact cornmat 1 Contact conmat 2 pi 1 His te Pues ta tierra Hd ectencia temp Ee 86 Westa tier e 1 Metodo puesta tlera OT gt e 1 Metodo puesta tlera Negative BEAS ICE S Seleccionar el par metro Ajuste Puesta tierra con las teclas arriba o abajo 6 Pulsar la tecla Enter Se muestra M todo puesta tierra Pulsar la tecla Enter Se muestra el m todo de puesta a tierra actualmente ajustado Off sistema sin puesta a tierra no hay ninguna puesta a tierra del m dulo solar Ajuste de f brica Seleccionar el m todo de puesta a tierra Negative con las teclas arri ba o abajo Negative Puesta a tierra del m dulo so lar en el polo negativo 9 Pulsar la tecla Enter Se acepta el m todo de puesta a tierra Negative y se muestran M todo puesta tierra
58. euebe ned 24 Posibles funciones de los contactos de rele 2 u02240002000000n0nnnnnnnnnnennnnennnnennnne nenne nnnne nennen 27 Comunicaci n de datos y Solar Net ias 28 Fronius Solar Net y conexi n de datos ventanas een user 28 Desconexi n por exceso de corriente y falta de tensi n 22222002220000000nnennnnnnnnnnne nennen nnnnne nen 28 Descripci n del LED Fronius Solar Nele a ddaadsengdedenendaaao ate 28 Fe NV sen E E O PU SO 55 E E EE E E er 29 Instalaci n y puesta en servicio 31 Selecci n del emplazamiento u022s002400000000n0n0 nenn nenne nenne nenne nnnnennnnennnnennnnnnnnnnennnnennnnnnnenne nennen 33 Selecci n del emplazamiento en general u0 200000200000000nnonnnnno nennen nennen neuen nenne nnnnnne nennen 33 Entrada de cables en el inversor u a an 33 Criterios para selecci n del emplazamiento 022200222002000000000nnnnennnnennnne anne nnnnnnnnnne nennen 34 Emplazamientos no AGSCUAGOS nn isc 34 nn e E Ea 35 PP A 35 Transporte con gr a utilizando las argollas para poder elevar oocccoocccoccccocccocncocncnonononononononononnnnos 39 Transporte con gr a mediante una horquilla para pales ocoooccconnconncconnconnnonnnnononononononononnnnnnos 36 Transporte con una carretilla elevadora de horquilla o transpaleta occooccconncconcconnconnconnncnnnnos 37 Empl zar liNVErSOT ee ee een ei TE
59. fectuoso en el modo de vista AHORA se muestra el correspondien te mensaje de estado Indicaci n del n mero de versi n y del n mero de serie de los circuitos impresos instala dos en el inversor por ejemplo para fines de servicio Unidad Zona de indicaci n Indicaci n Indicaci n software Interfaz Tarjeta memoria Regulaci n Software del regulac Monitorizaci n Software del monitor Interfaz Ajuste de f brica 79 Ajustar y mostrar los puntos de menu Ajustar los pun tos de menu en general 80 1 Entrar al men de configuraci n 2 Seleccionar el punto de men deseado con las teclas arriba o abajo 4 y Pulsar la tecla Enter d El primer digito del valor a ajustar par padea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo 4 y 5 Pulsar la tecla Enter d El segundo digito del valor parpadea Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 hasta que todo el valor a ajustar este parpadeando Pulsar la tecla Enter d Si fuera necesario repetir los pasos de trabajo 4 6 para las unidades o para otros valores a ajustar hasta que la unidad o el valor a ajustar es ten parpadeando 9 Pulsar la tecla Enter para guardar y adoptar las modificaciones d Pulsar la tecla Esc para no guardar las modificaciones 2 Se muestra el punto de men actualmen te seleccionado Se muestran los ajustes que se en cuentran a disposici n
60. igrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n Generalidades El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas reco i nocidas relacionadas con la tecnica de seguridad A pesar de ello cualquier IL manejo incorrecto o uso inadecuado implica un peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer la cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de instalaciones el ctricas Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de empleo del aparato De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambien tal Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar No se deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figu
61. individual segun el apartado El menu de configu raci n Informaci n m s detallada acerca de las diferentes extensiones del sistema figura en los correspondientes manuales de instrucciones o en Internet en http www fronius com Encontrar informaci n m s detallada sobre el cableado de los componentes DATCOM en http www fronius com Electr nica Solar Informaci n y soporte Descargas de docu mentos Manuales de instrucciones Monitorizaci n de instalaciones Gu a de cableado para Fronius DATCOM El sistema electr nico de comunicaci n de datos dispone de una funci n de desconexi n que interrumpe el suministro de energ a en la Fronius Solar Net En caso de exceso de corriente por ejemplo cuando se produce un cortocircuito En caso de falta de tensi n La desconexi n por exceso de corriente y la falta de tensi n no dependen del sentido del flujo de corriente Si en la Fronius Solar Net se mide un flujo de corriente gt 3 A o una ten si n lt 6 5 V se interrumpe el suministro de energ a en la Fronius Solar Net El restablecimiento del suministro de energ a se realiza autom ticamente El LED Fronius Solar Net est iluminado La alimentaci n de corriente para la comunicaci n de datos dentro de la Fronius Solar Net est en orden El LED Fronius Solar Net est apagado Error en la comunicaci n de datos en la Fronius Solar Net Exceso de corriente flujo de corriente gt 3 A por ejemplo
62. islamiento conexi n entre el modulo solar y puesta a tierra Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 486 El contacto de cierre externo est abierto El rel de medici n y monitorizaci n opcional se ha disparado Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Cerrar el contacto de cierre externo Comprobar el rel de medici n y monitorizaci n Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 487 El sensor de temperatura de aire adicional est defectuoso Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Cambiar el sensor de temperatura de aire adicional Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 488 La medici n de corriente AC est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 490 491 Error de comunicaci n interno Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 492 El interruptor principal DC est desconectado Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Conectar el interruptor principal DC 493 El rel DC est defectuoso Comportamiento El in
