Skoda Fabia Lim. 10/2000 →12/2007 Skoda Fabia Kombi 10/2000
Contents
1. 90 1 12 8 8 79 M10 10 9 68 Nm B C 2 3 10002. art 185 2 N B W 9 81 1000 Kr D kN Gos al S 044644 Monteringsinstruktion l 10 11 Formel f r fastst llning av D v rdet Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Montera av st tfangaren samt inl gget av st tfangaren Inl gget av st tfangaren kommer ej att anv ndas mer fall av fordonen efter januari 2008 b ja upp glan som beh ller st tfangaren och finns I mitten med 90 Sticka in sidorna av st tfangaren 1 i utspr ngarna av underredet sedan satta dom fast endast l sligt vid punkterna a med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm nKlippa ut st tf ngaren enligt klipp schablonen som motsvarar rg ngen av fordonet Montera tillbaka p fordonet samtliga best ndsdelar som hade tagits bort f rutom inl gget av st tf ngaren
3. Montera ecofithuset 2 samt skivan som beh ller avl ggaren 3 p kroppen av dragkroken Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Monteringen av dragkroken f r utf ras endast av fackverkstad sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg x 9 81 sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 D kN Bumper cutout templet 044 644 M 1 1 bosal 2000 10 2007 12 60 mm Centre of the bumper N 0 mm Lower edge of the bumper A BAF31 31 03 2008 Bumper cutout templet 044 644 NOISzal M 1 1 2008 01 65 mm Centre of the bumper Lower edge of the bumper A BAF31 31 03 2008
4. majd h zza fixre az sszes csavart M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm V gja ki a l kh r t t az aut vjaratanak megfelel sablon alapjan Szereljen vissza minden elt volitott alkatr szt az autora kiv ve a l kh r t bet tet Szerelje fel a ecofith zat 2 s a dugaljtart 3 lemezt a von horogtestre K rulbelul 1000 vontatott kilometer a von horog r gzit csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n utanhuzni a megfelel nyomat kkal kiv ve a nem rendeltet s szerinti hasznalatbol ad d hib k rt art 185 lid 2 N B W A von horog felszerel s t kizar lag szakm hely v gezheti utanfut ossztomege kg x g pkocsi sszt mege kg 9 81 ut nfut sszt mege kg g pkocsi sszt mege kg 1000 D kN Gos al 044644 Fitting instructions 9 PN 11 Formula for D value Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Dismount the bumper and the inside bumper The inside bumper will no longer be used In case of cars produced after 01 2008 fold up the bumper supporting lug in the middle with 90 Slide the sides of the towing hook 1 into the frame extensions and then loosely fix it at points a with the attached bonding units in accordance with the drawing Adjust the towing hook into mid position and the
5. 10 9 68 Nm Lag en utsparing i st tfangeren i henhold til sjablongen tilsvarende bilens rgang Sett alle demonterte delene tilbake p plass igjen unntatt st tfangerinnlegget Monter ecofithuset 2 og kontaktholderen 3 p tilhengerfestet Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg x 9 81 Tilhengerlast kg bil totalvekt kg 1000 D KN E 044644 Montagehandleiding 10 11 Formule t b v bepaling van de D waarde Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer de bumper en de binnenbumper De binnenbumper is verder niet meer nodig Klap bij auto s van na januari 2008 het haakje in het midden van de bumper 90 omhoog Laat de zijkanten van de trekhaak 1 in de chassisverlengingen glijden bevestig deze handvast op de punten a met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening Zet de trekhaak in het midden en trek alle bouten aan M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Verwijder de bumper aa
6. el parachoques interior 8 Monte la casa de la bola de remolque 2 y la l mina de soporte del enchufe 3 al cuerpo del gancho de remolque 9 Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 10 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 11 El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional F rmula para la Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 a D kN determinaci n del valor D Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 F 044644 Description du montage 1 2 Demonter le pare chocs et la intercal e du pare chocs Le pare chocs ne sera plus n cessaire 3 Pour les voitures produites apres le mois de janvier 2008 pliera 90 Fanse se trouvant au milieu gui supporte le pare chocs 4 Glisser les c t s de l attelage 1 dans les prolongements du chassis puis fixer les l chement aux points par les l ments de fixation fournis selon le dessin 5 R gler l attelage en position centrale puis serrer toutes les vis fixes M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm 6 D couper le pare chocs selon le gabarit se rapportant l ann e de production de la voiture 7 Remonter toutes
7. les pieces enlev es sur la voiture a exception de la pi ce intercal e du pare chocs 8 Monter la boite ecofit 2 et la plaque supportant la prise 3 sur le corps de l attelage 9 Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apes 1000 Km de traction 10 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 11 Le crochet de remorquage ne peut tre mont que par un garage sp cialis Formule pour la d termination de la valeur D 9 D kN S parer les differents lements d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation charge remorqu e kg PTR kg 1000 H 044644 Szerel si utasitas 1 2 3 PRN 11 D rt k sz m t s Bosal garanci t v llal Csomagolja ki a vonohorgot s a tartoz kokat majd vizsgalja at minden darabj t sz ks ges a r gzit pontok ter let n a v d ragaszt t t vol tsa el Szerelje le a l kh r t t s a l kh r t bet tet A l kh r t bet tre a tov bbiakban nem lesz sz ks g A 2008 01 ho utani aut k eset ben a k z pen tal lhat l kh r t tart f let hajtsa fel 90 kal Csusztassa a von horog 1 oldalait az alv zny lv nyokba majd laz n r gzitse az a pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Igaz tsa k z phelyzetbe a von horgot