63. l hasta que SIERT la tarifa de alimentaci n ajustada par adee Tapifa jaliment i 004 00 Pulsar la tecla Enter a Se adopta la tarifa de alimentaci n y se CONFIG JCONF TG muestra el punto de menu Divisa Tluminacion Idioma Factor COZ Y Rendimiento 4 Ajustar la hora y on n la fecha EI av 1 Seleccionar el punto de menu Hora Rendimiento fi 2 Pulsar la tecla Enter DATCOM Info Equipo 7 Estado LT fp IS Se muestra la hora H hh j HH MM SS indicacion de 24 horas pra MM el primer digito para la hora parpadea 57 42 3 Seleccionar un valor para la hora con ZEN las teclas arriba o abajo a a Pulsar la tecla Enter aa El d gito para los minutos parpadea Hora dhli mm s5 Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 1 0 al A2 para los minutos y segundos hasta m que n ZN j Pa la hora ajustada parpadee Mao Hore ihla mm g5 N ll bl IE 6 Pulsar la tecla Enter E M ea j um 83 84 ee N Fecha dd mm aaa 7 06 20 0 7 As Fecha pela im aoe 2010 7 As s i cc Mapan y N Frerha Ta u u u u u Rendimiento OATCOM Info Equipo Estado LT Se adopta la hora y se muestra la fecha DD MM AAAA el d gito para el d a par padea Seleccionar un valor para el d a con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla
64. l de se ales Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 935 Error durante la autocomprobaci n de los ventiladores Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 536 Error en el ventilador principal Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 551 El fusible para la puesta a tierra del m dulo solar est defectuoso Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Cambiar el fusible para la puesta a tierra del m dulo solar Avi sar a un t cnico de servicio formado por Fronius Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 555 Error en el ventilador de recirculaci n Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 558 Incompatibilidad de funciones uno o varios circuitos impresos en el inversor no son com patibles entre si por ejemplo despues haber sustituido un circuito imp
65. l nivel Menu o Desde el nivel del men F gt 4 se puede ajustar el modo de indica cion deseado se puede abrir el menu de configura cion 65 Los modos de indicacion Los modos de in dicaci n Seleccionar el modo de indica cion 66 El inversor dispone de los siguientes modos de indicacion Modo de indicaci n AHORA Modo de indicaci n HOY Modo de indicaci n ANO Modo de indicaci n TOTAL CONFIG HOY de de 4 AHORA GE ANG dh MH Energia suministrada 8942 Indicaci n de valores actuales Indicaci n de valores sobre la alimentaci n de la red del dia actual Indicaci n de valores sobre la alimentaci n de la red del a o natural actual Indicaci n de valores sobre la alimentaci n de la red desde la primera puesta en servicio del inver sor 1 Abrir el nivel del menu 4 2 Seleccionar el modo de indicaci n deseado con las teclas izquierda o derecha a Pulsar la tecla Enter Se muestra el primer valor de indicacion del modo de indicaci n seleccionado Sinopsis de los valores de indica cion Modo de indicaci n Unidad AHORA HOY A O TOTAL rom HH MM ss DD MM aa kWh MWh Divisa g kg W V V HH MM Valor de indicaci n Potencia suministrada Curva caracter stica del d a Tensi n de red trif sica Corriente de salida trif sica Frecuencia de red Tensi n solar Corriente solar Temperatura ambiente N
66. l per odo de tiempo contemplado V 812 71 12 ay Horas de servicio 5 ae Duraci n de servicio del inversor HH MM Horas de servicio 2 46 Aunque el inversor se encuentre fuera de servicio durante la noche se captan y se guar dan los datos necesarios para la opci n de Sensor Box durante las 24 horas del dia IMPORTANTE Para la correcta indicaci n de los valores de dia y a o es necesario que la hora est ajustada correctamente El menu de configuracion Ajuste previo Entrar al menu de configuracion Hojear entre pun tos de menu Despu s de realizar por completo la puesta en servicio el inversor esta preconfigurado segun la configuracion de pais El men de CONFIGURACION permite una sencilla modificaci n de los ajustes previos del inversor para responder a los deseos y requisitos especificos del usuario TOTAL MEME AHORA 4 1 Cambiar al nivel del menu pulsar la tecla Menu gt 2 Seleccionar el modo CONFIG con nA en LU las teclas izquierda o derecha Pulsar la tecla Enter eb A Nivel del men CONFIG seleccionado m Se muestra el primer punto de men CONFIG HF TGR Standby del menu de configuracion Punto de menu Standby He St amgdk Standb Contras te Iluminacion Iluminacion Idioma Idioma Pui Divisa Sp Punto de menu Standby Ejemplo Punto de menu Contraste 1 Entrar al men de configuraci n a
67. laci n fotovoltaica debe prestarse atenci n a que todos los componentes de la instalaci n fotovoltaica funcionen exclusivamente dentro de su gama de servicio admisible Tener en cuenta todas las medidas recomendadas por el fabricante de los m dulos sola res en lo que al mantenimiento constante de las propiedades de m dulo solar se refiere Principio de funcionamiento Principio de fun cionamiento Refrigeraci n del inversor median te ventilacion for zada Reducci n de la potencia Puesta a tierra del m dulo solar El servicio del inversor es totalmente autom tico Despu s del alba cuando los m dulos solares disponen de suficiente energ a la unidad de control y regulaci n comienza a mo nitorizar la tensi n de red y la frecuencia de red El inversor solar comienza con la alimen taci n cuando existe suficiente irradiaci n solar El inversor trabaja extrayendo la m xima potencia posible de los m dulos solares Esta funci n se denomina Maximum Power Point Tracking MPPT El inversor interrumpe completamente la conexi n de alimentaci n a la red si despu s de oscurecer la energ a disponible para la alimentaci n de la red deja de ser suficiente Se mantienen todos los ajustes y datos memorizados La refrigeraci n del inversor se realiza mediante ventilaci n forzada a trav s de un venti lador radial con control de temperatura El aire aspirado en el lado frontal es conducido a trav s de un canal cerra
68. les Pelar los cables CA Pelar al menos 20 mm los conductores de fase L1 L3 el conductor neutro N y el conductor protector PE Orientar los conductores de fase L1 L3 y el conductor neutro N de la fase con respecto a los acoplamientos a la red Deslizar el borne de conexi n CA por los conductores de fase el conductor neutro y el conductor protector Deslizar el borne de conexion CA ha cia arriba por el acoplamiento a la red y el extremo de cable pelado Apretar el borne de conexion CA hexagono interior entrecaras 5 mm Par de apriete 12 Nm Colocar las caperuzas de aislamiento sobre los acoplamientos a la red Repetir los pasos de trabajo para los conductores de fase L2 y L3 asi como para el conductor neutro N Orientar el conductor protector PE con respecto a la conexion de puesta a tierra Deslizar el borne de conexion PE ha cia arriba por la conexion de puesta a tierra y el extremo de cable pelado Apretar el borne de conexion PE hexagono interior entrecaras 5mm Par de apriete 12 Nm 41 42 Introducir los cables CA en la abraza dera de descarga de traccion Colgar las abrazaderas de descarga de traccion en el riel Fijar los cables CA con las abraza deras de descarga de traccion OBSERVACI N En funci n del portacables el riel dispone de diferentes aber turas para poder colgar las abrazaderas de descarga de tracci n Por ejemplo A Portacables inclinado desde la par te der
69. lo Ao Servicio de ali El inversor comienza con el servicio de alimentaci n de la red despu s de finalizar la mentaci n de la prueba red La pantalla muestra la potencia actual que se suministra a la red por ejemplo EEE Potencia de salida he En y 4 El LED de estado de servicio esta iluminado en verde el inversor funciona 64 Navegacion en el nivel del menu Activar la ilumina cion de la pantalla Desactivacion au tomatica de la ilu minaci n de la pantalla Cambio al modo de indi cacion AHORA Abrir el nivel del menu 1 Pulsar cualquier tecla Se activa la iluminacion de la pantalla En el menu de configuracion existe la posibilidad de ajustar que la pantalla este cons tantemente iluminada o la iluminaci n este apagada Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla se apaga autom ticamente la iluminaci n de la pantalla y el inversor cambia al modo de indicaci n AHORA siempre y cuando la iluminaci n de la pantalla est ajustada al servicio autom tico El cambio del modo de indicaci n AHORA se realiza desde cualquier posici n den tro de los modos de indicaci n o del men de configuraci n con la excepci n del pun to de men Reposo Se muestra la potencia de alimentaci n actualmente suministrada AHORA 2 1 Pulsar la tecla Menu Potencia de salida 9400 4 CONFIGI HOY La pantalla indica Men El inversor se encuentra ahora en e
70. mios 0 AP 0 A 522 A 2 47 ms Maximo rendimiento 97 3 Rendimiento europeo 96 7 Autoconsumo nocturno 36 W Refrigeracion Ventilacion forzada regulada Tipo de proteccion IP 44 Dimensiones longitud x anchura x altura 1205 x 863 x 1914 mm Peso 732 kg Temperatura ambiente admisible 25 C 50 C 4 100 de condensacion Clase de emisi n CEM A Categor a de sobretensi n CA CC 312 Grado de suciedad 3 Dispositivos de seguridad Medicion del aislamiento CC Advertencia desconexi n en caso de Riso lt 31 66 kilo ohmios Comportamiento en caso de Desplazamiento del punto de trabajo Limitacion de potencia Integrado 113 Fronius Agilo Outdoor 100 0 3 114 Datos de entrada Rango de tension MPP Maxima tension de entrada con 1000 W m 10 C en marcha sin carga M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal Prom M xima potencia de salida Tensi n de red nominal Tolerancia de la red Corriente de salida nominal trif sica Frecuencia nominal Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi M x impedancia de la red admisible Za en la PCC M xima corriente de retroalimentaci n Impulso de corriente de conexi n M xima corriente de falta de salida por per odo de tiem po Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento europeo Autoconsumo nocturno Refrigeraci n Ti
71. mplia oferta de elementos de comunicaci n de datos permite una gran multitud de va riantes de registro y visualizaci n El inversor est preparado para las m s diversas ampliaciones del sistema como por ejemplo Datalogger para el registro y la gestion de los datos de una instalaci n fotovoltaica por medio de un PC Varias pantallas grandes Interfaces para la transmisi n de diferentes datos de la instalaci n en un formato de acceso libre Equipos para agrupar y monitorizar las series fotovoltaicas de m dulo solar El inversor no est previsto para el servicio con tarjetas enchufables opcionales Las am pliaciones del sistema deben estar montadas en una caja externa Descripcion del aparato Exterior del inver sor Pos Descripcion Saliente de montaje delante y atras 3 Cubierta de base delantera en frente cubierta de base trasera Detr s de la cubierta de base delantera se encuentra el alojamiento para la ca rretilla elevadora de horquilla 4 Interruptor principal CC enclavable en estado desconectado IMPORTANTE No se puede abrir la puerta cuando el interruptor principal CC est conectado Puerta Elementos de manejo pantalla teclas LED de control y de estado NI O Ol O x Cubierta de aire residual Argolla para el transporte con grua delante y atras debajo de la cubierta de aire residual Argolla para el transporte con grua delante y atras debajo de l
72. n los cables CC con polaridad invertida se dispara el fusible En la pantalla aparece el mensaje de estado 307 DC low incluso cuando la irra diaci n solar es suficiente En este caso debe cambiarse la protecci n contra polaridad invertida seg n el cap tulo Soluci n de errores y mantenimiento apartado Sustituir los fusibles Puesta a tierra del m dulo solar en el inversor Generalidades Puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo con fusible Algunos fabricantes de m dulos solares prescriben una puesta a tierra de los mismos El inversor ofrece la posibilidad de conectar a tierra los m dulos solares a trav s de un fusible en el polo negativo Portafusibles para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo con fusible 1 M dulo solar 2 Inversor 3 Fusible Fronius recomienda el siguiente fusible para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo valor de corriente nominal 3 A 1000 V dimensi n del fusible 10 x 38 mm IMPORTANTE Los fusibles para la puesta a tierra del m dulo solar no est n incluidos en el volumen de suministro del inversor Si por parte del fabricante de los m dulos solares se requiere una puesta a tierra de los mismos debe pedirse por separado el fusible ade cuado 51 Seguridad Ajustar el inver sor para m dulos solares conecta dos a tierra 52 Pegatina de segurida
73. ndicado en la placa de caracter sticas Indicaciones en relacion con los valores de emi i sion de ruidos Clasificaciones El inversor genera un nivel de potencia acustica maximo de lt 80 dB A ref 1 pW en servicio con plena carga segun IEC 62109 1 2010 La refrigeraci n del equipo se realiza por medio de una regulaci n de tempe ratura electr nica con el menor nivel de ruido posible que es independiente de la potencia utilizada de la temperatura ambiente de la suciedad del equipo y de muchos otros factores m s No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo para este equipo ya que el nivel de presi n ac stica que se genera realmente var a mucho en funci n de la situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes m s cercanas y de las caracter sticas generales del local Equipos de la clase de emisi n A eeequipes TEN Ca RI ED Solo est n destinados al uso en zonas industriales Medidas de com patibilidad elec tromagn tica CEM A Acoplamiento ala red Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e in dustriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que la energ a se suministra desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de equipos CEM seg n la placa de caracter