8. su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce A maxim lis vontathat t megegr l gy z dj n meg a g pkocsi kezel si k nyv b l vagy a g pkocsi tipusbizonyitvanyabol e B B Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Provided parts Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Medf ljande komponenter Tartoz kjegyz k 5 4 M10x32 10 9 E 7 2x Mite 6 2x 12 70 8 2x M12 Gos al CZ 044644 N vod k mont i 1 10 11 Formule ke zji t n D hodnoty Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Odmontujte n razn k a vlo ku n razn ku Vlo ku n raznk u u v budoucnu nebudete pot ebovat U vozidel vyroben ch po 01 2008 se mus ou ko pro chyt n razn ku nach zej c se uprost ed nahnout o 90 nahoru Boc sti ta n ho h ku 1 vlo te do v b k podvozkov ho tr mu a potom je voln p ichy te v bode
9. Montagehandleiding Fitting instruction Skoda Fabia Lim Montageanleitung Description de montage 10 2000 12 2007 x ria D Instrucciones de montaje jes Faj Montagevejledning Skoda Fabia Kombi kk Waarde Monteringsvejledning 10 2000 Rana D EC 94 20 Valer Istruzioni di montaggio Ertek N vod k mont i mentee TYPE 044644 boga BALL Code 3303 7 00 0149 1760 kg 1200 kg 50 kg 71 kN BOSAL e Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken e Die maximale Anhangelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen e For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents e Pour connaitre le poids maxi remarquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p pustn hmotnost p v
10. StoBdampferhalterung um 90 nach oben biegen Die Seiten des Schlepphakens 1 in die Fahrgestellaufsatze rutschen lassen dann an den Punkten a lose befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Den Schlepphaken in der Mitte ausrichten dann alle Schrauben festziehen M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Den StoBdampfer an Hand der dem Jahrgang des Autos entsprechenden Schablone ausschneiden Alle entfernten Teile wieder an das Auto zur ckmontieren mit Ausnahme der StoBdampfereinlage Das Ecofit Geh use 2 und die Steckplatte 3 an den Schlepphakenk rper montieren Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde Ubernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlieBlich durch eine Fachwerkstatt durchgefuhrt werden Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 Anhangelast kg Kfz Gesamtgewicht kg 1000 M k 044644 Montagevejledning Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes 2 Afmonter kofangeren og inderkofangeren Der bliver ikke brug for inderkofangeren fremover 3 For biler produceret efter januar 2008 baj op den midlekofangerholdende hank i 90 4 Skub tr kkrogens 1 sider i chassisvanger
11. ch do czonych do zestawu Hak holowniczy nale y ustawi w pozycji rodkowej i dokr ci wszystkie ruby M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Zderzak nale y wyci przy pomocy szablonu odpowiedniego do rocznika samochodu Wszystkie usuni te cz ci za wyj tkiem wk adki zderzaka nale y zamontowa z powrotem Obudow ekofit 2 i p yt za gniazdem wtykowym 3 nale y zamontowa na bloku holowniczym Po zamontowaniu haka holowniczego i przebiegu oko o 1000 km nale y sprawdzi wszystkie ruby mocuj ce i w razie potrzeby dokr ci odpowiednim momentem Bosal zapewnia gwarancj za wyj tkiem uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego u ytkowania art 185 lid N B W Monta haka holowniczego mo e wykona wy cznie serwis autoryzowany ca kowita masa przyczepy kg ca kowita masa pojazdu kg 1000 D kN RU 044644 1 2 3 10 11 D 2008
12. ch s ozna en m a pomoc p ilo en ch dodanych upev ovac ch d l na z klad v kresu Nastavte ta n h k do prost edn polohy a potom pevn ut hn te v echny rouby uveden mi krouticimi momenty M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Vy zn te n razn k na z klad dodan ablony podle ro n ku v roby vozidla Namontujte zp tky v echny odstran n sou stky na vozidlo krom vlo ky n razn ku Na t leso ta n ho za zen namontujte kryt ecofitu 2 a desku dr c z suvku 3 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn Mont ta n ho za zen sm b t vykonan jen v odborn d ln zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 zat en p v sem kg celkov v ha vozidla kg 1000 Gos al D kN D 044644 Anbauanweisung 1 2 3 Formel fur D Wert Ermittlung Die Anhangevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollstandigkeit uberprufen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschuiz entfernen StoBd mpfer und StoBdampfereinlage abmontieren StoBd mpfereinlage wird in Zukunft nicht mehr ben tigt Im Falle von nach Januar 2008 zugelassenen Fahrzeugen den Griff der sich in der Mitte befindende