74. nible conectar el conductor protector al borne de conexi n a tie rra 9 43 Montar y conectar la proteccion contra sobretensio nes opcional Generalidades Seguridad Montar y conectar la protecci n con tra sobretensio nes en el lado DC 44 En el inversor existe la posibilidad de montar opcionalmente una protecci n contra sobre tensiones comercial del tipo II Para el lado DC Para el lado AC Para la alimentaci n AC externa del inversor Para el montaje de una proteccion contra sobretensiones se han previsto carriles DIN asi como pasos hacia los bornes AC y DC para el cableado en el inversor Los contactos de telecomunicaci n disponibles en la protecci n contra sobretensiones pueden conectarse a los bornes de conexi n del contacto de cierre contacto de comuni caci n en la zona de comunicaci n de datos En caso de error se eval an entonces las se ales entrantes que pueden verse en la pantalla La protecci n contra sobretensiones no forma parte del volumen de suministro del inver sor El instalador es responsable de la correcta selecci n de una protecci n contra sobre tensiones seg n las prescripciones nacionales e internacionales OBSERVACI N No se permite montar una protecci n contra sobretensiones de tipo en el inversor IMPORTANTE Disponer un borne de conexi n a tierra propio por cada protecci n contra sobreten siones Procurar una suficiente resistencia de aisl
75. nivel del men cccccccecccsececeececeeseceeeeceeececseeecseeeseecessaeessueessueetsueeecsetesseessneessnageens 65 Activar la iluminaci n de la pantalla oocooocccocncoonccocnconnconnnnnnnnonnnonnnonnnnnnnnonnnonnnonanonnnnnnnnnnnnonos 65 Desactivaci n autom tica de la iluminaci n de la pantalla Cambio al modo de indicaci n AHORA 65 Abrir el nivel del menu 220022002202ssessnsnnnnnnennnsnnnnnnennnnnnnnnnennnennnnnnnnnnunnnnnnnnnnenenennnennnnsnnennnnene nennen 65 LOS modos de indicaci n cerros 66 Los Modos d MMO C AC ION ee ea NEE 66 Seleccionar el modo de indicaci n ista een anni 66 Sinopsis de los valores de indicaci n ai iii 67 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n AHORA cccccccceecceeeceeseeeeeeeeeseeeeseeeeseeeeseesesseeesaeees 68 Seleccionar el modo de indicaci n sii avacassitis iii diia 68 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n AHORA ccccccceseececeececeeeeceeeeseeceseeeseeeesseeetaeees 68 Valores de indicaci n en los modos de indicaci n HOY A O TOTAL 70 Seleccionar el modo de indicaci n HOY A O TOTAL uuunaaannaannnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 70 Valores de indicaci n en los modos de indicaci n HOY A O TOTAL 70 Elmentids Con U SCI ee ee 13 APT E N 73 Entrar al men de configuraci een 73 Hojear ente puntos de men u en een 13 Puntos de men en el men de configuraci n
76. ntemente CON El conyuntor CA est abierto Los ventiladores del armario est n servi cio Max temperatura in terior gt 40 C Max temperatura in terior gt 50 C El contacto de cierre contacto de comuni cacion se activa El inversor esta en servicio de alimenta cion a la red Mensajes de estado de advertencia defi nidos Mensajes de estado de error definidos Criterio de desacti vaci n del con tacto de conmutacion Permanentemente DES El conyuntor CA est cerrado Parada de los venti ladores del armario Max temperatura in terior lt 30 C Max temperatura in terior lt 40 C Confirmaci n del error mediante pul sacion de tecla El inversor no esta en servicio de ali mentacion a la red Confirmacion del error mediante pul sacion de tecla Confirmaci n del error mediante pul sacion de tecla Descripcion Funcion desactivada Funcion de compro bacion para el con tacto de cierre contacto de comuni cacion Senal de error del conyuntor o falta red CA Se puede activar la climatizaci n venti laci n externa Indicaci n del esta do El contacto de rel conmuta Control de la clapeta de retenci n motriz Activaci n del con tacto de cierre con tacto de comunicaci n cuan do aparecen deter minados mensajes de estado de adver tencia con cierta fre cuencia seg n el menu de servicio Error Counter Activaci n del con
77. onccnnnnonannnnancnnanonnnnonnnnncnnnnenanncnnnnnenanos 85 Soluci n de errores y mantenimiento 87 Diagnostico de estado y soluci n de errores u en ae nenne 89 Indicaci n de Mensajes de 881300 ica Dad belen 89 Aver a de car cter grave de la pantalla ooonccconicocnnccconccconnononocnanncnanocnonononnncnonnnnannnnananenanos 89 Mensajes de estado clase 1 use ainda irc o eds ocio aida 89 Mensajes de estado clase 3 mstocoinicnianeiiatenciian eii een needed 91 Mensajes de estado clase 4 cocooncconnncoconccoonncoonoconnocnanonnanonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnanrrnannenannnenaninnnnss 92 Mensajes de estado clase sic sevacinsinedentesanstcansiccdunsddalcadadaddanwacauedestiedssieiiadsiaurtaehed antdvinndanauadueiidenntdunce ai 98 Mensajes de estado clase 7 zuusuasusensnsunnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnenennnnennnnennnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnne 100 Mensajes de estado clase 10 12 ccc ccccccccccsececsececeececeacecsueeseueeseececsecesseceseesensusensueetsueesesseesaees 103 Servicio de atenci n al cliente u a sans nenn ainda tada decana cinc cocaina 103 MEL AA A e 104 o A tie tee emcee ein berate A eects A A E A E T AE TET 104 Directivas de manlenimienid ers er 104 Sustituci n d COMPONENTES nee ee ee ee 104 Abrir el inversor para trabajos de mantenimiento u020s000000000000000nnnnnnonnnnn nenne nenne nenne nennen 105 Servicio en entornos con fuerte genera
78. po de protecci n Dimensiones longitud x anchura x altura Peso Temperatura ambiente admisible 4 100 de condensaci n Clase de emisi n CEM Categor a de sobretensi n CA CC Grado de suciedad Dispositivos de seguridad Medici n del aislamiento CC Comportamiento en caso de sobrecarga CC Seccionador CC 460 820 V CC 950 V CC 227 DA 340 5 A 100 kVA 100 kVA 3 NPE 400 V 230 V 10 5 1 150 2 A 50 60 Hz lt 3 1 0 8 1 ind cap 52 megaohmios 0 A 0 A 522 A 2 47 ms 97 2 96 6 36 W Ventilaci n forzada regulada IP 44 1205 x 863 x 1914 mm 806 kg 25 C 50 C A 3 2 Advertencia desconexion en caso de Riso lt 31 66 kilo ohmios Desplazamiento del punto de trabajo Limitacion de potencia Integrado Explicaci n de los pies de p gina Los valores indicados son valores est ndar en funci n de los requerimientos co rrespondientes se adapta el inversor especificamente para el pais en cuesti n Seg n la configuraci n de pais o los ajustes especificos del aparato ind inductivo cap capacitivo PCC Interfaz a la red publica Maxima corriente desde el inversor hacia el m dulo solar en caso de un error en el inversor y o un aislamiento defectuoso entre el lado de AC y DC Asegurado mediante la construccion electrica del inversor Pico de corriente al conectar el inversor Segun la configuracion de pais 115 Normas y directivas
79. porte T cnico de Fronius en el an lisis de errores 757 Error de hardware en el m dulo de Real Time Clock Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla indicando que el inversor no suministra corriente a la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 761 765 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripci n Resulta inofensivo si la funci n del inversor es impecable y solo aparece en el punto de menu de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte T cnico de Fronius en el an lisis de errores 766 Se ha activado la limitaci n de potencia de emergencia m x 750 W Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla 101 102 Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 767 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripci n Resulta inofensivo si la funci n del inversor es impecable y solo aparece en el punto de men de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte T cnico de Fronius en el an lisis de errores 768 La limitaci n de potencia de los m dulos de hardware es diferente Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si el men
80. r 2 Hojear entre los puntos de menu disponibles con las teclas arriba o abajo 73 Puntos de menu en el menu de configuracion Reposo Contraste 74 Activaci n desactivaci n manual del servicio de reposo No se produce ninguna alimentaci n a la red EI LED de arranque esta iluminado en naranja En el servicio de reposo no se puede visualizar ni ajustar ning n otro punto de men dentro del nivel del men No est activado el cambio autom tico al punto de men AHORA despu s de 2 mi nutos sin pulsar ninguna tecla El servicio de reposo solo puede finalizarse manualmente pulsando la tecla Enter El servicio de alimentaci n a la red puede restablecerse en cualquier momento acti var Reposo Ajustar el servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red 1 Seleccionar el registro Reposo 2 Pulsar la tecla Enter En la pantalla aparecen alternativamente REPOSO y ENTER Ahora el modo de reposo est activado El LED de arranque est iluminado en naranja Restablecimiento del servicio de alimentaci n a la red En el servicio de reposo aparecen alternativamente REPOSO y ENTER en la pantalla 1 Pulsar la tecla Enter para restablecer el servicio de alimentacion a la red Se muestra el registro Reposo Paralelamente el inversor va pasando por la fase de arranque El LED de estado de servicio esta iluminado en verde despu s de restablec
81. r de tension de red interior inferior en V Valor limite de tension de red exterior superior en V Valor limite de tension de red exterior inferior en V 17 Estado del dispo sitivo Hora 78 Limites de frecuencia FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Estado DB min DB max k Fac Reducci n P CA Max P CA GPIS GFDPRv GFDPRr Valor de frecuencia de red interior superior en Hz Valor de frecuencia de red interior inferior en Hz Valor limite de frecuencia de red exterior Superior en Hz Valor limite de frecuencia de red exterior inferior en Hz Estado de la funci n LVFRT Low Voltage Fault Ride Through segun BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min Limite inferior de tensi n en para la alimentaci n de potencia reactiva Dead Band Value max Limite superior de tension en para la alimentaci n de poten cia reactiva Pendiente de la intensidad con la que se suministra la corriente reactiva en funci n de la tensi n Reducci n de potencia manual Funci n Soft Start Reducci n de potencia en funci n de la frecuencia de red en HZ Retorno a la potencia nominal en s tras una reducci n de potencia condicionada por la frecuencia de red Para la indicaci n de la resistencia de aislamiento medida Zona de indicaci n Indicaci n de valor de medici n PV Iso valor en megaohmios Ajuste de la hora y de la fecha Unidad Margen de ajuste Ajuste de f brica HH MM DDMMAAAA
82. ras de descarga de tracci n as como otros accesorios de montaje y conexi n 23 Zona de comuni cacion de datos 24 9 Descripcion Para uso futuro Conexion Fronius Solar Net IN Entrada Fronius Solar Net para la conexion con otros componentes DATCOM por ejemplo inversores Sensor Box etc Conexion Fronius Solar Net OUT Salida Fronius Solar Net para la conexi n con otros componentes DATCOM por ejemplo inversores Sensor Box etc Conexion de rel de salto de vector Para la conexion de un rele de medicion y monitorizacion El contacto debe estar libre de potencial Carga de contacto 24 V 10 mA Pos Descripci n 6 Bornes de conexi n para el contacto de cierre contacto de comunicaci n S3 2 EXT Para la conexi n de un contacto de cierre externo por ejemplo para se parar la tensi n de red del equipo mediante un conyuntor CA En el momento de la entrega est fijado mediante estribos 3 4 IN1 Para la conexi n y evaluaci n de un contacto de comunicaci n libre de potencial 5 6 IN2 Para la conexi n y evaluaci n de un contacto de comunicaci n libre de potencial 7 8 IN3 Para la conexi n y evaluaci n de un contacto de comunicaci n libre de potencial Los contactos deben estar libres de potencial Carga de contacto 24 V 10 mA Secci n transversal de cable 0 5 6 mm Par de apriete de los bornes 0 8 1 6 Nm 7 El LED Fronius Solar Net muestra el estado actual de la
83. reso Descripcion Posibles indicaciones err neas o funciones err neas en el in versor Solucion Actualizar el firmware del inversor mediante el software Fronius Solar update El firmware actual del inversor esta disponible en http www fronius com Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 560 Reducci n de la potencia debido a una sobrefrecuencia Descripci n El mensaje de estado se muestra a partir de una frecuencia de red gt 50 2 Hz Por eso el inversor reduce la potencia a lo largo de una rampa de 40 Hz El inversor se desconecta en caso de una frecuen cia de red de 51 5 Hz La indicaci n del estado se muestra hasta que el inversor vuel va a encontrarse en el servicio normal Soluci n A partir de una frecuencia de 50 2 el inversor intenta volver a conectarse a la red El error se elimina autom ticamente en cuanto el inversor vuel va a encontrase en el servicio normal Si la indicaci n del estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 99 Mensajes de esta do clase 7 100 597 La protecci n externa contra sobretensiones se ha disparado esta conectada a los bor nes de conexi n de contacto de cierre contacto de comunicaci n IN1 Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Cambiar la protecci n contra sobretensiones Avisar a un t cni co de servicio fo