13. leikkauskaavan mukaisesti Asenna kaikki poistetut osat takaisin autoon paitsi puskuria Asenna ecofit kehys 2 ja pistokkeenpitolevy 3 vetokoukkuun O Bosalia ei voida pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat vaarasta asennuksesta tai vaarasta kayt sta artikla 185 kohta 2 NBW 11 Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja ST D 2 Kasse peaondackenas aten Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg _ 9 81 _ Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 SAL Gos al E 044644 Instrucciones de montaje 1 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Desmonte el parachoques y el parachoques interior Al parachoques interior ya no lo vamos a necesitar m s 3 En el caso de los autos fabricados despu s del 01 2008 doble hacia arriba en 90 la oreja de sost n del parachoques que est en el centro 4 Deslice los lados del gancho de remolque 1 en las prolongaciones del chasis despu s f jelos con laxitud en los puntos a con los elementos de enlace adjunto seg n muestra la figura 5 Ajuste a la posici n central al gancho de remolque despu s fije bien todos los tornillos M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm 6 Recorte al parachoques en base del patr n correspondiente a la fecha de fabricaci n del auto 7 Restituya al auto todos los accesorios que quit excepto
14. n de hand van het sjabloon dat bij het bouwjaar van de auto hoort Monteer alle verwijderde onderdelen opnieuw op de auto met uitzondering van de binnenbumper Monteer het ecofithuis 2 en de stekkerplaat 3 aan de trekhaak Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg 9 81 getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 Gos al D kN je 044644 Instrukcija monta u 10 11 Gbliczaniawamose D catkowita masa przyczepy kg x catkowita masa pojazdu kg Nale y rozpakowa hak holowniczy i akcesoria i dok adnie sprawdzi ka d cz W okolicy punkt w umocowania nale y usun ta m ochronn Nale y zdemontowa wk adk zderzaka Nie b dzie ona ju potrzebna W przypadku samochod w z okresu po 01 2008 pier cie holowniczy znajduj cy si po rodku zderzaka nale y zagi do g ry o 90 Brzegi haka holowniczego 1 nale y wsun do wspornik w podwozia i lu no je zamocowa w punktach a na podstawie rysunku za pomoc element w mocuj cy
15. n tighten all the screws M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Cut out the bumper in accordance with the template compatible with the model year of the car Remount all the removed parts onto the car except for the inside bumper Mount the ecofit housing 2 and the socket plate 3 onto the crossbar After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Only specialised services are authorised to install drawhooks trailer load kg x vehicle total weight kg i 9 81 trailer load kg vehicle total weight kg 1000 D kN 1 044644 Istruzioni di montaggio 1 Oo pM Formula per il rilevamento del valore D Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Smontare il paraurti e l inserto del paraurti Dell inserto del paraurti in seguito non ci sar pi bisogno Nel caso di autoveicoli fabbricati dopo gennaio 2008 sollevare le maniglie reggiparaurti di 90 Far scivolare le pareti del gancio di traino 1 nelle appendici del telaio poi fissarle senza stringere ai punti a con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Regolare il gancio di traino in
16. ne og fastg r dem l st i punkterne vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning 5 Juster treekkrogen i midten og efterspaend alle bolte M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Sk r kofangeren ud if lge skabelon efter bilens rgang S t alle dele p plads igen undtagen inderkofangeren Monter tr kkuglehuset 2 og stikd sepladen 3 p tv rvangen Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km 0 Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 8 185 stk 2 N B W hollandsk privatret WD Anh engerlast kg x k ret jets totalv gt kg x 9 81 P Anh engerlast kg k ret jets totalv gt kg 1000 D kN E 044644 Asennusohjeet Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista 2 Pura puskuri ja sis puskuri Sis puskuria ei t stedes tule tarvitsemaan 3 Vuoden 2008 tammikuun j lkeisten autojen tapauksessa k nn keskell sijaitseva puskurinpitoripa yl s 90 lla asteella Sujauta vetokoukun 1 sivut alustapidikkeisiin ja l ys sti kiinnit pisteist oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti Aseta vetokoukku keskiasentoon ja kirist kaikki ruuvit M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Leikkaa puskuri auton vuosikertaa vastaavan
17. posizione centrale poi stringere completamente tutti i bulloni M12 8 8 79 Nm M10 10 9 68 Nm Ritagliare il paraurti in base alla sagoma adatta all anno di produzione della macchina Rimontare tutti i pezzi dell automobile rimossi tranne l inserto del paraurti Montare il blocco ecofit 2 e la piastra della presa 3 sul blocco del gancio di traino Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso L installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 Gos al D KN N 044644 Monteringsveiledning 1 2 3 PPOR 10 11 Formel for D verdi beregningen Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Demonter stetfangeren og stetfangerinnlegget Stetfangerinnlegget trenger du ikke lenger Ved biler etter 01 2008 brett statfangerens brakett i midten 90 oppover Gli tilhengerfestets 1 sider inn i chassisvangene og fest den lest ved punktene a ved hjelp av de vedlagte festeelmentene og i henhold til bildet Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godt til M12 8 8 79 Nm M10
Download Pdf Manuals
Related Search