84. rio fijar los cables mediante los fijadores Conectar el cable DC al inversor Generalidades acerca de los m dulos solares Conexiones DC Conexi n de ca bles de aluminio Para una seleccion adecuada de los modulos solares y un uso lo mas economico posible del inversor se deben tener en cuenta los siguientes puntos La tensi n de marcha sin carga de los m dulos solares aumenta si la irradiaci n solar es constante y baja la temperatura La tensi n de marcha sin carga no debe exceder 950 V Una tensi n de marcha sin carga superior a 950 V provoca la destrucci n del inversor en cuyo caso se extinguir n todos los derechos de garant a Los valores exactos para el dimensionamiento de los m dulos solares proporcionan unos programas de c lculo adecuados como por ejemplo el Fronius Solar configu rator disponible en http www fronius com c OBSERVACI N Antes de la conexi n de los m dulos solares se deben com probar los siguientes aspectos El valor de tensi n para los m dulos solares seg n las indicaciones del fa bricante coincide con la realidad Necesidad de una puesta a tierra del m dulo solar IMPORTANTE En los bornes en V deben conectarse nicamente los siguientes cables RE circular monohilo RM circular multihilo SE sector monohilo SM sector multihilo Los cables de conductores finos deben utilizarse nicamente en combinaci n con vi rolas de
85. rmado por Fronius 425 La comunicaci n con la etapa de potencia no es posible Comportamiento El inversor se separa de la red por motivos de seguridad y a continuaci n intenta realizar un rearranque Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 426 La carga del circuito intermedio dura demasiado 93 94 Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 427 La etapa de potencia no ha estado en disposicion de servicio durante demasiado tiempo Timeout Comportamiento Breve interrupcion del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina automaticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 431 Se interrumpe el proceso de arranque Comportamiento El inversor se encuentra en el modo de arranque y no suminis tra corriente Solucion Repetir el proceso de actualizacion Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 436 La informacion de error recibida de la etapa de potencia es incorrecta Comportamiento Breve interr
86. rmado por Fronius 598 La proteccion externa contra sobretensiones se ha disparado esta conectada a los bor nes de conexion de contacto de cierre contacto de comunicacion IN2 Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Cambiar la protecci n contra sobretensiones Avisar a un t cni co de servicio formado por Fronius 599 La protecci n externa contra sobretensiones se ha disparado esta conectada a los bor nes de conexi n de contacto de cierre contacto de comunicacion IN3 Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Cambiar la protecci n contra sobretensiones Avisar a un t cni co de servicio formado por Fronius Los mensajes de estado de la clase 7 afectan al control la configuraci n y el registro de datos del inversor y pueden repercutir de forma directa o indirecta sobre el servicio de ali mentaci n 701 716 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripci n Resulta inofensivo si la funci n del inversor es impecable y solo aparece en el punto de men de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte T cnico de Fronius en el an lisis de errores 721 Se ha vuelto a inicializar la EEPROM Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por F
87. ronius 722 730 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripci n Resulta inofensivo si la funci n del inversor es impecable y solo aparece en el punto de men de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte T cnico de Fronius en el an lisis de errores 751 Se ha perdido la hora Descripcion Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Solucion Volver a justar la hora y la fecha Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 752 El m dulo Real Time Clock est defectuoso Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Volver a justar la hora y la fecha Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 753 No se ha ajustado la hora durante un per odo de tiempo m s largo gt 1 2 a o Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Volver a justar la hora y la fecha Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 754 755 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripci n Resulta inofensivo si la funci n del inversor es impecable y solo aparece en el punto de men de configuraci n Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al So
88. s ON A En el men LOCK se muestra Bloqueo de teclas Activar o desactivar el bloqueo de te clas con las teclas arriba o abajo ON El bloqueo de teclas est acti vado no es posible abrir el men de configuraci n OFF El bloqueo de teclas est des activado es posible abrir el men de configuraci n Pulsar la tecla Enter Solucion de errores y mantenimiento Diagnostico de estado y soluci n de errores Indicacion de mensajes de esta do Averia de carac ter grave de la pantalla Mensajes de esta do clase 1 El inversor dispone de un autodiagnostico del sistema que automaticamente detecta y muestra un gran numero de posibles errores en la pantalla De este modo se pueden lo calizar rapidamente los defectos en el inversor en la instalacion fotovoltaica asi como los fallos de instalaci n o manejo Si el autodiagn stico del sistema ha podido localizar un error concreto se muestra el co rrespondiente mensaje de estado en la pantalla IMPORTANTE Los mensajes de estado que s lo se muestran brevemente pueden ser el resultado del comportamiento de regulaci n del inversor Si a continuaci n el inversor sigue trabajando sin perturbaciones no se trata de ning n error Si la pantalla permanece oscura despu s del alba durante un per odo de tiempo de mayor duraci n Comprobar la tensi n AC en las conexiones del inversor la tension AC debe ser de 230 V
89. s a las que no se podr volver a acceder despu s del posiciona miento definitivo del inversor Llevar el inversor a su posici n definitiva Preparar el inversor horizontalmente con la ayuda de los pies de soporte de altura re gulable Los pies de soporte se encuentran en el lado inferior del equipo Para una mejor ac cesibilidad deben retirarse las cubiertas de base izquierda y derecha si fuera necesa rio Seg n la accesibilidad fijar el inversor al suelo utilizando preferentemente 4 tacos y 4 tornillos en los salientes de montaje Si se emplaza el inversor en una zona protegida la alimentaci n de aire hacia el inversor debe ser al menos de 1200 mY h de aire aproximadamente 20 m min Conectar el inversor a la red publica AC Vigilancia de la IMPORTANTE Para un funcionamiento ptimo de la vigilancia de la red es necesario que red la resistencia en los cables de alimentaci n hacia las conexiones AC est lo m s baja po sible Conexiones CA Leyenda L1 Conductor de fase L2 Conductor de fase L3 Conductor de fase N Conductor neutro PE Conductor protector puesta a tierra OBSERVACI N Asegurar que el conductor neutro de la red est conectado a tierra IMPORTANTE En los bornes en V deben conectarse nicamente los siguientes cables RE circular monohilo RM circular multihilo SE sector monohilo SM sector multihilo Los cables de conductores finos deben utilizarse
90. s que en caso de necesidad se equipa con el fusible correspondiente 19 El inversor en el sistema fotovoltaico Generalidades Tareas Conversi n de corriente conti nua en corriente alterna Funci n de indi caci n y comuni caci n de datos Ampliaci n del sistema 20 El inversor solar es el sofisticado elemento de uni n entre los m dulos solares y la red de corriente p blica Las tareas principales del inversor son Conversion de corriente continua en corriente alterna Guiado de servicio completamente autom tico Funci n de indicaci n y comunicaci n de datos El inversor convierte la corriente continua generada por los m dulos solares en corriente alterna Esta corriente alterna se suministra junto con la tensi n de red a la red dom stica o a la red de corriente p blica IMPORTANTE El inversor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones fotovoltaicas acopladas a la red por lo que no es posible una generaci n de corriente independiente de la red p blica La pantalla del inversor es la interfaz entre el inversor y el usuario El dise o de la pantalla est orientado hacia un manejo sencillo y la disponibilidad permanente de los datos de la instalaci n El inversor dispone de las funciones fundamentales para la captaci n de valores m nimos y m ximos sobre una base diaria anual y total Los valores correspondientes se muestran en la pantalla La a
91. saje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 772 La unidad de memorizaci n no est disponible Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 773 Actualizaci n de software grupo 0 configuraci n de pa s no v lida Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 775 Etapa de potencia PMC no disponible Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Pulsar la tecla Enter para confirmar el error Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 776 Tipo de equipo no v lido Descripci n Se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla Soluci n Pulsar la tecla Enter para confirmar el error Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 781 794 Proporciona informaci n sobre el estado del programa interno del procesador Descripcion Resulta inofensivo si la funcion del inversor es impecable y solo aparece en el punto de menu de configuracion Estado EP En caso de fallo real este mensaje de estado ayuda al Soporte Tecnico de Fronius en el analisis de
92. sde cualquier direcci n gracias a su tipo de proteccion Lo ideal es montar el inversor en una posicion protegida por ejemplo debajo de un sa liente de tejado No se debe montar el inversor en Zonas con fuerte generacion de polvo de particulas conductoras por ejemplo viruta de hierro Los areas de influencia de amoniacos vapores c usticos cidos o sales por ejem plo almacenes de abono aberturas de ventilaci n en establos instalaciones quimi cas curtidur as etc Zonas con elevado peligro de accidente debido a la presencia de animales tiles ca ballos ganado vacuno ovejas cerdos etc Transporte Transporte El peso del inversor es de unos 806 kg y se puede transportar de la siguiente manera Con las argollas para poder elevarlo por ejemplo mediante una gr a u otro equipo elevador adecuado en combinacion con unos medios de fijacion Con el alojamiento para la carretilla elevadora de horquilla por ejemplo mediante una carretilla elevadora de horquilla un transpaleta o una grua en combinacion con hor quillas para pales Transporte con Solo se permite el transportar con grua utilizando las argollas si la cubierta de aire residual grua utilizando esta desmontada las argollas para poder elevar 35 Transporte con grua mediante una horquilla para pales 36 Retirar las cubiertas de base delantera y trasera en el inversor antes de transportarlo con una horquilla para pales carre
93. spu s del alba En el men de configuraci n el inversor se ha conmutado al servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red Se est actualizando el software del inversor 3 verde Iluminado El LED est iluminado despu s de la fase de arranque autom tico del inversor mientras se realiza el servicio de alimentaci n a la red La instalaci n fotovoltaica trabaja sin perturba ciones En el cap tulo Mantenimiento y servicio apartado Diagn stico de estado y eliminaci n de estado figura un listado de los correspondientes mensajes de estado causas de esta do y medidas de soluci n 63 Fase de arranque y servicio de alimentacion de la red Fase de arranque Despu s de la conexi n autom tica el inversor lleva a cabo las siguientes pruebas y com probaciones a Autocomprobaci n de los componentes principales del inversor el inversor va repa sando una lista de control virtual b Sincronizaci n con la red c Prueba de arranque Se comprueban las condiciones de la red seg n las disposiciones nacionales antes de que el inversor comience con el servicio de alimentaci n de la red La prueba de arranque puede durar hasta entre unos minutos y unos segundos se g n las disposiciones espec ficas nacionales Durante la fase de arranque El LED de estado de servicio est iluminado en naranja En la pantalla se muestra Espera y el componente actualmente comprobado por ejemp
94. tenidas en cuenta Marcado CE Operaci n parale la de instalacio nes de generaci n pro pia Averia de la red 116 Se cumplen todas las normas necesarias y pertinentes asi como las directivas dentro del marco de la Directiva UE pertinente de modo que los aparatos llevan el marcado CE El inversor cumple Directivas para conexi n y operaci n paralela de instalaciones de generaci n propia de la Verband der Elektrizitatswirtschaft VDEW asociaci n de la econom a de elec tricidad Directivas t cnicas para la operaci n paralela de instalaciones de generaci n propia con redes de distribuci n de la Verband der Elektrizit tsunternehmen sterreichs la asociaci n de empresas austr acas de electricidad Los procedimientos de medici n y seguridad integrados de serie en el inversor garantizan una interrupci n inmediata de la alimentaci n en caso de aver a en la red por ejemplo en caso de desconexi n por la empresa suministradora de energ a o da o en la l nea Excepci n si la funci n LVFRT est activada Clausulas de garantia y eliminacion Garantia de fabri ca de Fronius Eliminaci n Las clausulas de garantia detalladas especificas para cada pais est n disponibles en In ternet www fronius com solar warranty Para poder disfrutar de todo el periodo de garantia para la bateria de almacenamiento o el inversor Fronius que ha instalado recientemente rogamos que se registre en www so larweb
95. tilla elevadora de horquilla o transpaleta Retirar la cubierta de base delantera Retirar la cubierta de base trasera Transporte con una carretilla ele vadora de horqui lla o transpaleta Retirar las cubiertas de base delantera y trasera en el inversor antes de transportarlo con una horquilla para pales carretilla elevadora de horquilla o transpaleta Retirar la cubierta de base delantera Retirar la cubierta de base trasera 37 Emplazar el inversor Requisitos Emplazar el inver sor Indicaciones rela tivas a la alimen tacion de aire 38 Antes de emplazar el inversor debe aclararse como van a introducirse los cables en el inversor Si no es posible introducirlos por la parte posterior antes de emplazar el inversor todos los cables CA CC y de comunicaci n de datos deben Estar dimensionados correspondientemente Elevarse al menos 650 mm por encima del suelo IMPORTANTE Antes del emplazamiento definitivo del inversor procurar que se hayan vuelto a montar las cubiertas previamente desmontadas por ejemplo montar la cubierta de base trasera antes de colocar el inversor con el lado posterior contra la pared El material para fijar el inversor al suelo no est incluido en el volumen de suministro del inversor El propio instalador es responsable de seleccionar correctamente los tacos tor nillos etc 1 2 3 4 Transportar el inversor a la ubicaci n Montar las cubierta
96. to Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un exceso de temperatura El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n Limpiar por soplado las ranuras de aire de refrigeraci n y los di sipadores de calor si fuera necesario El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 305 No se produce la transmisi n de potencia a la red con el rel de red cerrado Comportamiento Interrupci n duradera del servicio de alimentaci n de la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 307 Tensi n baja La tensi n de entrada DC es insuficiente para el servicio de alimentaci n 91 Mensajes de esta do clase 4 92 Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparece el mensaje de estado 307 Tensi n baja Este mensaje de estado no tie ne su origen en ning n error 309 Tensi n de entrada DC excesiva Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red El inversor vuelv
97. trabajo para to dos los cables DC Introducir los cables DC en la abraza dera de descarga de traccion Colgar la abrazadera de descarga de traccion en el riel Fijar los cables DC con la abrazadera de descarga de traccion Repetir los pasos de trabajo para to dos los cables DC Montar la protecci n contra contacto OBSERVACI N En funci n del portacables el riel dispone de diferentes aber turas para poder colgar las abrazaderas de descarga de tracci n Por ejemplo A Portacables inclinado desde la par te derecha inferior colgar la abra zadera de descarga de tracci n en las posiciones 1 y 2 B Portacables inclinado desde la par te izquierda inferior colgar la abra zadera de descarga de tracci n en las posiciones 3 y 4 C Portacables vertical colgar la abra zadera de descarga de tracci n en las posiciones 5 y 6 49 Conectar los ca bles CC con un terminal de cable Fusible como protecci n contra cables CC con polaridad inverti da 50 Alternativamente a la conexi n de los cables CC en los bornes en V pueden conectarse los cables CC con un terminal de cable al pasador roscado M10 de las conexiones CC OBSERVACI N Con motivo de la conexi n debe prestarse atenci n a que la polaridad de los cables CC sea correcta El inversor est equipado con un fusible a modo de protecci n contra cables CC con po laridad invertida Si se pone en servicio el inversor co
98. upcion del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 437 Se ha iniciado la soluci n general de errores en la etapa de potencia Comportamiento Breve interrupcion del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 438 La informacion de error recibida de la etapa de potencia es incorrecta Comportamiento Breve interrupcion del servicio de alimentacion de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina automaticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalacion 445 Error de compatibilidad por ejemplo debido a la sustituci n de un circuito impreso Configuraci n de etapa de potencia no valida Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Actualizar el firmware del inversor Si el mensaje de estado aparece de forma constante Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 457 Rel de red adherido Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t
99. uptor principal CC est desconectado En ning n caso se debe entrar en contacto con CC y CC ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal En caso de un con tacto a tierra un conductor conectado a tierra de forma normal puede convertirse en uno sin puesta a tierra y bajo corriente Un contacto a tierra debe repararse antes de restablecer el servicio ADVERTENCIA Una conexi n inapropiada del conductor protector puede cau sar graves da os personales y materiales Los tornillos en las cubiertas constituyen un elemento de conexi n adecuado del conductor protector para la puesta a tierra de la caja y nunca deben ser sustitui dos por otros tornillos sin una conducci n del conductor protector fiable PRECAUCI N Peligro de da os en el inversor debido a la penetraci n de hu medad No se debe abrir el inversor cuando llueve No se deben realizar trabajos de conexi n o mantenimiento cuando llueve Cambiarelfusible El inversor se ha puesto en servicio con los cables CC con polaridad invertida de la proteccion En la pantalla aparece el mensaje de estado 307 DC low a pesar de que la irradiacion contra polaridad solar es suficiente invertida Quitar la protecci n de seguridad enci ma de la zona de comunicacion de da tos Desenchufar el cable de cinta plana Desenchufar la clavija Molex de ocho polos 8p Desenchufar la clavija Molex de dos polos 2p Fijar los 16 tornillos
100. versor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 494 Error de puesta a tierra en el circuito impreso de regulacion Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Solucion Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 495 La alimentaci n de tensi n de 3 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 496 La alimentaci n de tensi n de 5 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 497 La alimentaci n de tensi n de 14 V o 22 V para el controlador PWM est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 498 La alimentaci n de tensi n de 24 V para la electr nica conductora est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 499 La alimentaci n de tensi n de 24 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 97 Mensajes de esta do clase 5 98 Los m

Fronius Agilo Outdoor 75.0-3 / 100.0-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents