Home

2 - Adcom

1. Copia de audio Es posible grabar s lo el sonido en una cinta grabada Conexi n de dispositivos externos Copia de audio Notas A continuaci n se muestra un ejemplo de una conexi n J 3 3 f b sica para la copia de audio e S lo es posible copiar el sonido en una cinta de p p formato DVCAM grabada en el modo de audio de 32 kHz 4 canales 12 bits No es posible copiar el sonido de una cinta en el modo de audio de 48 kHz 2 canales 16 bits Si el modo de audio de la cinta grabada es de 32 kHz se puede copiar el sonido independientemente del ajuste de AUDIO MODE del men AUDIO SET Para obtener m s informaci n acerca de AUDIO MODE consulte el men AUDIO SET en la p gina 75 e El sonido se copia solamente en los canales 3 4 No puede copiar el sonido en los canales 1 2 HVR M25 Auriculares panelifrontal Fuente de sonido HVR M25 panel posterior PHONES Salida de audio AUDIO INPUT Entrada i Monitor de audio L 1 AUDIO OUTPUT Entrad VIDEO OUT EN vidO N Flujo de se ales Si se utiliza un cable HDMI para realizar la conexi n no es necesario conectar el cable de audio 62 ES Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Copia de sonido 1 Conecte la toma AUDIO INPUT de la unidad y la fuente de sonido con un cable de toma fonogr fic
2. Die Tonaussteuerungsanzeigen f r vier Kan le Kanal 1 bis 4 werden angezeigt Wenn auf Kanal 3 und 4 Ton aufgezeichnet ist reagieren die Tonaussteuerungsanzeigen bei der Wiedergabe Bei einer normalen Aufnahme kann jedoch auf Kanal 3 und 4 kein Ton aufgezeichnet werden b Wenn der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf MIX gestellt ist 1 4 CH2 4 IH Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END Die kombinierte Tonaussteuerungsanzeige fiir Kanal 1 und 3 wird neben CH1 3 angezeigt Die kombinierte Anzeige f r Kanal 2 und 4 wird neben CH2 4 angezeigt Der Ausgangspegel sinkt auf 50 6 dB des Pegels der Tonquelle 28 DE bersicht Kapitel 1 c Wenn sich das Ger t im Nachvertonungsmodus befindet und der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf CH 1 2 oder CH 3 4 gestellt ist Y AUDIO MONI 1 STATUS CHECK END Die Tonaussteuerungsanzeigen f r den Wiedergabeton werden neben CH1 und CH2 angezeigt Die Tonaussteuerungsanzeigen des eingespeisten Tons f r die Nachvertonung werden neben CH3 und CH4 angezeigt Wenn der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf MIX gestellt ist werden die kombinierten Tonaussteuerungsanzeigen f r das Kanalpaar 1 und 3 sowie das Kanalpaar 2 und 4 angezeigt ber alle Kan le wird der Ton mit einem Ausgangspegel von 50 6 dB des Pegels der Tonquelle ausgegeben In diesem Fall erscheinen die Tonaussteuerungsanzeigen wie
3. FROM REC P Hiermit w hlen Sie aus ob das Ger t nach mehr als 3 Minuten Aufnahmepause in den Bandschutzmodus schaltet STOP Das Band wird gestoppt REC PAUSE Die Aufnahmepause bleibt weiterhin eingestellt Wenn Sie REC PAUSE ausw hlen und das Ger t lange Zeit in den Aufnahmepausemodus geschaltet bleibt kann es zu Sch den am Band oder an den Videok pfen kommen oder die Videok pfe k nnen verschmutzt werden Wenn nichts dagegen spricht sollten Sie daher STOP w hlen Besonders wenn Sie Mini DV Kassetten mit einer Laufzeit von ber 60 Minuten verwenden sollten Sie STOP w hlen Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 77 DE m snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s AAA A A A gt PF CC C e Men TC UB SET Symbol Men Untermen TC UB SET TC PRESET 78 DE Seite 50 Einstellung Hiermit k nnen Sie den Zeitcodewert zur cksetzen oder den gew nschten Zeitcodewert einstellen RESET Der Zeitcodewert wird auf 00 00 00 00 zur ckgesetzt PRESET Hiermit k nnen Sie den gew nschten Zeitcodewert einstellen Wenn Sie den Anfangswert des Zeitcodes einstellen wollen m ssen Sie zun chst TC MAKE auf PRESET setzen Wenn TC MAKE auf REGENERATE oder HDV DV IN TC auf EXTERNAL gesetzt ist hat diese Einstellung keine Wirkung UB PRESET Seite 51 Hiermit k nnen Sie den Benutzerbitwert zur cksetzen oder
4. iii 63 IT Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Capitolo 6 Manutenzione Appendice USO dei MARU isis 65 IT Struttur dei AAA iaeiiai 66 IT Contenuto dei menu ii 67 IT Guida alla soluzione dei problemi 81 IT Indicatori e messaggi di avviso 88 IT Note SUI USO cier supernae deias aen 90 IT Note sul videoregistratore ui 90 IT Pulizia delle testine video 91 IT Note sulle videocassette 92 IT Note sullo schermo LCD i 92 IT Informazioni sulla formazione di condensa 93 IT Contatore digitale ceca icons 93 IT Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata 94 IT Note sulla cenza neresnic amn 94 IT Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV 95 IT Informazioni su i LINK crrricrizainairniaiinia 100 IT Caratteristiche tecniche 102 IT Indice anal tico scsi 105 IT Indice analitico dei sottomenu 106 IT Indice 5 IT Capitolo Presentazione Caratteristiche Il modello HVR M25E un videoregistratore HD digitale in grado di supportare il formato HDV e il formato DVCAM DV Il presente apparecchio consente di ottenere immagini stabili di qualit superiore tramite l elaborazione digita
5. 54 DE Ubetspiclen ainda 55 DE Kopieren Erstellen einer Arbeitskassette mit demselben Zeitcode 56 DE Nachvertonung usesussuinnunsunuunannannnunnunnunna nn erinss 61 DE Schneiden Anschlie en an einen Computer 63 DE Anschlie en des Ger ts an einen Computer 63 DE Vorbereitungen ansehen eek 64 DE Kapitel 5 Einstellen ber die Men s Kapitel 6 Wartung Anhang Arbeiten mit den Men s nnenssnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnn 66 DE Men strukt r econo ictericia 67 DE ERE airone 68 DE St rungsbehebung mncccccoccccccconanoncnnnanancnnnnnnannnnnnnas 83 DE Warnanzeigen und meldungen 90 DE Hinweise zur Verwendung nnssssnenennnnnnnnnnnnnnnnnnn 92 DE Hinweise zum Videorecorder 92 DE Reinigen der Videok pfe i 93 DE Hinweise zu den Videokassetten 94 DE Hinweise zum LCD Display i 94 DE Feuchtigkeitskondensation n 95 DE Digitaler Betriebsstundenmesser 95 DE Der integrierte Akku i 96 DE Hinweise zur Lizenz 96 DE Kompatibilit t von HDV DVCAM und DIF Mat nen 97 DE Informationen zu i LINK uunssnnnnnnunnenennnnnnnnnnnnne 102 DE Technische Dale 104 DE INDEX 107 DE Index zu den Untermen s
6. s lo disponible si utiliza una se al 601 68 ES Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Contenido del men Los ajustes iniciales se indican con rect ngulos Men IN OUT REC Icono men Submen IN OUT REC HDV DV SEL Normalmente este men se ajusta en AUTO Seleccione este men cuando desee limitar p ginas 34 el formato de salida durante la reproducci n de cintas o limitar las se ales que desee 44 55 64 recibir o emitir a trav s de la toma HDV DV Este ajuste afectar a las salidas anal gicas AUTO cambia autom ticamente las se ales al formato HDV o DVCAM DV durante la reproducci n de una cinta Al conectar el cable LINK las se ales en formato HDV o DVCAM DV cambiar n autom ticamente y las se ales de la toma HDV DV se recibir n o emitir n para la grabaci n reproducci n emite porciones de se ales grabadas en formato HDV durante la reproducci n de cintas Al conectar el cable LINK s lo las se ales en formato HDV de la toma i HDV DV se recibir n o emitir n para la grabaci n reproducci n Seleccione tambi n este ajuste cuando la unidad est conectada mediante el cable LINK a un equipo compatible con el formato HDV consulte las p ginas 44 y 55 Emite se ales de porciones grabadas en formato DVCAM DV durante la reproducci n de cintas Al conectar el cable LINK s lo se recibir n o emitir n las se ales en formato DVCAM DV de la toma
7. UB PRESET HDV DV IN TC TC RUN TC MAKE TC FORMAT MENU END 3 Pulse los botones 4 1 para seleccionar TC PRESET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s TC PRESET OK L 00 00 00 00 RESET MENU END 4 Pulse los botones 4 0 para seleccionar PRESET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s TC PRESET K a PRESET 00 00 00 RESET a MENU END 5 Ajuste los dos primeros d gitos Pulse los botones DL para seleccionar el n mero y a continuaci n pulse el bot n EXEC 6 Repita el paso 5 para ajustar los otros ocho digitos 50 Es Capitulo3 Ajuste del c digo de tiempo 7 Pulse los botones VI para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se ha ajustado el valor del c digo de tiempo La pantalla del men volver al paso 2 8 Pulse los botones VI para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n EXEC La pantalla del men volver al paso 1 Para cancelar el ajuste del c digo de tiempo Seleccione CANCEL en el paso 7 y a continuaci n pulse el bot n EXEC Para restablecer el c digo de tiempo Seleccione RESET en el paso 4 y a continuaci n pulse el bot n EXEC Para ajustar el valor de los bits de usuario Puede ajustar los bits de usuario como valores hexadecimales de ocho d gitos base 16 par
8. 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1080i EM Can adjust start position or change cassette L RESTART v END 2 Expulse la cinta del reproductor y cargue la otra cinta 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS HDv1080i Em Can adjust start position or change cassette PLAYER Q RESTART S END Si AUTO REW se ha ajustado en ON se muestra el s mbolo X Ahora ya puede extraer la cinta e insertar una nueva Pulse el bot n N El duplicado se iniciar de nuevo Si AUTO REWI se ha ajustado en ON la cinta introducida se rebobina de forma automatica e Si cambia las cintas de origen es posible que se produzca una distorsi n en el principio de la porci6n de conexi n del contenido grabado de la cinta de trabajo e Si vuelve a iniciar el duplicado es posible que el comienzo del contenido grabado de la cinta de trabajo aparezca ininteligible cuando vuelva a iniciarse la reproducci n Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador 59 ES Jopeusp o un u09 uorxauo9 opne ap erdos opes dnp YNITI ewo e ajuerpauu odinba 010 ua e don y onydeo Duplicado generaci n de una cinta de trabajo con el mismo c digo de tiempo u _ m _ _ _ _ _ _ _ w i A AA A A A AAA AAA A A e Detecci n de una parte en blanco durante el duplicado Si la unidad detecta un seg
9. Autodiagnostica ie 88 Bit utente i 48 Cassetta 29 Cassetta di pulizia 91 Cassetta DW 29 Cassetta DV mini i 29 Cassetta DVCAM unse 29 Cassetta HDV Cassetta utilizzabile 29 Codice dati usa aaa dalia 35 Codice temporal siii 48 Dati della videocamera Duplicazione audio Durata residua del nastro 25 Formato DV nen Formato DVCAM Formato HDV sro Formazione di condensa 93 ESS dee 45 EST na 45 Guida alla soluzione dei problemi sl LLINK oir 100 Indice analitico ositos 46 Memoria cassetta 29 Mendola talia 65 Messaggio di AVVISO ine 89 Modo audio ee 27 Modo di sincronizzazione 95 Modo EE auna 12 Modo indipendente 95 Monitor LOD Wai 12 OITO Kortn O acid 79 Presa HDMIOUT Lui 18 Presa HDV DV 20 43 53 Presa LANG pianali 20 Registrazione cani 42 Ricerca ana 37 Ricerca di dit annual last 37 Ricerca di indice o oocionicnodoninnoniasaccnn nneso 37 Riproduzione a varie velocit 36 fotogramma per fotogramma 36 Salto fotogramma een 95 Schermata dei dati 24 Schermata di mem 24 Senza salto fotogramma 95 Tele
10. La unidad no funciona como parte de un sistema de edici n digital no lineal El interruptor INPUT SELECT est ajustado en una opci n que no es HDV DV Aj stelo en HDV DV El controlador de edici n o el software de edici n no es compatible con esta unidad Consulte los manuales de instrucciones del controlador o del software y p ngase en contacto con sus fabricantes Aunque el cable LINK est conectado no se muestra la imagen recibida de un equipo externo Desconecte el cable i LINK y a continuaci n vuelva a conectarlo correctamente El selector INPUT SELECT se ajust en una posici n distinta de HDV DV Aj stelo en HDV DV No se muestra ninguna imagen a pesar de que el cable de v deo est conectado correctamente e Existen restricciones de salida para algunos ajustes HDMI CMPNT en VIDEO OUT en el men IN OUT REC Para obtener m s informaci n consulte la p gina 70 El ajuste del interruptor INPUT SELECT no coincide con el tipo de cable conectado a la unidad Ajuste el selector INPUT SELECT a S VIDEO o VIDEO de modo que coincida con el tipo de cable conectado La imagen pierde color o aparece distorsionada cuando se reproduce la cinta en un televisor o monitor conectado a la unidad Conecte esta unidad a un televisor o monitor compatible con el formato 60i 50i SEL Ajuste 60i 50i SEL en el men OTHERS en funci n del formato de la se al
11. Anzeige 50 Leuchtet in folgenden F llen e W hrend der Aufnahme und im EE Modus wenn 60 50i SEL im Men OTHERS auf 501 gesetzt ist e Wenn HDV 1080 50i bzw PAL Signale ber die Buchse HDV DV eingespeist werden e Wenn ein Band mit HDV 1080 50i bzw PAL Signalen wiedergegeben wird O Anzeige HDV i LINK Leuchtet wenn HDV Signale ber die 1 LINK Schnittstelle eingespeist bzw ausgegeben werden Anzeige DVCAM i LINK Leuchtet wenn DVCAM Signale ber die i LINK Schnittstelle eingespeist bzw ausgegeben werden O Anzeige DV i LINK Leuchtet wenn DV Signale ber die i LINK Schnittstelle eingespeist bzw ausgegeben werden Kapitel bersicht 17 DE yp s sqn 1endey Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente R ckseite yasaq 9udey O S VIDEO Buchsen OMPO Y Pblob Prior 5 upio INPUT LEVEL o DMI O p VIDEO Buchsen AUDIO Buchsen Ho Taste RESET x Netzeingang AC IN Schalter AUDIO INPUT LEVEL O COMPONENT OUT Buchsen O Buchse HDMI OUT Buchse HDV DV LANC Buchse Buchse CONTROL S S VIDEO Buchsen Zum Anschlie en eines Ger ts das mit einer S Videobuchse ausgestattet ist verwenden Sie die S VIDEO Buchsen an diesem Ger t ber die S VIDEO Buchsen k nnen Videosignale mit hoher Qualit t eingespeist bzw ausgegeben werden Die Verschlechterung der Signalqualit t ist bei di
12. grabaci n lo sintonizador a externo etc Sfo loa ENTRADA DE V DEO Temporizador de CA auna toma de corriente de CA 2 Inserte una cinta para la grabaci n 3 Ajuste el selector INPUT SELECT de la unidad para seleccionar las se ales de entrada 4 Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la unidad en REC Ajuste la hora del temporizador de CA conectado A la hora programada se enciende la unidad autom ticamente y despu s de unos diez segundos se inicia la grabaci n Ajuste el temporizador de modo que exista un margen para que comience la grabaci n No es necesario pulsar el bot n REC Para apagar la unidad pulse el bot n STOP de la misma para detener la operaci n de transporte de la cinta de antemano Si apaga la unidad mientras se est reproduciendo una cinta por ejemplo mediante la utilizaci n de un temporizador de CA es posible que se da en la cinta o la unidad 48 ES Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Si la cinta se acaba antes de que la fuente de grabaci n deje de funcionar La cinta se detendr Para detener la grabaci n con temporizador Pulse el bot n STOP de la unidad Para desactivar el modo de grabaci n del temporizador de CA Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la unidad en OFF Capitulo Ajuste del codigo de tiempo Configuraci n del c digo de tiempo y de los bits de usuario
13. 60i 50i SEL Seite 6 Hiermit wechseln Sie zwischen 1080 60i NTSC und 1080 50i PAL 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option YES aus und dr cken Sie die Taste EXEC 60i 50i SEL Change to 50i Reboots after change YES NO 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 erneut die Option YES aus und dr cken Sie die Taste EXEC INITIALIZE Hiermit werden die Men einstellungen mit Ausnahme von CLOCK SET auf die Standardwerte zur ckgesetzt 1 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option YES aus und dr cken Sie die Taste EXEC INITIALIZE Reset all settings except CLOCK SET to defaults YES NO 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 erneut die Option YES aus und dr cken Sie die Taste EXEC Kapitel5 Einstellen ber die Men s Kapitel Wartung Storungsbehebung Bitte lesen Sie in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an Ihren Sony H ndler wenden Allgemeine Probleme w hrend des Betriebs Symptom Ursache Abhilfema nahme Eine bestimmte Men option steht nicht e Der Schalter KEY INH ist auf ON gestellt zur Verf gung Stellen Sie den Schalter auf OFF und nehmen Sie dann im Men die Einstellung vor e Manche Men s k nnen je nach den Einstellungen im Men IN OUT REC nicht verwendet werden ndern Sie die Einstellungen im Men IN OUT REC Seite 68 e Einige Men optionen stehen nur im EE oder im Wiedergabemodus zur Verf gung Schalten Sie das
14. Esta unidad permite ajustar mostrar grabar y reproducir el c digo de tiempo y los bits de usuario CES e Si graba se ales HDV procedentes de la toma HDV DV de la unidad los bits de usuario se copiar n autom ticamente Sin embargo no es posible programar estos bits El c digo de tiempo se establece de acuerdo con el ajuste TC MAKE Para copiar el c digo de tiempo de una cinta de origen ajuste HDV DV IN TC del men TC UB SET en EXTERNAL p gina 78 e Si las im genes grabadas en formato DVCAM DV se reciben a trav s de la toma g HDV DV puede programar un c digo de bits de usuario en la unidad Para copiar los bits de usuario y el c digo de tiempo de una cinta de origen utilice DUPLICATE PLUS p gina 76 e En cintas grabadas en los formatos HDV y DVCAM DV es posible que el c digo de tiempo se vuelva ininteligible en las porciones en las que se conectan las escenas de la cinta e Si reproduce una cinta HDV sin se ales grabadas es posible que se desordene el c digo de tiempo e El c digo de tiempo y los bits de usuario no pueden reiniciarse en la unidad desde un mando a distancia equipado con funci n de reinicio del contador Uso del generador de c digo de tiempo interno Puede ajustar el valor inicial de c digo de tiempo que genera el generador de c digo de tiempo interno Tambi n puede ajustar los bits de usuario para grabar datos como por ejemplo la fecha la hora el n mero de escen
15. 3 5 carico 8 2 ohm Tipo BNC non bilanciato 1 0 Vp p 75 Q ohm sincronismo negativo Segnale sincronico 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL Segnale di sincronizzazione 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL Mini DIN a 4 piedini Segnale di luminanza 1 0 Vp p 75 Q ohm sincronismo negativo Segnale sincronico 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL Segnale di crominanza 0 286 Vp p 601 NTSC sincronizzazione 75 2 ohm 0 3 Vp p S01 PAL sincronizzazione 75 Q ohm Presa HDMI OUT Video Tipo A 19 piedini 4801 5761 480p 576p 10801 720p Audio Liner a 2 canali PCM 48 kHz 16 bit Prese COMPONENT OUT OUT Tipo BNC Uscita a 4801 NTSC Con BETACAM selezionato nel menu IN OUT REC Y 1 0 Vp p con sincronismo negativo da 0 286 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 2 ohm non bilanciato barra colori 75 con impostazione 7 5 IRE Con SMPTE selezionato nel menu IN OUT REC Y 1 0 Vp p con sincronismo negativo da 0 3 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 2 ohm non bilanciato barra colori 100 senza alcuna impostazione Uscita con altre impostazioni Y 1 0 Vp p impedenza di uscita 75 2 ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 2 ohm non bilanciato barra colori 100 senza al
16. 44 DE Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme e Bei der Videoaufnahme von einem HDV kompatiblen Ger t setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf AUTO F r die Videoaufnahme von einem DVCAM DV Ger t setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf AUTO oder DV bevor Sie das 1 LINK Kabel anschlie en Seite 68 Wenn Sie das i LINK Kabel anschlie en und dann die Einstellung ndern erkennt das Videoger t die Videosignale unter Umst nden nicht richtig e Kopiergesch tzte Programme wie digitale Sendungen k nnen nicht ber die Buchse HDV DV eingespeist werden e Bei einer HDV DV Verbindung wird der Ton im selben Tonaufnahmemodus aufgenommen wie auf der Ausgangskassette Wenn Sie in einem anderen Tonaufnahmemodus als dem auf der Ausgangskassette aufnehmen wollen stellen Sie die Anschl sse wie unter Anschlie en an ein Videoger t ohne i LINK Buchse auf Seite 43 erl utert her e Bei einer HDV DV Verbindung werden Datencodes Aufnahmedatum uhrzeit Kameradaten die auf der Ausgangskassette aufgezeichnet sind zum Aufnahmeger t diesem Ger t bertragen Wenn Sie also eine berspielte Kassette auf diesem Ger t wiedergeben und auf der Fernbedienung die Taste DATA CODE dr cken werden auf dem Monitorbildschirm dieselben Datencodes wie auf der Ausgangskassette angezeigt e Wenn ber die Buchse HDV DV keine Bildsignale ausgegeben werden l sen Sie das 1 LINK Kabel und schlie en es wieder an e B
17. No se emiten ni im genes EE ni sonido EE e EE PB SEL en el men IN OUT REC est ajustado en PB Ajuste EE PB SEL en EE El ajuste del interruptor INPUT SELECT no coincide con la entrada de sefial Ajuste el interruptor seg n la entrada de se al El audio se corta e Se ha cargado una cinta da ada Retire la cinta e inserte otra e Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales mediante la cinta limpiadora suministrada e Ha intentado hacer que la unidad reproduzca una cinta grabada en el modo LP de formato DV Esta unidad puede reproducir nicamente cintas grabadas en formato HDV DVCAM o en el modo SP de formato DV Una cinta grabada en el modo LP de formato DV no puede reproducirse en esta unidad No funciona la duplicaci n e Compruebe el n mero STOP CAUTION y los mensajes de advertencia que se muestran en el monitor LCD Realice la acci n adecuada consulte la p gina 61 Cap tulo 6 Mantenimiento Contin a 85 es olusiwiusjueyy 9 o niudeo ousmw usjueyy 9 omydeo Soluci n de problemas Problema No puede realizarse una b squeda de fecha o de indice Causa soluci n e La cinta contiene una parte sin grabar al principio o en medio No se trata de un fallo de funcionamiento El c digo de tiempo no est restablecido a 00 00 00 00 tras rebobinar la cinta hasta el punto inicial de grabaci n e El c digo d
18. Setzen Sie FROM STILL im Men VTR SET auf STOP In diesem Fall wechselt das Ger t in den Stoppmodus wenn die Wiedergabepause die unter STILL TIME eingestellte Zeitspanne andauert Wenn sich das Ger t ber eine Stunde lang im Stoppmodus befindet und keine Tasten gedr ckt werden wechselt es in den Bereitschaftsmodus d h die Stromzufuhr des Ger ts wird heruntergefahren e AUTO STANDBY im Men OTHERS ist auf ON gesetzt Setzen Sie AUTO STANDBY auf OFF Der Pausemodus wird bei der Wiedergabe beim Aufnehmen bzw beim Nachvertonen automatisch beendet Um das Band und die Videok pfe zu schonen wechselt das Ger t in den Stoppmodus wenn der Pausemodus beim Aufnehmen Nachvertonen oder Kopieren ber 3 Minuten lang andauert Wenn der Pausemodus nicht beendet werden soll setzen Sie FROM REC P im Men VTR SET auf REC PAUSE Wenn das Band an den Anfang gespult wird startet die Wiedergabe automatisch Der Schalter TIMER ist auf REPEAT gestellt Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF e Sie haben die Taste REW gedr ckt gehalten und die Taste PLAY gedr ckt Das Ger t spult in diesem Fall das Band an den Anfang zur ck und startet die Wiedergabe siehe Seite 15 W hrend der Wiedergabe startet pl tzlich das Zur ckspulen Der Schalter TIMER ist auf REPEAT gestellt Wenn der Schalter TIMER auf REPEAT gestellt ist wird das Band zur ckgespult sobald ein
19. Trasmissione Riproduzione Sintomo Non possibile effettuare la riproduzione Causa Rimedio Se il nastro ha raggiunto la fine riavvolgerlo Non possibile effettuare la riproduzione all indietro a varie velocit Il presente apparecchio non in grado di riprodurre un nastro registrato nel formato HDV nella direzione opposta a varie velocit pagina 36 Sull immagine appaiono delle linee orizzontali Sull immagine appare un disturbo di blocco L immagine appare disturbata o non viene visualizzata e Le testine video sono sporche Pulire le testine video utilizzando la cassetta di pulizia in dotazione e stata inserita una cassetta danneggiata Rimuovere la cassetta quindi inserirne un altra e Si tentato di riprodurre con il presente apparecchio un nastro registrato nel modo LP del formato DV Questo apparecchio in grado di riprodurre solo nastri registrati nel formato HDV DVCAM o nel modo SP del formato DV Col presente apparecchio non possibile riprodurre nastri registrati nel modo LP del formato DV Dalla presa HDV DV non viene trasmessa alcuna immagine Collegare di nuovo il cavo i LINK non in dotazione e L interruttore INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostare l interruttore su HDV DV Le immagini e l audio EE non vengono trasmessi e La voce EE PB SEL nel IN OUT REC menu impostata su PB Impostare EE PB
20. 108 DE Inhalt 5 DE Kapitel bersicht Merkmale und Funktionen Der digitale HD Videorecorder HVR M25E unterst tzt das HDV und das DVCAM DV Format Das Ger t bietet eine hervorragende stabile Bildqualit t denn die Bildsignale werden digital verarbeitet und in Farbdifferenzsignale und ein Luminanzsignal getrennt Komponentenvideosignal Ausgestattet ist das Ger t mit einer 1 LINK Buchse HDV DV einer Buchse HDMI OUT COMPONENT OUT Buchsen S VIDEO IN OUT Buchsen IN OUT Buchsen f r FBAS Signale und AUDIO IN OUT Buchsen ber diese Buchsen k nnen Sie andere Ger te wie zum Beispiel nicht lineare Schnittger te anschlie en Dar ber hinaus verf gt dieses Ger t ber ein 16 9 LCD Farbdisplay 2 7 Zoll Fl ssigkristallbildschirm auf dem Sie bequem die aufgenommenen Bilder anzeigen lassen sowie Men s und Tonpegel ablesen k nnen Im Folgenden sind die Hauptmerkmale dieses Ger ts aufgef hrt HDV Format Mit diesem Ger t k nnen Sie im HDV Format High Definition Digital Video aufnehmen und Videokassetten im DVCAM und DV Format wiedergeben lassen Als Komprimierungstechnologie im HDV Format wird das MPEG2 System verwendet das bei High Definition Sendungen und beim Blu Ray Disk System zum Einsatz kommt Das Ger t arbeitet mit der HDV Spezifikation n mlich 1 080 Abtastzeilen Interlace HDV 1080 60i und HDV 1080 501 1 440 x 1 080 Pixeln Die 6 DE Kapitel 1 bersicht Aufnahmedatenr
21. 2 Lassen Sie die Kassette aus dem Zuspielger t auswerfen und legen Sie eine neue ein 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS HDV1080i GM Can adjust start position or change cassette PLAYER Q RESTART TS END Wenn AUTO REW auf ON gesetzt ist wird Q angezeigt Jetzt k nnen Sie die Kassette aus dem Aufnahmeger t auswerfen lassen und eine neue einlegen 3 Dr cken Sie die Taste Der Kopiervorgang wird fortgesetzt Wenn AUTO REW auf ON gesetzt ist wird die neu eingelegte Kassette automatisch zur ckgespult Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer e Wenn Sie die Ausgangskassette wechseln ist der bergang in der Aufnahme auf der Arbeitskassette m glicherweise verzerrt e Wenn der Kopiervorgang fortgesetzt wird ist der Anfang der Aufnahme auf der Arbeitskassette bei der Wiedergabe m glicherweise fehlerhaft Erkennen eines unbespielten Bandbereichs w hrend des Kopiervorgangs Wenn beim Kopieren auf der Ausgangskassette ein unbespielter Bandbereich erkannt wird wird der leere Bereich automatisch bersprungen Dadurch wird der bespielte Bereich auf der kopierten Kassette entsprechend k rzer Die Funktionen am Zuspiel und Aufnahmeger t diesem Ger t verlaufen bei einem unbespielten Bandbereich folgenderma en Funktionen am Zuspiel Aufnahmeger t diesem Ger t Zuspielg
22. 44REW PLAY FF WESTOP O 9 Tasti REC O Tasto STOP O Tasto PLAY O Tasto FF O Tasto EJECT O Tasti SEARCH SELECT Premere questi tasti per effettuare la ricerca di scene mediante la funzione di ricerca Per ulteriori informazioni sulla funzione di ricerca consultare la sezione Uso della funzione di ricerca a pagina 37 O Tasti per la riproduzione a varie velocit Mediante questi tasti possibile effettuare la riproduzione di un nastro a velocit normale o ad altre velocit Per ulteriori informazioni consultare la sezione Riproduzione a varie velocit a pagina 36 Tasto PAUSE O Tasto REW riavvolgimento Tasto PLAY 22 m Capitolo 1 Presentazione O Tasto FF avanzamento rapido Tasto STOP Tasti REC registrazione Premendo contemporaneamente questi tasti gli indicatori REC e PLAY del pannello anteriore si illuminano e viene avviata la registrazione Tasto INDEX WRITE Premere questo tasto durante la registrazione per contrassegnare un indice Per ulteriori informazioni sugli indici consultare la sezione Creazione di indici a pagina 46 Tasto DATA CODE Premere questo tasto per visualizzare i codici dei dati data ora di registrazione dati della videocamera Per ulteriori informazioni sui codici dei dati consultare la sezione Visualizzazione delle informazioni codici dei dati registrate sul nastro a pagin
23. Ajuste CROP MARKER del men IN OUT REC en ON despu s de ajustar DOWN CONVERTI de VIDEO OUT del men IN OUT REC en EDGE CROP o DOWN CONVERTI de i LINK SET de IN OUT REC en EDGE CROP Visualizaciones de la pantalla EDGE CROP MARKER e Posici n de recorte de la pantalla de formato 4 3 e Marcador central e Zona de seguridad del 80 e CROP ADJUST MENUI END Seleccione CROP ADJUST del men IN OUT REC y pulse el bot n EXEC nuevamente despu s de que aparezca la pantalla de confirmaci n A continuaci n EDGE CROP MARKER aparecer en el monitor Pulse los botones lt gt para desplazar el marcador hacia la izquierda y hacia la derecha y ajuste la posici n de recorte Pulse el bot n EXEC para ejecutar los ajustes CES e Cuando CROP MARKER aparece en el monitor LCD los datos de texto y el marcador de recorte que se muestran en el monitor LCD no se emiten a trav s de las tomas del panel posterior de la unidad Si desea emitir un marcador de pantalla 4 3 consulte MARKER BURN e Para emitir una imagen de formato HDV con bordes recortados convertida al formato 4 3 consulte VIDEO OUT p gina 70 e i LINK SET p gina 71 en el men IN OUT REC 42 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n MARKER BURN Esta unidad puede emitir a trav s de cada una de las tomas de v deo y mostrar el marcador de pantalla de formato 4 3 en las im
24. DF consente di selezionare il modo con salto fotogramma NDF consente di selezionare il modo senza salto fotogramma Se 60i 50i SEL impostato su 50i l apparecchio funziona come un modello con specifiche 50i Pertanto il codice temporale viene impostato sul modo senza salto fotogramma Anche se alla presa HDV DV viene trasmesso il segnale nel sistema 60i quando 60i 50i SEL impostato su 50i il codice temporale generato dall apparecchio si trova nel modo senza salto fotogramma indipendentemente dall impostazione di TC FORMATI Per impostare il codice temporale nel modo con salto fotogramma impostare 60i 50i SEL su 60i Di conseguenza l impostazione TC FORMAT verr ripristinata sullo stato precedente all impostazione del menu 60i 50i SEL su 50i Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu 77 IT nuau ajueipau IuoIzejsodw a iuoizejob y S ojodeo nuau ajueipau IuoIzejsodu a JuoizejoBay G ojoudeo Uso dei menu r _F Hi Z Menu OTHERS Icona Menu Sottomenu 23 OTHERS ASSIGN BTN 78 im pagine 10 11 13 Impostazione Consente di assegnare una funzione non predefinita ai tasti ASSIGN tasto INDEX A1 tasto RESET A2 tasto AUDIO DUB A3 Di seguito sono elencate le funzioni disponibili di ogni tasto ASSIGN Tasto INDEX A1 Tasto RESET A2 Tasto AUDIO DUB A3 INDEX WRITE COUNTER RESET gt AUDIO DUB HDV DV C
25. IN OUT REC HDV DV SEL 68 DE Seite 34 44 54 63 Einstellung Normalerweise stellen Sie AUTO ein W hlen Sie dieses Men wenn Sie das Ausgabeformat w hrend der Bandwiedergabe beschr nken m chten oder wenn Sie die Signale beschr nken m chten die ber die Buchse HDV DV eingespeist bzw ausgegeben werden Diese Einstellung wirkt sich auch auf die analoge Ausgabe aus AUTO W hrend der Bandwiedergabe wird automatisch zwischen HDV bzw DVCAM DV Signalen gewechselt Wenn ein i LINK Kabel angeschlossen ist wird automatisch zwischen Signalen im HDV und DVCAM DV Format gewechselt und f r die Aufnahme bzw Wiedergabe werden die Signale ber die Buchse HDV DV eingespeist bzw ausgegeben W hrend der Bandwiedergabe werden im HDV Format aufgezeichnete Signale ausgegeben Wenn ein i LINK Kabel angeschlossen ist werden f r die Aufnahme bzw Wiedergabe nur Signale im HDV Format ber die Buchse HDV DV eingespeist bzw ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung auch wenn das Ger t ber ein i LINK Kabel an einen Computer angeschlossen ist der das HDV Format unterst tzt siehe Seite 44 54 W hrend der Bandwiedergabe werden im DVCAM DV Format aufgezeichnete Signale ausgegeben Wenn ein i LINK Kabel angeschlossen ist werden f r die Aufnahme bzw Wiedergabe nur Signale im DVCAM DV Format ber die Buchse j HDV DV eingespeist bzw ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung auch wenn das Ger t ber ein i LINK Kabel
26. La unidad adopta el formato de 1 080 l neas de exploraci n entrelazada HDV 1080 601 y HDV 1080 501 1 440 x 1 080 p xeles de las especificaciones del formato HDV La velocidad de bits en la grabaci n es de aproximadamente 25 Mbps La unidad cuenta con una interfaz digital i LINK y puede conectarse digitalmente a televisores u ordenadores compatibles con el formato HDV 6 ES Capitulo 1 Descripci n general Formato DVCAM DV El formato DVCAM est basado en el formato DV de consumo que utiliza el formato digital de componente 4 1 1 601 o el formato 4 2 0 501 y ofrece un formato de grabaci n digital de 4 de pulgada para uso profesional Esta unidad permite la grabaci n y la reproducci n en formato DVCAM y en formato DV en modo SP Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV en la p gina 97 Compatible con los sistemas 1080 60i NTSC y 1080 50i PAL La unidad es compatible con los sistemas 601 y 501 Puede alternar entre estas se ales de entrada mediante el ajuste de men p gina 82 Esta compatibilidad permite grabar descargar o reproducir cargar se ales en formato 501 y 601 con la videograbadora un PC u otro equipo Sin embargo la unidad no puede convertir el sistema de color de las se ales La unidad ajustada en el sistema 601 tiene una frecuencia de campo de 59 94 Hz Funci n de reducci n de frecuencia de alta def
27. 53 es odwan ap obipoo jep asnfy olnudeo odwen ap obipoo ap ajsn y olnudeo Configuraci n del c digo de tiempo y de los bits de usuario u A E ESS Bee Fi A Dr C digos de tiempo HVR M25E La unidad dispone de toma HDV DV El c digo de tiempo visualizado y grabado en la cinta var a tal y como se muestra a continuaci n en funci n de si el selector INPUT SELECT est ajustado en HDV DV o no STE Interruptor C digo de tiempo Bits de usuario visualizados y INPUT INPUT SELECT Modo grabados Reproducci n Reproducci n a Reproducci n varias Copia de audio C digo de tiempo bits de usuario de la cinta velocidades DUB1D E C digo de tiempo bits de usuario de otro dispositivo PLUS1D conectado a la toma HDV DV 2 HDV DV G 7 pan a A A rabaci n C digo de tiempo bits de usuario generados INTERNAL Pausa de grabaci n internamente 9 b REC1 Si la se al de entrada es de formato HDV la entrada de bits de usuario se realiza a trav s de la toma HDV DV S VIDEO i C digo de tiempo bits de usuario generados EE VIDEO RECI internamente e C digo de tiempo bits de usuario de otro dispositivo PLUS1 conectado a la toma HDV DV 9 Grabaci n _ Entrada de c digo de tiempo de otro dispositivo EXTERNAL HDV DV Mere grabaci n conectado a la toma f HDV DV y bits de usuario generados internamente Si la se al de entrada es de formato HDV c digo de tiempo
28. Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 100 Farbbalken ohne IRE Einstellung Ausgabe mit anderen Einstellungen Y 1 0 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 100 Farbbalken ohne IRE Einstellung 4801 480p Y bei 0 3 Vp p sync negativ 10801 720p Y Pb Pr bei 0 6 Vp p 3 Stufen Synchronisierung Buchse HDV DV i LINK IEEE1394 4 poliger Anschluss S100 Fernbedienung LANC Stereo Miniminibuchse 9 2 5 CONTROL S IN Stereominibuchse 3 5 LCD Display Bild 6 8 cm 2 7 Zoll Gesamtzahl der Bildpunkte 211 200 Punkte 960 horizontal x 220 vertikal Allgemeines Spitzeneinschaltsto strom Einschaltsto strom gemessen nach der europ ischen Norm ENS5103 1 13 0 A 230 V Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme bei Wiedergabe 12 W Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Fortsetzung 105 De Anhang Bueyuy Bueyuy Technische Daten Abmessungen ca 212 x 98 x 390 3 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente o o v ok 4d e 00 mM gt T Y A 212 gt TRE T T DI w 4 ga Ol pos Dal gt 900 boboj a 175 Einheit mm Gewicht ca 4 3 kg Mitgeliefertes Zub
29. Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV Compatibilit di riproduzione Nella tabella riportata di seguito illustrata la compatibilit tra il formato del nastro di riproduzione e il lettore Lettore Formato Modello formato HDV1080i del nastro di Modello formato DV Modello formato DVCAM Il presente apparecchio riproduzione DV Riproduzione possibile possibile solo la riproduzione possibile solo la riproduzione Alcuni apparecchi non sono di nastri registrati nel modo SP di nastri registrati nel modo SP in grado di riprodurre un Alcuni apparecchi sono in Alcuni apparecchi sono in grado nastro registrato nel modo grado di riprodurre un nastro di riprodurre un nastro registrato LP registrato nel modo LP nel modo LP Il presente apparecchio consente di riprodurre solo nastri in formato DV registrati nel modo SP DVCAM Riproduzione possibile in Riproduzione possibile Riproduzione possibile alcuni modelli HDV Riproduzione impossibile Riproduzione impossibile Riproduzione possibile segnali video dalla presa HDV DV Il presente apparecchio in grado di effettuare la riproduzione dei formati HDV10801 60i e HDV10801 50i ma non in grado di effettuare la riproduzione dei formati HDV 1080 30F HDV1080 25F HDV 1080 24F HDV720 25p e HDV720 24p Questo apparecchio non in grado di immettere trasmettere registrare o riprodurre i segnali HDV estesi Su questo apparecchio non possibil
30. Der Bildschirm ASSIGN wird angezeigt wenn STATUS CHECK auf ASSIGN eingestellt ist Hier werden die f r ASSIGN BTN im Men OTHERS eingestellten Werte angezeigt Erl uterungen zu den ASSIGN Tasten finden Sie unter ASSIGN BTN auf Seite 80 ASSIGN 3 4 RASSIGN A1 INDEX MARK ASSIGN A2 COUNT RESET ASSIGN A3 AUDIO DUB y STATUS CHECK END Bildschirm CUSTOM REPEAT Der Bildschirm CUSTOM REPEAT wird angezeigt wenn STATUS CHECK auf CUSTOM REPEAT eingestellt ist Hier werden die f r CUSTOM REPEAT im Men VTR SET eingestellten Werte angezeigt W hrend der Funktion CUSTOM REPEAT wird hier au erdem der aktuelle Status der Funktion CUSTOM REPEAT angezeigt CUSTOM REPEAT A REMAINING 5h20min REPEAT TIMES 07 99 REPEAT CYCLE 23min 60min START TIME 12 34 2006 5 1 12 00 00 000 y STATUS CHECK END O REMAINING Die gesch tzte Restdauer von CUSTOM REPEAT wird angezeigt REPEAT TIMES Hier werden die Anzahl der bereits erfolgten Wiedergabevorg nge und die Gesamtzahl der unter REPEAT TIMES eingestellten Wiederholungen angezeigt REPEAT CYCLE Hier werden die Wiedergabedauer und die unter REPEAT CYCLE eingestellte Intervalldauer angezeigt START TIME Hier wird die unter START TIME eingestellte Startzeit f r CUSTOM REPEAT angezeigt Datum und Uhrzeit Wenn START TIME auf O
31. En ese caso seleccione LOCK MODE si es necesario Grabaci n de cintas utilizadas con esta unidad como grabadora Elemento del men F t la cint i n AUDI nn la sefial REC MODE AUDIO LOCK vba de la cinta de grabaci n AUDIO NTSC o PAL DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP LOCK MODE DV LOCK MODE UNLOCK MODE DV UNLOCK MODE ajuste independiente Ap ndice 99 ES pu dy so pugdy Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV Copia mediante la toma HDV DV Si realiza copias entre esta unidad y un equipo de v deo digital conectado con el cable LINK y utiliza esta unidad como reproductor el formato de salida de la toma HDV DV se determina en funci n del formato de la cinta de reproducci n y el ajuste de men de esta unidad Si utiliza la unidad como grabadora el formato de la cinta utilizada para grabar se determina de acuerdo con el formato de entrada de la toma HDV DV y el ajuste de men de esta unidad Para obtener m s informaci n consulte la tabla siguiente La reproducci n y edici n con esta cinta pueden quedar limitadas por determinados m todos de copia Antes de realizar copias lea el apartado Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Salida LINK cuando esta unidad se utiliza como reproductor Elemento del men
32. Formato de la cinta de LINK SET reproducci n HDV DV SEL HDV DV CONV Formato de salida de LINK AUDIO MODE HDV AUTO OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE HDV OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE DV No hay ninguna salida DVCAM AUTO DVCAM compatible con la cinta de reproducci n HDV No hay ninguna salida DV DVCAM compatible con la cinta de reproducci n DV AUTO DV compatible con la cinta de reproducci n HDV No hay ninguna salida DV DV compatible con la cinta de reproducci n e Cuando se reproduce una cinta con se al de protecci n de copia en la unidad se impide la grabaci n de im genes desde la unidad a otros equipos e Esta unidad no puede convertir grabaciones en formato DVCAM DV a formato HDV e Durante la reproducci n en HDV si se selecciona DV SP de HDV gt DV CONV en i LINK SET se ajusta el modo AUDIO MODE en UNLOCK MODE e Si reproduce una cinta en formato DVCAM o DV la unidad no podr convertir entre el formato DVCAM y DV ni cambiar entre LOCK MODE y UNLOCK MODE 100 es Ap ndice Grabaci n de cintas mediante esta unidad como grabadora Elemento del men Formato de entrada Formato de la cinta de grabaci n AUDIO i LINK HDV DV SEL REC MODE MODE HDV AUTO HDV LOCK MODE HDV HDV LOCK MODE DV Ninguna grabaci n DVCAM AUTO DV
33. Men VTR SET Icono men Submen 76 Es DUPLICATE PLUS p gina 57 Selecciona el formato de v deo y si se utilizar el rebobinado autom tico o no durante el duplicado FORMAT SEL ALL duplica todos los formatos de v deo HDV1080i duplica s lo el formato HDV1080i DVCAM duplica s lo el formato DVCAM DV SP duplica s lo el formato DV SP AUTO REW ON rebobina la cinta en el reproductor y la grabadora e inicia el duplicado Asimismo si contin a duplicando una cinta de origen a partir de varias cintas la nueva cinta de trabajo se rebobinar autom ticamente y se iniciar el duplicado OFF inicia el duplicado a partir de la porci n actual de la cinta Estas opciones no se pueden utilizar durante la duplicaci n CUSTOM REPEAT p gina 39 Ajusta las opciones REPEAT TIMES REPEAT CYCLE y START TIME de CUSTOM REPEAT REPEAT TIMES ON OFF selecciona si se aplicar el ajuste REPEAT TIMES TIMES ajusta el n mero de veces que se repetir la reproducci n Pulse los botones 4 1 de la unidad para ajustar el n mero deseado REPEAT CYCLE ON OFF selecciona si se aplicar el ajuste REPEAT CYCLE CYCLE ajusta el n mero de intervalos de la reproducci n Pulse los botones 4 1 de la unidad para ajustar el n mero deseado START TIME ON OFF selecciona si se aplicar el ajuste START TIME TIME ajusta la hora de inicio de CUSTOM REPEAT Pulse los botones 4 1 de la un
34. O Anzeige f r Zeitz hler Zeitcode Benutzerbits Z hlwert des Z hlers Zeigt den Z hlwert f r Z hler Zeitcode oder Benutzerbits an Mit der Taste COUNTER SELECT an der Vorderseite k nnen Sie den anzuzeigenden Wert ausw hlen Wenn der Zeitcode angezeigt wird erscheint links daneben die Markierung ma Im DF Modus wird ein Punkt zwischen den Minuten und Sekunden angezeigt z B 00 12 58 00 Wenn die Benutzerbits angezeigt werden erscheint links daneben die Markierung ta Wenn der Z hlwert des Z hlers negativ ist erscheint _ als erstes Zeichen Stelle ganz links Wenn der Wert positiv ist bleibt die erste Stelle leer Der Z hlwert des Z hlers besteht aus sieben Ziffern Wenn die Selbstdiagnosefunktion aktiviert ist werden Codenummern der Selbstdiagnose angezeigt Wenn Sie ein Band wiedergeben auf dem kein Zeitcode oder auf dem der Zeitcode in verschiedenen Formaten aufgezeichnet ist wird der Zeitcode nicht richtig angezeigt O Anzeige f r restliche Bandlaufzeit Zeigt die restliche Bandlaufzeit an Erl uterungen dazu finden Sie unter lee REMAINING auf Seite 73 Wenn Sie eine Kassette einlegen deren Band an den Anfang zur ckgespult wurde wird die restliche Bandlaufzeit nicht angezeigt Die restliche Bandl nge wird erst angezeigt nachdem das Band eine Weile l uft Anzeige INPUT SELECT ndert sich je nach Einstellung des Schalters INPUT SELECT HDV DV IN S VIDEO IN oder V
35. Reinigen der Videok pfe Wenn die Videok pfe verschmutzt sind kann das Ger t nicht richtig aufnehmen Reinigen Sie die Videok pfe um Bild und Tonst rungen an der Aufnahme zu vermeiden Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Reinigungskassette Vor wichtigen Aufnahmen Das Ger t kann nicht richtig aufnehmen wenn die Videok pfe verschmutzt sind Um gute Aufnahmen sowie eine hohe Bild und Tonqualit t zu gew hrleisten reinigen Sie die Videok pfe vor wichtigen Aufnahmen Alle 50 Betriebsstunden Wenn Sie Bandtransportfunktionen ausf hren lagert sich immer wieder feiner Staub und Schmutz auf den Videok pfen ab Reinigen Sie die K pfe alle 50 Stunden Nach dem Gebrauch eines Bandes das die Videok pfe verschmutzt Wenn Sie ein solches Band verwenden und die unten dargestellten Symptome auftreten reinigen Sie die Videok pfe Bei Fehlern aufgrund verschmutzter Videok pfe Auch wenn Sie die Videok pfe regelm ig reinigen kann es zu einer Verschmutzung kommen Reinigen Sie die Videok pfe in folgenden F llen e Mosaikartige Bildst rungen erscheinen auf dem Wiedergabebild Das Wiedergabebild bewegt sich nicht mehr e Ein Teil des Wiedergabebildes bewegt sich nicht mehr e Das Wiedergabebild erscheint nicht e Der Wiedergabeton wird unterbrochen sa Dirty video head Use a cleaning cassette erscheint w hrend der Aufnahme Bild bei verschmutztem Videokopf Bei einem HDV Band Wiedergab
36. Schieben Sie den Schalter REC SAVE auf REC RECORDER Reinsert the cassette Am Aufnahmeger t diesem Ger t wurde die Selbstdiagnosefunktion durchgef hrt Legen Sie die Kassette erneut ein RECORDER Re attach the power source Am Aufnahmeger t diesem Ger t wurde die Selbstdiagnosefunktion durchgef hrt L sen Sie das Netzkabel vom Aufnahmeger t RECORDER Condensation Cannot open Try later Im Aufnahmeger t diesem Ger t hat sich bei eingelegter Kassette Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die Kassette heraus und warten Sie bei eingeschaltetem Ger t mindestens eine Stunde lang RECORDER Moisture condensation Turn off for 1H Im Aufnahmeger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen es befindet sich jedoch keine Kassette im Ger t Warten Sie bei eingeschaltetem Ger t mindestens eine Stunde lang RECORDER Dirty video head Use a cleaning cassette Die Videok pfe des Aufnahmeger ts dieses Ger ts sind verschmutzt Reinigen Sie die Videok pfe mit der mitgelieferten Reinigungskassette siehe Seite 94 Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird die oben nicht aufgef hrt ist wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler 60 De Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Nachvertonung Sie k nnen Ton ohne Bild auf eine bereits bespielte Kassette aufnehmen Nachve
37. Tomas COMPONENT OUT Se utilizan para emitir se ales de componente Utilice las tomas COMPONENT OUT de la unidad para conectar un dispositivo equipado con el conector de entrada de v deo componente Si utiliza las tomas COMPONENT OUT podr emitir se ales de v deo de alta calidad con menos deterioro de calidad de la se al que con la toma S VIDEO Puede ajustar el formato de salida de v deo con la funci n HDMVCMPNT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC Si el selector DISPLAY OUTPUT est ajustado en ALL los datos de texto como c digo de tiempo men y mensajes de alarma se superponen en un monitor conectado a trav s de las tomas COMPONENT OUT p gina 25 e Si se emiten im genes en formato de 720p es posible que una parte de los datos de imagen de texto marco exterior porci n de subexploraci n del monitor se corte En tal caso compruebe los datos de imagen de texto del monitor LCD de la unidad o de un monitor mediante la toma S VIDEO OUT o la toma VIDEO OUT Asimismo si el monitor dispone de funci n de subexploraci n podr comprobar todos los datos de texto del monitor durante la subexploraci n e Si se cambia el ajuste del formato de v deo de HDMVCMPNT en VIDEO OUT del men IN OUT REC es posible que la se al de v deo emitida por la toma S VIDEO VIDEO o HDV DV aparezca distorsionada durante algunos instantes e Al reproducir cintas de formato HDV con se ales protegidas por derechos de auto
38. W hrend des Kopiervorgangs leuchtet die Anzeige Erl uterungen zur Kopierfunktion finden Sie unter Kopieren Erstellen einer Arbeitskassette mit demselben Zeitcode auf Seite 56 Wenn sich das Ger t im Stoppmodus befindet und ein HDV DV Signal ausgew hlt und eingespeist wird k nnen Sie mit dieser Taste Bild Ton und Zeitcode als EE Signal wiedergeben lassen Die Anzeige leuchtet w hrend der Wiedergabe von EE Signalen Dr cken Sie die Taste STOP wenn Sie diese Funktion beenden m chten Erl uterungen dazu finden Sie unter EE PB SEL im Abschnitt zum Men IN OUT REC auf Seite 72 Erl uterungen zu Zeitcodes finden Sie unter Zeitcodes beim HVR M25E auf Seite 53 Taste Anzeige REC Aufnehmen Wenn Sie diese Taste gedr ckt halten und dann die Taste PLAY dr cken leuchten die Anzeigen auf und die Aufnahme beginnt Wenn Sie diese Taste im Stoppmodus dr cken k nnen Sie Bild und Ton als EE Signale ausgeben lassen Wenn HDV DV ausgew hlt ist und HDV DV IN TC im Men TC UB SET auf EXTERNAL gesetzt ist k nnen Sie auch den Zeitcode als EE Signale ausgeben lassen Dr cken Sie die Taste STOP um die Ausgabe von EE Signalen zu beenden Erl uterungen dazu finden Sie unter EE PB SEL im Abschnitt zum Men IN OUT REC auf Seite 72 Erl uterungen zum Zeitcode finden Sie unter TC UB SET auf Seite 78 e Mit diesem Ger t k nnen Sie nicht im LP Modus des Consumer DV Formats auf
39. e Dalle prese COMPONENT OUT non viene trasmesso l audio Collegare anche un cavo audio Se l apparecchio viene collegato a un televisore in formato 4 3 l immagine visualizzata appare compressa Se si effettua la trasmissione dalle prese HDMI OUT e COMPONENT OUT prima di avviare la riproduzione impostare in modo corretto le voci HDMI CMPNT e DOWN CONVERT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC Se si effettua la trasmissione dalla presa HDV DV prima di avviare la riproduzione impostare in modo corretto le voci HDV DV CONV e DOWN CONVERT di i LINK SET nel menu IN OUT REC Se si effettua la trasmissione dalle prese S VIDEO e VIDEO prima di avviare la riproduzione impostare in modo corretto la voce DOWN CONVERT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC Le immagini di un nastro DVCAM DV registrate nel modo ampio non vengono visualizzate correttamente Utilizzare un monitor compatibile con la funzione di modo ampio Il codice temporale del segnale i LINK immesso non viene registrato anche se la voce HDV DV IN TC nel menu TC UB SET impostata su EXTERNAL e Il segnale i LINK trasmesso dal controller di montaggio digitale non lineare non include un codice temporale Verificare se il software di montaggio in uso supporta la trasmissione di un codice temporale e INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostarlo su HDV DV auoIzua nuey 9 ojodeo Dopo oltre un minuto di riproduzion
40. ultimo viene cancellato Eliminando un indice vengono eliminati anche l immagine o l audio e Non possibile contrassegnare un indice durante le operazioni di riproduzione o duplicazione audio I tasti INDEX e INDEX WRITE vengono disattivati durante l esecuzione di tali operazioni Per utilizzare un indice durante la riproduzione Consultare la sezione Uso della funzione di ricerca a pagina 37 Registrazione con un timer CA Collegando il presente apparecchio ad un timer CA esterno non in dotazione possibile avviare la registrazione ad un ora preimpostata 1 Collegare il presente apparecchio ad un timer CA esterno non in dotazione HVR M25 pannello posteriore Sorgente di ee registrazione so sintonizzatore esterno e cos via sha VIDEO INPUT Timer CA Ad una presa CA 2 Inserire un nastro per la registrazione 3 Impostare l interruttore INPUT SELECT del presente apparecchio per selezionare i segnali di ingresso 4 Impostare l interruttore TIMER sul pannello anteriore del presente apparecchio su REC 5 Impostare l ora di attivazione sul timer CA collegato All ora preimpostata l alimentazione dell apparecchio viene attivata automaticamente e dopo un determinato intervallo di tempo da alcuni istanti a qualche decina di secondi viene avviata la registrazione Impostare il timer lasciando un
41. 102 e Anhang Informationen zur i LINK Baudrate Die maximale Baudrate bei i LINK h ngt von den Ger ten ab Es gibt drei Typen S100 ca 100 Mbps S200 ca 200 Mbps S400 ca 400 Mbps Die Baudrate ist in den Technischen Daten in den Bedienungsanleitungen zu den jeweiligen Ger ten angegeben Bei einigen Ger ten befindet sich diese Angabe auch neben der i LINK Schnittstelle Die Baudrate kann sich vom angegebenen Wert unterscheiden wenn das Ger t an ein Ger t mit einer anderen maximalen Baudrate angeschlossen wird Was ist Mbps Mbps ist die Abk rzung f r Megabit pro Sekunde und gibt an wie viele Daten in 1 Sekunde gesendet oder empfangen werden k nnen Bei einer Baudrate von 100 Mbps k nnen z B 100 Megabit Daten in 1 Sekunde gesendet werden So verwenden Sie die i LINK Funktionen dieses Ger ts Wenn dieses Ger t an ein anderes Videoger t mit einer 1 LINK Buchse angeschlossen ist schlagen Sie Einzelheiten zum berspielen bitte auf Seite 44 und 54 nach Dieses Ger t kann nicht nur an Videoger te sondern auch an andere i LINK kompatible Ger te von Sony z B Computer der Serie VAIO angeschlossen werden Mit einigen 1 LINK Videoger ten wie digitalen Fernsehger ten DVD Recordern Playern und MICROMV Recordern Playern kann dieses Ger t m glicherweise nicht eingesetzt werden auch wenn sie ber eine i LINK Buchse verf gen berpr fen Sie ob die anzuschlie enden Ger te mit HDV DVCAM D
42. 102 es Ap ndice Acerca de la velocidad de baudios de LINK La velocidad de baudios m xima de i LINK var a dependiendo del equipo Hay tres tipos S100 aproximadamente 100 Mbps S200 aproximadamente 200 Mbps S400 aproximadamente 400 Mbps La velocidad de baudios se enumera en las Especificaciones del manual de instrucciones de cada equipo Es posible que se indique cerca de la interfaz i LINK en algunos equipos La velocidad de baudios puede variar del valor indicado cuando la unidad est conectada a un equipo con una velocidad de baudios m xima diferente Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo o el volumen de datos que puede enviarse o recibirse en 1 segundo Por ejemplo una velocidad de baudios de 100 Mbps significa que pueden enviarse 100 megabits de datos en 1 segundo Para utilizar las funciones LINK de esta unidad Para obtener m s detalles sobre c mo realizar una copia cuando esta unidad est conectada a otro equipo de v deo que dispone de una toma i LINK consulte las p ginas 44 y 55 Esta unidad tambi n puede conectarse a otro equipo compatible con i LINK fabricado por Sony por ejemplo un ordenador de la serie VAIO as como a un equipo de v deo Es posible que esta unidad no pueda utilizarse con algunos equipos de v deo i LINK como por ejemplo televisores digitales grabadoras reproductores de DVD y grabadoras reproductores de MICROMV aunque est n equipados con
43. Ad ogni pressione del tasto DATA CODE sul telecomando i dati visualizzati cambiano in sequenza nel seguente modo nessun codice dati data ora di registrazione dati della videocamera nessun codice dati Inoltre impostando la voce DATE o CAMERA DATA di DATA CODE nel menu DISPLAY SET possibile cambiare i dati visualizzati Per ulteriori informazioni consultare la sezione DATA CODE a pagina 72 Nessun indicatore Data ora di registrazione Data 2006 1 1 19 20 30 Ora Dati della videocamera SteadyShot Programma AE Diaframma Guadagno MAU F1 7 68 100 Bilanciamento del bianco Velocit dell otturatore e Se i codici dei dati non sono stati registrati al loro posto viene visualizzata l indicazione e Il presente apparecchio non in grado di registrare i dati relativi alla videocamera e Alcuni dati relativi alla videocamera visualizzati mediante il presente apparecchio non corrispondono a quelli visualizzati sulla videocamera digitale e sulla videocamera HD digitale 35 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal a auoiznpoldiy zZz ojouded Riproduzione Riproduzione a varie velocit E possibile riprodurre un nastro a varie velocit mediante il telecomando Nastro formattato in HDV auoIze 1siBa a auoIiznpoldiY zZ ojouded Pannello trasmissione analogica Trasmissio
44. Audio MPEG 1 Layer2 16 bit 48 kHz stereo Velocit di trasmissione 384 kbps Formato di registrazione audio DVCAM DV 12 bit Fs32K canali 1 2 canali 3 4 16 bit Fs48K canali 1 2 1080 601 colore NTSC sistema standard EIA 1080 601 colore PAL sistema standard CCIR Cassette utilizzabili Cassette DVCAM standard contrassegnate da bvcam Cassette DVCAM mini contrassegnate da bvcam Velocit del nastro HDV Circa 18 812 mm s Velocit del nastro DVCAM Circa 28 218 mm s Velocit del nastro DV SP circa 18 812 mm s Tempo di registrazione riproduzione HDV Circa 276 min utilizzando PHDV 276DM Circa 63 min utilizzando PHDVM 63DM Tempo di registrazione riproduzione DVCAM Circa 184 min utilizzando PHDV 276DM Circa 41 min utilizzando PHDVM 63DM Tempo di registrazione riproduzione DV SP Circa 276 min utilizzando PHDV 276DM Circa 63 min utilizzando PHDVM 63DM Segnale video 102 m Appendice Prese AUDIO IN OUT PHONES Prese VIDEO IN OUT Prese S VIDEO IN OUT Presa a piedini 10 2 4 dBu Impedenza minimo 47 kQ kilo ohm non bilanciato Livello di ingresso massimo 10 18 dBu circa 6 Vrms 2 24 dBu circa 12 5 Vrms 4 30 dBu circa 25 Vrms Presa a piedini Impedenza massimo 1 KQ kilo ohm Livello di uscita carico 47 KQ kilo ohm non bilanciato 10 dBu bit completo 20 dB sistema 601 10 dBu bit completo 18 dB sistema 50i Minipresa stereo
45. DE Kapitele Wartung Warnmeldungen Die folgenden Warnmeldungen werden zusammen mit den Warnanzeigen angezeigt Ergreifen Sie je nach Meldung die geeignete Abhilfema nahme Bereich Meldung gt Ursache Abhilfema nahme Feuchtigkeitskon 4 Moisture condensation Eject the cassette Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite densation 95 8 Moisture condensation Turn off for 1H Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 95 Kassette Band BU Insert a cassette Siehe Seite 31 2 Reinsert the cassette berpr fen Sie ob das Band besch digt ist oder andere Unregelm igkeiten aufweist bw 4 The tape is locked check the tab Siehe Seite 30 bw The tape has reached the end Nachvertonung Cannot add audio INPUT SELECT is set to HDV DV Not recorded in DVCAM mode Cannot add audio Cannot add audio e Eine Nachvertonung ist nur m glich wenn die Aufnahme das Tonformat 32 kHz 4 Kan le 12 Bit aufweist Vergewissern Sie sich dass 60i 50i SEL im Men OTHERS richtig eingestellt ist Cannot add audio on the blank portion of a tape HDV recorded tape Cannot add audio Cannot add audio HDV DV SEL is set to HDV Cannot record due to copyright protection Change to correct tape format Dieses Format wird nicht unterst tzt und kann nicht wiedergegeben werden No output image in HDV DV SEL Change format Stoppen Sie die
46. DV SP DV UNLOCK MODE DV Keine Ausgabe DVCAM AUTO DVCAM entspricht Wiedergabekassette HDV Keine Ausgabe DV DVCAM entspricht Wiedergabekassette DV AUTO DV entspricht Wiedergabekassette HDV Keine Ausgabe DV DV entspricht Wiedergabekassette e Wenn Sie eine Kassette mit Kopierschutzsignal mit diesem Ger t wiedergeben k nnen Sie die Bilder nicht mit einem anderen Ger t aufzeichnen e Mit diesem Ger t k nnen DVCAM DV Signale nicht in das HDV Format hochkonvertiert werden e Wenn HDV DV CONV unter i LINK SET auf DV SP gesetzt ist und eine HDV Kassette wiedergegeben wird ist AUDIO MODE fest auf UNLOCK MODE eingestellt e Wenn Sie eine DVCAM oder DV Kassette wiedergeben kann nicht vom DVCAM in das DV Format oder umgekehrt konvertiert bzw zwischen LOCK MODE und UNLOCK MODE umgeschaltet werden 100 DE Anhang Aufnahmeformat wenn dieses Ger t als Aufnahmeger t fungiert i LINK Eingangsformat Wenilopilon Aufnahmeformat AUDIO MODE HDV DV SEL REC MODE HDV AUTO HDV LOCK MODE HDV HDV LOCK MODE DV Keine Aufnahme DVCAM AUTO DVCAM DVCAM entspricht den Eingangssignalen DVSP DV entspricht den Eingangssignalen HDV Keine Aufnahme DV DVCAM DVCAM entspricht den Eingangssignalen DVSP DV entspricht den Eingangssignalen DV AUTO DVCAM DVCAM entspricht den Eingangssignalen DVSP DV entspricht den Einga
47. END Schermata ASSIGN La schermata secondaria ASSIGN viene visualizzata se la schermata STATUS CHECK amp impostata su ASSIGN E possibile verificare i valori di impostazione della voce ASSIGN BTN nel menu OTHERS Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN consultare la sezione ASSIGN BTN a pagina 78 ASSIGN 3 4 RASSIGN A1 INDEX MARK COUNT RESET AUDIO DUB ASSIGN A2 ASSIGN A3 STATUS CHECK END 28 im Capitolo 1 Presentazione Schermata CUSTOM REPEAT La schermata secondaria CUSTOM REPEAT viene visualizzata se la schermata STATUS CHECK impostata su CUSTOM REPEAT Vengono visualizzate le impostazioni di CUSTOM REPEAT nel menu VTR SET Mentre attivata la funzione CUSTOM REPEAT inoltre possibile verificare lo stato corrente di CUSTOM REPEAT CUSTOM REPEAT A REMAINING 5h20min REPEAT TIMES 07 99 REPEAT CYCLE 23min 60min START TIME 12 34 2006 5 1 12 00 00 000 y STATUS CHECK END O REMAININNG consente di visualizzare il tempo residuo stimato per CUSTOM REPEAT REPEAT TIMES consente di visualizzare il numero di volte in cui il nastro stato riprodotto e il numero totale di ripetizioni impostato in REPEAT TIMES REPEAT CYCLE consente di visualizzare il tempo di riproduzione e la durata dell intervallo impostata per il nastro in REPEAT CYCLE ST
48. Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer berspielen 1 Bereiten Sie dieses Ger t vor Schlagen Sie unter Einstellungen f r die Aufnahme auf Seite 45 nach 2 Bereiten Sie das Aufnahmeger t vor Wenn das Aufnahmeger t ber einen Eingangsw hlschalter verf gt w hlen Sie den entsprechenden Eingang aus Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Aufnahmeger t 3 Starten Sie an diesem Ger t die Wiedergabe und am Aufnahmeger t die Aufnahme Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Aufnahmeger t 4 Nach Abschluss des berspielvorgangs stoppen Sie die Aufnahme am Aufnahmeger t und dann die Wiedergabe an diesem Ger t 55 De Jajndwo9 ueule ue vegalyosuy pun U UO AYJN uasaIdoy aSUONE MNIT SIP 109V 1199 serapue ula jne uejeldsisgn y ande Kopieren Erstellen einer Arbeitskassette mit demselben Zeitcode Mit der Kopierfunktion DUPLICATE PLUS k nnen Kassetten mit Zeitcodes ber eine i LINK Verbindung kopiert werden Mit DUPLICATE PLUS kann also eine Arbeitskassette angelegt werden die dieselben Zeitcodes wie die Ausgangskassette enth lt DUPLICATE PLUS steht f r das HDV 1080i DVCAM und DV SP Format zur Verf gung Wenn das Bandende erreicht wird oder Sie das Band mit der Taste STOP in den Pausemodus schalten k nnen Sie w hrend des Kopiervorgangs die Kasset
49. Kassettenfachs ein Standard kassette Mit dem Fenster nach oben e Halten Sie eine Kassette beim Einlegen in der Mitte der hinteren Kante und schieben Sie sie tief in das Ger t hinein Wenn Sie sie an den Seiten halten wird die Kassette m glicherweise nicht richtig eingezogen e Wenn die Kassette nicht oder nur zur H lfte eingezogen wird lassen Sie sie auswerfen und legen Sie sie erneut ein Wenn Sie in einem solchen Fall versuchen die Kassette mit Gewalt hineinzuschieben wird sie m glicherweise nicht richtig eingezogen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen Es dauert einige Sekunden bis das Ger t die Kassette erkennt und die richtige Stelle auf dem eingelegten Band findet So lassen Sie die Kassette auswerfen Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Taste EJECT Die Kassette wird ausgeworfen 31 De Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme swyeulny pun sqe uepsim z aendey ewuyeujny pun aqebiapaim z anden Hinweise zu Stromversorgung und Videokassetten AAA A A AA AA A AA A A A A AAA A A A A _ ___ _ _ _ _ _ Hinweise zur Wiedergabe Aufnahme Kein Schadenersatz f r Inhalt der Aufnahme Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Ger ts Videobandes usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Copyright Hinweise Fernsehsendungen Filme Vide
50. NORMALI dimensioni normali 2x dimensioni raddoppiate in altezza DATE DISPLAY Consente di selezionare la visualizzazione della data nella schermata di ricerca la visualizzazione del codice dati e cosi via YIM D per visualizzare il formato YY MM DD anno mese giorno M D Y per visualizzare il formato MM DD YY mese giorno anno D M Y per visualizzare il formato DD MM YY giorno mese anno TIME DISPLAY Consente di selezionare la visualizzazione dell ora nella schermata di ricerca la visualizzazione del codice dati e cosi via 12H per visualizzare l ora nel sistema delle 12 ore Impostazione predefinita per il formato 60i per visualizzare l ora nel sistema delle 24 ore Impostazione predefinita per il formato 50i 24H REMAINING pagina 25 AUTO la durata residua del nastro viene visualizzata per 8 secondi nelle seguenti condizioni Se la durata residua del nastro viene determinata all accensione dell apparecchio con una cassetta caricata Se viene premuto il tasto PLAY Costantemente visualizzato nelle seguenti condizioni Durante l avanzamento rapido e il riavvolgimento Durante l avanzamento rapido e il riavvolgimento in fase di riproduzione per visualizzare sempre la durata residua del nastro ON LCD BRIGHT Consente di regolare la luminosit del monitor LCD Premere i tasti 4 4 e EXEC per regolare la luminosit Il contrassegn
51. PRESET anche il modo viene impostato sul modo senza salto fotogramma DF consente di selezionare il modo con salto fotogramma NDF consente di selezionare il modo senza salto fotogramma Nota Se 601 50i SEL nel menu OTHERS viene impostato su 501 l apparecchio applica le specifiche del sistema 501 Pertanto il codice temporale generato dall unit durante la registrazione corrisponder a quello del modo senza salto fotogramma Anche se alla presa amp HDV DV vengono trasmessi segnali nel sistema 60i quando 601 501 SEL nel menu OTHERS impostato su 50i il codice temporale generato dall apparecchio si trova nel modo senza salto fotogramma indipendentemente dall impostazione di TC FORMATI Per impostare l apparecchio affinch generi il codice temporale nel modo con salto fotogramma impostare 601 501 SEL su 601 51m Capitolo 3 Impostazione del codice temporale ajeJodua 9 p09 ap suo zejsodu ojodeo ajeJodula 29Ipo9 jap suo zejsodwj ojouded Impostazione del codice temporale e dei bit utente FT _ Codici temporali HVR M25E Il presente apparecchio dispone di una presa HDV DV Il codice temporale visualizzato e registrato sul nastro varia come indicato di seguito a seconda dell impostazione dell interruttore INPUT SELECT su HDV DV o su una posizione diversa da HDV DV Menu HDV Interruttore M Codice temporale Bit utente visual
52. Si esto sucede utilice el selector INPUT SELECT para seleccionar sefiales que no se este recibiendo o bien desconecte los cables e Para conectar un monitor y la unidad mediante el cable i LINK utilice un monitor compatible con HDV o DV Para reproducir una cinta grabada en el modo HDV en un monitor compatible con DV ajuste HDV DV CONV de i LINK SET en el men IN OUT REC en DVCAM o DV SP antes de conectar la unidad mediante el cable i LINK Para obtener mas informaci n consulte el manual de instrucciones del monitor e Algunos televisores disponibles en el mercado se suministran con una funci n de control de equipos conectados mediante el cable i LINK Sin embargo es posible que dicha funci n no est disponible en esta unidad Ajustes para la reproducci n Preparaci n de la unidad e La informaci n de texto se superpone en las tomas VIDEO OUT S VIDEO OUT y HDMI OUT y las tomas COMPONENT OUT Si desea emitir se ales de v deo sin datos de texto ajuste el selector DISPLA Y OUTPUT en OFF Para obtener m s informaci n acerca del selector DISPLAY OUTPUT consulte la p gina 10 Si desea obtener informaci n detallada sobre los datos de texto consulte el apartado Visualizaci n de varios datos en la p gina 25 e Para ver una cinta grabada en formato HDV mediante la conexi n de la unidad a un monitor de formato 4 3 ajuste DOWN CONVERT de VIDEO OUT del men IN OUT REC en el modo que dese
53. Spannung 8 bis 40 V an dieses Ger t ausgegeben die m glicherweise Fehlfunktionen verursacht e Stellen Sie HDV DV SEL und i LINK SET im Men IN OUT REC ein bevor Sie das LINK Kabel anschlie en Wenn Sie erst das Kabel anschlie en und dann die Einstellungen vornehmen erkennt der Computer Schnittger t dieses Ger t m glicherweise nicht richtig oder h ngt sich auf e Wenn Sie Signale einspeisen oder ausgeben die mit dem Computer Schnittger t nicht kompatibel sind erkennt der Computer dieses Ger t m glicherweise nicht richtig oder h ngt sich auf Im EE Modus gibt dieses Ger t analoge Signale ber die Buchse HDV DV an den Computer aus S Video bzw VIDEO Signale werden je nach Einstellung des Schalters INPUT SELECT ber die Buchse HDV DV ausgegeben Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT auf HDV DV wenn nur das Wiedergabebild von diesem Ger t ber die Buchse 5 HDV DV ausgegeben werden soll 63 De Jajndwo9 ueule ue vegalyosuy pun uauolenyoen uasaIdoy aSYINE ANIT SIP 109V 1199 sasapue ula jne uajeidsiagn y ande Jeyndwon usura ue uaglel yosuy pun UBUO AYJN uasaidoy asUONE MNIT Ip 189V 18189 sasapue ula ne uajeidsiagn y lel dey Schneiden Anschlie en an einen Computer e a _ _z _a _ _ 22 Vorbereitungen Ubertragen von Bilddaten vom Ger t an einen Computer Schnittger t e Wenn Bilddaten von einem Band im HDV Format an ein Schnittger t bert
54. aj stela en ON e Es posible que no se duplique el inicio de la cinta de origen Localice la porci n grabada de la cinta de origen y a continuaci n inicie el duplicado e Si existe una porci n en blanco en la cinta es posible que la primera parte de la porci n grabada siguiente se grabe en la cinta copiada e Si el c digo de tiempo de un reproductor funciona de manera discontinua o incorrecta es posible que se produzca una diferencia en los valores de fotogramas entre los valores de los c digos de tiempo num ricos Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Para cancelar el duplicado 1 Pulse el bot n STOP de la unidad e introduzca una pausa en el duplicado Durante la pausa aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1osoi EM Can adjust start position or change cassette RESTART END 2 Pulse el bot n Y El modo de duplicado finalizar Duplicaci n de una serie de cintas Con el modo de duplicado pausado es posible cambiar la cinta del reproductor Por lo tanto puede duplicar una serie de cintas en una sola cinta Para cambiar las cintas 1 Para comprobar si el reproductor entra en el modo de pausa de reproducci n reproduzca la cinta en el reproductor hasta el final o pulse el bot n STOP de la unidad Durante la pausa aparecer la pantalla de confirmaci n
55. apparecchio o l altro dispositivo potrebbero non funzionare correttamente e Se il presente apparecchio viene utilizzato come lettore impostare su M il modo LANC del registratore Per il controllo dell apparecchio non possibile utilizzare un videoregistratore privo della funzione di commutazione tra M e S interfaccia bidirezionale utilizzata per il controllo di un videoregistratore standard 20 IT Presentazione Capitolo 1 e Se il dispositivo che si desidera collegare all apparecchio dispone della funzione LANC M di commutazione tra SHUTTLE A e B selezionare SHUTTLE A per nastri formattati in HDV e SHUTTLE B per nastri formattati in DVCAM DV SP e Il collegamento tramite presa LANC consente di trasmettere segnali di controllo per la riproduzione l arresto o la pausa di riproduzione nonch segnali quali il codice temporale il contatore del nastro e i dati relativi allo stato dell apparecchio e Le prese contrassegnate da CONTROL L hanno la stessa funzione delle prese LANC e La modifica di nastri formattati in HDV soggetta a limitazioni Consultare le Note nella sezione Montaggio collegamento ad un computer a pagina 62 Presa CONTROL S Utilizzare questa presa per effettuare il collegamento all unit di controllo remoto DSRM 10 non in dotazione per controllare il presente apparecchio possibile utilizzare anche il modello DSRM 20 fuori produzione non in dotazione Se vi
56. ber die Buchse HDV DV eingespeist werden wird unabh ngig von der Einstellung f r HDV DV IN TC auch der Benutzerbitwert aufgenommen Fortsetzung 51 DE Kapitel 3 Einstellen des Zeitcodes sepooyez sep uejlelsulg ande sepooNsZ sep uejlejsulg jelldey Einstellen von Zeitcode und Benutzerbits e Wenn diese Option auf EXTERNAL gesetzt ist der Schalter INPUT SELECT an der Vorderseite auf HDV DV gestellt ist Kein Signal ber die Buchse HDV DV eingespeist wird oder die Software des Schnittsteuerger ts keinen Zeitcode ausgibt und Sie dann die Aufnahme starten werden Striche E als Zeitcode aufgezeichnet Wenn Zeitcodesignale eingespeist werden werden die Balken ausgeblendet und die Zeitcodesignale werden aufgenommen e Wenn diese Option auf EXTERNAL gesetzt ist und der ber die Buchse HDV DV eingespeiste Zeitcode nicht kontinuierlich aufgezeichnet wurde oder nicht korrekt weiterz hlt entspricht der aufgezeichnete oder angezeigte Zeitcode m glicherweise nicht dem tats chlichen Wert des eingespeisten Zeitcodes Wenn Sie mit einem solchen Band arbeiten ist bei einigen Ger ten das Suchen oder Schneiden unter Umst nden nicht m glich So stellen Sie den Zeitcode beim Starten der Aufnahme ein W hlen Sie mit TC MAKE im Men TC UB SET den beim Starten der Aufnahme aufzunehmenden Zeitcode aus REGENERATE Der Zeitcodewert wird so eingestellt dass der Zeitcode der ber
57. con 0 3 Vp p sincronizaci n negativa impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada 100 barra de color sin configuraci n Salida con otros ajustes Y 1 0 Vp p impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada 100 barra de color sin configuraci n 4801 y 480p Y con 0 3 Vp p sincronizaci n negativa 10801 y 720p Y Pb Pr con sincronizaci n de 3 niveles de 0 6 Vp p Toma HDV DV i LINK IEEE1394 conector S100 de 4 pines Mando a distancia LANC Minitoma est reo 2 5 CONTROL S IN Minitoma est reo 3 5 Pantalla LCD Imagen 6 8 cm tipo 2 7 N mero total de puntos 211 200 puntos 960 horizontal x 220 vertical General Pico de corriente de entrada Corriente de entrada de conexi n en activo medida de acuerdo con la norma europea EN55103 1 13 0 A ca 230 V Requisitos de alimentaci n ca 220 240 V 50 Hz Consumo el ctrico durante la reproducci n 12 W Temperatura de funcionamiento De 5 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C 105 es Ap ndice aopuedy eoipuady Especificaciones Dimensiones Aprox 212 x 98 x 390 3 mm an al prf incluidos partes y controles salientes o O y ii 4 i
58. conectarlo La unidad no puede grabar v deo o audio por separado e Si graba im genes en formato DVCAM DV en modo de pausa de reproducci n es posible que la imagen pierda definici n Si la ajusta en HDV la imagen no se grabar e Cuando conecte un dispositivo que disponga de toma i LINK de 6 pines a la unidad primero conecte la clavija del cable a la toma i LINK de 6 pines e Si la unidad est conectada a un dispositivo equipado con una toma LINK de 6 pines apague el dispositivo y retire el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente de CA antes de desconectar o volver a conectar el cable i LINK Si conecta o desconecta el cable i LINK con el dispositivo conectado a una toma de corriente de CA se emitir corriente de alto voltaje de 8 a 40 V desde la toma LINK del dispositivo a esta unidad lo cual podr a provocar un fallo de funcionamiento e Si reinicia la grabaci n despu s de una pausa o una detenci n las im genes grabadas antes y despu s de reiniciar la operaci n no ser n continuas e Si conecta los conectores de salida de esta unidad a los conectores de entrada de un reproductor o de un monitor es posible que se genere un zambido o que la imagen quede distorsionada Si esto sucede utilice el selector INPUT SELECT para seleccionar una se al que no se est recibiendo o bien desconecte los cables e Esta unidad no puede grabar se ales MPEG2 excepto se ales con formato HDV a 10801
59. e Con il presente apparecchio non possibile registrare segnali MPEG2 ad eccezione dei segnali HDV 10801 44 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione e Durante la registrazione di segnali HDV immessi tramite la presa HDV DV il collegamento tra i segnali registrati viene interrotto per un secondo Impostazioni per la registrazione Preparazione del registratore il presente apparecchio e Prima di procedere con la registrazione impostare la data e l ora sull apparecchio affinch l ora di registrazione venga scritta sul segnale di ricerca possibile regolare la data e l ora impostando CLOCK SET nel menu OTHERS pagina 79 e Il montaggio potrebbe non essere possibile con i segnali protetti da copyright e Durante la registrazione i tasti di controllo del trasporto del nastro ad eccezione di STOP e PAUSE vengono disattivati per evitare che il modo di scorrimento del nastro venga modificato mediante operazioni errate Per disattivare i tasti STOP e PAUSE impostare l interruttore KEY INH su ON dopo che la registrazione sull apparecchio stata avviata In tal caso impostare prima l interruttore KEY INH su OFF quindi arrestare la registrazione o effettuare una pausa 1 Accendere il monitor quindi impostare il relativo ingresso in base ai segnali di ingresso 2 Impostare il lettore per la riproduzione di un nastro Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del letto
60. e Erl uterungen zum Anschlie en an das Schnittger t finden Sie in der mit dem Schnittger t gelieferten Bedienungsanleitung e Die verf gbaren Schnittfunktionen h ngen von der Schnittsoftware ab Erl uterungen zu den Schnittverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Schnittsoftware Anschlie en des Ger ts an einen Computer HVR M25 R ckseite 99a Sle lda HDV DV v e LINK Kabel nicht mitgeliefert i LINK IEEE1394 Computer Schnittger t Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Hinweise e Schlie en Sie das i LINK Kabel unbedingt zuerst an den Computer Schnittger t und dann an dieses Ger t an Wenn Sie das i LINK Kabel zuerst an dieses Ger t anschlie en kann es aufgrund statischer Entladung zu einer Fehlfunktion am Ger t kommen e Wenn ber die Buchse 5 HDV DV keine Bildsignale ausgegeben werden l sen Sie das i LINK Kabel und schlie en es gerade wieder an e Wenn dieses Ger t an ein Ger t mit einer 6 poligen 1 LINK Buchse angeschlossen ist und Sie das 1 LINK Kabel l sen oder wieder anschlie en wollen schalten Sie zuvor das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Wenn das Ger t mit der Netzsteckdose verbunden ist und Sie das i LINK Kabel anschlie en oder l sen wird von der i LINK Buchse des Ger ts eine hohe
61. e Le barre dei colori e i segnali dei toni vengono trasmessi tramite le prese HDMI OUT 8 HDV DV e di uscita analogiche e Le barre dei colori e i segnali dei toni non possono essere trasmessi se il nastro impostato sul modo di riproduzione e Le barre dei colori trasmesse alla presa LINK le barre dei colori e i segnali dei toni registrati sui nastri il formato dei segnali dei toni possono essere impostati tramite le voci HDV DV SEL e eo REC MODE Se HDV DV SEL impostato su AUTO il formato delle barre dei colori e dei segnali dei toni verr trasmesso registrato in base al formato video indicato in Indicatore di formato pagina 24 dei dati di testo visualizzati su un monitor Se HDV DV SEL impostato su HDV le barre dei colori e i segnali dei toni vengono trasmessi registrati nel formato HDV Se HDV DV SEL viene impostato su DV e gl REC MODE nel menu IN OUT REC su DVCAM le barre dei colori e i segnali dei toni vengono trasmessi registrati nel formato DVCAM Se HDV DV SEL viene impostato su DV e gl REC MODE nel menu IN OUT REC su DV SP le barre dei colori vengono trasmesse registrate nel formato DV SP e Se l apparecchio viene spento quindi riacceso COLOR BAR viene impostato automaticamente su OFF BARS TYPE Consente di selezionare il tipo di barre dei colori TYPE 1 per trasmettere le barre dei colori TYPE 1 TYPE 2 per trasmettere le barre d
62. e Si graba se ales HDV recibidas a trav s de la toma HDV DV la conexi n entre las se ales grabadas se interrumpir durante un segundo Ajustes para la grabaci n Preparaci n de la grabadora esta unidad e Antes de iniciar la grabaci n ajuste la fecha y la hora en la unidad para que la hora de grabaci n quede registrada en la se al de b squeda Puede ajustar la fecha y la hora mediante la opci n CLOCK SET del men OTHERS p gina 81 e Es posible que no se pueda realizar la edici n de se ales protegidas por derechos de autor e Durante la grabaci n los botones de control de transporte de la cinta excepto STOP y PAUSE est n desactivados para evitar que cambie el modo de ejecuci n de la cinta por error Para desactivar los botones STOP y PAUSE ajuste el interruptor KEY INH en ON despu s de que la unidad comience a grabar En este caso ajuste el interruptor KEY INH en OFF primero y a continuaci n detenga o pause la grabaci n 1 Encienda el monitor y a continuaci n ajuste la entrada del monitor seg n las se ales recibidas 2 Configure el reproductor para la reproducci n de una cinta Si desea obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del reproductor 3 Encienda la unidad 4 Cuando el reproductor est conectado a las tomas IN de la unidad ajuste 601 501 SEL del men OTHERS seg n las se ales recibidas Cuando reciba se ales del sistema 601 ajuste 60
63. genes de pantallas de 16 9 En caso de crear una cinta de edici n a partir de la cinta original puede utilizar MARKER BURN Para configurar MARKER BURN Ajuste MARKER BURN del men DISPLAY SET en ON CES e MARKER BURN resulta eficaz en las condiciones siguientes Durante la reproducci n de una cinta en HDV o si se recibe una se al HDV a trav s de la toma HDV DV y la opci n DOWN CONVERT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC esta ajustada en SQUEEZE o LETTER BOX Al reproducir se ales panor micas grabadas en formato DVCAM o DV o al recibir se ales HDV DVCAM DV de pantalla panor mica en cada una de las tomas VIDEO e Si ajusta DOWN CONVERT de VIDEO OUT de IN OUT REC en EDGE CROP el marcador no podr visualizarse e Los marcadores visualizados mediante EDGE CROP y MARKER BURN muestran el rango horizontal disponible de la pantalla de 4 3 que se va a recortar El tama o de imagen que puede visualizarse en el monitor de televisi n de 4 3 est ndar puede parecer m s peque o que el marcado en el monitor de la unidad e Si EDGE CROP MARKER y MARKER BURN est n activados a la vez EDGE CROP MARKER se visualizar de manera prioritaria e Cuando ajuste MARKER BURN y ALLSCAN MODE del menu DISPLAY SET a ON a la vez el marcador no aparecer en la posici n correcta en el monitor LCD No se trata de un fallo de funcionamiento El marcador se muestra correctamente si se emite a
64. l apparecchio non si accende automaticamente Per ulteriori informazioni su CUSTOM REPEAT vedere a pagina 74 Consultare inoltre le sezioni Interruttore TIMER pagina 9 Schermata STATUS CHECK pagina 26 e Schermata CUSTOM REPEAT pagina 28 Impostazione di AUTO REPEAT Se START TIME impostato su OFF 1 Impostare l interruttore TIMER su REPEAT L indicazione Co viene visualizzata sulla schermata dei dati pagina 24 Premere il tasto REW Se il nastro gi stato riavvolto premere il tasto PLAY L apparecchio riavvolge il nastro fino all inizio e avvia automaticamente la riproduzione Ricercando 1 seguenti elementi sul nastro la riproduzione AUTO REPEAT viene avviata automaticamente Segnali di indice Una porzione su cui non sono state eseguite registrazioni Una porzione su cui sono state eseguite registrazioni nel formato impostato mediante un opzione diversa da AUTO in HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Fine del nastro Se impostato REPEAT CYCLE la riproduzione procede fino a pochi minuti prima del raggiungimento dell effettivo tempo selezionato o del rilevamento sul nastro degli elementi sopra indicati Quindi il nastro viene riavvolto completamente e la riproduzione viene avviata di nuovo quando viene raggiunto il tempo selezionato per la voce CYCLE Se viene impostato REPEAT TIMES la riproduzione viene ripetuta in b
65. llt sowohl die EMV Direktive 89 336 EEC als auch die Direktive Niederspannung 73 23 EEC der EG Kommission Die Erf llung dieser Direktiven bedeutet Konformit t f r die folgenden Europ ischen Normen e EN60065 Produktsicherheit e EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission e EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio ACHTUNG Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen k nnen die Bild und Tonqualit t bei diesem Ger t beeintr chtigen Vorsicht Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen die Bestimmungen des Urheberrechts Dar ber hinaus bedarf die Verwendung dieses Recorders im Zusammenhang mit Kabelfernsehprogrammen unter Umst nden der Genehmigung des Kabelfersehsenders und oder des Programmeigent mers 3 DE Kapitel 1 bersicht Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme Kapitel 3 Einstellen des Zeitcodes Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer 4 DE Inha
66. muestra el contador de tiempo en el tipo de color 2 muestra el contador de tiempo en el tipo de color 3 muestra el contador de tiempo en el tipo de color 4 Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Contin a 73 es snusw ajueipau sejsnfe ap uoldeziesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S ojnyudeo Utilizaci n de los men s Icono men HA DISPLAY SET 74 Es Submen MARKER BURN p gina 42 Permite seleccionar si desea que se muestre MARKER BURN o no OFF no se muestra la opci n MARKER BURN ON se muestra la opci n MARKER BURN Existen algunas limitaciones a la hora de mostrar la opci n MARKER BURN Para obtener m s informaci n consulte la p gina 42 ALLSCAN MODE Reduce la imagen del panel LCD para comprobar el rea que rodea al marco de la imagen que los monitores no pueden mostrar OFF desactiva la opci n ALLSCAN MODE ON activa la opci n ALLSCAN MODE e ALLSCAN MODE s lo puede utilizarse con el formato HDV El modo ALLSCAN no se activa durante la reproducci n de cintas de formato DVCAM y DV SP e Si se mezclan formatos en una cinta la parte en la que se produce el cambio de formato provocar la distorsi n de las im genes e Si se ha seleccionado ON y el nivel de salida de COMPONENT OUT est ajustado en 480i 576i 480p 480i o 576p 576i las im genes que se emiten a trav s de las tomas S VIDEO OUT y VIDEO OUT se convierten a
67. n E E ar 5 g3 9 v D 5 D 2 o Q z o 3 D e 5 El D D ke el O v D Z A f O v d N o d i Js ndwoo un vos quaweba o9 opne auo zesildng SUOIZE9 ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns auo zesiidng y ojoydeo Duplicazione creazione di un nastro avente lo stesso codice temporale Individuazione di una porzione vuota durante la duplicazione Se durante la duplicazione l apparecchio rileva una porzione vuota sul nastro sorgente tale porzione viene ignorata automaticamente riducendo la lunghezza della parte registrata sul nastro Le operazioni del lettore e del registratore il presente apparecchio quando viene rilevata una porzione vuota sono le seguenti Stato rilevato sul nastro sorgente Viene rilevata una porzione vuota Operazione del lettore registratore il presente apparecchio Lettore continua a riprodurre il nastro Registratore continua a registrare Alcuni secondi dopo il rilevamento di una porzione vuota Lettore continua a riprodurre il nastro per alcuni secondi ed effettua la ricerca in avanti Registratore si arresta Viene rilevata la successiva porzione registrata Lettore riavvolge il nastro a circa 2 volte la velocit normale fino alla posizione immediatamente precedente il termine della porzione vuota Registratore rimane in modo di arresto Il nastro torna alla preced
68. n del mismo se desplazar hacia arriba o hacia abajo al pulsar los botones 4M Si se muestra el contador de tiempo de tama o peque o la posici n del contador de tiempo se desplazar no s lo hacia arriba y hacia abajo sino tambi n hacia la derecha y hacia la izquierda al pulsar los botones lt gt Mientras se muestra la pantalla STATUS CHECK puede pulsar los botones 4 para cambiar a otra pantalla O Bot n EXEC ejecutar Utilice este bot n en los ajustes del men O Bot n STATUS CHECK Pulse este bot n para comprobar los ajustes del nivel de audio y del men Para visualizar la pantalla STATUS CHECK pulse el bot n STATUS CHECK Cada vez que pulse los botones 4M4 la pantalla STATUS CHECK cambiar en el orden siguiente AUDIO OUTPUT ASSIGN y CUSTOM REPEAT Para ocultar la pantalla STATUS CHECK pulse el bot n STATUS CHECK de nuevo La visualizaci n del medidor de nivel de audio var a en funci n de los ajustes de AUDIO MODE del men AUDIO SET del selector AUDIO OUTPUT SELECT y del modo de audio de la cinta que se reproduce 1 EE significa Electric to Electric En modo EE las se ales de v deo y audio que recibe el circuito de grabaci n de la videograbadora no pasan a trav s de ning n circuito de conversi n magn tico sino que se emiten s lo a trav s de circuitos el ctricos Este modo se utiliza para comprobar las se ales de entrada y para ajustar los niveles de entrada Las im
69. nel menu TC UB SET su EXTERNAL pagina 76 e Se tramite la presa HDV DV vengono immesse immagini registrate nel formato DVCAM DV possibile preimpostare un bit utente o un codice temporale sull apparecchio Per copiare i bit utente e il codice temporale di un nastro sorgente utilizzare la voce DUPLICATE PLUS pagina 74 e Su un nastro registrato in entrambi i formati HDV e DVCAM DV possibile che il codice temporale venga alterato in corrispondenza di una parte intermedia tra le scene del nastro e Riproducendo un nastro HDV privo di segnali registrati possibile che il codice temporale venga alterato e Il codice temporale e i bit utente non possono venire azzerati sul presente apparecchio mediante un telecomando dotato della funzione di azzeramento del contatore 48 im Capitolo 3 Impostazione del codice temporale Uso del generatore interno del codice temporale possibile impostare il valore iniziale del codice temporale utilizzando l apposito generatore interno Inoltre possibile impostare i bit utente per registrare dati quali l ora la data il numero di scena il numero di bobina o altre informazioni utili Le impostazioni dei dati temporali vengono regolate mediante il menu Per ulteriori informazioni sul menu consultare il Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu a pagina 65 Per impostare il valore iniziale del codice temporale In questa sezione vengono descrit
70. por la obstrucci n de los cabezales Aunque limpie los cabezales peri dicamente su obstrucci n se puede producir de todas formas Limpie los cabezales en los siguientes casos aparece un ruido con patr n de mosaico en la imagen que se reproduce ela imagen que se reproduce aparece congelada e una parte de la imagen que se reproduce no se mueve e no aparecen im genes de reproducci n e se interrumpe la reproducci n de audio za El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece durante la grabaci n Imagen cuando los cabezales est n sucios Imagen normal Con HDV SA La imagen en reproducci n se pausa La imagen en reproducci n desaparece Con DV DVCAM La imagen en reproducci n desaparece Para usar el casete limpiador Para limpiar los cabezales de v deo reproduzca el casete limpiador durante diez segundos S1 la imagen de reproducci n sigue congelada o alguno de los problemas anteriores persiste incluso despu s de haber limpiado los cabezales de v deo con el casete limpiador es posible que exista un problema con la cinta Evite utilizar esa cinta Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del casete limpiador El uso de la unidad como se indica a continuaci n puede provocar que los cabezales se ensucien En lugares expuestos a cambios de temperatura o a ambientes con abu
71. r die Wiedergabe und f r Funktionen wie z B Wiedergabe mit unterschiedlicher Geschwindigkeit und Suchen nach einer bestimmten Szene auf einem bespielten Band beschrieben Anschl sse f r die Wiedergabe Anschlie en dieses Ger ts an einen Monitor ohne i LINK Buchse Sie k nnen dieses Ger t an einen Videomonitor ohne 1 LINK Buchse anschlie en Verwenden Sie dieses Ger t dabei folgenderma en Monitor HVR M25 R ckseite MIE J COMPONENT OUT Y Pb Cb PrlGr S Videoeingang Videoeingang Audioeingang E MA HDMI Eingang ian Komponentenvideoeingang IE IEN LA S Videokabel nicht mitgeliefert Videokabel nicht mitgeliefert Audiokabel Cinchbuchse nicht mitgeliefert HDMI Kabel nicht mitgeliefert Komponentenvideokabel nicht mitgeliefert a Signalfluss Wenn f r die Verbindung ein HDMI Kabel verwendet wird sind keine separaten Audioverbindungen erforderlich Fortsetzung Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme 33 DE swyeulny pun sqe uepsim z aendey auwyeuny pun aqebiapaim z ley dey Wiedergabe Hinweise e Wenn Sie den Monitor mit einem HDMI Kabel oder Komponentenvideokabel anschlieBen und HDV Aufnahmen wiedergeben wollen stellen Sie HDMI CMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC gem Ihrem Monitor ein Seite 69 Bei der Wiedergabe von DVCAM DV Aufnahmen wird unabh ngig von der Einstellung f r HDMI C
72. unidad Alinee la marca A del cable LINK con la marca W de la unidad e inserte el cable i LINK e Esta toma s lo es compatible con las se ales HDV 10801 DV DVCAM Si desea obtener mas informaci n consulte Acerca de i LINK en la p gina 102 e Si las se ales de v deo se han recibido a trav s de la toma HDV DV y las emite a trav s de los conectores S VIDEO o VIDEO la sincronizaci n y la r faga de las im genes EE correspondientes no se sincronizar n e Si conecta la unidad a un dispositivo equipado con una toma LINK de 6 pines antes de desconectar o volver a conectar el cable LINK apague el dispositivo y retire el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente de ca Si conecta o desconecta el cable i LINK con el dispositivo conectado a la toma de corriente de ca se emitir corriente de alto voltaje de 8 a 40 V desde la toma 1 LINK del dispositivo a esta unidad Esto puede provocar un fallo de funcionamiento e Antes de conectar un dispositivo que disponga de una toma LINK de 6 pines a la unidad conecte la clavija del cable a la toma LINK de 6 pines Para obtener m s informaci n acerca de cada ajuste al recibir se ales HDV DV consulte HDV DV SEL p gina 69 1 LANC Sistema de bus de control de aplicaci n local e La se al de v deo que se recibe desde la toma i HDV DV se emitir directamente a las tomas COMPONENT OUT S VIDEO y VIDEO con la inestabilidad de la s
73. vengono automaticamente impostate su 4801 o su 5761 indipendentemente dal menu impostato sull apparecchio Limitazioni relative al montaggio Durante il montaggio possibile che siano presenti delle limitazioni dovute alle differenze dei formati di un nastro duplicato o montato utilizzando la presa HDV DV Per ulteriori informazioni consultare la sezione Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Appendice 99 IT so puoddy eoipuaddy Informazioni su LINK La presa HDV DV dell apparecchio compatibile con LINK In questa sezione vengono descritti lo standard i LINK e le relative funzioni LINK 1 LINK un interfaccia seriale digitale utilizzata per l invio e la ricezione di dati video e audio digitali e di altri dati tra due apparecchi dotati di un terminale i LINK Tramite l interfaccia i LINK inoltre possibile controllare altri apparecchi Gli apparecchi compatibili con i LINK possono essere collegati mediante un cavo i LINK Le applicazioni possibili sono operazioni e scambi di dati con vari apparecchi AV digitali Se due o pi dispositivi compatibili con i LINK sono collegati al presente apparecchio le operazioni e lo scambio di dati sono possibili se stato effettuato il collegamento diretto a questo apparecchio e anche se il collegamento stato effettuato tramite un altro
74. 2 N a 2 to VE i PR Lt 212 gt 1 nO 7 m DI a 30 Ol y m a O ENON O oO ab 2 o o o DO N 175 i o Unidad mm Peso Aprox 4 3 kg Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Cable de alimentaci n 1 Pilas de tamafio AA 2 Casete limpiador 1 Manual de instrucciones 1 Ei disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 106 es Ap ndice Autodiagn stico in 90 Bits de usuario ii 49 B squeda diria bis B squeda de datos B squeda de indices Casele rss 30 Casete DV 30 Casete DVCAM siii een 30 Casete HDV intra 30 Casete limpiado ticas 93 Casete Mini DV esra 30 Casetes que pueden utilizarse 30 C digo de datos C digo deitiempo u 0202206 49 Condensaci n de humedad 95 Copia de audid cunas 62 Datos de la cAmara iii 36 Eliminaci n de fotogramas 97 Formato DV nase Formato DVCAM Formato HDV i FS32K cincarcrna nina lana aa FSIS K onora Grabacioni anne 43 A ae 102 Indiens aa 47 Mando a distancia 23 Memoria de Casete 30 Mensaje de alarma n 91 Menu anne 67 Modo de andide censeri 28 Modo de bloqueo 97 Modo de desbloqueo 97 modo EE 12 Monitor LOD ee 12 No eli
75. 480i 576p 576i DVCAM o DV SP Impostato su EDGE CROP Formato di riproduzione DOWN CONVERT HDMI CMPNT HDV DV CONV DOWN CONVERT VIDEO OUT in IN OUT REC i LINK SET in IN OUT REC e Se impostato il formato di riproduzione riportato di seguito l uscita dalla presa S VIDEO o VIDEO fissa nel modo LETTER BOX Voce di menu Impostazione HDV HDV1080i o HDV 720p VIDEO OUT in 480i 576i 480p 4801 IN OUT REC 576p 576i ALLSCAN MODE in DISPLAY SET ON Formato di riproduzione HDMI CMPNT Registrazione Duplicazione Sintomo L apparecchio avvia automaticamente la registrazione quando viene collegato a una presa CA Causa Rimedio L interruttore TIMER impostato su REC Se l interruttore TIMER impostato su REC e l apparecchio viene collegato all alimentazione viene avviata la registrazione Impostare l interruttore TIMER su OFF auo zusjnueyy 9 ojoudeo L apparecchio avvia automaticamente la registrazione o la riproduzione anche se l interruttore KEY INH impostato su ON L interruttore TIMER impostato su REPEAT o su REC L impostazione dell interruttore TIMER prioritaria rispetto a quella dell interruttore KEY INH Impostare l interruttore TIMER su OFF Se la voce COMMANDER nel menu OTHERS impostata su WIRELESS l apparecchio risponde ai segnali del telecomando anche se
76. 49 m Capitolo 3 Impostazione del codice temporale ajeJoduea a91pos ap suo zejsodu ojoideo sjelod wua 891po9 jap suo zejsodwj ojouded Impostazione del codice temporale e dei bit utente 2 Premere i tasti VI per selezionare TC UB SET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu RETURN TC PRESET UB PRESET 00 00 00 00 HDV DV INTC TC RUN TC MAKE TC FORMAT IMENU END 3 Premere i tasti VI per selezionare UB PRESET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu UB PRESET 00 00 00 00 RESET MENU END 4 Premere i tasti VI per selezionare PRESET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu UB PRESET PRESET 50 00 00 00 RESET 7 MENU END 5 Impostare le prime due cifre Premere i tasti MI per selezionare il numero quindi premere il tasto EXEC 6 Ripetere il punto 5 per impostare le altre cifre 7 Premere i tasti VI per selezionare OK quindi premere il tasto EXEC Viene impostato il valore dei bit utente quindi appare di nuovo la schermata dei menu indicata al punto 2 8 Premere i tasti VI per selezionare OK quindi premere il tasto EXEC Viene visualizzata di nuovo la schermata dei menu indicata al punto 1 Per annullare l impostazione dei bit utente Al punto 7 selezionare CANCEL quindi prem
77. 576p 576i 1080i 576i o 720p 576i se 60i 50i SEL nel menu OTHERS impostato su 501 DOWN CONVERT Consente di selezionare l impostazione per la conversione delle immagini immesse tramite la presa HDMI OUT e le prese video analogiche durante la riproduzione di segnali in formato HDV o la trasmissione di segnali in formato HDV dalla presa 8 HDV DV SQUEEZE per mantenere l orientamento verticale e orizzontale delle immagini comprimendo il rapporto di formato orizzontale Le immagini risultano allungate verticalmente LETTER BOX per mantenere l orientamento verticale delle immagini comprimendo il rapporto di formato verticale EDGE CROP per mantenere le dimensioni originali delle immagini tagliando i relativi bordi sinistro e destro Note Se viene riprodotto un nastro nel formato HDV contenente segnali di protezione del copyright o se nella presa HDV DV viene immesso il formato HDV con segnali di protezione del copyright dalle prese COMPONENT OUT verranno trasmesse immagini nel formato 480i o 576i Indipendentemente dal nastro di riproduzione o dal formato immesso tramite le prese HDV DV i valori delle impostazioni visualizzati che possibile selezionare variano in base all impostazione di 60i 50i SEL segnali WSS Wide Screen Signaling segnali per schermo ampio non vengono trasmessi se le immagini vengono trasmesse tramite le prese COMPONENT OUT nel formato 480p o 576p Impostare il monitor in base al formato di
78. 60i 50i SEL en 60i Como resultado el ajuste TC FORMAT volver al estado en que se encontraba antes de ajustarse el men 60i 50i SEL en 50i Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 79 ES snusw ajueipauw sejsnfe ap u ezIjesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S ojnideo Utilizaci n de los men s eee rr crr c r rx Er y OTHERS Men Icono men Submen 23 OTHERS ASSIGN BTN Permite asignar una funci n distinta a la funci n predeterminada a los botones ASSIGN p ginas 10 bot n INDEX A1 bot n RESET A2 bot n AUDIO DUB A3 11 y 13 A continuaci n se muestra una lista con las funciones disponibles de cada bot n ASSIGN bot n INDEX A1 bot n RESET A2 bot n AUDIO DUB A3 INDEX WRITE COUNTER RESET AUDIO DUB HDV DV CONV 9 HDMI CMPNT 9 END SEARCH DATA CODE gt ALLSCAN MODE 9 COLOR BAR 9 SEARCH SELECT SEARCH SEARCH gt COUNTER SIZE 9 COUNTER COLOR 9 FF REW SPEED 2 a Ajuste predeterminado b Funciones id nticas a las del MANDO A DISTANCIA c Los ajustes anteriores pueden ajustarse mediante el men de la unidad Para obtener m s informaci n consulte los elementos del men END SEARCH Se reproducen los ltimos cinco segundos que se han grabado en la cinta y sta se detiene Utilice END SEARCH para comprobar cu l fue la ltima imagen grabada Una vez haya
79. Aufnahme l uft oder keine Kassette eingelegt ist wird Cds angezeigt Wenn in einem solchen Fall die Startzeit erreicht wird beginnt die automatische Wiederholung erst bei der n chsten Startzeit e Damit AUTO REPEAT automatisch ausgef hrt wird schalten Sie das Band vor der Startzeit in den Stoppmodus e Schalten Sie das Ger t vor der Startzeit ein wenn START TIME unter CUSTOM REPEAT eingestellt ist So beenden Sie AUTO REPEAT w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die Taste STOP an der Vorderseite Wenn REPEAT TIMES und START TIME eingestellt sind und Sie AUTO REPEAT beenden wartet das Ger t bis zu der in START TIME eingestellten Startzeit und zwar unabh ngig von der Einstellung f r REPEAT TIMES Zur Startzeit wird der Wert f r REPEAT TIMES auf Null zur ckgesetzt und die wiederholte Wiedergabe beginnt So schalten Sie AUTO REPEAT aus Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Mit AUTO REPEAT k nnen Sie beispielsweise folgende Funktionen ausf hren Wiederholte Wiedergabe in 30 Minuten Intervallen 1 Setzen Sie ON OFF unter REPEAT CYCLE auf ON 2 Setzen Sie CYCLE unter REPEAT CYCLE auf 30 min 3 Dr cken Sie die Taste REW oder PLAY Ab 9 Uhr 5 mal wiederholte Wiedergabe an 2 Stunden pro Tag 1 Setzen Sie ON OFF unter REPEAT CYCLE auf ON 2 Setzen Sie CYCLE unter REPEAT CYCLE auf 120 min 3 Setzen Sie ON OFF unter REPEAT TIMES auf ON 4 Setzen Sie TIMES unter
80. DV SEL pagina 67 cia Dirty video head Use a cleaning cassette Vedere a pagina 91 Unplug power cable Reinsert the cassette Invalid input signal Il segnale immesso all apparecchio non valido Verificare il segnale immesso Power voltage error Capitolo 6 Manutenzione 89 IT auoIzua mue 9 ojoideo uoizu nuey 9 ojodeo Note sul videoregistratore Non utilizzare l apparecchio in luoghi soggetti alla luce solare diretta o a fonti di calore Diversamente il rivestimento le parti meccaniche e cos via potrebbero danneggiarsi Non collocare l apparecchio in luoghi umidi Non collocare l apparecchio in luoghi esposti a spruzzi d acqua o umidit Non collocare sull apparecchio vasi o altri oggetti contenenti acqua onde evitare di causare problemi di funzionamento Non utilizzare l apparecchio in luoghi eccessivamente caldi Se l apparecchio viene lasciato in un auto parcheggiata al sole con i finestrini chiusi soprattutto in estate il rivestimento le parti meccaniche e cos via potrebbero venire danneggiati o non funzionare correttamente Se l apparecchio viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che all interno dell apparecchio si formi della condensa causando eventuali danni alle testine video e al nastro Se si utilizza l apparecchio in luoghi esposti direttamente a correnti di aria fredda provenienti da condizionato
81. Ger t in den EE oder in den Wiedergabemodus e Einige Men optionen stehen nur zur Verf gung wenn das Band nicht l uft e Einige Men s stehen nicht zur Verf gung wenn die Uhr nicht eingestellt ist Einige Men einstellungen wurden e Beim Vornehmen von Einstellungen im Men oder beim Einstellen der Helligkeit versehentlich ge ndert des LCD Displays wurde das Netzkabel gel st Nehmen Sie im Men erneut die gew nschten Einstellungen vor Damit dies nicht noch einmal vorkommt ziehen Sie nicht den Stecker heraus solange Sie Einstellungen im Men vornehmen oder die Helligkeit des LCD Displays einstellen Das Ger t l uft von alleine COMMANDER im Men OTHERS ist auf WIRELESS gesetzt und eine Sony Fernbedienung deren Befehlsmodus auf VTR4 eingestellt ist wird in der N he des Ger ts verwendet Setzen Sie COMMANDER auf CONTROL SI e Wenn der Schalter TIMER auf REPEAT gestellt und START TIME unter CUSTOM REPEAT im Men VTR SET auf ON gesetzt ist beginnt die wiederholte Wiedergabe zur eingestellten Startzeit Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF oder setzen Sie START TIME auf OFF Fortsetzung Kapitel 6 Wartung 83 DE Bunuem 9 Jjendey Storungsbehebung Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Die mitgelieferte drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht Setzen Sie COMMANDER im Men OTHERS auf WIRELESS Die Einstellungen an diesem Ger t sind korrekt a
82. HDV DV para la grabaci n reproducci n Seleccione tambi n este ajuste cuando la unidad est conectada mediante el cable LINK a un ordenador compatible con el formato DV consulte las p ginas 44 y 55 e Antes de cambiar el ajuste aseg rese de desconectar el cable i LINK o apagar el otro dispositivo Si existe un cable LINK conectado al cambiar el ajuste es posible que el equipo de v deo no sea capaz de reconocer correctamente las se ales e Si selecciona AUTO la pantalla se apaga temporalmente cuando las se ales HDV cambian a DVCAM DV o viceversa Para obtener m s informaci n acerca de la salida i LINK y del formato de las cintas de grabaci n consulte la p ginas 100 y 101 3 REC MODE Cambia el modo de grabaci n entre DVCAM y DV s lo en modo SP DVCAMI graba en formato DVCAM DV SP graba en formato DV modo SP No es posible cambiar este ajuste durante la grabaci n Continua Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 69 ES snusw ajueipauw sejsnfe ap uordeziesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S onudeo Utilizaci n de los men s AAA Amon Icono men Submen IN OUT REC VIDEO OUT 70 Es Selecciona el modo de las tomas de salida de v deo HDMI CMPNT Selecciona el formato de salida de la toma HDMI OUT y de las tomas COMPONENT OUT Si el valor de 60i 50i SEL del men OTHERS est ajustado en 60i pued
83. KEY INH impostato su ON G Interruttore AUDIO OUTPUT SELECT Se impostato il modo audio 32 kHz 4 canali utilizzare questo interruttore per selezionare il canale audio da trasmettere mediante la presa HDMI OUT le prese AUDIO nella sezione OUTPUT e la presa PHONES CH 1 2 solo i canali 1 2 MIX canali 1 2 e canali 3 4 CH 3 4 solo i canali 3 4 e Se durante la duplicazione audio si desidera ascoltare l audio registrato sul nastro impostare questo interruttore su CH 1 2 se si desidera ascoltare l audio in fase di duplicazione impostare l interruttore su CH 3 4 per la duplicazione possibile utilizzare solo i canali 3 e 4 Per controllare l audio prima di avviarne la duplicazione impostare questo interruttore su CH 3 4 quindi premere il tasto AUDIO DUB mentre l apparecchio si trova nel modo di arresto Sar quindi possibile ascoltare immediatamente l audio dei canali utilizzati per la duplicazione canali 3 e 4 Per ulteriori informazioni sulla duplicazione audio vedere a pagina 60 Consultare inoltre le istruzioni relative al tasto Q AUDIO DUB A3 a pagina 13 e Se impostato il modo audio 48 kHz 2 canali l audio dei canali 1 e 2 viene trasmesso attraverso la presa HDMI OUT le prese AUDIO della sezione OUTPUT e la presa PHONES O indipendentemente dalla posizione di questo interruttore e Se questo interruttore impostato su MIX viene trasmesso l audio del livello missato del
84. LCD Display des Ger ts oder schlie en Sie einen Monitor an die Buchse S VIDEO OUT oder VIDEO OUT an Wenn der Monitor ber eine Underscan Funktion verf gt sind im Underscan Modus alle Textdaten auf dem Monitor zu sehen e Wenn Sie mit ADMICMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC die Videoformateinstellung ndern ist das ber die Buchse S VIDEO VIDEO oder HDV DV ausgegebene Videosignal m glicherweise kurzzeitig verzerrt e Bei der Wiedergabe einer HDV Kassette mit Urheberrechtsschutzsignalen oder beim Einspeisen von HDV Signalen mit Urheberrechtsschutz an der Buchse HDV DV wird das Bild m glicherweise im Format 480i NTSC oder 576i PAL ausgegeben und zwar unabh ngig von der Einstellung f r HDMVCMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC e Wenn bei der Wiedergabe einer DVCAM DV Kassette ein EE Bild im NTSC PAL System angezeigt wird weist die Ausgabe die Aufl sung 480i oder 5761 auf und zwar unabh ngig von der Einstellung f r HDMI CMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC e F r die COMPONENT OUT Buchsen gelten folgende Ausgangspegel Ausgabe im 480i Format NTSC Wenn BETACAM im Men IN OUT REC ausgew hlt ist Y 1 0 Vp p bei 0 286 Vp p sync negativ Ausgangsimpedanz 75 2 Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 75 Farbbalken bei 7 5 IRE Wenn SMPTE im Menii IN OUT REC ausgew hlt ist Y 1 0 Vp p bei 0 3 Vp p sync n
85. Modus wird automatisch je nach eingelegter Kassette eingestellt Wenn das Band noch unbespielt ist wird der Nicht DF Modus eingestellt Wenn das Ger t den Frame Modus eines Bandes nicht korrekt erkennt verwendet es den Modus der letzten Bandstelle deren Frame Modus es noch korrekt erkennen konnte Wenn Sie die Kassette herausnehmen wird der Frame Modus der letzten Bandstelle deren Frame Modus das Ger t noch korrekt erkennen konnte aufgehoben und der Nicht DF Modus wird eingestellt Wenn TC MAKE auf PRESET gesetzt ist wird ebenfalls der Nicht DF Modus eingestellt DF Der DF Modus wird ausgew hlt NDF Der Nicht DF Modus wird ausgew hlt Hinweis Wenn Sie 601 501 SEL im Men OTHERS auf 501 setzen arbeitet dieses Ger t gem den Spezifikationen des 50i Systems Der vom Ger t bei einer Aufnahme erzeugte Zeitcode entspricht deshalb dem Nicht DF Modus Solange 601 501 SEL im Men OTHERS auf 50i gesetzt ist gilt f r den vom Ger t erzeugten Zeitcode unabh ngig von der Einstellung f r TC FORMAT der Nicht DF Modus selbst wenn Signale im 601 System an der Buchse HDV DV eingespeist werden Wenn das Ger t den Zeitcode im DF Modus erzeugen soll m ssen Sie 601 501 SEL auf 60i setzen Zeitcodes beim HVR M25E Dieses Ger t ist mit einer Buchse HDV DV ausgestattet Der angezeigte und der auf Band aufgezeichnete Zeitcode unterscheiden sich wie unten angegeben wenn der Schalter INPUT SELECT a
86. ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie die REPEAT CYCLE Einstellung CYCLE Hiermit legen Sie die Intervalldauer f r die Wiedergabe fest Das Wiederholintervall entspricht der Gesamtdauer f r das Wiedergeben Zur ckspulen und Stoppen des Bandes Als Wiederholintervall k nnen Sie in Schritten von 5 Minuten einen Wert zwischen 15 und 300 Minuten einstellen Stellen Sie den gew nschten Wert mit den Tasten 4 am Ger t ein REPEAT CYCLE CYCLE 60min Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC IMENU END Wenn die Wiedergabe zu der in START TIME festgelegten Zeit starten soll m ssen Sie das Band zuvor zur ckspulen Wenn das Band nicht zur ckgespult wurde spult das Ger t das Band zu der in START TIME festgelegten Zeit zur ck und danach beginnt die Wiedergabe START TIME ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie START TIME TIME Hiermit legen Sie die Startzeit f r CUSTOM REPEAT fest Sie k nnen die Startzeit f r CUSTOM REPEAT einstellen Stellen Sie die Stunden und Minuten mit den Tasten 413 am Ger t ein Stellen Sie die Stunden ein dr cken Sie die Taste EXEC und stellen Sie dann die Minuten ein START TIME MENU END Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC Hinweis Wenn sich das Ger t im STANDBY Modus befindet und die START TIME Einstellung aktiviert ist schaltet sich das Ger t zur eingestellten Start
87. OUT REC impostato su HDV il modo audio non viene visualizzato e segnali diversi dal modo di blocco HDV DVCAM diventano audio non standard e l indicazione NS32k NS48k viene visualizzata durante la riproduzione o l immissione del segnale dalla presa HDV DV Indicatore di data ora e dei dati della videocamera Se viene premuto il tasto DATA CODE del telecomando oppure se la voce DATA CODE nel menu DISPLAY SET viene impostata su DATE o su CAMERA DATA possibile alternare tra visualizzazione di data ora di registrazione e visualizzazione dei dati della videocamera Per ulteriori informazioni sull indicatore di data ora e dei dati della videocamera consultare la sezione Visualizzazione delle informazioni codici dei dati registrate sul nastro a pagina 35 continua Presentazione 25 IT Capitolo 1 suoIzejusseid O joUded auoizejussaeid ojodeo Visualizzazione di vari tipi di dati Schermata del contatore temporale Per visualizzare il contatore temporale sul pannello LCD premere il tasto DISPLAY Nella schermata del contatore temporale vengono visualizzati i dati temporali valore del conteggio del contatore codice temporale bit utente Durante la visualizzazione del contatore temporale possibile spostare la posizione di quest ultimo verso l alto e verso il basso premendo i tasti Db Durante la visualizzazione del contatore temporale in formato ridotto possibile spost
88. Riproduzione e registrazione e Per riprodurre le immagini registrate nel formato HDV collegando il monitor tramite un cavo HDMI o un cavo video componente impostare HDMI CMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC in base allo schermo in uso pagina 68 Se vengono riprodotte immagini registrate nel formato DVCAM DV tramite le prese COMPONENT OUT viene trasmessa solo un immagine di qualit equivalente al formato DVCAM DV di 4801 NTSC o 5761 PAL indipendentemente dall impostazione della voce HDMVCMPNT e Per informazioni sul livello di uscita dalla presa HDMI OUT e dalle prese COMPONENT OUT consultare la sezione Caratteristiche tecniche pagina 103 e Per modificare il livello di uscita dalle prese COMPONENT OUT vedere la voce 4801 LEVEL nella sezione relativa al menu IN OUT REC pagina 71 e Esistono alcune restrizioni relative all uso delle immagini trasmesse dalla presa HDMI OUT e dalle prese COMPONENT OUT dell apparecchio Consultare le parti relative alla presa HDMI OUT O alle prese COMPONENT OUT nella sezione Pannello posteriore di Posizione e funzione delle parti alle pagina 18 e Se i connettori di ingresso del presente apparecchio vengono collegati ai connettori di uscita di un monitor possibile che vengano generati dei ronzii o che le immagini risultino distorte In tal caso utilizzare l interruttore INPUT SELECT per selezionare un segnale non in fase di trasmissione opp
89. SET Untermen MARKER BURN Seite 42 Einstellung Hiermit legen Sie fest ob das MARKER BURN Signal ausgegeben wird OFF Das MARKER BURN Signal wird nicht ausgegeben ON Das MARKER BURN Signal wird ausgegeben Bei der Ausgabe des MARKER BURN Signals gibt es einige Einschr nkungen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 42 ALLSCAN MODE Das Bild auf dem LCD Display wird verkleinert so dass Sie den Bereich um das Bild berpr fen k nnen der auf normalen Bildschirmen nicht angezeigt werden kann OFF ALLSCAN MODE ist deaktiviert ON ALLSCAN MODE ist aktiviert ALLSCAN MODE steht nur f r das HDV Format zur Verf gung Der ALLSCAN Modus l sst sich nicht aktivieren wenn DVCAM oder DV SP Aufnahmen wiedergegeben werden e Wenn auf einer Kassette mehrere Formate vorhanden sind ist das Bild in den Bereichen in denen das Format wechselt verzerrt e Wenn Sie ON ausw hlen und die COMPONENT OUT Ausgabe auf 480i 576i 480p 480i oder 576p 576i eingestellt ist werden die ber die Buchse S VIDEO OUT und VIDEO OUT ausgegebenen Bilder in das Letter Box Format herunterkonvertiert Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 88 e Wenn Sie das Ger t ausschalten wird ALLSCAN MODE automatisch auf OFF gesetzt e Wenn Sie MARKER BURN und ALLSCAN MODE im Men DISPLAY SET gleichzeitig auf ON setzen erscheint die Markierung nicht an der korrekten Stelle auf dem LCD Monitor Dies stellt
90. SP e procede alla duplicazione e Se durante il trasferimento di un immagine al computer il segnale originale viene mischiato con altri tipi di segnale possibile che le procedure di trasferimento vengano interrotte Per il trasferimento al computer di immagini utilizzando un nastro duplicato mediante DUPLICATE PLUS sull apparecchio si consiglia di procedere alla duplicazione in un unico formato Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer e Se durante la duplicazione viene immesso un segnale non compatibile con HDV HDV720p e cos via dopo che FORMAT SEL stato impostato su ALL il segnale HDV viene registrato come parte non registrata Inoltre se viene immesso un segnale non compatibile con DV DV LP e cos via il segnale viene registrato nel formato DV SP e Se il formato di un nastro viene cambiato durante la duplicazione possibile che la porzione in cui il formato cambiato risulti distorta Impostazione della funzione di riavvolgimento automatico Impostare AUTO REW in DUPLICATE PLUS per specificare se utilizzare o meno la funzione di riavvolgimento automatico ON consente di riavvolgere il nastro sia sul lettore che sul registratore e avviare la duplicazione Inoltre se si continua la duplicazione di un nastro sorgente da pi nastri il nuovo nastro creato verr riavvolto automaticamente e la duplicazio
91. Schalter auf OFF Das Ger t ist eingeschaltet funktioniert aber nicht 84 DE Kapitel6 Wartung e Der Schalter KEY INH ist auf ON gestellt Stellen Sie den Schalter auf OFF e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Seite 95 e Die Kassette wurde nicht gerade eingelegt Lassen Sie sie auswerfen und legen Sie sie gerade ein Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und schlie en Sie es nach etwa 1 Minute wieder an Wenn das Ger t auch nach dem erneuten Anschlie en der Stromquelle nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum Uhrzeit und 60i 50i Einstellung initialisiert Kassette Symptom Ursache Abhilfema nahme Die Kassette l sst sich nicht einlegen e Auf der Kopftrommel hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Lassen Sie das Ger t eingeschaltet und warten Sie mindestens eine Stunde lang ab Die Kassette wurde nicht gerade eingelegt Lassen Sie sie auswerfen und legen Sie sie gerade ein Es ist bereits eine Kassette eingelegt Nehmen Sie die Kassette heraus und legen Sie die gew nschte Kassette ein Es dauert etwas bis die Kassette Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion ausgeworfen wird Das Ger t wirft die Kassette langsam aus um das Band zu schonen W hrend die Kassette ausgeworfe
92. Tonmodus aus FS32K Als Tonmodus wird der 4 Kanal Modus 12 Bit Modus eingestellt FS48K Als Tonmodus wird der 2 Kanal Modus 16 Bit Modus eingestellt Bei dieser Einstellung wird der Ton in allen Frequenzbereichen verlustfrei aufgezeichnet Die Qualit t der Tonaufzeichnung ist daher sehr gut e Wenn Signale ber die Buchse 5 HDV DV eingespeist werden entspricht der Tonmodus der aufgenommenen Signale dem der eingespeisten Signale Im HDV Format erfolgt die Aufnahme automatisch im Modus FS48K W hrend der Aufnahme l sst sich die Einstellung nicht ndern e In dem Augenblick in dem Sie den Tonmodus umschalten kann es zu St rungen kommen e Wenn Sie eine Tonquelle im DVCAM Format nachvertonen w hlen Sie FS32K AUDIO MONI Seite 27 Hiermit legen Sie den Ton fest der ber die Buchse PHONES und HDMI OUT ausgegeben wird CH1 CH2 Der Ton von CH1 und CH2 wird ber beide Kan le ausgegeben CHI Der Ton von CH1 wird ber CH1 2 ausgegeben CH2 Der Ton von CH2 wird ber CH1 2 ausgegeben Wenn der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf CH3 4 gestellt ist entsprechen CH1 und CH2 den Kan len CH3 bzw CH4 Wenn der Schalter auf MIX gestellt ist entsprechen CH1 und CH2 dem gemischten Ton von CH1 3 bzw CH2 4 Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men gt AUDIO SET Untermen AUDIO LOCK Einstellung UNLOCK MODE Die Abtasttaktgeber f r Ton
93. VIDEO IN VIDEO para grabar se ales recibidas a trav s de la toma VIDEO IN Debe ajustar HDV DV SEL p gina 69 y k REC MODE p gina 69 del men IN OUT REC en el formato de grabaci n deseado Para obtener m s informaci n acerca del formato de las cintas de grabaci n consulte la p gina 101 No cambie el ajuste del interruptor INPUT SELECT durante la grabaci n Si cambia el ajuste de este interruptor durante la grabaci n sta se detendr durante varios segundos La grabaci n se reiniciar despu s de cambiar los circuitos internos Durante este per odo no se grabar ninguna imagen 6 Seleccione el modo de audio Con una conexi n HDV DV omita este paso Si selecciona S VIDEO o VIDEO con el selector INPUT SELECT establezca el modo de audio mediante el ajuste de AUDIO MODE del men AUDIO SET p gina 75 FS32K permite cambiar el modo de audio al modo de cuatro canales FS48K permite cambiar el modo de audio al modo de dos canales Durante la grabaci n de cintas en modo DV SP es posible ajustar AUDIO LOCK del men AUDIO SET p gina 75 46 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Si las se ales se reciben desde la toma HDV DV el modo del audio es el mismo que el de las se ales de entrada recibidas desde el reproductor Para copiar audio despu s de la grabaci n consulte la p gina 62 7 Ajuste el selector AUDIO INPUT LEVEL del panel posterior correctamente de
94. VIDEO OUT nel menu IN OUT REC e Se viene riprodotto un nastro nel formato DVCAM DV durante la visualizzazione di un immagine EE in NTSC PAL viene trasmessa la risoluzione 4801 o 5761 indipendentemente dall impostazione della voce HDMI CMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC 18 IT Capitolo1 Presentazione e Il livello di uscita delle prese COMPONENT OUT il seguente Uscita a 4801 NTSC Con BETACAM selezionato nel menu IN OUT REC Y 1 0 Vp p con sincronismo negativo da 0 286 Vp p impedenza di uscita 75 2 ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato barra colori 75 con impostazione 7 5 IRE Con SMPTE selezionato nel menu IN OUT REC Y 1 0 Vp p con sincronismo negativo da 0 3 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato barra colori 100 senza alcuna impostazione Uscita con altre impostazioni Y 1 0 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedenza di uscita 75 Q ohm non bilanciato barra colori 100 senza alcuna impostazione 4801 480p Y con sincronismo negativo da 0 3 Vp p 10801 720p Y Pb Pr con sincronizzazione a 3 livelli 0 6 Vp p G Presa HDMI OUT Utilizzare questa presa per la trasmissione dei segnali HDMI La presa HDMI OUT trasmette sia immagini che audio Per il collegamento di un dispositiv
95. Wenn Sie das Ger t wie unten beschrieben anschlie en kann dieses Ger t oder das angeschlossene Ger t besch digt werden Die Buchse HDMI OUT an diesem Ger t wird mit der Buchse HDMI OUT am anderen Ger t verbunden Die Buchse HDMI OUT wird mit der Buchse HDMI OUT am gleichen Ger t verbunden Bei der Ausgabe ber die Buchse HDMI OUT gelten die folgenden Einschr nkungen e Wenn eine HDV Kassette mit Urheberrechtsschutzsignalen wiedergegeben wird oder HDV Signale einschlie lich Urheberrechtsschutzsignalen ber die Buchse 8 HDV DV eingespeist werden k nnen Bild und Ton nicht ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben werden Dies gilt auch f r kopiergesch tzte Signale und Programme wie digitale Sendungen e Analoge Videoquellen NTSC PAL die ber die Buchse VIDEO IN oder S VIDEO IN eingespeist werden k nnen nicht ber HDMI OUT als EE Signale ausgegeben werden In diesem Fall werden auch Textdaten und Men s nicht angezeigt Wenn Sie jedoch ein im NTSC oder PAL Format bespieltes DVCAM oder DV SP Band wiedergeben k nnen die Bilder ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben werden e ber die Buchse 5 HDV DV eingespeiste DVCAM DV Signale NTSC PAL k nnen nicht als EE Bild und Tonsignale ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben werden ber die Buchse HDMI OUT werden nur 2 Kanal Tonsignale stereo ausgegeben Wenn bei der Wiedergabe einer Kassette mit 4 Kanal Ton 32 KHz bei der Tonaufnahme bzw beim P
96. Zeit zum Zur ckspulen des Bandes an den Anfang bleibt Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer e Wenn Sie einen DSR 45 als Zuspielger t verwenden stellen Sie den Schalter REMOTE LOCAL am DSR 45 auf LOCAL e Wenn Sie das Zuspielger t w hrend des Kopiervorgangs bedienen wird m glicherweise die Warnmeldung PLAYER UNCONTROLLABLE angezeigt und der Kopiervorgang stoppt Dr cken Sie die Taste EXEC an diesem Ger t um den Kopiervorgang zu beenden und fangen Sie von vorn an Wenn AUTO REW unter DUPLICATE PLUS auf OFF gesetzt ist 1 Verbinden Sie dieses Ger t ber ein i LINK Kabel nicht mitgeliefert mit dem Zuspielger t Schalten Sie dieses Ger t und das Zuspielger t ein und stellen Sie den Schalter INPUT SELECT am Ger t auf HDV DV 2 Suchen Sie auf den B ndern die Stellen an der Sie die Wiedergabe bzw Aufnahme starten wollen 3 Dr cken Sie die Taste STOP an diesem Ger t 4 Halten Sie die Taste DUPLICATE PLUS gedr ckt und dr cken Sie die Taste PLAY am Ger t Dieses Ger t wechselt in den Kopierbereitschaftsmodus Das Zuspielger t wechselt in den Wiedergabepausemodus Danach leuchten die Anzeigen DUPLICATE PLUS und PLAY an diesem Ger t auf und das Kopieren wird gestartet Wenn Sie den Anfangspunkt f r das Kopieren verschieben wollen halten Sie in Schritt 4 die Taste DUPLICATE PLUS gedr ckt und dr cken dann d
97. a distancia ajuste COMMANDER del men OTHERS en CONTROL S Colocaci n de las pilas 1 Presione y deslice la tapa para abrirla 2 Coloque dos pilas de tama o AA R6 suministradas con la polaridad correcta Aseg rese de instalar la pila desde el lado O 24 ES Cap tulo 1 Descripci n general 3 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas e Aseg rese de que la orientaci n de las pilas es la correcta cuando las inserte e No mezcle pilas usadas con nuevas ni diferentes tipos de pilas e Si no va a utilizar el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar da os por fugas de las mismas Si se producen fugas en las pilas extr igalas seque el compartimiento en el que van colocadas y sustit yalas por unas nuevas Para extraer las pilas Retire la tapa tal como se muestra en el paso 1 y extraiga las pilas ADVERTENCIA La pila puede explotar o tener fugas si se utiliza de forma incorrecta No la recargue desmonte ni arroje al fuego Compruebe la fecha de validez mes y a o impresa en las pilas Visualizaci n de varios datos Esta unidad permite la visualizaci n de varios datos de texto superpuestos en el monitor LCD incorporado o en un monitor externo conectado a la unidad Para visualizar datos de texto en un monitor externo ajuste el selector DISPLAY OUTPUT en ALL o en S VIDEO VIDEO Al pulsar el bot n DISPLAY se ac
98. a partir del c digo de tiempo grabado en la cinta Si inicia la grabaci n desde una parte en blanco de la cinta el c digo de tiempo comienza desde 00 00 00 00 PRESET el c digo de tiempo comienza a partir del valor ajustado en la opci n TC PRESET del men TC UB SET Para ajustar el modo de avance Ajuste la funci n TC RUN del men TC UB SET para cambiar el modo de avance recuento ascendente REC RUN el c digo de tiempo avanza s lo durante la grabaci n FREE RUN el c digo de tiempo avanza incluso cuando la unidad no realiza ninguna grabaci n y el indicador de tiempo est en pausa Utilice este ajuste para establecer la hora actual como c digo de tiempo predeterminado etc CES e Si ajusta el modo de avance en FREE RUN el reloj interno actualizar el c digo de tiempo mientras la unidad est apagada Es posible que el c digo de tiempo se retrase o adelante si vuelve a encender la unidad y reproduce una cinta o ajusta el selector INPUT SELECT en HDV DV e Si la carga de la bater a de respaldo interna est agotada el c digo de tiempo del ajuste FREE RUN se inicializar La bater a de respaldo interna se cargar totalmente si conecta la alimentaci n de la unidad durante aproximadamente 24 horas Una bater a interna totalmente cargada puede durar aproximadamente 3 meses Para ajustar el modo de fotograma solamente para 60i Ajuste la opci n TC FORMAT del men TC UB SET p
99. a trav s de la interfaz 1 LINK 17 es Cap tulo 1 Descripci n general e1ausB uorndiosag onideo Ubicaci n y funci n de los componentes Panel posterior je sua uolodoseg onyudeo Tomas S VIDEO Tomas VIDEO 6 Tomas AUDIO O Bot n RESET O Conector AC IN RESET O Selector AUDIO INPUT LEVEL O Tomas COMPONENT OUT O Toma HDMI OUT Toma HDV DV D Toma LANC Toma CONTROLS Tomas S VIDEO Para conectar un dispositivo equipado con toma de S video utilice la toma S VIDEO de la unidad Si utiliza la toma S VIDEO podr recibir emitir video de alta calidad con menos deterioro de las sefiales en cuanto a calidad que con la conexi n a la toma VIDEO est ndar Si el selector DISPLAY OUTPUT est ajustado en S VIDEO VIDEO o ALL los datos de texto como c digo de tiempo men y mensajes de alarma se superponen en un monitor externo conectado a trav s a la toma S VIDEO p gina 25 Para obtener mas informaci n sobre la salida de la toma S VIDEO consulte Notas sobre todas las tomas de salida de video p gina 22 Tomas VIDEO Utilicelas para recibir y emitir sefiales de video anal gicas Los datos de texto se superponen en un monitor del mismo modo que con la conexi n a la toma S VIDEO p gina 25 Para obtener mas informaci n sobre la salida de la toma VIDEO consulte Notas sobre todas las tomas de salida de video pa
100. acuerdo con el nivel de audio del reproductor 8 Seleccione el modo de ajuste del nivel de grabaci n mediante el selector AUDIO INPUT No es posible ajustar el nivel de grabaci n cuando se graban se ales recibidas a trav s de la toma a HDV DV 9 Si fuera necesario gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de audio Si ha seleccionado MANU en el paso 8 puede ajustar el nivel de grabaci n con los mandos de control AUDIO REC LEVEL En la pantalla STATUS CHECK gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Ajuste el nivel de grabaci n de audio de modo que no exceda los O dB cuando las se ales de audio est n en su valor m ximo Si el nivel de grabaci n excede los O dB el sonido grabado quedar distorsionado Cuando el modo de audio est ajustado en FS32K modo de 4 canales el sonido se grabar en los canales 1 y 2 Para escuchar el audio durante la grabaci n ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT en CH 1 2 e Si la unidad graba en formato DVCAM DV admite dos modos de audio con dos canales en FS48K o con cuatro canales en FS32K No es posible seleccionar otros modos por ejemplo con dos canales en FS32K e Durante la grabaci n no se puede cambiar el modo de audio e Para copiar audio despu s de la grabar con la unidad ajuste AUDIO MODE en el men AUDIO SET en FS32K modo de 4 canales antes de la grabaci n Para obtener m s
101. ajustado en ON Ajuste AUTO STANDBY en OFF Se cancela el modo de pausa de reproducci n de grabaci n o de copia de audio de forma autom tica Para proteger la cinta y los cabezales de video la unidad entra en el modo de detenci n despu s de que el modo de pausa de grabaci n copia de audio o duplicado contin e durante m s de 3 minutos Para mantener el modo de pausa ajuste FROM REC P en el men VTR SET en REC PAUSE Cuando se rebobina la cinta hasta el principio se inicia la reproducci n autom ticamente El interruptor TIMER est ajustado en REPEAT Ajuste el interruptor TIMER en OFF Ha pulsado el bot n PLAY mientras manten a pulsado el bot n REW Si realiza esta acci n la unidad rebobina la cinta hasta el principio y comienza la reproducci n consulte la p gina 14 Durante la reproducci n la unidad comienza a rebobinarse de repente El interruptor TIMER est ajustado en REPEAT Cuando el interruptor TIMER est ajustado en REPEAT la unidad comienza a rebobinar cuando se detecta una se al de b squeda de ndice o una parte en blanco Ajuste el interruptor TIMER en OFF Cuando la cinta llega al final comienza a rebobinarse autom ticamente El interruptor TIMER est ajustado en REPEAT Cuando el interruptor TIMER est ajustado en REPEAT la unidad comienza a rebobinar cuando se detecta el fin de la cinta Ajuste el interruptor TIMER en OFF
102. ajuste de brillo del monitor LCD Ajuste de nuevo el men Para evitar que vuelva a producirse este incidente no tire del enchufe mientras se ajusta el men o el brillo del monitor LCD La unidad funciona sola e COMMANDER en el men OTHERS est ajustado en WIRELESS y un mando a distancia Sony con el modo de comando ajustado en VTR4 se encuentra cerca de la unidad Ajuste COMMANDER en CONTROL S e Cuando el valor seleccionado para el selector TIMER es REPEAT y START TIME de CUSTOM REPEAT del men VTR SET est ajustado en ON la unidad empieza con los ciclos de reproducci n repetida a la hora que se haya establecido Seleccione OFF en el selector TIMER o ajuste la opci n START TIME en OFF El mando a distancia inal mbrico suministrado no funciona Ajuste COMMANDER en el men OTHERS en WIRELESS Contin a Cap tulo 6 Mantenimiento 83 ES ouemw usjueyy 9 olnydeg Soluci n de problemas AA AA A rn el EEE Problema Aunque los ajustes de la unidad son correctos no pueden realizarse grabaciones mediante el mando a distancia DSRM 10 no suministrado Causa soluci n Pulse el bot n PLAY del mando a distancia DSRM 10 mientras mantiene pulsado el bot n REC Aunque el interruptor KEY INH est ajustado en ON la unidad responde a las funciones activadas mediante el mando a distancia e El ajuste del interruptor KEY INH en ON no desactiva el
103. ales de sincronizaci n distorsionadas Se ales provenientes de un casete defectuoso con defectos en la cinta o de grabaci n reproducidas en una videograbadora anal gica sin TBC Estos problemas no son fallos de funcionamiento Conecte un mando a distancia DSRM 10 no suministrado para controlar la unidad Puede utilizar el modelo DSRM 20 ya no se fabrica no suministrado Si utiliza un dispositivo CONTROL S ajuste 22 ES Cap tulo 1 Descripci n general Mando a distancia suministrado Bot n EJECT Botones SEARCH SELECT Botones para reproducir a distintas velocidades O Bot n PAUSE O Bot n REW O Bot n PLAY Interruptor Bot n DATA CODE Bot n INDEX WRITE x1 10 x1 3 ll FRAME II O O Botones REC da REW PLAY FF MSTOP O Bot n STOP O Bot n FF O Bot n EJECT O Botones SEARCH SELECT Pulse estos botones para buscar escenas con la funci n de b squeda O Bot n PLAY O Bot n FF avance r pido O Bot n STOP Si desea obtener informaci n detallada acerca de la funci n de b squeda consulte el apartado B squeda con la funci n de b squeda en la p gina 38 Botones para reproducir a distintas velocidades Estos botones permiten reproducir una cinta a velocidad normal o a una velocidad diferente Si desea obtener informaci n detallada consulte el apartado Reproducci n a v
104. an der Buchse 5 HDV DV wird das Bild m glicherweise im Format 4801 NTSC oder 576i PAL ausgegeben und zwar unabh ngig von der Einstellung f r HDMI CMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC e Mit diesem Ger t k nnen DVCAM DV Aufnahmen nicht f r die Ausgabe in HDV hochkonvertiert werden 34 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme Anschlie en dieses Ger ts an einen Monitor mit i LINK Buchse Auf einem Monitor mit 1 LINK Buchse der das HDV DVCAM und DV Format unterst tzt ist die Wiedergabe in hoher Qualit t m glich denn Bild und Ton werden fast ohne Qualit tseinbu en bertragen HVR M25 R ckseite DO 10 olo sea O T LINK Kabel nicht mitgeliefert i LINK Buchse Monitor mit i LINK Buchse Signalfluss Hinweise Setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC unbedingt auf AUTO Standardeinstellung bevor Sie den Monitor ber das 1 LINK Kabel mit diesem Ger t verbinden Wenn Sie das 1 LINK Kabel anschlie en und dann die Einstellung ndern erkennt der Monitor die Videosignale unter Umst nden nicht richtig Seite 68 e Wenn Sie dieses Ger t an einen Monitor mit i LINK Buchse anschlie en m ssen Sie den Monitor eventuell erst so einstellen dass er dieses Ger t erkennt Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Monitor e Bei einer i LINK Verbindung k nnen von di
105. an einen Computer angeschlossen ist der das DV Format unterst tzt siehe Seite 44 54 e L sen Sie unbedingt das LINK Kabel bevor Sie die Einstellung ndern oder schalten Sie das andere Ger t aus Wenn ein i LINK Kabel angeschlossen ist und Sie die Einstellung ndern kann das Videoger t die Signale unter Umst nden nicht richtig erkennen e Wenn Sie AUTO ausw hlen und von HDV Signalen zu DVCAM DV oder umgekehrt gewechselt wird schaltet sich der Bildschirm vor bergehend aus Bild und Ton werden ebenfalls unterbrochen Erl uterungen zum i LINK Ausgang und zum Aufnahmeformat finden Sie auf Seite 100 101 Hiermit k nnen Sie den Aufnahmemodus zwischen DVCAM und DV Format nur SP Modus umschalten DVCAM Zum Aufnehmen im DVCAM Format DVSP Zum Aufnehmen im DV Format SP Modus W hrend der Aufnahme l sst sich die Einstellung nicht ndern Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men E IN OUT REC Untermen VIDEO OUT Einstellung Hiermit w hlen Sie den Modus f r die Videoausg nge HDMI CMPNT Hiermit w hlen Sie das Ausgabeformat f r die Buchse HDMI OUT und die COMPONENT OUT Buchsen W hlen Sie 480i 480p 480i 1080i 480i oder 720p 480i wenn 60i 50i SEL im Men OTHERS auf 60i gesetzt ist W hlen Sie 576i 576p 576i 1080i 576i oder 720p 576i wenn 60i 50i SEL im Men OTHERS auf 50i gesetzt ist DOWN CONVERT Hiermit
106. anderen DV Ger ten spezifizierten DVCAM Zeitcodeformat ab e Sie k nnen mit diesem Ger t keine Bild und Tonsignale mit Urheberrechtsschutzsignalen aufnehmen Wenn Sie versuchen solche Bild oder Tonsignale aufzunehmen erscheint die Meldung Cannot record due to copyright protection auf dem LCD Display e Sie k nnen mit diesem Ger t keine Bild und Tonsignale aufnehmen die mit Urheberrechtsschutzsignalen versehen wurden Wenn Sie versuchen solche Bild oder Tonsignale aufzunehmen erscheint die Meldung Cannot record due to copyright protection auf dem LCD Display Unabh ngig von der Men einstellung am Ger t werden an den COMPONENT OUT Buchsen ausgegebene Bilder automatisch in das 480i oder 576i Format geschaltet Einschr nkungen beim Schneiden Beim Schneiden bestehen bestimmte Einschr nkungen je nach den Formatunterschieden auf einer ber die Buchse HDV DV berspielten bzw geschnittenen Kassette Erl uterungen dazu finden Sie in Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Anhang 101 De Bueyuy Bueyuy Informationen zu i LINK Bei der Buchse HDV DV an diesem Ger t handelt es sich um eine i LINK kompatible Buchse In diesem Abschnitt werden der 1 LINK Standard und seine Merkmale beschrieben Was ist i LINK 1 LINK ist eine digitale serielle Schnittstelle zur bertragung von digitalen Video Au
107. apparecchio Si noti tuttavia che il metodo di esecuzione delle operazioni potrebbe variare in base alle caratteristiche e alle specifiche dell apparecchio da collegare Inoltre esistono casi in cui le operazioni e lo scambio di dati potrebbero non essere possibili nonostante il collegamento e Solitamente a questo apparecchio possibile collegare solo un dispositivo utilizzando il cavo 1 LINK Per il collegamento di questo apparecchio ad un dispositivo compatibile con HDV DVCAM DV che consente pi collegamenti consultare le istruzioni per l uso del dispositivo da collegare e Il termine i LINK indica lo standard IEEE 1394 proposto da Sony ed un marchio di fabbrica approvato da varie aziende in Giappone e in altre parti del mondo e IEEE 1394 uno standard internazionale sviluppato dall Institute of Electrical and Electronics Engineers 100 im Appendice Informazioni sulla velocit di trasmissione i LINK La velocit di trasmissione massima dell interfaccia 1 LINK varia in base all apparecchio Esistono tre tipi di velocit S100 circa 100 Mbps S200 circa 200 Mbps S400 circa 400 Mbps La velocit di trasmissione riportata nella sezione Caratteristiche tecniche nelle istruzioni per l uso dei singoli apparecchi Su alcuni apparecchi la velocit potrebbe essere indicata vicino all interfaccia i LINK possibile che la velocit non corrisponda a quella indicata se l apparecchio
108. b squeda no se realice correctamente si las cintas no se han grabado con un equipo de v deo digital de la marca Sony AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT Esta unidad puede repetir la reproducci n de una parte o de toda la cinta Si se buscan los siguientes elementos de la cinta por orden de prioridad la reproducci n AUTO REPEAT se iniciar autom ticamente Se ales de ndice Partes sin grabar Partes grabadas en un formato distinto de AUTO en HDV DV SEL en el men IN OUT REC El final de la cinta Si ajusta CUSTOM REPEAT del men VTR SET podr personalizar el n mero de repeticiones el ciclo de repetici n y la hora de inicio de las reproducciones repetidas Para ajustar CUSTOM REPEAT Ajuste los siguientes submen s de CUSTOM REPEAT del men VTR SET REPEAT TIMES ON OFF permite seleccionar si desea activar o desactivar el ajuste REPEAT TIMES TIMES permite ajustar el n mero de veces que se desea repetir la reproducci n Es posible ajustar de 1 a 99 repeticiones Pulse los botones X de la unidad para ajustar el n mero de repeticiones REPEAT TIMES TIMES MENU END Pulse el bot n EXEC para finalizar el procedimiento REPEAT CYCLE ON OFF permite activar o desactivar el ajuste REPEAT CYCLE CYCLE permite ajustar el n mero de intervalos de reproducci n El tiempo del intervalo de repetici n es equivalente al tiempo total de
109. bits de usuario de otro dispositivo conectado a la toma HDV DV Grabaci n S VIDEO Pausa de grabaci n C digo de tiempo bits de usuario generados VIDEO REC1 internamente 9 a Se incluye la detenci n el avance r pido o el rebobinado Si la unidad no puede leer el c digo de tiempo de la cinta correctamente en el contador se visualizar b DUB1 DUPLICATE PLUS1 y RECI representan el estado de la unidad cuando pulsa cada uno de estos botones AUDIO DUB DUP o REC en el modo de detenci n c El c digo de tiempo tambi n se muestra en la pantalla del contador de tiempo Para obtener m s informaci n sobre el contador de tiempo consulte la p gina 26 54 es Cap tulo3 Ajuste del c digo de tiempo Capitulo Copia en otro equipo mediante la toma I LINK duplicado copia de audio y conexion con un ordenador Copia en otro equipo mediante la toma LINK En esta secci n se describen las conexiones y ajustes Monitor necesarios para realizar copias en otros equipos HVR M25 panel posterior mediante esta unidad como reproductor de v deo i Conexiones para la copia en v Conecte la unidad a la grabadora con un cable i LINK iO tal como se muestra ala derecha El flujo de las sefiales se detecta autom ticamente de modo que no es necesario realizar conexiones distintas para la recepci n y la emisi n Adem s la conexi n de
110. collegamento del cavo i LINK possibile che il monitor non riconosca correttamente i segnali video pagina 69 e Per il collegamento dell apparecchio a un monitor dotato di presa LINK potrebbe essere necessario impostare il monitor in modo da riconoscere l apparecchio Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del monitor e Se il cavo i LINK collegato l apparecchio non in grado di trasmettere i segnali video e audio separatamente continua 33 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal a auoiznpoldiy z ojouded auoIze 1siBa a auoiznpold y zZ ojouded Riproduzione e Se i connettori di ingresso del presente apparecchio vengono collegati ai connettori di uscita di un monitor possibile che vengano generati dei ronzii o che le immagini risultino distorte In tal caso utilizzare l interruttore INPUT SELECT per selezionare segnali non in fase di trasmissione oppure scollegare i cavi e Per collegare il cavo i LINK tra un monitor e l apparecchio utilizzare un monitor compatibile con HDV o DV Per riprodurre mediante un monitor compatibile con DV un nastro registrato nel formato HDV impostare su DVCAM o su DV SP la voce HDV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC prima di collegare l apparecchio tramite il cavo i LINK Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del monitor e Alcuni televisori standard dispo
111. color y la se al de tono no se pueden emitir con la cinta en modo de reproducci n e Tanto las barras de color emitidas a i LINK como las barras de color y las se ales de tono grabadas en cintas y el formato de las se ales de tono se pueden ajustar mediante las opciones HDV DV SEL y ee REC MODE Si HDV DV SEL est ajustado en AUTO el formato de la barra de color y de la se al de tono se emite graba de acuerdo con el formato de v deo visualizado en Indicador de formato p gina 25 de la pantalla de datos de texto de un monitor Si HDV DV SEL est ajustado en HDV las barras de color y la se al de tono se emiten graban en formato HDV Si ajusta HDV DV SEL en DV y el REC MODE del men IN OUT REC en DVCAM las barras de color y la se al de tono se emitir n grabar n en formato DVCAM Si ajusta HDV DV SEL en DV y el REC MODE del men IN OUT REC en DV SP las barras de color se emitir n grabar n en formato DV SP e Si la unidad se apaga y se vuelve a encender COLOR BAR se ajusta autom ticamente en OFF BARS TYPE Selecciona el tipo de barras de color TYPE 1 muestra barras de color TYPE 1 TYPE 2 muestra barras de color TYPE 2 TYPE 3 muestra barras de color TYPE 3 e Si se muestran barras de color en modo NTSC 60i en la unidad se mostrar n se ales sin configuraci n O IRE e Incluso cuando el formato de la pantalla de la unid
112. conversione dell immagine trasmessa dall apparecchio e Se viene riprodotto un nastro nel formato DVCAM DV durante la visualizzazione di un immagine EE in NTSC PAL viene trasmessa la risoluzione 480i o 576i indipendentemente dall impostazione di HDMI CMPNT Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu IN OUT REC Sottomenu i LINK SET pagine 33 53 Impostazione Consente di regolare il formato di conversione Questo menu amp disponibile se HDV DV SEL impostato su AUTO o HDV HDV DV CONV OFF per disattivare la conversione DVCAM per convertire i segnali nel formato DVCAM DV SP per convertire i segnali nel formato DV SP DOWN CONVERT Questa impostazione disponibile se HDV DV CONV impostato su DVCAM o DV SP SQUEEZE per riprodurre le immagini comprimendole orizzontalmente e visualizzandole per intero Le immagini risultano allungate verticalmente EDGE CROP per riprodurre le immagini tagliando i relativi lati sinistro e destro e mantenendone l aspetto originale LOS e Se viene selezionato DVCAM le limitazioni descritte di seguito sono applicabili Il numero ATN Absolute Track Number numero traccia assoluto restituisce il valore contato nel formato DVCAM solo durante la riproduzione a velocit regolare x1 o la registrazione delle barre dei colori interne Durante la riproduzione a velocit irregolari diverse da quelle
113. convertiti correttamente a partire dal formato HDV In tal caso attenersi alle procedure riportate di seguito per duplicare il nastro quindi utilizzare quest ultimo per il montaggio delle immagini continua 63 im Jajnduwos un vos ojuaweBajo opne auo zesildng euoIzesiidng UNIT esald e ajueipau olyoaedde oe un ns auoizeadng y ojoydeo Js ndwoo un vos ouaweba o9 opne auo zesildng SUOIZE9 ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns auo zesiidng y ojoydeg Montaggio collegamento ad un computer Creazione di un nastro compatibile con il formato DVCAM Impostare ADV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC su DVCAM quindi procedere con la registrazione DVCAM utilizzando un dispositivo di registrazione che supporti il formato DVCAM Creazione di un nastro standard compatibile con il formato DV Impostare ADV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC su DV SP impostare DOWN CONVERTI quindi procedere con la registrazione DV utilizzando un dispositivo di registrazione che supporti il formato DV Trasferimento dei dati di immagine da un computer dispositivo di montaggio all apparecchio e Per trasferire i dati di immagine registrati da un nastro ad un dispositivo di montaggio in formato HDV impostare HDV DV SEL nel menu IN OUT REC su HDV quindi impostare HDV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC su OFF pagina 69 e Per trasferire i dat
114. das Ger t an einem Ort aufstellen an dem es direkt dem Luftzug einer Klimaanlage ausgesetzt ist kann sich im Ger t ebenfalls Feuchtigkeit niederschlagen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Andernfalls k nnen das Geh use mechanische Teile usw besch digt werden oder das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um Behandeln Sie das Ger t pfleglich und sch tzen Sie es vor St en So vermeiden Sie Sch den an der Geh useoberfl che Die Geh useoberfl che des Ger ts besteht gr tenteils aus Kunststoff Spr hen Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Insektizide auf das Geh use und legen Sie Gummi oder Vinylprodukte nicht f r l ngere Zeit darauf Andernfalls kann die Geh useoberfl che besch digt werden oder die Beschichtung l st sich ab 92 DE Kapitel6 Wartung Reinigen Sie das Geh use nicht mit Verd nnung oder Benzin Andernfalls kann die Geh useoberfl che besch digt werden oder die Beschichtung l st sich ab Wenn Sie ein chemisch impr gniertes Reinigungstuch verwenden gehen Sie bitte nach der dazugeh rigen Anleitung vor Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartn ckiger Verschmutzung reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und reiben es anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Halten Sie das Ger t von Gegenst nden fern die Magnetf
115. de audio Durante la grabaci n normal los sonidos se graban en los canales 1 y 2 y no pueden grabarse en los canales 3 y 4 Durante la copia de audio los sonidos se copian en los canales 3 y 4 AUDIO INPUT AUTO MANU D O Interruptor AUDIO INPUT AUTO MANU CH AUDIO REC ch 2 DUB CH 3 LEVEL DUB CH 4 Mandos de control AUDIO REC LEVEL O Interruptor AUDIO INPUT AUTO MANU Permite cambiar el modo de ajuste del nivel de grabaci n de audio O Mandos de control AUDIO REC LEVEL CH 1 DUB CH 3 CH 2 DUB CH 4 Para realizar una grabaci n normal mediante estos AUTO permite ajustar AUDIO REC LEVEL autom ticamente El ajuste de los mandos de control AUDIO REC LEVEL O est desactivado Para obtener informaci n sobre los niveles de grabaci n aceptables consulte la tabla facilitada a mandos de control ajuste los niveles de las se ales de audio anal gicas que recibe la unidad canales 1 y 2 Para realizar una copia de audio mediante estos mandos ajuste los niveles de los canales 3 y 4 Estos mandos se activan nicamente si el selector AUDIO INPUT AUTO MANU se ajusta en continuaci n MANU Para visualizar los medidores del nivel de audio en el Interruptor Nivel aceptable monitor LCD pulse el bot n STATUS CHECK AUDIO INPUT LEVEL m x Para obtener m s informaci n sobre el medidor del nivel de 10 18 dBu audio consulte Pantalla STATUS CHECK en la p gina 27
116. deaktivieren Sie den Modus f r die Aufnahme ber einen externen Timer Stellen Sie den Schalter TIMER an der Vorderseite dieses Ger ts auf OFF Kapitel Einstellen des Zeitcodes Einstellen von Zeitcode und Benutzerbits Mit diesem Ger t k nnen Sie Zeitcode und Benutzerbits einstellen anzeigen aufnehmen und wiedergeben e Wenn Signale im HDV Format ber die Buchse HDV DV dieses Ger ts aufgezeichnet werden werden die Benutzerbits automatisch kopiert Diese Bits k nnen jedoch nicht voreingestellt werden Der Zeitcode wird der Einstellung f r TC MAKE entsprechend eingestellt Wenn Sie den Zeitcode einer Ausgangskassette kopieren wollen setzen Sie HDV DV IN TC im Men TC UB SET auf EXTERNAL Seite 78 e Wenn im DVCAM DV Format aufgenommene Bilder ber die Buchse HDV DV eingespeist werden k nnen Sie an diesem Ger t Benutzerbit Zeitcodewerte voreinstellen Wenn Sie die Benutzerbits und den Zeitcode einer Ausgangskassette Kopieren wollen verwenden Sie DUPLICATE PLUS Seite 76 e Bei einem im HDV und DVCAM DV Format bespielten Band ist der Zeitcode am bergang zwischen den Szenen auf dem Band m glicherweise fehlerhaft e Wenn Sie leere Passagen eines HDV Bandes wiedergeben stimmt der Zeitcode m glicherweise nicht mehr e Zeitcode und Benutzerbits k nnen bei diesem Ger t nicht mit einer Fernbedienung mit Z hlerr cksetzfunktion zur ckgesetzt werden Der interne Zeitcodegenerator Sie
117. dei segnali immessi tramite il lettore Per eseguire la duplicazione in seguito alla registrazione vedere a pagina 60 7 Impostare l interruttore AUDIO INPUT LEVEL sul pannello posteriore in modo appropriato in base al livello audio del lettore 8 Selezionare il modo di regolazione del livello di registrazione utilizzando l interruttore AUDIO INPUT Non possibile regolare il livello di registrazione se i segnali vengono immessi mediante la presa HDV DV 9 Se necessario regolare il livello di registrazione dell audio ruotando le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL Se al punto 8 stato selezionato MANU possibile regolare il livello di registrazione mediante le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL Osservando la schermata STATUS CHECK ruotare le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL per regolare il livello di registrazione Regolare il livello di registrazione audio in modo che non superi 0 dB quando i segnali audio sono al livello massimo Se il livello di registrazione superiore a 0 dB l audio registrato risulter distorto continua 45 im Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal a auoiznpoldiY Zz ojoudeo auoIze 1siBa a suorznpoldiy zZ ojoudeo Uso dell apparecchio come videoregistratore Se il modo audio impostato su FS32K modo a 4 canali l audio viene registrato sui canali 1 e 2 Per ascoltare l audio durante la registrazione impostare l int
118. della registrazione potrebbe richiedere alcuni secondi Durante l attesa l indicatore REC lampeggia Tasto indicatore FF avanzamento rapido Premendo questo tasto l indicatore si illumina e il nastro viene fatto avanzare rapidamente Durante l avanzamento rapido le immagini non vengono visualizzate sul monitor possibile visualizzare le immagini come appaiono nel modo EE durante l avanzamento rapido Per individuare una scena controllando le immagini tenere premuto questo tasto durante l avanzamento rapido la riproduzione o il modo di pausa della riproduzione ricerca di immagini Per ulteriori informazioni sul menu VTR SET vedere la voce VTR SET a pagina 74 Note e Se nel menu IN OUT REC la voce EE PB SEL viene impostata su PB i segnali delle immagini EE e dell audio EE non vengono trasmessi e Se nel menu VTR SET la voce FF REW SPEED viene impostata su SHUTTLEMAX le immagini vengono riprodotte durante l avanzamento rapido Per ulteriori informazioni sulla velocit di scorrimento con SHUTTLEMAX vedere la voce FF REW SPEED nella sezione Menu VTR SET a pagina 74 Tasto indicatore PLAY Premendo questo tasto l indicatore si illumina e la riproduzione viene avviata Premendo questo tasto mentre si tiene premuto il tasto REW nel modo di arresto il nastro viene riavvolto fino 1 4 IT Presentazione Capitolo 1 all inizio e la riproduzione viene avviata auto
119. dello schermo LCD Per rimuovere la sporcizia e le impronte dallo schermo LCD utilizzare un apposito kit di pulizia non in dotazione prestando attenzione a non applicare il liquido di pulizia direttamente sul monitor LCD Inumidire con il liquido la carta di pulizia quindi pulire il monitor LCD con quest ultima Informazioni sulla formazione di condensa Se l apparecchio o la cassetta vengono portati direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che al loro interno o esterno si formi della condensa Se il nastro o le testine video vengono utilizzati in simili condizioni il nastro potrebbe aderire al tamburo della testina danneggiandoli o provocando problemi di funzionamento Quando si forma della condensa viene visualizzato il messaggio 18 Moisture condensation Eject the cassette o LMoisture condensation Turn off for 1H possibile che si formi della condensa nei seguenti casi e Se l apparecchio o la cassetta vengono portati da esterni freddi a interni caldi e Se l apparecchio o la cassetta vengono portati da interni con aria condizionata a esterni caldi e Se l apparecchio viene utilizzato in luoghi soggetti a correnti fredde provenienti da un condizionatore d aria Se l apparecchio o la cassetta vengono portati da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa inserirli in una busta di plastica assicurandosi di chiuderla in modo accurato Una volta portati a destinazione l
120. den gew nschten Benutzerbitwert einstellen RESET Der Benutzerbitwert wird auf 00 00 00 00 zur ckgesetzt PRESET Hiermit k nnen Sie den Benutzerbitwert einstellen Sie k nnen Benutzerbits in Form achtstelliger Hexadezimalwerte 0 bis 9 A bis F Basis 16 definieren und auf diese Weise Datum Uhrzeit Szenennummer und andere Informationen einf gen Wenn der Schalter INPUT SELECT auf HDV DV gestellt ist und HDV Signale in das Ger t eingespeist werden hat diese Einstellung keine Wirkung Die Einstellung ist jedoch wirksam wenn Farbbalken angezeigt bzw aufgenommen werden HDV DV IN TC Seite 51 Hier legen Sie fest ob interner oder externer Zeitcode aufgezeichnet werden soll w hrend das Ger t die ber die Buchse HDV DV eingespeisten Signale aufnimmt INTERNAL Der vom internen Zeitcodegenerator generierte Zeitcode wird aufgezeichnet Wenn TC MAKE auf REGENERATE gesetzt ist und auf dem Band kein Zeitcode aufgezeichnet ist wird der Zeitcode ab 00 00 00 00 aufgezeichnet Wenn auf dem Band bereits ein Zeitcode aufgezeichnet ist setzt das Ger t die Aufzeichnung des Zeitcodes kontinuierlich fort EXTERNAL Der mit den Bild und Tonsignalen ber die Buchse HDV DV eingespeiste Zeitcode wird aufgenommen e Wenn diese Option auf EXTERNAL gesetzt ist der Schalter INPUT SELECT an der Vorderseite auf HDV DV gestellt ist kein Signal an der Buchse HDV DV eingespeist wird und Sie dann die Aufnahme star
121. di 16 bit 48 KHz 12 bit 32 kHz 12 bit 32 kHz camplonamento audio 16 bit 48 kHz 16 bit 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 2 Modo di registrazione audio Modo di sincronizzazione Modo di sincronizzazione Modo indipendente 3 Codice temporale Modo con salto NTSC codice temporale Modo con salto fotogramma fotogramma SMPTE solo NTSC solo 60i DF NDF inclusi i bit utente Nessun bit utente Nessun bit utente PAL codice temporale EBU inclusi i bit utente 1 Esistono due metodi per la registrazione audio il modo di sincronizzazione e il modo indipendente Nel modo di sincronizzazione le frequenze di campionamento audio e video sono sincronizzate Nel modo indipendente adottato dal formato DV standard le due frequenze di campionamento sono indipendenti Il modo di sincronizzazione altamente compatibile con i formati superiori ed pi efficace rispetto al modo indipendente per l elaborazione digitale e transizioni senza stacchi durante il montaggio audio 2 Il presente apparecchio non in grado di registrare nel formato DV a 16 bit 32 KHz o 44 1 KHz 3 Il presente apparecchio stato potenziato con una nuova funzione che consente di passare dal modo di sincronizzazione al modo indipendente 4 Il presente apparecchio stato potenziato con una nuova funzione che consente di selezionare l impostazione DF NDF e i bit utente per il modo 60i con il formato HDV o DV SP Appendice 95 IT eoipuaddy
122. di utilizzare il software accertarsi che sia compatibile con il presente apparecchio e Durante il trasferimento dei dati di immagine ad un dispositivo di montaggio con l apparecchio non possibile convertire nel formato HDV i nastri registrati nel formato DVCAM DV e Se viene utilizzato un nastro registrato in entrambi i formati HDV e DVCAM DV con la voce HDV DV SEL impostata su AUTO possibile che il computer dispositivo di montaggio non riconosca l apparecchio oppure potrebbe non essere possibile eseguire correttamente il montaggio del nastro e Se viene riprodotto un nastro registrato nel formato HDV a varie velocit vengono applicate delle limitazioni Consultare la tabella relativa ai nastri formattati in HDV nella sezione Riproduzione a varie velocit pagina 36 e Se viene utilizzato un nastro convertito dal formato HDV al formato DVCAM o DV possibile che alcuni software standard di montaggio DVCAM DV non siano in grado di eseguire la ricerca del codice temporale oppure che questa operazione non possa essere effettuata correttamente Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer e Se vengono registrati segnali HDV immessi tramite la presa HDV DV per circa 1 secondo una parte intermedia tra le scene sul nastro verr visualizzata come fermo immagine Si consiglia di effettuare il montaggio digitale non
123. die Aufnahmedatenrate etwa 25 Mbps und die Aufnahmespurbreite 10 um Die Spezifikationen sind dieselben wie bei DV SP B ndern f r den privaten Gebrauch Die Aufnahmedauer eines HDV Bandes entspricht ebenfalls der eines DV SP Bandes Die Spurbreite betr gt bei DVCAM 15 um also das 1 5fache von HDV DV SP Daher betr gt die Aufnahmedauer bei einer DVCAM Aufnahme auf demselben Band zwei Drittel der Dauer einer HDV DV SP Aufnahme 98 DE Anhang berspielen ber die S VIDEO oder VIDEO Buchsen Wenn Sie Aufnahmen von einem anderen Ger t ber die S VIDEO und VIDEO Buchsen auf dieses Ger t Aufnahmeger t berspielen wird das f r die Aufnahme zu verwendende Format in bereinstimmung mit der Einstellung von k REC MODE im Men IN OUT REC eingestellt Einzelheiten entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Die Wiedergabe und das berspielen eines Bandes k nnen bei einigen berspielmethoden eingeschr nkt sein Lesen Sie vor dem berspielen eines Bandes Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Mit manchen Schnittprogrammen k nnen sogar im Modus LOCK MODE erstellte B nder richtig geschnitten werden W hlen Sie in diesem Fall bei Bedarf LOCK MODE aus Aufnahmeformat wenn dieses Ger t als Aufnahmeger t fungiert Men option Eingangssignalformat REC MODE AUDIO LOCK Aufnahmeformat AUDIO MODE NTSC ode
124. el men OTHERS este bot n ejecuta la funci n seleccionada Si desea obtener m s informaci n sobre los botones ASSIGN consulte ASSIGN BTN en la p gina 80 e Este bot n no restablece el valor del c digo de tiempo ni los bits del usuario e Para restablecer el valor del c digo de tiempo o de los bits del usuario utilice TC PRESET o UB PRESET en el men TC UB SET Contin a 11 Es Cap tulo 1 Descripci n general pesouab uorndiosag onideo je suo uoloduosag onmudeo Ubicaci n y funci n de los componentes LTWEeniiiio W 6BR lt co OOO o cOcOc cc crm_ Bot n MENU O Monitor LCD pantalla de cristal liquido Pulse este bot n para visualizar los men s en la Muestra la reproducci n o las im genes EE Tambi n pantalla muestra de forma superpuesta datos de tiempo Para obtener m s informaci n sobre el men consulte informaci n de estado men s medidores de nivel de Utilizaci n de los men s en la p gina 67 audio etc Botones lt gt Utilice estos botones en los ajustes del men y en otros ajustes Para ajustar el brillo de las im genes pulse los botones VI mientras los datos formato modo de funcionamiento de la cinta se muestran en la pantalla LCD La visualizaci n del ajuste del nivel de brillo desaparece un segundo despu s de completar el ajuste Mientras se muestra el contador de tiempo la posici
125. el modo EE Para localizar escenas durante la supervisi n de la imagen mantenga este bot n pulsado durante el rebobinado la reproducci n o en el modo de pausa de reproducci n Si pulsa el bot n PLAY mientras mantiene pulsado este bot n durante el modo de detenci n la cinta se rebobinar hasta el principio y comenzar a reproducirse autom ticamente durante el rebobinado el indicador REW se ilumina y el indicador PLAY parpadea Para obtener m s informaci n acerca del men VTR SET consulte VTR SET en la p gina 76 Notas e Si ajusta EE PB SEL del men IN OUT REC en PB la imagen EE y las se ales de audio EE no se emitir n e Si ajusta FF REW SPEED del men VTR SET en SHUTTLEMAX la imagen se reproducir durante el avance r pido Para obtener m s informaci n sobre la velocidad de funcionamiento con SHUTTLEMAX consulte FF REW SPEED en el men VTR SET de la p gina 77 Bot n STOP Pulse este bot n para detener la operaci n de transporte de la cinta completamente O Bot n indicador PAUSE Pulse este bot n para ajustar la unidad en el modo de pausa El indicador se ilumina durante la grabaci n reproducci n o copia de audio Si pulsa este bot n de nuevo se reanudar la operaci n Cap tulo 1 Descripci n general 15 es pesoua6 uorndiosag onideo Ubicaci n y funci n de los componentes je suo uoloduosag onmudeo Secci n de control
126. en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE y de Baja Tensi n 73 23 CEE emitidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN60065 Seguridad del producto e EN55103 1 Interferencias electromagn ticas Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagn ticos E1 residenciales E2 comerciales e industria ligera E3 exteriores urbanos y E4 entornos con control EMC por ejemplo estudios de TV ATENCI N Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta unidad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTARY OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Precauci n Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de este tipo de materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright Igualmente el uso de esta grabadora con transmisiones de televisi n por cable puede requerir la autorizaci n de la emisora de televisi n por cable y o del propietario del programa 3 ES Tabla de contenido Cap tulo 1 D
127. estos botones contin a la reproducci n fotograma a fotograma Avance r pido de la cinta mientras se supervisan im genes Pulse el bot n durante la reproducci n normal o la reproducci n a varias velocidades Rebobinado de la cinta mientras se supervisan im genes Pulse el bot n durante la reproducci n normal o la reproducci n a varias velocidades Para cambiar el sentido de la reproducci n si pulsa el bot n x1 3 del mando a distancia Pulse los botones FRAME lII IlB gt durante la suministrado mientras lo orienta hacia un reproducci n normal o la reproducci n a distintas dispositivo Sony que no sea esta unidad es posible velocidades Para reproducir hacia delante pulse el que la velocidad de reproducci n cambie a 1 5 de la bot n lI para reproducir hacia atr s pulse el bot n velocidad normal lt il cuando se reproduce una cinta en formato DVCAM DV y se pulsa el bot n x1 5 del mando a distancia mientras se orienta hacia esta unidad la e Cuando el modo de comando de un dispositivo Sony velocidad de reproducci n cambia a 1 3 de la o de un mando a distancia est ajustado en VTR4 velocidad normal Continua Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n 37 ES uolsegeu A uomanpo dsy z onudeo Reproducci n e Si la unidad sigue reproduciendo a 1 10 de la velocidad normal en el modo hacia delante o hacia atr s durante m s de 1 minuto la unidad comenzar a re
128. formato buz n Para obtener m s informaci n consulte la p gina 88 e Tras apagar la unidad ALLSCAN MODE se ajusta en OFF autom ticamente e Cuando ajuste MARKER BURN y ALLSCAN MODE del menu DISPLAY SET a ON a la vez el marcador no aparecer en la posici n correcta en el monitor LCD No se trata de un fallo de funcionamiento El marcador se muestra correctamente si se emite a trav s de cada toma de v deo DATA CODE p gina 36 Selecciona si se muestran los c digos de datos de la salida de v deo anal gica OFF no se muestran los c digos de datos DATE se muestran la fecha y la hora si se han grabado CAMERA DATA se muestran los datos de la c mara LETTER SIZE Selecciona el tama o de letra del men donde se encuentra el cursor NORMAL tama o normal 2x doble de su tama o en altura DATE DISPLAY Selecciona la visualizaci n de la fecha en la pantalla de b squeda la pantalla de c digo de datos etc YIM D M DN D M Y muestra el formato de fecha AA MM DD a o mes d a muestra el formato de fecha MM DD AA mes d a a o muestra el formato de fecha DD MM AA d a mes a o TIME DISPLAY Selecciona la visualizaci n de la hora en la pantalla de b squeda la pantalla de c digo de datos etc 12H muestra la hora en formato de 12 horas Ajuste predeterminado para 60i como valor de f brica muestra la hora en formato de 24 hor
129. gina 70 i LINK SET p gina 71 CROP ADJUST p gina 71 CROP MARKER p gina 71 COLOR BAR p gina 72 BARS TYPE p gina 72 DV BARS p gina 72 EE PB SEL p gina 73 480i LEVEL p gina 73 DISPLAY SET COUNTER SET p gina 73 MARKER BURN pagina 74 m ALLSCAN MODE p gina 74 _ DATA CODE p gina 74 LETTER SIZE p gina 74 DATE DISPLAY pagina 74 TIME DISPLAY p gina 74 REMAINING p gina 74 LCD BRIGHT p gina 74 LCD COLOR p gina 75 LCD BLACK p gina 75 AUDIO SET AUDIO MODE p gina 75 AUDIO MONI p gina 75 H AUDIO LOCK p gina 75 JOG AUDIO p gina 76 r DUPLICATE PLUS p gina 76 CUSTOM REPEAT p gina 76 AUTO INDEX pagina 76 STILL PICT p gina 77 FF REW SPEED p gina 77 STILL TIME p gina 77 FROM STILL p gina 77 FROM REC P p gina 77 TC UB SET TC PRESET pagina 78 UB PRESET p gina 78 HDV DV IN TC p gina 78 TC RUN p gina 78 TC MAKE p gina 79 TC FORMAT p gina 79 r ASSIGN BTN p gina 80 LANGUAGE p gina 80 m COMMANDER p gina 81 PB YNR p gina 81 PB CNR p gina 81 m BEEP p gina 81 _ CLOCK SET p gina 81 HOURS METER p gina 82 AC ON MODE p gina 82 AUTO STANDBY pagina 82 60i 50i SEL p gina 82 INITIALIZE p gina 82
130. il controllo dell unit di controllo remoto DSRM 10 non in dotazione collegata alla presa CONTROL S IN il telecomando non disponibile Note presente apparecchio in grado di accettare i segnali provenienti da qualsiasi telecomando Sony il cui modo di comando sia impostato su VTR4 e non solo dal telecomando in dotazione Se si desidera disattivare il controllo da qualsiasi telecomando impostare questa voce su CONTROL S possibile utilizzare anche il modello DSRM 20 fuori produzione non in dotazione Consente di selezionare il livello di riduzione dei disturbi per i segnali di luminanza durante la riproduzione di un nastro OFF riduzione dei disturbi disattivata LOW riduzione dei disturbi bassa HIGH riduzione dei disturbi alta Se viene utilizzata la funzione di riduzione dei disturbi possibile che appaia un immagine residua a seconda delle condizioni dell immagine e La funzione di riduzione dei disturbi inoltre disponibile per le immagini trasmesse dalla presa HDV DV Prestare particolare attenzione durante la duplicazione e il montaggio di un immagine nel modo HDV DV Consente di selezionare il livello di riduzione dei disturbi per i segnali di crominanza durante la riproduzione di un nastro OFF riduzione dei disturbi disattivata LOW riduzione dei disturbi bassa HIGH riduzione dei disturbi alta e Se viene utilizzata la funzione di riduzione dei disturb
131. il formato video di uscita utilizzando la voce HDMI CMPNTT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC Se l interruttore DISPLAY OUTPUT viene impostato su ALL i dati di testo quali il codice temporale i menu e i messaggi di avviso vengono visualizzati sovrapposti su un monitor collegato utilizzando le prese COMPONENT OUT pagina 24 e Se le immagini vengono trasmesse nel formato 720p possibile che alcuni dati di testo relativi alle immagini cornice esterna parte in sottoscansione vengano esclusi dalla visualizzazione sul monitor In tal caso controllare i dati di testo relativi alle immagini sul monitor LCD dell apparecchio oppure su un monitor utilizzando la presa S VIDEO OUT o la presa VIDEO OUT Inoltre se il monitor in uso dispone di una funzione di sottoscansione possibile controllare tutti i dati di testo sul monitor stesso durante la sottoscansione e Se l impostazione del formato video di HDMI CMPNT in VIDEO OUT nel menu IN OUT REC viene modificata possibile che il segnale video trasmesso mediante la presa S VIDEO la presa VIDEO o la presa 5 HDV DV risulti momentaneamente distorto e Se viene riprodotto un nastro formattato in HDV con segnali protetti da copyright oppure se vengono immessi nella presa HDV DV segnali HDV con protezione da copyright possibile che le immagini vengano trasmesse nel formato 4801 NTSC o 5761 PAL indipendentemente dall impostazione della voce HDMI CMPNTT di
132. im Men IN OUT REC Digitales Videoger t entsprechend ein mit i LINK Buchse lt Signalfluss 54 DE Kapitel4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Erl uterungen dazu finden Sie unter Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format Seite 97 Wenn Sie ein HDV Band mit der Kopierfunktion z B auf den DSR 25 45 50 berspielen wollen setzen Sie HDV DV CONV unter 1 LINK SET im Men IN OUT REC auf DVCAM Beim Herunterkonvertieren eines HDV Bandes in das DVCAM Format gibt es einige Einschr nkungen Erl uterungen dazu finden Sie unter i LINK SET auf Seite 70 Hinweise e Wenn Sie bei einer i LINK Verbindung Bilder im Wiedergabepausemodus ausgeben lassen erscheint das aufgenommene Bild m glicherweise verzerrt e Bei der Wiedergabe eines HDV Bandes mit unterschiedlicher Geschwindigkeit wird ein vereinfachtes Bild ausgegeben Seite 37 e Bei einer i LINK Verbindung k nnen Bild und Ton nicht getrennt ausgegeben werden e Wenn Sie in das DVCAM Format herunterkonvertierte HDV Signale auf eine HDV DV Kassette im DVCAM Format Kopieren reduziert sich die verf gbare Aufnahmedauer auf etwa 2 3 der auf der Kassette angegebenen Aufnahmedauer Wenn jedoch eine DVCAM Kassette im DVCAM Format bespielt wird ist die verf gbare Aufnahmedauer mit der auf der DVCAM Kassette angegebenen Aufnahmedauer identisch
133. incorporada y vuelva a ajustar el reloj p gina 96 Contin a Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 81 ES snusw ajueipaw sejsnfe ap uoweziiesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S onudeo Utilizaci n de los men s Icono men Submen 33 OTHERS HOURS 82 Es METER p gina 95 Muestra el recuento de tiempo acumulado mediante el medidor digital de horas en unidades de 10 horas o 10 recuentos OPERATION tiempo de funcionamiento DRUM RUN tiempo de rotaci n del tambor TAPE RUN tiempo de funcionamiento de la cinta THREADING recuento de las operaciones de descarga de la cinta AC ON MODE Cambia el estado de la unidad cuando sta se conecta a una toma de corriente de ca STANDBY cambia la unidad al modo de espera ON enciende la unidad AUTO STANDBY Selecciona si la unidad pasa o no al modo de espera si la unidad ha estado en modo de detenci n y no se ha intentado realizar operaciones con las teclas durante m s de una hora OFF deja la unidad en el modo de detenci n ON cambia la unidad al modo de espera 60i 50i SEL p gina 6 Cambia a 1080 60i NTSC o 1080 50i PAL 1 Pulse los botones J para seleccionar YES y a continuaci n pulse el bot n EXEC 60i 50i SEL Change to 50i Reboots after change YES NO 2 Pulse los botones J para seleccionar YES de nuevo y a continuaci n puls
134. istanti prima che la registrazione venga avviata Tuttavia tale ritardo non costituisce un errore La voce STANDBY sullo schermo e l indicatore REC lampeggiano finch la registrazione non viene avviata 46 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione Per arrestare la registrazione Premere il tasto STOP sul presente apparecchio Per effettuare una pausa della registrazione Premere il tasto PAUSE sul presente apparecchio Non possibile convertire i segnali NTSC o PAL nel formato HDV per la registrazione Funzioni di registrazione Creazione di indici Premendo il tasto INDEX sull apparecchio o il tasto INDEX WRITE sul telecomando durante la registrazione possibile contrassegnare un segnale di indice in corrispondenza di un punto qualsiasi del nastro Contrassegnando un indice in corrispondenza di una scena che si desidera ricercare possibile ricercare in modo semplice tale scena in un secondo momento Se AUTO INDEX nel menu VTR SET viene impostato su ON avviando la registrazione con il nastro nel modo di arresto l apparecchio contrassegna automaticamente un indice Durante la creazione dell indice l indicatore EJ viene visualizzato per circa sette secondi nella schermata di visualizzazione dei dati pagina 24 e Non possibile contrassegnare un nuovo indice durante la visualizzazione dell indicatore EJ e Registrando su una parte del nastro in cui stato contrassegnato un indice quest
135. keine Funktionsst rung dar Die Markierung wird ber die Videobuchsen korrekt ausgegeben DATA CODE Seite 36 Hiermit legen Sie fest ob die Datencodes ber den analogen Videoausgang angezeigt werden OFF Die Datencodes werden nicht angezeigt DATE Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden angezeigt CAMERA DATA Die Kameradaten werden angezeigt LETTER SIZE Hiermit w hlen Sie die Schriftgr e der Men zeile an der Cursorposition aus NORMALI Normale Gr e 2x Doppelte H he DATE DISPLAY Hiermit w hlen Sie das Datumsformat f r den Suchbildschirm die Datencodeanzeige usw aus YIM D Das Datum wird im Format JJ MM TT Jahr Monat Tag angezeigt M D Y Das Datum wird im Format MM TT JJ Monat Tag Jahr angezeigt D M Y Das Datum wird im Format TT MM JJ Tag Monat Jahr angezeigt TIME DISPLAY Hiermit w hlen Sie das Uhrzeitformat f r den Suchbildschirm die Datencodeanzeige usw aus 12H Die Zeit wird im 12 Stunden Format angezeigt werkseitige Standardeinstellung f r 60i 24H Die Zeit wird im 24 Stunden Format angezeigt werkseitige Standardeinstellung f r 50i REMAINING Seite 26 AUTO Die restliche Bandlaufzeit wird in folgenden Fallen 8 Sekunden lang angezeigt Beim Ermitteln der restlichen Bandlaufzeit wenn Sie das Ger t einschalten und eine Kassette eingelegt ist Wenn Sie die Taste PLAY dr cken In folgenden F llen wird der Wert i
136. kiloohm no equilibrada Nivel m ximo de entrada 10 18 dBu aprox 6 Vrms 2 24 dBu aprox 12 5 Vrms 4 30 dBu aprox 25 Vrms Toma de pines Impedancia M ximo 1 KQ kiloohm Nivel de salida 47 KQ kiloohm en carga no equilibrada 10 dBu bit completo 20 dB Sistema 60i 10 dBu bit completo 18 dB Sistema 50i Minitoma est reo g 3 5 carga de 8 Q ohm OUT PHONES Tomas VIDEO IN OUT Tipo BNC no equilibrada 1 0 Vp p 75 Q ohm sincronizaci n negativa Se al de sincronizaci n 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50V PAL Se al de r faga 0 286 Vp p 60 NTSC 0 3 Vp p 50V PAL Tomas S VIDEO IN OUT Mini DIN de 4 pines Sefial de luminancia 1 0 Vp p 75 Q ohm sincronizaci n negativa Se al de sincronizaci n 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 501 PAL Se al de crominancia 0 286 Vp p 60 NTSC r faga 75 Q ohm 0 3 Vp p 50V PAL r faga 75 Q ohm Toma HDMI OUT Video Tipo A 19 pines 4801 5761 480p 576p 1 0801 720p Audio protecci n de 2 canales PCM 48 kHz 16 bits Tomas COMPONENT OUT OUT Tipo BNC Salida 4801 NTSC Con BETACAM seleccionado en el men IN OUT REC Y 1 0 Vp p con 0 286 Vp p sincronizaci n negativa impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida 75 Q ohm no equilibrada 15 barra de color con configuraci n 7 5 IRE Con SMPTE seleccionado en el men IN OUT REC Y 1 0 Vp p
137. l apparecchio a una presa CA utilizzando l alimentatore CA per circa 24 ore Non necessario accendere l apparecchio Note sulla licenza QUALSIASI UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO DIVERSO DALL USO PERSONALE DELL UTENTE E CONFORME ALLO STANDARD MPEG 2 PER LA CODIFICA DELLE INFORMAZIONI VIDEO PER I SUPPORTI ESPRESSAMENTE VIETATO A MENO CHE NON SI DISPONGA DI UNA LICENZA AI SENSI DEI BREVETTI APPLICABILI APPARTENENTI AL PORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG 2 TALE LICENZA VIENE FORNITA DA MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 94 IT Capitolo 6 Manutenzione Appendice Compatibilita dei formati HDV DVCAM e DV Il formato HDV un formato HD VCR basato sul formato DV del sistema VCR digitale ampiamente utilizzato a livello mondiale Questo formato caratterizzato da nuove specifiche di registrazione dei dati per i segnali HD compressi mediante MPEG e utilizza lo stesso tipo di cassetta velocit nastro e passo di traccia del formato DV Di seguito sono riportati le differenze la compatibilit e i limiti in termini di montaggio dei formati HDV10801 DVCAM e DV Differenze principali tra i formati HDV1080i DVCAM e DV L apparecchio e altri dispositivi ad uso professionale potrebbero disporre di funzioni avanzate Per ulteriori informazioni vedere le note sotto la tabella Caratteristiche tecniche HDV1080i DVCAM DV SP Spaziatura tra le tracce 10 um 15 um 10 um Frequenza
138. l interruttore KEY INH impostato su ON Impostare COMMANDER su CONTROL SI Dalla presa HDV DV non viene trasmessa alcuna immagine 86 im Capitolo 6 Manutenzione Collegare di nuovo il cavo i LINK non in dotazione L interruttore INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostare l interruttore su HDV DV Impostare correttamente la voce HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Sintomo Se si imposta l interruttore AUDIO INPUT LEVEL e Non possibile regolare il livello di ingresso e Il livello registrato troppo basso e L audio registrato risulta distorto Causa Rimedio Verificare il livello dell audio emesso dal lettore facendo riferimento al relativo manuale delle istruzioni In base al livello di uscita rilevato impostare l interruttore AUDIO INPUT LEVEL sul pannello posteriore dell apparecchio in modo da ottenere il livello ottimale In caso di dubbi riguardo al livello di uscita del lettore effettuare quanto riportato di seguito O Specificare il livello di uscita in base ai tipi di connettore di uscita audio disponibili sul lettore e Se il lettore dotato di prese fono 10 e Se il lettore dotato di connettori XLR 4 o 2 Impostare l interruttore AUDIO INPUT situato sul pannello anteriore su AUTO e riprodurre il nastro desiderato Se il livello dell audio di riproduzione impostato sul valore massimo e i livelli audio superano il valore 0 dB impost
139. la pantalla LCD Estos puntos no afectan a la imagen grabada de ninguna manera No coloque la unidad con la pantalla LCD orientada hacia el sol De lo contrario podr a da arla Para limpiar la pantalla LCD Para eliminar suciedad o huellas de la pantalla LCD utilice un kit de limpieza de LCD no suministrado Cuando utilice el kit de limpieza de LCD no aplique el l quido limpiador directamente sobre la pantalla Apl quelo siempre a un papel limpiador y p selo por la pantalla Condensaci n de humedad Sitraslada la unidad o el casete directamente de un lugar frio a uno c lido es posible que se condense humedad en el interior o en el exterior de la unidad o de la cinta Si utiliza la cinta o los cabezales de video en este estado es posible que la cinta se adhiera al tambor del cabezal y que los cabezales de video o la cinta se dafien o que se produzcan fallos de funcionamiento Si se produce condensaci n de humedad aparecer n los mensajes de alarma 8 4 Condensaci n de humedad Extraiga la cinta o 8 Condensaci n de humedad Apague la unidad 1 hora Es probable que se produzca condensaci n de humedad en las siguientes condiciones e La unidad o el casete se traslada de exteriores fr os a interiores c lidos La unidad o el casete se trasladan de interiores con aire acondicionado a exteriores con una temperatura elevada e La unidad se utiliza situada en un lugar sujeto a corrientes fr as de un ac
140. las tomas COMPONENT OUT en formato 480p o 576p Configure su monitor en funci n del formato de conversi n de la imagen que se env a desde la unidad Al reproducir una cinta en formato DVCAM DV mientras se muestra una imagen EE en formato NTSC PAL la se al de salida utiliza una resoluci n de 480i o de 576i independientemente del ajuste establecido en HDMI CMPNT Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s lcono men IN OUT REC Submen LINK SET p ginas 34 y 55 Ajusta el formato de conversi n reductora Este men est disponible si HDV DV SEL est ajustado en AUTO o HDV HDV DV CONV OFF desactiva la conversi n reductora DVCAM realiza la conversi n reductora al formato DVCAM DV SP realiza la conversi n reductora al formato DV SP DOWN CONVERT Este ajuste est disponible si HDV DV CONV est ajustado en DVCAM o DV SP SQUEEZE Este modo reproduce con im genes de pantalla horizontal comprimida y mantiene todas las im genes en la pantalla Las im genes se visualizan verticales y largas EDGE CROP Reproduce con ambos lados de las im genes de la pantalla cortados y mantiene el aspecto de la imagen original e La selecci n de DVCAM presenta algunas limitaciones que se describen a continuaci n ATN Absolute Track Number emite el valor contabilizado en el formato DVCAM nicamente durante la reproducci n a veloci
141. lassen Sie die gew nschte Kassette wiedergeben Wenn die Tonaussteuerungsanzeigen bei maximalem Wiedergabetonpegel 0 dB berschreiten stellen Sie den Schalter AUDIO INPUT LEVEL auf eine niedrigere Stufe 4 Oder stellen Sie den Schalter AUDIO INPUT auf MANU und drehen Sie die AUDIO REC LEVEL Steuerregler um den Aufnahmepegel einzustellen Der aufgenommene Ton ist in dem Bereich in dem die Aussteuerungsanzeigen 0 dB berschreiten verzerrt Die Nachvertonung l sst sich nicht ausf hren Die Nachvertonung wird unterbrochen Sie versuchen ein Band im HDV bzw DV Format nachzuvertonen Sie k nnen ausschlie lich ein im DVCAM Format im 32 kHz Tonmodus 4 Kan le bespieltes Band nachvertonen Wenn das Ger t Folgendes erkennt wird die Nachvertonung automatisch abgebrochen und eine Warnmeldung wird auf dem LCD Display und auf einem externen Monitor eingeblendet Einen unbespielten Bandbereich Einen Bandbereich der nicht im 32 kHz Tonmodus 4 Kan le aufgezeichnet wurde Einen Bandbereich der nicht im DVCAM Format aufgezeichnet wurde Ein Band f r das NS angezeigt wird e Sie haben versucht Ton auf den Kan len 1 2 nachzuvertonen Nur die Kan le 3 4 k nnen nachvertont werden Die Kan le 1 2 k nnen nicht nachvertont werden Kein Ton oder unerw nschter Ton wird ber die Buchse HDMI OUT die AUDIO Buchsen im Anschlussfeld OUTPUT oder die Buchse PHONES ausgegeben Wenn der Tonmodus auf 32
142. mo ajustar el nivel de entrada El nivel de grabaci n es demasiado bajo e El sonido grabado est distorsionado Causa soluci n Consulte el manual de instrucciones del reproductor para confirmar el nivel de sonido de salida del mismo Seg n el nivel de salida ajuste el interruptor AUDIO INPUT LEVEL del panel posterior de la unidad para obtener un nivel ptimo Si no est seguro sobre el nivel de salida del reproductor realice los siguientes procedimientos O Especifique el nivel de salida mediante los tipos de conectores de salida de audio disponibles en el reproductor e Si el reproductor est provisto de tomas fonogr ficas 10 e Si el reproductor est provisto de conectores XLR 4 o 2 Ajuste el interruptor AUDIO INPUT del panel frontal en AUTO y reproduzca la cinta que desee Cuando el nivel de audio de reproducci n est al m ximo si los medidores de nivel de audio sobrepasan 0 dB ajuste el interruptor AUDIO INPUT LEVEL en el valor m nimo 4 Ajuste el interruptor AUDIO INPUT en MANU y gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Se distorsionar el sonido grabado en la parte en la que los medidores sobrepasan 0 dB No puede realizarse una copia de audio La copia de audio se interrumpe e Esta intentando copiar el sonido en una cinta con formato HDV o DV Se puede copiar sonido nicamente en cintas grabadas con formato DVCAM en modo de audio de 32 kHz 4 ca
143. montaggio audio Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu continua 73 m nuau ajueipau luoIzejsodu a uoIzejoBay S ojondeo nuau s ueIpaW IuoIzejsodu a IuoIZE oBay G ojoudeo Uso dei menu pE uol Bj Icona Menu gt AUDIO SET Sottomenu JOG AUDIO pagina 37 Impostazione Consente di specificare se attivare o disattivare l audio quando il nastro viene riprodotto ad una velocit diversa da quella normale Disponibile solo nel formato DVCAM DV OFF per non trasmettere l audio durante la riproduzione di un nastro ad una velocit diversa da quella normale per trasmettere l audio durante la riproduzione di un nastro ad una velocit diversa da quella normale ON e Se viene riprodotto un nastro registrato nel formato HDV non possibile trasmettere l audio a varie velocit e Anche se questa voce stata impostata su ON l audio potrebbe non venire trasmesso oppure potrebbe venire interrotto a seconda del formato di registrazione o delle condizioni del nastro Menu VTR SET Icona Menu 74 im Sottomenu DUPLICATE PLUS pagina 55 Impostazione Consente di selezionare il formato video e di specificare se utilizzare o meno il riavvolgimento automatico durante la duplicazione FORMAT SEL ALL HDV1080i DVCAM DV SP AUTO REW ON per duplicare tutti i formati video per duplicare solo il formato HDV1080i per duplicare solo il form
144. non sono in grado di visualizzare OFF per disattivare ALLSCAN MODE ON per attivare ALLSCAN MODE e ALLSCAN MODE disponibile solo per il formato HDV ALLSCAN MODE non pu essere attivato se vengono riprodotti nastri formattati in DVCAM e DV SP e Se su un nastro sono presenti formati diversi in corrispondenza della parte in cui il formato cambia le immagini sono distorte e Se selezionato ON e il livello di uscita di COMPONENT OUT impostato su 480i 5761 480p 480i o 576p 576i le immagini trasmesse mediante le prese S VIDEO OUT e VIDEO OUT vengono convertite nel formato Letter Box Per ulteriori informazioni vedere a pagina 86 e Spegnendo l apparecchio ALLSCAN MODE viene impostato automaticamente su OFF e Se MARKER BURN e ALLSCAN MODE vengono impostati contemporaneamente su ON nel menu DISPLAY SET il contrassegno non appare sul monitor LCD nella posizione corretta Non si tratta di un problema di funzionamento Il contrassegno viene trasmesso correttamente da ciascuna presa video DATA CODE pagina 35 Consente di specificare se visualizzare o meno i codici dati in corrispondenza dell uscita video analogica OFF per non visualizzare i codici dati DATE per visualizzare la data e l ora se registrate CAMERA DATA per visualizzare i dati relativi alla videocamera LETTERSIZE Consente di selezionare le dimensioni delle lettere dei menu in corrispondenza del cursore
145. panel posterior O O O Temporizador de CA soso lu Je a una toma de corriente de CA 40 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n 2 Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la unidad en REPEAT 3 Ajuste la hora de inicio del temporizador de CA externo A la hora programada se enciende la unidad y despu s de unos diez segundos la reproducci n AUTO REPEAT se inicia autom ticamente Si se buscan los siguientes elementos de la cinta por orden de prioridad la reproducci n AUTO REPEAT se iniciar autom ticamente Se ales de ndice Partes sin grabar Partes grabadas en un formato distinto de AUTO en HDV DV SEL en el men IN OUT REC El final de la cinta Si START TIME est ajustado en ON Cuando la unidad se enciende no inicia la reproducci n repetida autom tica hasta que no llega la hora ajustada en START TIME Asimismo cuando el selector TIMER est ajustado en REPEAT y se enciende la unidad la reproducci n autom tica se ajusta en modo de espera hasta que llega la hora de inicio e Se mostrar DO en la pantalla de visualizaci n de datos Si la cinta en la unidad no est en modo de reproducci n como por ejemplo durante una grabaci n o si no hay ninguna cinta en la unidad se muestran los s mbolos C gt Si la unidad contin a en este estado cuando llega la hora establecida para el inicio de la
146. possibile utilizzare il contatore in base al ciclo di 24 ore 26 IT Presentazione Capitolo 1 e Il valore del conteggio del contatore composto da sette cifre La posizione decimale delle ore non viene visualizzata ossia se il valore effettivo del conteggio 11 22 11 22 il valore visualizzato sar 1 22 11 22 Tuttavia l apparecchio riconosce che il valore delle ore 11 Impostazione del contatore temporale possibile regolare le impostazioni della visualizzazione del contatore temporale in COUNTER SET nel menu DISPLAY SET DISPLAY consente di selezionare la visualizzazione o meno del contatore temporale SIZE consente di selezionare il formato del contatore temporale COLOR consente di selezionare il colore del contatore temporale Per ulteriori informazioni su COUNTER SET vedere a pagina 71 Schermata STATUS CHECK Per visualizzare la schermata STATUS CHECK premere il tasto STATUS CHECK Ad ogni pressione del tasto VI vengono visualizzate le schermate secondarie della schermata STATUS CHECK nell ordine AUDIO OUTPUT ASSIGN e CUSTOM REPEAT Per nascondere la schermata STATUS CHECK premere di nuovo il tasto STATUS CHECK Schermata del misuratore dei livelli audio e delle impostazioni audio La schermata del misuratore dei livelli audio e delle impostazioni audio viene visualizzata quando la schermata STATUS CHECK impostata su AUDIO Questa schermata visualizza
147. que puede utilizar dependen del software de edici n Si desea obtener informaci n detallada sobre los m todos de edici n consulte el manual de instrucciones del software de edici n e Esta unidad dispone de una funci n para realizar una conversi n reductora de las se ales HDV a DVCAM DV y emitirlas a trav s de la toma HDV DV Es posible que determinados programas de software no editen de forma correcta se ales DVCAM DV que se hayan sometido a una conversi n reductora a partir de se ales HDV En este caso utilice los siguientes procedimientos para duplicar cintas y a continuaci n utilice la cinta duplicada al editar la imagen 65 Es Jopeusp o un u09 uorxauo9 cIpne ap erdos opes dnp YNITI ewo e uerpaw odinba 010 ua e don y onydeo Edici n conexi n con un ordenador ha ae Creaci n de cintas compatibles con el formato DVCAM Ajuste HDV DV CONV de la opci n i LINK SET del men IN OUT REC en DVCAM y a continuaci n efect e la grabaci n en formato DVCAM mediante un dispositivo de grabaci n compatible con el formato DVCAM Creaci n de cintas compatibles con el formato DV de consumo general Ajuste HDV DV CONV de la opci n i LINK SET del men IN OUT REC en DV SP ajuste DOWN CONVERT y a continuaci n efect e la grabaci n en formato DV mediante un dispositivo de grabaci n compatible con el formato DV Transferencia de datos de imagen de un ordenador
148. registrazione al posto del codice temporale vengono registrate delle barre Il codice temporale di un segnale verr registrato in corrispondenza del punto in cui inizia l immissione del segnale stesso e Se questa voce viene impostata su EXTERNAL e il codice temporale esterno immesso discontinuo o non procede in modo corretto possibile che la registrazione o la visualizzazione del codice temporale non venga effettuata correttamente sul presente apparecchio Se sul nastro registrato presente un codice temporale discontinuo possibile che la funzione di montaggio o di ricerca non venga eseguita correttamente a seconda del dispositivo utilizzato per il montaggio 76 IT Capitolo5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu TC UB SET Sottomenu TC RUN pagina 51 Impostazione Consente di selezionare il modo di avanzamento conteggio di avanzamento REC RUN il valore del codice temporale avanza solo durante la registrazione FREE RUN il valore del codice temporale avanza anche quando non in corso la registrazione Utilizzare questa impostazione per regolare il valore iniziale del codice temporale in base all ora preimpostata Se il modo di avanzamento viene impostato su FREE RUN quando l apparecchio spento il codice temporale viene aggiornato dall orologio interno Per questo motivo possibile che alla successiva accensione dell apparecchio il codice temporale
149. reproducci n rebobinado y parada de la cinta Es posible seleccionar intervalos de repetici n de entre 15 y 300 minutos en incrementos de 5 minutos Pulse los botones 4 4 de la unidad para ajustar el n mero deseado REPEAT CYCLE CYCLE a 60min Pulse el bot n EXEC para finalizar el procedimiento IMENU END Para iniciar la reproducci n en la hora de inicio ajustada rebobine la cinta de antemano Si la cinta no est rebobinada la unidad la rebobinar hasta el principio a la hora de inicio seleccionada y a continuaci n se iniciar la reproducci n START TIME ON OFF permite seleccionar si se desea activar o desactivar START TIME TIME permite ajustar la hora de inicio de CUSTOM REPEAT Es posible ajustar la hora de inicio de CUSTOM REPEAT Pulse los botones I de la unidad para ajustar los n meros correspondientes a las horas y los minutos Pulse el bot n EXEC una vez ajustada la hora y a continuaci n ajuste los minutos START TIME MENU END Pulse el bot n EXEC para finalizar el procedimiento Nota Mientras la unidad est en modo STANDBY no se encender autom ticamente incluso si aplica el ajuste START TIME y llega la hora de encendido Para obtener m s informaci n acerca de CUSTOM REPEAT consulte la p gina 76 Asimismo consulte Selector TIMER p gina 9 Pantalla STATUS CHECK p gina 27
150. reproducir a 1 10 de la velocidad normal hacia delante o hacia atr s durante m s de un minuto Reproduzca la cinta a 1 3 de la velocidad normal hacia delante o hacia atr s Se cancela el modo de pausa de reproducci n y la unidad pasa al modo de detenci n 86 es Cap tulo 6 Mantenimiento e Para proteger la cinta la unidad est ajustada para entrar en el modo de detenci n despu s de que el modo de pausa de reproducci n contin e durante un per odo de tiempo determinado Ajuste FROM STILL en el men VTR SET en STEP FORWARD Si lo hace la cinta avanzar un fotograma por cada intervalo de tiempo ajustado en STILL TIME Problema Se cancela el modo de pausa de reproducci n y la cinta avanza segun los intervalos de tiempo preajustados Causa soluci n Para proteger la cinta la unidad se ajusta para reproducirla hacia delante despu s de que el modo de pausa de reproducci n contin e durante un per odo de tiempo determinado Ajuste FROM STILL en el men VTR SET en STOP Si lo hace la unidad pasar al modo de detenci n despu s de que el modo de pausa de reproducci n contin e durante el intervalo ajustado en STILL TIME Si la unidad ha estado en modo de detenci n y no se han intentado realizar operaciones con las teclas durante m s de una hora la unidad cambia al modo de espera la alimentaci n de la unidad se apaga e AUTO STANDBY en el men OTHERS est
151. riproduzione Premere il tasto PAUSE sul presente apparecchio e Se sull apparecchio in fase di riproduzione una porzione di nastro in cui il formato di registrazione cambia tra HDV DVCAM e DV le immagini e l audio risultano distorti in tale porzione e Non possibile riprodurre un immagine registrata nel modo DV LP utilizzando il presente apparecchio e Se sull apparecchio in fase di riproduzione un nastro registrato con segnali video di entrambi i sistemi 60i e 501 le immagini e l audio risultano distorti in corrispondenza di una porzione di nastro in cui il sistema di registrazione cambia e Durante una pausa le immagini registrate su un nastro in formato HDV non possono essere trasmesse dalla presa 5 HDV DV Funzioni di riproduzione In questa sezione vengono descritte alcune funzioni utili disponibili durante la riproduzione Visualizzazione delle informazioni codici dei dati registrate sul nastro Se si effettuano registrazioni su un nastro utilizzando una videocamera HD digitale o una videocamera digitale Sony le informazioni relative alla registrazione codici dati vengono registrate sul nastro I codici dei dati sono composti da data ora di registrazione e dati della videocamera velocit dell otturatore SteadyShot diaframma bilanciamento del bianco modo programma AE guadagno data e ora Durante la riproduzione mediante il presente apparecchio possibile controllare tali dati
152. s werden angezeigt RETURN TC PRESET 00 00 00 00 UB PRESET HDV DV IN TC TC RUN TC MAKE TC FORMAT IMENU END 3 W hlen Sie mit den Tasten 413 die Option TC PRESET aus und driicken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men s werden angezeigt TC PRESET OK 00 00 00 00 RESET MENU END 4 W hlen Sie mit den Tasten 414 die Option PRESET aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men s werden angezeigt TC PRESET OK A PRESET 00 00 00 RESET id MENU END 50 DE Kapitel3 Einstellen des Zeitcodes 5 Legen Sie die ersten beiden Ziffern fest W hlen Sie mit den Tasten VI die Ziffern aus und dr cken Sie die Taste EXEC 6 Legen Sie wie in Schritt 5 erl utert die restlichen Ziffern fest 7 W hlen Sie mit den Tasten vd die Option OK aus und dr cken Sie die Taste EXEC Der Zeitcodewert ist damit eingestellt Die Men anzeige von Schritt 2 erscheint wieder 8 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option OK aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die Men anzeige von Schritt 1 erscheint wieder So brechen Sie die Zeitcodeeinstellung ab W hlen Sie in Schritt 7 CANCEL und dr cken Sie die Taste EXEC So setzen Sie den Zeitcode zur ck W hlen Sie in Schritt 4 RESET und dr cken Sie die Taste EXEC So stellen Sie den Wert der Benutzerbits ein Sie k nnen Benutzerbits in Form acht
153. se ajusta de la siguiente manera la salida de las tomas S VIDEO o VIDEO queda fijada en LETTER BOX Elemento del men Ajuste HDV HDV1080i o HDV 720p VIDEO OUT en HDMI CMPNT 480i 576i 480p 4801 IN OUT REC 576p 576i ALLSCAN MODE en DISPLAY SET ON Formato de reproducci n Causa soluci n El interruptor TIMER est ajustado en REC Cuando el interruptor TIMER est ajustado en REC comienza la grabaci n cuando la unidad se conecta Ajuste el interruptor TIMER en OFF Aunque el interruptor KEY INH est ajustado en ON la unidad comienza la grabaci n reproducci n por s misma El interruptor TIMER est ajustado en REPEAT o REC El ajuste del interruptor TIMER tiene mayor prioridad que el ajuste del interruptor KEY IHN Ajuste el interruptor TIMER en OFF e Cuando COMMANDER en el men OTHERS est ajustado en WIRELESS la unidad responde a las se ales del mando a distancia aunque el interruptor KEY INH est ajustado en ON Ajuste COMMANDER en CONTROL S No se emiten im genes a trav s de la toma j HDV DV 88 ES Capitulo6 Mantenimiento Vuelva a conectar el cable i LINK no suministrado e El interruptor INPUT SELECT est ajustado en una opci n que no es HDV DV Aj stelo en HDV DV Ajuste HDV DV SEL en el men IN OUT REC correctamente Problema Al ajustar el interruptor AUDIO INPUT LEVEL e No sabe c
154. si tratta di un problema di funzionamento Tasto RESET Premendo questo tasto con la punta di una penna a sfera o di un oggetto simile le seguenti impostazioni vengono inizializzate CLOCK SET pagina 79 e 601 501 SEL pagina 80 nel menu OTHERS Le impostazioni dell apparecchio eccetto le impostazioni di menu continua Capitolo 1 Presentazione 19 IT uoIZE uasaIld ojoudeo auoizejuasalg ojodeo Posizione e funzione delle parti O Connettore AC IN Utilizzare questo connettore per effettuare il collegamento a una presa di rete CA mediante il cavo di alimentazione in dotazione Anche se l apparecchio si trova nel modo di attesa continua a consumare energia Per disattivare completamente l apparecchio estrarre la spina della presa di rete CA Presa i HDV DV 4 piedini Utilizzare questa presa per immettere trasmettere i segnali digitali conformi allo standard LINK Utilizzarla se un dispositivo collegato al presente apparecchio dispone di una presa i LINK Se l apparecchio e un altro dispositivo vengono collegati utilizzando le prese HDV DV grazie all elaborazione digitale dei segnali possibile ridurre al minimo il deterioramento della qualit delle immagini durante la registrazione la duplicazione o la cattura di fermi immagine Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo esterno e Durante il collegamento mediante il c
155. su AUTO Selezionare questo menu se si desidera limitare il formato immesso durante la riproduzione dei nastri oppure limitare i segnali da immettere o trasmettere tramite la presa HDV DV Questa impostazione influenza le trasmissioni analogiche AUTO per impostare automaticamente i segnali sul formato HDV o DVCAM DV durante la riproduzione dei nastri Se collegato il cavo i LINK i segnali nei formati HDV o DVCAM DV vengono impostati automaticamente e i segnali provenienti dalla presa HDV DV vengono immessi trasmessi per la registrazione riproduzione per trasmettere segnali di porzioni registrate nel formato HDV durante la riproduzione dei nastri Se collegato il cavo i LINK soltanto i segnali nel formato HDV provenienti dalla presa HDV DV vengono immessi trasmessi per la registrazione riproduzione Inoltre selezionare questa impostazione se l apparecchio collegato tramite il cavo i LINK ad un computer che supporta il formato HDV vedere alle pagine 43 53 per trasmettere segnali di porzioni registrate nel formato DVCAM DV durante la riproduzione dei nastri Se collegato il cavo i LINK soltanto i segnali nel formato DVCAM DV provenienti dalla presa HDV DV vengono immessi trasmessi per la registrazione riproduzione Inoltre selezionare questa impostazione se l apparecchio collegato tramite il cavo i LINK ad un computer che supporta il formato DV vedere alle pagine 43 53 Prima di modificare l impostazi
156. subisca un ritardo o un avanzamento e Se la batteria interna di riserva si scarica il codice temporale dell impostazione FREE RUN viene inizializzato TC MAKE pagina 51 Consente di selezionare il codice temporale al momento dell avvio della registrazione REGENERATE il valore del codice temporale viene impostato affinch prosegua a partire dal codice temporale gi registrato sul nastro Se sul nastro non registrato alcun codice temporale viene avviato a partire da 00 00 00 00 PRESET il codice temporale inizia dal valore impostato in TC PRESET nel menu TC UB SET TC FORMAT pagina 51 Consente di selezionare il modo di registrazione del codice temporale quando viene utilizzato il formato 601 AUTO per impostare automaticamente il modo in base al modo gi impostato su un nastro Se il nastro vuoto viene impostato il modo senza salto fotogramma Se l apparecchio non in grado di leggere correttamente il modo fotogramma sul nastro viene utilizzato il modo fotogramma impostato nell ultima posizione del nastro che l apparecchio in grado di leggere correttamente Se la cassetta viene rimossa il modo dell ultima posizione in cui era possibile la lettura corretta viene annullato e quando la registrazione viene avviata di nuovo dalla stessa posizione viene impostato il modo senza salto fotogramma Se TC MAKE impostato su PRESET viene impostato il modo senza salto fotogramma
157. televisore o un monito collegato all apparecchio Collegare l apparecchio a un televisore o a un monitor compatibile con il formato 60i 50i SEL Impostare 60i 50i SEL nel menu OTHERS in base al formato del segnale pagina 80 Sullo schermo viene visualizzato 2 2 ST Questa icona viene visualizzata durante la riproduzione di un nastro registrato utilizzando un microfono a 4 canali di un altro apparecchio Il presente apparecchio non supporta la registrazione mediante microfono a 4 canali L icona viene visualizzata durante la riproduzione di un nastro registrato utilizzando un microfono a 4 canali nel formato DVCAM o DV SP Tuttavia non viene visualizzata durante la riproduzione di un nastro registrato utilizzando un microfono a 4 canali nel formato HDV continua 85 im Capitolo 6 Manutenzione auoIzua mue 9 ojoideo Guida alla soluzione dei problemi ru emre m_m_I m_ _ _ _ DI iiGSW ooioo _z _ ro EI Sintomo L uscita dalle prese S VIDEO OUT e VIDEO OUT non corrisponde all impostazione DOWN CONVERT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC Causa Rimedio L uscita dalle prese S VIDEO e VIDEO impostata come illustrato di seguito e Se impostato il formato di riproduzione riportato di seguito l uscita dalla presa S VIDEO o VIDEO fissa nel modo EDGE CROP Voce di menu Impostazione HDV HDV1080i SQUEEZE o LETTER BOX 480p
158. transferir a un equipo de edici n los datos de imagen grabados en una cinta con formato DVCAM DV ajuste HDV DV CONV de i LINK SET del men IN OUT REC en OFF pagina 71 e Para transferir los datos de imagen grabados en una cinta en formato HDV a una unidad de edici n en formato DVCAM DV seleccione DVCAM o DV SP en ADV DV CONV en i LINK SET del men IN OUT REC y a continuaci n ajuste DOWN CONVERT p gina 71 e Es posible que la operaci n no funcione con alg n programa de software de la unidad de edici n Antes de utilizar el software compruebe que es compatible con la unidad e La unidad no puede convertir cintas grabadas en formato DVCAM DV al formato HDV durante la transferencia de datos de imagen en una unidad de edici n e Si utiliza una cinta grabada en los formatos HDV y DVCAM DV con HDV DV SEL ajustado en AUTO es posible que el ordenador unidad de edici n no reconozca la unidad o que no edite la cinta correctamente e Existen restricciones en la salida de v deo cuando se reproduce una cinta grabada en el formato HDV a varias velocidades Consulte la tabla para obtener informaci n acerca de las Cinta de formato HDV en Reproducci n a varias velocidades p gina 37 e Si utiliza una cinta convertida del formato HDV a DVCAM o DV es posible que alg n software de edici n de formato DVCAM DV convencional no pueda realizar la b squeda de c digos de tiempo o
159. und Bild werden getrennt aufgezeichnet Dieser Modus wird bei Consumer DV Kassetten verwendet LOCK MODE Die Abtasttaktgeber f r Ton und Bild werden f r die Aufnahme synchronisiert Diese Einstellung empfiehlt sich f r die digitale Nachbearbeitung und sorgt beim Tonschnitt f r st rungsfreie berg nge e Diese Men option k nnen Sie nur bei Aufnahmen im DV Format SP Modus einstellen e Bei HDV und DVCAM Aufnahmen ist diese Men option auf LOCK MODE eingestellt e Werden ber eine i LINK Verbindung Signale eingespeist wird unabh ngig von dieser Men option die Einstellung verwendet die f r das eingespeiste Signal gilt JOG AUDIO Seite 38 Hiermit schalten Sie die Tonausgabe ein oder aus wenn das Band mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben wird nur im DVCAM DV Format verf gbar OFF Es wird kein Ton ausgegeben wenn das Band mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben wird ON Der Ton wird ausgegeben wenn das Band mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben wird Hinweise e Bei der Wiedergabe eines HDV Bandes mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit kann der Ton nicht ausgegeben werden e Auch wenn Sie diese Option auf ON setzen wird je nach Aufnahmeformat oder Bandzustand unter Umst nden kein Ton ausgegeben oder es kommt zu Tonaussetzern Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 73 DE snuayy lp 10QN uejle
160. und Funktionen pvcam DV und DW sind Markenzeichen der Sony Corporation PD V ist ein Markenzeichen von Sony Corporation und Victor Company of Japan Ltd HDMI HDMI und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen sein Im Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht in jedem Fall ausdr cklich durch TM bzw gekennzeichnet 8 DE Kapitel 1 bersicht Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Kassettenanzeige vo Schalter KEY INH Tastensperre Fernbedienungssensor Schalter und Anzeige ON STANDBY Kassettenfach gt Anzeigefeld siehe Seite 17 Taste EJECT Kassettenauswurf y PUSH CASSETTE CENTER gt Schalter TIMER SS Bedienfeld f r Tonsteuerung AUDIO REC CHI cH2 pue H 3 LEVEL DUB CH4 siehe Seite 16 AUDIO OUTPUT SELECT D DISPLAY OUTPUT Da DISPLAY OUNTER SELECT O Schalter AUDIO OUTPUT SELECT Steuerregler RESET A2 T T T T T T T HDV DVCAM 60 50 Hpv DVCAM_ DV N Bedienfeld f r Bandtransportsteuerun
161. unter b auf dieser Seite dargestellt Wenn Sie nur den Ton f r die Nachvertonung vor dem Nachvertonen berpr fen wollen dr cken Sie die Taste AUDIO DUB w hrend sich das Ger t im Stoppmodus befindet Die Tonaussteuerungsanzeigen reagieren nur wenn die Kan le f r die Nachvertonung Kanal 3 und 4 ausgew hlt sind Wenn die Eingangspegel im EE Aufnahme oder Nachvertonungsmodus nur die Nachvertonungskan le 0 dB bersteigen wird der entsprechende Aussteuerungsbereich rot angezeigt Wenn jedoch der Tonmodus auf 32 kHz 4 Kan le 12 Bit eingestellt und der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf MIX gestellt ist werden die gemischten Tonpegel ber 0 dB nicht rot angezeigt Bei der Wiedergabe oder wenn HDV DV Signale eingespeist werden werden die Aussteuerungsanzeigen nicht rot angezeigt Bildschirm OUTPUT Der Bildschirm OUPUT wird angezeigt wenn STATUS CHECK auf OUTPUT eingestellt ist Hier werden die f r HDV DV SEL im Men IN OUT REC f r HDMVCMPNT und DOWN CONVERT unter VIDEO OUT und f r HDV DV CONV sowie DOWN CONVERT unter i LINK SET im Men IN OUT REC eingestellten Werte angezeigt Erl uterungen zu den OUTPUT Einstellungen finden Sie im Abschnitt zum Men IN OUT REC auf Seite 68 OUTPUT A HDV DV SEL AUTO VIDEO OUT HDMI CMPNT 10801 480i DOWN CONVERT SQUEEZE LINK SET HDV gt DV CONV OFF Y DOWN CONVERT SQUEEZE STATUS CHECK END Bildschirm ASSIGN
162. verwendeten Schnittsoftware nach e Die verf gbaren Schnittfunktionen h ngen von der Schnittsoftware ab Erl uterungen zu den Schnittverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Schnittsoftware e Dieses Ger t verf gt ber eine Funktion mit der HDV Signale zur Ausgabe ber die Buchse 8 HDV DV in das DVCAM DV Format herunterkonvertiert werden k nnen Nicht alle Schnittprogramme k nnen aus dem HDV Format herunterkonvertierte DVCAM DV Signale richtig verarbeiten Kopieren Sie in solchen Fallen das Band wie unten beschrieben und verwenden Sie zum Schneiden das kopierte Band Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Erstellen eines mit dem DVCAM Format kompatiblen Bandes Setzen Sie ADV DV CONV unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf DVCAM und erstellen Sie dann mit einem DVCAM kompatiblen Ger t eine DVCAM Aufnahme Erstellen eines mit dem Consumer DV Format kompatiblen Bandes Setzen Sie ADV DV CONV unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf DV SP stellen Sie DOWN CONVERT ein und erstellen Sie dann mit einem DV kompatiblen Ger t eine DV Aufnahme bertragen von Bilddaten von einem Computer Schnittger t an dieses Ger t e Wenn Bilddaten von einem Band im HDV Format an ein Schnittger t bertragen werden sollen setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf HDV und dann ADV DV CONV unt
163. video digital audio digital y otros datos entre esta unidad y otros equipos que cuenten con un terminal i LINK Tambi n puede controlar otros equipos mediante i LINK Puede conectar un equipo compatible con i LINK mediante un cable LINK Las posibles aplicaciones son el intercambio de datos y operaciones con varios equipos AV digitales Cuando se conectan dos o m s equipos compatibles con LINK a esta unidad es posible intercambiar datos y operaciones no s lo con los equipos que est n directamente conectados a esta unidad sino tambi n con equipos conectados a esta unidad a trav s de un tercer equipo No obstante tenga en cuenta que el m todo de funcionamiento puede variar dependiendo de las caracter sticas y especificaciones del equipo que se va a conectar Asimismo existen casos en los que el intercambio de datos y operaciones no es posible incluso si ha realizado la conexi n e Normalmente s lo puede conectarse un dispositivo a esta unidad mediante el cable LINK Si conecta esta unidad a un equipo compatible con HDV DVCAM DV que permite m ltiples conexiones consulte el manual de instrucciones del equipo que se va a conectar ei LINK es un t rmino f cil de recordar que corresponde al IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aprobada por muchas compa as en Jap n y otros pa ses e IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers
164. y Pantalla CUSTOM REPEAT p gina 29 39 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n uoroeqeib A uolsanpo dsy z ommydeo uoregeu A uomanpo dsy z onudeo Reproducci n Ajuste de AUTO REPEAT Si START TIME est ajustado en OFF 1 Ajuste el selector TIMER en REPEAT Se mostrar en la pantalla de visualizaci n de datos pagina 25 2 Pulse el bot n REW Si la cinta ya est rebobinada pulse el bot n PLAY La unidad rebobinar la cinta hasta el principio e iniciar la reproducci n autom ticamente Si se buscan los siguientes elementos de la cinta por orden de prioridad la reproducci n AUTO REPEAT se iniciar autom ticamente Se ales de ndice Partes sin grabar Partes grabadas en un formato distinto de AUTO en HDV DV SEL en el men IN OUT REC El final de la cinta Cuando se ajusta REPEAT CYCLE la unidad contin a la reproducci n hasta unos minutos antes de que se alcance la hora seleccionada o se detecten los elementos mencionados anteriormente en la cinta La cinta se rebobina al principio y se reinicia la reproducci n cuando llega la hora del ciclo seleccionado Si ajusta REPEAT TIMES la unidad repetir la reproducci n seg n el tiempo que haya seleccionado Repetici n autom tica mediante un temporizador de CA externo 1 Conecte la unidad a un temporizador de CA externo no suministrado os cr SOA HVR 25M j
165. y copiada en formato DVCAM 32 Es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Esta unidad no puede recibir emitir grabar ni reproducir cintas de formato distinto a 1080 601 o 1080 501 como por ejemplo 1080 30F 1080 25F 1080 24F 720 25p y 720 24p La unidad no puede recibir emitir grabar ni reproducir cintas con se ales de audio de 4 canales en formato HDV ampliado Puede reproducir se ales en formato HDV 720 30p pero no puede emitir se ales de v deo a trav s de la toma HDV DV Si desea obtener mas informaci n consulte el apartado Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV en la pagina 97 Si una cinta tiene una parte grabada en formato HDV DVCAM y otra en formato DV modo SP la reproducci n de la cinta en esta unidad sufrir las limitaciones siguientes e Es posible que la imagen se distorsione y que se produzcan ruidos en el punto de la cinta en el que cambia el formato de grabaci n e Puede que los botones de control de transporte queden inactivos hasta que se estabilice la velocidad de la cinta Nota sobre la reproducci n en otro equipo No se puede reproducir una cinta grabada en formato HDV con esta unidad en dispositivos que no sean compatibles con el formato HDV1080i Se recomienda reproducir una cinta con la unidad para confirmar el contenido antes de reproducirla en otro equipo de v deo Reproducci n En esta secci n se describen las conexiones y los ajustes para la reproduc
166. 00 SEARCH Die Suchanzeigen werden nur auf dem Datenbildschirm angezeigt 38 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste tal gt l um die gew nschte Szene zu suchen Mit jedem Tastendruck auf Htdl BH sucht das Ger t nach dem vorherigen bzw n chsten Suchpunkt Wenn ein Suchpunkt gefunden wird wird die Nummer auf dem Monitorbildschirm angezeigt Das Ger t sucht r ckw rts bzw vorw rts bis die Nummer null erreicht ist und gibt dann die Szene wieder Wie werden Suchsignale aufgezeichnet Es gibt vier verschiedene Suchsignaltypen einen pro Suchmethode Index Titel Datums und Fotosignale Mit diesem Ger t k nnen nur Index oder Datumssignale auf Band aufgezeichnet werden e Wenn Sie die Suchsignale am Anfang einer Aufnahme mit einer anderen Aufnahme berspielen k nnen Sie die erste Aufnahme nicht mehr suchen Suchsignal Wenn D den Anfang von B berspielt kann B nicht mehr gesucht i werden e Die Datumsangaben bzw Indexsignale m ssen einen Abstand von mindestens 2 Minuten aufweisen Wenn der Abstand zu kurz ist werden die Suchsignale m glicherweise nicht richtig erkannt e Wenn das Band zwischen den Aufnahmen unbespielte Bandteile aufweist wird die Suche nach den Signalen m glicherweise nicht richtig ausgef hrt e Sie k nnen nach dem Aufnehmen keine Suchsignale hinzuf gen e Das Suchen Schreiben und Lesen von Cas
167. 1 501 SEL en 601 Cuando reciba se ales del sistema 50i ajuste 601 501 SEL en 50i p gina 82 Notas e No cambie el ajuste de 601 501 SEL durante la grabaci n e Si se selecciona S VIDEO o VIDEO a trav s del conmutador INPUT SELECT y la frecuencia de campo de las se ales de entrada es distinta del ajuste de 601 501 SEL se desactiva el sonido de la imagen Contin a 45 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n uoloegeu A uolsanpoldsy z ojniudeo uoloegei6 A uomanpo dsey z ojnydeo Utilizaci n de la unidad como grabadora de videocasetes e Cuando se reciben las sefiales mediante la interfaz 1 LINK la unidad detecta automaticamente la frecuencia del campo de la sefial de entrada No es necesario cambiar el ajuste de 601 50i SEL Sin embargo cuando se ajusta 601 501 SEL en 50i el c digo de tiempo que genera la unidad se fija en el modo de no eliminaci n de fotogramas Aunque se reciban sefiales del sistema 601 a trav s de la toma 1 LINK el c digo de tiempo que genera la unidad es el de no eliminaci n de fotogramas independientemente del ajuste de TC FORMAT del men TC UB SET Para grabar en modo de eliminaci n de fotogramas ajuste 601 501 SEL en 601 5 Seleccione sefiales de entrada mediante el selector INPUT SELECT de esta unidad HDV DV para grabar sefiales recibidas a trav s de la toma 4 HDV DV S VIDEO para grabar se ales recibidas a trav s de la toma S
168. 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Printed in Japan II Il I II I 2678737310
169. 1080 60i oder 1080 501 Format eingespeist 32 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme ausgegeben aufgenommen und wiedergegeben werden Andere Signale wie z B 1080 30F 1080 25F 1080 24F 720 25p und 720 24p Signale werden nicht unterst tzt Kassetten mit 4 Kanal Tonsignalen im erweiterten HDV Format k nnen nicht eingespeist ausgegeben aufgenommen bzw wiedergegeben werden Sie k nnen HDV Signale im 720 30p Format wiedergeben lassen Sie k nnen die Videosignale aber nicht ber die Buchse f HDV DV ausgeben Erl uterungen dazu finden Sie unter Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format auf Seite 97 Wenn auf einer Kassette Passagen im HDV DVCAM Format und Passagen im DV Format SP Modus enthalten sind gelten bei der Wiedergabe mit diesem Ger t die folgenden Einschr nkungen Das Bild kann verzerrt sein und Rauschen kann an der Stelle auftreten an der das Aufnahmeformat auf dem Band wechselt e Die Bandtransportsteuertasten werden unter Umst nden deaktiviert bis sich die Bandtransportgeschwindigkeit stabilisiert hat Hinweis zur Wiedergabe mit anderen Ger ten Ein mit diesem Ger t im HDV Format bespieltes Band kann nur mit HDV 1080i kompatiblen Ger ten wiedergegeben werden Es empfiehlt sich B nder vor der Wiedergabe auf einem anderen Videoger t mit diesem Ger t wiederzugeben und so den Inhalt zu berpr fen Wiedergabe In diesem Abschnitt werden die Anschliisse und Einstellungen f
170. 2 24 dBu 4 30 dBu BEZ No es posible ajustar el nivel de audio mediante estos i mandos durante la recepci n de se ales i LINK MANU activa los mandos de control AUDIO REC LEVEL e Cuando se reciben se ales LINK en la unidad el sonido grabado retiene la entrada de nivel de se al independientemente del ajuste de este interruptor e Aunque este interruptor est ajustado en AUTO el ajuste no ser efectivo con vol menes superiores al rango din mico del amplificador de entrada e Si recibe sonidos cuyos niveles exceden el rango aceptable el sonido grabado aparecer distorsionado 16 Es Cap tulo 1 Descripci n general 4 Secci n de indicadores Indicador HDV Indicador DVCAM Indicador 60 Indicador 50 0 Indicador HDV i LINK O Indicador DVCAM LINK O Indicador DV i LINK 5 U HDV DVCAM 60 50 HDV DVCAM DV I i LINK Indicador HDV Se ilumina si la unidad se encuentra en uno de los estados de funcionamiento siguientes e Al reproducir cintas grabadas en formato HDV e Cuando se reciben se ales HDV a trav s de la interfaz 1 LINK e Si HDV DV SEL del men IN OUT REC est ajustado en HDV Aunque HDV DV SEL del men IN OUT REC est ajustado en AUTO sin recibir ninguna se al si la ltima se al que se ha recibido era de formato HDV o la ltima cinta que se ha reproducido era de formato HDV el indicador se ilum
171. 89 sasapue ula jne uajeidsiagp y lel dey Nachvertonung Nachvertonen 1 Verbinden Sie die Buchse AUDIO INPUT am Ger t und die Tonquelle ber ein Cinchbuchsenkabel nicht mitgeliefert 2 Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT in eine andere Position als HDV DV 3 W hlen Sie mit dem Schalter AUDIO INPUT LEVEL den Toneingangssignalpegel 10 2 oder 4 aus 4 Lassen Sie die in dieses Ger t eingelegte Kassette wiedergeben 5 An der Stelle an der die Nachvertonung starten soll schalten Sie das Ger t mit der Taste PAUSE in die Wiedergabepause 6 Halten Sie die Taste AUDIO DUB gedr ckt und schalten Sie das Ger t mit der Taste PLAY in den Pausemodus f r die Nachvertonung Die Anzeige AUDIO DUB an diesem Ger t leuchtet 7 Stellen Sie mit dem Schalter AUDIO INPUT das Einstellverfahren fiir den Aufnahmepegel ein 8 Stellen Sie den Aufnahmepegel durch Drehen der AUDIO REC LEVEL Steuerregler ein Sie k nnen den Aufnahmepegel mit den AUDIO REC LEVEL Steuerreglern einstellen wenn Sie in Schritt 7 die Einstellung MANU ausgew hlt haben Beobachten Sie die Tonaussteuerungsanzeigen auf dem Bildschirm STATUS CHECK drehen Sie die AUDIO REC LEVEL Steuerregler und stellen Sie den Aufnahmepegel ein Stellen Sie den Tonaufnahmepegel so ein dass der Aufnahmepegel den Wert 0 dB nicht berschreitet wenn das Audiosignal einen Spitzenwert erreicht Wenn der Aufnahmepegel 0 dB berschreitet ist der Ton verzerrt 9 D
172. ALLSCAN MODE nss 13 ASSIGN BIN 80 AUDIO LOCK A user 75 AUDIO MODE u 488 74 AUDIO MONI i 74 AUTO INDEX cpr 76 AUTO STANDBY i 82 CLOCK SET susanne 81 COLOR BAR 71 COMMANDER n 81 CROPADOSTuociadonas a aaie 70 CROP MARKER 70 COUNTER SET ocacion aia ds 72 CUSTOM REPEAT tivas 76 DATA CODE sesos 73 DATE DISPLAY DUPLICATE PLUS 76 DV BARS 71 EE PB SEL nasse 72 FF REW SPEED nn 77 FROM REC P FROM STILL 108 ve Anhang HDV DV IN TC HDV DN SEL aan HOURS METER LINK SET 202 2002 70 INITIALIZE nein 82 LANGUAGE 80 LCD BLACK 2 8 ee 74 LCD BRIGHT 74 LCD COLOR tan 74 LETTER SIZE sisri 73 RECMODE sprona 68 REMAINING 0 0 0 s00202 5 73 STILCPICI ira 76 STILE TIME purea 77 TC FORMATS ern 79 TE MAKE unicos 79 TE PRESET us cias aid 78 TERUN siii 78 TIME DISPLAY ua 73 UB PRESET VIDEO OUT AVVERTENZA Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire l apparecchio Per l assistenza contattare solo personale qualificato Il presente apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa a terra 2 17 Importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere le presenti istruzioni e Conservare le presenti istruzioni e Tenere conto di tutti gli avvertimenti
173. AME ll llb gt im Pausemodus Wenn Sie eine dieser Tasten gedr ckt halten wird die Bild f r Bild Wiedergabe kontinuierlich fortgesetzt Vorw rtsspulen des Bandes mit Bildanzeige Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe oder der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit die Taste Zur ckspulen des Bandes mit Bildanzeige Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe oder der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit die Taste E So ndern Sie die Wiedergaberichtung Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe oder der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit die Tasten FRAME dIl II gt Zur Wiedergabe vorw rts dr cken Sie die Taste II zur Wiedergabe r ckw rts dr cken Sie die Taste Il e Wenn an einem Ger t einer Fernbedienung von Sony der Befehlsmodus auf VTR4 gesetzt ist Wenn Sie die Taste x1 3 auf der mitgelieferten Fernbedienung dr cken und diese dabei auf ein anderes Ger t von Sony richten schaltet die Wiedergabegeschwindigkeit m glicherweise zu 1 5 der Normalgeschwindigkeit um Wenn Sie ein Band im DVCAM DV Format wiedergeben und die Taste x1 5 auf einer Fernbedienung dr cken und diese dabei auf dieses Ger t richten schaltet die Wiedergabegeschwindigkeit zu 1 3 der Normalgeschwindigkeit um e Wenn die Wiedergabe ber 1 Minute lang mit 1 10 der Normalgeschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts erfolgt schaltet das Ge
174. ANOS ASCIN HAH SONY Digital HD 2 678 737 31 1 Videocassette Recorder Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso FIOV o w Digital HDV 1080i DVCAM D Keen HVR M25E 2006 Sony Corporation py HDMI assette ya DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Esta unidad debe conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra 2 ES Instrucciones importantes de seguridad e Lea estas instrucciones e Guarde estas instrucciones e Respete todas las advertencias e Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca de agua e Limpielo nicamente con un pa o seco No obstruya ning n orificio de ventilaci n Instale el aparato seg n las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calor hornos u otros aparatos incluidos los amplificadores que producen calor e Respete la funci n de seguridad del enchufe polarizado o de tipo conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas y una es m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos patas y una tercera clavija de conexi n a tierra La pata ancha o la terce
175. ART TIME consente di visualizzare l ora di avvio della funzione CUSTOM REPEAT impostata in START TIME Data e ora consente di visualizzare la data e l ora impostate mediante CLOCK SET nel menu OTHERS se START TIME impostato su ON Le voci che non sono state configurate compaiono con l indicazione OFF Per ulteriori informazioni su CUSTOM REPEAT consultare la sezione relativa al menu CUSTOM REPEAT a pagina 74 Capitolo Riproduzione e registrazione Note sulle fonti di alimentazione e sulle videocassette Cassette utilizzabili Per la registrazione nel formato HDV DV si consiglia di utilizzare il modello DigitalMaster M delle cassette HDV DVCAM DV standard ad esempio PHDV 276DM o delle cassette HDV DVCAM DV mini PHDVM 63DM Si consiglia inoltre di utilizzare cassette DVCAM standard cassette DVCAM mini o cassette DigitalMaster M descritte sopra per la registrazione nel formato DVCAM Cassetta mini Cassetta standard Memoria cassetta Alcune cassette mini e standard sono dotate del contrassegno C di memoria cassetta Il presente apparecchio non supporta la funzione di memoria cassetta Tuttavia se viene utilizzato il modello DSR 25 45 50 come registratore il presente apparecchio accede alla memoria cassetta solo se il registratore impostato su AUTO ca Per salvare una registrazione Per evita
176. BY e Nell apparecchio inserita una cassetta e l interruttore TIMER impostato su REPEAT o su REC Impostare l interruttore TIMER su OFF Sul monitor LCD non viene visualizzata alcuna immagine Fonti di alimentazione e La voce LCD BLACK nel menu DISPLAY SET impostata su ON Impostarla su OFF e Con un collegamento analogico l impostazione corrente di 60i 50i SEL nel menu OTHERS non corretta Effettuare l impostazione corretta in base al dispositivo in uso Sintomo Causa Rimedio Non possibile attivare l alimentazione e Il cavo di alimentazione CA non collegato Collegare il cavo di alimentazione CA e L interruttore KEY INH impostato su ON Impostare l interruttore su OFF L apparecchio non funziona anche se stata attivata l alimentazione Cassette L interruttore KEY INH impostato su ON Impostare l interruttore su OFF e Si formata della condensa pagina 93 e La cassetta non inserita correttamente Rimuovere la cassetta quindi inserirla di nuovo in modo corretto Scollegare la fonte di alimentazione quindi ricollegarla dopo circa 1 minuto Se l apparecchio non funziona anche dopo avere ricollegato la fonte di alimentazione premere il tasto RESET utilizzando la punta di una penna a sfera o un oggetto simile Premendo il tasto RESET vengono inizializzate tutte le impostazioni incluse quelle relative alla data all or
177. BY se iluminar en verde Si pulsa este interruptor de nuevo la unidad entrar en modo STANDBY y el indicador se iluminar en rojo Nota Si ajusta el interruptor KEY INH en ON el interruptor ON STANDBY no funcionar Ajuste el interruptor KEY INH en OFF para activar el interruptor ON STANDBY Selector TIMER Se utiliza para seleccionar la funci n de repetici n autom tica o grabaci n con un temporizador de CA externo no suministrado REPEAT si la unidad est conectada la cinta se rebobina autom ticamente al principio y se inicia la reproducci n Si se buscan los siguientes elementos de la cinta la reproducci n AUTO REPEAT se iniciar autom ticamente Sefiales de indice Partes sin ninguna grabaci n Partes grabadas en un formato distinto de AUTO establecido en HDV DV SEL en el men IN OUT REC El final de la cinta La repetici n autom tica funciona tambi n si se ajusta el interruptor en REPEAT durante la reproducci n o el rebobinado Para obtener m s informaci n sobre la repetici n autom tica consulte AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT en la p gina 39 y CUSTOM REPEAT en el men VTR SET en la p gina 76 OFF se libera la funci n de repetici n autom tica o la grabaci n con temporizador REC comienza la grabaci n en el momento en que se conecta la unidad a la fuente de alimentaci n El ajuste de este selector prevalece sobre el ajuste del interr
178. CAM DVCAM compatible con las se ales de entrada DV SP DV compatible con las se ales de entrada HDV Ninguna grabaci n DV DVCAM DVCAM compatible con las se ales de entrada DV SP DV compatible con las se ales de entrada DV AUTO DVCAM DVCAM compatible con las se ales de entrada DV SP DV compatible con las se ales de entrada HDV Ninguna grabaci n DV DVCAM DVCAM compatible con las se ales de entrada DV SP DV compatible con las se ales de entrada 1 Cuando esta unidad se utiliza como grabadora el formato de grabaci n se determina por el ajuste lee REC MODE del men IN OUT REC si el formato de la se al de entrada es DVCAM o DV 2 Si copia una cinta cuando la unidad est configurada como DVCAM para ser utilizada como grabadora el formato del c digo de tiempo de la cinta copiada ser parcialmente distinto del formato del c digo de tiempo especificado como DVCAM a n as tenga en cuenta que esto no afecta la precisi n de la edici n salvo en casos excepcionales 3 La unidad no podr cambiar entre LOCK MODE y UNLOCK MODE AUDIO MODE es compatible con las se ales de entrada e En esta unidad la entrada de se ales HDV desde i LINK no puede convertirse a DVCAM DV para la grabaci n e Si utiliza las cintas que se han descrito anteriormente en 2 para la edici n es posible que encuentre limitaciones de funcionamiento independientemente de los formatos de la grabadora y el reproductor e Es pos
179. COUNTER SET Impostazione Consente di selezionare l aspetto del contatore temporale DISPLAY ON OFF SIZE LARGE SMALL COLOR TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 per attivare la visualizzazione del contatore temporale per disattivare la visualizzazione del contatore temporale per visualizzare il contatore temporale a lettere grandi per visualizzare il contatore temporale a lettere piccole per visualizzare il contatore temporale nel colore di tipo 1 per visualizzare il contatore temporale nel colore di tipo 2 per visualizzare il contatore temporale nel colore di tipo 3 per visualizzare il contatore temporale nel colore di tipo 4 continua 71 qm Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu nuau ajueipau luoIzejsodu a uoIzejoBay S ojondeo nuau s ueIpaW IuoIzejsodu a IuoIZE oBaY G ojoudeo Uso dei menu euro r r EEEERV_VIFY OS P Icona Menu HA DISPLAY SET 72 im Sottomenu MARKER BURN pagina 41 Impostazione Consente di selezionare se trasmettere o meno MARKER BURN OFF per non trasmettere MARKER BURN ON per trasmettere MARKER BURN Per la trasmissione di MARKER BURN esistono alcune limitazioni Per ulteriori informazioni vedere a pagina 41 ALLSCAN MODE Consente di ridurre le immagini sul monitor LCD in modo da controllare l area attorno alla cornice delle immagini che i monitor
180. Computer bertragen empfiehlt es sich beim Kopieren nur ein Format zu verwenden e Wenn beim Kopieren ein inkompatibles HDV Signal HDV720p usw eingespeist wird und FORMAT SEL auf ALL gesetzt ist entsteht ein unbespielter Bandbereich Wenn inkompatible DV Signale DV LP usw eingespeist werden werden die Signale im DV SP Format aufgezeichnet e Wenn das Format der Kassette beim Kopieren gewechselt wird ist der Bandbereich in dem das Format wechselt m glicherweise verzerrt Einstellen der automatischen R ckspulfunktion Stellen Sie mit AUTO REW unter DUPLICATE PLUS ein ob die automatische R ckspulfunktion verwendet werden soll ON Die Kassetten im Zuspiel und im Aufnahmeger t werden zur ckgespult und danach beginnt der Kopiervorgang Wenn Sie mehrere Ausgangskassetten nacheinander auf eine Kassette kopieren wird die neue Arbeitskassette zur ckgespult und der Kopiervorgang beginnt OFF Der Kopiervorgang beginnt an der aktuellen Bandposition Je nach den Spezifikationen des Zuspielger ts k nnen Sie den Anfang eines Bandes m glicherweise nicht suchen Setzen Sie in diesem Fall AUTO REW auf OFF Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Ausf hren von DUPLICATE PLUS Das Kopierverfahren mit DUPLICATE PLUS h ngt von den Kopiereinstellungen ab Wenn Sie das Zuspielger t w hrend des Kopierens bedienen w
181. DEO VIDEO i dati di testo vengono sovrapposti alla presa S VIDEO OUT e alla presa VIDEO ALL i dati di testo vengono sovrapposti alla presa HDMI OUT alle prese COMPONENT OUT alla presa S VIDEO OUT e alla presa VIDEO OUT Tasto EJECT Premere questo tasto per rimuovere una cassetta Se il tasto viene premuto mentre una cassetta si trova nell apparecchio la cassetta stessa viene espulsa Scomparto cassetta Inserire una cassetta in formato standard o mini Per ulteriori informazioni sui tipi di cassetta che possibile utilizzare consultare la sezione Note sulla fonte di alimentazione e sulle videocassette a pagina 29 Sezione display del monitor Tasto DISPLAY CC COUNTER SELECT Tasto COUNTER SELECT RESET A2 Tasto RESET A2 AMAHM _ _ _ Dn 1 0 D pf i HDV DVCAM 60 50 HP DVCAM DV gt Sezione indicatori vedere a pagina 16 Tasto MENU STATUS STATUS O Tasti 1 I gt O Tasto EXEC esecuzione azzeramento U Tasto STATUS contatore CHECK Monitor LCD display a cristalli liquidi Tasto DISPLAY e Esiste una porzione vuota tra le porzioni registrate sul Consente di modificare i dati di testo visualizzati sul monitor LCD oppure i dati di testo trasmessi dalle prese video situate sul pannello posteriore dell apparecchio Premendo questo tasto l apparecchio visualizza solo l
182. DMI CMPNT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC e La unidad no puede convertir grabaciones DVCAM DV en HDV en la emisi n 34 ES Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Conexi n de la unidad a un monitor con toma LINK Las se ales de v deo y audio se env an sin casi degradaci n lo cual permite una reproducci n de alta calidad en monitores con conector i LINK que admitan los formatos HDV DVCAM y DV HVR M25 panel posterior ele 99 5 OO erde HDV DV Y 3 Cable i LINK no suministrado Toma LINK Monitor con toma i LINK N Flujo de se ales CES e Compruebe que la opci n HDV DV SEL del men IN OUT REC est ajustada en AUTO ajuste predeterminado antes de conectar el monitor a esta unidad con el cable LINK Si cambia el ajuste despu s de conectar el cable LINK es posible que el monitor no reconozca las se ales de v deo correctamente p gina 69 e Para conectar la unidad a un monitor equipado con toma i LINK es posible que necesite ajustar el monitor de modo que reconozca la unidad Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del monitor e Una vez conectado el cable LINK la unidad no podr emitir nicamente v deo y audio Si conecta los conectores de entrada de esta unidad a los conectores de salida de un monitor es posible que se genere un zumbido o que la imagen aparezca distorsionada
183. DMI OUT den COMPONENT OUT Buchsen der Buchse S VIDEO OUT und der Buchse VIDEO OUT eingeblendet Taste EJECT Mit dieser Taste lassen Sie die Kassette auswerfen Wenn sich eine Kassette im Ger t befindet und Sie diese Taste driicken wird die Kassette ausgeworfen O Kassettenfach Legen Sie eine Standard oder Mini Kassette ein Erl uterungen zu geeigneten Kassetten finden Sie unter Hinweise zu Stromversorgung und Videokassetten auf Seite 30 Kapitel 1 bersicht 11 DE yo s sqn audez Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienfeld f r Monitoranzeige yyoisuaq Iehdey DISPLAY O Taste DISPLAY b COUNTER SELECT O Taste COUNTER D o D g HDV DVCAM 60 50 O H dv DVCAM DV 4 Anzeigefeld siehe Seite 17 Taste MENU LLINK STATUS ne O Tasten 4 1 lt gt SELECT l Taste EXEC RESET A2 Ausf hren Taste RESET 0 an U Taste STATUS ia Z hlers CHECK O LCD Display Fl ssigkristallbildschirm O Taste DISPLA Y e In das Ger t ist ein im 50i Farbsystem bespieltes Hiermit w hlen Sie die Textdaten aus die auf dem LCD Display angezeigt bzw ber die Videobuchsen an der R ckseite des Ger ts ausgegeben werden Wenn Sie diese Taste dr cken werden abwechselnd nur das Bild das Bild mit Textdaten bzw das Bild und der Zeitz hler angezeigt Erl uterungen zu den verschiede
184. DV prima di collegare il cavo i LINK pagina 67 Se l impostazione viene modificata dopo il collegamento del cavo i LINK possibile che l apparecchio video non riconosca correttamente i segnali video e I programmi protetti da copia quali le trasmissioni digitali non possono essere immessi tramite la presa HDV DV continua 43 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal 8 auoiznpoldiY zZ ojouded auoIze 1siBa a suoiznpoldiy Zz ojouded Uso dell apparecchio come videoregistratore A _ AAA _ _ gt _ __ _ gt 3 e Mediante il collegamento HDV DV l audio viene registrato nello stesso modo in cui stato registrato il nastro sorgente Per registrare l audio con un modo diverso effettuare il collegamento illustrato nella sezione Ad un apparecchio video privo della presa 1 LINK a pagina 42 e Mediante il collegamento HDV DV i codici dati data ora di registrazione dati della videocamera registrati sul nastro sorgente vengono trasmessi al registratore il presente apparecchio Pertanto premendo il tasto DATA CODE del telecomando durante la riproduzione di un nastro registrato sul presente apparecchio sul display vengono visualizzati gli stessi codici dati registrati sul nastro sorgente e Se tramite la presa HDV DV non possibile visualizzare alcuna immagine scollegare il cavo i LINK quindi ricollegarlo e Con il presente apparecch
185. DV DV Asimismo es posible que la unidad detecte se ales como por ejemplo de informaci n de copyright de manera incorrecta e Al recibir una se al a trav s de la toma HDV DV los ajustes del men que se muestran a continuaci n no estar n disponibles 601 501 SEL AUDIO MODE AUDIO LOCK Selector AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 Mando de control AUDIO REC LEVEL Interruptor AUDIO INPUT AUTO MANU Bot n INDEX A1 Pulse este bot n para escribir una marca de indice durante la grabaci n El ndice resulta til para buscar escenas de una cinta Asimismo este bot n puede utilizarse como bot n ASSIGN A1 Para obtener m s informaci n sobre el ndice consulte Funciones de grabaci n en la p gina 47 Si se cambia el ajuste de los botones ASSIGN con ASSIGN A1 de ASSIGN BTN en el men OTHERS este bot n ejecuta la funci n seleccionada Si desea obtener m s informaci n sobre los botones ASSIGN consulte ASSIGN BTN en la p gina 80 Selector DISPLAY OUTPUT Selecciona el destino de los datos de texto que se superponen a trav s de las tomas de salida OFF no superpone los datos de texto a la salida S VIDEO VIDEO superpone los datos de texto a las tomas S VIDEO OUT y VIDEO ALL superpone los datos de texto a la toma HDMI OUT S VIDEO OUT VIDEO OUT y COMPONENT OUT 10 Es Cap tulo 1 Descripci n general Bot n EJECT Pulse este bot n para expulsar el caset
186. Dies stellt keine Funktionsst rung dar Die Markierung wird ber die Videobuchsen korrekt ausgegeben Verwenden des Ger ts als Videorecorder In diesem Abschnitt werden die Anschliisse Anschl sse f r die Aufnahme Einstellungen und Verfahren erl utert die zum Aufnehmen von Videos auf diesem Ger t erforderlich sind Die gleichen Einstellungen und Verfahren gelten Anschlie en an ein Videoger t ohne wenn Sie das Ger t zum berspielen verwenden i LINK Buchse e Wie Sie Schnittger te anschlie en schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Schnittsteuerger t und zur verwendeten Schnittsoftware nach e Die Schnittfunktionen h ngen von der Schnittsoftware ab Erl uterungen zu den Schnittverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Schnittsoftware Erl uterungen dazu finden Sie auch auf Seite 63 und 64 Sie k nnen dieses Ger t an ein Videoger t ohne 1 LINK Buchse anschlie en Verwenden Sie dieses Ger t folgenderma en als Aufnahmeger t Monitor HVR M25 Monitor R ckseite posa 00 sao Sich 0 Zuspielger t S Videoausgang S Videokabel nicht mitgeliefert Videokabel nicht mitgeliefert Audiokabel Cinchbuchse nicht mitgeliefert Signalfluss Schlie en Sie ein S Video oder ein Videokabel an Hinweise e Wenn Sie die Ausg nge dieses Ger ts mit den Eing ngen des Zuspielger ts verbinden ist
187. E de START TIME en 9 00 JN 0 0 0 Encienda la unidad antes de las 9 e La unidad no puede detectar se ales de se ales de ndice se ales distintas de la ajustada mediante AUTO en HDV DV SEL o porciones no grabadas en los 20 segundos posteriores al inicio de la reproducci n e Antes de apagar la unidad pulse el bot n STOP de la misma para detener la operaci n de transporte de la cinta Si apaga la unidad mientras se est reproduciendo una cinta por ejemplo mediante la utilizaci n de un temporizador de CA es posible que se da en la cinta o la unidad e El software de edici n utilizado en el sistema de edici n digital no lineal puede marcar se ales de ndice en la propia cinta Por tanto si utiliza una cinta con se ales transmitidas desde un controlador de edici n digital no lineal grabadas o una cinta grabada mediante la copia digital es posible que la repetici n autom tica no se lleve a cabo correctamente 41 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n uoloegeu A uolsanpoldsy z onydeg Reproducci n EDGE CROP MARKER Esta unidad permite ajustar la posici n del recorte de bordes al emitir im genes HDV de formato panor mico 16 9 como im genes de formato de televisi n est ndar de 4 3 Si visualiza el marcador de recorte de bordes del monitor podr comprobar la posici n de recorte en monitor LCD de antemano uolegeu A uomanpo dsy z onudeo Para ajustar EDGE CROP MARKER
188. E DISPLAY auf 12H gesetzt ist steht 12 00 AM f r Mitternacht und 12 00 f r Mittag e Wenn das Ger t 3 Monate oder l nger nicht verwendet wird entl dt sich der integrierte Akku vollst ndig und Datum und Uhrzeit werden gel scht Laden Sie in diesem Fall den integrierten Akku und stellen Sie die Uhr erneut ein Seite 96 HOURS METER Seite 95 Hier wird die akkumulierte Betriebsdauer gemessen durch den digitalen Betriebsstundenmesser in Einheiten von 10 Stunden oder 10 Vorg ngen angezeigt OPERATION Einschaltdauer DRUM RUN Kopftrommeldrehdauer TAPE RUN Bandlaufdauer THREADING Anzahl an Ein Ausf delvorg ngen Fortsetzung Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 81 DE snuayy lp Jeqn uejlejsulg G je dey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s eee Symbol Men Untermen 33 OTHERS AC ON MODE 82 DE Einstellung Hiermit legen Sie den Status fest in den das Ger t schaltet wenn es an eine Netzsteckdose angeschlossen wird STANDBY Das Ger t schaltet in den Bereitschaftsmodus ON Das Ger t schaltet sich ein AUTO STANDBY Hiermit legen Sie fest ob das Ger t in den Bereitschaftsmodus schaltet wenn es sich ber eine Stunde lang im Stoppmodus befindet und keine Tasten gedr ckt werden OFF Das Ger t bleibt im Stoppmodus ON Das Ger t schaltet in den Bereitschaftsmodus
189. ELECT de la unidad en HDV DV 2 Localice los puntos en los que desea iniciar la reproducci n y la grabaci n en cada cinta 3 Pulse el bot n STOP de la unidad 4 Pulse el bot n PLAY de la unidad mientras mantiene pulsado el bot n DUPLICATE PLUS 58 Es La unidad entra en el modo de duplicado en espera El reproductor entra en el modo de pausa de reproducci n A continuaci n los indicadores DUPLICATE PLUS y PLAY de la unidad se iluminan y comienza el duplicado Para ajustar el punto de inicio del duplicado pulse los botones PAUSE y PLAY en el paso 4 mientras mantiene pulsado el bot n DUPLICATE PLUS La unidad no iniciar el duplicado hasta que pulse el bot n PAUSE de nuevo Despu s de confirmar que la pantalla PLAYER ha cambiado a READY parpadeando en el monitor LCD ajuste el punto de inicio del duplicado mediante el reproductor y a continuaci n pulse el bot n PAUSE de la unidad para iniciar el duplicado e Antes de iniciar el duplicado aseg rese de que el reproductor ha acabado de cargar el casete e El duplicado se inicia una vez establecida la conexi n 1 LINK de modo que la primera parte de la cinta de origen se graba en la cinta copiada Reproduzca la cinta hasta unos fotogramas anteriores al punto donde desea iniciar la duplicaci n e Si el reproductor dispone de funciones como la repetici n autom tica aj stelas en OFF Asimismo si el reproductor dispone de funci n de rebobinado autom tico
190. ET auf Seite 77 O Taste Anzeige PLAY Wenn Sie diese Taste dr cken leuchtet die Anzeige und die Wiedergabe beginnt Wenn Sie die Taste REW im Stoppmodus gedr ckt halten und diese Taste dr cken wird das Band an den Anfang zur ckgespult und die Wiedergabe startet automatisch Beim Zur ckspulen leuchtet die Anzeige REW und die Anzeige PLAY blinkt e Wenn eine Stelle auf dem Band wiedergegeben wird an der das Aufnahmeformat zwischen HDV DVCAM und DV oder zwischen 60i und 50i wechselt sind Bild und Ton unter Umst nden verzerrt e Mit diesem Ger t k nnen Sie kein Band wiedergeben das im LP Aufnahmemodus des Consumer DV Formats aufgenommen wurde Taste Anzeige REW Zur ckspulen Wenn Sie diese Taste dr cken leuchtet die Anzeige und das Band wird zur ckgespult Beim Zur ckspulen erscheint kein Bild auf dem Monitor Sie k nnen das Bild w hrend des Zur ckspulens jedoch wie im EE Modus anzeigen Wenn Sie eine Szene suchen und dabei das Bild wiedergeben wollen halten Sie diese Taste beim Zur ckspulen w hrend der Wiedergabe oder im Wiedergabepausemodus gedr ckt Wenn Sie diese Taste im Stoppmodus gedr ckt halten und die Taste PLAY dr cken wird das Band an den Anfang zur ckgespult und die Wiedergabe startet automatisch Beim Zur ckspulen leuchtet die Anzeige REW und die Anzeige PLAY blinkt Erl uterungen zum Men VTR SET finden Sie unter VTR SET auf Seite 76 Hinweise e Wenn Sie EE PB
191. Equipo digital de v deo con una toma i LINK ei Flujo de sefiales e Cuando grabe video con un equipo compatible con el formato HDV ajuste la opci n HDV DV SEL del men IN OUT REC en AUTO Para grabar video con un equipo DVCAM DV ajuste la opci n HDV DV SEL del men IN OUT REC en AUTO o DV antes de conectar el cable i LINK p gina 69 Si cambia el ajuste despu s de conectar el cable 1 LINK es posible que el equipo de v deo no reconozca las se ales de v deo correctamente e Los programas protegidos contra la copia como por ejemplo las emisiones digitales no pueden recibirse a trav s de la toma HDV DV e Con la conexi n HDV DV el sonido se graba en el mismo modo de grabaci n de audio que el de la cinta de origen Si desea grabar en un modo de grabaci n de audio distinto al de la cinta de origen realice la conexi n tal como se indica en el apartado A un equipo de v deo sin toma LINK en la p gina 43 e Con la conexi n HDV DV los c digos de datos fecha y hora de grabaci n datos de la c mara grabados en la cinta de origen se transmiten a la grabadora esta unidad Por lo tanto al reproducir una cinta grabada en esta unidad y pulsar el bot n DATA CODE del mando a distancia en la pantalla del monitor se muestran los mismos c digos de datos grabados en la cinta original e Si no aparece ninguna imagen a trav s de la toma HDV DV desconecte el cable i LINK y vuelva a
192. F e Wenn COMMANDER im Men OTHERS auf WIRELESS gesetzt ist reagiert das Ger t auch dann auf Signale von der Fernbedienung wenn der Schalter KEY INH auf ON gestellt ist Setzen Sie COMMANDER auf CONTROL S Symptom Ursache Abhilfema nahme ber die Buchse HDV DV wird kein Bild ausgegeben Schlie en Sie das i LINK Kabel nicht mitgeliefert erneut an Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV eingestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV Stellen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC richtig ein Beim Einstellen des Schalters AUDIO INPUT LEVEL e Sie wissen nicht wie Sie den Eingangspegel einstellen k nnen e Der Aufnahmepegel ist zu niedrig e Der aufgenommene Ton ist verzerrt Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum Zuspielger t nach und berpr fen Sie den Pegel des vom Zuspielger t ausgegebenen Tons Stellen Sie den Schalter AUDIO INPUT LEVEL an der R ckseite dieses Ger ts je nach Ausgangspegel so ein dass ein optimaler Pegel erzielt wird Wenn Sie sich hinsichtlich des Ausgangspegels vom Zuspielger t nicht sicher sind versuchen Sie Folgendes Geben Sie den Ausgangspegel nach dem Typ der Audioausg nge an die am Zuspielger t zur Verf gung stehen e Wenn das Zuspielger t mit Cinchbuchsen ausgestattet ist 10 e Wenn das Zuspielger t mit XLR Anschl ssen ausgestattet ist 4 oder 2 Stellen Sie den Schalter AUDIO INPUT an der Vorderseite auf AUTO und
193. FF Inoltre se il lettore dispone di una funzione di riavvolgimento automatico impostarla su ON e Potrebbe non essere possibile duplicare l inizio del nastro sorgente Individuare la porzione registrata sul nastro sorgente quindi avviare la duplicazione e Se sul nastro presente una porzione vuota la prima parte della porzione registrata successiva potrebbe venire ignorata sul nastro copiato e Se il codice temporale di un lettore funziona in modo discontinuo o errato possibile che tra i codici temporali numerici si verifichi una differenza dei valori di fotogrammi Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Per annullare la duplicazione 1 Premere il tasto STOP sull apparecchio quindi effettuare una pausa della duplicazione Durante la pausa viene visualizzata la seguente schermata di conferma 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1o80i EM Can adjust start position or change cassette RESTART END 2 Premere il tasto Y Il modo di duplicazione viene terminato Duplicazione di una serie di nastri Durante la pausa del modo di duplicazione possibile cambiare il nastro sul lettore Pertanto su un singolo nastro possibile duplicare una serie di nastri Per cambiare i nastri 1 Riproducendo il nastro sul lettore fino alla fine oppure premendo il tasto STOP sull apparecc
194. IDEO IN Indexanzeige E KI wird angezeigt wenn ein Indexsignal gesetzt wurde Suchanzeige Zeigt den Suchmodus an wenn Sie mit der Fernbedienung nach Szenen suchen Erl uterungen zur Suchfunktion finden Sie unter Suchen mit der Suchfunktion auf Seite 38 26 DE Kapitel 1 bersicht Anzeige f r Tonmodus Im Aufnahmemodus wird 32k angezeigt wenn Sie AUDIO MODE im Men AUDIO SET auf FS32K setzen Wenn Sie FS48K ausw hlen wird 48k angezeigt W hrend der Wiedergabe und Nachvertonung wird der auf dem Band aufgezeichnete Tonmodus angezeigt Beim Einspeisen von Signalen ber eine i LINK Verbindung wird der Tonmodus des an der Buchse HDV DV eingespeisten Signals angezeigt Hinweise e Der Tonmodus wird nicht angezeigt wenn HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf HDV gesetzt ist e Andere Signale als HDV DVCAM Signale im synchronisierten Modus werden als Nicht Standardton erkannt und w hrend der Wiedergabe bzw beim Einspeisen eines solchen Signals ber die Buchse HDV DV wird NS32k NS48k angezeigt Datums Uhrzeit und Kameradatenanzeige Wenn Sie die Taste DATA CODE auf der Fernbedienung dr cken oder DATA CODE im Men DISPLAY SET auf DATE oder CAMERA DATA setzen k nnen Sie im Display zwischen Aufnahmedatum und uhrzeit sowie Kameradaten umschalten Erl uterungen zur Datums Uhrzeit und Kameradatenanzeige finden Sie unter Anzeigen von auf dem Band aufgezeichnete
195. ILE PICT usina 77 STILETIME uva lena 77 UB PRESET VIDEO OUT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Dieses Ger t muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden 2 DE Wichtige Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf Beachten Sie alle Warnhinweise e Befolgen Sie alle Anweisungen e Halten Sie dieses Ger t von Wasser fern e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch e Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t gem B den Anweisungen des Herstellers auf Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Erdungssteckers nicht au er Kraft Bei einem gepolten Stecker ist einer der beiden Stifte breiter als der andere Ein Erdungsstecker verf gt ber zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breite bzw der dritte Stift ist aus Sicherheitsgr nden angebracht Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker damit er die veraltete Steckd
196. Kapitel 1 bersicht e Um das Bildzittern den so genannten Jitter bei eingespeisten Videosignalen zu korrigieren wird die Videosignalverzerrung im Underscan Bereich verarbeitet Sie k nnen diesen Prozess auf einem Underscan Monitor sehen es handelt sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion und hat auch keinen Einfluss auf die Aufnahmebilder e W hrend der Aufnahme und im EE Modus ist die Hilfstr gerphase des von diesem Ger t ausgegebenen Farbsignals nicht mit dem horizontalen Synchronisationssignal synchronisiert Je nachdem welcher Monitortyp an das Ger t angeschlossen ist kann die Farbe des Bildes oder das horizontale Synchronisationssignal verzerrt sein e Wenn Sie Videosignale ohne Textdaten ber die VIDEO S VIDEO oder COMPONENT OUT Buchsen ausgeben wollen stellen Sie den Schalter DISPLAY OUTPUT auf OFF oder dr cken Sie die Taste DATA CODE bzw SEARCH SELECT auf der Fernbedienung Mitgelieferte Fernbedienung Taste EJECT Tasten SEARCH SELECT Schalter Taste DATA CODE Taste INDEX WRITE Tasten zur Wiedergabe mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Taste PAUSE O Taste REW da REW PLAY FF WESTOP oO Tasten REC O Taste STOP O Taste PLAY O Taste FF O Taste EJECT O Tasten SEARCH SELECT Wenn Sie diese Tasten driicken k nnen Sie mit der Suchfunktion nach Szenen suchen Erl uterungen zur Suchfunktio
197. L EBU Zeitcode Keine Benutzerbits mit Benutzerbits 1 Beim Aufnehmen von Tonsignalen gibt es zwei Modi den synchronisierten Modus und den unsynchronisierten Modus Beim synchronisierten Modus werden die Abtastfrequenzen von Bild und Ton synchronisiert Beim unsynchronisierten Modus der beim Consumer DV Format verwendet wird sind die beiden Abtastfrequenzen unabh ngig voneinander Im Vergleich zum unsynchronisierten Modus gew hrleistet der synchronisierte Modus ein hohes Ma an Kompatibilit t mit h herwertigen Formaten er ist f r die digitale Verarbeitung besser geeignet und sorgt beim Tonschnitt f r st rungsfreie berg nge 2 Dieses Ger t kann nicht im DV Format mit 16 Bit 32 kHz oder 44 1 kHz aufnehmen 3 Dieses Ger t ist mit einer Funktion zum Umschalten zwischen synchronisiertem und unsynchronisiertem Modus ausgestattet 4 Dieses Ger t ist mit einer Funktion ausgestattet mit der Sie zwischen DF und NDF Modus umschalten und beim 60i Modus des HDV oder DV SP Formats die Benutzerbits einstellen k nnen 97 DE Anhang Bueyuy Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format Kompatibilit t bei der Wiedergabe Aus der folgenden Tabelle geht die Kompatibilit t zwischen dem Wiedergabeformat und dem Format des Abspielger ts hervor B nder k nnen nicht mit allen Ger ten wiedergegeben werden Mit manchen Ger ten k nnen im LP Modus bespielte Abspielger t Modell mit HDV1080i
198. MARKER BURN Bei diesem Ger t kann eine 4 3 Bildschirmmarkierung in 16 9 Bilder eingeblendet und ber alle Videobuchsen ausgegeben werden Verwenden Sie MARKER BURN wenn Sie eine Schnittkopie eines Originalbandes anlegen So stellen Sie MARKER BURN ein Setzen Sie MARKER BURN im Men DISPLAY SET auf ON Hinweise e MARKER BURN wird unter folgenden Bedingungen wirksam Eine HDV Kassette wird wiedergegeben oder ein HDV Signal wird ber die Buchse HDV DV eingespeist und DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC ist auf SQUEEZE oder LETTER BOX gesetzt Breitbildsignale im DVCAM oder DV Format werden wiedergegeben oder HDV DVCAM DV Signale im Breitbildformat werden iiber die VIDEO Buchsen eingespeist e Wenn DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC auf EDGE CROP gesetzt ist kann die Markierung nicht angezeigt werden e Die bei EDGE CROP und MARKER BURN angezeigten Markierungen zeigen den verf gbaren horizontalen Bereich f r den 4 3 Bildschirm an Der Bildanzeigebereich eines 4 3 Standardfernsehger ts erscheint m glicherweise kleiner als der auf dem Monitor des Ger ts markierte Bereich e Wenn EDGE CROP MARKER und MARKER BURN zur gleichen Zeit aktiviert sind wird der EDGE CROP MARKER angezeigt e Wenn Sie MARKER BURN und ALLSCAN MODE im Men DISPLAY SET gleichzeitig auf ON setzen erscheint die Markierung nicht an der korrekten Stelle auf dem LCD Monitor
199. MPNT lediglich eine dem DVCAM DV Format 480i NTSC oder 5761 PAL entsprechende Qualit t ber die COMPONENT OUT Buchsen ausgegeben e Erl uterungen zum Ausgangspegel von der Buchse HDMI OUT und den COMPONENT OUT Buchsen finden Sie unter Technische Daten Seite 105 e Wie Sie den Ausgangspegel von den COMPONENT OUT Buchsen ndern k nnen ist unter 4801 LEVEL im Abschnitt zum Men IN OUT REC erl utert Seite 72 e Bei ber die Buchse HDMI OUT und die COMPONENT OUT Buchsen des Ger ts ausgegebenen Bildern gelten einige Einschr nkungen Schlagen Sie dazu in den Erl uterungen zur Buchse HDMI OUT Q bzw zu den COMPONENT OUT Buchsen OH unter R ckseite im Abschnitt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente auf Seite 19 nach e Wenn Sie die Eing nge dieses Ger ts mit den Ausg ngen eines Monitors verbinden ist unter Umst nden ein Summen zu h ren oder das Bild kann verzerrt sein Wenn diese Ph nomene auftreten w hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT einen Eingang aus an dem zurzeit kein Signal eingespeist wird oder l sen Sie die Kabel e Bei der Wiedergabe einer Kassette mit Urheberrechtsschutzsignalen oder beim Einspeisen von HDV Signalen mit Urheberrechtsschutz an der Buchse 5 HDV DV werden ber die Buchse HDMI OUT keine Bild und Tonsignale ausgegeben e Bei der Wiedergabe einer HDV Kassette mit Urheberrechtsschutzsignalen oder beim Einspeisen von i LINK Signalen mit Urheberrechtsschutz
200. N Tasto RESET azzeramento contatore A2 Se visualizzato il valore del conteggio del contatore premere questo tasto Il valore viene impostato su 0 00 00 00 Inoltre questo tasto pu essere utilizzato come tasto ASSIGN A2 Se l impostazione del tasto ASSIGN viene modificata mediante ASSIGN A2 di ASSIGN BTN nel menu OTHERSI questo tasto consente di eseguire la funzione impostata Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN consultare la sezione ASSIGN BTN a pagina 78 e Questo tasto non consente di azzerare il valore del codice temporale o dei bit utente e Per azzerare il valore del codice temporale o dei bit utente utilizzare la voce TC PRESET o UB PRESET nel menu TC UB SET continua Presentazione 11 IT Capitolo 1 suoizelusseid ojoudeo auoizejuaesald ojodeo Posizione e funzione delle parti O Tasto MENU Premere questo tasto per visualizzare il menu sullo schermo Per ulteriori informazioni sul menu consultare la sezione Uso dei menu a pagina 65 O Tasti 1 lt gt Utilizzare questi tasti nelle impostazioni di menu e in altre impostazioni possibile regolare la luminosit delle immagini premendo 1 tasti durante la visualizzazione dei dati formato modo di scorrimento del nastro sullo schermo LCD Il display per la regolazione del livello di luminosit scompare subito dopo avere completato la regolazione stessa Durante la visualizz
201. N gesetzt wird werden das Datum und die Uhrzeit angezeigt die mit CLOCK SET im Men OTHERS eingestellt wurden F r nicht eingestellte Optionen wird OFF angezeigt Erl uterungen zu CUSTOM REPEAT finden Sie im Abschnitt zum Men CUSTOM REPEAT auf Seite 76 Kapitel1 bersicht 29 DE wasqa audez Kapitel Wiedergabe und Aufnahme Hinweise zu Stromversorgung und Videokassetten Geeignete Kassetten Es empfiehlt sich f r die Aufnahme im HDV DV Format HDV DVCAM DV Standardkassetten z B PHDV 276DM oder Mini HDV DVCAM DV Kassetten PHDVM 63DM des Typs DigitalMaster M zu verwenden F r Aufnahmen im DVCAM Format empfiehlt es sich Standard DVCAM Kassetten Mini DVCAM Kassetten oder die oben angegebenen DigitalMaster M Kassetten zu verwenden Mini Kassette Standardkassette Cassette Memory Einige Mini und Standardkassetten haben die Cassette Memory Markierung C Dieses Ger t unterst tzt die Cassette Memory Funktion jedoch nicht Wenn Sie jedoch den DSR 25 45 50 als Aufnahmeger t verwenden greift dieses Ger t auf das Cassette Memory zu sofern das Aufnahmeger t auf AUTO CIII eingestellt ist 30 De Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme So sch tzen Sie eine Aufnahme vor versehentlichem Uberspielen Um das versehentliche L schen einer Aufnahme zu verhindern stellen Sie den Schalter REC SAVE an der Ka
202. NDER im Men OTHERS auf CONTROL S e Wenn Sie mit ADMI CMPNT und DOWN COVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC ALLSCAN MODE im Men DISPLAY SET oder HDV DV CONV und DOWN CONVERTI im Men i LINK SET die Videoformateinstellung ndern ist das Bild m glicherweise einen Moment lang verzerrt Au erdem bestehen bei den oben genannten Einstellungen einige Einschr nkungen bei der Videoausgabe von diesem Ger t Erl uterungen dazu finden Sie in der Tabelle auf Seite 88 und in den Anweisungen zu den Men einstellungen e Wenn Sie mit ADMICMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC die Videoformateinstellung ndern sind die ber die Buchse S VIDEO OUT VIDEO OUT oder HDV DV ausgegebenen Videosignale m glicherweise verzerrt e Dieses Ger t ist ausschlie lich mit Standardvideosignalen kompatibel Bei den unten aufgef hrten Videosignaltypen sind Aufnahmebild und Aufnahmeton m glicherweise verzerrt Signale von bestimmten Spielekonsolen Bildschirm mit blauem oder grauem Hintergrund von einem Consumer Videorecorder Bilder die von einem Videorecorder ohne TBC Funktion Time Base Corrector in einer anderen als der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben werden Videosignale mit verzerrten Synchronisationssignalen Signale von einer besch digten Kassette schlechte Band oder Aufnahmequalit t die mit einem analogen Videorecorder ohne TBC Funktion abgespielt wird 22 DE
203. NUTZER IST AUSDR CKLICH UNTERSAGT ES SEI DENN ES LIEGT EINE LIZENZ UNTER DEN ENTSPRECHENDEN PATENTEN AUS DEM MPEG 2 PATENTPORTFOLIO VOR LIZENZEN K NNEN BEI MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 BEANTRAGT WERDEN 96 DE Kapitel 6 Wartung Anhang Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format Das HD Videorecorderformat HDV basiert auf dem DV Format einem weltweit blichen Standardformat f r digitale Consumer Videoger te Das HDV Format bietet neu definierte Spezifikationen f r die Aufzeichnung von HD Signalen die gem dem MPEG2 Algorithmus komprimiert sind Kassetten Bandgeschwindigkeit und Spurbreite sind mit dem DV Format identisch Im Folgenden werden Unterschiede Kompatibilit t und Einschr nkungen des HDV1080i DVCAM und DV Formats erl utert Hauptunterschiede zwischen HDV1080i DVCAM und DV Format Dieses und andere Ger te f r den professionellen Einsatz bieten m glicherweise mehr Funktionen Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Fu noten zur Tabelle Spezifikation HDV1080i DVCAM DV SP Spurbreite 10 um 15 um 10 um Tonabtastfrequenz 16 Bit 48 kHz 12 Bit 32 kHz 12 Bit 32 kHz 16 Bit 48 kHz 16 Bit 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 2 Tonaufnahmemodus Synchronisierter Modus Synchronisierter Modus Unsynchronisierter Modus 9 Zeitcode DF Modus NTSC SMPTE Zeitcode DF Modus nur 60i DF NDF mit Benutzerbits nur NTSC Keine Benutzerbits PA
204. Nel lettore si formata della condensa Moisture Consultare il manuale delle istruzioni del lettore RECORDER Nel registratore non presente una cassetta No cassette inserted RECORDER L interruttore REC SAVE sulla cassetta impostato su SAVE The tape is locked Impostare l interruttore REC SAVE sulla cassetta su REC check the tab RECORDER Il registratore il presente apparecchio ha rilevato delle indicazioni di Reinsert the cassette autodiagnostica Inserire di nuovo una cassetta RECORDER Il registratore il presente apparecchio ha rilevato delle indicazioni di Re attach the power source autodiagnostica Rimuovere il cavo di alimentazione dal registratore RECORDER Si formata della condensa mentre la cassetta si trovava nel registratore Condensation Cannot open il presente apparecchio Rimuovere la cassetta attivare l alimentazione e Try later attendere per oltre un ora RECORDER Si formata della condensa senza alcuna cassetta nel registratore Moisture condensation Accendere il registratore e attendere per oltre un ora Turn off for 1H RECORDER Le testine video del registratore il presente apparecchio sono bloccate Dirty video head Pulire le testine video mediante la cassetta di pulizia in dotazione vedere a Use a cleaning cassette pagina 85 Se viene visualizzato un messaggio di avviso diverso da quelli elencati consultare un rivenditor
205. ONV 9 HDMI CMPNT 9 END SEARCH DATA CODE gt ALLSCAN MODE 9 COLOR BAR gt SEARCH SELECT gt SEARCH gt SEARCH COUNTER SIZE 9 COUNTER COLOR gt FF REW SPEED 9 a Impostazione predefinita b Stesse funzioni del TELECOMANDO c Le impostazioni di cui sopra possono essere impostate tramite il menu dell apparecchio Per ulteriori informazioni consultare le voci di menu END SEARCH per riprodurre e arrestare l ultima porzione di cinque secondi registrata su un nastro Utilizzare la funzione END SEARCH per controllare l ultima immagine registrata Una volta rimosso il nastro dall apparecchio non possibile utilizzare questa funzione Note e Non possibile assegnare la funzione predefinita impostata in corrispondenza di un tasto ASSIGN ad un altro tasto ASSIGN e Se vengono assegnate altre funzioni nell angolo sinistro della schermata dei dati vengono visualizzati ti ca e ta LANGUAGE possibile selezionare la lingua desiderata nella schermata dei dati possibile selezionare l inglese semplificato nel caso in cui la propria lingua non sia riportata tra le opzioni disponibili Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu 33 OTHERS Sottomenu COMMANDER pagina 23 Impostazione Consente di selezionare il dispositivo di controllo WIRELESS per attivare il controllo del telecomando CONTROLS per attivare
206. REC del casete check the tab RECORDER La grabadora esta unidad ha detectado la funci n de autodiagn stico Reinsert the cassette Inserte un casete de nuevo RECORDER La grabadora esta unidad ha detectado la funci n de autodiagn stico Re attach the power source Extraiga el cable de alimentaci n de la grabadora RECORDER Se ha formado condensaci n de humedad con el casete insertado en la Condensation Cannot open grabadora esta unidad Extraiga el casete encienda la unidad y espere Try later durante m s de una hora RECORDER Se ha producido condensaci n de humedad en la grabadora con el casete extraido Moisture condensation gt Encienda la grabadora y espere durante m s de una hora Turn off for 1H RECORDER Los cabezales de v deo de la grabadora esta unidad est n obstruidos Dirty video head Limpielos con el casete limpiador suministrado consulte la p gina 93 Use a cleaning cassette Si aparece un mensaje de advertencia distinto de los anteriores p ngase en contacto con su distribuidor Sony Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador 61 ES Jopeuspio un uo uoixauo9 A opne ap eidos opea ldnp YNITI ewo e ajueipauu odinba 0 30 ua eidon y ondeo JopeuspJo un uo9 uoixauo9 A olpne ap eidos opea ldnp YNITI ewo e alueipawu odinba 010 ua edog y ondeo
207. REPEAT TIMES auf 5 5 Setzen Sie ON OFF unter START TIME auf ON 6 Setzen Sie TIME unter START TIME auf 9 00 7 Schalten Sie das Ger t vor 9 Uhr ein e In den ersten 20 Sekunden ab dem Start der Wiedergabe erkennt das Ger t keine Signale f r die Indexsuche und keine unbespielten Bandbereiche e Wenn Sie das Ger t ausschalten wollen stoppen Sie zuvor die Bandtransportfunktion mit der Taste STOP an diesem Ger t Wenn Sie das Ger t bei laufendem Band beispielsweise ber einen externen Timer ausschalten kann das Ger t oder das Band besch digt werden e Die Schnittsoftware eines digitalen nicht linearen Schnittsystems setzt m glicherweise eigene Indexsignale auf einem Band Daher wird wenn Sie ein Band verwenden auf dem von einem digitalen nicht linearen Schnittsteuerger t bertragene Signale aufgezeichnet sind oder wenn Sie eine digital berspielte Kopie eines solchen Bandes verwenden die automatische Wiederholung m glicherweise nicht korrekt ausgef hrt 41 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme swyeulny pun sqe uepsim Z endey auwyeuny pun aqebiapaim z ley dey Wiedergabe EDGE CROP MARKER Bei diesem Ger t k nnen Sie die Randschnittposition einstellen wenn HDV Bilder im 16 9 Breitbildformat auf das Standardformat f r 4 3 Fernsehger te herunterkonvertiert und ausgegeben werden Durch Einblenden der Randschnittmarkierung k nnen Sie die Schnittposition auf dem LCD Display v
208. RKER BURN Seite 73 ALLSCAN MODE Seite 73 H DATA CODE Seite 73 LETTER SIZE Seite 73 DATE DISPLAY Seite 73 TIME DISPLAY Seite 73 REMAINING Seite 73 LCD BRIGHT Seite 74 LCD COLOR Seite 74 i LCD BLACK Seite 74 AUDIO SET AUDIO MODE Seite 74 AUDIO MONI Seite 74 AUDIO LOCK Seite 75 L JOG AUDIO Seite 75 DUPLICATE PLUS Seite 76 CUSTOM REPEAT Seite 76 AUTO INDEX Seite 76 STILL PICT Seite 76 FF REW SPEED Seite 77 STILL TIME Seite 77 FROM STILL Seite 77 L FROM REC P Seite 77 TC UB SET TC PRESET Seite 78 UB PRESET Seite 78 L HDV DV IN TC Seite 78 TC RUN Seite 78 I TC MAKE Seite 79 L TC FORMAT Seite 79 ASSIGN BTN Seite 80 LANGUAGE Seite 80 COMMANDER Seite 81 PB YNR Seite 81 PB CNR Seite 81 BEEP Seite 81 CLOCK SET Seite 81 m HOURS METER Seite 81 I AC ON MODE Seite 82 AUTO STANDBY Seite 82 r 60i 50i SEL Seite 82 L INITIALIZE Seite 82 nur bei Signalen im 60i System verf gbar Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 67 DE snuayy SIP 10QN uejlejsulg G jel dey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s TE y Men optionen Die Standardeinstellungen sind durch einen rechteckigen Rahmen hervorgehoben Men IN OUT REC Symbol Men Untermen
209. ROP MARKER EX COLOR BAR El z MENU END A E db 3 Datenbildschirm Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Taste DISPLAY um das Bild das Bild mit Daten oder das Bild und den Zeitz hler anzuzeigen Datenanzeige Auf diesem Bildschirm k nnen Sie wichtige Informationen f r die normale Aufnahme oder Wiedergabe wie z B den Zeitcode oder die restliche Bandlaufzeit berpr fen O O O a E EO Gan 8 2 DO o A1 A2 43 AY A2TAS 5 Ia Te 180 o Formatanzeige HDV1080i DVCAM oder DV SP wird angezeigt O Wiederholungsanzeige Wenn der Schalter TIMER auf REPEAT gestellt ist wird hier eine Wiederholungsanzeige angezeigt Wenn START TIME unter CUSTOM REPEAT im Men VTR SET auf ON gesetzt ist wird au erdem angezeigt Seite 10 Anzeige 60i 50i Warnanzeige Hier werden Warnanzeigen angezeigt Erl uterungen zu Warnanzeigen finden Sie unter Warnanzeigen und meldungen auf Seite 90 O Anzeigen f r ASSIGN Tasten Wenn eine ASSIGN Taste mit einer anderen als der Standardfunktion belegt wurde wird hier die Anzeige f r die entsprechende ASSIGN Taste angezeigt Unter ASSIGN Tasten auf Seite 80 finden Sie Erl uterungen dazu Fortsetzung bersicht 25 DE Kapitel 1 asaq 1e1dey yasaq 9udey Anzeigen eingeblendeter Daten O Anzeige fiir Bandtransportmodus Zeigt den Bandtransportmodus an
210. SEL im Men IN OUT REC auf PB setzen werden keine EE Signale f r Bild und Ton ausgegeben e Wenn Sie FF REW SPEED im Men VTR SET auf SHUTTLEMA X setzen wird das Bild w hrend des Vorw rtsspulens wiedergegeben Erl uterungen zur Bandgeschwindigkeit bei SHUTTLEMAX finden Sie unter FF REW SPEED im Abschnitt zum Men VTR SET auf Seite 77 O Taste STOP Mit dieser Taste stoppen Sie den Bandtransport vollst ndig O Taste Anzeige PAUSE Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t in den Pausemodus Die Anzeige leuchtet w hrend der Aufnahme Wiedergabe und Nachvertonung Wenn Sie diese Taste erneut dr cken wird die Funktion fortgesetzt Kapitel 1 bersicht 15 DE yo s sqn audez Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente yo s eqn Iehdey Bedienfeld f r Tonsteuerung Bei einer normalen Aufnahme wird der Ton auf Kanal 1 und 2 aufgezeichnet Eine Tonaufnahme auf Kanal 3 und 4 ist nicht m glich Bei der Nachvertonung wird der Ton dagegen auf Kanal 3 und 4 aufgezeichnet AUDIO INPUT AUTO MANU O O Schalter AUDIO INPUT AUTO MANU AUDIO REC CH CH 2 DUB CH 3 LEVEL DUB CH 4 AUDIO REC LEVEL Steuerregler 0 O 0 O Schalter AUDIO INPUT AUTO MANU Zum Wechseln des Einstellmodus fiir den Tonaufnahmepegel AUTO AUDIO REC LEVEL wird automatisch eingestellt Eine Einstellung ber die AUDIO REC LEVEL Steuerregler ist in diesem Fall nic
211. SEL su EE e L impostazione dell interruttore INPUT SELECT non corrisponde all ingresso del segnale Impostare l interruttore in base all ingresso del segnale L audio disturbato e stata inserita una cassetta danneggiata Rimuovere la cassetta quindi inserirne un altra e Le testine video sono sporche Pulire le testine video utilizzando la cassetta di pulizia in dotazione e Si tentato di riprodurre con il presente apparecchio un nastro registrato nel modo LP del formato DV Questo apparecchio in grado di riprodurre solo nastri registrati nel formato HDV DVCAM o nel modo SP del formato DV Col presente apparecchio non possibile riprodurre nastri registrati nel modo LP del formato DV Non possibile utilizzare la funzione di duplicazione e Controllare il numero STOP CAUTION e i messaggi di avviso visualizzati sul monitor LCD Effettuare l operazione corretta vedere a pagina 59 Non possibile effettuare le ricerche di data e di indice In corrispondenza del punto iniziale o centrale di un nastro presente una parte vuota Non si tratta di un problema di funzionamento Capitolo 6 Manutenzione continua 83 im auoIzua mue 9 ojoideo Guida alla soluzione dei problemi E MMMM Sintomo Dopo avere riavvolto un nastro fino al punto iniziale della registrazione il codice temporale non viene ripristinato su 00 00 00 00 Ca
212. Sie 60 50i SEL im Men OTHERS je nach den Eingangssignalen ein Wenn Sie Signale im 601 System einspeisen setzen Sie 601 501 SEL auf 601 Wenn Sie Signale im 50i Format einspeisen setzen Sie 601 50i SEL auf 501 Seite 82 Fortsetzung 45 DE Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme auwyeuny pun aqebiapaim z endey awyeujny pun aqebiapalim z endey Verwenden des Ger ts als Videorecorder Hinweise e Andern Sie die Einstellung f r 601 501 SEL nicht w hrend der Aufnahme e Wenn Sie den Schalter INPUT SELECT auf S VIDEO oder VIDEO stellen und die Halbbildfrequenz der Eingangssignale nicht mit der Einstellung f r 601 501 SEL bereinstimmt wird kein Bild angezeigt e Wenn Signale an der i LINK Schnittstelle eingespeist werden erkennt das Ger t die Halbbildfrequenz der Eingangssignale automatisch In diesem Fall brauchen Sie die Einstellung f r 601 501 SEL nicht zu ndern Wenn 601 501 SEL auf 501 gesetzt ist arbeitet der vom Ger t erzeugte Zeitcode jedoch im Nicht DF Modus Selbst wenn Signale im 60i System an der LINK Buchse eingespeist werden gilt f r den vom Ger t erzeugten Zeitcode der Nicht DF Modus unabh ngig von der Einstellung f r TC FORMAT im Men TC UB SET Wenn Sie im DF Modus aufnehmen wollen m ssen Sie 601 501 SEL auf 601 setzen 5 W hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT an diesem Ger t das Eingangssignal aus HDV DV Eingangssignale von der Bu
213. Signal f r die Indexsuche oder ein unbespielter Bandteil erkannt wird Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Wenn das Bandende erreicht ist wird das Band automatisch zur ckgespult Der Schalter TIMER ist auf REPEAT gestellt Wenn der Schalter TIMER auf REPEAT gestellt ist wird das Band zur ckgespult sobald das Bandende erkannt wird Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Das Ger t wird in einem digitalen nicht linearen Schnittsystem verwendet und funktioniert nicht e Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV eingestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV e Das Schnittsteuerger t oder die Schnittsoftware ist mit diesem Ger t nicht kompatibel Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Schnittsteuerger t bzw zur Software nach und wenden Sie sich an die jeweiligen Hersteller Ein i LINK Kabel ist angeschlossen aber das Bild vom externen Ger t wird nicht angezeigt L sen Sie das i LINK Kabel und schlie en Sie es richtig wieder an e Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV eingestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV Kein Bild wird angezeigt obwohl das Videokabel richtig angeschlossen ist Bei einigen HDMI CMPNT Einstellungen unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC gelten Einschr nkungen f r die Ausgabe Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 69 Die Einstellung des Schalters INPUT SELECT entspricht nicht der Kabelverbindung des Ger ts
214. Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT je nach Kabelverbindung auf S VIDEO oder VIDEO Fortsetzung 87 DE Kapitel 6 Wartung Sunuem 9 audey Bunuem 9 Jjendey Storungsbehebung Symptom Bei der Wiedergabe einer Kassette auf einem an das Ger t angeschlossenen Fernsehger t oder Monitor ist das Bild farblos oder verzerrt Ursache Abhilfema nahme Schlie en Sie dieses Ger t an ein Fernsehger t oder einen Monitor an das bzw der mit dem ausgew hlten 60i 50i SEL Format kompatibel ist Stellen Sie 60i 50i SEL im Men OTHERS je nach Signalformat ein Seite 82 2 2 ST wird auf dem Bildschirm angezeigt e Dieses Symbol wird bei der Wiedergabe eines Bandes angezeigt auf das mit einem anderen Ger t mit einem 4 Kanal Mikrofon aufgenommen wurde Dieses Ger t unterst tzt Aufnahmen mit einem 4 Kanal Mikrofon nicht Das Symbol wird angezeigt wenn ein Band mit einer 4 Kanal Mikrofon Aufnahme im DVCAM oder DV SP Format wiedergegeben wird Bei der Wiedergabe eines Bandes mit einer 4 Kanal Mikrofon Aufnahme im HDV Format wird das Symbol dagegen nicht angezeigt Die Ausgabe von der Buchse S VIDEO OUT oder VIDEO OUT entspricht nicht der Einstellung f r DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC Aufnahme berspielen Die Ausgabe von der S VIDEO bzw VIDEO Buchse geht aus folgender Tabelle hervor e Wenn das Wiedergabeformat wie unten angegeben eingestellt ist ist das Au
215. Tonpegel des Zuspielger ts richtig ein 8 W hlen Sie mit dem Schalter AUDIO INPUT den Einstellmodus f r den Tonaufnahmepegel aus Sie k nnen den Aufnahmepegel nicht einstellen wenn Sie Signale aufzeichnen die ber die Buchse i HDV DV eingespeist werden 9 Falls erforderlich stellen Sie den Tonaufnahmepegel durch Drehen der AUDIO REC LEVEL Steuerregler ein Sie k nnen den Aufnahmepegel mit den AUDIO REC LEVEL Steuerreglern einstellen wenn Sie in Schritt 8 die Einstellung MANU ausgew hlt haben Drehen Sie die AUDIO REC LEVEL Regler um den Aufnahmepegel einzustellen und beachten Sie dabei die Anzeige auf dem Bildschirm STATUS CHECK Stellen Sie den Tonaufnahmepegel so ein dass er den Wert 0 dB nicht berschreitet wenn die Audiosignale einen Spitzenwert erreichen Wenn der Aufnahmepegel 0 dB berschreitet ist der aufgenommene Ton verzerrt Wenn Sie als Tonmodus FS32K 4 Kanal Modus eingestellt haben wird der Ton auf Kanal I und 2 aufgezeichnet Wenn der Ton w hrend der Aufnahme zu h ren sein soll stellen Sie den Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf CH 1 2 Hinweise e Bei Aufnahmen im DVCAM DV Format stehen zwei Tonmodi zur Verf gung entweder 2 Kan le bei FS48K oder 4 Kan le bei FS32K Andere Modi k nnen nicht ausgew hlt werden z B 2 Kan le bei FS32K e W hrend der Aufnahme l sst sich der Tonmodus nicht mehr wechseln e Wenn Sie eine mit diesem Ger t erstellte Aufnahme nachvertonen wolle
216. UDIO eingestellt ist Auf diesem Bildschirm werden die Tonaussteuerungsanzeigen und die f r AUDIO MONI im Men AUDIO SET eingestellten Werte angezeigt Erl uterungen dazu finden Sie unter AUDIO SET auf Seite 74 Tonaussteuerungsanzeigen ber die Tonaussteuerungsanzeigen kann der Tonpegel berpr ft und eingestellt werden Wie die Tonaussteuerungsanzeigen angezeigt werden h ngt von der Einstellung f r AUDIO MODE und dem Schalter AUDIO OUTPUT ab Fortsetzung Kapitel 1 bersicht 27 DE wasqa audez yasaq 9udey Anzeigen eingeblendeter Daten Das Ger t erkennt den Tonmodus folgenderma en Im Wiedergabemodus Der auf dem Band aufgezeichnete Tonmodus wird erkannt Im Aufnahme EE Modus Der unter AUDIO MODE im Men AUDIO SET ausgew hlte Tonmodus wird erkannt Wenn der Schalter INPUT SELECT auf HDV DV gestellt ist und HDV oder DV Signale eingespeist werden Der Tonmodus der eingespeisten Signale wird erkannt Die Einstellung von AUDIO MODE im Men AUDIO SET wird unwirksam Tonmodus 48 kHz 2 Kan le 16 Bit 1 4 Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END Die Tonaussteuerungsanzeigen f r zwei Kan le Kanal 1 und 2 werden angezeigt Tonmodus 32 kHz 4 Kan le 12 Bit a Wenn der Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf CH 1 2 oder CH 3 4 gestellt ist AUDIO A CHI CH2 CHI cH4 I si Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END
217. V kompatibel sind bevor Sie sie an dieses Ger t anschlie en Sicherheitshinweise zum Anschlie en und Informationen zur Verf gbarkeit von Software die mit diesem Ger t kompatibel ist finden Sie in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten e Achten Sie darauf den Stecker richtig herum in die Buchse zu stecken wenn Sie dieses Ger t ber ein 1 LINK Kabel an einen Computer anschlie en Wenn Sie den Stecker gewaltsam einstecken kann der Anschluss besch digt werden und am Ger t kann es zu Fehlfunktionen kommen Richten Sie die Markierung A am LINK Kabel und die Markierung Y am Ger t aneinander aus und stecken Sie das 1 LINK Kabel ein e Schlie en Sie das i LINK Kabel unbedingt zuerst an den Computer und dann an dieses Ger t an Wenn Sie das 1 LINK Kabel zuerst an dieses Ger t anschlie en kann es aufgrund statischer Entladung zu einer Fehlfunktion am Ger t kommen e Wenn Sie dieses Ger t an ein Ger t mit einer 6 poligen i LINK Buchse anschlie en schlie en Sie das Kabel zuerst an die 6 polige i LINK Buchse an e Wenn Sie dieses Ger t mit einem 1 LINK Kabel an ein Ger t mit einer 6 poligen i LINK Buchse anschlie en m ssen Sie das andere Ger t ausschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose l sen bevor Sie das i LINK Kabel anschlie en bzw l sen Wenn Sie das i LINK Kabel anschlie en oder l sen solange das Netzkabel des anderen Ger ts mit einer Netzsteckdose verbunden ist wird v
218. V y DOWN CONVERT de i LINK SET en el men IN OUT REC Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes de OUTPUT consulte el men IN OUT REC en la p gina 69 ASSIGN 3 4 AASSIGNI A1 INDEX MARK ASSIGN A2 COUNT RESET ASSIGN A3 AUDIO DUB RA LISTATUS CHECK END Pantalla ASSIGN La pantalla ASSIGN se visualiza si STATUS CHECK est ajustado en ASSIGN Puede confirmar los valores de ajuste de ASSIGN BTN en el men OTHERS Si desea obtener m s informaci n sobre los botones ASSIGN consulte ASSIGN BTN en la p gina 80 OUTPUT 2 4 A HDV DV SEL AUTO VIDEO OUT HDMI CMPNT 1080i 480i DOWN CONVERT SQUEEZE LLINK SET gt HDV gt DV CONV OFF Y DOWN CONVERT SQUEEZE STATUS CHECK END Pantalla CUSTOM REPEAT La pantalla CUSTOM REPEAT se muestra si la pantalla STATUS CHECK est ajustada en CUSTOM REPEAT Se muestran los ajustes de CUSTOM REPEAT en el men VTR SET Tambi n puede confirmar el estado actual de CUSTOM REPEAT mientras est en curso CUSTOM REPEAT YA ES Lal emane teomin O REPEAT TIMES 07 99 REPEAT CYCLE 23min 60min STARTTIME 12 34 2006 5 1 12 00 00 y STATUS CHECK END O REMAINING muestra el tiempo restante estimado de CUSTOM REPEAT O REPEAT TIMES muestra las veces que se ha reproducido la cinta y el n mero total de
219. VIDEO amp possibile immettere trasmettere video di qualit elevata con un minore deterioramento dei segnali rispetto all uso della presa VIDEO standard Se l interruttore DISPLAY OUTPUT viene impostato su S VIDEO VIDEO o su ALL i dati di testo quali il codice temporale il menu e i messaggi di avviso vengono visualizzati sovrapposti su un monitor esterno collegato alla presa S VIDEO pagina 24 Per ulteriori informazioni sulla trasmissione di segnali mediante la presa S VIDEO consultare la sezione Note su tutte le prese di uscita video pagina 21 Prese VIDEO Utilizzare queste prese per immettere e trasmettere segnali video analogici I dati di testo vengono visualizzati sovrapposti su un monitor allo stesso modo che con il collegamento con presa S VIDEO pagina 24 Per ulteriori informazioni sulla trasmissione di segnali mediante la presa VIDEO consultare la sezione Note su tutte le prese di uscita video pagina 21 Prese AUDIO Utilizzare queste prese per immettere e trasmettere segnali audio analogici Durante la normale registrazione l audio viene registrato sui canali 1 e 2 Durante la duplicazione audio l audio viene duplicato sui canali 3 e 4 Se l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT situato sul pannello anteriore dell apparecchio impostato su MIX il livello di uscita dell audio si riduce fino al 50 6 dB dei livelli audio originali su ciascun canale e Nel modo di dupli
220. Wiedergabe Modell mit DV Format Modell mit DVCAM Format Format dieses Ger t format DV Die Wiedergabe ist m glich Nur im SP Modus bespielte Nur im SP Modus bespielte Im LP Modus bespielte B nder k nnen wiedergegeben B nder k nnen wiedergegeben werden Mit manchen Ger ten k nnen im LP Modus bespielte werden B nder wiedergegeben werden B nder wiedergegeben werden Dieses Ger t kann nur DV Kassetten im SP Modus wiedergeben DVCAM Die Wiedergabe ist bei Die Wiedergabe ist m glich Die Wiedergabe ist m glich manchen Modellen m glich HDV Die Wiedergabe ist nicht Die Wiedergabe ist nicht Die Wiedergabe ist m glich m glich m glich Sie k nnen HDV Signale im 720 30p Format wiedergeben lassen Sie k nnen die Videosignale aber nicht ber die Buchse HDV DV ausgeben Mit diesem Ger t k nnen ausschlie lich HDV10801 601 und HDV10801 501 Signale wiedergegeben werden also nicht Signale im Format HDV 1080 30F HDV 1080 24F HDV 1080 25F HDV720 24p oder HDV720 25p Erweiterte HDV Signale k nnen bei diesem Ger t nicht eingespeist ausgegeben aufgenommen oder wiedergegeben werden 4 Kanal Tonsignale k nnen nicht eingespeist ausgegeben werden und erweiterte HDV Signale k nnen nicht aufgezeichnet bzw wiedergegeben werden Kompatibilit t der Kassetten F r das HDV Format kann eine DV Kassette verwendet werden Bei einem Band im HDV 1080i System das im HVR M25E verwendet wird betr gt
221. Wiedergabe bzw das Einspeisen des Signals oder ndern Sie die Einstellung f r HDV DV SEL Seite 68 ea Dirty video head Use a cleaning cassette Siehe Seite 93 Unplug power cable Reinsert the cassette Invalid input signal Ein unzul ssiges Signal wird in das Ger t eingespeist berpr fen Sie das Eingangssignal Power voltage error Kapitel6 Wartung 91 DE Sunuem 9 audey Bunuem 9 audey Hinweise zur Verwendung Hinweise zum Videorecorder Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen es direktem Sonnenlicht oder Warmequellen ausgesetzt ist Andernfalls k nnen das Geh use die mechanischen Komponenten usw besch digt werden Stellen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung auf Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es Spritzwasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein K nnte Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Beh lter oder Vasen auf das Ger t Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden Sie das Ger t nicht in sehr hei er Umgebung Wenn Sie das Ger t in einem in der Sonne geparkten Auto mit geschlossenen Fenstern lassen k nnen das Geh use mechanische Teile usw besch digt werden oder es kommt zu Fehlfunktionen Wenn das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Im Inneren des Ger ts kann sich Feuchtigkeit niederschlagen so dass Videok pfe und Band unter Umst nden besch digt werden Wenn Sie
222. a Si illumina se viene caricata una videocassetta digitale Non si illumina se non in corso il caricamento di una cassetta Questo indicatore lampeggia durante la rimozione di una cassetta Per ulteriori informazioni consultare la sezione Inserimento Rimozione delle cassette a pagina 30 Interruttore KEY INH blocco tasti Attivando questo interruttore tutti i tasti vengono disattivati onde evitare operazioni accidentali e Anche se questo interruttore impostato su ON possibile controllare gli interruttori 6 00 3l l interruttore sul pannello posteriore nonch le manopole e 3 e Anche se questo interruttore impostato su ON possibile controllare l apparecchio mediante il telecomando la presa LANC la presa CONTROL S e la presa HDV DV 8m Capitolo 1 Presentazione Sensore dei comandi a distanza Il presente apparecchio in grado di accettare i segnali provenienti da qualsiasi telecomando Sony oltre a quello in dotazione il cui modo di comando sia impostato su VTRA4 Per disattivare il controllo mediante telecomando impostare COMMANDER su CONTROL S nel menu OTHERS Interruttore e spia ON STANDBY Premere questo interruttore per accendere l apparecchio La spia ON STANDBY si illumina in verde Premendo di nuovo l interruttore l apparecchio passa al modo STANDBY e la spia si illumina in rosso Nota Se l interruttore KEY INH O impostato su ON l i
223. a no suministrado 2 Ajuste el selector INPUT SELECT en una opci n distinta de HDV DV 3 Cambie el selector AUDIO INPUT LEVEL para seleccionar el nivel de la sefial de entrada de audio 10 2 o 4 4 Reproduzca la cinta que ha insertado en esta unidad 5 Cuando desee iniciar la copia pulse el bot n PAUSE para pasar la unidad al modo de pausa de reproducci n 6 Mientras mantiene pulsado el bot n AUDIO DUB pulse el bot n PLAY para pasar la unidad al modo de copia de audio en pausa El indicador AUDIO DUB de la unidad se iluminar 7 Ajuste el selector AUDIO INPUT para establecer el m todo de ajuste del nivel de grabaci n 8 Gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Puede ajustar el nivel de grabaci n con los mandos de control AUDIO REC LEVEL si ha seleccionado la opci n MANU en el paso 7 Mientras observa los medidores del nivel de audio en la pantalla STATUS CHECK gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL y ajuste el nivel de grabaci n Ajuste el nivel de grabaci n de audio de manera que no exceda los O dB cuando la se al de audio est en su punto m ximo Si el nivel de grabaci n excede los O dB el sonido se distorsionar 9 Pulse el bot n PAUSE El indicador PAUSE se apaga y comienza la copia de audio Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Para introducir una pausa en la copi
224. a el n mero de bobina u otra informaci n til Los ajustes de datos de tiempo se realizan en el men Si desea obtener informaci n detallada sobre el men consulte el Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s en la p gina 07 Para ajustar el valor inicial del c digo de tiempo En esta secci n se describe la forma de ajustar el valor inicial del c digo de tiempo Nota Para ajustar el valor inicial del c digo de tiempo ajuste en primer lugar TC MAKE del men TC UB SET en PRESET Para obtener mds informaci n sobre TC MAKE consulte el men TC UB SET en la pagina 79 Contin a 49 es Cap tulo 3 Ajuste del c digo de tiempo odwean ap obipoo ap ajsnly olnudeo Configuraci n del c digo de tiempo y de los bits de usuario RRI u ee Sn a A A A En a re Ah A A Fe Fe Fee A 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men Para obtener m s informaci n sobre el men consulte Utilizaci n de los men s en la p gina 67 TC UB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV INTC TC RUN eBifx Bs TC MAKE TC FORMAT 3 MENU END S lo podr ajustar TC FORMAT cuando la opci n 601 501 SEL del men OTHERS est ajustada en 60i 2 Pulse los botones I para seleccionar TC UB SET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s ZZTC UB SET RETURN TC PRESET 00 00 00 00
225. a 35 Interruttore accensione attesa e Il modo di comando del telecomando in dotazione impostato su VTR4 Non possibile modificare l impostazione del modo di comando e Impostare su WIRELESS la voce COMMANDER nel menu OTHERS per controllare l apparecchio mediante il telecomando e Il presente apparecchio in grado di accettare i segnali provenienti da qualsiasi telecomando Sony oltre a quello in dotazione il cui modo di comando sia impostato su VTR4 Per disattivare il controllo mediante telecomando impostare COMMANDER su CONTROL S nel menu OTHERS Inserimento delle pile 1 Premere quindi fare scorrere il coperchio per aprirlo 2 Inserire due pile formato AA R6 in dotazione rispettando la polarit corretta Assicurarsi di inserire prima il lato delle pile Note sulle pile e Durante l inserimento assicurarsi che l orientamento delle pile sia corretto e Non utilizzare insieme pile usate e pile nuove n tipi di pila diversi e Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato rimuovere le pile onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita In caso di perdite rimuovere le pile asciugare il relativo scomparto e sostituirle con altre nuove Per rimuovere le pile Innanzitutto punto 1 rimuovere il coperchio quindi estrarre le pile AVVERTENZA Se trattata in modo improprio la pila potrebbe esplodere o si potrebbe
226. a 95 Desconecte el cable de alimentaci n con ctelo de nuevo y a continuaci n vuelva a realizar la operaci n Sustituya la cinta 8 aviso de condensaci n de humedad Retire el casete desconecte el cable de alimentaci n y deje la unidad durante aproximadamente 1 hora con el panel frontal abierto p gina 95 B indicador de aviso perteneciente a la El icono parpadea lentamente cinta e El tiempo de cinta restante es inferior a 5 minutos 2 aviso de expulsi n de cinta El icono parpadea r pidamente e Se ha producido condensaci n de humedad p gina 95 e Se muestra el mensaje de autodiagn stico p gina 90 Se emitir un pitido de alarma cuando se muestre el mensaje o el indicador de alarma p gina 81 90 Es Cap tulo 6 Mantenimiento Mensajes de alarma Los siguientes mensajes de alarma aparecer n junto con los indicadores de alarma Tome las acciones correctoras acordes con el mensaje mostrado Elemento Mensje __________ Causalacci ncorrectora Condensaci n de humedad 8 4 Moisture condensation Eject the cassette Consulte la p gina 95 para obtener m s informaci n 8 Moisture condensation Turn off for 1H Consulte la p gina 95 para obtener m s informaci n Casete cinta 9 Insert a cassette Consulte la p gina 31 2 Reinsert the cassette e Compruebe si la cinta est da ada o si se produce cualquier otr
227. a de audio Pulse el bot n PAUSE La copia de audio se reanudar cuando vuelva a pulsar el bot n PAUSE Para detener la copia de audio Pulse el bot n STOP Para controlar el sonido deseado Ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT del modo siguiente CH 1 2 permite escuchar el sonido grabado en los canales 1 2 de la cinta CH 3 4 permite escuchar el sonido que se grabar en los canales 3 4 MEZCLA permite escuchar el sonido de la cinta y el sonido copiado Para obtener m s informaci n acerca de la visualizaci n de los niveles de audio en el modo de copia de audio consulte la p gina 27 e Puede controlar el sonido de la cinta mientras lo copia Sin embargo existen ciertos retrasos entre el sonido que se est grabando y el que se est reproduciendo Cuando reproduce la cinta despu s de copiar el audio es probable que escuche el sonido copiado m s tarde que el sonido controlado durante la copia de audio e No es posible copiar sonidos en las partes en blanco de la cinta 63 es Jopeusp o un u09 uorxauo9 opne ap erdos opes dnp YNITI ewo e ajuerpauu odinba 010 ua e don y onydeo JopeuspJo un uoo uoixauo9 A opne ap eidos opea jdnp YNITI ewo e alueipaw odinba 040 ua edog y ondeo Edici n conexi n con un ordenador Es posible configurar un sistema de edici n mediante la conexi n de la unidad a un ordenador unidad de edici n a trav s de la to
228. a di differenze di formato potrebbe non essere possibile effettuare la riproduzione o il montaggio di alcuni nastri alterati dalle condizioni di registrazione ad esempio se un nastro originariamente registrato nel formato DV viene duplicato nel formato DVCAM Il presente apparecchio non in grado di immettere trasmettere registrare o riprodurre un nastro in formato diverso da 1080 601 o 1080 501 ad esempio 1080 30F 1080 25F 1080 24F 720 25p 720 24p Il presente apparecchio non in grado di immettere trasmettere registrare o riprodurre un nastro con segnali audio a 4 canali nel formato HDV esteso possibile effettuare la riproduzione del formato HDV 720 30p ma non possibile trasmettere segnali video dalla presa f HDV DV Per ulteriori informazioni consultare la sezione Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV a pagina 95 Se su un nastro sono presenti porzioni registrate sia nel formato HDV DVCAM che nel formato DV modalit SP al momento della riproduzione del nastro mediante il presente apparecchio vengono applicate le seguenti limitazioni e Le immagini potrebbero risultare distorte e disturbate in corrispondenza del punto in cui il formato di registrazione cambia e I tasti di controllo del trasporto del nastro potrebbero risultare disattivati finch la velocit del nastro non si stabilizza Nota sulla riproduzione mediante altri apparecchi I nastri registrati nel formato HDV mediante il pr
229. a e a 601 501 Sintomo Causa Rimedio Non possibile inserire la cassetta e Si formata della condensa sul tamburo della testina Attivare l alimentazione e attendere almeno un ora e La cassetta non inserita correttamente Rimuovere la cassetta quindi inserirla di nuovo in modo corretto e gi inserita un altra cassetta Rimuoverla quindi inserire la cassetta che di desidera caricare L espulsione della cassetta richiede tempo 82 im Capitolo 6 Manutenzione Non si tratta di un problema di funzionamento L apparecchio espelle la cassetta lentamente per proteggere il nastro Quando la cassetta in fase di espulsione l indicatore a cassetta lampeggia Sintomo Non possibile rimuovere una cassetta Causa Rimedio Verificare che la fonte di alimentazione sia collegata correttamente Premendo il tasto EJECT la cassetta non viene espulsa All interno dell apparecchio si formata della condensa pagina 93 Durante l uso di un nastro con funzione di memoria cassetta i dati relativi alla memoria cassetta e il titolo non vengono visualizzati e Questi dati non vengono visualizzati poich il presente apparecchio non supporta la funzione di memoria cassetta La durata residua del nastro non viene visualizzata Per visualizzare sempre la durata residua del nastro impostare k REMAINING nel menu DISPLAY SET su ON
230. a fonte di alimentazione 30 IT Inserimento Rimozione delle cassette 30 IT Note sulla riproduzione registrazione 31 IT RIPrOQUZIONE coros inkane 32 IT Collegamenti per la riproduzione 32 IT Impostazioni per la riproduzione e 34 IT Procedure di riproduzione scienee 34 IT Funzioni di riproduzione iii 35 IT AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT 38 IT EDGE CROP MARKER 41 IT MARKER BUR Nicosia seinen 41 IT Uso dell apparecchio come videoregistratore 42 IT Collegamenti per la registrazione 42 IT Impostazioni per la registrazione 44 IT Procedure di registrazione i 46 IT Funzioni di registrazione sesseur 46 IT Impostazione del codice temporale e dei bit utente 48 IT Uso del generatore interno del codice temporale 48 IT Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa A cc 53 IT Collegamenti per la duplicazione 53 IT Procedure di duplicazione i 54 IT Duplicazione creazione di un nastro avente lo stesso codice temporale 55 IT Duplicazione audio sisi 60 IT Montaggio collegamento ad un computer 62 IT Collegamento dell apparecchio ad un computer 62 IT Operazioni preliminari
231. a imagen que se muestra aparece aplanada Si se emiten se ales a trav s de las tomas HDMI OUT y COMPONENT OUT ajuste HDMI CMPNT y DOWN CONVERT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC correctamente antes de iniciar la reproducci n Si se emiten se ales a trav s de las tomas S VIDEO y VIDEO ajuste DOWN CONVERT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC correctamente antes de la reproducci n Si se emiten se ales a trav s de la toma HDV DV ajuste HDV DV CONV y DOWN CONVERT de i LINK SET en el men IN OUT REC correctamente antes de la reproducci n No se visualizan correctamente las im genes de la cinta DVCAM DV grabadas en el modo panor mico Utilice un monitor compatible con el modo panor mico Aunque HDV DV IN TC en el men TC UB SET est ajustado en EXTERNAL no se graba el c digo de tiempo de la se al LINK que se recibe e La salida de la se al i LINK a trav s de un controlador de edici n digital no lineal no incluye ning n c digo de tiempo Confirme que el software de edici n que est utilizando es capaz de emitir un c digo de tiempo e El interruptor INPUT SELECT no est ajustado en HDV DV Aj stelo en HDV DV Tras reproducir a 1 10 de la velocidad normal hacia delante o hacia atr s durante m s de 1 minuto empezar la reproducci n normal hacia delante e Para proteger la cinta la unidad se ajusta para iniciar la reproducci n normal despu s de
232. a irregularidad BY 4 The tape is locked check the tab Consulte la p gina 30 bw The tape has reached the end Copia de audio Cannot add audio INPUT SELECT is set to HDV DV Not recorded in DVCAM mode Cannot add audio Cannot add audio e No podr a adir audio a menos que el formato de audio grabado sea de 32 kHz 4 canales 12 bits Aseg rese de que 60i 50i SEL en el men OTHERS est ajustado correctamente Cannot add audio on the blank portion of a tape HDV recorded tape Cannot add audio Cannot add audio HDV DV SEL is set to HDV Cannot record due to copyright protection Change to correct tape format e Se trata de un formato no admitido y no puede reproducirse No output image in HDV DV SEL Change format Detenga la reproducci n o la entrada de se al o bien cambie el ajuste de HDV DV SEL p gina 69 a Dirty video head Use a cleaning cassette Consulte la p gina 93 Unplug power cable Reinsert the cassette Invalid input signal La se al de entrada a la unidad no es v lida Compruebe la se al de entrada Power voltage error 91 Es Cap tulo 6 Mantenimiento olusiwiusjueyy 9 o miudeo ousmw usjueyy 9 omydeo Notas sobre el uso Notas sobre la grabadora de videocasetes No use la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor De lo c
233. a que la fecha la hora el n mero de escena y otra informaci n quede insertada en la pista de c digo de tiempo Nota Al recibir se ales HDV a trav s de la toma HDV DV se aplicar n los bits de usuario de las se ales HDV En tal caso no necesita seguir los procedimientos que se indican a continuaci n Si graba las barras de color internas en formato HDV los bits de usuario todav a podr n ajustarse 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men Para obtener m s informaci n sobre el men consulte Utilizaci n de los men s en la p gina 67 TC UB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV INTC Six TC MAKE TC FORMAT BU 183 IMENUJ END 2 Pulse los botones SV para seleccionar TC UB SET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s EEITC UB SET RETURN TC PRESET 00 00 00 00 UB PRESET HDV DV IN TC TC FORMAT MENU END Pulse los botones SV para seleccionar UB PRESET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s UB PRESET OK PRESI 00 00 00 00 RESET IMENU END Pulse los botones ad para seleccionar PRESET y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se mostrar n los siguientes men s UB PRESET a 000000 M MENU END Ajuste los dos primeros d gitos Pulse los boto
234. ad realiza las operaciones mencionadas anteriormente de forma autom tica para reducir las partes en blanco de una cinta durante la duplicaci n e Es posible que la funci n de omisi n no funcione en algunos reproductores dependiendo de las especificaciones de los mismos e Cuando la unidad reanuda la duplicaci n es posible que la primera parte de la porci n grabada de la cinta de origen se grabe en la cinta copiada e Es posible que no se dupliquen porciones grabadas de menos de un minuto entre dos partes en blanco 60 Es Capitulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Mensajes de advertencia sobre el duplicado Si se produce un error durante la duplicaci n aparecer En la siguiente tabla se muestran los mensajes y un n mero STOP CAUTION y un mensaje de advertencia advertencias Si aparece un mensaje de advertencia en el monitor LCD y en la pantalla de salida de video consulte esta tabla y efect e la acci n correspondiente No STOP ni CAUTION Mensaje de advertencia Causa soluci n RECORDER El selector INPUT SELECT de la grabadora la unidad no se ha ajustado en INPUT SELECT is not setto HDV DV HDV DV Ajuste el selector INPUT SELECT en HDV DV LINK Cable not El cable LINK no est conectado correctamente connected Con ctelo correctamente i LINK Existen varias conexiones i LINK o la conexi n i LINK queda atrapada en u
235. ad sea 4 3 las barras de color se generan como 16 9 Para poder emitir el recorte del borde 4 3 en formato HDV seleccione TYPE 1 e Las barras de color de la unidad se generar n con resoluci n de HDV 1080i Cuando se emite una resoluci n distinta de HDV 1080i se lleva a cabo una conversi n reductora de las barras de color y la emisi n de las mismas Los bordes de transici n entre las barras de color aparecer n distorsionados e No es posible cambiar el ajuste actual durante la grabaci n DV BARS Selecciona la relaci n de aspecto de las barras de color definida en BARS TYPE s lo para el formato DVCAM DV SP 16 9 establece la relaci n de aspecto de las barras de color en 16 9 4 3 establece la relaci n de aspecto de las barras de color en 4 3 El ajuste actual no se puede modificar durante la grabaci n Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Icono men IN OUT REC Submen EE PB SEL p gina 13 Ajusta los modos de detenci n avance r pido y rebobinado emite im genes y sonidos EE silencia la imagen y el sonido EE PB Si este elemento se ajusta en PB la salida desde la unidad ser la siguiente cuando pulse los botones REC DUPLICATE PLUS o AUDIO DUB por separado con la unidad detenida excepto si el casete est protegido contra escritura Bot n REC Imagen Imagen EE de la imagen recibida Sonido Sonido EE del soni
236. adora sta acceder a la memoria de casete nicamente si la grabadora est ajustada en AUTO DI CIIN 30 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Para guardar una grabaci n Ajuste el selector REC SAVE de la cinta en SAVE para evitar el borrado accidental de una grabaci n Para grabar o copiar audio en una cinta ajuste el selector en REC Ajustado en SAVE Selector REC SAVE Comprobaci n de la holgura de la cinta Utilice un clip o un objeto similar para girar la bobina con suavidad en la direcci n que indica la flecha Si la bobina no se mueve significa que no hay holgura Clip etc Bobina Preparaci n de la fuente de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n suministrado al conector AC IN A continuaci n conecte el enchufe de alimentaci n a la toma de pared Antes de desconectarla de la toma de pared aseg rese de desenchufar el enchufe de alimentaci n Al encender la unidad por primera vez aparece la pantalla CLOCK SET Para obtener m s informaci n sobre CLOCK SET consulte la p gina 81 Inserci n y expulsi n de casetes Para insertar un casete e No inserte un casete a la fuerza porque podr a da ar la unidad e No expulse ni cargue el casete en lugares expuestos a la luz El sensor interno de la unidad podr a no funcionar correctamente si la unidad recibe demasiada luz Cuando haya comprobado que la cinta
237. ahme auf einem Monitor der nicht mit dem HD Format High Definition kompatibel ist als Vorschau anzeigen lassen Au erdem k nnen Sie beim Bildformat zwischen SQUEEZE LETTER BOX nicht bei Ausgabe ber die Buchse HDV DV und EDGE CROP w hlen Integriertes 16 9 LCD Farbdisplay als Monitor Das Ger t ist mit einem 16 9 LCD Farbdisplay 2 7 Zoll Fl ssigkristallbildschirm ausgestattet mit dem Sie Bilder auf der Stelle berpr fen k nnen Au erdem werden hier Konfigurationsmen s Tonpegel und der Systemstatus angezeigt Men s und Daten k nnen ber dem angezeigten Bild eingeblendet werden Mehrere Ein Ausgangsschnittstellen An die Buchse HDMI OUT die Buchse i HDV DV die COMPONENT OUT S VIDEO VIDEO und AUDIO Buchsen am Recorder k nnen die verschiedensten Ger te angeschlossen werden HDMI High Definition Multimedia Interface ber die HDMI Schnittstelle kann das Ger t direkt an ein Fernsehger t angeschlossen werden das digitale Bild und Tonsignale unterst tzt Wenn Sie die Buchse HDMI OUT mit einem HDMI kompatiblen Fernsehger t verbinden ben tigen Sie nur ein einziges HDMI Kabel und erzielen eine hohe Bildqualit t sowie digitale Tonwiedergabe Vielzahl von Tasten und Schaltern zur komfortablen Bedienung des Videorecorders Der Videorecorder verf gt ber eine Vielzahl von Tasten Schaltern und Reglern f r die Bedienung wie z B den Schalter INPUT SELECT die AUDIO REC LEVEL Steuerregler d
238. al PAL aproximadamente 17 veces superior a la velocidad normal HDV DV SP aproximadamente 24 veces superior a la velocidad normal STILL TIME Selecciona el tiempo que transcurre antes de cambiar al modo de protecci n de la cinta desde el modo de imagen fija 30 sec 30 segundos 1 min 1 minuto 2 min 2 minutos 3 min 3 minutos e Si se deja la unidad en el modo de pausa de reproducci n durante un per odo de tiempo prolongado la cinta o los cabezales de v deo pueden da arse o stos obstruirse Seleccione el tiempo m s corto posible En particular cuando utilice videocasetes Mini DV con una duraci n superior a 60 minutos seleccione 30 SEC o 1 MIN Si se cambia el ajuste el primer cambio del modo de protecci n de la cinta utiliza el ajuste de tiempo existente antes de modificar los ajustes A partir del segundo cambio del modo de protecci n de la cinta se utiliza el nuevo ajuste de tiempo FROM STILL Selecciona el modo de protecci n de la cinta para cambiar el modo una vez transcurrida la hora establecida en STILL TIME STOP Detiene la cinta STEP FORWARD Avanza un fotograma Nota Si se reproduce una cinta grabada en formato HDV con la funci n STEP FORWARD seleccionada la cinta avanzar algunos fotogramas FROM REC P Selecciona el modo de protecci n de la cinta al que cambia la unidad despu s de haber pausado la grabaci n durante m s de 3
239. al a auoiznpoldiY Zz ojouded auoIze 1siBa a auoiznpold y zZ ojouded Riproduzione AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT Il presente apparecchio in grado di ripetere la riproduzione di un nastro per intero o in parte Ricercando i seguenti elementi sul nastro la riproduzione AUTO REPEAT viene avviata automaticamente Segnali di indice Una porzione su cui non sono state eseguite registrazioni Una porzione su cui sono state eseguite registrazioni nel formato impostato mediante un opzione diversa da AUTO in HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Fine del nastro Impostando la voce CUSTOM REPEAT nel menu VTR SET possibile personalizzare i numeri di ripetizioni il ciclo di ripetizione e l ora di avvio delle riproduzioni ripetute Per impostare CUSTOM REPEAT Impostare i seguenti sottomenu di CUSTOM REPEAT nel menu VTR SET REPEAT TIMES ON OFF consente di selezionare se attivare o disattivare l impostazione REPEAT TIMES TIMES consente di impostare il numero di ripetizioni della riproduzione possibile impostare il numero di ripetizioni su un valore compreso tra 1 e 99 Impostare il numero di ripetizioni premendo 1 tasti 4 0 dell apparecchio REPEAT TIMES TIMES MENU END Premere il tasto EXEC per completare l impostazione REPEAT CYCLE ON OFF consente di selezionare se attivare o disattivare l impostazione REPEAT CYCLE CYCLE consente di impost
240. amente il nastro fino all inizio L apparecchio entra nel modo di attesa della duplicazione Il lettore entra nel modo di pausa della riproduzione Quindi gli indicatori DUPLICATE PLUS e PLA Y sull apparecchio si illuminano e la duplicazione viene avviata e Prima di avviare la duplicazione accertarsi che il lettore abbia terminato di caricare la cassetta e La duplicazione viene avviata dopo che stato stabilito il collegamento i LINK in modo che la prima parte del nastro sorgente venga ignorata sul nastro copiato e Se il lettore dotato di funzioni quali quella di ripetizione automatica impostarle su OFF e Se il lettore dispone di un timer di arresto impostarlo sul tempo pi lungo possibile in modo da disporre di tempo sufficiente per il riavvolgimento del nastro fino all inizio e Se come lettore viene utilizzato l apparecchio DSR 45 impostare l interruttore REMOTE LOCAL del modello DSR 45 su LOCALI e Se il lettore viene utilizzato durante la duplicazione e viene visualizzato il messaggio di avviso PLAYER UNCONTROLLABLE e la duplicazione si arresta premere il tasto EXEC sull apparecchio per terminare la duplicazione una volta e ripetere le procedure Se AUTO REW in DUPLICATE PLUS viene impostato su OFF 1 Collegare l apparecchio e il lettore utilizzando un cavo 1 LINK non in dotazione Una volta accesi l apparecchio e il lettore impostare l interruttore INPUT SELECT sull apparecchio
241. ante la registrazione o nel modo EE se 601 501 SEL nel menu OTHERS impostato su 60i 1 6 IT Presentazione Capitolo 1 e Durante l immissione di segnali HDV1080 601 o NTSC dalla presa HDV DV e Durante la riproduzione di un nastro contenente segnali HDV1080 601 o NTSC Indicatore 50 Si illumina se l apparecchio si trova nei seguenti stati di funzionamento e Durante la registrazione o nel modo EE se 601 501 SEL nel menu OTHERS impostato su 50i e Durante l immissione di segnali HDV 1080 501 o PAL dalla presa HDV DV e Durante la riproduzione di un nastro contenente segnali HDV1080 501 o PAL O Indicatore HDV i LINK Si illumina se i segnali HDV vengono immessi trasmessi tramite l interfaccia i LINK G Indicatore DVCAM i LINK Si illumina se i segnali DVCAM vengono immessi trasmessi tramite l interfaccia LINK Q Indicatore DV i LINK Si illumina se i segnali DV vengono immessi trasmessi tramite l interfaccia i LINK Pannello posteriore Prese S VIDEO Prese VIDEO Prese AUDIO iine Tasto RESET e Connettore AC IN RESET Interruttore AUDIO INPUT LEVEL O Prese COMPONENT OUT O Presa HDMI OUT Presa HDV DV Presa LANC Presa CONTROL S Prese S VIDEO Per il collegamento di un dispositivo dotato di presa S video utilizzare la presa S VIDEO dell apparecchio Se viene utilizzata la presa S
242. ara consulte el apartado Presentaci n de la informaci n c digos de datos grabada en una cinta en la p gina 36 Pantalla del contador de tiempo Para visualizar el contador de tiempo en el panel LCD pulse el bot n DISPLAY En la pantalla del contador de tiempo se muestran los datos del tiempo valor de recuento del contador c digo de tiempo bits de usuario Mientras se muestra el contador de tiempo la posici n del mismo se desplazar hacia arriba o hacia abajo al pulsar los botones Si se muestra el contador de tiempo de tama o peque o la posici n del contador de tiempo se desplazar no s lo hacia arriba y hacia abajo sino tambi n hacia la derecha y hacia la izquierda al pulsar los botones lt gt 00 10 26 12 ee 99 Si el valor de recuento del contador es negativo aparecer como primer d gito d gito situado m s a la izquierda Si el valor es positivo el primer d gito aparecer en blanco Si el formato del c digo de tiempo que se muestra est en modo de eliminaci n de fotogramas el indicador de eliminaci n de fotogramas se muestra como un punto entre los minutos y los segundos por ejemplo 00 12 58 00 Si se muestran los bits de usuario se muestra un espacio en blanco entre la hora los minutos y los segundos e En el modo de reproducci n si la cinta contiene una porci n en la que las se ales grabadas no son continuas Es posible que el valor de recuento del contado
243. ara cambiar el modo de fotograma AUTO ajusta autom ticamente el modo seg n la cinta cargada Si la cinta no est grabada el modo se ajusta en modo de no eliminaci n de fotogramas Si la unidad no puede leer correctamente el modo de fotograma de la cinta utilizar el modo ajustado en la ltima posici n de la cinta que ha podido leer correctamente Si se extrae la cinta el modo de la ltima posici n que ha podido leer correctamente se elimina y se ajusta en el modo de no eliminaci n de fotogramas Si ajusta la opci n TC MAKE en PRESET el modo tambi n se ajusta en el modo de no eliminaci n de fotogramas DF permite seleccionar el modo de eliminaci n de fotogramas NDF permite seleccionar el modo de no eliminaci n de fotogramas Nota Si ajusta la opci n 601 501 SEL del men OTHERS en 501 la unidad aplicar la especificaci n del sistema 501 Por lo tanto el c digo de tiempo que genera la unidad durante la grabaci n corresponde al del modo de no eliminaci n de fotogramas Incluso si se reciben se ales del sistema 60i en la toma 5 HDV DV con 60i 501 SEL del men OTHERS ajustado en 50i el c digo de tiempo generado por la unidad estar en modo de no eliminaci n de fotogramas independientemente del ajuste de TC FORMAT Si desea que la unidad genere el c digo de tiempo en modo de eliminaci n de fotogramas ajuste la opci n 601 501 SEL en 601 Cap tulo 3 Ajuste del c digo de tiempo
244. are l interruttore AUDIO INPUT LEVEL sul livello pi basso 4 alternativa impostare l interruttore AUDIO INPUT su MANU e ruotare le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL per regolare il livello di registrazione L audio registrato in corrispondenza della porzione in cui i livelli audio superano il valore 0 dB risulter distorto Non possibile effettuare la duplicazione audio La duplicazione audio viene interrotta e Si sta tentando di duplicare l audio su un nastro in formato HDV o DV L audio pu essere duplicato solo su nastri in formato DVCAM registrati nel modo audio a 32 kHz 4 canali Se l apparecchio rileva quanto segue la duplicazione audio verr immediatamente interrotta e un messaggio di allarme verr sovrapposto sul monitor LCD e su quello esterno Porzioni di nastro vuote Porzione di nastro non registrata nel modo audio a 32 kHz 4 canali Porzione di nastro non registrata nel formato DVCAM Nastro visualizzato come NS Si tentato di duplicare l audio nei canali 1 2 possibile utilizzare solo i canali 3 4 per la duplicazione Non possibile duplicare l audio sui canali 1 2 Dalla presa HDMI OUT dalle prese AUDIO OUT o dalla presa PHONES non viene emesso l audio o l audio trasmesso disturbato e Se il modo audio 32 kHz 4 canali possibile selezionare il canale audio da trasmettere utilizzando il selettore AUDIO OUTPUT SELECT situato sul pannello ant
245. are la durata degli intervalli per la riproduzione 38 m Capitolo 2 Capitolo 2 Riproduzione e registrazione La durata dell intervallo per la riproduzione uguale alla durata totale del nastro nei modi di riproduzione riavvolgimento e arresto possibile impostare gli intervalli di ripetizione su un valore compreso tra 15 e 300 minuti in incrementi di 5 minuti Impostare il numero desiderato premendo i tasti VI dell apparecchio REPEAT CYCLE CYCLE Gomin Premere il tasto EXEC per completare l impostazione IMENU END Per avviare la riproduzione all ora impostata per START TIME riavvolgere prima il nastro Se il nastro non riavvolto l apparecchio lo riavvolge fino all inizio quando raggiunge l ora di avvio selezionata in START TIME quindi la riproduzione viene avviata START TIME ON OFF consente di selezionare se attivare o disattivare l impostazione START TIME TIME consente di impostare l ora di avvio per CUSTOM REPEAT possibile impostare l ora di avvio per CUSTOM REPEAT Impostare ciascun numero relativo a ore e minuti premendo i tasti 4 dell apparecchio Premere il tasto EXEC dopo avere impostato le ore quindi impostare i minuti START TIME IMENU END Premere il tasto EXEC per completare l impostazione Anche se durante il modo STANDBY viene applicata l impostazione START TIME e viene raggiunta l ora di avvio
246. are la posizione di quest ultimo non solo verso l alto e verso il basso ma anche verso destra e verso sinistra premendo i tasti lt gt 00 10 26 12 Se il valore del conteggio del contatore amp negativo come prima cifra prima cifra a sinistra compare il simbolo Se il valore positivo la prima cifra lasciata in bianco Se il formato del codice temporale visualizzato impostato sul modo con salto fotogramma il relativo indicatore viene visualizzato sotto forma di punto tra i minuti e i secondi 00 12 58 00 Se vengono visualizzati 1 bit utente viene visualizzato uno spazio tra le indicazioni di ore minuti e secondi e Nel modo di riproduzione se sul nastro presente una porzione in cui i segnali registrati non sono continui Il valore del conteggio del contatore potrebbe non avanzare correttamente a partire da tale porzione Il valore visualizzato relativo a codice temporale o bit utente potrebbe risultare temporaneamente impreciso e Se mediante il presente apparecchio viene riprodotta una parte di un nastro in cui il sistema registrato stato cambiato da 501 a 601 o viceversa il valore visualizzato potrebbe risultare impreciso e Se mediante l apparecchio viene riprodotta una parte di un nastro in cui il formato di registrazione stato cambiato tra HDV DVCAM e DV il valore visualizzato potrebbe risultare impreciso e Il contatore funziona in base al ciclo di 12 ore Non
247. arias velocidades en la p gina 37 O Bot n PAUSE O Bot n REW rebobinado O Botones REC grabaci n Al pulsar estos dos botones a la vez los indicadores REC y PLAY del panel frontal se iluminan y se inicia la grabaci n O Bot n INDEX WRITE Pulse este bot n durante la grabaci n para marcar un ndice Si desea obtener informaci n detallada acerca de un ndice consulte el apartado Marcado de un ndice en la p gina 47 Continua 23 ES Capitulo 1 Descripci n general pesoua6 uolodiuosag oln dey je sua uoradiuosag onudeo Ubicaci n y funci n de los componentes Bot n DATA CODE Pulse este bot n para visualizar los c digos de datos fecha y hora de grabaci n datos de la c mara Si desea obtener informaci n detallada sobre c digos de datos consulte el apartado Presentaci n de la informaci n c digos de datos grabada en una cinta en la p gina 36 12 Interruptor O encendido en espera e El modo de comando del mando a distancia suministrado est ajustado en VTR4 El ajuste de modo de comando no se puede cambiar e Ajuste COMMANDER del men OTHERS en WIRELESS para permitir que el mando a distancia controle la unidad e Adem s del mando a distancia que se suministra con la unidad tambi n se aceptan se ales de cualquier mando a distancia Sony cuyo modo de comando est ajustado en VTR4 Si desea desactivar el control de cualquier mando
248. artir del valor ajustado en la opci n TC PRESET del men TC UB SET TC FORMAT p gina 53 Selecciona el modo de grabaci n del c digo de tiempo cuando se utiliza el formato 60i AUTO Ajusta autom ticamente el modo seg n el modo de la cinta cargada Si la cinta no est grabada se ajusta en modo de no eliminaci n de fotogramas Si la unidad no puede leer correctamente el modo de fotograma de la cinta utilizar el modo ajustado en la ltima posici n que ha podido leer correctamente Si se extrae la cinta el modo de la ltima posici n que la unidad ha podido leer correctamente se elimina y se ajusta en el modo de no eliminaci n de fotogramas Si la configuraci n de TC MAKE es PRESET se establecer el modo de no eliminaci n de fotogramas DF Selecciona el modo de eliminaci n de fotogramas NDF Selecciona el modo de no eliminaci n de fotogramas Cuando 60i 50i SEL est ajustado en 50i la unidad funciona como un modelo de especificaci n 50i Por lo tanto el c digo de tiempo se ajusta en modo de no eliminaci n de fotogramas Incluso si se recibe una se al del sistema 60i a trav s de la toma HDV DV cuando 60i 50i SEL est ajustado en 50i el c digo de tiempo que genera esta unidad estar en modo de no eliminaci n de fotogramas independientemente del ajuste de TC FORMAT Si pretende ajustar el c digo de tiempo en el modo de eliminaci n de fotogramas ajuste
249. as Ajuste predeterminado para 50i como valor de f brica 24H REMAINING p gina 26 AUTO el tiempo de cinta restante se muestra durante 8 segundos en las circunstancias siguientes Si el tiempo de cinta restante se determina cuando enciende la unidad y sta ya contiene un casete cargado AI pulsar el bot n PLAY Siempre se muestra bajo las siguientes condiciones En el avance r pido y rebobinado En el avance r pido y el rebobinado durante la reproducci n ON muestra siempre el tiempo de cinta restante LCD BRIGHT Ajusta el brillo del monitor LCD Pulse los botones 4 4 y el bot n EXEC para ajustar el brillo La marca situada debajo de la barra corresponde al valor de f brica Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Icono men A DISPLAY SET Submen LCD COLOR Ajusta la densidad de color del monitor LCD Pulse los botones 4 4 y el bot n EXEC para ajustar el brillo La marca situada debajo de la barra corresponde al valor de f brica LCD BLACK Hace desaparecer las im genes del panel LCD y muestra s lo los datos de texto OFF no hace desaparecer las im genes ON hace desaparecer las im genes Si se selecciona ON las im genes emitidas desde el panel posterior en el monitor externo no desaparecen AUDIO SET Men Icono men gt AUDIO SET Submen AUDIO MODE p gina 27 Selecciona e
250. as sefiales de audio momentaneamente Si HDV DV IN TC del men TC UB SET se ajusta como EXTERNAL es posible comprobar las sefiales EE de c digo de tiempo Pulse el bot n STOP para finalizar la comprobaci n Para obtener m s informaci n consulte EE PB SEL en el men IN OUT REC en la pagina 73 Para obtener mas informaci n sobre el c digo de tiempo consulte TC UB SET en la p gina 78 e La unidad no dispone de modo de grabaci n LP del formato DV de consumo S lo est disponible el modo de grabaci n SP e Para ajustar la unidad en el modo de pausa de grabaci n con el mando a distancia DSRM 10 no suministrado pulse el bot n PAUSE mientras mantiene pulsado el bot n PLAY para ajustar la unidad en el modo de pausa de la reproducci n y a continuaci n pulse el bot n REC del DSRM 10 e Si se ajusta el modo de grabaci n en formato HDV es posible que tarde unos segundos en iniciarse la grabaci n Durante este tiempo el indicador REC parpadea Bot n indicador FF avance r pido Si pulsa este bot n el indicador se iluminar y la cinta se avanzar r pidamente Durante el avance r pido la imagen no aparece en el monitor puede ver la imagen tal y como se visualiza en el modo EE durante el avance r pido Para localizar escenas durante la supervisi n de la imagen siga pulsando este bot n durante el avance r pido la reproducci n o en el modo de pausa de reproducci n b squeda de
251. as peri dicas de mantenimiento necesarias El medidor digital de horas dispone de los siguientes cuatro modos de visualizaci n que podr comprobar con la opci n HOURS METER del men OTHERS p gina 82 e Modo OPERATION Las horas totales acumuladas de tiempo de funcionamiento se muestran en incrementos de 10 horas Modo RUN MODE Las horas totales acumuladas de la rotaci n del tambor con la cinta cargada aparecen en incrementos de 10 horas e Modo TAPE RUN Las horas totales acumuladas de tiempo de funcionamiento de la cinta se muestran en incrementos de 10 horas e Modo THREADING El n mero acumulado de operaciones de descarga de la cinta aparece en incrementos de 10 operaciones 95 es Cap tulo 6 Mantenimiento olusiwiusjueyy 9 o mudeo ous w usjueyy 9 olnydeg Notas sobre el uso Acerca de la bateria recargable incorporada Esta unidad se suministra con una baterfa recargable que conserva la fecha y la hora asf como varios ajustes independientemente de si est encendida o apagada La bateria recargable estar cargada siempre que esta unidad se utilice Si el perfodo de utilizaci n de esta unidad es breve la baterfa se ir descargando gradualmente y si no se utiliza en absoluto durante unos 3 meses se descargar completamente En ese caso cargue la baterfa y a continuaci n comience a utilizar la unidad Si no necesita grabar la fecha y la hora cuando la baterfa recargable no est c
252. as vom HDV Format in das DVCAM oder DV Format herunterkonvertiert wurde ist bei manchen herk mmlichen DVCAM DV Schnittprogrammen die Zeitcodesuche nicht m glich oder f hrt zu einem Fehler 64 DE e Wenn Sie ber die Buchse 5 HDV DV eingespeiste HDV Signale aufzeichnen wird beim bergang zwischen den Szenen auf dem Band etwa 1 Sekunde lang ein Standbild angezeigt Es empfiehlt sich ein digitales nicht lineares Schnittverfahren zu verwenden e Wenn die verwendete Schnittsoftware ber eine Funktion zum Ausgeben des Zeitcodes sowie der Bild und Tonsignale an dieses Ger t verf gt und Sie den Zeitcode aufzeichnen wollen setzen Sie bei diesem Ger t HDV DV IN TC im Men TC UB SET auf EXTERNAL Erl uterungen zum Men TC UB SET finden Sie im Abschnitt zum Men TC UB SET auf Seite 78 e Wenn HDV DV IN TC im Men TC UB SET auf EXTERNAL gesetzt ist und der ber die Buchse i HDV DV eingespeiste Zeitcode nicht kontinuierlich aufgezeichnet wurde oder nicht korrekt weiterz hlt entspricht der aufgezeichnete oder angezeigte Zeitcode m glicherweise nicht dem tats chlichen Wert des eingespeisten Zeitcodes Wenn Sie mit einem unter diesen Bedingungen bespielten Band arbeiten ist bei einigen Ger ten das Suchen oder Schneiden unter Umst nden nicht m glich e Wie Sie das Schnittsteuerger t und die Peripherieger te anschlie en schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Schnittsteuerger t und zur
253. asciare chiusa la busta per oltre un ora quindi aprirla quando la temperatura al suo interno ha raggiunto quella esterna In caso di formazione di condensa Rimuovere immediatamente la cassetta Durante la visualizzazione dell indicatore di avviso non possibile utilizzare l apparecchio ad eccezione del tasto EJECT Disattivare l alimentazione fino a quando la condensa non evaporata completamente circa 1 ora Se il messaggio di avviso non viene visualizzato quando l apparecchio viene acceso e se 8 o 4 non lampeggia all inserimento della cassetta e alla pressione del tasto di funzionamento video possibile utilizzare di nuovo apparecchio Se all interno dell apparecchio si formata una quantit minima di condensa possibile che questa non venga rilevata In tal caso possibile che la cassetta non venga espulsa per circa 10 secondi Non si tratta di un problema di funzionamento Contatore digitale Il contatore digitale effettua conteggi cumulativi del tempo di funzionamento totale del tempo di rotazione del tamburo delle testine del tempo di avanzamento del nastro e il numero di operazioni di disallineamento Questi conteggi vengono visualizzati nel menu Utilizzarli come riferimenti per il programma di manutenzione Per i controlli di manutenzione periodica necessari rivolgersi al rivenditore Sony Il contatore digitale dispone dei seguenti quattro modi di visualizzazione che possibile co
254. ase ai tempi selezionati Ripetizione automatica mediante timer CA esterno 1 Collegare il presente apparecchio ad un timer CA esterno non in dotazione HVR 25M pannello posteriore Timer CA Ad una presa di rete CA 2 Impostare su REPEAT l interruttore TIMER situato sul pannello anteriore del presente apparecchio 3 Impostare l ora di avvio sul timer CA esterno All ora preimpostata l apparecchio si accende e dopo un determinato intervallo di tempo da alcuni istanti a qualche decina di secondi la riproduzione AUTO REPEAT viene avviata automaticamente Ricercando i seguenti elementi sul nastro la riproduzione AUTO REPEAT viene avviata automaticamente Segnali di indice Una porzione su cui non sono state eseguite registrazioni Una porzione su cui sono state eseguite registrazioni nel formato impostato mediante un opzione diversa da AUTO in HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Fine del nastro continua 39 im Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal a auoiznpoldi4 zZz ojouded auoIze 1siBa a auoiznpold y zZ ojouded Riproduzione Se START TIME impostato su ON Impostare l interruttore TIMER su REPEAT Quando si accende l apparecchio attende l orario impostato in START TIME per avviare la riproduzione ripetuta automatica Inoltre se P interruttore TIMER i
255. aste Anzeige AUDIO DUB Nachvertonung A3 Taste Anzeige DUPLICATE PLUS A3 ODUPI Es PLUS 0 O B H O Taste Anzeige REC Aufnehmen DB j Taste STOP Taste Anzeige PAUSE Je Taste Anzeige FF Vorw rtsspulen Taste Anzeige PLAY Taste Anzeige REW Zur ckspulen Taste Anzeige AUDIO DUB Nachvertonung A3 Mit dieser Taste k nnen Sie Ton berspielen Die Anzeige leuchtet w hrend der Nachvertonung Au erdem kann diese Taste als ASSIGN Taste A3 verwendet werden Erl uterungen zum Nachvertonen finden Sie unter Nachvertonung auf Seite 61 Wenn sich das Ger t im Stoppmodus befindet und der Schalter INPUT SELECT auf eine andere Position als HDV DV gestellt ist k nnen Sie mit dieser Taste den Ton f r die Nachvertonung Kan le 3 und 4 als EE Signal wiedergeben lassen W hrend der Nachvertonung leuchtet die Anzeige Dr cken Sie die Taste STOP wenn Sie diese Funktion beenden m chten Erl uterungen dazu finden Sie unter EE PB SEL im Abschnitt zum Men IN OUT REC auf Seite 72 Wenn Sie die ASSIGN Tastenbelegung mit ASSIGN A3 unter ASSIGN BTN im Men OTHERS ndern wird mit dieser Taste die zugewiesene Funktion ausgef hrt Erl uterungen zu den ASSIGN Tasten finden Sie unter ASSIGN BTN auf Seite 80 14 DE Kapitel 1 bersicht Taste Anzeige DUPLICATE PLUS Zum Kopieren einer Kassette einschlie lich des Zeitcodes
256. ate liegt bei etwa 25 Mbps Das Ger t ist mit einer digitalen i LINK Schnittstelle ausgestattet und kann somit digital an HDV kompatible Fernsehger te und Computer angeschlossen werden DVCAM DV Format Das DVCAM Format basiert auf dem Consumer DV Format das mit dem digitalen 4 1 1 Komponentensignalformat 601 bzw dem 4 2 0 Format 50i arbeitet und bietet ein digitales 4 Zoll Aufnahmeformat f r den professionellen Gebrauch Mit diesem Ger t sind Aufnahme und Wiedergabe im DVCAM Format sowie im SP Modus des DV Formats m glich Erl uterungen dazu finden Sie unter Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format auf Seite 97 Kompatibilit t mit dem 1080 60i System NTSC und dem 1080 50i System PAL Dieses Ger t ist mit dem 60i und dem 50i System kompatibel Sie k nnen diese Eingangssignale ber das Men umschalten Seite 82 Aufgrund dieser Kompatibilit t K nnen Sie mit einem Videorecorder einem Computer oder einem anderen Ger t 60i und 50i Signale aufnehmen herunterladen bzw wiedergeben hochladen Allerdings Kann das Ger t die Signale nicht in ein anderes Farbsystem konvertieren Das Ger t hat bei eingestelltem 601 System eine Halbbildfrequenz von 59 94 Hz Funktion zum Herunterkonvertieren von High Definition Aufnahmen Wenn Sie ein im HDV Format bespieltes Band wiedergeben wollen k nnen Sie die Aufnahmen f r die Ausgabe herunterkonvertieren Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Aufn
257. ato DVCAM per duplicare solo il formato DV SP consente di riavvolgere il nastro sia sul lettore che sul registratore e avviare la duplicazione Inoltre se si continua la duplicazione di un nastro sorgente da pi nastri il nuovo nastro creato verr riavvolto automaticamente e la duplicazione avviata per avviare la duplicazione dalla posizione corrente del nastro OFF Non amp possibile utilizzare queste impostazioni durante la duplicazione CUSTOM REPEAT pagina 38 Consente di regolare le voci REPEAT TIMES REPEAT CYCLE e START TIME di CUSTOM REPEAT REPEAT TIMES ON OFF per specificare se applicare o meno l impostazione di REPEAT TIMES TIMES per impostare il numero di ripetizioni della riproduzione Impostare il numero premendo i tasti dell apparecchio REPEAT CYCLE ON OFF per specificare se applicare o meno l impostazione di REPEAT CYCLE CYCLE per impostare la durata degli intervalli per la riproduzione Impostare il numero premendo i tasti 4 4 dell apparecchio START TIME ON OFF per specificare se applicare o meno l impostazione di START TIME TIME per impostare l ora di inizio per CUSTOM REPEAT Impostare ciascun numero relativo a ore e minuti premendo i tasti dell apparecchio Premere i tasti lt gt per alternare tra ore e minuti e viceversa Premere il tasto EXEC per completare l impostazione AUTO INDEX pagina 46 Consente di specificare se i
258. ausieren der Tonaufnahme w hrend der Nachvertonung der Ton von CH3 und CH4 ausgegeben werden soll w hlen Sie mit dem Schalter AUDIO OUTPUT SELECT die Kan le CH 3 4 Indem Sie diesen Schalter auf MIX stellen k nnen Sie den Ton gemischt ber die Buchse HDMI OUT ausgeben ber die Buchse HDMI OUT werden Tonsignale mit 16 Bit und 48 KHz im linearen 2 Kanal PCM Modus ausgegeben unabh ngig vom Format der Wiedergabekassette von den Men einstellungen bzw vom Format des ber die Buchse HDV DV eingespeisten Signals 20 DE Kapitel 1 bersicht e Wenn Bilder im 720p Format ausgegeben werden erscheinen einige der Textdaten u erer Rand Underscan Bereich auf dem Monitor m glicherweise abgeschnitten Pr fen Sie in diesem Fall die Textdaten auf dem LCD Display des Ger ts oder schlie en Sie einen Monitor an die Buchse S VIDEO OUT oder VIDEO OUT an Wenn der Monitor ber eine Underscan Funktion verf gt sind bei der Vollbildanzeige im Underscan Modus alle Textdaten auf dem Monitor zu sehen e Wenn Sie mit ADMI CMPNT unter VIDEO OUT im Menii IN OUT REC die Videoformateinstellung ndern ist das ber die Buchse S VIDEO VIDEO oder HDV DV ausgegebene Videosignal m glicherweise verzerrt e Wenn ein an das Ger t angeschlossener Monitor oder ein anderes angeschlossenes Ger t nicht ber einen Aufl sungsmodus verf gen der dem mit HDMVCMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC ausgew hlten entspricht is
259. avo i LINK di un computer e dell apparecchio controllare la direzione della presa Se la presa viene inserita forzatamente possibile che il terminale si danneggi o che si verifichino problemi di funzionamento dell apparecchio Allineare il contrassegno A del cavo 1 LINK con il contrassegno Y sull apparecchio quindi inserire il cavo i LINK e Questa presa compatibile solo con i segnali HDV 10801 DV DVCAM Per ulteriori informazioni consultare la sezione Informazioni su i LINK a pagina 100 e Se i segnali video immessi alla presa HDV DV vengono trasmessi ai connettori S VIDEO o VIDEO i segnali sincronici e di sincronizzazione delle corrispondenti immagini EE non vengono sincronizzati e Se l apparecchio collegato a un dispositivo dotato di una presa 1 LINK a 6 piedini per scollegare o ricollegare il cavo i LINK innanzitutto disattivare il dispositivo ed estrarre la spina del relativo cavo di alimentazione dalla presa di rete CA Se il cavo 1 LINK viene collegato o scollegato mentre il dispositivo collegato alla presa di rete CA la presa 1 LANC sistema bus Local Application Control i LINK del dispositivo trasmetter corrente ad alta tensione da 8 a 40 V al presente apparecchio Ci potrebbe causare un problema di funzionamento Per collegare al presente apparecchio un dispositivo dotato di una presa 1 LINK a 6 piedini occorre innanzitutto collegare la spina del cavo alla presa i LINK a 6 piedin
260. azione del contatore temporale possibile spostare la posizione di quest ultimo verso Palto e verso il basso premendo i tasti an Durante la visualizzazione del contatore temporale in formato ridotto possibile spostare la posizione di quest ultimo non solo verso l alto e verso il basso ma anche verso destra e verso sinistra premendo i tasti lt gt Durante la visualizzazione della schermata STATUS CHECK possibile passare da una schermata secondaria all altra premendo i tasti VI G Tasto EXEC esecuzione Utilizzare questo tasto nelle impostazioni di menu O Tasto STATUS CHECK Premere questo tasto per verificare il livello audio e le impostazioni di menu Per visualizzare la schermata STATUS CHECK premere il tasto STATUS CHECK Ad ogni pressione dei tasti VI vengono visualizzate le schermate secondarie della schermata STATUS CHECK nell ordine AUDIO OUTPUT ASSIGN e CUSTOM REPEAT Per nascondere la schermata STATUS CHECK premere di nuovo il tasto STATUS CHECK La visualizzazione del misuratore dei livelli audio varia in funzione delle impostazioni di AUDIO MODE nel menu AUDIO SET dell interruttore AUDIO OUTPUT SELECT e del modo audio del nastro in fase di riproduzione O Monitor LCD display a cristalli liquidi Consente di visualizzare le immagini di riproduzione o le immagini EE Vengono inoltre visualizzati i dati temporali sovrapposti le informazioni sullo stato i menu i misuratori dei li
261. azioni e impostazioni mediante i menu 79 IT nuau ajueipaw Iuoize sodu a IuciZe oBaY S ojondeo nuau ajueipau IuoIzejsodu a IuoIZE oBaY G ojoudeo Uso dei menu Icona Menu Sottomenu 33 OTHERS AC ON MODE 80 im Impostazione Consente di attivare lo stato in cui apparecchio entra quando viene collegato alla presa CA STANDBY per impostare l apparecchio sul modo di attesa ON per accendere l apparecchio AUTO STANDBY Consente di selezionare se attivare o meno il modo di attesa quando l apparecchio impostato sul modo di arresto e non viene premuto alcun tasto per oltre un ora OFF per lasciare l apparecchio nel modo di arresto ON per impostare l apparecchio sul modo di attesa 60i 50i SEL pagina 6 Consente di attivare il modo 1080 60i NTSC o 1080 50i PAL 1 Premere i tasti per selezionare YES quindi premere il tasto EXEC 60i 50i SEL Change to 50i Reboots after change YES NO 2 Premere di nuovo i tasti J per selezionare YES quindi premere il tasto EXEC INITIALIZE Consente di ripristinare il menu sulle impostazioni predefinite ad eccezione di CLOCK SET 1 Premere i tasti per selezionare YES quindi premere il tasto EXEC INITIALIZE Reset all settings except CLOCK SET to defaults YES NO 2 Premere di nuovo i tasti per selezionare YES quindi premere il tasto EXEC Capitolo 5 Rego
262. ber die Aufnahme am Ger t l sst sich nicht mit der Fernbedienungseinheit DSRM 10 nicht mitgeliefert starten Halten Sie an der Fernbedienungseinheit die Taste REC gedr ckt und dr cken Sie die Taste PLAY Auch wenn der Schalter KEY INH auf ON steht reagiert das Ger t auf Befehle von der Fernbedienung e Wenn Sie den Schalter KEY INH auf ON stellen wird die Fernbedienung nicht deaktiviert Wenn Sie die Steuerung ber Fernbedienung deaktivieren wollen setzen Sie COMMANDER im Men OTHERS auf CONTROL S Wenn Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlieBen schaltet sich das Ger t automatisch ein e AC ON MODE im Men OTHERS ist auf ON gesetzt Setzen Sie AC ON MODE auf STANDBY e Im Ger t befindet sich eine Kassette und der Schalter TIMER ist auf REPEAT oder REC gestellt Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Auf dem LCD Display wird kein Bild angezeigt Stromquellen e LCD BLACK im Men DISPLAY SET ist auf ON gesetzt Setzen Sie die Option auf OFF Die aktuelle Einstellung von 60i 50i SEL im Men OTHERS ist f r eine analoge Verbindung nicht geeignet Verwenden Sie die Einstellung die f r das verwendete Ger t geeignet ist Symptom Ursache Abhilfema nahme Das Ger t l sst sich nicht einschalten e Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel an e Der Schalter KEY INH ist auf ON gestellt Stellen Sie den
263. bits de 48 kHz en dos canales independientemente del tipo de cinta que se reproduzca de los ajustes de los men s y del formato de se al de entrada de la toma HDV DV e Si se emiten im genes en formato de 720p es posible que una parte de los datos de imagen de texto marco exterior porci n de subexploraci n del monitor se corte En tal caso compruebe los datos de imagen de texto del monitor LCD de la unidad o de un monitor mediante la toma S VIDEO OUT o la toma VIDEO OUT Del mismo modo si el monitor dispone de funci n de subexploraci n todos los datos de texto en el monitor se pueden comprobar durante la subexploraci n a pantalla completa e Si cambia el ajuste del formato de v deo de HDMVCMPNT en VIDEO OUT del men IN OUT REC es posible que la salida de la se al de v deo a trav s de las tomas S VIDEO VIDEO o i HDV DV se distorsione e Si un monitor u otro dispositivo conectado a la unidad no dispone de modo de visualizaci n de la resoluci n seleccionado con HDMVCMPNT de VIDEO OUT en IN OUT REC es posible que se produzca ruido en la imagen del monitor o que se emita un zumbido a trav s de los altavoces Asimismo es posible que no se visualice la imagen o que el sonido no se emita Aseg rese de comprobar las resoluciones del monitor que pueden visualizarse mediante la consulta del manual de instrucciones del monitor y seleccione el men correspondiente a la unidad e En funci n del monitor de que
264. ble emitir recibir se ales de audio de canales grabar o reproducir con la extensi n HDV Compatibilidad de casetes Una cinta de casete con formato DV puede utilizarse para HDV La velocidad de bits en la grabaci n y el paso de pista de grabaci n en una cinta de sistema HDV 10801 utilizada para HVR M23E son de 25 Mbps y 10 um respectivamente Las especificaciones son las mismas que las de las cintas DV SP de uso dom stico El tiempo de grabaci n de una cinta HDV tambi n es el mismo que el de la DV SP El paso de pista de DVCAM es 15 um 1 5veces el de HDV DV SP Por lo tanto el tiempo de grabaci n en DVCAM de una misma cinta ser dos tercios del tiempo disponible cuando se utilice la grabaci n HDV DV SP 98 ES Ap ndice Copia con tomas S VIDEO o VIDEO Cuando se utiliza esta unidad como una grabadora para realizar una copia entre sta y otro equipo conectado mediante las tomas S VIDEO y VIDEO el formato que se utilizar para la grabaci n se ajustar en funci n del ajuste Ex REC MODE del men IN OUT REC Para obtener m s informaci n consulte la tabla siguiente La reproducci n y edici n de una cinta puede estar restringida para algunos m todos de copia Lea el Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador antes de copiar una cinta Alg n software de edici n puede editar correctamente incluso cintas creadas en el modo LOCK MODE
265. blendet Ton aus Bildschirm kein Ton schwarz Zeitcode Taste REC Taste DUPLICATE PLUS Taste AUDIO DUB Keine Taste gedr ckt Siehe Seite 53 a Stellen Sie den Schalter AUDIO OUTPUT SELECT entsprechend ein b Wenn der Schalter INPUT SELECT auf HDV DV gestellt ist 480i LEVEL Hiermit w hlen Sie f r den Komponentenausgang den Luminanz und Chrominanzpegel von BETACAM oder SMPTE Signalen wenn die Komponentenausgabe auf 480i eingestellt ist BETACAM SMPTE Erl uterungen zu den Spezifikationen der COMPONENT OUT Buchsen finden Sie auf Seite 105 F r die COMPONENT OUT Buchsen gilt der BETACAM Pegel F r die COMPONENT OUT Buchsen gilt der SMPTE Pegel Men DISPLAY SET Symbol Men HA DISPLAY SET 72 DE Untermen COUNTER SET Einstellung Hiermit w hlen Sie das Erscheinungsbild des Zeitz hlers aus DISPLAY ON Der Zeitz hler wird angezeigt OFF Der Zeitz hler wird nicht angezeigt SIZE LARGE SMALL COLOR TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 Der Zeitz hler wird in gro er Schrift angezeigt Der Zeitz hler wird in kleiner Schrift angezeigt Der Zeitz hler wird in Farbe 1 angezeigt Der Zeitz hler wird in Farbe 2 angezeigt Der Zeitz hler wird in Farbe 3 angezeigt Der Zeitz hler wird in Farbe 4 angezeigt Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men HA DISPLAY
266. cador de corte mediante los botones lt gt para desplazarlo hacia la izquierda o la derecha y el bot n EXEC para finalizar Tambi n puede utilizar los botones 4 15 CROP MARKER p gina 42 Selecciona si se muestra la opci n EDGE CROP MARKER o no OFF no muestra el marcador de corte ON muestra el marcador de corte e Este ajuste s lo est disponible cuando la opci n DOWN CONVERT de VIDEO OUT o i LINK SET en el men IN OUT REC est ajustada en EDGE CROP e EDGE CROP MARKER se visualiza al reproducir cintas en formato HDV EDGE CROP MARKER tambi n se visualiza al recibir se ales HDV en las tomas HDV DV Contin a Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 71 ES snusw ajueipauw sejsnfe ap uoweziiesy G onydeo snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S onudeo Utilizaci n de los men s A A A A A ee re ii Icono men Submen IN OUT REC COLOR BAR 72 ES Selecciona si se muestran barras de color o no Asimismo es posible seleccionar barras de color con o sin se ales de tono bit completo de 1 kHz 20 dB a 60i bit completo de 1 kHz 18 dB a 50i OFF no muestra barras de color ni se ales de tono ON muestra barras de color sin se ales de tono ON TONE muestra barras de color con sefiales de tono Las barras de color y las se ales de tono se emiten desde la toma HDMI OUT HDV DV y las tomas de salida anal gicas Las barras de
267. canali 3 e 4 i misuratori dei relativi livelli oscillano Tuttavia durante le normali registrazioni non possibile registrare l audio sui canali 3 e 4 b Se l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT impostato su MIX AUDIO 1 4 A cH1 3 MN CH2 4 III Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END In CH1 3 viene visualizzato il livello dei canali 1 e 3 insieme in CH2 4 viene visualizzato il livello dei canali 2 e 4 insieme Il livello di segnale di ciascun canale si riduce fino al 50 6 dB dei livelli audio originali c Se l apparecchio si trova nel modo di duplicazione audio e l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT impostato su CH 1 2 or CH 3 4 AUDIO 1 4 A cm 1 cH2 CH3 CHA N arse Y AUDIO MONI CH2 STATUS CHECK END In CHI e CH2 vengono visualizzati i livelli dell audio di riproduzione In CH3 e CH4 vengono visualizzati i livelli dell audio immesso che si desidera duplicare Se l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT impostato su MIX viene visualizzato il livello della coppia di canali 1 e 3 e quello della coppia di canali 2 e 4 Il livello di uscita dell audio si riduce fino al 50 6 dB dei livelli audio originali su ciascun canale In tal caso i misuratori corrispondono a quanto descritto in b nella presente pagina Per controllare solo l audio da duplicare prima di procedere alla duplicazione premere il tasto AUDIO DUB
268. caso in cui la registrazione o la riproduzione non venga eseguita a causa di problemi di funzionamento dell apparecchio della videocassetta e cos via Precauzioni relative al copyright possibile che i programmi televisivi i film le videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright Registrazione Mediante il presente apparecchio non possibile registrare o trasmettere segnali EE n alcun software contenente segnali di protezione del copyright Se viene avviata la registrazione di segnali video e audio protetti sullo schermo del monitor viene visualizzato un messaggio di avviso quindi l apparecchio arresta la registrazione Non modificare l impostazione dell interruttore INPUT SELECT durante la registrazione Diversamente l apparecchio potrebbe riconoscere erroneamente l immissione di segnali di protezione del copyright Riproduzione Se mediante il presente apparecchio viene riprodotto un software contenente segnali di protezione del copyright potrebbe non essere possibile registrare su trasmettere a un altro apparecchio Limitazioni dovute a differenze di formato Il presente apparecchio in grado di registrare e riprodurre nastri registrati nel formato HDV 1080 60i 1080 50i o DVCAM inoltre possibile registrare e riprodurre nastri registrati nel formato DV modalit SP Tuttavia a caus
269. cazione audio le prese CH1 3 e CH2 4 funzionano come prese di ingresso rispettivamente dei canali 3 e 4 e Per immettere segnali audio bilanciati tramite le prese AUDIO utilizzare un cavo di conversione come mostrato sotto L estremit COLD aperta Per ulteriori informazioni sui cavi di conversione consultare il manuale delle istruzioni dei dispositivi in uso GND P HOT cop x Interruttore AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 Consente di selezionare un valore tra 10 dB 2 dB e 4 dB in base al livello audio del segnale immesso tramite le prese AUDIO IN Se l impostazione di questo interruttore non viene effettuata correttamente possibile che si verifichino distorsioni o disturbi Per ulteriori informazioni sull impostazione di questo interruttore consultare la sezione Impostazione dell interruttore AUDIO INPUT LEVEL a pagina 87 continua Presentazione 17 IT Capitolo 1 uOIZE UasAId ojoudeo auoizejussaeid ojodeo Posizione e funzione delle parti O Prese COMPONENT OUT Utilizzare queste prese per la trasmissione dei segnali componente Per il collegamento di un dispositivo dotato di connettore di ingresso video componente utilizzare le prese COMPONENT OUT dell apparecchio Se vengono utilizzate le prese COMPONENT OUT possibile trasmettere video di qualit elevata con un minore deterioramento dei segnali rispetto all uso della presa S VIDEO possibile impostare
270. cherweise die Videok pfe abgenutzt Tauschen Sie die Videok pfe in diesem Fall gegen neue aus Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Sony H ndler 93 DE Kapitel 6 Wartung Sunuem 9 audey Bunuem 9 audey Hinweise zur Verwendung Hinweise zu den Videokassetten Bei Verwendung von Kassetten mit den folgenden Problemen kann das Ger t besch digt werden Schimmelbildung Verschmutztes Geklebtes auf dem Band Band Band CJ e Kassette mit Zerlegte Durchh ngendes losem Kassette Band Aufkleber Verwenden von Kassetten e Wenn Sie eine Kassette zum ersten Mal verwenden empfiehlt es sich das Band vor der Aufnahme etwa f nf Sekunden lang laufen zu lassen e Bei einer Kassette die l ngere Zeit aufbewahrt wurde empfiehlt es sich diese eine Weile vor und dann zur ckzuspulen So korrigieren Sie ein m glicherweise ungleichm ig aufgespultes Band e Sie sollten Kassetten nicht mehrfach einsetzen und wieder herausnehmen ohne das Band laufen zu lassen Andernfalls h ngt das Band hinterher m glicherweise durch oder es wird besch digt Reinigen des Kontaktes Wenn der vergoldete Kontakt einer Kassette staubig oder verschmutzt ist wird die restliche Bandlaufzeit m glicherweise nicht richtig angezeigt Reinigen Sie den Kontakt jeweils nach zehnmaligem Auswerfen einer Kassette mit einem Wattest bchen Kontakt Anbringen eines Aufklebers au
271. chse 4 HDV DV werden aufgenommen S VIDEO Eingangssignale von der Buchse S VIDEO IN werden aufgenommen VIDEO Eingangssignale von der Buchse VIDEO IN werden aufgenommen Sie m ssen HDV DV SEL Seite 68 und k REC MODE Seite 68 im Men IN OUT REC auf das gew nschte Aufnahmeformat einstellen Erl uterungen zum Aufnahmeformat finden Sie auf Seite 101 Hinweis Andern Sie die Position des Schalters INPUT SELECT nicht w hrend der Aufnahme Andernfalls setzt die Aufnahme einige Sekunden lang aus Bevor die Aufnahme fortgesetzt werden kann m ssen die Schaltkreise umgeschaltet werden In dieser Zeit wird nichts aufgenommen 6 W hlen Sie den Tonmodus aus Bei einer HDV DV Verbindung lassen Sie diesen Schritt aus Wenn Sie den Schalter INPUT SELECT auf S VIDEO oder VIDEO stellen legen Sie den Tonmodus mit AUDIO MODE im Men AUDIO SET fest Seite 74 46 DE Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme FS32K Als Tonmodus wird der 4 Kanal Modus eingestellt FS48K Als Tonmodus wird der 2 Kanal Modus eingestellt Bei einer DV SP Aufnahme k nnen Sie AUDIO LOCK im Men AUDIO SET einstellen Seite 75 Wenn Signale ber die Buchse HDV DV eingespeist werden ist der Tonmodus mit dem der Signale identisch die vom Zuspielger t eingespeist werden Erl uterungen zum Nachvertonen von Aufnahmen finden Sie auf Seite 61 7 Stellen Sie den W hlschalter AUDIO INPUT LEVEL an der R ckseite je nach
272. chwindigkeit wird als ATN der Wert einer im HDV Format bespielten Kassette ausgegeben Wenn bei diesem Ger t bei der Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit x1 ein unbespielter Bandbereich erkannt wird wird dieser Bereich wie ein DVCAM Bereich im ATN Format behandelt W hlen Sie DVCAM wenn Sie die Kopierfunktion eines Ger ts wie des DSR 25 45 50 verwenden Wenn Sie eine im HDV Format bespielte Ausgangskassette kopieren weisen Kopie und Ausgangskassette nicht dieselbe ATN auf Der Zeitcodewert wird jedoch richtig angezeigt e Wenn Sie mit DOWN CONVERT unter i LINK SET im Men IN OUT REC die Videoformateinstellung ndern ist das ber die COMPONENT OUT Buchsen die Buchse S VIDEO OUT oder die Buchse VIDEO OUT ausgegebene Videosignal m glicherweise kurzzeitig verzerrt e L sen Sie unbedingt das LINK Kabel bevor Sie die Einstellung ndern Wenn Sie die Einstellung bei angeschlossenem i LINK Kabel ndern erkennt das Videoger t die neue Einstellung eventuell nicht e Wenn Sie EDGE CROP ausw hlen ist die Ausgabe ber S VIDEO und VIDEO eingeschr nkt Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 88 CROP ADJUST Seite 42 Hiermit legen Sie die Randschnittposition beim Herunterkonvertieren aus dem 16 9 in das 4 3 Bildformat fest Verschieben Sie die Randschnittmarkierung mit den Tasten lt gt nach links oder rechts und dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC Sie k nnen auch die Tasten 4 4 ve
273. ci n as como funciones como por ejemplo la reproducci n a varias velocidades y la b squeda de una escena espec fica en una cinta grabada Conexiones para la reproducci n Conexi n de la unidad a un monitor sin toma LINK Es posible conectar esta unidad a un monitor de v deo que no disponga de toma i LINK Utilice la unidad como se describe a continuaci n Monitor HVR M25 panel posterior Entrada de S video Entrada de v deo Entrada de audio E Entrada HDMI E Entrada de v deo componente LZ Cable de S video no suministrado Cable de video no suministrado Cable de audio toma fonogr fica no suministrado Cable HDMI no suministrado Cable de video componente no suministrado lt Flujo de se ales Si utiliza un cable HDMI para realizar la conexi n no es necesario conectar el cable de audio Contin a Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n 33 ES uolegeu A uolsanpoldsy z ondego uoregeu A uomanpo dsy z oInudeo Reproducci n Si desea reproducir las im genes grabadas en formato HDV con el monitor conectado mediante un cable HDMI o de video componente ajuste HDMI CMPNT de VIDEO OUT del men IN OUT REC en funci n del monitor p gina 70 Al reproducir im genes grabadas en formato DVCAM DV s lo se emiten im genes de calidad equivalente a 4801 NTSC o 5761 PAL de formato DVCAM DV a trav s de las t
274. comando ian 22 Appendice 105 im sopuaddy eoipuaddy Indice dei sottomenu 4801 LEVEL cmo 71 GO SOELSE Literaria ricas 80 ES ACG ON MODE 80 ALLSCAN MODE 72 ASSIGN BIN 78 AUDIO LOCK asian 73 AUDIO MODE sennireisiosssensrisneniss 73 AUDIO MONI i 73 AUTO INDEX escorias 74 AUTO STANDBY i 80 El BARS TYPE 70 CLOCK SET susanne 79 COLOR BAR 70 COMMANDER iiiin 79 CROP ADJUST iui 69 CROP MARKER 69 COUNTER SET 2 2 04 02 71 CUSTOM REPEAT tivas 74 DATA CODE DATE DISPLAY DUPLICATE PLUS sisi 74 DV BARS iii nia roi 70 EE PB SEL net 71 FF REW SPEED in 75 FROM REC P FROM STILL 106 im Appendice HDV DV IN TC HDV DV SEL zannanna HOURS METER LLINK SET cpr 202 82 69 INITIALIZE nein 80 JOGAUDIO oda ida 74 LANGUAGE iii 78 LED BLACK 73 LCD BRIGHT icri 72 LED EOLOR aaa 73 LETTER SIZE ociosas 72 MARKER BURN ipiis 72 PBENR 2 0ue era 79 PB YNR neresinden aan 79 REC MODE vcsicccinioni nioracincciccci neses 67 REMAINING s iii 72 STILE PICT usina 75 STILETIME usados 15 UB PRESET VIDEO OUT http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV Gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Stampato su carta
275. compaiono affinch vengano registrati 1 segnali del codice temporale e Con questa voce impostata su EXTERNAL se il codice temporale immesso tramite la presa I HDV DV non continuo o non avanza correttamente possibile che il valore del codice temporale registrato o visualizzato non corrisponda al valore effettivo di quello immesso Se viene utilizzato un nastro che presenta questo problema a seconda dei dispositivi in uso potrebbe non essere possibile effettuare la ricerca o il montaggio Per impostare il codice temporale all avvio della registrazione Impostare TC MAKE nel menu TC UB SET per selezionare il codice temporale da registrare all avvio della registrazione REGENERATE il valore del codice temporale viene impostato affinch prosegua a partire dal codice temporale gi registrato sul nastro Se la registrazione viene avviata da una porzione vuota del nastro il codice temporale inizia da 00 00 00 00 PRESET il codice temporale viene avviato a partire dal valore impostato in TC PRESET nel menu TC UB SET Per impostare il modo di avanzamento Impostare TC RUN nel menu TC UB SET per attivare il modo di avanzamento conteggio di avanzamento REC RUN il codice temporale avanza solo durante la registrazione FREE RUN il codice temporale avanza anche quando l apparecchio non in fase di registrazione e l indicatore temporale viene messo in pausa Utilizzare questa impostazione per
276. cuna impostazione 4801 480p Y con sincronismo negativo da 0 3 Vp p 10801 720p Y Pb Pr con sincronizzazione a 3 livelli 0 6 Vp p Presa i HDV DV i LINK IEEE1394 connettore a 4 piedini S100 Telecomando LANC Micropresa stereo 2 5 CONTROL SIN Minipresa stereo 3 5 Schermo LCD Immagine 6 8 cm tipo 2 7 Numero totale di punti 211 200 punti 960 orizzontali x 220 verticali Generali Corrente di picco Corrente in ingresso commutata a caldo misurata in conformit con lo standard europeo EN 55103 1 13 0 A 230 V Requisiti di alimentazione 220 240 V CA 50 Hz Consumo energetico durante la riproduzione 12W Temperatura di utilizzo Da 5 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C continua 103 im Appendice so puoddy eoipuaddy Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 212 x 98 x 390 3 mm Va p parti sporgenti e comandi inclusi o o v 4 4d gt 3 _ N m Ur E 00 Vv A 212 e A 0510 000 mn 230 Ol o m a O ER VOIO dq de Saal o o o OOO La 175 i o Unit di misura mm Peso Circa 4 3 kg Accessori in dotazione Telecomando 1 Cavo di alimentazione 1 Pile formato AA 2 Cassetta di pulizia 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristi che tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 104 im Appendice
277. d che utilizza il formato digitale componente 4 1 1 601 o il formato 4 2 0 501 e consente di ottenere un formato di registrazione digitale da 1 4 di pollice per uso professionale Il presente apparecchio consente di effettuare registrazioni riproduzioni nel formato DVCAM e registrazioni riproduzioni in modalit SP nel formato DV Per ulteriori informazioni consultare la sezione Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV a pagina 95 Compatibilit con i sistemi 1080 60i NTSC e 1080 50i PAL Il presente apparecchio compatibile con i sistemi 601 e 50i possibile selezionare il tipo di segnale in ingresso utilizzando l impostazione di menu pagina 80 Questa compatibilit consente di registrare scaricare o riprodurre caricare segnali 501 e 601 mediante il videoregistratore il computer o altri apparecchi Tuttavia l apparecchio non in grado di convertire il sistema di colore dei segnali L apparecchio impostato sul sistema 601 presenta una frequenza di trama pari a 59 94 Hz Funzione di conversione ad alta definizione Per la riproduzione di nastri registrati nel formato HDV possibile convertire le immagini in modo da poterle trasmettere Questa funzione consente di visualizzare in anteprima le immagini registrate su un monitor non compatibile con il formato HD High Definition Inoltre possibile selezionare il rapporto di formato SQUEEZE LETTER BOX ad eccezione dell uscita della
278. d 60i 50i SEL auf 50i gesetzt ist gilt f r den vom Ger t erzeugten Zeitcode trotzdem der Nicht DF Modus unabh ngig von der Einstellung f r TC FORMAT Wenn f r den Zeitcode der DF Modus gelten soll m ssen Sie 60i 50i SEL auf 60i setzen Daraufhin wird TC FORMAT auf die Einstellung zur ckgesetzt die g ltig war bevor Sie 60i 50i SEL auf 50i gesetzt haben Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 79 DE snuayy SIP 10QN uejlejsulg G je dey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s A AA EEE SE BB Men OTHERS Symbol Men Untermen Einstellung 23 OTHERS ASSIGN BTN Hiermit k nnen Sie den ASSIGN Tasten Taste INDEX A1 Taste RESET A2 Taste Seite 11 12 AUDIO DUB A3 eine andere als die Standardfunktion zuweisen 14 Aus der Tabelle unten geht hervor welche Funktionen f r die einzelnen ASSIGN Tasten zur Verf gung stehen Taste INDEX A1 Taste RESET A2 Taste AUDIO DUB A3 INDEX WRITE COUNTER RESET gt AUDIO DUB gt HDV DV CONV 9 HDMI CMPNT 9 END SEARCH DATA CODE gt ALLSCAN MODE 9 COLOR BAR gt SEARCH SELECT gt SEARCH SEARCH gt COUNTER SIZE gt COUNTER COLOR 9 FF REW SPEED 9 a Standardeinstellung b Dieselbe Funktion wie auf der Fernbedienung c Die Einstellungen oben k nnen ber die Men s am Ger t vorgenommen werden Schlagen Sie in den Erl uterungen zu den Men opt
279. d mientras mantiene pulsado el bot n DUPLICATE PLUS La unidad y el reproductor rebobinar n autom ticamente la cinta hasta el principio La unidad entra en el modo de duplicado en espera El reproductor entra en el modo de pausa de reproducci n A continuaci n los indicadores DUPLICATE PLUS y PLAY de la unidad se iluminan y comienza el duplicado e Antes de iniciar el duplicado aseg rese de que el reproductor ha acabado de cargar el casete e El duplicado se inicia una vez establecida la conexi n 1 LINK de modo que la primera parte de la cinta de origen se graba en la cinta copiada e Si el reproductor dispone de funciones como la repetici n autom tica aj stelas en OFF e Si el reproductor dispone de la funci n de temporizador fijo aj stelo en la mayor duraci n posible para asegurarse de que haya suficiente tiempo para rebobinar la cinta hasta el principio e Si utiliza la DSR 45 como reproductor ajuste el selector REMOTE LOCAL de la misma en LOCAL e Si utiliza el reproductor durante el duplicado y aparece el mensaje de advertencia PLAYER UNCONTROLLABLE y el duplicado se detiene pulse el bot n EXEC de la unidad una vez para finalizar el duplicado y repita los procedimientos Si AUTO REW de DUPLICATE PLUS est ajustado en OFF 1 Utilice un cable i LINK no suministrado para conectar la unidad y el reproductor Una vez activada la alimentaci n de la unidad y el reproductor ajuste el selector INPUT S
280. dad normal x1 o al grabar las barras de color internas Durante la reproducci n a velocidades irregulares distintas de la descrita anteriormente ATN ofrece la calidad de una cinta grabada en formato HDV Cuando la velocidad de reproducci n de la unidad es normal x1 y se detecta una parte de la cinta sin se al la unidad lo incluye en el DVCAM con formato ATN Cuando utilice la funci n de duplicado con la que est equipada un dispositivo como el DSR 25 45 50 seleccione DVCAM Tenga en cuenta que la cinta duplicada y la cinta de origen grabada en formato HDV con la opci n DVCAM seleccionada no tendr n el mismo ATN el valor del c digo de tiempo se mostrar correctamente e Si se cambia el ajuste del formato de v deo de DOWN CONVERT de i LINK SET en el men IN OUT REC es posible que la se al de v deo emitida desde las tomas COMPONENT OUT S VIDEO OUT o VIDEO OUT aparezca distorsionada durante algunos instantes e Antes de cambiar el ajuste aseg rese de desconectar el cable i LINK Si cambia el ajuste con el cable LINK conectado es posible que el dispositivo de v deo no reconozca el nuevo ajuste Si selecciona EDGE CROP las salidas de las tomas S VIDEO y VIDEO quedan limitadas Para obtener m s informaci n consulte la p gina 88 CROP ADJUST p gina 42 Ajusta la posici n de recorte del borde al realizar la conversi n reductora del formato 16 9 a 4 3 Ajusta la posici n del mar
281. de 8 a 40 V desde la toma i LINK del dispositivo hasta esta unidad lo cual podr a provocar un fallo de funcionamiento e Antes de conectar el cable i LINK ajuste HDV DV SEL e i LINK SET del men IN OUT REC Si lleva a cabo los ajustes despu s de conectar el cable es posible que el ordenador unida de edici n no reconozca la unidad correctamente o que se cuelgue e Si recibe o emite se ales en un formato no compatible con el ordenador unidad de edici n es posible que ste no reconozca la unidad correctamente o que se cuelgue e Cuando est ajustada en modo EE la unidad emite se ales anal gicas que se reciben a trav s de la toma i HDV DV en un ordenador Las se ales de S Video o VIDEO se emiten a trav s de la toma HDV DV de acuerdo con el ajuste del selector INPUT SELECT Para emitir la imagen de reproducci n desde la unidad nicamente a trav s de la toma HDV DV ajuste el selector INPUT SELECT en HDV DV Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Preparativos Transferencia de datos de imagen de la unidad a un ordenador unidad de edici n e Si desea transferir los datos de imagen grabados en una cinta a un equipo de edici n en formato HDV seleccione HDV en HDV DV SEL del men IN OUT REC p gina 69 y a continuaci n ajuste HDV DV CONV de i LINK SET del men IN OUT REC en OFF pagina 71 e Si desea
282. del nastro durante il controllo delle immagini Premere il tasto durante la riproduzione normale o a varie velocit Per cambiare direzione di riproduzione Durante la riproduzione normale o a varie velocit premere i tasti FRAME Il II gt Per riprodurre in avanti premere il tasto lI per riprodurre all indietro premere il tasto El e Se il modo di comando di un dispositivo telecomando Sony impostato su VTR4 premendo il tasto x1 3 del telecomando in dotazione mentre questo viene puntato in direzione di un dispositivo Sony diverso dal presente 36 m Capitolo 2 Capitolo 2 Riproduzione e registrazione apparecchio possibile che la velocit di riproduzione passi a 1 5 di quella normale se viene riprodotto un nastro nel formato DVCAM DV e premuto il tasto x1 5 del telecomando mentre questo viene puntato in direzione del presente apparecchio possibile che la velocit di riproduzione passi a 1 3 di quella normale e Se la riproduzione mediante il presente apparecchio continua a 1 10 della velocit normale in avanti o all indietro per oltre 1 minuto l apparecchio stesso avvia la riproduzione a velocit normale Per ascoltare l audio durante la riproduzione a varie velocit Se si desidera ascoltare l audio durante la riproduzione a varie velocit impostare su ON la voce JOG AUDIO nel menu AUDIO SET Per ulteriori informazioni sul menu AUDIO SET consultare la s
283. deo Visualizaci n de varios datos Modo de audio 48 kHz 2 canales 16 bits AUDIO 1 4 A cH2 I cH 1 CH4 I Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END Se muestran los niveles de los canales 1 y 2 Modo de audio 32 kHz 4 canales 12 bits a Si el selector AUDIO OUTPUT SELECT est ajustado en CH 1 2 o CH 3 4 ASSIGN 3 4 INDEX MARK COUNT RESET AUDIO DUB A ASSIGN A1 ASSIGN A2 ASSIGN A3 STATUS CHECK END Se muestran los niveles de los canales 1 a 4 Durante la reproducci n si se graban los sonidos en los canales 3 y 4 los medidores de nivel fluctuar n Sin embargo durante la grabaci6n normal no se pueden grabar sonidos en los canales 3 y 4 b Si el selector AUDIO OUTPUT SELECT est ajustado en MIX CH2 4 MIN Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END El nivel mezclado de los canales 1 y 3 se muestra en CH1 3 y el de los canales 2 y 4 en CH2 4 El nivel de salida de audio disminuye en un 50 6 dB con relaci n a los niveles de audio originales c Si la unidad se encuentra en modo de copia de audio y el selector AUDIO OUTPUT SELECT est ajustado en CH 1 2 o CH 3 4 AUDIO A 2040 30 20 10 0 CH INIRININININITINI cH2 ID Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END 28 Es Cap tulo 1 Descripci n general Los niveles del sonido de reproducci n se mostrar n
284. di cui sopra il numero ATN restituisce il valore di un nastro registrato nel formato HDV Se sull apparecchio la riproduzione viene eseguita a velocit regolare x1 durante l individuazione di una porzione vuota sul nastro l apparecchio considera la porzione vuota come formattata in ATN in DVCAM Se viene utilizzata la funzione di duplicazione di un dispositivo quale il modello DSR 25 45 50 selezionare DVCAM Si noti che un nastro duplicato e il nastro sorgente registrato nel formato HDV con la voce DVCAM selezionata non condividono lo stesso numero ATN Absolute Track Number numero traccia assoluto Se l impostazione del formato video di DOWN CONVERT di i LINK SET nel menu IN OUT REC viene modificata possibile che il segnale video trasmesso mediante le prese COMPONENT OUT la presa S VIDEO OUT o la presa VIDEO OUT risulti temporaneamente distorto Prima di modificare l impostazione accertarsi di scollegare il cavo i LINK Se l impostazione viene modificata con il cavo i LINK collegato possibile che il dispositivo video non riconosca la nuova impostazione Se viene selezionato EDGE CROP i segnali trasmessi dalle prese S VIDEO e VIDEO vengono limitati Per ulteriori informazioni vedere a pagina 86 CROP ADJUST pagina 41 Consente di regolare la posizione di taglio dei bordi durante la conversione del rapporto di formato da 16 9 a 4 3 Consente di regolare la posiz
285. di riproduzione vi sono degli scarti temporali Quando il nastro viene riprodotto in seguito alla duplicazione audio possibile che l audio duplicato venga emesso in ritardo rispetto a quello controllato durante la duplicazione e Non possibile duplicare l audio su una porzione vuota del nastro 61m Ja ndwoo un vos ojuaweBajo opne auo zesildng QuUOIZE9I ANg UNIT esald e ajueipau olyoaedde oe un ns auoizeadng y ojoydeo Js ndwoo un vos quaweba o9 opne auo zesildng SUOIZe9 ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns auo zesiidng y ojoydeo Montaggio collegamento ad un computer possibile configurare un sistema di montaggio collegando il presente apparecchio ad un computer dispositivo di montaggio utilizzando la presa 1 HDV DV sull apparecchio e Per ulteriori informazioni sul metodo di collegamento al dispositivo di montaggio consultare il manuale delle istruzioni in dotazione con il dispositivo di montaggio in uso e Le funzioni di montaggio disponibili dipendono dal software di montaggio Per ulteriori informazioni sui metodi di montaggio consultare il manuale delle istruzioni del software di montaggio in uso Collegamento dell apparecchio ad un computer HVR M25 pannello posteriore 99 000 gt HDV DV s Cavo i LINK non in dotazione Y O i LINK IEEE1394 Computer dispositivo di montaggio 62 m
286. dici n o el software de edici n no son compatibles con la unidad Consulte los manuales de instrucciones del controlador o del software y p ngase en contacto con los respectivos fabricantes 89 es Cap tulo 6 Mantenimiento olusiwiusjueyy 9 o miudeo oaw usweyw 9 ojnyudeo Indicadores de aviso y mensajes Pantalla de autodiagn stico Indicadores de aviso Pueden aparecer los siguientes indicadores de alarma en el monitor LCD o en un monitor externo Para obtener m s informaci n acerca de cada uno de los problemas y m todos de recuperaci n consulte la p gina correspondiente indicada entre par ntesis Mensaje indicador de alarma Causa acci n correctora c d0 00 E 00 00 Si a n se produce un error despu s de intentar llevar a cabo las acciones Pantalla de autodiagn stico correctoras varias veces p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Sony o con el establecimiento de compra C 21 00 Se ha producido condensaci n de humedad Retire el casete e ins rtelo de nuevo tras aproximadamente 1 hora p gina 95 Cc 22 00 El cabezal de v deo est sucio Utilice una cinta limpiadora para limpiarlo p gina 93 c 3100 00 C 3200 00 Se producen otros problemas diferentes a los mencionados anteriormente Inserte el casete de nuevo y vuelva a intentar la operaci n No obstante no realice esta acci n si existe algo de condensaci n de humedad en la unidad p gin
287. dio und anderen Daten in beiden Richtungen zwischen diesem Ger t und anderen Ger ten mit LINK Buchse Mit i LINK k nnen Sie auch andere Ger te steuern 1 LINK kompatible Ger te k nnen mithilfe eines 1 LINK Kabels angeschlossen werden Mithilfe dieser Technik k nnen Steuersignale und Daten zwischen verschiedenen digitalen AV Ger ten ausgetauscht werden Wenn zwei oder mehr i LINK kompatible Ger te an dieses Ger t angeschlossen sind k nnen Steuersignale und Daten nicht nur mit dem direkt an dieses Ger t angeschlossenen Ger t ausgetauscht werden sondern ber das direkt angeschlossene Ger t auch mit den anderen Ger ten Beachten Sie jedoch dass die Steuerung angeschlossener Ger te je nach den Merkmalen und Spezifikationen der Ger te variieren kann Es kann auch bei einer solchen Verbindung vorkommen dass gar keine Steuersignale und Daten ausgetauscht werden k nnen e Normalerweise kann nur ein Ger t ber ein i LINK Kabel an dieses Ger t angeschlossen werden Wenn Sie dieses Ger t an ein HDV DVCAM DV kompatibles Ger t anschlie en das mehrere Anschl sse unterst tzt schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t nach ei LINK ist eine g ngige Bezeichnung f r die von Sony vorgeschlagene Norm IEEE 1394 Diese Norm wird von vielen Unternehmen in Japan und weltweit unterst tzt e IEEE 1394 ist ein internationaler Standard des Institute of Electrical and Electronics Engineers
288. disponga es posible que la imagen y el sonido del monitor se distorsionen al cambiar la resoluci n de la imagen No se trata de un fallo de funcionamiento O Bot n RESET Si pulsa este bot n con la punta de un bol grafo o un objeto similar los siguientes ajustes se inicializar n CLOCK SET p gina 81 y 601 501 SEL pagina 82 del men OTHERS El ajuste de la unidad excepto los ajustes del men O Conector AC IN Se conecta a una toma de corriente de ca mediante el cable de alimentaci n suministrado Aunque la unidad est en modo de espera sigue consumiendo energ a Para apagar la unidad por completo retire el enchufe de la toma de corriente de ca Toma i HDV DV 4 pines Utilice esta toma para emitir y recibir sefiales digitales compatibles con el est ndar LINK Utilice esta toma cuando conecte a la unidad un dispositivo que disponga de una toma 1 LINK Si conecta la unidad y otro dispositivo a trav s de las tomas HDV DV podr minimizar el deterioro de la calidad de imagen en procesos de grabaci n copia o captura de im genes fijas mediante un procesamiento digital de las se ales Si desea obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo externo e Si conecta la unidad y un ordenador mediante un cable LINK compruebe la orientaci n de la toma Si se fuerza la inserci n de la toma el terminal podr a da arse o provocar un fallo de funcionamiento en la
289. distorti Segnali provenienti da cassette difettose nastro o condizioni di registrazione non appropriati riprodotti da un videoregistratore analogico privo di funzione TBC Per assorbire il tremolio dei segnali video di ingresso la distorsione dei segnali video viene elaborata nella parte in sottoscansione possibile visualizzare questa procedura su un monitor con sottoscansione tuttavia non si tratta di un problema di funzionamento Inoltre l immagine registrata sul nastro non viene influenzata Durante la registrazione o nel modo EE la fase di sottoportante del segnale di colore da trasmettere dall apparecchio non viene sincronizzata con il segnale sincronico orizzontale A seconda del tipo di monitor collegato all apparecchio possibile che il colore delle immagini o la posizione orizzontale risultino distorti Per trasmettere segnali video alle prese VIDEO S VIDEO o COMPONENT OUT senza dati di testo impostare l interruttore DISPLAY OUTPUT su OFF oppure premere il tasto DATA CODE o SEARCH SELECT sul telecomando Capitolo 1 Presentazione 21 IT suoIzejusseid O joUded Posizione e funzione delle parti Telecomando in dotazione auoizejuasalg ojodeo O Tasto EJECT O Tasti SEARCH SELECT x1 10 Interruttore Tasto DATA CODE Tasto INDEX WRITE Tasti per la riproduzione a varie velocit Tasto PAUSE O Tasto REW ll FRAME II
290. do De lo contrario el acabado del recept culo podr a da arse o el revestimiento podr a desprenderse 92 Es Cap tulo 6 Mantenimiento No limpie el recept culo con disolventes ni bencina El recept culo podr a da arse o su revestimiento podr a desprenderse Si utiliza un pa o impregnado con alg n producto qu mico h galo seg n las instrucciones Limpie el recept culo con un pa o suave y seco Si el exterior est muy sucio l mpielo con un pa o suave y seco ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrado y finalice la limpieza con un pa o seco No coloque objetos magn ticos cerca de la unidad Los campos magn ticos pueden da ar las grabaciones Para evitar interferencias electromagn ticas causadas por equipos de radiocomunicaci n como tel fonos m viles transmisores etc El uso de equipos de radiocomunicaci n como tel fonos m viles o transmisores cerca de la unidad puede causar fallos de funcionamiento y afectar a las se ales de audio y v deo Los tel fonos m viles o transmisores que se encuentren cerca de la unidad deben estar apagados No use la unidad en lugares expuestos a radiaci n Pueden producirse fallos de funcionamiento Comprobaci n de los cabezales de v deo cada 1 000 horas Las videograbadoras son equipos de alta precisi n que graban y reproducen las im genes grabadas en cintas magn ticas En particular los cabezales de v deo y dem s compone
291. do recibido CH 1 2 9 C digo de tiempo Bot n DUPLICATE PLUS gt Imagen recibida a trav s de la toma HDV DV Sonido recibido a trav s de la toma i HDV DV Consulte la Bot n AUDIO DUB Pantalla inactiva negra Sonido EE del sonido recibido CH 3 4 p gina 54 No se pulsa ning n bot n Pantalla inactiva negra Silencio sin sonido a Ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT correctamente b Si el selector INPUT SELECT est ajustado en HDV DV 480i LEVEL Selecciona el nivel de salida de luminancia y crominancia del componente desde las sehales BETACAM o SMPTE con la salida del componente ajustada en 480i ajusta las tomas COMPONENT OUT en el nivel BETACAM ajusta las tomas COMPONENT OUT en el nivel SMPTE BETACAM SMPTE Para obtener m s informaci n acerca de las especificaciones de las tomas COMPONENT OUT consulte la p gina 105 Men DISPLAY SET Icono men MA DISPLAY SET Submen COUNTER SET selecciona el aspecto del contador de tiempo DISPLAY ON OFF SIZE LARGE SMALL COLOR TYPE 1 TYPE 2 TYPE3 TYPE 4 activa la pantalla del contador de tiempo desactiva la pantalla del contador de tiempo muestra el contador de tiempo en letras grandes muestra el contador de tiempo en letras pequefias muestra el contador de tiempo en el tipo de color 1
292. dus des DV Formats bespielt wurde Das Ger t kann nur B nder im HDV DVCAM Format oder im SP Modus des DV Formats bespielte B nder wiedergeben Ein im LP Modus des DV Formats bespieltes Band kann mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden ber die Buchse HDV DV wird kein Bild Schlie en Sie das i LINK Kabel nicht mitgeliefert erneut an ausgegeben Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV eingestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV EE Bilder und EE Tonsignale werden e EE PB SEL im Men IN OUT REC ist auf PB gesetzt nicht ausgegeben Setzen Sie EE PB SEL auf EE e Die Einstellung des Schalters INPUT SELECT entspricht nicht dem eingespeisten Signal Stellen Sie den Schalter entsprechend dem eingespeisten Signal ein Fortsetzung Kapitel 6 Wartung 85 DE Sunuem 9 audey St rungsbehebung Symptom Es kommt zu Tonaussetzern Ursache Abhilfema nahme Das eingelegte Band ist besch digt Nehmen Sie die Kassette heraus und legen Sie eine andere ein Die Videok pfe sind verschmutzt Reinigen Sie die Videok pfe mit der mitgelieferten Reinigungskassette e Sie haben versucht mit diesem Ger t ein Band wiedergeben zu lassen das im LP Modus des DV Formats bespielt wurde Das Ger t kann nur B nder im HDV DVCAM Format oder im SP Modus des DV Formats bespielte B nder wiedergeben Ein im LP Modus des DV Formats bespieltes Band kann mit diese
293. e p gina 70 1 Conecte el monitor y a continuaci n ajuste el interruptor de entrada del monitor seg n las sefiales recibidas 2 Encienda la unidad Procedimientos de reproducci n 1 Inserte un casete y compruebe que se enciende el indicador casete 2 Pulse el bot n PLAY de la unidad La unidad inicia la reproducci n Para detener la reproducci n Pulse el bot n STOP de la unidad Para realizar una pausa en la reproducci n Pulse el bot n PAUSE de la unidad e Si la unidad reproduce una parte de una cinta en la que el formato de grabaci n cambia entre HDV DVCAM y DV la imagen y el sonido quedar n distorsionados en esa parte e No es posible reproducir im genes grabadas en modo DV LP en esta unidad e Si la unidad reproduce una cinta grabada con se ales de v deo de los sistemas de 601 y 501 mezcladas la imagen y el sonido quedar n distorsionados en las partes de la cinta en las que se produce el cambio en el sistema de grabaci n e Durante la pausa las im genes grabadas en una cinta en formato HDV no podr n emitirse a trav s de la toma HDV DV 35 Es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n uolseqeu A uolsanpo dsy z ommydeo uolsegeu A uomanpo dsy z onudeo Reproducci n Funciones de reproducci n Este apartado describe funciones tiles durante la reproducci n Presentaci n de la informaci n c digos de datos grabada en una cinta Si realiza una g
294. e Si pulsa el bot n con un casete en el interior de la unidad sta lo expulsar Compartimiento del casete Inserte un casete de tama o reducido o est ndar Para obtener m s informaci n acerca de los casetes que se pueden utilizar consulte Notas sobre fuentes de alimentaci n y videocasetes en la p gina 30 Secci n de la pantalla del monitor 0 D il HDV DVCAM 60 DISPLAY O Bot n DISPLAY COUNTER SELECT O Bot n COUNTER SELECT RESET A2 Bot n RESET A2 1 o 0 50 HDV_DVCAM _DV 4 Secci n de indicadores consulte la p gina 17 O Bot n MENU O LLINK STATUS CHECK O Botones 4 lt 4 gt O Bot n EXEC ejecutar reinicio del U Bot n STATUS contador CHECK Monitor LCD pantalla de cristal liquido Bot n DISPLAY e Se est utilizando una cinta grabada mediante el Cambia los datos de texto que aparecen en el monitor LCD o los datos de texto emitidos desde las tomas de v deo del panel posterior de la unidad Si pulsa este bot n la unidad mostrar s lo im genes im genes y datos o im genes y el contador de tiempo Para obtener m s informaci n acerca de los distintos tipos de datos consulte Visualizaci n de varios datos en la p gina 25 O Bot n COUNTER SELECT Mientras se visualizan los datos o el contador del tiempo pulse este bot n para cambiar la visualizaci n del c
295. e al 1 LINK Es posible que dicha inestabilidad se muestre en el monitor conectado Tenga en cuenta esta inestabilidad cuando conecte otro dispositivo de grabaci n a estas tomas Sin embargo no aparecer en las grabaciones realizadas con esta unidad e Si cambia el ajuste del formato de v deo de HDMI CMPNT en VIDEO OUT del men IN OUT REC es posible que la salida de la se al de v deo a trav s de las tomas S VIDEO OUT VIDEO OUT o HDV DV se distorsione Para obtener m s informaci n sobre la salida a trav s de la toma HDV DV consulte Notas sobre todas las tomas de salida de v deo p gina 22 Toma LANC Utilice esta toma para controlar la operaci n de transporte de la cinta de la unidad mediante un dispositivo con una toma LANC e La toma LANC de la unidad proporciona solamente funciones LANC S La unidad no dispone de funciones LANC M No es posible conectar a esta unidad un dispositivo ajustado en el modo LANC S ya que dicha conexi n podr a provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad o el dispositivo e Cuando utilice la unidad como reproductor ajuste el modo LANC de la grabadora en M Una videograbadora sin funci n de conmutaci n M S no se puede utilizar para controlar la unidad e Si el dispositivo que se conectar a esta unidad dispone de una funci n LANC M para la conmutaci n entre SHUTTLE A y B seleccione SHUTTLE A para cintas de formato HDV y SHUTTLE B para cintas d
296. e apparecchio HDV DV consente di registrare i segnali immessi tramite la presa HDV DV S VIDEO consente di registrare i segnali immessi tramite la presa S VIDEO IN VIDEO consente di registrare i segnali immessi tramite la presa VIDEO IN necessario impostare HDV DV SEL pagina 67 e ka REC MODE pagina 67 nel menu IN OUT REC sul formato di registrazione desiderato Per ulteriori informazioni sul formato di registrazione del nastro vedere a pagina 99 Non modificare l impostazione dell interruttore INPUT SELECT durante la registrazione Modificando l impostazione di questo interruttore durante la registrazione quest ultima si arresta per svariati secondi La registrazione viene riavviata dopo che i circuiti interni sono stati attivati Durante questo intervallo di tempo non viene registrata alcuna immagine 6 Selezionare il modo audio Se stato effettuato un collegamento HDV DV ignorare questo punto Se S VIDEO o VIDEO vengono selezionati mediante l interruttore INPUT SELECT impostare il modo audio regolando AUDIO MODE nel menu AUDIO SET pagina 73 FS32K consente di impostare l audio sul modo a 4 canali FS48K consente di impostare l audio sul modo a 2 canali Durante la registrazione di un nastro nel formato DV SP possibile impostare AUDIO LOCK nel menu AUDIO SET pagina 73 Se i segnali vengono immessi tramite la presa i HDV DV il modo audio corrisponde a quello
297. e Accertarsi di collegare il cavo i LINK prima ad un computer dispositivo di montaggio quindi all apparecchio Se il cavo i LINK viene collegato prima all apparecchio si potrebbero causare problemi di funzionamento dell apparecchio stesso a causa dell elettricit statica e Se tramite la presa HDV DV non possibile visualizzare alcuna immagine scollegare il cavo 1 LINK quindi reinserirlo correttamente e Se l apparecchio collegato ad un dispositivo dotato di una presa 1 LINK a 6 piedini per scollegare o ricollegare il cavo i LINK innanzitutto disattivare il dispositivo ed estrarre la spina del relativo cavo di alimentazione dalla presa di rete Se il cavo 1 LINK viene collegato o scollegato mentre il dispositivo collegato alla presa CA la presa 1 LINK del dispositivo trasmetter corrente ad alta tensione da 8 a 40 V al presente apparecchio causando probabili problemi di funzionamento e Prima di collegare il cavo i LINK impostare HDV DV SEL e i LINK SET nel menu IN OUT REC Se le impostazioni vengono effettuate dopo il collegamento del cavo il computer dispositivo di montaggio potrebbe non riconoscere correttamente l apparecchio o bloccarsi e Se vengono immessi o trasmessi segnali in un formato non supportato dal computer dispositivo di montaggio il computer potrebbe non riconoscere correttamente l apparecchio o bloccarsi e Se impostato sul modo EE l apparecchio trasmette al computer
298. e Seguire tutte le istruzioni e Non utilizzare il presente apparecchio vicino all acqua e Pulire solamente con panni asciutti Non bloccare i fori per la ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del produttore Non installare in prossimit di fonti di calore quali radiatori registri di calore stufe o altri apparecchi compresi gli amplificatori che producono calore e Non danneggiare i dispositivi di sicurezza della spina polarizzata o della spina per la messa a terra Le prese polarizzate sono dotate di due estremit una pi grande dell altra Le spine per la messa a terra sono dotate di due estremit e di un terzo polo per la messa a terra L estremita pi larga oppure il terzo polo sono dispositivi di sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa non adatta Fare in modo che non sia possibile calpestare il cavo di alimentazione o che esso non resti incastrato soprattutto in corrispondenza delle spine delle relative prese e del punto in cui esse escono dall apparecchio Utilizzare solamente dispositivi accessori specificati dal produttore Utilizzare solamente il carrello il supporto il treppiedi la staffa o la tavola specificati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Se si utilizza un carrello spostare il carrello e l apparecchio con cautela onde evitare danni causati da un eventua
299. e Sony Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer 59 IT Ja ndwoo un vos ojuaweBajo opne auo zesildng uUOIZE9I ANg UNIT esald e ajueipau olyoaedde oe un ns auoizeaidng y ojodeo Js ndwoo un vos ouaweba o9 opne auo zesildng SUOIZE9 ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns auo zesiidng y ojoydeg Duplicazione audio Su un nastro registrato possibile registrare soltanto l audio duplicazione audio Note e E possibile duplicare l audio solo su un nastro in formato DVCAM registrato nel modo audio a 32 kHz 4 canali 12 bit Non possibile duplicare l audio su un nastro nel modo audio a 48 kHz 2 canali 16 bit Se il modo audio del nastro registrato corrisponde a 32 kHz possibile duplicare l audio indipendentemente dall impostazione di AUDIO MODE nel menu AUDIO SET Per ulteriori informazioni sulla voce AUDIO MODE consultare la sezione Menu AUDIO SET a pagina 73 e L audio viene duplicato soltanto sui canali 3 4 Non possibile duplicare l audio sui canali 1 2 Collegamento di dispositivi esterni Di seguito illustrato un esempio di collegamento di base per la duplicazione audio sorgente a dio HVR M25 pannello posteriore HVR M25 pannello anteriore PHONES A AUDIO OUTPUT Ingresso VIDEO OUTPUT vide
300. e a 1 10 della velocita normale in avanti o indietro viene avviata la riproduzione in avanti a velocit normale e Per proteggere il nastro l apparecchio viene impostato in modo che venga avviata la riproduzione normale dopo oltre un minuto di riproduzione a 1 10 della velocit normale in avanti o indietro Avviare la riproduzione in avanti o all indietro del nastro a 1 3 della velocit normale Il modo di pausa della riproduzione viene disattivato e l apparecchio entra nel modo di arresto e Per proteggere il nastro l apparecchio viene impostato in modo che passi al modo di arresto se il modo di pausa della riproduzione dura a lungo Nel menu VTR SET impostare FROM STILL su STEP FORWARD In questo modo il nastro avanza di un fotogramma per ogni intervallo di tempo impostato in STILL TIME Il modo di pausa della riproduzione viene disattivato e il nastro avanza per ogni intervallo di tempo preimpostato 84 im Capitolo 6 Manutenzione e Per proteggere il nastro l apparecchio viene impostato in modo che il nastro avanzi se il modo di pausa della riproduzione dura a lungo Nel menu VTR SET impostare FROM STILL su STOP In questo modo l apparecchio entra nel modo di arresto dopo che il modo di pausa della riproduzione continua per l intervallo impostato in STILL TIME Sintomo L apparecchio passa al modo di attesa l alimentazione dell apparecchio viene disattivata dopo che r
301. e confirmar informaci n importante para la reproducci n o la grabaci n normal como el c digo de tiempo o el tiempo restante de la cinta HA 00 12 34 12 HDV1osoi EM 60 DO INDEX 00 SEARCH 0000 e a Tue F1 4 1808 180 80000 Indicador de formato Se muestra ADV 10801 DVCAM o DV SP Indicador de repetici n Muestra un indicador de repetici n si se ajusta el selector TIMER en REPEAT Si la opci n START TIME de CUSTOM REPEAT se ajusta en ON en el men VTR SET tambi n se muestra p gina 9 Indicador 60i 50i Indicador de alarma Muestra el indicador de alarma Si desea obtener informaci n detallada acerca de los indicadores de alarma consulte la secci n Indicadores de aviso y mensajes en la p gina 90 Indicador de los botones ASSIGN Muestra el indicador del bot n ASSIGN cuando se ajustan funciones distintas de las predeterminadas en cada bot n ASSIGN Si desea obtener m s informaci n acerca de los botones ASSIGN consulte la p gina 80 Indicador del modo de transporte de la cinta Muestra el modo de transporte de la cinta Contin a 25 ES Cap tulo 1 Descripci n general je sus u odos qg onydeg je sua uoradiuosag olnydeo Visualizaci n de varios datos Indicador del contador de tiempo c digo de tiempo bits de usuario valor de recuento del contador Muestra el valor de recuento del contador el c d
302. e da apparecchi di comunicazione radio quali telefoni cellulari ricetrasmettitori e simili L uso di apparecchi di comunicazione radio quali telefoni cellulari o ricetrasmettitori in prossimit dell apparecchio potrebbe causare problemi di funzionamento e interferenze ai segnali audio video In prossimit dell apparecchio spegnere eventuali telefoni cellulari e ricetrasmettitori Non utilizzare l apparecchio in aree esposte a radiazioni Diversamente possibile che si verifichino problemi di funzionamento Controllo delle testine video ogni 1000 ore Il videoregistratore un apparecchiatura ad alta precisione che permette di registrare e riprodurre immagini registrate su un nastro magnetico In particolare le testine video ed altre parti meccaniche sono soggette a usura e sporcizia Per mantenere la qualit ottimale delle immagini si consiglia di effettuare operazioni di manutenzione ogni 1000 ore anche se le condizioni d uso potrebbero variare in base a temperatura umidit polvere e altro Informazioni sul collegamento di un altro apparecchio Durante il collegamento del presente apparecchio a un altro apparecchio o a un computer utilizzando un cavo 1 LINK verificare la direzione della presa Se la presa viene inserita forzatamente possibile che il terminale si danneggi o che si verifichino problemi di funzionamento dell apparecchio Pulizia delle testine video Se le testine video sono sporche l ap
303. e das auf den Batterien angegebene Haltbarkeitsdatum Monat Jahr Anzeigen eingeblendeter Daten Mit diesem Ger t k nnen Sie verschiedene eingeblendete Daten auf dem integrierten LCD Display oder auf einem externen an dieses Ger t angeschlossenen Monitor anzeigen lassen Zum Anzeigen von Textdaten auf einem externen Monitor stellen Sie den Schalter DISPLAY OUTPUT auf ALL oder S VIDEO VIDEO Sie k nnen verschiedene Textdaten auch ein bzw ausblenden indem Sie die Taste DISPLAY dr cken In dieser Bedienungsanleitung sind die Men s usw in Englisch abgebildet Sie k nnen aber auch eine andere Sprache f r die Bildschirmanzeigen einstellen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 80 Wenn Bilder im 720p Format ausgegeben werden erscheinen einige der Textdaten u erer Rand Underscan Bereich auf dem Monitor je nach Anzeigebereich m glicherweise abgeschnitten Pr fen Sie in diesem Fall die Textdaten auf dem LCD Display des Ger ts oder schlie en Sie einen Monitor an die Buchse S VIDEO OUT oder VIDEO OUT an Wenn der Monitor ber eine Underscan Funktion verf gt sind im Underscan Modus alle Textdaten auf dem Monitor zu sehen Men bildschirm Rufen Sie mit der Taste MENU den Men bildschirm auf Erl uterungen zu den Men s finden Sie in Kapitel 5 Einstellen ber die Men s auf Seite 66 IN OUT REC HDV DV SEL EHREC MODE LI EO OU i LINK SET CROP ADJUST C
304. e dass das Bild zu sehen ist SHUTTLEMAX Das Band wird mit maximaler Geschwindigkeit vorw rts oder zur ckgespult wobei das Bild zu sehen ist DVCAM NTSC ca 14fache Normalgeschwindigkeit PAL ca 17fache Normalgeschwindigkeit HDV DV SP ca 24fache Normalgeschwindigkeit STILL TIME Hiermit w hlen Sie die Zeitspanne bis aus dem Standbildmodus in den Bandschutzmodus eschaltet wird 30 sec 30 Sekunden 1min 1 Minute 2 min 2 Minuten 3min 3 Minuten e Wenn das Ger t lange Zeit in den Wiedergabepausemodus geschaltet bleibt kann es zu Sch den am Band oder an den Videok pfen kommen oder die Videok pfe k nnen verschmutzt werden W hlen Sie grunds tzlich die k rzestm gliche Zeitspanne aus Besonders wenn Sie Mini DV Kassetten mit einer Laufzeit von ber 60 Minuten verwenden sollten Sie 30 SEC oder 1 MIN w hlen e Wenn Sie die Einstellung ndern gilt f r den ersten Wechsel in den Bandschutzmodus noch die Einstellung die vor der nderung galt Erst wenn das Ger t zum zweiten Mal in den Bandschutzmodus wechselt gilt die neue Einstellung FROM STILL Hiermit w hlen Sie den Bandschutzmodus aus in den das Ger t nach der in STILL TIME eingestellten Zeitspanne geschaltet wird STOP Das Band wird gestoppt STEP FORWARD Das Ger t schaltet um ein Vollbild weiter Wenn Sie ein HDV Band wiedergeben und STEP FORWARD ausgew hlt ist wird das Band um einige Vollbilder weitergeschaltet
305. e die Kabel e Dieses Ger t kann keine MPEG2 Signale au er HDV 1080i Signalen aufnehmen e Wenn Sie ber die Buchse HDV DV eingespeiste HDV Signale aufnehmen wird die Signalverbindung eine Sekunde lang unterbrochen Einstellungen f r die Aufnahme Vorbereitungen am Aufnahmeger t diesem Ger t e Stellen Sie vor dem Aufnehmen Datum und Uhrzeit am Ger t ein so dass die Aufnahmeuhrzeit mit dem Suchsignal gespeichert werden kann Datum und Uhrzeit k nnen Sie ber die Option CLOCK SET im Men OTHERS einstellen Seite 81 e Das Schneiden ist bei einer urheberrechtlich gesch tzten Aufnahme unter Umst nden nicht m glich e W hrend der Aufnahme sind die Bandtransportsteuertasten au er STOP und PAUSE deaktiviert so dass der Bandlaufmodus nicht f lschlicherweise gewechselt werden kann Wenn auch die Tasten STOP und PAUSE deaktiviert werden sollen stellen Sie den Schalter KEY INH nach dem Starten der Aufnahme auf ON In diesem Fall m ssen Sie den Schalter KEY INH auf OFF stellen bevor Sie die Aufnahme beenden oder unterbrechen k nnen 1 Schalten Sie den Monitor ein und stellen Sie den Eingang des Monitors je nach den Eingangssignalen ein 2 Bereiten Sie das Zuspielger t f r die Wiedergabe einer Kassette vor Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Zuspielger t 3 Schalten Sie dieses Ger t ein 4 Wenn das Zuspielger t an die IN Buchsen dieses Ger ts angeschlossen ist stellen
306. e el bot n EXEC INITIALIZE Restablece el men a los ajustes predeterminados excepto la opci n CLOCK SET 1 Pulse los botones J para seleccionar YES y a continuaci n pulse el bot n EXEC INITIALIZE Reset all settings except CLOCK SET to defaults YES NO 2 Pulse los botones 4 4 para seleccionar YES de nuevo y a continuaci n pulse el bot n EXEC Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Capitulo Mantenimiento Soluci n de problemas Realice las comprobaciones siguientes antes de ponerse en contacto con su distribuidor Sony Problemas generales de funcionamiento Problema Causa soluci n Un elemento del men no est disponible El interruptor KEY INH est ajustado en ON Primero ajuste el interruptor en OFF y a continuaci n ajuste el men e Algunos men s no pueden utilizarse dependiendo del ajuste del men IN OUT REC Cambie el ajuste del men IN OUT REC p gina 69 e Algunos elementos del men se encuentran disponibles nicamente en modo EE o en modo de reproducci n Ajuste la unidad en modo EE o de reproducci n e Algunos elementos de men se encuentran disponibles nicamente cuando la cinta est inactiva e Existen algunos men s no pueden utilizarse sin ajustar el reloj Algunos ajustes de elementos de men cambian accidentalmente e Ha desenchufado el cable de alimentaci n durante la utilizaci n del men o el
307. e formato DVCAM DV SP e La conexi n LANC transmite se ales de comando para la reproducci n detenci n y pausa durante la reproducci n adem s del c digo de tiempo el contador de cinta y datos de estado de la unidad e Las tomas denominadas CONTROL L tienen la misma funci n que las tomas LANC Contin a Interfaz bidireccional para controlar una videograbadora de consumo 21 es Cap tulo 1 Descripci n general je sus u odos qg onideo je sua u od os q olnydeo Ubicaci n y funci n de los componentes eMM e Existen ciertas limitaciones en la edici n de cintas de e Para poder absorber la inestabilidad de las se ales de formato HDV v deo de entrada la distorsi n de las se ales de v deo Consulte el apartado Notas en Edici n conexi n con se procesa en la porci n de subexploraci n Este un ordenador en la p gina 64 procedimiento se puede ver en un monitor de subexploraci n pero no es un fallo de Toma CONTROL S funcionamiento Adem s la imagen grabada en la cinta no se ver afectar e Durante la grabaci n o en modo FE la subportadora de la se al de color que desea emitir desde la unidad no se sincroniza con la se al de sincronizaci n Nota horizontal El color de la imagen o la sefial de sincronizaci n horizontal se pueden distorsionar en COMMANDER del men OTHERS en funci n del tipo de monitor conectado a la unidad e Para emitir se al
308. e immettere trasmettere segnali audio a 4 canali n registrare o riprodurre segnali con estensione HDV Il presente apparecchio in grado di effettuare la riproduzione del formato HDV 720 30p ma non in grado di trasmettere Compatibilit delle cassette Per i segnali HDV possibile utilizzare una cassetta in formato DV La velocit di trasmissione della registrazione e la spaziatura tra tracce di registrazione di un nastro del sistema HDV 1080i utilizzato per i modelli HVR M25E sono pari rispettivamente a 25 Mbps e a 10 um Le caratteristiche tecniche corrispondono a quelle dei nastri DV SP per uso domestico Anche il tempo di registrazione di un nastro HDV corrisponde a quello dei nastri DV SP La spaziatura tra le tracce dei nastri DVCAM pari a 15 um ovvero 1 5 volte quella dei nastri HDV DV SP Pertanto il tempo di registrazione disponibile utilizzando la registrazione DVCAM sullo stesso nastro sar pari a due terzi e del tempo disponibile utilizzando la registrazione HDV DV SP 96 im Appendice Duplicazione con prese S VIDEO o VIDEO Se l apparecchio viene utilizzato come registratore per effettuare duplicazioni tra il presente apparecchio e un altro apparecchio utilizzando le prese S VIDEO e VIDEO il formato da utilizzare per la registrazione viene impostato in base all impostazione Ex REC MODE nel menu IN OUT REC Per ulteriori informazioni consultare la tabella riportata di seguito La riproduzio
309. e seleccionar entre 480i 480p 480i 1080i 480i o bien 720p 480i Si el valor de 60i 50i SEL del men OTHERS est ajustado en 50i puede seleccionar entre 576i 576p 576i 1080i 576i o bien 720p 576i DOWN CONVERT Permite seleccionar el ajuste para im genes con conversi n reductora emitidas desde las tomas de v deo anal gico y la toma HDMI OUT cuando se reproduce en formato HDV o bien cuando se reciben se ales HDV procedentes de la toma HDV DV SQUEEZE este modo mantiene el tama o vertical y horizontal de la imagen mediante la compresi n de la proporci n horizontal Las im genes se visualizan verticales y largas LETTER BOX este modo mantiene la proporci n vertical mediante la compresi n de la relaci n vertical EDGE CROP este modo mantiene el tama o de imagen original y recorta los bordes derecho e izquierdo de las im genes Notas e Si se reproduce una cinta con formato HDV con se ales protegidas por derechos de autor o bien recibe se ales en formato HDV con se ales protegidas por derechos de autor a trav s de la toma HDV DV las tomas COMPONENT OUT emitir n im genes en formato 480i o 576i e Independientemente de la cinta de reproducci n o del formato recibido a trav s de las tomas HDV DV los valores de ajuste seleccionables mostrados en el men var an en funci n del ajuste de 60i 50i SEL La se al de pantalla panor mica WSS no se emitir si la imagen se emite a
310. e tiempo no se muestra correctamente al inicio de la grabaci n No obstante no se trata de un fallo de funcionamiento Cuando se reinicia la reproducci n el c digo de tiempo y las im genes se muestran correctamente desde el punto de inicio Un bit de usuario no se muestra correctamente durante el avance r pido o el rebobinado e Cuando se graban se ales de entrada de v deo sin ning n bit de usuario mientras se reciben se ales HDV en la toma LINK el bit de usuario no se muestra correctamente Durante la reproducci n y el avance r pido rebobinado se muestra o 00 00 00 00 respectivamente Aparece al visualizar la fecha p gina 36 e La cinta se ha reproducido sin ajustar la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora e No aparece ninguna grabaci n en la parte de la cinta que se est reproduciendo e No se puede leer el c digo de datos de la cinta si sta est rayada o presenta ruido Aunque el cable HDMI o el cable de v deo componente est conectado correctamente a un aparato de televisi n o a un monitor para reproducir una cinta no aparece ninguna imagen ni sonido Utilice el ajuste correcto para HDMI CMPNT en VIDEO OUT en el men IN OUT REC seg n el equipo que utilice e No se emite audio a trav s de las tomas COMPONENT OUT Conecte tambi n un cable de audio Cuando se conecta la unidad a un aparato de televisi n 4 3 l
311. e un rastro de imagen seg n la condici n de la imagen e Tambi n puede utilizarse la funci n de reducci n de ruidos con im genes emitidas desde las tomas j HDV DV Tenga cuidado al copiar y editar una imagen en formato HDV DV Selecciona el nivel de reducci n de ruido de las se ales de crominancia cuando se reproduce una cinta OFF sin reducci n de ruido LOW baja reducci n de ruido HIGH alta reducci n de ruido Notas Cuando utiliza la funci n de reducci n de ruido puede producirse un rastro de imagen seg n la condici n de la imagen e Tambi n puede utilizarse la funci n de reducci n de ruidos con im genes emitidas desde las tomas j HDV DV Tenga cuidado al copiar y editar una imagen en formato HDV DV Selecciona si la unidad emite o no un pitido ON activa el pitido OFF desactiva el pitido CLOCK SET 1 Pulse los botones J para ajustar el n mero y a continuaci n los botones lt gt para ajustar el mes el d a la hora y los minutos 2 Pulse el bot n EXEC para ejecutar la funci n e 12 00 AM corresponde a medianoche y 12 00 corresponde a mediod a cuando TIME DISPLAY est ajustado en 12H e Si la unidad no se utiliza durante un periodo de tres meses o m s la bater a recargable incorporada se descargar por completo y los ajustes de d a y hora podr an borrarse de la memoria Si esto sucediera cargue la bater a recargable
312. ebene i LINK Signal enth lt keinen Zeitcode Vergewissern Sie sich dass die verwendete Schnittsoftware ber eine Funktion zur Ausgabe eines Zeitcodes verf gt e Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV gestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV Symptom Wenn die Wiedergabe ber 1 Minute lang mit 1 10 der Normalgeschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts erfolgt startet die normale Wiedergabe vorw rts Ursache Abhilfema nahme e Um das Band zu schonen ist das Ger t so eingestellt dass es zur normalen Wiedergabe wechselt wenn die Wiedergabe ber 1 Minute lang mit 1 10 der Normalgeschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts erfolgt Lassen Sie das Band mit 1 3 der Normalgeschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts wiedergeben Die Wiedergabepause wird beendet und das Ger t wechselt in den Stoppmodus e Um das Band zu schonen ist das Ger t so eingestellt dass es in den Stoppmodus wechselt wenn die Wiedergabepause eine bestimmte Zeit lang andauert Setzen Sie FROM STILL im Men VTR SET auf STEP FORWARD In diesem Fall wird das Band nach der unter STILL TIME eingestellten Zeitspanne jeweils um ein Vollbild weitergeschaltet Nach der eingestellten Zeitspanne wird jeweils die Wiedergabepause beendet und das Band wird weitergeschaltet e Um das Band zu schonen ist das Ger t so eingestellt dass das Band weitergeschaltet wird wenn die Wiedergabepause eine bestimmte Zeit lang andauert
313. ebild Wiedergabebild stoppt erscheint nicht Normales Bild Te Bei einem DV DVCAM Band Ya pe vun r di us Wiedergabebild erscheint nicht So verwenden Sie die Reinigungskassette Reinigen Sie den Videokopf indem Sie die Reinigungskassette zehn Sekunden lang abspielen Wenn sich das Wiedergabebild nicht bewegt oder die oben genannten Symptome auftreten obwohl Sie den Videokopf gereinigt haben ist das Band m glicherweise fehlerhaft Verwenden Sie das Band nicht weiter N here Erl uterungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung zur Reinigungskassette Wenn Sie das Ger t wie unten beschrieben verwenden verschmutzt der Videokopf schneller Das Ger t ist Temperaturschwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt Es schl gt sich Feuchtigkeit nieder Siehe Seite 95 Ein besch digtes Band wird verwendet Das Ger t ist schon lange in Betrieb Das Ger t ist Schmutz Staub oder Sand ausgesetzt Die Kassette wird lange im Ger t gelassen Reinigungskassetten sind nicht beliebig oft verwendbar Wenn Sie die mitgelieferte Reinigungskassette die angegebene Anzahl an Malen verwendet haben ben tigen Sie eine neue Reinigungskassette Nach langem Gebrauch k nnen sich die Videok pfe abnutzen Wenn Sie auch nach dem Reinigen der Videok pfe mit der Reinigungskassette keine optimale Bildqualit t erzielen sind m gli
314. egativ Ausgangsimpedanz 75 2 Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 100 Farbbalken ohne IRE Einstellung Ausgabe mit anderen Einstellungen Y 1 0 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 100 Farbbalken ohne IRE Einstellung 4801 480p Y bei 0 3 Vp p sync negativ 10801 720p Y Pb Pr bei 0 6 Vp p 3 Stufen Synchronisierung Buchse HDMI OUT Zum Ausgeben von HDMI Signalen ber die Buchse HDMI OUT werden Bild und Ton ausgegeben Zum Anschlie en eines Ger ts das mit einem HDMI Eingang ausgestattet ist verwenden Sie die Buchse HDMI OUT an diesem Ger t ber die Buchse HDMI OUT k nnen Videosignale mit hoher Qualit t ausgegeben werden Die Verschlechterung der Signalqualit t ist bei dieser Buchse noch geringer als bei den COMPONENT OUT Buchsen Das Videoausgangsformat k nnen Sie mit HDMI CMPNT im Men IN OUT REC einstellen Textdaten werden auf die gleiche Art und Weise wie bei einer Verbindung ber die COMPONENT OUT Buchsen auf einem Monitor eingeblendet Seite 25 Fortsetzung Kapitel 1 bersicht 19 DE wasqa audez wosa audez Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hinweise Verwenden Sie ein HDMI Kabel mit HDMI Logo Je nachdem welches Ger t Sie an dieses Ger t anschlie en werden Bild und Ton m glicherweise nicht ausgegeben
315. egundos Esto corregir cualquier irregularidad en el casete e No inserte y extraiga el casete varias veces sin reproducirlo La cinta podr a aflojarse o da arse Limpieza del terminal Si los terminales dorados de un casete se ensucian o se acumula la suciedad en ellos es posible que el tiempo de cinta restante no se muestre correctamente Una de cada diez veces que expulse un casete limpie el terminal con un bastoncillo de algod n Terminal Cuando adhiera una etiqueta en el casete Aseg rese de que adhiere la etiqueta en el lugar correcto para no causar un fallo de funcionamiento en la unidad 94 Es Cap tulo 6 Mantenimiento Almacenamiento de casetes e Despu s de utilizar la cinta rebob nela col quela en su funda y almac nela verticalmente para evitar la distorsi n de im genes y sonidos e No almacene las cintas en las condiciones siguientes En lugares con temperaturas elevadas bajo la luz solar directa dentro de un coche o cerca de una fuente de calor En lugares con abundante humedad El lugares con campos magn ticos potentes cerca de televisores o altavoces Notas sobre la pantalla LCD La pantalla LCD se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n La proporci n de p xeles efectivos es del 99 99 o m s No obstante es posible que aparezcan constantemente peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en
316. eh r Fernbedienung 1 Netzkabel 1 Batterien der Gr e AA 2 Reinigungskassette 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 106 DE Anhang Aufnahme ias 43 Benutzerbits 49 Cassette Memory cismani 30 Datenbildschirm 25 D tenc de u nen Datumssuche Lanas DF Modus Drop Frame DVYCAM Form t siii nn K meradaten ironia 36 EA A 30 LANE BUChse u a 21 LCD Display Met re 67 Mentbilds chi ia le 25 Mini DV Kassette 30 Nachverton is sur 61 Nicht DF Modus Drop Frame 97 Reinigungskassette Restliche Bandlaufzeit Selbstdiasnose iii de 90 St rungsbehebung nee 83 Geeignete Kassetten iii 30 HDMI OUT Buchse 19 HDV DV Buchse 21 44 54 HDV Form t 2 aan 97 HDV Kassetie a Ras 30 WEINR tanta aan 102 di 47 Indexsuch inn 38 Tonm dus u senseerseneneen 28 Uhrzeit anne sl Unsynchronisierter Modus 97 Warnmeldung ausioldncne zar 91 Wiedergabe Bild f r Bild 37 mit unterschiedlicher Geschwindigkeit 37 Zeilcoden eu Nasa 49 107 De Anhang Bueyuy Bueyuy Index zu den Untermen s Numerische Eintr ge 4801 LEVEL 72 60VSORSEL zu 2a riadas 82 ES AGC ON MODE 82
317. ei colori TYPE 2 TYPE 3 per trasmettere le barre dei colori TYPE 3 e Se le barre dei colori vengono trasmesse con il modo NTSC 60i impostato sull apparecchio vengono trasmessi i segnali nessuna impostazione 0 IRE e Anche se il rapporto di formato dell apparecchio corrisponde a 4 3 le barre dei colori vengono generate in formato 16 9 Per trasmettere il taglio laterale 4 3 in formato HDV selezionare TYPE 1 e Le barre dei colori sull apparecchio vengono generate con risoluzione HDV 10801 Se viene trasmessa una risoluzione diversa da HDV 10801 le barre dei colori vengono prima convertite quindi trasmesse bordi di transizione tra le barre dei colori sono distorti e Non possibile modificare l impostazione corrente durante la registrazione DV BARS Consente di selezionare il rapporto di formato delle barre dei colori impostate in BARS TYPE solo formato DVCAM DV SP 16 9 consente di impostare il rapporto di formato delle barre dei colori su 16 9 4 3 consente di impostare il rapporto di formato delle barre dei colori su 4 3 Non possibile modificare l impostazione corrente durante la registrazione Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu IN OUT REC Sottomenu EE PB SEL pagina 13 Impostazione Consente di impostare i modi di arresto avanzamento rapido e riavvolgimento EE per trasmettere le immagini e laudio EE PB p
318. einer Fehlfunktion f hren e Wenn Sie ein Ger t mit einer 6 poligen i LINK Buchse an dieses Ger t anschlie en verbinden Sie zun chst den Kabelstecker mit der 6 poligen 1 LINK Buchse Erl uterungen zu den richtigen Einstellungen beim Einspeisen von HDV DV Signalen finden Sie unter HDV DV SEL Seite 68 1 LANC Local Application Control Bussystem Bidirektionale Schnittstelle zum Steuern eines Consumer Videorecorders e Das ber die Buchse 5 HDV DV eingespeiste Videosignal wird mit dem i LINK typischen Signal Jitter direkt an die COMPONENT OUT S VIDEO und VIDEO Buchsen ausgegeben Der Jitter ist auf einem angeschlossenen Monitor unter Umst nden zu sehen Beachten Sie den Jitter wenn Sie ein Aufnahmeger t an diese Buchsen anschlie en In Aufnahmen mit diesem Ger t erscheint der Jitter nicht e Wenn Sie mit ADMI CMPNT unter VIDEO OUT im Menii IN OUT REC die Videoformateinstellung ndern ist das ber die Buchse S VIDEO VIDEO oder HDV DV ausgegebene Videosignal m glicherweise verzerrt Erl uterungen zur Ausgabe ber die Buchse HDV DV finden Sie unter Hinweise zu allen Videoausgangsbuchsen Seite 22 LANC Buchse Verwenden Sie diese Buchse wenn Sie die Bandtransportfunktionen des Ger ts ber ein Ger t mit einer LANC Buchse steuern wollen e Die Buchse LANC an diesem Ger t verf gt nur ber LANC S Funktionen Das Ger t unterst tzt keine LANC M Funktionen Ein Ger t das i
319. eingespeist werden 4 Anzeigefeld Anzeige HDV Anzeige DVCAM Anzeige 60 Anzeige 50 Anzeige HDV i LINK O Anzeige DVCAM i LINK Anzeige DV i LINK o HDV DVCAM 60 50 HDV DVCAM DV I i LINK Anzeige HDV Leuchtet in folgenden F llen e Wenn ein im HDV Format bespieltes Band wiedergegeben wird e Wenn HDV Signale ber die i LINK Schnittstelle eingespeist werden e Wenn HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf HDV gesetzt ist Wenn zuletzt ein HDV Signal eingespeist oder ein HDV Band wiedergegeben wurde leuchtet diese Anzeige auch dann wenn HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf AUTO gesetzt ist und kein Signal eingespeist wird Anzeige DVCAM Leuchtet in folgenden F llen e Wenn ein im DVCAM Format bespieltes Band wiedergegeben wird e Wenn HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf DV und Ea REC MODE im Men IN OUT REC auf DVCAM gesetzt ist w hrend der Aufnahme oder im EE Modus W hrend der Aufnahme im DV SP Format und w hrend der Wiedergabe eines im DV SP Format bespielten Bandes leuchten die Anzeigen HDV und DVCAM nicht Anzeige 60 Leuchtet in folgenden F llen e W hrend der Aufnahme und im EE Modus wenn 601 501 SEL im Men OTHERS auf 60i gesetzt ist e Wenn HDV 1080 60i bzw NTSC Signale ber die Buchse 5 HDV DV eingespeist werden e Wenn ein Band mit HDV 1080 60i bzw NTSC Signalen wiedergegeben wird
320. einstellen Wenn HDV DV SEL auf AUTO gesetzt ist werden die Farbbalken und Tonsignale in dem Format ausgegeben aufgezeichnet das unter Formatanzeige Seite 25 in der Textdatenanzeige am Monitor angegeben ist Wenn HDV DV SEL auf HDV gesetzt ist werden die Farbbalken und Tonsignale im HDV Format ausgegeben aufgezeichnet Wenn HDV DV SEL auf DV und eg REC MODE im Men IN OUT REC auf DVCAM gesetzt ist werden die Farbbalken und Tonsignale im DVCAM Format ausgegeben aufgezeichnet Wenn HDV DV SEL auf DV und lee REC MODE im Men IN OUT REC auf DV SP gesetzt ist werden die Farbbalken im DV SP Format ausgegeben aufgezeichnet e Wenn Sie das Ger t aus und wieder einschalten wird COLOR BAR automatisch auf OFF gesetzt BARS TYPE Hiermit w hlen Sie den Farbbalkentyp aus TYPE 1 TYPE 1 Farbbalken werden ausgegeben TYPE 2 TYPE 2 Farbbalken werden ausgegeben TYPE 3 TYPE 3 Farbbalken werden ausgegeben e Farbbalken im NTSC Modus 60i werden bei diesem Ger t ohne IRE Einstellung 0 IRE ausgegeben e Auch wenn das Bild im 4 3 Format angezeigt wird werden die Farbbalken im 16 9 Format erzeugt W hlen Sie TYPE 1 wenn das Bild im HDV Format mit abgeschnittenen Seitenr ndern 4 3 ausgegeben werden soll e Dieses Ger t erzeugt Farbbalken in der Aufl sung HDV 1080i Wenn f r die Ausgabe eine andere Aufl sung als HDV 1080i eingestellt ist
321. eits auf dem Band aufgezeichnet ist fortgef hrt wird Wenn Sie die Aufnahme an einem unbespielten Bandbereich starten beginnt der Zeitcode bei 00 00 00 00 PRESET Der Zeitcode startet mit dem Wert der unter TC PRESET im Men TC UB SET eingestellt wurde So stellen Sie den Z hlmodus ein Stellen Sie mit TC RUN im Men TC UB SET den Z hlmodus Hochz hlen f r den Zeitcodewert ein REC RUN Der Zeitcode wird nur w hrend einer Aufnahme weitergez hlt FREE RUN Der Zeitcode l uft weiter auch wenn das Ger t nicht aufnimmt und die Zeitanzeige unterbrochen ist Mit dieser Einstellung kann der Standardzeitcode an die aktuelle Uhrzeit usw angepasst werden 52 DE Kapitel3 Einstellen des Zeitcodes Hinweise e Wenn Sie den Z hlmodus auf FREE RUN setzen wird der Zeitcode bei ausgeschaltetem Ger t ber die interne Uhr weitergez hlt Der Zeitcode kann etwas vor oder nachgehen wenn Sie das Ger t wieder einschalten eine Kassette wiedergeben oder den Schalter INPUT SELECT auf HDV DV stellen e Wenn der integrierte Speicherakku ersch pft ist wird der FREE RUN Zeitcode initialisiert Der integrierte Speicherakku wird vollst ndig aufgeladen wenn Sie das Ger t etwa 24 Stunden lang mit Strom versorgen Vollst ndig geladen h lt der integrierte Akku etwa 3 Monate So stellen Sie den Frame Modus ein nur bei 60i Stellen Sie den Frame Modus mit TC FORMAT im Men TC UB SET ein AUTO Der
322. elder erzeugen Magnetfelder k nnen Aufnahmen besch digen So verhindern Sie elektromagnetische Interferenzen durch Ger te f r den Funkverkehr wie z B Mobiltelefone Transceiver usw Wenn Sie Ger te f r den Funkverkehr wie Mobiltelefone oder Transceiver in der N he dieses Ger ts verwenden kann es zu Fehlfunktionen kommen und die Audio Videosignale k nnen gest rt werden Schalten Sie Mobiltelefone oder Transceiver in der N he des Ger ts aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Umgebung die Strahlung ausgesetzt ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen berpr fen der Videok pfe nach jeweils 1000 Betriebsstunden Ein Videorecorder ist ein Hochpr zisionsger t bei dem Bilder auf ein Magnetband aufgezeichnet bzw von einem Magnetband wiedergegeben werden Insbesondere die Videok pfe und andere mechanische Teile k nnen verschmutzen oder sich abnutzen Damit Sie immer eine optimale Bildqualit t erzielen empfiehlt es sich das Ger t nach jeweils 1000 Betriebsstunden zu warten auch wenn sich die Gebrauchsbedingungen je nach Temperatur Feuchtigkeit Staub usw unterscheiden Anschlie en anderer Ger te Wenn Sie dieses Ger t mit einem i LINK Kabel an ein anderes Ger t oder einen Computer anschlie en achten Sie darauf die Stecker richtig herum in die Buchsen zu stecken Wenn Sie die Stecker gewaltsam einstecken kann der Anschluss besch digt werden und am Ger t kann es zu Fehlfunktionen kommen
323. elojes de muestra de audio y v deo para la grabaci n Este ajuste resulta efectivo para el procesamiento digital y la realizaci n de un empalme limpio durante el proceso de edici n de audio LOCK MODE e Puede ajustar este men s lo cuando grabe en el formato DV modo SP e Cuando se graba en formato HDV o DVCAM el men se ajusta en modo LOCK MODE Durante la entrada de i LINK se selecciona el mismo ajuste que el de una se al de entrada independientemente de este ajuste Contin a Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 75 Es snusw ajueipau sejsnfe ap uoweziiesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S omudeo Utilizaci n de los men s AAA A Icono men Submen gt AUDIO SET JOG AUDIO p gina 38 Permite seleccionar si la salida de sonido debe activarse o desactivarse cuando se reproduce la cinta a una velocidad distinta de la normal Disponible nicamente para el formato DVCAM DV OFF no se emite sonido cuando se reproduce la cinta a una velocidad distinta de la normal ON se emite sonido cuando se reproduce la cinta a una velocidad distinta de la normal CES Al reproducir una cinta grabada en formato HDV el sonido no podr emitirse a varias velocidades e Aunque haya ajustado este elemento en ON es posible que el sonido no se emita o que se interrumpa seg n el formato de grabaci n o las condiciones de la cinta
324. en CHI y CH2 Los niveles del sonido recibido que se va a grabar se muestran en CH3 y CHA Si el selector AUDIO OUTPUT SELECT est ajustado en MIX se mostrar el nivel mezclado del par de canales 1 y 3 y el de los canales 2 y 4 El nivel de salida de audio disminuye en un 50 6 dB con relaci n a los niveles de audio originales de cada canal En este caso los medidores utilizados son los que se muestran en b de esta misma p gina Para comprobar nicamente el sonido que desea grabar antes de la grabaci n pulse el bot n AUDIO DUB con la unidad en modo de detenci n Los medidores de nivel fluct an nicamente si se seleccionan los canales canales 3 y 4 para la copia de audio En los modos EE de grabaci n o de copia de audio s lo los canales utilizados para copiar las porciones de los medidores se iluminan en rojo si los niveles de entrada superan los 0 dB No obstante cuando el modo de audio est ajustado en 32 kHz 4 canales 12 bits mientras el selector AUDIO OUTPUT SELECT est ajustado en MIX los niveles de audio mezclado que superen los O dB no se mostrar n en rojo Durante la reproducci n o mientras se reciben se ales HDV DV los medidores de nivel no se iluminan en rojo Pantalla OUTPUT La pantalla OUTPUT se visualiza si STATUS CHECK est ajustado en OUTPUT Puede confirmar los valores de ajuste de HDV DV SEL del men IN OUT REC HDMVCMPNT y DOWN CONVERT de VIDEO OUT y HDV DV CON
325. en k nnen Sie die Aufnahme zu einer voreingestellten Zeit starten 1 Schlie en Sie dieses Ger t an einen externen Timer nicht mitgeliefert an awyeujny pun sge lepeim 2 endey HVR M25 R ckseite Aufnahme quelle externer 16 Tuner usw E Une USW olo SEA VIDEOEINGANG Externer Timer an eine Netzsteckdose 2 Legen Sie eine Kassette f r die Aufnahme ein 3 W hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT an diesem Ger t das Eingangssignal aus 4 Stellen Sie den Schalter TIMER an der Vorderseite dieses Ger ts auf REC 5 Stellen Sie am angeschlossenen Timer die Startzeit ein Zur voreingestellten Zeit schaltet sich dieses Ger t automatisch ein und nach einigen Sekunden startet die Aufnahme Dies kann ber zehn Sekunden dauern Ber cksichtigen Sie beim Einstellen des Timers die Zeitspanne bis zum Aufnahmestart Die Taste REC brauchen Sie nicht zu dr cken 48 De Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme Wenn Sie das Ger t ausschalten wollen stoppen Sie zuvor die Bandtransportfunktion mit der Taste STOP an diesem Ger t Wenn Sie das Ger t bei laufendem Band beispielsweise ber einen externen Timer ausschalten kann das Ger t oder das Band besch digt werden Wenn das Bandende erreicht ist bevor die Aufnahmequelle stoppt Das Band stoppt So stoppen Sie die Timeraufnahme Dr cken Sie die Taste STOP an diesem Ger t So
326. en nicht mitgeliefert Diese wird allerdings nicht mehr produziert Hiermit w hlen Sie den Rauschunterdr ckungspegel f r die Luminanzsignale bei der Bandwiedergabe OFF Keine Rauschunterdr ckung LOW Leichte Rauschunterdr ckung HIGH Starke Rauschunterdr ckung e Wenn Sie die Rauschunterdr ckung aktivieren kann je nach Bildzustand ein Nachbild zu sehen sein Die Rauschunterdr ckung steht auch bei Bildern zur Verf gung die ber die Buchse HDV DV ausgegeben werden Seien Sie beim berspielen und Schneiden von HDV DV Bildern vorsichtig Hiermit w hlen Sie den Rauschunterdr ckungspegel f r die Chrominanzsignale bei der Bandwiedergabe OFF Keine Rauschunterdr ckung LOW Leichte Rauschunterdr ckung HIGH Starke Rauschunterdr ckung e Wenn Sie die Rauschunterdr ckung aktivieren kann je nach Bildzustand ein Nachbild zu sehen sein Die Rauschunterdr ckung steht auch bei Bildern zur Verf gung die ber die Buchse HDV DV ausgegeben werden Seien Sie beim berspielen und Schneiden von HDV DV Bildern vorsichtig Hier legen Sie fest ob das Ger t Signalt ne ausgibt ON Der Signalton ist aktiviert OFF Der Signalton ist stummgeschaltet CLOCK SET 1 Mit den Tasten 4 4 stellen Sie den Wert ein und mit den Tasten lt gt wechseln Sie zur Monats Tages Stunden bzw Minutenangabe 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC e Wenn TIM
327. en Steuerregler PHONE LEVEL und die Taste STATUS CHECK Zeitcode und Benutzerbits Bei diesem Ger t k nnen Sie Zeitcode und Benutzerbits verwenden Diese lassen sich ber das Men problemlos einstellen Funktion JOG AUDIO Sofern Sie die gesondert erh ltliche Fernbedienungseinheit DSRM 10 nicht mitgeliefert verwenden kann der Ton bei verschiedenen Wiedergabegeschwindigkeiten auch im Jog Shuttle Modus wiedergegeben werden Einstellen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmanzeigen ausw hlen Die Standardspracheinstellung ist Englisch Informationen zum Andern der Sprache f r die Bildschirmanzeigen finden Sie auf Seite 80 Funktionen f r problemlose Wartung e Selbstdiagnose Alarmfunktionen Das System erkennt automatisch eine ungiiltige Aktion eine falsche Verbindung oder eine Fehlfunktion und zeigt eine Beschreibung des Problems sowie die Ursache und m gliche Abhilfema nahmen auf dem LCD Display an Diese Daten werden ber die Buchse HDMI OUT die COMPONENT OUT die S VIDEO und VIDEO Buchsen ausgegeben Digitaler Betriebsstundenmesser Ein digitaler Betriebsstundenmesser erfasst vier Typen von Zeitdaten Betriebsdauer Kopftrommeldrehdauer Bandlaufdauer und Anzahl an Ein Ausf delvorg ngen Die digitalen Betriebsstundendaten werden im Men angegeben 7 DE Kapitel 1 bersicht yo s sqn ode lyorsisgo jeldey Merkmale
328. en la grabadora HDV1080i el reproductor detecta autom ticamente el formato HDV 10801 y realiza el duplicado DVCAM el reproductor detecta autom ticamente el formato DVCAM y realiza el duplicado DV SP el reproductor detecta autom ticamente el formato DV SP y realiza el duplicado e Si la se al original se mezcla con otro tipo de se al mientras se transfiere la imagen a un ordenador es posible que los procedimientos de transferencia se interrumpan Si desea transferir una imagen mediante una cinta copiada con DUPLICATE PLUS desde la unidad a un ordenador es recomendable que la duplique en un solo formato Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador e Si se recibe una se al HDV no compatible HDV720p etc durante el duplicado despu s de ajustar FORMAT SEL en ALL la se al HDV se grabar como una porci n sin grabaciones Asimismo si se recibe la se al DV no compatible DV LP etc la se al se grabar en formato DV SP e Si el formato de la cinta se cambia a un formato distinto durante la duplicaci n la se al correspondiente al punto en que se cambi de formato puede estar distorsionada Ajuste de la funci n de rebobinado autom tico Ajuste AUTO REW de DUPLICATE PLUS para seleccionar si desea utilizar la funci n de rebobinado autom tico ON rebobina la cinta en el reproductor y la grabadora e inicia el duplicado Asimismo si c
329. ene utilizzato un dispositivo di tipo CONTROL S impostare su CONTROL S la voce COMMANDER nel menu OTHERS Note su tutte le prese di uscita video e Se l impostazione del formato video delle voci HDMI CMPNT e DOWN CONVERTI di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC della voce ALLSCAN MODE nel menu DISPLAY SET oppure delle voci HDV DV CONVI e DOWN CONVERTI di i LINK SET viene modificata possibile che l immagine risulti temporaneamente distorta Inoltre le impostazioni di cui sopra potrebbero causare limitazioni all uscita video dell apparecchio Per ulteriori informazioni consultare la tabella a pagina 86 e le istruzioni relative a ciascuna impostazione di menu e Se l impostazione del formato video della voce HDMVCMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC viene modificata possibile che i segnali trasmessi mediante la presa S VIDEO OUT la presa VIDEO OUT o la presa HDV DV risultino distorti e L apparecchio compatibile solo con segnali video standard Se vengono immessi i tipi di segnali video illustrati di seguito le immagini e l audio registrati potrebbero risultare distorti Segnali provenienti da console per videogiochi Schermata di sfondo blu o grigia proveniente da videoregistratori standard Immagini riprodotte a velocit diverse da quella normale tramite un videoregistratore privo di funzione TBC Time Base Corrector Segnali video in cui i segnali sincronici sono
330. ente di selezionare l intervallo di tempo allo scadere del quale dal modo di fermo immagine si desidera venga attivato il modo di protezione del nastro 30 sec 30 secondi 1min 1 minuto 2 min 2 minuti 3 min 3 minuti e Se l apparecchio viene lasciato nel modo di pausa della riproduzione per un tempo prolungato il nastro o le testine video potrebbero venire danneggiati oppure le testine video potrebbero bloccarsi Selezionare l intervallo di tempo pi breve possibile In particolare se vengono utilizzate cassette DV mini di durata superiore a 60 minuti selezionare 30 SEC o 1 MIN Se l impostazione viene modificata la prima modifica del modo di protezione del nastro utilizza l impostazione temporale adottata prima che le impostazioni venissero modificate La nuova impostazione temporale viene utilizzata a partire dalla seconda modifica del modo di protezione del nastro FROM STILL Consente di selezionare il modo di protezione del nastro che si desidera attivare una volta trascorso l orario impostato in STILL TIME STOP per arrestare il nastro STEP FORWARD per avanzare di un fotogramma Se viene riprodotto un nastro registrato nel formato HDV con la voce STEP FORWARD selezionata il nastro avanza di alcuni fotogrammi FROM REC P Consente di selezionare il modo di protezione del nastro che si desidera venga attivato dopo che l apparecchio rimasto nel modo di pausa della regi
331. ente la fine della porzione vuota posizione immediatamente Lettore una volta entrato nel modo di pausa della riproduzione avvia la riproduzione del nastro Registratore una volta entrato nel modo di pausa della registrazione avvia la registrazione L apparecchio effettua automaticamente le operazioni di cui sopra per ridurre la porzione vuota del nastro durante la duplicazione 58 im e A seconda delle caratteristiche tecniche possibile che la funzione di salto non sia disponibile su alcuni lettori e Quando la duplicazione viene ripristinata sul presente apparecchio la prima parte della porzione registrata sul nastro sorgente potrebbe venire ignorata sul nastro copiato e possibile che una porzione registrata di durata inferiore a un minuto posta tra due porzioni vuote non venga duplicata Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Messaggi di avviso della duplicazione Se durante la duplicazione si verifica un errore sul Nella seguente tabella vengono elencati gli avvisi e i monitor LCD e sulla schermata di uscita video messaggi Se viene visualizzato un messaggio di vengono visualizzati un numero STOP CAUTION e avviso controllare la tabella e procedere come un messaggio di avviso indicato N STOP CAUTION Messaggio di avviso Causa Rimedio RECORDER L interruttore INPUT SELECT sul regist
332. er i LINK SET im Men IN OUT REC auf OFF Seite 70 e Wenn Bilddaten im DVCAM DV Format an einen Computer Schnittger t bertragen werden sollen setzen Sie HDV DV SEL auf DV Seite 68 Setzen Sie dann je nach gew nschtem Aufnahmeformat k0 REC MODE auf DVCAM oder DV SP Seite 68 Setzen Sie je nach Schnittsoftware au erdem HDV DV CONV unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf DVCAM oder DV SP Seite 70 Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer 65 De Jajndwo9 ueule ue uagle yosuy pun uauolenyoen uasaIdoy aSUONE MNIT SIP 109V 1199 sasapue ula ne uajeidsiagn y ande Kapitel Einstellen ber die Men s Arbeiten mit den Men s Bei diesem Ger t k nnen Sie in den Men s verschiedene Parameter einstellen Bevor Sie mit dem Ger t zu arbeiten beginnen stellen Sie unter CLOCK SET im Men OTHERS die interne Uhr ein Mit Ausnahme der Uhrzeit k nnen Sie alle werkseitig eingestellten Standardparameter unver ndert beibehalten sie jedoch jederzeit nach Belieben ndern e Ziehen Sie beim Arbeiten mit den Men s nicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose Andernfalls k nnten die Men einstellungen versehentlich ge ndert werden e Wenn der integrierte Speicherakku ersch pft ist werden die f r die interne Uhr eingestellte Uhrzeit die 60 50i Einstellung und der FREE RUN Zeitcode in
333. er t Wiedergabe der Kassette wird fortgesetzt Aufnahmeger t Aufnahme wird fortgesetzt Erkannter Status auf Ausgangskassette Erkennt einen unbespielten Bandbereich Einige Sekunden nach dem Erkennen des unbespielten Bandbereichs Zuspielger t Wiedergabe der Kassette wird einige Sekunden fortgesetzt und Vorw rtssuche beginnt Aufnahmeger t Stoppt Erkennt den n chsten bespielten Bereich Zuspielger t Spult die Kassette mit etwa 2facher Normalgeschwindigkeit an die Stelle unmittelbar vor dem Ende des unbespielten Bereichs zur ck Aufnahmeger t Bleibt im Stoppmodus Schaltet zur Stelle unmittelbar vor dem Ende des unbespielten Bandbereichs zur ck Zuspielger t Schaltet in den Wiedergabepausemodus und startet dann die Wiedergabe der Kassette Aufnahmeger t Schaltet in den Aufnahmepausemodus und startet dann die Aufnahme Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Die oben beschriebenen Vorg nge werden automatisch ausgef hrt um unbespielte Bandbereiche beim Kopieren so weit wie m glich zu reduzieren e Je nach den Spezifikationen arbeitet die Funktion zum berspringen unbespielter Bandbereiche bei einigen Zuspielger ten nicht e Wenn dieses Ger t den Kopiervorgang fortsetzt fehlt auf dem kopierten Band m glicherweise der Anfang des bespielten Bereichs der Ausgangs
334. er t ein Die Anzeige ON STANDBY leuchtet gr n auf Wenn Sie den Schalter erneut dr cken wechselt das Ger t in den STANDBY Modus und die Anzeige leuchtet rot Hinweis Wenn der Schalter KEY INH auf ON gestellt ist funktioniert der Schalter ON STANDBY nicht Stellen Sie den Schalter KEY INH auf OFF wenn Sie den Schalter ON STANDBY verwenden wollen Fortsetzung Kapitel 1 bersicht 9 DE wypisisqn jehdey yo s eqn Iehdey Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schalter TIMER Zum Ausw hlen der automatischen Wiederholung oder f r Aufnahmen mit einem externen Timer nicht mitgeliefert REPEAT Wenn das Ger t eingeschaltet wird wird das Band automatisch an den Anfang zur ckgespult und die Wiedergabe beginnt Wenn auf dem Band nach folgenden Elementen gesucht wird beginnt die AUTO REPEAT Wiedergabe automatisch Indexsignale Unbespielter Bandbereich Bandbereich dessen Format anders als mit AUTO unter HDV DV SEL im Men IN OUT REC eingestellt wurde Bandende Die automatische Wiederholung funktioniert auch wenn Sie diesen Schalter w hrend der Wiedergabe oder des Zur ckspulens auf REPEAT stellen Erl uterungen zur automatischen Wiederholung finden Sie unter AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT auf Seite 39 und unter CUSTOM REPEAT im Abschnitt zum Men VTR SET auf Seite 76 OFF Die automatische Wiederholung bzw die Timer Aufnahme ist deaktiv
335. er disattivare le immagini e laudio Nota Se questa voce viene impostata su PB quanto trasmesso dall apparecchio corrisponder a quanto riportato di seguito premendo separatamente i tasti REC DUPLICATE PLUS o AUDIO DUB con l apparecchio nel modo di arresto a meno che la cassetta non sia impostata sulla protezione da scrittura Audio Audio EE dell audio immesso CH 1 2 9 Audio immesso alla presa HDV DV Immagine Codice temporale Tasto REC Immagine EE dell immagine immessa Tasto Immagine DUPLICATE immessa alla PLUS presa HDV DV Tasto Schermata AUDIO disattivata DUB nera Nessun Schermata tasto disattivata premuto nera Vedere a pagina 52 Audio EE dell audio immesso CH 3 4 Disattivazione assenza di audio a Impostare correttamente l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT b Con l interruttore INPUT SELECT impostato su HDV DV 480i LEVEL Consente di selezionare il livello di uscita componente di luminanza e crominanza dei segnali BETACAM o SMPTE se l uscita componente impostata su 4801 BETACAM per impostare le prese COMPONENT OUT sul livello BETACAM SMPTE per impostare le prese COMPONENT OUT sul livello SMPTE Nota Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche delle prese COMPONENT OUT vedere a pagina 103 Menu DISPLAY SET Icona Menu MA DISPLAY SET Sottomenu
336. ere il tasto EXEC 50 m Capitolo 3 Impostazione del codice temporale Per azzerare i bit utente AI punto 4 selezionare RESET quindi premere il tasto EXEC Per un nastro registrato nel formato HDV10801 i bit utente vengono registrati ad intervalli di tre fotogrammi Per selezionare il codice temporale per la registrazione di un segnale immesso tramite la presa i HDV DV Impostare HDV DV IN TC nel menu TC UB SET per specificare se registrare il codice temporale interno o uno esterno INTERNAL consente di registrare il codice temporale generato internamente EXTERNAL consente di registrare il codice temporale dei segnali video e audio immessi tramite la presa HDV DV e Se questa voce viene impostata su EXTERNAL vengono registrati il codice temporale immesso tramite la presa HDV DV e i bit utente impostati in UB PRESET e Indipendentemente dall impostazione di HDV DV IN TC immettendo segnali HDV tramite la presa HDV DV viene inoltre registrato il valore dei bit utente e Se questa voce viene impostata su EXTERNAL l interruttore INPUT SELECT sul pannello anteriore viene impostato su HDV DV e tramite la presa I HDV DV non viene immesso alcun segnale oppure il software del controller di montaggio non trasmette alcun codice temporale Avviando la registrazione come codice temporale vengono registrate delle barre Quando vengono immessi i segnali del codice temporale le barre s
337. eriore Verificare l impostazione di AUDIO MONI nel menu AUDIO SET Non viene emesso l audio CH3 e CH4 Impostare l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT su MIX o su CH 3 4 Se durante il montaggio della duplicazione viene collegato un cavo i LINK sul monitor non appare alcuna immagine Utilizzare l impostazione corretta per la voce HDV DV SEL nel menu IN OUT REC in base all apparecchio da collegare L apparecchio non funziona come parte di un sistema di montaggio digitale non lineare Le funzioni dell apparecchio non sono disponibili L interruttore INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostarlo su HDV DV Il controller o il software di montaggio non sono compatibili con l apparecchio Consultare il manuale delle istruzioni del controller o del software e contattare i relativi produttori 87 m Capitolo 6 Manutenzione suoIzusjnueyy 9 ojoideo guolzusInueyy 9 ojodeo Indicatori e messaggi di avviso Indicatori di autodiagnostica di avviso Sul monitor LCD o su un monitor esterno potrebbero venire visualizzati i seguenti indicatori Per ulteriori informazioni su una causa o una soluzione specifica vedere la pagina correlata indicata tra parentesi Messaggio Indicatore di avviso Causa Soluzione CO00 00 E 00 00 indicazione di autodiagnostica Se l errore persiste dopo avere eseguito pi volte le soluzioni indicate contattare il servizio clienti Sony o il
338. erruttore AUDIO OUTPUT SELECT su CH 1 2 Note e Durante la registrazione nel formato DVCAM DV l apparecchio supporta due modi audio con 2 canali a FS48K oppure con 4 canali a FS32K Non possibile selezionare altri modi ad esempio con 2 canali a FS32K e Durante la registrazione non possibile modificare il modo audio e Per eseguire la duplicazione dell audio in seguito alla registrazione mediante l apparecchio impostare AUDIO MODE nel menu AUDIO SET su FS32K modo a 4 canali prima della registrazione Per ulteriori informazioni sul menu AUDIO SET consultare la sezione Menu AUDIO SET a pagina 73 e Con il presente apparecchio possibile duplicare l audio su un nastro registrato nel formato DVCAM con 4 canali FS32k Procedure di registrazione In questa sezione vengono descritte le procedure per la registrazione dei segnali inviati al presente apparecchio da un altro videoregistratore Per ulteriori informazioni sul funzionamento quando l apparecchio collegato ad un computer mediante la presa HDV DV consultare la sezione Montaggio collegamento ad un computer pagina 62 1 Inserire una cassetta e accertarsi che l indicatore cassetta si illumini 2 Premere il tasto di riproduzione sul lettore La riproduzione viene avviata sul lettore 3 Sul presente apparecchio premere contemporaneamente 1 tasti PLAY e REC Nel caso di immagini in formato HDV occorrono alcuni
339. es de video a trav s de las tomas ORT al VIDEO S VIDEO o COMPONENT OUT sin datos Notas sobre todas las tomas de salida de v deo de texto ajuste el selector DISPLAY OUTPUT en e Si cambia el ajuste del formato de v deo de OFF o pulse el bot n DATA CODE o SEARCH HDMI CMPNT y DOWN COVERT de SELECT del mando a distancia VIDEO OUT en el men IN OUT REC ALLSCAN MODE del men DISPLAY SET o HDV DV CONV y DOWN CONVERT en i LINK SET es posible que la imagen se distorsione durante unos momentos Asimismo los ajustes anteriores podr an provocar restricciones en la salida de v deo de la unidad Para obtener m s informaci n consulte la tabla de la p gina 88 y las instrucciones de cada ajuste de men e Cuando cambie el ajuste de formato de v deo de la opci n HDMI CMPNT de VIDEO OUT del men IN OUT REC la emisi n de se ales de v deo desde las tomas S VIDEO OUT VIDEO OUT o HDV DV puede distorsionarse e La unidad s lo es compatible con se ales de v deo est ndar Si recibe los tipos de se ales de v deo que aparecen a continuaci n la imagen y el sonido grabados pueden distorsionarse Se ales de algunas videoconsolas dom sticas Pantalla de fondo azul o gris de una videograbadora de consumo Im genes reproducidas a una velocidad distinta de la normal en una videograbadora que no disponga de la funci n TBC corrector de base de tiempo Se ales de v deo con las se
340. esario mediante los botones 4 4 y a continuaci n pulse Notas el bot n EXEC e No desenchufe el cable de alimentaci n mientras 3 Seleccione ibra ne dei dabi utiliza los mentis De lo contrario los ajustes del ment podrfan cambiar accidentalmente e Si la bater a de respaldo interna est agotada se inicializar n la hora ajustada en el reloj interno el 4 ajuste de 601 501 y el c digo de tiempo del ajuste FREE RUN La baterfa de respaldo interna se cargar 5 totalmente si conecta la alimentaci n de la unidad durante aproximadamente 24 horas Las baterfas 6 internas totalmente cargadas pueden durar aproximadamente 3 meses mediante los botones 4 4 y a continuaci n pulse el bot n EXEC Pulse los botones Y para cambiar el ajuste Pulse el bot n EXEC para volver al submen Repita los pasos del 1 al 5 seg n sea necesario Para volver al nivel del men anterior pulse los botones I y seleccione RETURN Puede utilizar los botones lt gt para desplazar el cursor del men y establecer los ajustes en los que es preciso aumentar o disminuir un valor Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 67 ES snusw ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S ojnideo Utilizaci n de los men s Organizaci n del men El men de esta unidad contiene los siguientes men s y submen s IN OUT REC VTR SET OTHERS HDV DV SEL p gina 69 REC MODE p gina 69 VIDEO OUT p
341. escripci n general Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Cap tulo 3 Ajuste del c digo de tiempo Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador 4 ES Tabla de contenido Caracter sticas esse 6 ES Ubicaci n y funci n de los componentes 8 ES Panel trontal ao 8 ES Panel Poste inicias 18 ES Mando a distancia suministrado 23 ES Visualizaci n de varios datos 25 ES Preparaci n de la fuente de alimentaci n 31 ES Inserci n y expulsi n de casetes 31 ES Notas sobre la reproducci n y la grabaci n 32 ES Reproduci n cis 33 ES Conexiones para la reproducci n 33 ES Ajustes para la reproducci n 35 ES Procedimientos de reproducci n 35 ES Funciones de reproducci n iii 36 ES AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT 39 ES EDGE CROP MARKER 42 ES MARKER BURN 42 ES Utilizaci n de la unidad como grabadora de videocasetes sucias 43 ES Conexiones para la grabaci n 43 ES Ajustes para la grabaci n ii 45 ES Procedimientos de grabaci n 47 ES Funciones de grabaci n i 47 ES Configuraci n del c digo de
342. esem Ger t Bild und Ton nicht getrennt ausgegeben werden e Wenn Sie die Eing nge dieses Ger ts mit den Ausg ngen eines Monitors verbinden ist unter Umst nden ein Summen zu h ren oder das Bild kann verzerrt sein Wenn diese Ph nomene auftreten w hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT einen Eingang aus an dem zurzeit kein Signal eingespeist wird oder l sen Sie die Kabel e Wenn Sie dieses Ger t ber ein i LINK Kabel mit einem Monitor verbinden wollen ben tigen Sie einen HDV bzw DV kompatiblen Monitor Zum Wiedergeben eines im HDV Modus bespielten Bandes auf einem DV kompatiblen Monitor setzen Sie ADV DV CONV unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf DVCAM oder DV SP bevor Sie das Ger t ber das LINK Kabel anschlie en Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Monitor e Bei einigen Consumer Fernsehger ten k nnen angeschlossene Ger te ber das 1 LINK Kabel gesteuert werden Dies funktioniert bei diesem Ger t jedoch m glicherweise nicht Einstellungen f r die Wiedergabe Vorbereitungen an diesem Ger t e Textdaten werden in das Signal der Buchse VIDEO OUT oder S VIDEO OUT der COMPONENT OUT Buchsen und der Buchse HDMI OUT eingeblendet Wenn Sie Videosignale ohne Textdaten ausgeben wollen stellen Sie den Schalter DISPLAY OUTPUT auf OFF Erl uterungen zum Schalter DISPLAY OUTPUT finden Sie auf Seite 11 Erl uterungen zu Textdaten finden Sie unter Anzeigen e
343. esen Buchsen geringer als bei den Standard VIDEO Buchsen Wenn der Schalter DISPLAY OUTPUT auf S VIDEO VIDEO oder ALL gestellt ist werden Textdaten wie Zeitcode Men s und Warnmeldungen auf einem an die S VIDEO Buchse angeschlossenen Monitor eingeblendet Seite 25 Erl uterungen zur Ausgabe ber die S VIDEO Buchsen finden Sie unter Hinweise zu allen Videoausgangsbuchsen Seite 22 VIDEO Buchsen Zum Einspeisen und Ausgeben analoger Videosignale Textdaten werden auf die gleiche Art und Weise wie bei einer Verbindung ber die S VIDEO Buchsen auf einem Monitor eingeblendet Seite 25 Erl uterungen zur Ausgabe ber die VIDEO Buchsen finden Sie unter Hinweise zu allen Videoausgangsbuchsen Seite 22 AUDIO Buchsen Zum Einspeisen und Ausgeben analoger Audiosignale Bei einer normalen Aufnahme wird der Ton auf Kanal 1 und 2 aufgezeichnet Bei der Nachvertonung wird der Ton dagegen auf Kanal 3 und 4 aufgezeichnet Wenn der Schalter AUDIO OUPUT SELECT an der Vorderseite des Ger ts auf MIX gestellt ist sinkt der Ausgangspegel der einzelnen Kan le auf 50 6 dB des Pegels der Tonquelle 18 DE Kapitel 1 bersicht e Bei der Nachvertonung fungieren die Buchsen CH 1 3 und CH2 4 als Eing nge f r Kanal 3 bzw 4 e Wenn Sie ber die AUDIO Buchsen symmetrische Audiosignale einspeisen wollen verwenden Sie ein Adapterkabel wie unten dargestellt Die nicht spannungsf hrende Seite COLD ist offen Erl uteru
344. esente apparecchio non possono essere riprodotti tramite dispositivi non compatibili con il formato HDV1080i Prima di procedere alla riproduzione del nastro su un altro dispositivo video si consiglia di controllarne il contenuto riproducendolo mediante il presente apparecchio 31m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal a auoiznpoldiY zZz ojouded Riproduzione In questa sezione vengono descritti i collegamenti e le impostazioni necessari per la riproduzione nonch funzioni quali la riproduzione a varie velocit e la ricerca di una scena specifica su un nastro registrato Collegamenti per la riproduzione suolzeus ei e suoiznpoldiy 2 ojondeo Collegamento dell apparecchio a un monitor privo di presa LINK E possibile collegare il presente apparecchio a un monitor privo di presa i LINK Utilizzare l apparecchio come riportato di seguito Monitor Tp pp H ILE gt ILE Cal Ingresso S video Ingresso video Ingresso audio ni Ingresso HDMI Ingresso video componente A Cavo S video non in dotazione Cavo video non in dotazione Cavo audio presa fono non in dotazione Cavo HDMI non in dotazione Cavo video componente non in dotazione HVR M25 pannello posteriore Al lt flusso del segnale Se per il collegamento viene utilizzato un cavo HDMI il cavo audio non necessario 32 IT Capitolo2 Capitolo 2
345. est tensa sostenga el casete de manera que la ventana de la cinta quede mirando hacia arriba y a continuaci n ins rtelo en la unidad Minicasete Inserte el minicasete en el centro del compartimiento para casetes Casete est ndar Ventana de la cinta mirando hacia arriba e Al insertar un casete sujete el borde posterior del mismo por el centro y emp jelo hasta insertarlo completamente en la unidad Si lo sujeta por los extremos es posible que no se cargue correctamente e Si el casete no se carga o se carga s lo hasta la mitad extr igalo y vuelva a insertarlo En ese caso si inserta el casete por fuerza es posible que no se cargue o no funcione correctamente e La unidad tarda unos segundos en reconocer el casete y encontrar la ubicaci n adecuada en la cinta que se est cargando Para expulsar el casete Pulse el bot n EJECT con la unidad encendida La unidad descargar y expulsar el casete 31 Es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n uoloegeu A uolsanpoldsy z onydeg uoregeu A uomanpo dsy z onudeo Notas sobre fuentes de alimentaci n y videocasetes e A A A A A A A A AAA A Ent zu Notas sobre la reproducci n y la grabaci n No se ofrecer ninguna compensaci n por el contenido de la grabaci n No se podr reclamar compensaci n alguna por el contenido de la cinta si la grabaci n o la reproducci n no fueran satisfactorias debido a un
346. ete e Esta unidad no es compatible con la funci n de memoria de casete y por lo tanto no se muestra este tipo de datos No se muestra el tiempo de cinta Salida reproducci n Problema No se puede reproducir Para mostrar siempre el tiempo de cinta restante ajuste lee REMAINING del men DISPLAY SET en ON Causa soluci n Si la cinta ha llegado a su fin rebob nela No se puede reproducir en direcci n inversa a varias velocidades e Esta unidad no puede reproducir una cinta grabada en el formato HDV en el sentido inverso a varias velocidades p gina 37 Aparecen l neas horizontales sobre una imagen Una imagen se muestra con ruido en bloque Una imagen aparece borrosa o no se muestra e Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales mediante la cinta limpiadora suministrada e Se ha cargado una cinta da ada Retire la cinta e inserte otra e Ha intentado hacer que la unidad reproduzca una cinta grabada en el modo LP de formato DV Esta unidad puede reproducir nicamente cintas grabadas en formato HDV DVCAM o en el modo SP de formato DV Una cinta grabada en el modo LP de formato DV no puede reproducirse en esta unidad No se emiten im genes a trav s de la toma j HDV DV Vuelva a conectar el cable i LINK no suministrado e El interruptor INPUT SELECT est ajustado en una opci n que no es HDV DV Aj stelo en HDV DV
347. etzern im Ausgangssignal ber die Buchse HDV DV Au erdem erkennt das Ger t bestimmte Signale wie z B Signale mit Copyright Informationen eventuell nicht richtig e Wenn ein Signal ber die Buchse HDV DV eingespeist wird stehen die unten genannten Men optionen und Bedienelemente nicht zur Verf gung 601 501 SEL AUDIO MODE AUDIO LOCK Schalter AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 AUDIO REC LEVEL Steuerregler Schalter AUDIO INPUT AUTO MANU Taste INDEX A1 Hiermit k nnen Sie w hrend der Aufnahme ein Indexsignal setzen Ein Indexsignal ist n tzlich wenn Sie auf einem Band nach einer bestimmten Szene suchen wollen Au erdem kann diese Taste als ASSIGN Taste Al verwendet werden Erl uterungen zum Indexsignal finden Sie unter Aufnahmefunktionen auf Seite 47 Wenn Sie die ASSIGN Tastenbelegung mit ASSIGN Al unter ASSIGN BTN im Men OTHERS ndern wird mit dieser Taste die zugewiesene Funktion ausgef hrt Erl uterungen zu den ASSIGN Tasten finden Sie unter ASSIGN BTN auf Seite 80 Schalter DISPLAY OUTPUT Hiermit k nnen Sie das Ausgabeziel f r Textdaten festlegen die in das Signal von den Ausgangsbuchsen eingeblendet werden sollen OFF Es werden keine Textdaten in die Ausgangssignale eingeblendet S VIDEO VIDEO Textdaten werden in das Signal von der Buchse S VIDEO OUT und der Buchse VIDEO eingeblendet ALL Textdaten werden in das Signal von der Buchse H
348. expulsado la cinta de la unidad no podr utilizar esta funci n e No pueden asignarse las funciones predeterminadas de los botones ASSIGN a otros botones ASSIGN e Si se asignan otras funciones se mostrar n y ta en la parte izquierda de la pantalla de visualizaci n de datos LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que desee en la pantalla de visualizaci n de datos Puede elegir ingl s simplificado si su idioma nativo no est disponible entre las opciones 80 ES Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Icono men 33 OTHERS Submen COMMANDER p ginas 24 Selecciona el dispositivo de control WIRELESS Activa el control del mando a distancia CONTROLS Activa el control del mando a distancia DSRM 10 no suministrado conectado a la toma CONTROL S IN El mando a distancia se desactiva Notas La unidad puede recibir se ales de cualquier mando a distancia Sony con el modo de comando ajustado en VTR4 no s lo del suministrado Si desea desactivar el control de cualquier mando a distancia ajuste este elemento en CONTROL S e Puede utilizar la unidad DSRM 20 ya no se fabrica y no se suministra Selecciona el nivel de reducci n de ruido para las se ales de luminancia cuando se reproduce una cinta OFF sin reducci n de ruido LOW baja reducci n de ruido HIGH alta reducci n de ruido Notas e Cuando utiliza la funci n de reducci n de ruido puede producirs
349. ezione Menu AUDIO SET a pagina 74 Non possibile ascoltare l audio durante la riproduzione a varie velocit di un nastro registrato nel formato HDV Uso della funzione di ricerca Il presente apparecchio in grado accedere immediatamente ai seguenti segnali registrati su un nastro Ricerca dell inizio delle registrazioni ricerca di indice Ricerca di un punto del nastro in cui la data di registrazione cambia ricerca di data Per la ricerca delle scene utilizzare il telecomando in dotazione Inoltre possibile assegnare la stessa funzione di ricerca ai tasti ASSIGN Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN consultare la voce ASSIGN BTN nella sezione relativa al menu OTHERS a pagina 78 1 Premere il tasto SEARCH SELECT del telecomando per selezionare il tipo di ricerca Il tipo di ricerca cambia nel seguente ordine ricerca di indice ricerca di data nessuna indicazione INDEX SEARCH selezionato INDEX 00 SEARCH Le schermate di ricerca vengono visualizzate solo sulla schermata dei dati 2 Premere pi volte il tasto Htdl BH per individuare la scena desiderata Ad ogni pressione del tasto Htdl PPI l apparecchio ricerca il punto precedente o successivo Una volta individuato un punto il relativo numero viene visualizzato sullo schermo del monitor L apparecchio avvia la ricerca all indietro o in avanti finch il numero non raggiun
350. f r den Aufnahmestart aus REGENERATE PRESET Als Zeitcodewert wird ein fortlaufender Zeitcode festgelegt und zwar ab dem Zeitcode der bereits auf dem Band aufgezeichnet ist Wenn auf dem Band noch kein Zeitcode aufgezeichnet ist beginnt er mit 00 00 00 00 Der Zeitcode startet mit dem Wert der unter TC PRESET im Men TC UB SET eingestellt wurde TC FORMAT Seite 52 Hiermit w hlen Sie den Aufnahmemodus f r den Zeitcode beim 60i Format AUTO DF NDF Der Modus wird automatisch je nach dem f r die Kassette bereits eingestellten Modus festgelegt Wenn das Band noch unbespielt ist wird der Nicht DF Modus eingestellt Wenn das Ger t den Frame Modus eines Bandes nicht korrekt erkennt verwendet es den Modus der letzten Bandstelle deren Frame Modus es noch korrekt erkennen kann Wenn Sie die Kassette herausnehmen wird der Modus der letzten Bandstelle dessen Modus das Ger t noch korrekt erkennen konnte aufgehoben Der Nicht DF Modus wird eingestellt wenn die Aufnahme an dieser Position fortgesetzt wird Wenn TC MAKE auf PRESET gesetzt ist wird der Nicht DF Modus eingestellt Der DF Modus wird ausgew hlt Der Nicht DF Modus wird ausgew hlt Wenn 60i 50i SEL auf 50i gesetzt ist arbeitet das Ger t gem den 50i Spezifikationen Der Zeitcode wird daher auf den Nicht DF Modus eingestellt Wenn ein Signal im 60i System an der Buchse 5 HDV DV eingespeist wird un
351. f der Kassette Achten Sie darauf Aufkleber nur an der daf r vorgesehenen Stelle anzubringen Andernfalls kann es am Ger t zu Fehlfunktionen kommen 94 DE Kapitel6 Wartung Aufbewahren von Kassetten e Spulen Sie Kassetten nach Gebrauch zur ck stecken Sie sie in ihre H llen und bewahren Sie sie aufrecht auf So vermeiden Sie Bild und Tonst rungen e Lagern Sie Kassetten nicht an Orten an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt sind Hohen Temperaturen in direktem Sonnenlicht in einem Fahrzeug oder in der N he einer Heizung Hoher Luftfeuchtigkeit Starken Magnetfeldern in der N he von Fernsehger ten oder Lautsprechern Hinweise zum LCD Display Das LCD Display wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Der Anteil der effektiven Pixel betr gt mindestens 99 99 Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau gr n oder wei permanent auf dem LCD Display zu sehen sein Diese Punkte beeintr chtigen die Aufnahme in keiner Weise Stellen Sie dieses Ger t nicht so auf dass das LCD Display auf die Sonne weist Andernfalls kann das Ger t besch digt werden So reinigen Sie das LCD Display Zum Entfernen von Staub oder Fingerabdr cken vom LCD Display verwenden Sie ein LCD Reinigungs Kit nicht mitgeliefert Wenn Sie ein LCD Reinigungs Kit verwenden tragen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt auf das LCD Display auf Geben Sie die Fl ssigkeit auf Reinigungs
352. g PHONE LEVEL siehe Seite 14 Buchse PHONES Schalter INPUT SELECT O Taste INDEX A1 _ Display mit Bedienfeld siehe Seite 12 Schalter DISPLAY OUTPUT Kassettenanzeige Leuchtet wenn eine digitale Videokassette eingelegt ist Leuchtet nicht wenn keine Kassette eingezogen wird Beim Auswerfen der Kassette blinkt die Anzeige Erl uterungen dazu finden Sie unter Einlegen Auswerfen von Kassetten auf Seite 31 O Schalter KEY INH Tastensperre Wenn Sie diesen Schalter aktivieren werden alle Tasten deaktiviert damit die Tasten nicht versehentlich gedr ckt werden k nnen Hinweise e Auch wenn dieser Schalter auf ON gestellt ist funktionieren die Schalter O und 3 der Schalter an der R ckseite und die Regler und 3 0 e Auch wenn dieser Schalter auf ON gestellt ist kann das Ger t mit einer Fernbedienung ber die Buchse LANC die Buchse CONTROL S und die Buchse i HDV DV gesteuert werden Fernbedienungssensor Zus tzlich zur Fernbedienung die mit dem Ger t geliefert wird akzeptiert das Ger t Signale von jeder Sony Fernbedienung deren Befehlsmodus auf VTR4 eingestellt ist Wenn Sie die Steuerung ber Fernbedienung deaktivieren wollen setzen Sie COMMANDER im Men OTHERS auf CONTROL SI Schalter und Anzeige ON STANDBY Mit diesem Schalter schalten Sie das G
353. gano esclusi dalla visualizzazione sul monitor In tal caso controllare i dati di testo relativi alle immagini sul monitor LCD dell apparecchio oppure su un monitor utilizzando la presa S VIDEO OUT o la presa VIDEO OUT Inoltre se il monitor in uso dispone di una funzione di sottoscansione possibile controllare tutti i dati di testo sul monitor stesso durante la sottoscansione completa dello schermo Se l impostazione del formato video di HDMI CMPNT in VIDEO OUT nel menu IN OUT REC viene modificata possibile che il segnale video trasmesso mediante la presa S VIDEO la presa VIDEO o la presa HDV DV risulti distorto Se per un monitor o un altro dispositivo collegato all apparecchio non stato selezionato un modo di visualizzazione della risoluzione mediante la voce HDMVCMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC possibile che si verifichino dei disturbi sull immagine del monitor oppure che dai diffusori venga emesso un disturbo simile a un ronzio Inoltre possibile che l immagine non venga visualizzata O che l audio non venga trasmesso Controllare i valori di risoluzione visualizzabili per il monitor consultando le istruzioni per l uso del monitor utilizzato quindi selezionare il menu appropriato per il presente apparecchio e A seconda del monitor in uso possibile che le immagini e l audio del monitor stesso risultino distorti quando si modifica la risoluzione delle immagini Non
354. ge lo zero quindi riproduce la scena Metodo di registrazione dei segnali Esistono quattro tipi di segnale diversi uno per ciascun metodo di ricerca ossia segnali di indice titolo data e foto L apparecchio in grado di registrare i segnali di indice o data solo su un nastro e Se in corrispondenza dell inizio dei segnali di ricerca viene registrato un altro programma non sar possibile individuare il programma originale EEE Segnale di ricerca EA lo pri AJD B c Se D registrato in corrispondenza dell inizio di B Non possibile ricercare B e L intervallo tra una data e l altra o tra un indice e l altro deve essere almeno di 2 minuti Se l intervallo breve possibile che i segnali di ricerca non vengano rilevati correttamente e Se nella parte centrale di un nastro sono presenti porzioni non registrate possibile che la ricerca dei segnali non venga eseguita correttamente e Una volta eseguita la registrazione non possibile aggiungere segnali di ricerca e Il presente apparecchio non supporta la ricerca la lettura o la scrittura di dati sulla memoria cassetta Per la duplicazione mediante il modello DSR 25 45 50 vedere a pagina 29 e Se la registrazione non stata eseguita sui nastri mediante apparecchi video digitali di marca Sony possibile che la ricerca non venga eseguita correttamente 37 Mm Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensib
355. gen Sie die ersten beiden Ziffern fest W hlen Sie mit den Tasten 4 1 die Ziffern aus und driicken Sie die Taste EXEC Gehen Sie wie in Schritt 5 erl utert vor und legen Sie die restlichen Ziffern fest 7 W hlen Sie mit den Tasten vd die Option OK aus und dr cken Sie die Taste EXEC Der Benutzerbitwert ist damit eingestellt Die Men anzeige von Schritt 2 erscheint wieder 8 W hlen Sie mit den Tasten VI die Option OK aus und driicken Sie die Taste EXEC Die Men anzeige von Schritt 1 erscheint wieder So brechen Sie das Einstellen der Benutzerbits ab W hlen Sie in Schritt 7 CANCEL und dr cken Sie die Taste EXEC So setzen Sie die Benutzerbits zur ck W hlen Sie in Schritt 4 RESET und dr cken Sie die Taste EXEC Das Benutzerbit wird bei einem im HDV 1080i Format bespielten Band in Intervallen von drei Vollbildern aufgenommen So w hlen Sie den Zeitcode beim Aufnehmen eines an HDV DV eingespeisten Signals Stellen Sie mit HDV DV IN TC im Men TC UB SET ein ob der interne oder ein externer Zeitcode aufgenommen werden soll INTERNAL Der intern generierte Zeitcode wird aufgenommen EXTERNAL Der mit den Bild und Tonsignalen ber die Buchse 4 HDV DV eingespeiste Zeitcode wird aufgenommen Hinwelse e Wenn diese Option auf EXTERNAL gesetzt ist werden der ber die Buchse 4 HDV DV eingespeiste Zeitcode und die unter UB PRESET eingestellten Benutzerbits aufgenommen e Wenn HDV Signale
356. genes emitidas en modo EE se denominan im genes EE 1 2 ES Cap tulo 1 Descripci n general Secci n de control del transporte de la cinta Bot n indicador DUPLICATE PLUS OAUDIO DUB A3 ODUPI Es PLUS O B l Bot n indicador REC grabaci n O Bot n indicador AUDIO DUB Bot n indicador copia de audio A3 DB j Bot n STOP O Bot n indicador PAUSE O Bot n indicador PLAY O Bot n indicador REW rebobinado O Bot n indicador FF avance r pido O Indicador bot n AUDIO DUB copia de audio A3 Utilice este bot n para copiar sonidos El indicador se ilumina durante la copia de sonidos Asimismo este bot n puede utilizarse como bot n ASSIGN A3 Para obtener mas informaci n acerca de la copia de audio consulte Copia de audio en la p gina 62 Si la unidad se encuentra en modo de detenci n y el selector INPUT SELECT se establece en un ajuste distinto de HDV DV puede pulsar este bot n para comprobar las se ales EE del sonido canales 3 y 4 que desea copiar Durante la operaci n el indicador se ilumina Para detener el funcionamiento pulse el bot n STOP Para obtener m s informaci n consulte EE PB SEL en el Men IN OUT REC en la p gina 73 Si se cambia el ajuste de los botones ASSIGN con ASSIGN A3 de ASSIGN BTN en el men OTHERS este bot n ejecuta la funci n seleccionada Si desea obtener m s informaci n sobre los b
357. gina 22 18 es Capitulo 1 Descripci n general Tomas AUDIO Utilfcelas para recibir y emitir sefiales de audio anal gicas Durante la grabaci n normal los sonidos se graban en los canales 1 y 2 Durante la copia de audio se copian en los canales 3 y 4 Si el selector AUDIO OUTPUT SELECT del panel frontal de la unidad est ajustado en MIX el nivel de salida de audio disminuye en un 50 6 dB con relaci n a los niveles de audio originales de cada canal e En el modo de copia de audio las tomas CH1 3 y CH2 4 funcionan como las tomas de entrada de los canales 3 y 4 respectivamente e Para recibir se ales de audio equilibradas a trav s de tomas AUDIO utilice un cable de conversi n tal y como se muestra a continuaci n El lado COLD est abierto Si desea obtener m s informaci n acerca de los cables de conversi n consulte el manual de instrucciones de los dispositivos que utiliza GND P HOT COLD gt x Selector AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 En funci n del nivel de audio de la sefial que se recibe a trav s de las tomas AUDIO IN seleccione uno de los siguientes niveles de audio 10 dB 2 dB o 4 dB Si el ajuste de este selector no es el adecuado es posible que se produzca ruido o distorsi n en la amplitud de la se al de salida Para obtener m s informaci n sobre el ajuste de este selector consulte Al ajustar el interruptor AUDIO INPUT LEVEL en la p gina 89
358. gina 72 LETTER SIZE pagina 72 DATE DISPLAY pagina 72 TIME DISPLAY pagina 72 REMAINING pagina 72 LCD BRIGHT pagina 72 H LCD COLOR pagina 73 LCD BLACK pagina 73 AUDIO SET AUDIO MODE pagina 73 AUDIO MONI pagina 73 AUDIO LOCK pagina 73 JOG AUDIO pagina 74 r DUPLICATE PLUS pagina 74 CUSTOM REPEAT pagina 74 AUTO INDEX pagina 74 STILL PICT pagina 75 FF REW SPEED pagina 75 STILL TIME pagina 75 FROM STILL pagina 75 FROM REC P pagina 75 TC UB SET TC PRESET pagina 76 UB PRESET pagina 76 HDV DV IN TC pagina 76 TC RUN pagina 77 TC MAKE pagina 77 TC FORMAT pagina 77 r ASSIGN BTN pagina 78 m LANGUAGE pagina 78 i COMMANDER pagina 79 PB YNR pagina 79 _ PB CNR pagina 79 BEEP pagina 79 CLOCK SET pagina 79 HOURS METER pagina 79 __ AC ON MODE pagina 80 AUTO STANDBY pagina 80 60i 50i SEL pagina 80 INITIALIZE pagina 80 VTR SET OTHERS disponibile solo se vengono utilizzati segnali 60i 66 IT Capitolo5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Contenuto dei menu Le impostazioni iniziali sono inserite all interno di rettangoli Menu IN OUT REC Icona Menu IN OUT REC Sottomenu HDV DV SEL pagine 33 43 53 62 Impostazione Normalmente impostare questo menu
359. gnali di indice sul nastro Pertanto se viene utilizzato un nastro su cui sono registrati segnali trasmessi da un controller di montaggio digitale non lineare oppure un nastro copiato da un altro nastro possibile che durante la duplicazione digitale la ripetizione automatica non venga eseguita correttamente EDGE CROP MARKER L apparecchio consente di regolare la posizione di taglio laterale quando le immagini per schermo ampio 16 9 in formato HDV convertite vengono trasmesse come immagini nel modo TV standard 4 3 Visualizzando il contrassegno di taglio laterale sul monitor possibile controllare la posizione di taglio sul monitor LCD prima di procedere all operazione di taglio Per impostare EDGE CROP MARKER Impostare su ON la voce CROP MARKER nel menu IN OUT REC dopo avere impostato su EDGE CROP la voce DOWN CONVERTI di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC oppure impostare su EDGE CROP la voce DOWN CONVERTI di i LINK SET nel menu IN OUT REC Nella schermata EDGE CROP MARKER vengono visualizzati i seguenti elementi e Posizione di taglio per uno schermo in formato 4 3 e Contrassegno centrale e Area di sicurezza dell 80 m CROP ADJUST MENU END Selezionare CROP ADJUST nel menu IN OUT REC quindi premere di nuovo il tasto EXEC dopo che comparsa la schermata di conferma Infine il contrassegno EDGE CROP MARKER compare sul monitor Premere i tasti lt gt per spos
360. hio verificare che il lettore entri nel modo di pausa della riproduzione Durante la pausa viene visualizzata la seguente schermata di conferma 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1080i EM Can adjust start position or change cassette ML RESTART v END 2 Estrarre il nastro dal lettore e caricare un altro nastro 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1080i EM Can adjust start position or change cassette PLAYER 4 RESTART 4 END Se AUTO REW impostato su ON viene visualizzato cy A questo punto possibile estrarre il nastro dal registratore ed inserirne uno nuovo 3 Premere il tasto 4 La duplicazione viene avviata di nuovo Se AUTO REW viene impostato su ON il nastro appena inserito viene riavvolto automaticamente e Quando 1 nastri vengono cambiati la parte iniziale della parte intermedia del contenuto registrato del nastro creato potrebbe risultare distorta e Quando la duplicazione viene avviata di nuovo la parte iniziale del contenuto registrato del nastro creato potrebbe risultare alterata al riavvio della riproduzione Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer 57 IT O 5 2 5 amp N fo D D S o i Q Do a D 3 D 2 3 Q Q 3 Ko S D g o w 2 2 o A O pos d N o
361. ht m glich Die zul ssigen Pegel finden Sie in der Tabelle unten Schalter AUDIO INPUT Zul ssiger Pegel LEVEL max 10 18 dBu 2 24 dBu 4 30 dBu MANU Sie k nnen die AUDIO REC LEVEL Steuerregler verwenden e Wenn i LINK Signale in das Ger t eingespeist werden wird f r den Aufnahmeton der eingespeiste Signalpegel unabh ngig von der Einstellung dieses Schalters beibehalten e Wenn der Schalter auf AUTO gestellt ist und die Lautst rke den Dynamikbereich des Eingangsverst rkers berschreitet hat der Schalter keine Wirkung e Wenn Sie Tonsignale einspeisen deren Pegel ber dem zul ssigen Maximalpegel liegt ist der aufgenommene Ton verzerrt 16 De Kapitel 1 bersicht O AUDIO REC LEVEL Steuerregler CH 1 DUB CH 3 CH 2 DUB CH 4 Wenn Sie eine normale Aufnahme machen wollen stellen Sie ber diese Regler die Pegel der in das Ger t eingespeisten analogen Tonsignale ein Kanal 1 und 2 Wenn Sie ein Band nachvertonen wollen stellen Sie ber diese Regler die Pegel von Kanal 3 und 4 ein Diese Regler funktionieren nur wenn der Schalter AUDIO INPUT AUTO MANU O auf MANU gestellt ist Dr cken Sie die Taste STATUS CHECK um die Tonaussteuerungsanzeigen auf dem LCD Display anzuzeigen Erl uterungen zu den Tonaussteuerungsanzeigen finden Sie unter Bildschirm STATUS CHECK auf Seite 27 Der Tonpegel l sst sich mit diesen Reglern nicht einstellen wenn i LINK Signale
362. i possibile che appaia un immagine residua a seconda delle condizioni dell immagine e La funzione di riduzione dei disturbi inoltre disponibile per le immagini trasmesse dalla presa amp HDV DV Prestare particolare attenzione durante la duplicazione e il montaggio di un immagine nel modo HDV DV Consente di attivare o disattivare i segnali acustici dell apparecchio ON per attivare il segnale acustico OFF per disattivare il segnale acustico CLOCK SET 1 Premere i tasti J per regolare il numero quindi premere i tasti lt gt per impostare il mese il giorno l ora e i minuti 2 Premere il tasto EXEC per completare l impostazione Se TIME DISPLAY impostato su 12H 12 00 AM indica mezzanotte e 12 00 indica mezzogiorno e Se l apparecchio non viene utilizzato per 3 mesi o pi la batteria ricaricabile incorporata si scarica completamente e le impostazioni relative alla data e all ora vengono cancellate dalla memoria In questo caso caricare la batteria ricaricabile incorporata e impostare di nuovo l orologio pagina 93 HOURS METER pagina 93 Consente di visualizzare i conteggi temporali accumulati dal contatore digitale in unit di 10 ore o di 10 conteggi OPERATION durata di funzionamento DRUM RUN tempo di rotazione del tamburo TAPE RUN tempo di scorrimento del nastro THREADING tempo di disallineamento del nastro continua Capitolo 5 Regol
363. i Per ulteriori informazioni su ciascuna impostazione durante l immissione di segnali HDV DV consultare la sezione HDV DV SEL pagina 67 Il segnale video immesso dalla presa HDV DV verr trasmesso direttamente alle prese COMPONENT OUT alla presa S VIDEO e alla presa VIDEO insieme all effetto di tremolio del segnale i LINK possibile che tale tremolio venga visualizzato sul monitor collegato Se il presente apparecchio viene collegato a un altro dispositivo di registrazione tramite queste prese prestare attenzione all effetto di tremolio Quest ultimo non apparir sulle registrazioni effettuate mediante l apparecchio Se l impostazione del formato video di HDMI CMPNT in VIDEO OUT nel menu IN OUT REC viene modificata possibile che il segnale video trasmesso mediante la presa S VIDEO OUT la presa VIDEO OUT o la presa HDV DV risulti distorto Per ulteriori informazioni sulla trasmissione di segnali mediante la presa HDV DV consultare la sezione Note su tutte le prese di uscita video pagina 21 Presa LANC Utilizzare questa presa per controllare l operazione di trasporto del nastro dell apparecchio utilizzando un dispositivo dotato di una presa LANC e La presa LANC dell apparecchio dispone solo delle funzioni LANC S L apparecchio non dispone di funzioni LANC M Non possibile collegare al presente apparecchio un dispositivo impostato sul modo LANC S Diversamente l
364. i di immagine a un computer dispositivo di montaggio nel formato DVCAM DV impostare HDV DV SEL su DV pagina 67 Quindi impostare k REC MODE su DVCAM o su DV SP in base al formato di registrazione desiderato pagina 67 Inoltre in base al software di montaggio in uso selezionare DVCAM o DV SP in HDV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC pagina 69 64 IT Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Capitolo Regolazioni e impostazioni mediante i menu Uso dei menu Tramite i menu dell apparecchio amp possibile impostare vari parametri Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio regolare l orologio interno mediante la voce CLOCK SET del menu OTHERS Ad eccezione della regolazione dell orologio possibile utilizzare tutti gli altri parametri predefiniti in fabbrica e modificarli in base alle necessit e Non scollegare il cavo di alimentazione durante l uso dei menu Diversamente possibile che le impostazioni dei menu vengano modificate accidentalmente e Se la batteria interna di riserva si scarica i valori relativi all ora regolata dell orologio interno all impostazione di 601 501 e al codice temporale dell impostazione FREE RUN verranno inizializzati La batteria interna di riserva viene caricata completamente lasciando attivata per circa 24 ore l alimentazi
365. i segnali analogici immessi tramite la presa HDV DV I segnali S VIDEO o VIDEO vengono trasmessi tramite la presa a HDV DV in base all impostazione dell interruttore INPUT SELECT Per trasmettere le immagini di riproduzione dal presente apparecchio solo tramite la presa i HDV DV impostare l interruttore INPUT SELECT su HDV DV Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Operazioni preliminari Trasferimento dei dati di immagine dall apparecchio ad un computer dispositivo di montaggio e Per trasferire i dati di immagine registrati da un nastro ad un dispositivo di montaggio nel formato HDV impostare HDV DV SEL nel menu IN OUT REC su HDV pagina 67 quindi impostare HDV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC su OFF pagina 69 e Per trasferire i dati di immagine registrati nel formato DVCAM DV da un nastro ad un dispositivo di montaggio impostare HDV DV CONV di 1 LINK SET nel menu IN OUT REC su OFF pagina 69 e Per trasferire i dati di immagine registrati nel formato HDV da un nastro ad un dispositivo di montaggio nel formato DVCAM DV selezionare DVCAM o DV SP in HDV DV CONVI in i LINK SET del menu IN OUT REC quindi impostare DOWN CONVERT pagina 69 e possibile che l operazione non abbia esito positivo con alcuni software del dispositivo di montaggio Prima
366. i sugli indicatori di avviso consultare la sezione Indicatori e messaggi di avviso a pagina 88 O Indicatore dei tasti ASSIGN Se i tasti ASSIGN sono stati impostati su funzioni diverse da quelle predefinite viene visualizzato l indicatore dei tasti ASSIGN Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN vedere a pagina 78 G Indicatore del modo di trasporto del nastro Viene visualizzato il modo di trasporto del nastro Indicatore del contatore temporale codice temporale bit utente valore del conteggio del contatore Vengono visualizzati il valore del conteggio del contatore il codice temporale o i bit utente Premendo il tasto COUNTER SELECT sul pannello anteriore amp possibile selezionare la voce da visualizzare Non appena viene visualizzato il codice temporale alla sua sinistra compare il simbolo a Nel modo con salto fotogramma tra i minuti e i secondi viene visualizzato un punto ad esempio 00 12 58 00 Non appena vengono visualizzati i bit utente alla loro sinistra compare il simbolo ta Se il valore del conteggio del contatore negativo come prima cifra prima cifra a sinistra compare il simbolo Se il valore positivo la prima cifra lasciata in bianco Il valore del conteggio del contatore composto da sette cifre Se la funzione di autodiagnostica attivata vengono visualizzati 1 numeri di codice di diagnostica Se viene riprodotto un nastro privo di codice te
367. i tasti AUDIO DUB DUP o REC nel modo di arresto c Il codice temporale viene inoltre visualizzato nella schermata del contatore temporale Per ulteriori informazioni sul contatore temporale vedere a pagina 25 52 m Capitolo 3 Impostazione del codice temporale Capitolo Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK In questa sezione vengono illustrati i collegamenti e le Monitor impostazioni necessari per la duplicazione su un altro HVR M25 pannello posteriore apparecchio utilizzando il presente apparecchio come lettore video a Collegamenti per la duplicazione G Collegare il presente apparecchio al registratore come illustrato a destra utilizzando un cavo i LINK Il flusso del segnale viene rilevato automaticamente pertanto non necessario effettuare i collegamenti di ingresso e uscita separatamente Inoltre collegando apparecchio ad un controller di montaggio mediante J la presa HDV DV possibile configurare un sistema di montaggio digitale non lineare Per i collegamenti del controller di montaggio e il presente apparecchio consultare il manuale delle istruzioni del controller di montaggio Cavo i LINK non in dotazione Presa i LINK Monitor Prima di procedere alla duplicazione occorre imp
368. ible que algunos equipos de v deo DV puedan reproducir una cinta de formato DVCAM Incluso si la cinta se reproduce no puede garantizarse el contenido Por lo tanto si utiliza una cinta con formato DVCAM apropiada para la reproducci n es posible que se cree una cinta con formato DVCAM con un c digo de tiempo parcialmente diferente al formato de c digo de tiempo especificado en DVCAM e No puede utilizarse esta unidad para grabar v deo y audio con se ales de protecci n de los derechos de autor Si intenta grabar dichas se ales de v deo o audio aparecer el mensaje Imposible grabar por protecci n de derechos de autor en el monitor LCD La emisi n de im genes a trav s de las tomas COMPONENT OUT alterna entre 480i y 576i autom ticamente dependiendo del men que se ha ajustado en la unidad Limitaciones en la edici n Durante la edici n encontrar limitaciones seg n las diferencias de formato de una cinta copiada o editada mediante la toma j HDV DV Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de Audio y conexi n con un ordenador Ap ndice 101 ES pu dy so puady Acerca de i LINK La toma HDV DV incluida en esta unidad es una toma compatible con i LINK En esta secci n se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Que es i LINK 1 LINK es una interfaz de serie digital que permite enviar y recibir
369. icabile in tutti i paesi dell Unione Europea ein quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurandovi che questo Br prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali all indirizzo http www sonybiz net environment Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE che alla direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee e EN60065 Sicurezza dei prodotti e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromag
370. icamente L interruttore TIMER impostato su REPEAT Se l interruttore TIMER impostato su REPEAT l apparecchio avvia il riavvolgimento nel momento in cui viene rilevata la fine del nastro Impostare l interruttore TIMER su OFF L apparecchio non funziona come parte di un sistema di montaggio digitale non lineare L interruttore INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostarlo su HDV DV Il controller o il software di montaggio non compatibile con il presente apparecchio Consultare il manuale delle istruzioni del controller o del software e contattare i relativi produttori Anche se il cavo i LINK collegato l immagine trasmessa da un apparecchio esterno non viene visualizzata gt Scollegare quindi ricollegare il cavo i LINK in modo corretto L interruttore INPUT SELECT non impostato su HDV DV Impostarlo su HDV DV Non viene visualizzata alcuna immagine anche se il cavo video collegato correttamente Esistono delle limitazioni di trasmissione per alcune impostazioni HDMI CMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC Per ulteriori informazioni vedere a pagina 68 e L impostazione dell interruttore INPUT SELECT non corrisponde al cavo collegato all apparecchio Impostare l interruttore INPUT SELECT su S VIDEO o su VIDEO affinch il collegamento del cavo corrisponda L immagine perde colore o appare distorta durante la riproduzione di un nastro su un
371. icensing LLC Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende IM e non vengono riportati ad ogni occorrenza nel presente manuale Capitolo 1 Presentazione 7 IT auoIzeJuaselg ojoudeo Posizione e funzione delle parti Pannello anteriore auoIzejueselg Oojoydeg Indicatore Da cassetta Interruttore KEY INH blocco tasti Sensore dei comandi a distanza Interruttore e spia ON STANDBY Scomparto cassetta 4 Sezione indicatori vedere a pagina 16 Tasto EJECT rimozione cassetta y PUSH CASSETTE CENTER a 3 Sezione di controllo dell audio vedere a pagina 15 AUDIO REC CH 042 pus cH s LEVEL DUB CH O Interruttore TIMER AUDIO OUTPUT DISPLAY T OUTPUT O Interruttore AUDIO OUTPUT SELECT Manopola di controllo C I II I HDV DVCAM 60 50 HPV DVCAM DV 2 Sezione di controllo del trasporto del nastro vedere a PHONE LEVEL O Presa PHONES O Interruttore INPUT SELECT Tasto INDEX A1 pagina 13 1 Sezione display del monitor vedere a pagina 12 Interruttore DISPLAY OUTPUT Indicatore DI cassett
372. idad para ajustar los n meros correspondientes a las horas y los minutos Pulse los botones lt gt para cambiar entre las horas y los minutos Pulse el bot n EXEC para ejecutar el ajuste Pulse el bot n EXEC para ejecutar los ajustes AUTO INDEX p gina 47 Selecciona si se marcar una se al de ndice autom ticamente cuando la unidad en modo de detenci n inicie la grabaci n ON se marca una se al de ndice al principio de la grabaci n OFF no se marca una se al de ndice al principio de la grabaci n Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Icono men E VTR SET Submen STILL PICT Selecciona la imagen que se mostrar en el modo de im genes fijas s lo en los formatos DVCAM DV SP AUTO se muestra una imagen optimizada de acuerdo con el movimiento de la misma FRAME se muestra una imagen de fotograma FIELD se muestra una imagen de campo Notas e Si selecciona FIELD se mostrar la imagen del campo 2 e Cuando se graba una cinta en formato HDV se muestra siempre una imagen de campo FF REW SPEED p gina 14 Selecciona el modo de transporte de la cinta en avance r pido y rebobinado FF REW avanza la cinta r pidamente o la rebobina a velocidad m xima sin mostrar la imagen SHUTTLEMAX la cinta avanza o se rebobina a la velocidad m xima al tiempo que muestra la imagen DVCAM NTSC aproximadamente 14 veces superior a la velocidad norm
373. ie Tasten PAUSE und PLAY Der Kopiervorgang wird erst gestartet wenn Sie die Taste PAUSE erneut dr cken Nachdem Sie sich vergewissert haben dass auf dem LCD Display statt PLAYER die Anzeige READY blinkend erscheint stellen Sie am Zuspielger t den Anfangspunkt f r das Kopieren ein und dr cken dann an diesem Ger t die Taste PAUSE um den Kopiervorgang zu starten Fortsetzung 57 DE Jeyndwon ueule ue uegalyosuy pun uauonenyoen uasaIdoy aSUONE MNIT SIP 109V 1199 sesapue ula ne uajeidsiagn y Jandy Jeyndwon usura ue uaglel yosuy pun UBUO AYJN uasaIdoy asUONE MNIT SIP 189V 18189 sasapue ula jne uajeidsiagn y andy Kopieren Erstellen einer Arbeitskassette mit demselben Zeitcode e Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Kopiervorgangs dass das Zuspielger t die Kassette vollst ndig eingezogen hat e Der Kopiervorgang startet erst nachdem die LINK Verbindung hergestellt wurde so dass der erste Teil der Ausgangskassette auf der kopierten Kassette fehlt Starten Sie die Wiedergabe der Kassette einige Vollbilder vor der Stelle ab der die Kassette kopiert werden soll e Wenn das Zuspielger t ber Funktionen wie die automatische Wiederholung verf gt setzen Sie diese auf OFF Wenn das Zuspielger t ber eine automatische R ckspulfunktion verf gt setzen Sie diese Funktion auf ON e Den Anfang der Ausgangskassette k nnen Sie nicht kopieren Suchen Sie den bespielten Bereich auf der Au
374. ie Intervalldauer f r die Wiedergabe fest Stellen Sie den Wert mit den Tasten 4 3 am Ger t ein START TIME ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie die START TIME Einstellung TIME Hiermit legen Sie die Startzeit f r CUSTOM REPEAT fest Stellen Sie die Stunden und Minuten mit den Tasten 4 4 am Ger t ein Mit den Tasten lt gt k nnen Sie zwischen der Stunden und Minutenangabe wechseln Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC AUTO INDEX Seite 47 Hiermit legen Sie fest ob automatisch ein Indexsignal gesetzt wird wenn sich das Ger t im Stoppmodus befindet und die Aufnahme gestartet wird ON Am Anfang der Aufnahme wird ein Indexsignal gesetzt OFF Am Anfang der Aufnahme wird kein Indexsignal gesetzt STILL PICT Hiermit w hlen Sie das Bild aus das im Standbildmodus angezeigt wird nur DVCAM DV SP Format AUTO Je nach der Bewegung im Bild wird ein optimiertes Bild angezeigt FRAME Ein Vollbild wird angezeigt FIELD Ein Halbbild wird angezeigt e Wenn Sie FIELD ausw hlen wird das 2 Halbbild angezeigt e Bei einem im HDV Format bespielten Band wird immer ein Halbbild angezeigt Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men Untermen FF REW SPEED Seite 15 Einstellung Hiermit legen Sie den Bandtransportmodus beim Vorw rts und Zur ckspulen fest FF REW Das Band wird mit maximaler Geschwindigkeit vorw rts oder zur ckgespult ohn
375. iert REC Die Aufnahme beginnt in dem Moment in dem das Ger t eingeschaltet wird Dieser Schalter funktioniert auch wenn der Schalter KEY INH auf ON gestellt ist G Schalter AUDIO OUTPUT SELECT Im Tonmodus 32 KHz 4 Kan le w hlen Sie mit diesem Schalter die Audiokan le die ber die Buchse HDMI OUT die AUDIO Buchsen im Anschlussfeld OUTPUT sowie die Buchse PHONES ausgegeben werden sollen CH 1 2 nur Kan le 1 2 MIX Kan le 1 2 und Kan le 3 4 CH 3 4 nur Kan le 3 4 10 DE Kapitel 1 bersicht e Wenn Sie w hrend der Nachvertonung den auf dem Band vorhandenen Ton wiedergeben lassen wollen stellen Sie diesen Schalter auf CH 1 2 Wenn Sie den Ton f r die Nachvertonung h ren wollen stellen Sie den Schalter auf CH 3 4 F r die Nachvertonung k nnen Sie ausschlie lich Kanal 3 und 4 verwenden Wenn Sie den Ton f r die Nachvertonung vor dem Nachvertonen berpr fen wollen stellen Sie diesen Schalter auf CH 3 4 und dr cken dann die Taste AUDIO DUB w hrend sich das Ger t im Stoppmodus befindet So k nnen Sie den Ton der f r die Nachvertonung verwendeten Kan le Kanal 3 und 4 h ren N heres zur Nachvertonung finden Sie auf Seite 61 Schlagen Sie auch in den Erl uterungen zur Taste AUDIO DUB A3 auf Seite 14 nach e Im Tonmodus 48 kHz 2 Kan le wird der Ton von Kanal 1 und 2 ber die Buchse HDMI OUT die AUDIO Buchsen im Anschlussfeld OUTPUT und die Buchse PHONES ausgegeben und zwar
376. igo de tiempo o los bits de usuario Si pulsa el bot n COUNTER SELECT del panel frontal puede seleccionar el elemento que desea que se muestre El c digo de tiempo se muestra con fa a su izquierda En el modo de eliminaci n de fotogramas se muestra un punto entre los minutos y los segundos por ejemplo 00 12 58 00 Los bits de usuario se muestran con Mq a su izquierda Si el valor de recuento del contador es negativo aparecer como primer digito digito situado m s a la izquierda Si el valor es positivo el primer digito aparecer en blanco El valor de recuento del contador est compuesto por siete dfgitos Si la funci n de autodiagn stico est activada se mostrar n los n meros de c digo de los diagn sticos Cuando se reproduce una cinta sin c digo de tiempo o con un c digo de tiempo registrado en formatos distintos el c digo de tiempo no se puede mostrar correctamente O Indicador de tiempo restante de la cinta Muestra el tiempo restante de la cinta Para obtener m s informaci n consulte REMAINING en la p gina 74 Si inserta una cinta que se ha rebobinado hasta el principio este indicador no mostrar el tiempo restante de la cinta El tiempo restante de la cinta se muestra una vez que sta ha estado en funcionamiento durante unos instantes O Indicador INPUT SELECT Cambia seg n la posici n del selector INPUT SELECT HDV DV IN S VIDEO IN o VIDEO IN I
377. il misuratore dei livelli audio e i valori di impostazione di AUDIO MONI nel menu AUDIO SET Per ulteriori informazioni consultare la sezione AUDIO SET a pagina 73 Misuratore dei livelli audio possibile utilizzare il misuratore dei livelli audio per verificare e regolare il livello audio Il misuratore dei livelli audio viene visualizzato in base a vari modelli a seconda delle impostazioni della voce AUDIO MODE e dell interruttore AUDIO OUTPUT L apparecchio rileva il modo audio in base a quanto riportato di seguito Nel modo di riproduzione rileva il modo audio registrato sul nastro Nel modo di registrazione EE rileva il modo audio selezionato in AUDIO MODE nel menu AUDIO SET Se l interruttore INPUT SELECT impostato su HDV DV e su HDV oppure se vengono immessi segnali DV rileva il modo audio dei segnali in fase di immissione L impostazione di AUDIO MODE nel menu AUDIO SET risulta non valida Modo audio 48 kHz 2 canali 16 bit Y AUDIO MONI CH1 CH2 STATUS CHECK END Vengono visualizzati i livelli dei due canali 1 e 2 Modo audio 32 kHz 4 canali 12 bit a Se l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT impostato su CH 1 2 o su CH 3 4 gt 40 30 20 10 9 I x Y AUDIO MONI _ CH1 CH2 STATUS CHECK END Vengono visualizzati i livelli dei quattro canali da 1 a 4 Durante la riproduzione se l audio viene registrato sui
378. ild und Ton k nnen mit diesem Ger t nicht getrennt aufgezeichnet werden e Wenn Sie ein in den Wiedergabepausemodus geschaltetes DVCAM DV Bild aufnehmen ist das Bild m glicherweise grobk rnig Wenn HDV eingestellt ist wird gar kein Bild aufgenommen e Wenn Sie ein Ger t mit einer 6 poligen i LINK Buchse an dieses Ger t anschlie en verbinden Sie zun chst den Kabelstecker mit der 6 poligen i LINK Buchse e Wenn dieses Ger t an ein Ger t mit einer 6 poligen 1 LINK Buchse angeschlossen ist und Sie das 1 LINK Kabel l sen oder wieder anschlie en wollen schalten Sie zuvor das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Wenn das Ger t mit der Netzsteckdose verbunden ist und Sie das 1 LINK Kabel anschlie en oder l sen wird von der i LINK Buchse des Ger ts eine hohe Spannung 8 bis 40 V an dieses Ger t ausgegeben die m glicherweise Fehlfunktionen verursacht e Wenn Sie das Ger t in den Pause oder Stoppmodus schalten und die Aufnahme dann fortsetzen ist der bergang zwischen den vor und nach der Aufnahmeunterbrechung aufgezeichneten Bildern nicht flie end e Wenn Sie die Ausg nge dieses Ger ts mit den Eing ngen eines Zuspielger ts oder Monitors verbinden ist unter Umst nden ein Summen zu h ren oder das Bild kann verzerrt sein Wenn diese Ph nomene auftreten w hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT einen Eingang aus an dem zurzeit kein Signal eingespeist wird oder l sen Si
379. im genes Para obtener m s informaci n acerca del men VTR SET consulte VTR SET en la p gina 76 Notas e Si ajusta EE PB SEL del men IN OUT REC en PB la imagen EE y las se ales de audio EE no se emitir n e Si ajusta FF REW SPEED del men VTR SET en SHUTTLEMAX la imagen se reproducir durante el avance r pido Para obtener m s informaci n sobre la velocidad de funcionamiento con SHUTTLEMAX consulte FF REW SPEED en el men VTR SET de la p gina 77 1 4 ES Cap tulo 1 Descripci n general O Bot n indicador PLAY Al pulsar este bot n el indicador se ilumina y se inicia la reproducci n Si pulsa este bot n mientras mantiene pulsado el bot n REW durante el modo de detenci n la cinta se rebobinar hasta el principio y comenzar a reproducirse autom ticamente durante el rebobinado el indicador REW se ilumina y el indicador PLAY parpadea e Si se reproduce un segmento de cinta en el que el formato se ha cambiado entre los formatos HDV DVCAM y DV o entre los formatos 601 y 501 es posible que tanto el sonido como la imagen est n distorsionados e Esta unidad no permite la reproducci n de una cinta grabada en modo LP del formato DV de consumo O Bot n indicador REW rebobinado Si pulsa este bot n el indicador se iluminar y la cinta empezar a rebobinarse Durante el rebobinado la imagen no aparece en el monitor puede ver la imagen tal y como se ve en
380. imasto nel modo di arresto e nessun tasto stato premuto per oltre un ora Causa Rimedio e La voce AUTO STANDBY nel menu OTHERS impostata su ON Impostare AUTO STANDBY su OFF Il modo di pausa della riproduzione della registrazione o della duplicazione audio viene disattivato automaticamente Per proteggere il nastro e le testine video l apparecchio entra nel modo di arresto dopo essere rimasto nel modo di pausa di registrazione di pausa di duplicazione audio o di pausa di duplicazione per oltre 3 minuti Per mantenere il modo di pausa impostare FROM REC P nel menu VTR SET su REC PAUSE Se il nastro viene riavvolto completamente la riproduzione viene avviata in modo automatico L interruttore TIMER impostato su REPEAT Impostare l interruttore TIMER su OFF stato premuto il tasto PLAY tenendo contemporaneamente premuto il tasto REW In questo modo l apparecchio riavvolge il nastro fino all inizio e avvia la riproduzione vedere a pagina 14 Durante la riproduzione l apparecchio avvia improvvisamente il riavvolgimento L interruttore TIMER impostato su REPEAT Se l interruttore TIMER impostato su REPEAT l apparecchio avvia il riavvolgimento nel momento in cui viene rilevato un segnale per la ricerca degli indici o una porzione vuota del nastro Impostare l interruttore TIMER su OFF Quando il nastro raggiunge la fine viene riavvolto automat
381. immagine l immagine e i dati oppure l immagine e il contatore temporale Per ulteriori informazioni sui vari tipi di dati consultare la sezione Visualizzazione di vari tipi di dati a pagina 24 Tasto COUNTER SELECT Mentre sono visualizzati i dati o il contatore temporale premere questo tasto per modificare la visualizzazione dei dati di testo nel seguente ordine codice temporale bit utente e contatore del nastro Il valore del conteggio riportato dal contatore del nastro sette cifre viene visualizzato in base ad un ciclo di 12 ore Il valore del conteggio riportato dal contatore dell apparecchio determinato da un calcolo eseguito in base al codice temporale ossia in base ad una semplice approssimazione Pertanto in casi simili a quelli riportati di seguito possibile che il valore non sia preciso e Esiste una porzione del nastro in uso in cui il codice temporale non continuo e Il codice temporale sia nel modo con salto fotogramma che nel modo senza salto fotogramma viene registrato sul nastro in uso solo per 601 nastro in uso e Un nastro registrato con il sistema di colore 501 viene utilizzato nell apparecchio e l opzione 601 501 SEL nel menu OTHERS impostata su 60i e Un nastro registrato con il sistema di colore 601 viene utilizzato nell apparecchio e l opzione 601 501 SEL nel menu OTHERS impostata su 50i e TC RUN nel menu TC UB SET impostato su FREE RU
382. impostazioni e operazioni valgono anche nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato per la duplicazione e Per il collegamento di dispositivi di montaggio consultare il manuale delle istruzioni del controller di montaggio e il manuale del software di montaggio in uso e Le funzioni di montaggio sono specificate nel software di montaggio Per ulteriori informazioni sui metodi di montaggio consultare il manuale delle istruzioni del software di montaggio Per ulteriori informazioni vedere inoltre alle pagine 62 e 63 Collegamenti per la registrazione Ad un apparecchio video privo della presa i LINK possibile collegare il presente apparecchio a un apparecchio video privo di presa 1 LINK Utilizzare il presente apparecchio come registratore nel modo descritto di seguito Monitor Uscita S video Uscita video Uscita audio Cavo S video non in dotazione Cavo video non in dotazione HVR M25 pannello posteriore Monitor Cavo audio presa fono non in dotazione N flusso del segnale Collegare un cavo S video o un cavo video 42 im Capitolo 2 Riproduzione e registrazione e Se i connettori di uscita del presente apparecchio vengono collegati ai connettori di ingresso di un lettore possibile che vengano generati dei ronzii o che le immagini risultino distorte In tal caso impostare l interruttore INPUT SELECT su una posizione in corrispondenza della qua
383. inar O Indicador DVCAM Se ilumina si la unidad se encuentra en los estados de funcionamiento siguientes e Al reproducir cintas grabadas en formato DVCAM e Si HDV DV SEL del men IN OUT REC est ajustado en DV y ka REC MODE del men IN OUT REC est ajustado en DVCAM durante la grabaci n o en modo EE Los indicadores HDV y el DVCAM no se iluminan durante la grabaci n en formato DV SP o la reproducci n de una cinta grabada en formato DV SP Indicador 60 Se ilumina si la unidad se encuentra en los estados de funcionamiento siguientes e Durante el modo EE o la grabaci n si la opci n 601 501 SEL del men OTHERS est ajustada en 601 e Cuando se reciben se ales HDV1080 601 o NTSC a trav s de la toma HDV DV e Cuando se reproduce una cinta con se ales HDV1080 601 o NTSC O Indicador 50 Se ilumina si la unidad se encuentran en los estados de funcionamiento siguientes e Durante el modo EE o la grabaci n si la opci n 601 501 SEL del men OTHERS est ajustada en 501 e Cuando se reciben se ales HDV1080 501 o PAL a trav s de la toma HDV DV e Cuando se reproduce una cinta con se ales HDV1080 501 o PAL 6 Indicador HDV i LINK Se ilumina al recibir emitir se ales HDV a trav s de la interfaz 1 LINK O Indicador DVCAM i LINK Se ilumina al recibir emitir se ales DVCAM a trav s de la interfaz 1 LINK O Indicador DV i LINK Se ilumina al recibir emitir se ales DV
384. informaci n acerca del men AUDIO SET consulte AUDIO SET en la p gina 75 e La unidad puede copiar audio en cintas grabadas en formato DVCAM con 4 canales FS32k Procedimientos de grabaci n En esta secci n se describen los procedimientos que se utilizan para grabar las sefiales enviadas desde otra videograbadora a esta unidad Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento cuando la unidad est conectada a un ordenador a trav s de la toma y HDV DV consulte Edici n conexi n con un ordenador p gina 64 1 Inserte un casete y compruebe que se enciende el indicador casete 2 Pulse el bot n de reproducci n del reproductor El reproductor inicia la reproducci n 3 En esta unidad pulse el bot n PLAY mientras mantiene pulsado el bot n REC Cuando la unidad graba im genes en formato HDV la grabaci n tarda un poco en empezar No se trata de un error STANDBY en la pantalla y el indicador REC parpadean hasta que se inicia la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP de la unidad Para introducir una pausa en la grabaci n Pulse el bot n PAUSE de la unidad No es posible convertir se ales NTSC o PAL en el formato HDV para la grabaci n Funciones de grabaci n Marcado de un ndice Si pulsa el bot n INDEX de la unidad o el bot n INDEX WRITE del mando a distancia durante la grabaci n podr marcar una se al de ndice en cualquier punto de la cin
385. ingeblendeter Daten auf Seite 25 e Wenn Sie eine im HDV Format bespielte Kassette wiedergeben wollen und das Ger t an einen Monitor mit 4 3 Bildformat anschlie en setzen Sie DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC auf den gew nschten Modus Seite 69 1 Schalten Sie den Monitor ein und stellen Sie den Eingangsschalter des Monitors je nach den eingespeisten Signalen ein 2 Schalten Sie dieses Ger t ein Wiedergabeverfahren 1 Legen Sie eine Kassette ein und vergewissern Sie sich dass die Kassettenanzeige leuchtet 2 Dr cken Sie die Taste PLAY an diesem Ger t Das Ger t startet die Wiedergabe So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie die Taste STOP an diesem Ger t So unterbrechen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie die Taste PAUSE an diesem Ger t e Wenn eine Stelle auf dem Band wiedergegeben wird an der das Format zwischen HDV DVCAM und DV wechselt sind Bild und Ton verzerrt e Im LP Modus des DV Formats aufgezeichnete Bilder k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden e Wenn ein Band mit Aufnahmen im 60i und im 501 System wiedergegeben wird sind Bild und Ton an den Stellen an denen das Aufnahmesystem wechselt verzerrt Im Pausemodus k nnen Bilder von einem HDV Band nicht ber die Buchse HDV DV ausgegeben werden 35 D5 Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme swyeulny pun aqebBiapaim Z aendey ewuyeujny pun aqebiapaim z ley dey Wiedergabe Wiedergabefu
386. inici n Para reproducir una cinta grabada en formato HDV es posible reducir la frecuencia de las im genes para emitirlas Esta funci n permite obtener una vista previa de las im genes grabadas en un monitor no compatible con el formato de alta definici n HD Tambi n se puede seleccionar una de las opciones de formato REDUCIR TIPO BUZ N excepto la salida desde la toma HDV DV o RECOR BORDE Monitor LCD 16 9 en color incorporado La unidad dispone de un monitor LCD pantalla de cristal l quido panor mico en color de tipo 2 7 que permite verificar las im genes al momento y en el que se muestran los men s de configuraci n los niveles de audio y los estados de sistema Los men s y los datos se pueden superponer a la imagen que se est visualizando Varias interfaces de entrada y salida La unidad est provista de una toma HDMI OUT una toma u HDV DV y de tomas COMPONENT OUT S VIDEO VIDEO y AUDIO que permiten conectar la grabadora a varios dispositivos Acerca de HDMI interfaz multimedia de alta definici n HDMI es una interfaz que sirve para establecer una conexi n directa con un televisor con im genes digitales y se ales de audio digital Si conecta la toma HDMI OUT a un televisor compatible con HDMI mediante un solo cable HDMI podr disfrutar de im genes de alta calidad y sonido digital Varios botones e interruptores para el funcionamiento de la videograbadora Esta unidad dispone de var
387. io non possibile registrare separatamente i segnali audio e i segnali video e possibile che le immagini registrate nel formato DVCAM DV nel modo di pausa della riproduzione risultino disturbate Se viene impostato il formato HDV le immagini non vengono registrate e Per collegare un dispositivo dotato di una presa 1 LINK a 6 piedini all apparecchio occorre innanzitutto collegare la spina del cavo alla presa 1 LINK a 6 piedini e Se l apparecchio collegato ad un dispositivo dotato di una presa i LINK a 6 piedini per scollegare o ricollegare il cavo i LINK innanzitutto disattivare il dispositivo ed estrarre la spina del relativo cavo di alimentazione dalla presa CA Se il cavo i LINK viene collegato o scollegato mentre il dispositivo collegato alla presa CA la presa i LINK del dispositivo trasmetter corrente ad alta tensione da 8 a 40 V al presente apparecchio causando probabili problemi di funzionamento e Se la registrazione viene avviata di nuovo in seguito ad una pausa o dopo essere stata interrotta le immagini registrate prima e dopo il riavvio non risulteranno continue e Se i connettori di uscita del presente apparecchio vengono collegati ai connettori di ingresso di un lettore o di un monitor possibile che vengano generati dei ronzii o che le immagini risultino distorte In tal caso utilizzare l interruttore INPUT SELECT per selezionare un segnale correntemente non immesso oppure scollegare i cavi
388. ione del contrassegno di taglio premendo i tasti lt gt per spostarsi verso sinistra o verso destra quindi premere il tasto EXEC per terminare inoltre possibile utilizzare i tasti VW CROP MARKER pagina 41 Consente di specificare se visualizzare o meno EDGE CROP MARKER OFF per non visualizzare il contrassegno di taglio ON per visualizzare il contrassegno di taglio e Questa impostazione disponibile solo se DOWN CONVERT di VIDEO OUT o i LINK SET nel menu IN OUT REC impostato su EDGE CROP e Se viene riprodotto un nastro formattato in HDV viene visualizzato EDGE CROP MARKER EDGE CROP MARKER viene inoltre visualizzato se tramite le prese 4 HDV DV vengono immessi segnali HDV continua Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu 69 IT nuau ajueipaw Iuoize sodu a Iucize oBay S ojondeo nuau ajueipau IuoIzejsodu a JuoizejoBay G ojoudeo Uso dei menu tei e a nn ii Icona Menu Sottomenu IN OUT REC COLOR BAR 70 qm Impostazione Consente di visualizzare o meno le barre dei colori Le barre dei colori possono inoltre essere selezionate con o senza segnali dei toni tutti i bit a 1 kHz 20 dB a 60i tutti i bit a 1 kHz 18 dB a 50i OFF per non visualizzare le barre dei colori e i segnali dei toni ON per visualizzare le barre dei colori senza i segnali dei toni ON TONE per visualizzare le barre dei colori con i segnali dei toni
389. ionen auftreten e Um das Ger t herum muss Platz frei bleiben damit die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden Andernfalls kann sich im Ger t ein W rmestau bilden und Fehlfunktionen k nnen auftreten e Schlie en Sie das Ger t an eine nahe gelegene Netzsteckdose an und ziehen Sie den Netzstecker umgehend aus der Netzsteckdose wenn es w hrend des Betriebs zu Fehlfunktionen kommt Entsorgung von als Industriem ll anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern im Rahmen des entsprechenden R cknahmeprogramms f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten BE Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der rtlichen Sony Niederlassung oder auf der f r Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe http www sonybiz net environment F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf
390. ionen nach END SEARCH Die letzten f nf Sekunden der Aufnahme auf einem Band werden wiedergegeben und danach stoppt die Wiedergabe Mit END SEARCH k nnen Sie das zuletzt aufgenommene Bild berpr fen Wenn Sie das Band auswerfen lassen k nnen Sie die Funktion nicht verwenden e Die Standardfunktionen der einzelnen ASSIGN Tasten k nnen nicht anderen ASSIGN Tasten zugewiesen werden e Wenn Sie den Tasten andere als die Standardfunktionen zuweisen werden ka ma und links auf dem Datenbildschirm angezeigt LANGUAGE Sie k nnen die gew nschte Sprache f r den Datenbildschirm ausw hlen W hlen Sie Simplified English wenn Ihre Muttersprache nicht als Option zur Auswahl steht 80 DE Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men 33 OTHERS Untermen COMMANDER Seite 24 Einstellung Hiermit w hlen Sie das Steuerger t aus WIRELESS Aktiviert die Steuerung mit der Fernbedienung CONTROLS Aktiviert die Steuerung mit der Fernbedienungseinheit DSRM 10 nicht mitgeliefert die an die Buchse CONTROL S IN angeschlossen ist Die Fernbedienung wird in diesem Fall deaktiviert Das Ger t akzeptiert Signale nicht nur von der mitgelieferten Fernbedienung sondern auch von jeder Sony Fernbedienung deren Befehlsmodus auf VTR4 eingestellt ist Wenn Sie die Steuerung per Fernbedienung komplett deaktivieren wollen setzen Sie diese Option auf CONTROL S e Sie k nnen auch die DSRM 20 verwend
391. ios botones para el funcionamiento de la videograbadora como por ejemplo el interruptor INPUT SELECT los mandos de control AUDIO REC LEVEL y PHONE LEVEL o el bot n STATUS CHECK C digo de tiempo y bits de usuario Esta unidad permite utilizar el c digo de tiempo y los bits de usuario que pueden configurarse f cilmente a trav s del men Funci n JOG AUDIO Con el mando a distancia DSRM 10 opcional no suministrado el audio se puede controlar a distintas velocidades de reproducci n si el equipo est en modo de avance lento o de desplazamiento Configuraci n del idioma de pantalla Se puede seleccionar el idioma El idioma predeterminado es el ingl s Consulte la p gina 80 para cambiar el idioma de la pantalla Funciones de mantenimiento sencillas Funciones de autodiagn stico alarma el sistema detecta autom ticamente las operaciones y conexiones no v lidas as como los problemas de funcionamiento muestra una descripci n una causa y un m todo de restauraci n en el monitor LCD y emite los datos a trav s de las tomas HDMI OUT S VIDEO VIDEO y COMPONENT OUT e Medidor digital de horas un medidor digital de horas contabiliza cuatro tipos de datos temporales tiempo de funcionamiento tiempo de rotaci n del tambor tiempo de funcionamiento de la cinta y tiempo de carga y descarga de la cinta Los datos de horas digitales se indican en el men Dvam DV y DN son marcas comerciales de So
392. ird der Kopiervorgang m glicherweise unterbrochen und die Kassette wird unter Umst nden nicht richtig kopiert Bedienen Sie das Zuspielger t w hrend des Kopierens nicht Wenn AUTO REW unter DUPLICATE PLUS auf ON gesetzt ist 1 Verbinden Sie dieses Ger t ber ein i LINK Kabel nicht mitgeliefert mit dem Zuspielger t Schalten Sie dieses Ger t ein und stellen Sie den Schalter INPUT SELECT am Ger t auf HDV DV 2 Dr cken Sie die Taste STOP am Ger t um das Band zu stoppen 3 Halten Sie die Taste DUPLICATE PLUS gedr ckt und dr cken Sie die Taste PLAY am Ger t Die Kassetten in diesem Ger t und im Zuspielger t werden automatisch an den Anfang gespult Dieses Ger t wechselt in den Kopierbereitschaftsmodus Das Zuspielger t wechselt in den Wiedergabepausemodus Danach leuchten die Anzeigen DUPLICATE PLUS und PLAY an diesem Ger t auf und das Kopieren wird gestartet e Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Kopiervorgangs dass das Zuspielger t die Kassette vollst ndig eingezogen hat e Der Kopiervorgang startet erst nachdem die LINK Verbindung hergestellt wurde so dass der erste Teil der Ausgangskassette auf der kopierten Kassette fehlt e Wenn das Zuspielger t ber Funktionen wie die automatische Wiederholung verf gt setzen Sie diese auf OFF e Wenn das Zuspielger t ber eine Standbild Timer Funktion verf gt stellen Sie f r den Standbild Timer die l ngstm gliche Dauer ein damit gen gend
393. itialisiert Der integrierte Speicherakku wird vollst ndig aufgeladen wenn Sie das Ger t etwa 24 Stunden lang mit Strom versorgen Vollst ndig geladen h lt der integrierte Akku etwa 3 Monate 66 DE Kapitel5 Einstellen ber die Men s Aufrufen des Men s 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten VI das Symbol des Meniis aus in dem Sie Anderungen vornehmen wollen und dr cken Sie die Taste EXEC 3 W hlen Sie mit den Tasten VI das Untermenii aus in dem Sie Anderungen vornehmen wollen und driicken Sie die Taste EXEC 4 Andern Sie mit den Tasten ad die Einstellung 5 Dr cken Sie die Taste EXEC um wieder das Untermen aufzurufen Nehmen Sie weitere Einstellungen wie in Schritt 1 bis 5 erl utert vor Wenn Sie zur vorherigen Men ebene zur ckschalten wollen dr cken Sie die Tasten VI und w hlen RETURN Mit den Tasten lt gt k nnen Sie den Cursor im Men verschieben und Einstellwerte erh hen bzw verringern Men struktur Folgende Men s und Untermen s stehen bei diesem Ger t zur Verf gung IN OUT REC VTR SET OTHERS HDV DV SEL Seite 68 E REC MODE Seite 68 VIDEO OUT Seite 69 i LINK SET Seite 70 CROP ADJUST Seite 70 CROP MARKER Seite 70 I COLOR BAR Seite 71 BARS TYPE Seite 71 DV BARS Seite 71 EE PB SEL Seite 72 L 480i LEVEL Seite 72 DISPLAY SET COUNTER SET Seite 72 MA
394. iversa da HDV DV premendo questo tasto possibile controllare i segnali EE dell audio canali 3 e 4 da duplicare Durante questa operazione l indicatore si illumina Per arrestare l operazione premere il tasto STOP Per ulteriori informazioni vedere la voce EE PB SEL nella sezione Menu IN OUT REC a pagina 71 Se l impostazione dei tasti ASSIGN viene modificata mediante ASSIGN A3 di ASSIGN BTN nel menu OTHERS questo tasto consente di eseguire la funzione impostata Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN consultare la sezione ASSIGN BTN a pagina 78 Tasto indicatore DUPLICATE PLUS Utilizzare questo tasto per duplicare un nastro includendovi il codice temporale Durante la duplicazione l indicatore si illumina Per ulteriori informazioni sulla funzione di duplicazione consultare la sezione Duplicazione creazione di un nastro con lo stesso codice temporale a pagina 55 Se l apparecchio si trova nel modo di arresto e i segnali HDV DV vengono selezionati e immessi premendo questo tasto possibile controllare i segnali EE per un immagine per l audio e per il codice temporale Durante il controllo dei segnali EE l indicatore si illumina Per arrestare l operazione premere il tasto STOP Per ulteriori informazioni vedere la voce EE PB SEL nella sezione Menu IN OUT REC a pagina 71 Per ulteriori informazioni sui codici temporali consultare la sezione C
395. izzati e registrati DV IN TC INPUT SELECT odo P 3 Riproduzione Duplicazione audio Riproduzione Riproduzione a Codice temporale Bit utente sul nastro varie velocit DUB Duplicazione i i iti DUPLICATE Codice temporale Bit utente di un altro dispositivo collegato PLUS1b alla presa p HDV DV 9 HDV DV ee Codice temporale Bit utente generati internamente INTERNAL ze Se il segnale immesso in formato HDV i bit utente REC1 vengono immessi mediante HDV DV Registrazione S VIDEO Pausa della Codice temporale Bit utente generati internamente 9 VIDEO registrazione REC1 EE is AE Codice temporale Bit utente di un altro dispositivo collegato PLUS1 alla presa 8 HDV DV 9 HDV DV A Registrazione Codice temporale di un altro dispositivo collegato alla presa Pausa della HDV DV e bit utente generati internamente EXTERNAL registrazione Se il segnale immesso in formato HDV codice temporale REC1D bit utente di un altro dispositivo collegato alla presa i HDV DV S VIDEO Registrazione Pausa della su 9 VIDEO registrazione Codice temporale Bit utente generati internamente REC1P a Sono incluse le operazioni di arresto avanzamento rapido o riavvolgimento Se l apparecchio non in grado di leggere correttamente il codice temporale del nastro il contatore visualizza b DUB1 DUPLICATE PLUS1 e RECI rappresentano lo stato dell apparecchio alla pressione di ciascuno di quest
396. jsulg G je dey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s AAA EEE Be Er Men VTR SET Symbol Men Untermen 76 De DUPLICATE PLUS Seite 56 Einstellung Hiermit w hlen Sie das Videoformat und legen fest ob beim Kopieren die automatische R ckspulfunktion verwendet wird FORMAT SEL ALL Signale in allen Videoformaten werden kopiert HDV1080i Nur Signale im HDV1080i Format werden kopiert DVCAM Nur Signale im DVCAM Format werden kopiert DV SP Nur Signale im DV SP Format werden kopiert AUTO REW ON Die Kassetten im Zuspiel und im Aufnahmeger t werden zur ckgespult und danach beginnt der Kopiervorgang Wenn Sie mehrere Ausgangskassetten nacheinander auf eine Kassette kopieren wird die neue Arbeitskassette zur ckgespult und der Kopiervorgang beginnt OFF Der Kopiervorgang beginnt an der aktuellen Bandposition Diese Einstellungen k nnen w hrend des Kopiervorgangs nicht verwendet werden CUSTOM REPEAT Seite 39 Hiermit stellen Sie REPEAT TIMES REPEAT CYCLE und START TIME f r CUSTOM REPEAT ein REPEAT TIMES ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie die REPEAT TIMES Einstellung TIMES Hiermit legen Sie fest wie oft die Wiedergabe wiederholt wird Stellen Sie den Wert mit den Tasten 4 4 am Ger t ein REPEAT CYCLE ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie die REPEAT CYCLE Einstellung CYCLE Hiermit legen Sie d
397. k nnen den Anfangswert des Zeitcodes einstellen der vom internen Zeitcodegenerator erzeugt wird Au erdem k nnen Sie die Benutzerbits so einstellen dass Daten wie Datum Uhrzeit Szenennummer Spulennummer oder andere n tzliche Informationen aufgezeichnet werden Die Einstellungen f r die Zeitdaten werden ber die Men s vorgenommen Erl uterungen zu den Men s finden Sie in Kapitel 5 Einstellen ber die Men s auf Seite 66 So stellen Sie den Anfangswert des Zeitcodes ein In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie den Anfangswert des Zeitcodes einstellen Wenn Sie den Anfangswert des Zeitcodes einstellen wollen m ssen Sie zuvor TC MAKE im Men TC UB SET auf PRESET setzen Erl uterungen zu TC MAKE finden Sie im Abschnitt zum Men TC UB SET auf Seite 79 Fortsetzung Kapitel 3 Einstellen des Zeitcodes 49 DE SOpooNaz sep uejlejsulg jelldey Einstellen von Zeitcode und Benutzerbits AA a EEE SE 1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Men auf Erl uterungen zu den Men s finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 66 g TC UB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV INTC gt gt TC RUN TC MAKE TC FORMAT MENU END Sie k nnen TC FORMAT nur einstellen wenn 601 501 SEL im Men OTHERS auf 601 gesetzt ist 2 W hlen Sie mit den Tasten NL die Option TC UB SET aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men
398. kHz 4 Kan le eingestellt ist k nnen Sie mit dem W hlschalter AUDIO OUTPUT SELECT an der Vorderseite den auszugebenden Audiokanal ausw hlen berpr fen Sie die Einstellung f r AUDIO MONI im Men AUDIO SET Der Ton von CH3 und CH4 ist nicht zu h ren Stellen Sie den Schalter AUDIO OUTPUT SELECT auf MIX oder CH 3 4 Wenn Sie zum Schneiden eines nachvertonten Bandes ein i LINK Kabel verwenden wird auf dem Monitor kein Bild angezeigt Stellen Sie je nach dem angeschlossenen Ger t HDV DV SEL im Men IN OUT REC richtig ein Das Ger t wird in einem digitalen nicht linearen Schnittsystem verwendet und funktioniert nicht Die Funktionen des Ger ts k nnen nicht genutzt werden e Der Schalter INPUT SELECT ist nicht auf HDV DV eingestellt Stellen Sie den Schalter auf HDV DV e Das Schnittsteuerger t oder die Schnittsoftware ist mit diesem Ger t nicht kompatibel Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Schnittsteuerger t bzw der Software nach und wenden Sie sich an die jeweiligen Hersteller 89 De Kapitel 6 Wartung Sunuem 9 audey BunueMm 9 eudey Warnanzeigen und meldungen Selbstdiagnoseanzeige Warnanzeigen Die folgenden Warnanzeigen erscheinen m glicherweise auf dem LCD Display oder einem externen Monitor Weitere Informationen zu den einzelnen Symptomen und Abhilfema nahmen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Meldung Warnan
399. kassette e Eine Aufnahme von weniger als einer Minute L nge zwischen zwei unbespielten Bandbereichen wird unter Umst nden nicht kopiert 59 DE Jajndwo9 ueule ue uagle yosuy pun uauolenyoen uasaIdoy aSYINE ANIT SIP 109V 1199 serapue ula ne uajeidsiagn y ande Kopieren Erstellen einer Arbeitskassette mit demselben Zeitcode Tl Warnmeldungen beim Kopieren Wenn beim Kopieren ein Fehler auftritt werden eine STOP CAUTION Nummer und eine Warnmeldung auf dem LCD Display und dem Videoausgabebildschirm angezeigt STOP CAUTION Nr Warnmeldung RECORDER INPUT SELECT is not set to HDV DV In der folgenden Tabelle sind diese Warnungen und Meldungen aufgef hrt Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird sehen Sie in dieser Tabelle nach und f hren die entsprechende Abhilfema nahme durch Ursache Abhilfema nahme Der Schalter INPUT SELECT am Aufnahmeger t diesem Ger t ist nicht auf HDV DV gestellt Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT auf HDV DV i LINK Cable not connected Das i LINK Kabel ist nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das i LINK Kabel richtig an i LINK Check i LINK connection Es gibt mehrere i LINK Verbindungen oder die i LINK Verbindung ist zur Schleife geschaltet Sie k nnen nicht mehrere Ger te anschlie en Schlie en Sie nur ein Zuspielger t an dieses Ger t an i LINK Check i LINK connection Das i LINK Kabel wurde gel st und wieder a
400. l equipo hasta esta unidad y da arla Acerca del cable LINK requerido Utilice un cable i LINK de Sony 1 LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation Ap ndice 103 es aopuedy ao puady Especificaciones Sistema Sistema de cabezales para reproducci n y grabaci n de audio y v deo Exploraci n helicoidal de dos cabezales giratorios Formato de grabaci n de audio HDV MPEG 1 Audio Layer2 16 bits 48 kHz est reo Velocidad de transferencia 384 kbps Formato de grabaci n de audio DVCAM DV 12 bits Fs 32K canales 1 2 canales 3 4 16 bits Fs 48K canales 1 2 1 080 60i color NTSC sistema est ndar EIA 1 080 501 color PAL sistema est ndar CCIR Casetes que pueden utilizarse Casetes DVCAM est ndar con la marca DVCAM Casetes Mini DVCAM con la marca DVCAM Velocidad de cinta HDV Aprox 18 812 mm s Velocidad de cinta DVCAM Aprox 28 218 mm s Velocidad de cinta DV SP Aprox 18 812 mm s Tiempo de grabaci n reproducci n HDV Aprox 276 min si se utiliza PHDV 276DM Aprox 63 min si se utiliza PHDVM 63DM Tiempo de grabaci n reproducci n DVCAM Aprox 184 min si se utiliza PHDV 276DM Aprox 41 min si se utiliza PHDVM 63DM Tiempo de grabaci n reproducci n DV SP Aprox 276 min si se utiliza PHDV 276DM Aprox 63 min si se utiliza PHDVM 63DM Senal de video 104 es Apendice Tomas AUDIO IN Toma de pines 10 2 4 dBu Impedancia Minimo 47 kQ
401. l c digo de tiempo que se recibe a trav s de la toma HDV DV y los bits de usuario ajustados en la opci n UB PRESET e Cuando se reciben se ales HDV a trav s de la toma i HDV DV el valor del bit de usuario tambi n se graba independientemente del ajuste de HDV DV IN TC e Cuando este elemento se ajusta en EXTERNAL el selector INPUT SELECT del panel frontal se ajusta en HDV DV y no se recibe ninguna se al a trav s de la toma HDV DV o el software del controlador de edici n no emite ning n c digo de tiempo Si comienza a grabar las barras se graban como c digo de tiempo Cuando se reciben las se ales de c digo de tiempo las barras desaparecen para que stas puedan grabarse e Cuando este elemento se ajusta en EXTERNAL si se recibe un c digo de tiempo a trav s de la toma HDV DV que no sea continuo o que no avance correctamente es posible que el valor del c digo de tiempo grabado o visualizado no coincida con el valor real introducido Si utiliza una cinta que presente este problema es posible que no pueda realizar b squedas o ediciones seg n los dispositivo que use 52 ES Cap tulo3 Ajuste del c digo de tiempo Para ajustar el c digo de tiempo cuando comienza la grabaci n Ajuste TC MAKE en el men TC UB SET para seleccionar el c digo de tiempo que se grabar cuando comience la grabaci n REGENERATE el valor del c digo de tiempo se ajusta de modo que contin e
402. l modo de audio FS32K cambia el modo de audio a modo de cuatro canales modo de 12 bits FS48K cambia el modo de audio a modo de dos canales modo de 16 bits Este ajuste graba el sonido en todos los rangos de audio y ofrece una grabaci n de sonido de alta calidad e Cuando se reciben las se ales a trav s de la toma f HDV DV el modo de audio de las sefiales que se van a grabar ser el mismo que el de las sefiales que se reciban e En el modo FS48K del formato HDV la grabaci n se inicia autom ticamente e No es posible cambiar el ajuste actual durante la grabaci n e Es posible que se produzcan ruidos en el momento en que cambie el modo de audio Al copiar una fuente de sonido de formato DVCAM seleccione FS32K AUDIO MONI p gina 27 Ajusta el audio que se emite desde las tomas PHONES y HDMI OUT CH1 CH2 se emite el audio de CH1 y CH2 a trav s de los canales respectivos CHI se emite el audio de CH1 a trav s de CH1 2 CH2 se emite el audio de CH2 a traves de CH1 2 Nota Si ajusta el selector AUDIO OUTPUT SELECT en CH3 4 los ajustes CH1 y CH2 se sustituyen por CH3 y CH4 respectivamente Cuando est ajustado en MIX CH1 y CH2 se sustituyen por los sonidos de s ntesis CH1 3 y CH2 4 respectivamente AUDIO LOCK UNLOCK MODE graba los relojes de muestra de audio y video por separado Este modo se aplica a cintas DV de consumo sincroniza los r
403. l monitor stesso durante la sottoscansione Schermata di menu Premere il tasto MENU per visualizzare il menu Per ulteriori informazioni sul menu consultare la sezione Capitolo 5 Regolazione e impostazione tramite i menu a pagina 65 IN OUT REC HDV DV SEL REC MODE VIDEO OUT gt gt LINK SET si CROP ADJUST CROP MARKER COLOR BAR MENU END 24 IT Presentazione Capitolo 1 Schermata dei dati Premendo il tasto DISPLAY con l apparecchio acceso sulla schermata dei dati possibile visualizzare le immagini le immagini e i dati oppure le immagini e il contatore temporale Visualizzazione dei dati Mediante questa schermata possibile verificare informazioni importanti relative alla registrazione o alla riproduzione normale quali il codice temporale o la durata residua del nastro o Q O Hov1o80i EM ui Ta o0 inni e 8 0 INDEX 00 9 SEARCH e o aan MAL O O F1 4 1808 180 O Indicatore di formato Viene visualizzata l indicazione HDV10801 DVCAM o DV SP Indicatore di ripetizione Se l interruttore TIMER impostato su REPEAT viene visualizzato un indicatore di ripetizione Se START TIME di CUSTOM REPEAT viene impostato su ON nel menu VTR SET viene inoltre visualizzato pagina 9 Indicatore 60i 50i Indicatore di avviso Viene visualizzato un indicatore di avviso Per ulteriori informazion
404. la toma LINK Antes de conectarla a otro equipo confirme si ste es compatible con HDV DVCAM DV Para obtener informaci n sobre las precauciones con las conexiones y sobre si est n disponibles aplicaciones de software compatibles con esta unidad consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectar e Si conecta la unidad y un ordenador mediante un cable i LINK compruebe la orientaci n de la toma Si se fuerza la inserci n de la toma el terminal podrfa dafiarse o provocar un fallo de funcionamiento en la unidad Alinee la marca A del cable i LINK con la marca W de la unidad e inserte el cable i LINK e Aseg rese de conectar primero el cable i LINK a un ordenador y a continuaci n con ctelo a la unidad Si conecta el cable i LINK primero a esta unidad podria causar un fallo de funcionamiento en la misma debido a la electricidad est tica e Cuando conecte esta unidad a un equipo equipado con una toma LINK de 6 pines conecte primero el cable a dicha toma e Cuando conecte esta unidad a un equipo equipado con una toma 1 LINK de 6 pines mediante el cable 1 LINK apague el equipo y extraiga el cable de alimentaci n de la toma de corriente de CA antes de conectar o desconectar el cable i LINK Si el cable 1 LINK se conecta o desconecta mientras el cable de alimentaci n del equipo est conectado a la toma de corriente de CA podr a emitirse corriente de alto voltaje de 8 a 40 V desde la toma 1 LINK de
405. la unidad a un controlador de edici n mediante las tomas 5 HDV DV permite configurar un sistema de edici n digital no lineal Si desea obtener m s informaci n sobre las conexiones del controlador de edici n y esta unidad consulte el manual de instrucciones del controlador de edici n Cable LINK no suministrado Monitor Antes de realizar la copia debe ajustar el formato en el que desea emitir las se ales Realice los ajustes de HDV DV SEL pagina 69 e i LINK SET p gina 71 del men IN OUT REC Equipo de v deo digital con una toma i LINK Flujo de se ales Contin a Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador 55 ES Jopeuspio un uo9 uoixauo9 A olpne ap eidos opea ldnp yNIT ewo e alueipawu odinba 040 ua edog y ojnudeo Copia en otro equipo mediante la toma i LINK A A AAA A A A nn M NlMML lMNMMS_ i PCVCFP X Si desea obtener mas informaci n consulte el apartado Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV p gina 97 Para copiar cintas grabadas en formato HDV mediante la funci n de duplicaci n con unidades como DSR 25 45 50 seleccione DVCAM en ADV DV CONV de i LINK SET del men IN OUT REC Existen algunas limitaciones en la conversi n reductora de cintas grabadas en formato HDV a formato DVCAM Para obte
406. lazioni e impostazioni mediante i menu Capitolo Manutenzione Guida alla soluzione dei problemi Prima di contattare 1l rivenditore Sony controllare quanto riportato di seguito Problemi di funzionamento generici Sintomo Causa Rimedio Una voce di menu non amp disponibile e L interruttore KEY INH impostato su ON Innanzitutto impostare l interruttore su OFF quindi regolare il menu e Alcuni menu non possono essere utilizzati a seconda dell impostazione del menu IN OUT REC Modificare le impostazioni del menu IN OUT REC pagina 67 e Alcune voci di menu sono disponibili solo nel modo EE o nel modo di riproduzione Impostare l apparecchio sul modo EE o sul modo di riproduzione e Alcune voci di menu sono disponibili solo quando il nastro non in funzione e Non possibile utilizzare alcuni menu senza avere impostato l orologio Alcune impostazioni di voci di menu e Il cavo di alimentazione stato scollegato nel corso di un operazione di menu o cambiano accidentalmente durante la regolazione della luminosit del monitor LCD Regolare di nuovo il menu Per evitare che questo problema si verifichi di nuovo non scollegare la spina durante la regolazione del menu o della luminosit del monitor LCD L apparecchio sembra funzionare e La voce COMMANDER nel menu OTHERS impostata su WIRELESS e in autonomamente prossimit dell apparecchio viene utilizzato un telecomando Sony il cui mod
407. le correntemente non viene immesso alcun segnale oppure scollegare i cavi e E possibile che i segnali distorti ossia se non riprodotti ad una velocit normale non vengano registrati o risultino distorti e Quando l indicatore HDV illuminato il collegamento delle sole prese AUDIO IN non consente l immissione dell audio necessario collegare contemporaneamente la presa VIDEO IN oppure impostare HDV DV SEL nel menu IN OUT REC su DV Ad un apparecchio video digitale dotato della presa i LINK Durante la registrazione di segnali i LINK nel formato HDV 1080 60i 1080 501 DVCAM o DV i segnali video e audio vengono trasmessi senza alcun deterioramento della qualit consentendo di ottenere registrazioni di qualit elevata Il flusso del segnale viene rilevato automaticamente pertanto non necessario effettuare i collegamenti di ingresso e uscita separatamente HVR M25 Monitor pannello posteriore O O70 olo Sda HDV DV Gu i Cavo i LINK non in dotazione Presa i LINK Monitor EAS Apparecchio video digitale dotato della presa i LINK 4 flusso del segnale e Per la registrazione di segnali video da apparecchi compatibili con il formato HDV impostare HDV DV SEL nel menu IN OUT REC su AUTO Per la registrazione di segnali video da un apparecchio DVCAM DV impostare HDV DV SEL nel menu IN OUT REC su AUTO o su
408. le coppie di canali 1 3 e 2 4 Il livello di uscita dell audio si riduce fino al 50 6 dB dei livelli audio originali su ciascun canale O Manopola di controllo PHONE LEVEL Consente di controllare il volume delle cuffie collegate alla presa PHONES 6 O Presa PHONES Collegare le cuffie stereo a questa presa per controllare laudio durante la registrazione o la riproduzione possibile selezionare 1 segnali audio che si desidera controllare mediante l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT Cambiando l impostazione di AUDIO MONI in AUDIO SET pagina 73 possibile controllare l audio di un canale specifico Interruttore INPUT SELECT Consente di impostare la presa per l ingresso dei segnali selezionandola tra la presa HDV DV la presa S VIDEO e la presa VIDEO HDV DV consente di immettere un segnale dalla presa a HDV DV S VIDEO consente di immettere un segnale dalla presa S VIDEO VIDEO consente di immettere un segnale dalla presa VIDEO continua Capitolo 1 Presentazione 9 IT suoizelusseid ojoudeo auoizejuesald ojodeo Posizione e funzione delle parti e Non modificare l impostazione di questo interruttore durante la registrazione Diversamente le immagini e l audio potrebbero risultare disturbati Inoltre una parte del nastro cui stata applicata la modifica dell impostazione non verr registrata correttamente possibile che il codice temporale non venga registrato i
409. le di segnali video che vengono separati in segnali di crominanza e segnali di luminanza video componente L apparecchio dotato di presa i LINK HDV DV presa HDMI OUT prese COMPONENT OUT prese S VIDEO IN OUT prese IN OUT composite e prese AUDIO IN OUT Mediante tali prese possibile effettuare il collegamento di altri apparecchi quali sistemi di montaggio non lineare Infine il monitor LCD display a cristalli liquidi a colori da 2 7 pollici 16 9 consente di controllare in modo semplice le immagini registrate i menu e i misuratori dei livelli audio Di seguito vengono descritte le caratteristiche principali del presente apparecchio Formato HDV Con il presente apparecchio possibile eseguire registrazioni e riproduzioni HDV High Definition Digital Video su videocassette in formato DVCAM o DV Il formato HDV adotta il sistema di compressione MPEG2 impiegato nelle trasmissioni ad alta definizione e nei dischi Blu Ray L apparecchio utilizza il formato 1080 linee di scansione interlacciamento HDV 1080 601 e HDV 1080 501 1440 x 1080 pixel delle specifiche HDV 6 m Capitolo 1 Presentazione La velocit di trasmissione delle registrazioni di circa 25 Mbps Il presente apparecchio dotato di un interfaccia digitale i LINK e pu essere collegato a televisori o computer compatibili con HDV mediante un collegamento digitale Formato DVCAM DV Il formato DVCAM si basa sul formato DV standar
410. le ribaltamento A Scollegare l apparecchio durante i temporali o se questo non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Eventuali riparazioni sono necessarie se l apparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se liquidi o oggetti solidi sono penetrati nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit se l apparecchio non funziona in modo normale o se caduto Note sull installazione presente apparecchio non progettato per essere utilizzato come portatile Accertarsi di installare l apparecchio in modo appropriato su una superficie piana Se si installa l apparecchio in modo che la sua inclinazione sia pari o superiore a 30 gradi ad esempio se si pone l apparecchio sul fianco possono verificarsi problemi di funzionamento Non collocare in prossimit dell apparecchio oggetti che potrebbero bloccare i fori per la ventilazione Diversamente la temperatura aumenta all interno dell apparecchio e possono verificarsi problemi di funzionamento Installare l apparecchio in prossimit di una presa di rete In caso di problemi di funzionamento durante l uso dell apparecchio scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa di rete Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita appl
411. legen Sie fest wie bei der Wiedergabe von HDV B ndern oder beim Einspeisen von HDV Signalen ber die Buchse HDV DV die ber die Buchse HDMI OUT und die analogen Videobuchsen ausgegebenen Bildsignale herunterkonvertiert werden SQUEEZE Das Bild wird horizontal komprimiert um das Originalbild in H he und Breite vollst ndig zu erhalten Das Bild erscheint dabei in die L nge gezogen LETTER BOX Das Bild wird vertikal komprimiert um das Originalbild in der H he vollst ndig zu erhalten EDGE CROP Das Originalbildformat bleibt erhalten und der Bildrand links und rechts wird abgeschnitten e Bei der Wiedergabe einer HDV Kassette mit Urheberrechtsschutzsignalen oder beim Einspeisen von HDV Signalen mit Urheberrechtsschutzsignalen ber die Buchse 5 HDV DV werden die Bilder im 480i oder 576i Format ber die COMPONENT OUT Buchsen ausgegeben e Unabh ngig vom Format der wiedergegebenen Kassette bzw des an der Buchse 5 HDV DV eingespeisten Signals h ngen die in diesem Men verf gbaren Einstellungen von der Einstellung f r 60i 50i SEL ab e WSS Wide Screen Signaling wird nicht ausgegeben wenn das Bild im 480p oder 576p Format ber die COMPONENT OUT Buchsen ausgegeben wird Stellen Sie den Monitor je nach dem Format des herunterkonvertierten Bildes ein das von diesem Ger t ausgegeben wird e Wenn bei der Wiedergabe einer DVCAM DV Kassette ein EE Bild im NTSC PAL System angezeigt wird weist die Ausgabe unabh
412. legung mit ASSIGN A2 unter ASSIGN BTN im Men OTHERS ndern wird mit dieser Taste die zugewiesene Funktion ausgef hrt Erl uterungen zu den ASSIGN Tasten finden Sie unter ASSIGN BTN auf Seite 80 e Mit dieser Taste l sst sich der Wert des Zeitcodes oder der Benutzerbits nicht zur cksetzen Setzen Sie den Wert des Zeitcodes oder der Benutzerbits mit TC PRESET bzw UB PRESET im Men TC UB SET zur ck Taste MENU Rufen Sie mit dieser Taste das Men auf dem Bildschirm auf Erl uterungen zu den Men s finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 66 O Tasten Y I gt Diese Tasten verwenden Sie f r Men optionen und andere Einstellungen Mit den Tasten ad k nnen Sie die Bildhelligkeit einstellen wenn Daten Format Bandlaufmodus auf dem LCD Display angezeigt werden Die Anzeige zum Einstellen der Bildhelligkeit wird eine Sekunde nachdem die Einstellung vorgenommen wurde wieder ausgeblendet Wenn der Zeitz hler angezeigt wird k nnen Sie den Zeitz hler mit den Tasten VI nach oben und unten verschieben Wenn der Zeitzahler verkleinert angezeigt wird k nnen Sie den Zeitz hler nicht nur nach oben und unten sondern mit den Tasten lt gt auch nach rechts und links verschieben Wenn der Bildschirm STATUS CHECK angezeigt wird k nnen Sie mit den Tasten ad zwischen den angezeigten Informationen wechseln Taste EXEC Ausf hren Diese Taste verwenden Sie f r Men optio
413. lezionata la voce DV SP di HDV gt DV CONV in i LINK SET AUDIO MODE viene impostato su UNLOCK MODE e Durante la riproduzione di un nastro in formato DVCAM o DV l apparecchio non in grado di convertire i formati DVCAM e DV o di alternare tra 1 modi LOCK MODE e UNLOCK MODE 98 IT Appendice Nastro di registrazione impiegato quando l apparecchio viene utilizzato come registratore i Voce di menu Formato di Formato del nastro di registrazione AUDIO trasmissione i LINK HDV DV SEL REC MODE MODE gt HDV AUTO HDV LOCK MODE HDV HDV LOCK MODE DV Nessuna registrazione DVCAM AUTO DVCAM DVCAM compatibile con i segnali di ingresso DV SP DV compatibile con i segnali di ingresso HDV Nessuna registrazione DV DVCAM DVCAM compatibile con i segnali di ingresso DV SP DV compatibile con i segnali di ingresso DV AUTO DVCAM DVCAM compatibile con i segnali di ingresso DV SP DV compatibile con i segnali di ingresso HDV Nessuna registrazione DV DVCAM DVCAM compatibile con i segnali di ingresso DV SP DV compatibile con i segnali di ingresso 1 Se il presente apparecchio viene utilizzato come registratore il formato di registrazione determinato dall impostazione della voce fo REC MODE nel menu IN OUT REC se il formato del segnale di ingresso DVCAM o DV 2 Se si esegue la duplicazione di un nastro quando l apparecchio imposta
414. lineare e Se il software di montaggio utilizzato in grado di trasmettere all apparecchio il codice temporale e i segnali video e audio per registrare tale codice temporale impostare su EXTERNALI la voce HDV DV IN TC nel menu TC UB SET dell apparecchio Per ulteriori informazioni sul menu TC UB SET consultare la sezione Menu TC UB SET a pagina 76 e Con HDV DV IN TC nel menu TC UB SET impostato su EXTERNALI se il codice temporale immesso tramite la presa HDV DV non continuo o non avanza correttamente possibile che il valore del codice temporale registrato o visualizzato non corrisponda al valore effettivo di quello immesso Se viene utilizzato un nastro registrato in tali condizioni a seconda dei dispositivi in uso potrebbe non essere possibile effettuare la ricerca o il montaggio delle immagini e Per il collegamento del controller di montaggio e delle relative periferiche consultare i manuali delle istruzioni del controller di montaggio e del software di montaggio in uso e Le funzioni di montaggio disponibili dipendono dal software di montaggio Per ulteriori informazioni sui metodi di montaggio consultare il manuale delle istruzioni del software di montaggio in uso eL apparecchio dotato di una funzione di conversione dei segnali HDV in segnali DVCAM DV da trasmettere tramite la presa HDV DV Con alcuni software potrebbe non essere possibile eseguire il montaggio dei segnali DVCAM DV
415. llo accettabile LEVEL max 10 18 dBu 2 24 dBu 4 30 dBu MANU attiva le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL e Se vengono immessi segnali i LINK nell apparecchio l audio registrato mantiene il livello del segnale immesso indipendentemente dall impostazione di questo interruttore e Anche se questo interruttore viene impostato su AUTO l impostazione non risulta effettiva per il volume che supera la gamma dinamica dell amplificatore di ingresso e Se viene immesso un suono il cui livello supera la gamma accettabile l audio registrato risulta distorto Manopole di controllo AUDIO REC LEVEL CH 1 DUB CH 3 CH 2 DUB CH 4 Per eseguire normali registrazioni utilizzando queste manopole regolare i livelli dei segnali audio analogici immessi all apparecchio canali 1 e 2 Per eseguire duplicazioni audio utilizzando queste manopole regolare i livelli dei canali 3 e 4 Queste manopole sono attive solo se l interruttore AUDIO INPUT AUTO MANU O impostato su MANU Per visualizzare i misuratori dei livelli audio sul monitor LCD premere il tasto STATUS CHECK Per ulteriori informazioni sui misuratori dei livelli audio consultare la sezione Schermata STATUS CHECK a pagina 26 Non possibile regolare il livello audio utilizzando queste manopole durante l immissione di segnali 1 LINK Capitolo 1 Presentazione 15 IT uoIZE UasaId ojoudeo Posizione e funzione delle pa
416. lt Merkmale und Funktionen rin 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 9 DE Vorderseite opel 9 DE R ck eE nominas 18 DE Mitgelieferte Fernbedienung 23 DE Anzeigen eingeblendeter Daten 25 DE Hinweise zu Stromversorgung und Videokassetten cxrrreseeezzziene 30 DE Stromversorgung siriana 31 DE Einlegen Auswerfen von Kassetten 31 DE Hinweise zur Wiedergabe Aufnahme 32 DE Wiedergabe i 33 DE Anschl sse f r die Wiedergabe 33 DE Einstellungen f r die Wiedergabe 35 DE Wiedergabeverfahren issii ioeina 35 DE Wiedergabefunktionen ii 36 DE AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT 39 DE EDGE CROP MARKER 42 DE MARKER BURN 42 DE Verwenden des Ger ts als Videorecorder 43 DE Anschl sse f r die Aufnahme 43 DE Einstellungen f r die Aufnahme 45 DE Aufnahmeverfahren 47 DE Aufnahmefunktionen 47 DE Einstellen von Zeitcode und Benutzerbits 49 DE Der interne Zeitcodegenerator seee 49 DE berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK BUCHSE iaa 54 DE Anschl sse f r das berspielen
417. m glicherweise ungenau e Wenn eine Stelle auf dem Band wiedergegeben wird bei der w hrend der Aufnahme zwischen den Aufnahmeformaten HDV DVCAM und DV gewechselt wurde ist der angezeigte Wert m glicherweise ungenau e Der Z hler arbeitet im 12 Stunden Format Sie k nnen den Z hler nicht auf das 24 Stunden Format umstellen e Der Z hlwert des Z hlers besteht aus sieben Ziffern Die Zehnerstelle der Stundenangabe wird nicht angezeigt Wenn zum Beispiel der Z hlwert 11 22 11 22 lautet wird der Wert 1 22 11 22 angezeigt Das Ger t erkennt jedoch dass die Stundenangabe 11 lautet Einstellen des Zeitz hlers Sie k nnen die Zeitz hleranzeige mit COUNTER SET im Men DISPLAY SET einstellen DISPLAY Zum Ein bzw Ausblenden des Zeitz hlers SIZE Zum Ausw hlen der Gr e des Zeitz hlers COLOR Zum Ausw hlen der Farbe des Zeitz hlers Erl uterungen zu COUNTER SET finden Sie auf Seite 72 Bildschirm STATUS CHECK Dr cken Sie die Taste STATUS CHECK um den Bildschirm STATUS CHECK aufzurufen Mit jedem Tastendruck auf 4 1 wechselt der Bildschirm STATUS CHECK zwischen AUDIO OUTPUT ASSIGN und CUSTOM REPEAT Dr cken Sie die Taste STATUS CHECK erneut um den Bildschirm STATUS CHECK auszublenden Bildschirm mit Tonaussteuerungsanzeigen und Toneinstellungen Der Bildschirm mit den Tonaussteuerungsanzeigen und den Toneinstellungen wird angezeigt wenn der Bildschirm STATUS CHECK auf A
418. m Ger t nicht wiedergegeben werden Das Kopieren funktioniert nicht e Sehen Sie nach welche STOP CAUTION Nr und welche Warnmeldungen auf dem LCD Display angezeigt werden Gehen Sie wie angegeben vor siehe Seite 60 Die Datums und die Indexsuche funktionieren nicht e Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich unbespielte Bandteile Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Der Zeitcode wird nicht auf 00 00 00 00 zur ckgesetzt wenn das Band an den Anfang der Aufnahme zur ckgespult wird e Der Zeitcode wird am Anfang der Aufnahme nicht richtig angezeigt Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten werden der Zeitcode und die Bilder korrekt von Anfang an angezeigt Das Benutzerbit wird beim Spulen nicht korrekt angezeigt e Wenn HDV Signale ber i LINK eingespeist und die eingespeisten Videosignale ohne Benutzerbit aufgezeichnet werden wird das Benutzerbit nicht richtig angezeigt oder 00 00 00 00 wird w hrend der Wiedergabe bzw beim Spulen angezeigt erscheint in der Datumsanzeige Seite 36 e Datum und Uhrzeit wurden nicht eingestellt Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein e Der wiedergegebene Bandteil enth lt keine Aufnahme Auf einer zerkratzten oder verrauschten Kassette kann der Datencode nicht gelesen werden F r die Wiedergabe ist ein HDMI Kabel ode
419. ma 5 HDV DV de la unidad e Para obtener m s informaci n acerca del m todo de conexi n de la unidad de edici n consulte el manual de instrucciones suministrado con la misma e Las funciones de edici n que puede utilizar dependen del software de edici n Si desea obtener informaci n detallada sobre los m todos de edici n consulte el manual de instrucciones del software de edici n Conexi n de la unidad a un ordenador HVR 25 panel posterior El O a 90108 elo dl o HDV DV y e Cable i LINK no suministrado i LINK IEEE1394 Ordenador unidad de edici n 64 Es e Aseg rese de conectar el cable i LINK a un ordenador unidad de edici n primero y a continuaci n con ctelo a la unidad Si conecta el cable i LINK primero a esta unidad podria causar un fallo de funcionamiento en la misma debido a la electricidad est tica e Si no se visualiza ninguna imagen a trav s de la toma i HDV DV desconecte el cable i LINK y a continuaci n vuelva a insertarlo correctamente e Si la unidad est conectada a un dispositivo equipado con una toma i LINK de 6 pines apague el dispositivo y extraiga el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de pared antes de desconectar o volver a conectar el cable 1 LINK Si conecta o desconecta el cable i LINK con el dispositivo conectado a una toma de corriente de CA se emitir corriente de alto voltaje
420. mal funcionamiento de la unidad la cinta de v deo etc Precauciones sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Grabaci n Esta unidad no permite grabar ni emitir se ales EE ni ning n software que disponga de se ales de protecci n de derechos de autor Al comenzar la grabaci n de se ales de v deo y audio protegidas aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla del monitor y la unidad dejar de grabar Durante la grabaci n no cambie el ajuste del selector INPUT SELECT porque la unidad podr a reconocer por error la recepci n de se ales con protecci n de derechos de autor Reproducci n Si reproduce software que dispone de se ales de protecci n de derechos de autor en esta unidad es posible que no pueda grabarlo o transferirlo a otro equipo Limitaciones causadas por diferencias de formato La unidad puede grabar y reproducir cintas grabadas en formato HDV 1080 601 1080 501 o DVCAM Tambi n puede grabar y reproducir cintas grabadas en formato DV modo SP Sin embargo debido a diferencias en el formato es posible que no pueda reproducir o editar algunas cintas que se hayan visto afectadas por ciertas condiciones de grabaci n como por ejemplo una cinta grabada originalmente en formato DV
421. mando a distancia Si desea desactivar el control del mando a distancia ajuste COMMANDER en el men OTHERS en CONTROL SI Siempre que se conecta la unidad a una toma de corriente de CA sta se enciende autom ticamente e AC ON MODE en el men OTHERS est ajustado en ON Ajuste AC ON MODE en STBY e Hay una cinta dentro de la unidad y el interruptor TIMER est ajustado en REPEAT o REC Ajuste el interruptor TIMER en OFF No se muestra ninguna imagen en el monitor LCD Fuentes de alimentaci n No puede encenderse la unidad e LCD BLACK en el men DISPLAY SET est ajustado en ON Ajustelo en OFF e Con una conexi n anal gica el ajuste actual de 60i 50i SEL en el men OTHERS no es la correcta Aj stelo en la posici n adecuada seg n el dispositivo que est utilizando Problema Causa soluci n e El cable de alimentaci n de CA est desconectado Conecte el cable de alimentaci n de CA El interruptor KEY INH est ajustado en ON Ajuste el interruptor en OFF 84 Es La unidad no funciona ni cuando est encendida Cintas de casete El interruptor KEY INH est ajustado en ON Ajuste el interruptor en OFF e Se ha producido condensaci n de humedad p gina 95 e La cinta no se ha insertado en la posici n correcta Expulse la cinta y vuelva a insertarla correctamente Desconecte la fuente de alimentaci n y a c
422. margine temporale che consenta l avvio della registrazione Non necessario premere il tasto REC Per spegnere l apparecchio premere prima il tasto STOP del presente apparecchio per arrestare l operazione di trasporto del nastro Se l apparecchio viene spento durante lo scorrimento di un nastro ad esempio utilizzando un timer CA possibile che l apparecchio o il nastro vengano danneggiati Se il nastro raggiunge la fine prima che la sorgente di registrazione interrompa l operazione Il nastro si arresta Per interrompere la registrazione durante l uso del timer Premere il tasto STOP sul presente apparecchio Per disattivare il modo di registrazione con timer CA Impostare l interruttore TIMER sul pannello anteriore del presente apparecchio su OFF 47 im Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal e auoiznpoldiY zZ ojouded Capitolo Impostazione del codice temporale Impostazione del codice temporale e dei bit utente Con il presente apparecchio possibile impostare visualizzare registrare e riprodurre il codice temporale e i bit utente e Se vengono registrati segnali HDV tramite la presa HDV DV del presente apparecchio i bit utente vengono copiati automaticamente Tuttavia tali bit non possono essere preimpostati Il codice temporale viene impostato in base all impostazione di TC MAKE Per copiare il codice temporale di un nastro sorgente impostare HDV DV IN TC
423. maticamente durante il riavvolgimento l indicatore REW si illumina e l indicatore PLAY lampeggia e Mentre sull apparecchio in corso la riproduzione di una porzione del nastro in cui il formato di registrazione stato modificato tra HDV DVCAM e DV oppure da 601 a 50i o viceversa possibile che le immagini e l audio risultino distorti e L apparecchio non in grado di riprodurre un nastro registrato nel modo LP del formato DV standard G Tasto indicatore REW riavvolgimento Premendo questo tasto l indicatore si illumina e viene avviato il riavvolgimento del nastro Durante il riavvolgimento le immagini non vengono visualizzate sul monitor possibile visualizzare le immagini come appaiono nel modo EE durante il riavvolgimento Per individuare una scena controllando le immagini tenere premuto questo tasto durante il riavvolgimento la riproduzione o il modo di pausa della riproduzione Premendo il tasto PLAY mentre si tiene premuto questo tasto nel modo di arresto il nastro viene riavvolto fino all inizio e la riproduzione viene avviata automaticamente durante il riavvolgimento l indicatore REW si illumina e l indicatore PLAY lampeggia Per ulteriori informazioni sul menu VTR SET vedere la voce VTR SET a pagina 74 Note e Se nel menu IN OUT REC la voce EE PB SEL viene impostata su PB i segnali delle immagini EE e dell audio EE non vengono trasmessi e Se nel menu VTR SET la v
424. mento sin se al en la cinta de origen durante la duplicaci n la unidad omite el segmento sin se al de forma autom tica y de este modo se reduce la duraci n de la parte grabada de la cinta El funcionamiento del reproductor y la grabadora esta unidad cuando se detecta una parte en blanco es el siguiente Estado detectado en la cinta de origen Detecta una parte en blanco Funcionamiento del reproductor grabadora esta unidad Reproductor contin a la reproducci n de la cinta Grabadora contin a la grabaci n Algunos segundos despu s de detectar una parte en blanco Reproductor contin a la reproducci n de la cinta durante unos segundos y realiza una b squeda hacia delante Grabadora se detiene Detecta la siguiente porci n grabada Reproductor rebobina la cinta a una velocidad aproximadamente 2 veces inferior a la normal hasta la posici n inmediatamente anterior a la finalizaci n de la parte en blanco Grabadora sigue detenida Regresa a la posici n inmediatamente antes de que finalice la parte en blanco Reproductor despu s de entrar en el modo de pausa de reproducci n inicia la reproducci n de la cinta Grabadora despu s de entrar en el modo de pausa de grabaci n inicia la grabaci n Jopeuapio un uoo uoixauo9 A opne ap eidos opeorjdnp YNITI ewo e alueipawu odinba 040 ua edog y ondeo La unid
425. mentre l apparecchio si trova nel modo di arresto I misuratori dei livelli oscillano solo se sono stati selezionati i canali canali 3 e 4 per la duplicazione audio Nel modo EF di registrazione di duplicazione audio solo i canali utilizzati per la duplicazione se i livelli di ingresso superano il valore 0 dB le porzioni dei misuratori diventano di colore rosso Tuttavia se il modo audio impostato su 32 kHz 4 canali 12 bit mentre l interruttore AUDIO OUPUT SELECT impostato su MIX i livelli audio misti superiori a 0 dB non diventano di colore rosso Durante la riproduzione o l immissione di segnali HDV DV i misuratori dei livelli non diventano di colore rosso continua Presentazione 27 IT Capitolo 1 uoIZE uasaIld O joUded auoizejusseid ojodeo Visualizzazione di vari tipi di dati Schermata OUTPUT La schermata secondaria OUTPUT viene visualizzata se la schermata STATUS CHECK impostata su OUTPUT E possibile verificare i valori di impostazione della voce HDV DV SEL nel menu IN OUT REC delle voci HDMVCMPNT e DOWN CONVERT di VIDEO OUT nonch delle voci HDV DV CONV e DOWN CONVERT di i LINK SET nel menu IN OUT REC Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di OUTPUT consultare la sezione Menu IN OUT REC a pagina 67 OUTPUT A HDV DV SEL AUTO VIDEO OUT HDMI CMPNT 1080i 480i SQUEEZE V OFF Y DOWN CONVERT SQUEEZE STATUS CHECK
426. menu dell apparecchio stesso Per ulteriori informazioni consultare la tabella riportata di seguito Alcuni metodi di duplicazione possono limitare le opzioni di riproduzione e montaggio del nastro Prima di eseguire la duplicazione consultare la sezione Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa 1 LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Trasmissione i LINK quando questo apparecchio viene utilizzato come lettore Voce di menu Formato del nastro di i LINK SET riproduzione HDV DV SEL HDV DV CONV Formato di trasmissione i LINK AUDIO MODE HDV AUTO OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE HDV OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE DV Nessuna trasmissione DVCAM AUTO DVCAM compatibile con il nastro di riproduzione HDV Nessuna trasmissione DV DVCAM compatibile con il nastro di riproduzione DV AUTO DV compatibile con il nastro di riproduzione HDV Nessuna trasmissione DV DV compatibile con il nastro di riproduzione e Se sull apparecchio viene riprodotto un nastro con segnale di protezione da copia non possibile effettuare la registrazione di immagini da questo apparecchio a un altro apparecchio e Non possibile convertire il formato DVCAM DV nel formato HDV mediante l apparecchio e Durante la riproduzione nel modo HDV se se
427. minaci n de fotogramas 97 Pantalla de datos 25 Pantalla de men 25 Rel j u Hessens 81 Reproducci n a varias velocidades JI fotograma a fotograma 37 Soluci n de problemas 83 Tiempo de cinta restante 26 Toma HDMIOUT ariani 19 Toma HDV DN u a 21 44 55 Toma LANC Ap ndice 107 es aopuedy ss puady Indice de submen s 4801 LEVEL ann 73 GO SOESE Loire 82 ES ACG ON MODE 82 ALLSCAN MODE 74 ASSIGN BIN 80 AUDIO LOCK ciare 75 AUDIO MODE 858 75 AUDIO MONI i 75 AUTO INDEX cpc 76 AUTO STANDBY i 82 El BARS TYPE 72 CLOCK SET susanne sl COLOR BAR 72 COMMANDER n sl CROP ADJUST iui 71 CROP MARKER e 71 COUNTER SET acacia atadas 73 CUSTOM REPEAT tivas 76 DATA CODE 5 02 cias DATE DISPLAY DUPLICATE PLUS 76 DV BARS 72 EE PB SEL net 73 FF REW SPEED nn 77 FROM REC P FROM STILL 108 es Ap ndice HDV DV IN TC HDV DV SEL uzasna HOURS METER LUINK SET 202 sites iras 71 INITIALIZE recall aan 82 JOGAUDIO ada 76 LANGUAGE 80 LCD BLACK cia 75 LCD BRIGHT 2 22 00 74 LED COLOR ae 75 LETTERSIZE ci 74 MARKER BURN ipii 74 PB GNR pin 81 PBANR idad lirica sl REC MODE ccsccccinioni nosaii ccccccianesss 69 REMAINING criar 74 ST
428. minutos STOP Detiene la cinta REC PAUSE Mantiene el modo de pausa de grabaci n Si se deja la unidad en el modo de pausa de grabaci n durante un periodo de tiempo prolongado la cinta o los cabezales de video pueden dafiarse o stos obstruirse Si no necesita establecer el modo de pausa de grabaci n seleccione STOP En particular cuando utilice videocasetes Mini DV con una duraci n superior a 60 minutos seleccione STOP Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s 77 ES snusw ajueipau sejsnfe ap uoweziiesy G onydeg snuaui ajueipau sejsnfe ap uowezijesy S ojnydeo Utilizaci n de los men s TC UB SET Men Icono men TC UB SET 78 Es Submen TC PRESET p gina 50 Restablece o ajusta el valor de c digo de tiempo RESET Restablece el valor de c digo de tiempo a 00 00 00 00 PRESET Ajusta el valor de c digo de tiempo Para ajustar el valor inicial del c digo de tiempo debe ajustar primero TC MAKE en PRESET Si TC MAKE se ha ajustado en REGENERATE o HDV DV IN TC en EXTERNALI este ajuste se invalida UB PRESET p gina 51 Restablece o ajusta el valor de los bits de usuario RESET Restablece el valor de los bits de usuario a 00 00 00 00 PRESET Ajusta el valor de los bits de usuario Puede ajustar los bits de usuario como valores hexadecimales de ocho d gitos de O a 9 de A a F base 16 para insertar la fecha la hora el n mero de esce
429. mmer angezeigt Beim Vorw rts bzw Zur ckspulen Beim Vorw rtsspulen bzw Zur ckspulen w hrend der Wiedergabe Die restliche Bandlaufzeit wird immer angezeigt Fortsetzung Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 13 DE snuayy p Jeqn uejlejsulg G je dey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s AAA _ r xx2x lt lt x lt lt lt lt Symbol Meni Untermen HA DISPLAY LCD BRIGHT SET Einstellung Dient zum Einstellen der Helligkeit des LCD Displays Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten 4 1 ein und dr cken Sie dann EXEC Die Markierung unter dem Balken gibt den werkseitig eingestellten Wert an LCD COLOR Dient zum Einstellen der Farbdichte des LCD Displays Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten Y ein und dr cken Sie dann EXEC Die Markierung unter dem Balken gibt den werkseitig eingestellten Wert an LCD BLACK Das Bild auf dem LCD Display wird ausgeblendet und nur die Textdaten werden angezeigt OFF Das Bild wird nicht ausgeblendet ON Das Bild wird ausgeblendet Das von der R ckseite an einen externen Monitor ausgegebene Bild wird nicht ausgeblendet auch wenn Sie ON einstellen Men AUDIO SET Symbol Men Untermen gt gt AUDIO SET AUDIO MODE 74 DE Seite 27 Einstellung Hiermit w hlen Sie den
430. mmessi tramite ciascuna delle prese VIDEO segnali HDV DVCAM DV per schermo ampio e Se la voce DOWN CONVERT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC impostata su EDGE CROP non possibile visualizzare il contrassegno e contrassegni visualizzati con EDGE CROP e MARKER BURN mostrano la gamma di valori disponibile in termini di rapporto orizzontale dello schermo in formato 4 3 per cui si desidera eseguire l operazione di taglio possibile che le dimensioni delle immagini visualizzate su un televisore con schermo in formato 4 3 standard appaiano inferiori rispetto alle dimensioni contrassegnate sul monitor del presente apparecchio e Se le funzioni EDGE CROP MARKER e MARKER BURN vengono attivate contemporaneamente il contrassegno EDGE CROP MARKER assume la priorit di visualizzazione e Se MARKER BURN e ALLSCAN MODE vengono impostati contemporaneamente su ON nel menu DISPLAY SET il contrassegno non appare sul monitor LCD nella posizione corretta Non si tratta di un problema di funzionamento Il contrassegno viene trasmesso correttamente da ciascuna presa video 41 qm Capitolo 2 Riproduzione e registrazione suolzensibal auoiznpoldiy Zz ojouded suolzeus ei e suoiznpoldiy zZ ojondeo Uso dell apparecchio come videoregistratore In questa sezione vengono descritti i collegamenti le impostazioni e le operazioni necessari per eseguire la registrazione mediante il presente apparecchio Le stesse
431. mporale o con un codice temporale registrato in formati diversi il codice temporale non verr visualizzato correttamente O Indicatore della durata residua del nastro Viene visualizzata la durata residua del nastro Per ulteriori informazioni consultare la sezione REMAINING a pagina 72 Se viene inserita una cassetta il cui nastro stato riavvolto completamente questo indicatore non mostra la durata residua del nastro Dopo che il nastro avanzato per alcuni istanti viene visualizzata la relativa durata residua Indicatore INPUT SELECT Cambia in base alla posizione dell interruttore INPUT SELECT HDV DV IN S VIDEO IN o VIDEO IN Indicatore E indice Se stato contrassegnato un indice viene visualizzato RI Indicatore di ricerca Durante la ricerca di scene utilizzando il telecomando viene visualizzato il modo di ricerca Per ulteriori informazioni sulla funzione di ricerca consultare la sezione Uso della funzione di ricerca a pagina 37 Y Indicatore del modo audio Nel modo di registrazione viene visualizzato 32k se la voce AUDIO MODE nel menu AUDIO SET viene impostata su FS32K Impostando FS48K viene visualizzato 48k Durante la riproduzione o la duplicazione audio viene visualizzato il modo audio registrato sul nastro Durante l immissione tramite i LINK viene visualizzato il modo audio del segnale immesso alla presa HDV DV Note e Se HDV DV SEL nel menu IN
432. mpostato su REPEAT e l apparecchio viene acceso la riproduzione automatica rimane impostata sul modo di attesa fino al raggiungimento dell ora di avvio eL indicazione 70 viene visualizzata sulla schermata dei dati Se il nastro nell apparecchio non impostato sul modo di riproduzione ad esempio durante la registrazione oppure se il nastro non inserito viene visualizzata l indicazione Cop Se l ora di avvio selezionata viene raggiunta in queste condizioni la riproduzione automatica non viene eseguita fino al raggiungimento della successiva ora di avvio e Per utilizzare automaticamente la funzione AUTO REPEAT necessario arrestare il nastro prima dell ora di avvio e Se START TIME stato impostato per CUSTOM REPEAT accendere l apparecchio prima dell effettiva ora di avvio Per arrestare la funzione AUTO REPEAT mentre l apparecchio in funzione Premere il tasto STOP sul pannello anteriore Se viene arrestata la funzione AUTO REPEAT quando sono impostate entrambe le voci REPEAT TIMES e START TIME l apparecchio attende fino a quando non viene raggiunta l ora impostata per START TIME indipendentemente dall impostazione di REPEAT TIMES Una volta raggiunta l ora di avvio il valore di REPEAT TIMES viene azzerato quindi viene avviata la riproduzione ripetuta Per disattivare la funzione AUTO REPEAT Impostare l interruttore TIMER su OFF Esempi di operazioni che possibile esegui
433. n die ein digitaler Camcorder bzw eine digitale HD Videokamera anzeigt Wiedergeben mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Mithilfe der Fernbedienung k nnen Sie Kassetten mit verschiedenen Geschwindigkeiten wiedergeben HDV Band Display analoger Ausgang i LINK Ausgang Taste Bandgeschwindigkeit Vorw rts R ckw rts Vorw rts R ckw rts x 1 10 Ein Zehntel der Normalgeschwindigkeit n x 3 x 1 3 Ein F nftel der Normalgeschwindigkeit mi Fi N x 1 Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit O O lt x2 Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit 8 Q y sn Bild f r Bild Suchlauf vorw rts E z a gt O 8fache Geschwindigkeit O O O O S 3 O Die Ausgabe erfolgt wie bei x1 Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit O Ein einfaches Suchbild wird ausgegeben grobk rniges Bild Keine Wiedergabe DVCAM DV Band Wiedergabeoptionen Vorgehen Wiedergabe mit 1 10 der normalen Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste x 1 10 Wiedergabe mit 1 3 der normalen Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste x 1 3 Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste x 1 Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste x 2 Wiedergabe Bild f r Bild Dr cken Sie die Tasten FR
434. n setzen Sie AUDIO MODE im Men AUDIO SET vor der Aufnahme auf FS32K 4 Kanal Modus Erl uterungen zum Men AUDIO SET finden Sie im Abschnitt zum Men AUDIO SET auf Seite 74 e Mit diesem Ger t k nnen im DVCAM Format mit 4 Kan len FS32k bespielte B nder nachvertont werden Aufnahmeverfahren In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Signale aufnehmen die von einem anderen Videorecorder an dieses Ger t bertragen werden Wie Sie vorgehen m ssen wenn dieses Ger t ber die Buchse amp HDV DV an einen Computer angeschlossen ist ist unter Schneiden Anschlie en an einen Computer Seite 63 erl utert 1 Legen Sie eine Kassette ein und vergewissern Sie sich dass die Kassettenanzeige leuchtet 2 Dr cken Sie am Zuspielger t die Wiedergabetaste Am Zuspielger t startet die Wiedergabe 3 Halten Sie an diesem Ger t die Taste REC gedr ckt und dr cken Sie die Taste PLAY Bei der Aufnahme von Bildern im HDV Format dauert es einige Zeit bis an diesem Ger t die Aufnahme beginnt Diese Verz gerung ist keine Fehlfunktion STANDBY am Bildschirm und die Anzeige REC blinken bis die Aufnahme beginnt So stoppen Sie die Aufnahme Dr cken Sie die Taste STOP an diesem Ger t So unterbrechen Sie die Aufnahme Dr cken Sie die Taste PAUSE an diesem Ger t Sie k nnen nicht NTSC bzw PAL Signale im HDV Format f r die Aufnahme hochkonvertieren Aufnahmefunktionen Setzen von Index
435. n Informationen Datencodes auf Seite 36 Zeitz hlerbildschirm Dr cken Sie die Taste DISPLAY wenn der Zeitz hler auf dem LCD Display angezeigt werden soll Auf dem Zeitz hlerbildschirm werden die Zeitangaben Z hlwert des Z hlers Zeitcode Benutzerbits angezeigt Wenn der Zeitz hler angezeigt wird k nnen Sie den Zeitz hler mit den Tasten VI nach oben und unten verschieben Wenn der Zeitz hler verkleinert angezeigt wird k nnen Sie den Zeitz hler nicht nur nach oben und unten sondern mit den Tasten lt gt auch nach rechts und links verschieben 01009215 PA Wenn der Z hlwert des Z hlers negativ ist erscheint _ als erstes Zeichen Stelle ganz links Wenn der Wert positiv ist bleibt die erste Stelle leer Wenn der angezeigte Zeitcode im DF Modus Drop Frame Modus vorliegt wird als DF Anzeige zwischen den Minuten und Sekunden ein Punkt angezeigt Beispiel 00 12 58 00 Wenn Benutzerbits angezeigt werden werden zwischen Stunden Minuten und Sekunden Leerzeichen angezeigt e Wenn ein nicht durchgehend bespieltes Band wiedergegeben wird wird der Z hlwert des Z hlers ab diesem Bereich m glicherweise nicht korrekt weitergez hlt ist der angezeigte Wert des Zeitcodes oder der Benutzerbits vor bergehend m glicherweise ungenau e Wenn eine Stelle auf dem Band wiedergegeben wird bei der w hrend der Aufnahme zwischen den Farbsystemen 50i und 601 gewechselt wurde ist der angezeigte Wert
436. n bucle Check i LINK connection No es posible conectar varios dispositivos Conecte s lo un reproductor a la unidad i LINK El cable i LINK se ha desenchufado y vuelto a enchufar Compruebe la Check i LINK connection conexi n del cable i LINK Intente volver a efectuar el duplicado PLAYER El reproductor se encuentra en modo de grabaci n Recording PLAYER No hay ning n casete en el reproductor No cassette PLAYER No se puede controlar el reproductor Cannot control PLAYER El reproductor no responde al control Cannot control PLAYER El reproductor est desactivado o se encuentra en un modo diferente al que Cannot control requiere la grabadora esta unidad PLAYER El reproductor est en una condici n no apropiada Cannot control PLAYER El videocasete del reproductor contiene una se al protegida por derechos de autor Cannot record due to No se puede copiar una se al protegida por derechos de autor copyright protection PLAYER El reproductor ha detectado la funci n de autodiagn stico Error detected PLAYER Se ha producido condensaci n de humedad en el reproductor Consulte el Moisture manual de instrucciones del reproductor RECORDER No hay ning n casete en la grabadora No cassette inserted RECORDER El interruptor REC SAVE est ajustado en SAVE en el casete Deslice el The tape is locked interruptor REC SAVE hacia la posici n
437. n den LANC S Modus geschaltet ist kann nicht an dieses Ger t angeschlossen werden Andernfalls funktioniert dieses oder das andere Ger t m glicherweise nicht ordnungsgem e Wenn Sie dieses Ger t als Zuspielger t verwenden stellen Sie den LANC Modus am Aufnahmeger t auf M Mit einem Videorecorder der nicht ber eine M S Umschaltfunktion verf gt k nnen Sie dieses Ger t nicht steuern e Wenn ein an dieses Ger t angeschlossenes Ger t ber eine Funktion LANC M zum Umschalten zwischen SHUTTLE A B verf gt w hlen Sie f r HDV Kassetten SHUTTLE A und f r DVCAM DV SP Kassetten SHUTTLEB ber eine LANC Verbindung werden Befehlssignale f r Wiedergabe Stopp Wiedergabepause sowie der Zeitcode der Bandz hler und die Statusdaten des Ger ts bertragen e Buchsen mit der Bezeichnung CONTROL L haben dieselbe Funktion wie LANC Buchsen e Beim Schneiden von HDV B ndern gibt es einige Einschr nkungen Lesen Sie dazu die Hinweise unter Schneiden Anschlie en an einen Computer auf Seite 63 Fortsetzung Kapitel1 bersicht 21 DE wasqa audez yasaq 9udey Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Buchse CONTROL S Zum Anschlie en an die Fernbedienungseinheit DSRM 10 nicht mitgeliefert Sie k nnen auch die DSRM 20 verwenden nicht mitgeliefert Diese wird allerdings nicht mehr produziert Hinweis Wenn Sie ein CONTROL S Ger t verwenden setzen Sie COMMA
438. n finden Sie unter Suchen mit der Suchfunktion auf Seite 38 Tasten zur Wiedergabe mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Mit diesen Tasten k nnen Sie ein Band mit normaler oder mit einer anderen Geschwindigkeit wiedergeben lassen Erl uterungen dazu finden Sie unter Wiedergeben mit unterschiedlicher Geschwindigkeit auf Seite 37 Taste PAUSE O Taste REW Zuriickspulen Taste PLAY O Taste FF Vorw rtsspulen O Taste STOP O Tasten REC Aufnehmen Wenn Sie diese beiden Tasten gleichzeitig dr cken leuchten die Anzeige REC und die Anzeige PLAY an der Vorderseite und die Aufnahme beginnt Taste INDEX WRITE Zum Setzen eines Indexsignals w hrend der Aufnahme Erl uterungen zum Indexsignal finden Sie unter Setzen von Indexsignalen auf Seite 47 Taste DATA CODE Zum Anzeigen von Datencodes Aufnahmedatum uhrzeit Kameradaten Erl uterungen zu den Datencodes finden Sie unter Anzeigen von auf dem Band aufgezeichneten Informationen Datencodes auf Seite 36 Schalter Ein Bereitschaft Forserang Kapitel1 bersicht 23 DE 1yoIsiagp audez yasaq 9udey 24 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente e Der Befehlsmodus der mitgelieferten Fernbedienung ist auf VTRA eingestellt Ein anderer Befehlsmodus kann nicht eingestellt werden e Setzen Sie COMMANDER im Men OTHERS auf WIRELESS damit Sie das Ger t mit der Fernbedienung steuern k n
439. n modo continuo e Se l impostazione di questo interruttore viene modificata durante la registrazione possibile che il segnale trasmesso tramite la presa i HDV DV venga interrotto Inoltre possibile che l apparecchio rilevi erroneamente segnali quali quelli relativi alle informazioni sul copyright e Se un segnale viene immesso tramite la presa HDV DV le impostazioni del menu riportate sotto risultano non disponibili 601 501 SEL AUDIO MODE AUDIO LOCK Interruttore AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 Manopola di controllo AUDIO REC LEVEL Interruttore AUDIO INPUT AUTO MANU Tasto INDEX A1 Premere questo tasto per scrivere un contrassegno di indice durante la registrazione Gli indici sono utili per la ricerca di scene sui nastri Inoltre questo tasto pu essere utilizzato come tasto ASSIGN A1 Per ulteriori informazioni sugli indici consultare la sezione Funzioni di registrazione a pagina 46 Se l impostazione dei tasti ASSIGN viene modificata mediante ASSIGN A1 di ASSIGN BTN nel menu OTHERS questo tasto consente di eseguire la funzione impostata Per ulteriori informazioni sui tasti ASSIGN consultare la sezione ASSIGN BTN a pagina 78 10 IT Capitolo1 Presentazione Interruttore DISPLAY OUTPUT Consente di selezionare la destinazione dei dati di testo da sovrapporre tramite le prese di uscita OFF i dati di testo non vengono sovrapposti in uscita S VI
440. n wird blinkt die Kassettenanzeige Dal Die Kassette l sst sich nicht berpr fen Sie ob das Ger t richtig an die Stromversorgung angeschlossen herausnehmen ist Die Kassette wird nicht ausgeworfen e Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Seite 95 wenn Sie die Taste EJECT dr cken Bei einer Kassette mit Cassette Memory Das Ger t unterst tzt das Cassette Memory nicht und deshalb werden solche werden die Daten und Titel im Cassette Daten nicht angezeigt Memory nicht angezeigt Die restliche Bandlaufzeit erscheint nicht Damit die restliche Bandlaufzeit immer angezeigt wird setzen Sie ls REMAINING im Men DISPLAY SET auf ON Ausgabe Wiedergabe Die Wiedergabe ist nicht m glich Wenn das Bandende erreicht ist spulen Sie das Band zur ck Die Wiedergabe r ckw rts ist nicht mit e Ein im HDV Format bespieltes Band kann mit diesem Ger t nicht mit allen allen Geschwindigkeiten m glich Geschwindigkeiten r ckw rts wiedergegeben werden Seite 37 Horizontale Linien sind im Bild zu sehen Die Videok pfe sind verschmutzt Es kommt zu Blockbildung Reinigen Sie die Videok pfe mit der mitgelieferten Reinigungskassette Das Bild ist verschwommen oder wird gar Das eingelegte Band ist besch digt nicht angezeigt Nehmen Sie die Kassette heraus und legen Sie eine andere ein e Sie haben versucht mit diesem Ger t ein Band wiedergeben zu lassen das im LP Mo
441. na video sporca Con un nastro HDV Immagine DI normal ii pe i es L immagine di L immagine di Me riproduzione riproduzione SE viene messa scompare Di in pausa Con un nastro DV DVCAM Udi ua Ue dd ls by L immagine di riproduzione scompare Per utilizzare la cassetta di pulizia Per pulire la testina video riprodurre la cassetta di pulizia per dieci secondi Se dopo avere utilizzato la cassetta di pulizia l immagine di riproduzione continua a essere bloccata o se i sintomi descritti in precedenza persistono possibile che il problema dipenda dal nastro Non utilizzare tale nastro Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni della cassetta di pulizia Le testine video si sporcano quando l apparecchio viene utilizzato come riportato di seguito Se l apparecchio viene esposto a sbalzi di temperatura o a umidit eccessiva SI verifica la formazione di condensa Vedere a pagina 93 Se viene utilizzato un nastro danneggiato Se l apparecchio viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Se l apparecchio viene utilizzato in luoghi soggetti a sporcizia polvere o sabbia Se all interno dell apparecchio rimane inserita una cassetta per un periodo di tempo prolungato Le cassette di pulizia possono essere sostituite Dopo avere utilizzato la cassetta di pulizia per il n
442. na y otra informaci n en los bits de usuario Nota Este ajuste no es v lido cuando el interruptor INPUT SELECT est ajustado en HDV DV y se recibe una se al de formato HDV en la unidad Este ajuste es efectivo cuando se visualiza o se graba la barra de color HDV DV IN TC p gina 49 Selecciona si se grabar un c digo de tiempo interno o externo mientras la unidad graba las se ales que se reciben a trav s de la toma HDV DV INTERNAL Graba el c digo de tiempo que ha generado el generador de c digo de tiempo interno Si TC MAKE se ha ajustado en REGENERATE y en la cinta no se graba ning n c digo de tiempo la unidad graba el c digo de tiempo desde 00 00 00 00 Si ya existe un c digo de tiempo grabado en la cinta la unidad graba c digos de tiempo de forma continua a partir este punto Graba el c digo de tiempo junto con las se ales de v deo y audio que se reciben a trav s de la toma HDV DV EXTERNAL e Cuando este elemento est ajustado en EXTERNAL el interruptor INPUT SELECT del panel frontal se ajusta en HDV DV y no se recibe ninguna se al a trav s de la toma HDV DV si comienza a grabar las barras se graban como c digo de tiempo En el momento en que se inicia la recepci n de una se al se graba el c digo de tiempo de dicha se al e Si este elemento se ajusta en EXTERNAL y el c digo de tiempo externo se recibe de manera discontinua o no avanza cor
443. nales Si la unidad detecta los elementos siguientes la copia de audio se cancelar autom ticamente y un mensaje de alarma aparecer en el monitor LCD y en el monitor externo Una parte en blanco Una secci n grabada en un modo que no sea el de 32 kHz 4 canales Una parte grabada en un formato que no sea DVCAM Una cinta mostrada como NS Ha intentado copiar el sonido en los canales 1 2 S lo los canales 3 4 pueden utilizarse para copiar No es posible copiar el sonido en los canales 1 2 No se emite sonido o se emite un sonido no deseado a trav s de la toma HDMI OUT las tomas de AUDIO en OUTPUT o desde la toma PHONES e Cuando el modo de audio est ajustado en 32 kHz 4 canales puede seleccionar el canal de audio para emitir sonido mediante el selector AUDIO OUTPUT SELECT del panel frontal Compruebe el ajuste de AUDIO MONI en el men AUDIO SET No puede escucharse audio de CH3 y CHA Ajuste el interruptor AUDIO OUTPUT SELECT en MIX o CH 3 4 Si un cable i LINK est conectado al editar la copia el monitor no muestra ninguna imagen Utilice el ajuste correcto para HDV DV SEL en el men IN OUT REC seg n el equipo que utilice La unidad no funciona como parte de un sistema de edici n digital no lineal Las funciones de la unidad no funcionan El selector INPUT SELECT est en una posici n distinta de HDV DV Aj stelo en HDV DV El controlador de e
444. ndante humedad Se produce condensaci n de humedad Consulte la p gina 95 Con una cinta da ada Durante un per odo de tiempo prolongado En lugares sucios o polvorientos Si se deja una cinta en su interior durante un tiempo prolongado Los casetes limpiadores son reemplazables Despu s de utilizar el casete limpiador suministrado el n mero de veces especificado compre uno nuevo para reemplazarlo Tras un uso prolongado los cabezales de v deo pueden desgastarse Si no se obtiene una imagen ptima incluso despu s de haber limpiado los cabezales de v deo con el casete limpiador es posible que los cabezales de v deo se hayan desgastado En ese caso debe reemplazarlos por unos nuevos Consulte con su distribuidor Sony 93 es Cap tulo 6 Mantenimiento olusiwiusjueyy 9 o miudeo ousmw usjueyy 9 olnydeg Notas sobre el uso Notas sobre los videocasetes Tenga en cuenta que el uso de cintas como las que se muestran abajo pueden dafiar la unidad e Una cinta empalmada Una cinta mohosa sucia Una cinta con una Una cinta Una cinta etiqueta desmontada aflojada despegada Uso de casetes e Cuando utilice un casete por primera vez se recomienda que lo avance cinco segundos antes de empezar la grabaci n e Cuando utilice un casete que se ha almacenado durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda avanzarlo r pidamente y rebobinarlo unos s
445. ndicador El ndice Muestra E cuando se ha marcado un ndice Indicador de b squeda Muestra el modo de b squeda cuando se buscan escenas con el mando a distancia Si desea obtener informaci n detallada acerca de la funci n de b squeda consulte el apartado B squeda con la funci n de b squeda en la p gina 38 26 Es Cap tulo 1 Descripci n general Y Indicador de modo de audio En el modo de grabaci n muestra 32k al seleccionar FS32K en AUDIO MODE en el men AUDIO SET Al seleccionar FS48K se muestra 48k Durante la reproducci n o la copia de audio muestra el modo de audio grabado en la cinta Durante la recepci n de 1 LINK muestra el modo de audio de la se al que se recibe a trav s de la toma a HDV DV e El modo de audio no se visualizar si la opci n HDV DV SEL del men IN OUT REC est ajustada en HDV e Las se ales distintas de las del modo de bloqueo HDV DVCAM se convertir n en audio no est ndar y se mostrar NS32k NS48k durante la reproducci n o cuando la se al se reciba a trav s de la toma HDV DV B Indicador de fecha y hora y de datos de la c mara Si pulsa el bot n DATA CODE del mando a distancia o ajusta DATA CODE en el men DISPLAY SET en DATE o CAMERA DATA puede cambiar entre la visualizaci n de la fecha hora de grabaci n y los datos de la c mara Si desea obtener informaci n detallada sobre el indicador de fecha y hora y de datos de la c m
446. ndice 97 ES so pugdy Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV Compatibilidad en la reproducci n La compatibilidad entre el formato de reproducci n de cinta y el reproductor se resume en la tabla siguiente Reproductor Modelo de formato Formato de Modelo de formato DV Modelo de formato DVCAM HDV1080i Esta unidad cinta de reprod DV Es posible la reproducci n S lo se puede reproducir una S lo se puede reproducir una Algunos equipos no pueden cinta que se ha grabado en cinta que se ha grabado en reproducir cintas grabadas modo SP Algunos equipos no modo SP Algunos equipos en modo LP pueden reproducir una cinta pueden reproducir una cinta grabada en modo LP que se ha grabado en modo LP Esta unidad puede reproducir cintas de formato DV solamente en modo SP DVCAM Es posible que puedan Es posible la reproducci n Es posible la reproducci n reproducirse en algunos modelos HDV No es posible la No es posible la reproducci n Es posible la reproducci n reproducci n Esta unidad puede reproducir el formato HDV720 30p pero no podr emitir se ales de v deo a trav s de la toma HDV DV Esta unidad no puede reproducir en formatos distintos de HDV 10801 601 HDV10801 501 como por ejemplo HDV1080 30F HDV1080 24F HDV1080 25F HDV720 24p y HDV720 25p Esta unidad no puede emitir recibir grabar ni reproducir se ales HDV ampliadas En esta unidad no es posi
447. ne avviata OFF consente di avviare la duplicazione dalla posizione corrente del nastro In base alle caratteristiche tecniche del lettore potrebbe non essere possibile ricercare l inizio del nastro In tal caso impostare AUTO REW su OFF Uso della funzione DUPLICATE PLUS Le procedure di duplicazione della funzione DUPLICATE PLUS variano in base alle impostazioni di duplicazione Se il lettore viene utilizzato durante la duplicazione possibile che il processo di duplicazione venga interrotto e il nastro non venga duplicato correttamente Non utilizzare il lettore durante la duplicazione Se AUTO REW in DUPLICATE PLUS viene impostato su ON 1 Collegare l apparecchio e il lettore utilizzando un cavo 1 LINK non in dotazione Una volta acceso apparecchio impostare l interruttore INPUT SELECT sull apparecchio su HDV DV continua 55 m Jajnduo9 un uoo quawebajo9 opne auo zeaidng uoIze9I dng YNIT esald e ajueipau oIysos edde ose un ns auoizeadng y ojonden Js ndwoo un vos quaweba o9 opne auo zesildng SUOIZE9ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns suo zesiidng y ojoydeg Duplicazione creazione di un nastro avente lo stesso codice temporale ee Az 2 Premere il tasto STOP sull apparecchio per arrestare il nastro 3 Tenendo premuto il tasto DUPLICATE PLUS premere il tasto PLAY sull apparecchio L apparecchio e il lettore riavvolgono automatic
448. ne e il montaggio di un nastro potrebbero presentare restrizioni per alcuni metodi di duplicazione Prima di duplicare un nastro leggere la sezione Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Alcuni software di montaggio sono in grado di effettuare in modo corretto il montaggio di nastri creati in LOCK MODE In questo caso selezionare LOCK MODE se necessario Nastri di registrazione impiegati quando l apparecchio viene utilizzato come registratore Voce di menu en del segnale di REC MODE AUDIO LOCK a nn di registrazione NTSC o PAL DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP LOCK MODE DV LOCK MODE UNLOCK MODE DV UNLOCK MODE indipendente da impostazione Appendice 97 IT eoppueddy eoipuaddy Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV Duplicazione con la presa HDV DV Se si esegue la duplicazione tra il presente apparecchio utilizzato come lettore e un apparecchiatura video digitale collegata mediante il cavo i LINK il formato di trasmissione della presa HDV DV determinato in base a quello del nastro di riproduzione e all impostazione dei menu del presente apparecchio Se si utilizza il presente apparecchio come registratore il formato di un nastro impiegato per la registrazione determinato in base al formato di trasmissione della presa HDV DV e all impostazione dei
449. ne tramite i LINK Direzione Direzione Direzione Direzione Tasto Velocit operativa avanzamento opposta avanzamento opposta x 1 10 Un decimo della velocit normale x 1 3 Un quinto della velocit normale x1 Riproduzione a velocit normale O O x2 Riproduzione a velocit normale FRAME Ricerca in avanti fotogramma per ni lt i fotogramma SS Velocit 8x O O O O riproduzione a velocit normale La velocit del segnale trasmesso rimane uguale alla velocit 1x O viene trasmessa un immagine di ricerca semplice immagine disturbata la riproduzione non viene eseguita Nastro formattato in DVCAM DV Opzioni di riproduzione Operazione Riproduzione a 1 10 della velocit normale Premere il tasto x 1 10 durante la riproduzione Riproduzione a 1 3 della velocit normale Premere il tasto x 1 3 durante la riproduzione Riproduzione a velocit normale Premere il tasto x 1 durante la riproduzione Riproduzione al doppio della velocit normale Premere il tasto x 2 durante la riproduzione Riproduzione fotogramma per fotogramma fotogramma Premere i tasti FRAME ll Ilb gt durante la pausa Tenendo premuto uno di questi tasti la riproduzione continua fotogramma per Avanzamento rapido del nastro durante il controllo delle immagini Premere il tasto durante la riproduzione normale o a varie velocit Riavvolgimento
450. negozio in cui stato effettuato l acquisto C 21 00 Si formata della condensa Rimuovere la cassetta quindi inserirla di nuovo dopo circa 1 ora pagina 93 Cc 22 00 La testina video sporca Pulire la testa utilizzando una cassetta di pulizia pagina 91 C 31 00 C 32 00 Si sono verificati problemi diversi da quelli indicati sopra Inserire di nuovo una cassetta quindi rieseguire l operazione Tuttavia se nell apparecchio si formata una quantit minima di condensa non eseguire questa azione correttiva pagina 93 Scollegare il cavo di alimentazione collegarlo di nuovo quindi rieseguire l operazione Inserire di nuovo la cassetta 8 avviso relativo alla formazione di condensa Rimuovere la cassetta scollegare il cavo di alimentazione quindi lasciare l apparecchio con il pannello anteriore aperto per circa 1 ora pagina 93 a indicatore di avviso relativo al nastro L icona lampeggia lentamente e La durata residua del nastro inferiore a 5 minuti avviso relativo all espulsione della cassetta L icona lampeggia rapidamente e Si formata della condensa pagina 93 e Viene visualizzato il messaggio di autodiagnostica pagina 88 Quando viene visualizzato un indicatore o un messaggio di avviso viene emesso un segnale acustico di allarme pagina 79 88 IT Capitolo6 Manutenzione Messaggi di avviso Insieme agli indicatori di avviso
451. nehmen Nur die Aufnahme im SP Modus steht zur Verf gung e Wenn Sie das Ger t mit der Fernbedienungseinheit DSRM 10 nicht mitgeliefert in den Aufnahmepausemodus schalten wollen schalten Sie das Ger t zun chst in den Wiedergabepausemodus indem Sie die Taste PLAY gedr ckt halten und dann die Taste PAUSE dr cken Dr cken Sie dann die Taste REC an der DSRM 10 e Wenn als Aufnahmemodus das HDV Format eingestellt ist dauert es m glicherweise einige Sekunden bis die Aufnahme beginnt W hrenddessen blinkt die Anzeige REC Taste Anzeige FF Vorw rtsspulen Wenn Sie diese Taste dr cken leuchtet die Anzeige und das Band wird vorw rtsgespult Beim Vorw rtsspulen erscheint kein Bild auf dem Monitor Sie k nnen das Bild w hrend des Vorw rtsspulens jedoch wie im EE Modus anzeigen Wenn Sie eine Szene suchen und dabei das Bild wiedergeben wollen halten Sie diese Taste beim Vorw rtsspulen w hrend der Wiedergabe oder im Wiedergabepausemodus gedr ckt Bildsuchlauf Erl uterungen zum Men VTR SET finden Sie unter VTR SET auf Seite 76 Hinweise e Wenn Sie EE PB SEL im Men IN OUT REC auf PB setzen werden keine EE Signale fiir Bild und Ton ausgegeben e Wenn Sie FF REW SPEED im Men VTR SET auf SHUTTLEMAX setzen wird das Bild w hrend des Vorw rtsspulens wiedergegeben Erl uterungen zur Bandgeschwindigkeit bei SHUTTLEMAX finden Sie unter FF REW SPEED im Abschnitt zum Men VTR S
452. nen O Taste STATUS CHECK Mit dieser Taste k nnen Sie den Tonpegel und Meniieinstellungen anzeigen Dr cken Sie die Taste STATUS CHECK um den Bildschirm STATUS CHECK aufzurufen Mit jedem Tastendruck auf vd wechselt der Bildschirm STATUS CHECK zwischen AUDIO OUTPUT ASSIGN und CUSTOM REPEAT Dr cken Sie die Taste STATUS CHECK erneut um den Bildschirm STATUS CHECK auszublenden Die Tonpegelanzeige h ngt von der Einstellung f r AUDIO MODE im Men AUDIO SET der Stellung des Schalters AUDIO OUTPUT SELECT und dem Tonmodus des wiedergegebenen Bandes ab O LCD Display Fl ssigkristallbildschirm Zum Anzeigen von Wiedergabe oder EE Bildern Auch eingeblendete Zeitdaten Statusinformationen Men s Tonaussteuerungsanzeigen usw werden hier angezeigt 1 EE steht f r Elektronisch zu Elektronisch Im EE Modus werden die Bild und Tonsignale die in den Aufnahmeschaltkreis des Videorecorders eingespeist werden nicht durch magnetische Wandlerschaltkreise geleitet sondern nur ber elektronische Schaltkreise geschleust und unver ndert ausgegeben Dieser Modus dient dazu die Eingangssignale zu berpr fen und die Eingangspegel anzupassen Die im EE Modus ausgegebenen Bilder werden als EE Bilder bezeichnet Kapitel1 bersicht 13 DE yp s sqn 1endey Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienfeld f r Bandtransportsteuerung yo s eqn Iehdey OAUDIO DUB T
453. nen e Zus tzlich zur Fernbedienung die mit dem Ger t geliefert wird akzeptiert das Ger t Signale von jeder Sony Fernbedienung deren Befehlsmodus auf VTR4 eingestellt ist Wenn Sie die Steuerung ber Fernbedienung deaktivieren wollen setzen Sie COMMANDER im Men OTHERS auf CONTROL S Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn zum ffnen in Pfeilrichtung 2 Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA mitgeliefert polarit tsrichtig ein Achten Sie darauf die Batterien mit der Seite zuerst einzulegen Kapitel 1 bersicht Hinweise zu Batterien e Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass Sie sie polarit tsrichtig einlegen e Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Ist eine Batterie ausgelaufen nehmen Sie die Batterien heraus wischen Sie das Batteriefach trocken und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus So nehmen Sie die Batterien heraus ffnen Sie wie in Schritt 1 erl utert den Deckel und nehmen Sie die Batterien heraus ACHTUNG Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explodieren oder auslaufen Laden Sie sie nicht auf zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Pr fen Si
454. nen Daten finden Sie unter Anzeigen eingeblendeter Daten auf Seite 25 O Taste COUNTER SELECT Wenn Textdaten oder der Zeitz hler angezeigt werden k nnen Sie mit dieser Taste in der Zeitz hleranzeige abwechselnd den Zeitcode die Benutzerbits und den Bandz hler anzeigen lassen Der Z hlwert des Bandz hlers sieben Ziffern wird im 12 Stunden Format angezeigt Der Z hlwert des Z hlers wird bei diesem Ger t auf der Grundlage des Zeitcodes errechnet es handelt sich also um einen N herungswert Daher kann der Wert in folgenden F llen ungenau sein e Auf dem verwendeten Band gibt es einen Bereich in dem der Zeitcode nicht kontinuierlich aufgezeichnet wurde e Auf dem verwendeten Band wurde der Zeitcode im DF und im Nicht DF Modus aufgezeichnet nur bei 601 e Auf dem verwendeten Band befindet sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandbereich 12 DE Kapitel 1 bersicht Band eingelegt aber 601 501 SEL im Men OTHERS ist auf 601 gesetzt e In das Ger t ist ein im 60i Farbsystem bespieltes Band eingelegt aber 601 501 SEL im Men OTHERS ist auf 501 gesetzt e TC RUN im Men TC UB SET ist auf FREE RUN gesetzt Taste RESET Zur cksetzen des Z hlers A2 Dr cken Sie diese Taste wenn der Z hlwert des Z hlers angezeigt wird Der Z hlwert wird auf 00 00 00 00 zur ckgesetzt Au erdem kann diese Taste als ASSIGN Taste A2 verwendet werden Wenn Sie die ASSIGN Tastenbe
455. ner mds informaci n consulte i LINK SET en la p gina 71 e Si se emiten im genes en el modo de pausa de reproducci n a trav s de una conexi n con un cable 1 LINK las im genes grabadas pueden aparecer distorsionadas e Cuando la cinta se graba en formato HDV la imagen se emite como una imagen simplificada durante la reproducci n a varias velocidades p gina 37 e Cuando se realiza la conexi n con un cable i LINK no es posible emitir im genes o sonidos por separado e Si duplica se ales convertidas de HDV a DVCAM en una cinta HDV DV de formato DVCAM se reducir el tiempo de grabaci n disponible unos 2 3 del tiempo de grabaci n que se indica en la cinta No obstante si una cinta DVCAM se graba en formato DVCAM el tiempo de grabaci n disponible ser el mismo que el que se indica en la cinta DVCAM 56 Es Procedimientos de copia 1 Prepare la unidad Consulte Ajustes para la grabaci n en la p gina 45 2 Prepare la grabadora Si la grabadora dispone de interruptor de selecci n de entrada seleccione una entrada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la grabadora 3 Inicie la reproducci n en esta unidad y la grabaci n en la grabadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la grabadora 4 Cuando finalice la copia detenga la grabaci n de la grabadora y a continuaci n la reproducci n en esta unidad Cap tulo 4 Co
456. nes ad para seleccionar el n mero y a continuaci n pulse el bot n EXEC Repita el paso 5 para ajustar el resto de digitos Pulse los botones 4 1 para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n EXEC Se ajusta el valor de los bits de usuario La pantalla del men volver al paso 2 Pulse los botones 4 1 para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n EXEC La pantalla del men volver al paso 1 Para cancelar el ajuste de los bits de usuario Seleccione CANCEL en el paso 7 y a continuaci n pulse el bot n EXEC Para restablecer los bits de usuario Seleccione RESET en el paso 4 y a continuaci n pulse el bot n EXEC El bit de usuario se graba en intervalos de tres fotogramas en las cintas grabadas en formato HDV 10801 Cap tulo 3 Ajuste del c digo de tiempo D1 ES odwan ap obipoo jep asnfy olnudeo odwean ap obipoo ap ajsnly olnudeo Configuraci n del c digo de tiempo y de los bits de usuario AA A AA A A aM Para seleccionar el c digo de tiempo al grabar se ales recibidas en formato i HDV DV Ajuste HDV DV IN TC del men TC UB SET para seleccionar si desea grabar el c digo de tiempo interno o uno externo INTERNAL graba el c digo de tiempo que se genera internamente EXTERNAL graba el c digo de tiempo con entrada de se ales de v deo y audio a trav s de la toma HDV DV CES e Cuando este elemento se ajusta en EXTERNAL se graban e
457. netici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi ATTENZIONE campi elettromagnetici emessi a frequenze specifiche potrebbero influenzare le immagini e l audio trasmessi dall apparecchio Attenzione Programmi televisivi film video e altro materiale potrebbero essere protetti dai diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali potrebbe contravvenire alle normative previste dalla tutela dei diritti d autore Inoltre per la registrazione di trasmissioni televisive via cavo con questo registratore potrebbe essere necessaria l autorizzazione da parte dell emittente via cavo e o del proprietario del programma 3 IM Capitolo 1 Presentazione Capitolo 2 Riproduzione e registrazione Capitolo 3 Impostazione del codice temporale Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer 4 IT Indice CatatteristicHo cicli 6 IT Posizione e funzione delle parti 8 IT Pannello AMterlore iano nana 8 IT Pannello posteriore ali 17 ID Telecomando in dotazione 22 IT Visualizzazione di vari tipi di dati 24 IT Note sulle fonti di alimentazione e sulle videocassette inicia 29 IT Preparazione dell
458. ngen zu Adapterkabeln finden Sie in der Bedienungsanleitung zu den verwendeten Ger ten GND HOT CoD x Schalter AUDIO INPUT LEVEL 10 2 4 Zum Ausw hlen des Pegels 10 dB 2 dB oder 4 dB je nach dem Tonpegel des ber die AUDIO IN Buchsen eingespeisten Signals Wenn dieser Schalter nicht richtig eingestellt ist kann es zu Ton bersteuerung und zu Rauschen kommen Weitere Informationen zum Einstellen dieses Schalters finden Sie unter Beim Einstellen des Schalters AUDIO INPUT LEVEL auf Seite 89 COMPONENT OUT Buchsen Zum Ausgeben von Komponentensignalen Zum Anschlie en eines Ger ts das mit einem Komponentenvideoeingang ausgestattet ist verwenden Sie die COMPONENT OUT Buchsen an diesem Ger t ber die COMPONENT OUT Buchsen k nnen Videosignale mit hoher Qualit t ausgegeben werden Die Verschlechterung der Signalqualit t ist bei diesen Buchsen geringer als bei den S VIDEO Buchsen Das Videoausgangsformat k nnen Sie mit HDMI CMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC einstellen Wenn der Schalter DISPLAY OUTPUT auf ALL gestellt ist werden Textdaten wie Zeitcodes Men s und Warnmeldungen auf einem an die COMPONENT OUT Buchsen angeschlossenen Monitor eingeblendet Seite 25 e Wenn Bilder im 720p Format ausgegeben werden erscheinen einige der Textdaten u erer Rand Underscan Bereich auf dem Monitor m glicherweise abgeschnitten Pr fen Sie in diesem Fall die Textdaten auf dem
459. ngeschlossen berpr fen Sie die i LINK Verbindung Versuchen Sie das Kopieren erneut PLAYER Recording Das Zuspielger t befindet sich im Aufnahmemodus PLAYER No cassette In das Zuspielger t ist keine Kassette eingelegt PLAYER Cannot control Das Zuspielger t l sst sich nicht steuern PLAYER Cannot control Das Zuspielger t l sst sich nicht steuern PLAYER Cannot control Das Zuspielger t ist deaktiviert oder befindet sich in einem anderen Modus als dem der vom Aufnahmeger t diesem Ger t angefordert wurde PLAYER Cannot control Das Zuspielger t befindet sich in einem ungeeigneten Zustand PLAYER Cannot record due to copyright protection Die Kassette im Zuspielger t enth lt eine urheberrechtlich gesch tzte Aufnahme Urheberrechtlich gesch tzte Aufnahmen k nnen nicht kopiert werden PLAYER Error detected Am Zuspielger t wurde die Selbstdiagnosefunktion ausgef hrt PLAYER Moisture Im Zuspielger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Zuspielger t nach RECORDER No cassette inserted In das Aufnahmeger t ist keine Kassette eingelegt Jeyndwon usura Ue vegalyosuy pun UBUO AYJN uea doy asUONE MNIT SIP 189V 1199 sasapue ula jne uajeidsiagn y andy RECORDER The tape is locked check the tab Der Schalter REC SAVE an der Kassette ist auf SAVE gestellt
460. ngig von der Einstellung f r HDMI CMPNT die Aufl sung 480i oder 576i auf Fortsetzung Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 69 DE snuayy SIP 10QN uejlejsulg G Jendey snuayy Ip Jeqn uejlejsulg G je dey Arbeiten mit den Men s A AA A Symbol Men Untermen IN OUT REC i LINK SET 70 De Seite 34 54 Einstellung Hiermit stellen Sie das Format f r das Herunterkonvertieren ein Dieses Men steht zur Verf gung wenn HDV DV SEL auf AUTO oder HDV gesetzt ist HDV DV CONV OFF Das Herunterkonvertieren ist deaktiviert DVCAM Signale werden in das DVCAM Format herunterkonvertiert DV SP Signale werden in das DV SP Format herunterkonvertiert DOWN CONVERT Diese Einstellung steht zur Verf gung wenn HDV DV CONV auf DVCAM oder DV SP gesetzt ist SQUEEZE Das Wiedergabebild wird horizontal komprimiert und vollst ndig angezeigt Das Bild erscheint dabei in die L nge gezogen EDGE CROP Bei der Wiedergabe bleibt das Originalbildformat erhalten aber der Bildrand links und rechts wird abgeschnitten e Wenn Sie DVCAM ausw hlen gelten die unten genannten Einschr nkungen Als ATN Absolute Track Number wird der bei der Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit x1 bzw bei der Aufzeichnung der internen Farbbalken im DVCAM Format gez hlte Wert ausgegeben Bei der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalges
461. ngono di una funzione per il controllo dell apparecchio collegato tramite il cavo i LINK Questa funzione tuttavia potrebbe non funzionare con il presente apparecchio Impostazioni per la riproduzione Preparazione del presente apparecchio e Le informazioni di testo vengono trasmesse sovrapposte alla presa VIDEO OUT alla presa S VIDEO OUT alle prese COMPONENT OUT e alla presa HDMI OUT Se si desidera trasmettere i segnali video senza dati di testo impostare l interruttore DISPLAY OUTPUT su OFF Per ulteriori informazioni sull interruttore DISPLAY OUTPUT vedere a pagina 10 Per ulteriori informazioni sui dati di testo consultare la sezione Visualizzazione di vari tipi di dati a pagina 24 e Per visualizzare un nastro registrato in formato HDV collegando l apparecchio a un monitor con rapporto di formato 4 3 impostare DOWN CONVERTI di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC sul modo desiderato pagina 68 1 Accendere il monitor quindi impostare il relativo interruttore di ingresso in base ai segnali immessi 2 Accendere il presente apparecchio 34 m Capitolo 2 Capitolo 2 Riproduzione e registrazione Procedure di riproduzione 1 Inserire una cassetta e accertarsi che l indicatore cassetta si illumini 2 Premere il tasto PLAY sul presente apparecchio L apparecchio avvia la riproduzione Per arrestare la riproduzione Premere il tasto STOP sul presente apparecchio Per effettuare una pausa della
462. ngssignalen HDV Keine Aufnahme DV DVCAM DVCAM entspricht den Eingangssignalen DVSP DV entspricht den Eingangssignalen 1 Wenn dieses Ger t als Aufnahmeger t verwendet wird h ngt das Aufnahmeformat von der Einstellung f r lo REC MODE im Men IN OUT REC ab wenn das eingespeiste Signal das DVCAM oder DV Format aufweist 2 Wenn dieses Ger t als Aufnahmeger t fungiert und auf DVCAM eingestellt ist und Sie eine Kassette kopieren weicht das Zeitcodeformat der kopierten Kassette teilweise vom DVCAM Zeitcodeformat ab Dies hat in bestimmten F llen jedoch keine Auswirkung auf die Schnittgenauigkeit 3 Bei diesem Ger t kann nicht zwischen LOCK MODE und UNLOCK MODE umgeschaltet werden AUDIO MODE wird je nach den eingespeisten Signalen eingestellt Hinweise e Mit diesem Ger t k nnen ber i LINK eingespeiste HDV Signale nicht f r die Aufnahme in DVCAM DV herunterkonvertiert werden e Wenn Sie die unter 2 oben genannten Kassetten f r das Schneiden verwenden sind die Funktionen unabh ngig vom Format des Zuspiel und Aufnahmeger ts m glicherweise eingeschr nkt e Auf manchen DV Videoger ten k nnen auch DVCAM Kassetten wiedergegeben werden Es wird jedoch keine Garantie f r den Inhalt bernommen Wenn Sie eine richtig formatierte DVCAM Kassette f r die Wiedergabe verwenden k nnen Sie mit diesem Ger t eine Kassette im DVCAM Format berspielen und erstellen Der Zeitcode weicht allerdings teilweise von dem bei
463. nktionen In diesem Abschnitt werden niitzliche Wiedergabefunktionen beschrieben Anzeigen von auf dem Band aufgezeichneten Informationen Datencodes Bei Aufnahmen mit einer digitalen HD Videokamera oder einem digitalen Camcorder von Sony werden Aufnahmeinformationen Datencodes auf dem Band aufgezeichnet Die Datencodes umfassen Aufnahmedatum uhrzeit und Kameradaten Verschlusszeit SteadyShot Blende WeiBabgleich Program AE Modus Gain Wert Datum und Uhrzeit Diese Daten k nnen Sie w hrend der Wiedergabe auf diesem Ger t anzeigen lassen Mit jedem Tastendruck auf die Taste DATA CODE auf der Fernbedienung wechselt die Anzeige zyklisch folgenderma en kein Datencode Aufnahmedatum uhrzeit Kameradaten kein Datencode Au erdem k nnen Sie die Anzeige mit DATE oder CAMERA DATA unter DATA CODE im Men DISPLAY SET wechseln Erl uterungen dazu finden Sie unter DATA CODE auf Seite 73 36 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme Keine Anzeige Aufnahmedatum uhrzeit Datum 2006 1 1 19 20 30 Uhrzeit Kameradaten SteadyShot Program AE Blende Gain Wert EU F1 7 608 100 WeiBabgleich Verschlusszeit e Wenn keine Datencodes aufgezeichnet wurden erscheint stattdessen e Aufnehmen k nnen Sie Kameradaten mit diesem Ger t nicht e Einige der Kameradaten die mit diesem Ger t angezeigt werden unterscheiden sich von den Date
464. nserire automaticamente o meno un segnale di indice all avvio della registrazione con l apparecchio nel modo di arresto ON OFF per contrassegnare un segnale di indice all inizio della registrazione per non contrassegnare un segnale di indice all inizio della registrazione Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu Sottomenu STILL PICT Impostazione Consente di selezionare l immagine visualizzata nel modo di fermo immagine solo formato DVCAM DV SP AUTO per visualizzare un immagine ottimizzata in base al movimento della Stessa FRAME per visualizzare un fermo immagine FIELD per visualizzare un immagine di campo e Se viene selezionato FIELD viene visualizzata l immagine di campo 2 e Se un nastro stato registrato nel formato HDV viene sempre visualizzata un immagine di campo FF REW SPEED pagina 14 Consente di selezionare il modo di trasporto del nastro durante l avanzamento rapido e il riavvolgimento FF REW per fare avanzare rapidamente o riavvolgere il nastro alla velocit massima senza visualizzare le immagini SHUTTLEMAX per fare avanzare rapidamente o riavvolgere il nastro alla velocit massima visualizzando le immagini DVCAM NTSC circa 14 volte rispetto alla velocit normale PAL circa 17 volte rispetto alla velocit normale HDV DV SP Circa 24 volte rispetto alla velocit normale STILL TIME Cons
465. nsulte la p gina 13 O Toma PHONES Selector INPUT SELECT Bot n INDEX A1 1 Secci n de la pantalla del monitor consulte la p gina 11 Selector DISPLAY OUTPUT indicador DI casete Se ilumina si se ha cargado un videocasete digital No se enciende si no se ha insertado ninguna cinta en la unidad Este indicador parpadea cuando se expulsa un casete Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Inserci n y explsi n de casetes en la p gina 31 O Interruptor KEY INH bloqueo de tecla Al encender este interruptor se desactivan todos los botones para evitar que se activen accidentalmente Notas e Aunque ajuste este interruptor en ON podr controlar los interruptores y 3 el interruptor situado en el panel posterior y los mandos y 3 6 e Aunque ajuste este interruptor en ON podr utilizar la unidad con el mando a distancia y las tomas LANC CONTROL S y HDV DV 8 Es Cap tulo 1 Descripci n general Sensor remoto Adem s del mando a distancia que se suministra con la unidad tambi n se aceptan se ales de cualquier mando a distancia Sony cuyo modo de comando se ajuste en VTR4 Si desea desactivar el control de cualquier mando a distancia ajuste COMMANDER del men OTHERS en CONTROL S Interruptor e indicador luminoso ON STANDBY Pulse este interruptor para encender la unidad El indicador luminoso ON STAND
466. nte il collegamento con un cavo i LINK non possibile trasmettere solo immagini o audio separatamente e Durante la duplicazione di segnali HDV convertiti in segnali DVCAM su una cassetta HDV DV nel formato DVCAM il tempo di registrazione disponibile viene ridotto a circa 2 3 di quello indicato sul nastro Tuttavia se una cassetta DVCAM viene registrata utilizzando il formato DVCAM il tempo di registrazione disponibile corrisponde a quello indicato sulla cassetta DVCAM 54 m Procedure di duplicazione Preparare il presente apparecchio Consultare la sezione Impostazioni per la registrazione a pagina 44 Preparare il registratore Se il registratore dispone di un interruttore di selezione dell ingresso selezionare un ingresso Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del registratore Avviare la riproduzione sul presente apparecchio e la registrazione sul registratore Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del registratore Una volta terminata la duplicazione arrestare la registrazione sul registratore quindi la riproduzione sul presente apparecchio Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Duplicazione creazione di un nastro avente lo stesso codice temporale La funzione DUPLICATE PLUS consente di duplicare un nastro avente gli stessi codici temp
467. nterruttore ON STANDBY non operativo Impostare l interruttore KEY INH su OFF per attivare l interruttore ON STANDBY Interruttore TIMER Utilizzare questo interruttore per selezionare la funzione di ripetizione automatica o di registrazione mediante timer CA esterno non in dotazione REPEAT quando l apparecchio riceve l alimentazione il nastro viene riavvolto automaticamente fino all inizio e la riproduzione viene avviata Ricercando i seguenti elementi sul nastro la riproduzione AUTO REPEAT viene avviata automaticamente Segnali di indice Una porzione su cui non sono state eseguite registrazioni Una porzione su cui sono state eseguite registrazioni nel formato impostato mediante un opzione diversa da AUTO in HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Fine del nastro La funzione di ripetizione automatica inoltre disponibile se questo interruttore viene impostato su REPEAT durante la riproduzione o il riavvolgimento Per ulteriori informazioni sulla funzione di ripetizione automatica consultare la sezione AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT a pagina 38 e vedere la voce CUSTOM REPEAT nella sezione Menu VTR SET a pagina 74 OFF la funzione di ripetizione automatica o di registrazione con timer viene disattivata REC la registrazione viene avviata nel momento in cui si collega l alimentazione all apparecchio L impostazione di questo interruttore operativa anche se l interruttore
468. ntes mec nicos pueden ensuciarse o desgastarse Para mantener una imagen n tida se recomienda realizar el mantenimiento cada 1 000 horas aunque las condiciones de uso pueden variar seg n la temperatura humedad polvo etc Conexi n a otros equipos Si conecta esta unidad a otro equipo o a un ordenador mediante un cable LINK confirme la direcci n de la toma Si se fuerza la inserci n de la toma el terminal podr a da arse o provocar un fallo de funcionamiento en la unidad Limpieza de los cabezales Cuando los cabezales de video est n obstruidos la unidad no puede grabar correctamente Limpie los cabezales de video para evitar el ruido en las im genes o el audio grabados Para su limpieza utilice el casete limpiador suministrado Antes de grabar un acontecimiento importante Cuando los cabezales de video est n obstruidos la unidad no puede grabar correctamente Para asegurar una grabaci n normal e im genes y sonidos nitidos limpie los cabezales de video antes de grabar un acontecimiento importante Cada 50 horas Si repite la operaci n de transporte de la cinta los cabezales de video se ensuciar n y se cubrir n con una fina capa de suciedad o polvo Limpie los cabezales cada 50 horas Despu s de usar una cinta propensa a obstruir los cabezales de video Limpie los cabezales despu s de utilizar una cinta que causa los problemas que se muestran a continuaci n Cuando aparecen los problemas causados
469. ntrollare nel sottomenu HOURS METER del menu OTHERS pagina 79 e Modo OPERATION Le ore cumulative totali di funzionamento vengono visualizzate in incrementi di 10 ore e Modo DRUM RUN Le ore cumulative totali di rotazione del tamburo con il nastro allineato vengono visualizzate in incrementi di 10 ore e Modo TAPE RUN Le ore cumulative totali di funzionamento del nastro vengono visualizzate in incrementi di 10 ore e Modo THREADING Il numero cumulativo delle operazioni di disallineamento del nastro viene visualizzato in incrementi di 10 operazioni 93 im Capitolo 6 Manutenzione auoIzua mue 9 ojoideo auoIzua nuey 9 o oudeo Note sull uso Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata Il presente apparecchio dispone di una batteria ricaricabile in grado di conservare la data e l ora e altre impostazioni indipendentemente dall attivazione e dalla disattivazione dell alimentazione La batteria ricaricabile viene caricata durante l uso dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato per un breve periodo di tempo la batteria si scarica gradualmente e se non viene utilizzato per circa 3 mesi questa si scarica completamente In tal caso caricare la batteria e utilizzare l apparecchio Se non necessario registrare la data e l ora quando la batteria ricaricabile non completamente carica comunque possibile utilizzare l apparecchio Carica della batteria ricaricabile Collegare
470. ny Corporation FIDV es una marca comercial de Sony Corporation y Victor Company of Japan Ltd HDMI HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC Los dem s nombres de productos mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios En este manual no siempre se mencionan los simbolos TM 13 9 yu 7 ES Cap tulo 1 Descripci n general e19us6B uorndiosag onideo Ubicaci n y funci n de los componentes Panel frontal jeJsus uoloduoseg ojniudeo Indicador a casete Interruptor KEY INH bloqueo de tecla Sensor remoto O Interruptor e indicador luminoso ON Compartimiento de videocasetes 4 Secci n de indicadores consulte la p gina 17 B Bot n EJECT expulsi n de casetes STANDBY PUSH CASSETTE CENTER LE 3 Secci n de control de audio consulte la AUDIO REC CH cH2 pus cH 8 LEVEL DUB CH Selector TIMER p gina 16 AUDIO OUTPUT DISPLAY T OUTPUT O Selector AUDIO OUTPUT SELECT Mando de control C nd tn I HDV DVCAM 60 50 HPV DVCAM DV 2 Secci n de control del transporte de la cinta PHONE LEVEL co
471. o Uscita audio y ZN AUDIO INPUT O OO O O EE z FASE Monitor Ingresso M audio A A flusso del segnale Se per il collegamento viene utilizzato un cavo HDMI il cavo audio non necessario 60 IT Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Duplicazione audio 1 Collegare la presa AUDIO INPUT dell apparecchio e della sorgente audio utilizzando un cavo con presa fono non in dotazione 2 Impostare l interruttore INPUT SELECT su una posizione diversa daHDV DV 3 Utilizzare l interruttore AUDIO INPUT LEVEL per selezionare il livello del segnale di ingresso audio 10 2 o 4 4 Riprodurre il nastro inserito nel presente apparecchio 5 In corrispondenza del punto in cui si desidera avviare la duplicazione premere il tasto PAUSE per impostare l apparecchio sul modo di pausa della riproduzione 6 Tenendo premuto il tasto AUDIO DUB premere il tasto PLAY per impostare l apparecchio sul modo di pausa della duplicazione audio L indicatore AUDIO DUB sul presente apparecchio si illumina 7 Regolare l interruttore AUDIO INPUT in modo da impostare il metodo di regolazione del livello di registrazione 8 Regolare il livello di registrazione ruotando le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL Se al punto 7 stato selezionato MANU possibile regolare il livello di regis
472. o al di sotto della barra indica il valore predefinito in fabbrica Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu Icona Menu A DISPLAY SET Sottomenu LCD COLOR Impostazione Consente di regolare la densit del colore del monitor Premere i tasti J e EXEC per regolare la luminosit Il contrassegno al di sotto della barra indica il valore predefinito in fabbrica LCD BLACK Consente di visualizzare solo i dati di testo sul monitor LCD e non le immagini OFF ON per non disattivare la visualizzazione delle immagini per disattivare la visualizzazione delle immagini Se viene selezionato ON le immagini trasmesse dalle prese del pannello posteriore al monitor esterno non vengono disattivate Menu AUDIO SET Icona Menu p AUDIO SET Sottomenu AUDIO MODE pagina 27 Impostazione Consente di selezionare il modo audio FS32K FS48K per impostare l audio sul modo a 4 canali modo a 12 bit per impostare l audio sul modo a 2 canali modo a 16 bit Tramite questa impostazione l audio viene registrato in tutte le gamme consentendo di ottenere registrazioni di qualit elevata Se i segnali vengono immessi tramite la presa 5 HDV DV il modo audio dei segnali da registrare corrisponde a quello dei segnali immessi e La registrazione viene eseguita automaticamente nel modo FS48K nel formato HDV e Non possibile modificare l imposta
473. o di comando impostato su VTR4 Impostare COMMANDER su CONTROL S e Se l interruttore TIMER impostato su REPEAT e START TIME di CUSTOM REPEAT nel menu VTR SET impostato su ON all ora impostata l apparecchio avvia la riproduzione ripetuta Impostare l interruttore TIMER su OFF oppure la voce START TIME su OFF Il telecomando senza fili in dotazione non Impostare COMMANDER nel menu OTHER su WIRELESS funziona Sebbene le impostazioni dell apparecchio Sull unit di controllo remoto DSRM 10 premere il tasto PLAY tenendo siano corrette non possibile avviare la premuto il tasto REC registrazione utilizzando l unit di controllo remoto DSRM 10 non in dotazione continua Capitolo 6 Manutenzione 81 IT auoIzua nuey 9 ojoudeo Guida alla soluzione dei problemi AA _ A A AAA AA A _ mioooO Oo Oo Ooe eo yY m l Sintomo Anche se l interruttore KEY INH impostato su ON l apparecchio risponde alle operazioni effettuate mediante il telecomando Causa Rimedio e Impostando l interruttore KEY INH su ON il telecomando non viene disattivato Per disattivare il controllo mediante telecomando impostare COMMANDER su CONTROL S nel menu OTHERS Quando l apparecchio viene collegato a una presa CA si accende automaticamente e La voce AC ON MODE del menu OTHERS impostata su ON Impostare AC ON MODE su STAND
474. o dotato di connettore di ingresso HDMI utilizzare la presa HDMI OUT dell apparecchio La presa HDMI OUT trasmette video di qualit elevata con un minore deterioramento dei segnali rispetto all uso delle prese COMPONENT OUT possibile impostare il formato video di uscita utilizzando la voce HDMI CMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC I dati di testo vengono visualizzati sovrapposti su un monitor allo stesso modo che con il collegamento mediante le prese COMPONENT OUT pagina 24 Note Utilizzare un cavo HDMI con logo HDMI Se l apparecchio viene collegato ad altri dispositivi possibile che questi ultimi non siano in grado di visualizzare le immagini o trasmettere l audio Inoltre effettuando il collegamento descritto di seguito apparecchio o il dispositivo ad esso collegato potrebbero venire danneggiati Se la presa HDMI OUT dell apparecchio viene collegata alla presa HDMI OUT del dispositivo Se la presa HDMI OUT dell apparecchio viene collegata alla presa HDMI OUT dello stesso apparecchio La trasmissione dalla presa HDMI OUT soggetta alle seguenti limitazioni e Se viene riprodotto un nastro formattato in HDV con segnali protetti da copyright oppure se vengono immessi tramite la presa HDV DV segnali protetti da copyright non possibile trasmettere le immagini e l audio dalla presa HDMI OUT Sono inoltre inclusi i segnali e i programmi protetti da copia quali le tra
475. o en la videoc mara HD digital Reproducci n a varias velocidades Con el mando a distancia es posible reproducir una cinta a distintas velocidades Cinta de formato HDV La emisi n ser igual que la de x1 reproducci n a velocidad normal Salida anal gica o de panel Salida LINK Hacia Hacia Hacia Hacia Bot n Velocidad de funcionamiento delante atr s delante atr s x 1 10 de la velocidad normal x 1 5 de la velocidad normal 9 a x 1 Reproducci n a velocidad normal O O E m x2 Reproducci n a velocidad normal si T D FRAME Exploraci n hacia delante fotograma a 3 u fotograma E 8 SS Velocidad x8 O O O O 3 Se O se emite una imagen sencilla de b squeda imagen b sica No hay reproducci n Cinta de formato DVCAM DV Opciones de reproducci n Reproducci n a 1 10 de la velocidad normal Funcionamiento Pulse el bot n x 1 10 durante la reproducci n Reproducci n a 1 3 de la velocidad normal Pulse el bot n x 1 3 durante la reproducci n Reproducci n a velocidad normal Pulse el bot n x 1 durante la reproducci n Reproducci n al doble de la velocidad normal Pulse el bot n x 2 durante la reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma Pulse los botones FRAME Kl II gt durante el modo de pausa Si mantiene pulsado uno de
476. oaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht Hinweis zur Aufnahme Sie k nnen mit diesem Ger t keine EE Signale und keine Software mit Urheberrechtsschutzsignalen aufnehmen bzw ausgeben Wenn Sie die Aufnahme gesch tzter Bild und Tonsignale starten erscheint ein Warnhinweis auf dem Monitorbildschirm und das Ger t stoppt die Aufnahme ndern Sie die Position des Schalters INPUT SELECT nicht w hrend einer Aufnahme Andernfalls erkennt das Ger t eventuell f lschlicherweise dass Urheberrechtsschutzsignale eingespeist wurden Hinweis zur Wiedergabe Sie k nnen mit diesem Ger t Software mit Urheberrechtsschutzsignalen wiedergeben diese jedoch nicht aufnehmen bzw an andere Ger te ausgeben Einschr nkungen aufgrund von Formatunterschieden Mit diesem Ger t k nnen B nder im HDV 1080 60i 1080 501 und DVCAM Format wiedergegeben und aufgezeichnet werden Auch Aufnahmen im DV Format SP Modus sind m glich und im DV Format SP Modus bespielte B nder k nnen wiedergegeben werden Aufgrund von Formatunterschieden lassen sich bestimmte B nder bei bestimmten Aufnahmebedingungen m glicherweise nicht wiedergeben oder schneiden Dies gilt zum Beispiel f r B nder die urspr nglich im DV Format bespielt und im DVCAM Format berspielt wurden Bei diesem Ger t k nnen ausschlie lich Signale im
477. oce FF REW SPEED viene impostata su SHUTTLEMAX le immagini vengono riprodotte durante l avanzamento rapido Per ulteriori informazioni sulla velocit di scorrimento con SHUTTLEMAX vedere la voce FF REW SPEED nella sezione Menu VTR SET a pagina 75 Tasto STOP Premere questo tasto per arrestare completamente l operazione di trasporto del nastro O Tasto indicatore PAUSE Premere questo tasto per impostare l apparecchio sul modo di pausa L indicatore si illumina durante la registrazione la riproduzione o la duplicazione audio Un ulteriore pressione del tasto consente di ripristinare l operazione Sezione di controllo dell audio Durante la registrazione normale l audio viene registrato sui canali 1 e 2 Non possibile registrare l audio sui canali 3 e 4 Durante la duplicazione audio l audio viene duplicato sui canali 3 e 4 AUDIO INPUT AUTO MANU O O Interruttore AUDIO INPUT AUTO MANU cu 1 AUDIO REC ch 2 DUB CH 3 LEVEL DUB CH 4 O Manopole di controllo AUDIO REC LEVEL O Interruttore AUDIO INPUT AUTO MANU Consente di impostare il modo di regolazione del livello di registrazione dell audio AUTO regola automaticamente AUDIO REC LEVEL La regolazione delle manopole di controllo AUDIO REC LEVEL non disponibile Per conoscere 1 livelli di registrazione accettabili vedere la seguente tabella Interruttore AUDIO INPUT Live
478. odici temporali HVR M25E a pagina 52 Tasto indicatore REC registrazione Tenendo premuto questo tasto quindi premendo il tasto PLAY ciascun indicatore si illumina e la registrazione viene avviata Se questo tasto viene premuto mentre il nastro nel modo di arresto possibile controllare brevemente i segnali delle immagini e dell audio EE Se selezionato HDV DV e HDV DV IN TC nel menu TC UB SET impostato su EXTERNAL inoltre possibile controllare i segnali del codice temporale EE Per arrestare il controllo premere il tasto STOP continua Presentazione 13 IT Capitolo 1 auoIzeJuasely ojoudeo auoizejuasald ojodeo Posizione e funzione delle parti Per ulteriori informazioni vedere la voce EE PB SEL nella sezione Menu IN OUT REC a pagina 71 Per ulteriori informazioni sul codice temporale vedere la voce TC UB SET a pagina 76 e L apparecchio non dispone della modalit di registrazione LP del formato DV standard E disponibile solo la registrazione nella modalit SP e Per impostare l apparecchio sul modo di pausa della registrazione con l unit di controllo remoto DSRM 10 non in dotazione premere il tasto PAUSE tenendo contemporaneamente premuto il tasto PLAY per impostare l apparecchio sul modo di pausa della riproduzione quindi premere il tasto REC sull unit DSRM 10 e Se il modo di registrazione impostato nel formato HDV l avvio
479. olsanpoldsy z ojniudeo uoloegei6 A uomanpo dsey z ojniudeo Utilizaci n de la unidad como grabadora de videocasetes Si conecta los conectores de salida de esta unidad a los conectores de entrada del reproductor es posible que se genere un zumbido o que la imagen quede distorsionada Si esto sucede utilice el selector INPUT SELECT para seleccionar una posici n en la que no se est n recibiendo sefiales o bien desconecte los cables e Es posible que las se ales distorsionadas por ejemplo cuando se reproduce a una velocidad que no es la normal no se graben o queden distorsionadas e Si s lo conecta las tomas AUDIO IN con el indicador HDV iluminado no se recibir audio Debe conectar la toma VIDEO IN al mismo tiempo o ajustar HDV DV SEL del men IN OUT REC en DV 44 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n A un equipo de v deo digital con una toma LINK Si graba se ales i LINK de formato HDV 1080 60i 1080 501 DVCAM o DV las se ales de v deo y audio se enviar n sin ninguna degradaci n de la calidad con lo que obtendr grabaciones de alta calidad El flujo de las se ales se detecta autom ticamente de modo que no es necesario realizar conexiones distintas para la recepci n y la emisi n Monitor HVR M25 panel posterior ee 000 90095 gt e do HDV DV v Cable i LINK no suministrado Toma i LINK l Monitor an y
480. omas COMPONENT OUT independientemente del ajuste de HDMV CMPNT e Para obtener informaci n acerca del nivel de salida a trav s de la toma HDMI OUT y las tomas COMPONENT OUT consulte Especificaciones p gina 105 e Para cambiar el nivel de salida de las tomas COMPONENT OUT consulte 4801 LEVEL del men IN OUT REC p gina 73 e Existen algunas restricciones en la emisi n de im genes a trav s de la toma HDMI OUT y las tomas COMPONENT OUT de la unidad Consulte Toma HDMI OUT O Tomas COMPONENT OUT en la secci n Panel posterior de Ubicaci n y funci n de los componentes en la p gina 19 e Si conecta los conectores de entrada de esta unidad a los conectores de salida de un monitor es posible que se genere un zumbido o que la imagen aparezca distorsionada Si esto sucede utilice el selector INPUT SELECT para seleccionar una se al que no se est recibiendo o bien desconecte los cables e Si reproduce una cinta con se ales protegidas por derechos de autor o si recibe se ales HDV protegidas por derechos de autor a trav s de la toma HDV DV no se emitir n las im genes ni el audio a trav s de la toma HDMI OUT e Al reproducir cintas de formato HDV con se ales protegidas por derechos de autor o recibir se ales 1 LINK con protecci n de derechos de autor a trav s de la toma HDV DV es posible que las im genes se emitan en formato 4801 NTSC o 5761 PAL independientemente del ajuste de H
481. ompletamente cargada puede utilizar la unidad en este estado Carga de la bateria recargable Conecte la unidad a una toma de corriente de ca mediante el cable de alimentaci n durante unas 24 horas No es necesario que encienda la unidad Notas sobre la licencia EL USO SIN LICENCIA DE ESTE PRODUCTO PARA OTROS FINES QUE EL USO PERSONAL DEL CONSUMIDOR DE CUALQUIER MANERA QUE CUMPLA CON LA NORMA MPEG 2 RELATIVA A LA CODIFICACION DE INFORMACI N DE V DEO PARA SOPORTES EMPAQUETADOS QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO SEG N LAS PATENTES APLICABLES DEL PORTAFOLIO DE LA PATENTE DE MPEG 2 ESTA LICENCIA PUEDE OBTENERSE DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 96 Es Cap tulo 6 Mantenimiento Apendice Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV El formato HDV es un formato HD VCR basado en el formato DV del sistema digital de consumo general VCR utilizado en todo el mundo Este formato contiene las especificaciones de la grabaci n de datos definidas recientemente para las sefiales HD comprimidas por MPEG2 Utiliza el mismo casete velocidad de la cinta y paso de pista que el formato DV Las diferencias la compatibilidad y las restricciones de la edici n de los formatos HDV1080i DVCAM y DV se explican a continuaci n Diferencias principales entre los formatos HDV1080i DVCAM y DV Es posible que se hayan ampliado la unidad y otros equipos de uso profesional Para obtener m s informaci n c
482. on der i LINK Buchse des anderen Ger ts eine hohe Spannung 8 bis 40 V an dieses Ger t ausgegeben und dieses Ger t wird besch digt Informationen zum erforderlichen i LINK Kabel Verwenden Sie ein LINK Kabel von Sony i LINK und B sind Markenzeichen der Sony Corporation Anhang 103 De Bueyuy Bueyuy Technische Daten System System fiir Video Audioaufnahme und wiedergabe Schr gspurverfahren mit zwei rotierenden K pfen Audioaufnahmeformat HDV MPEG 1 Audio Layer 16 Bit 48 kHz stereo bertragungsrate 384 kbps Audioaufnahmeformat DVCAM DV 12 Bit Fs32K Kanal 1 2 Kanal 3 4 16 Bit Fs48K Kanal 1 2 1080 60i NTSC Farbsignal EIA Standardsystem 1080 50i PAL Farbsignal CCIR Standardsystem Geeignete Kassetten Standard DVCAM Kassetten mit Logo DVCAM Mini DVCAM Kassetten mit Logo DVCAM Bandgeschwindigkeit HDV ca 18 812 mm s Bandgeschwindigkeit DVCAM ca 28 218 mm s Bandgeschwindigkeit DV SP ca 18 812 mm s Aufnahme Wiedergabedauer HDV ca 276 Min mit PHDV 276DM ca 63 Min mit PHDVM 63DM Aufnahme Wiedergabedauer DVCAM ca 184 Min mit PHDV 276DM ca 41 Min mit PHDVM 63DM Aufnahme Wiedergabedauer DV SP ca 276 Min mit PHDV 276DM ca 63 Min mit PHDVM 63DM Videosignal 104 ve Anhang AUDIO Buchsen IN Cinchbuchse 10 2 4 dBu Impedanz mindestens 47 kQ kOhm unsymmetrisch Maximaler Eingangspegel 10 18 dBu ca 6 V effek
483. ondicionador de aire Cuando traslade la unidad o el casete de un lugar fr o a uno c lido o viceversa col quelos en una bolsa de pl stico y s llela herm ticamente Una vez en el lugar de destino d jelos en la bolsa durante m s de una hora y ret rela cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la temperatura ambiente Si se ha producido condensaci n de humedad Retire el casete inmediatamente Mientras se muestra el indicador de alarma no se puede utilizar la unidad excepto para pulsar el bot n EJECT Apague la unidad hasta que desaparezca la condensaci n de humedad aproximadamente 1 hora Si el mensaje de alarma no aparece cuando se enciende la unidad y si 8 o 4 no parpadean cuando se inserta un casete y se pulsa el bot n de funcionamiento del v deo puede utilizar la unidad de nuevo Si existe poca condensaci n de humedad en la unidad es posible que no se detecte En ese caso es posible que la cinta no se expulse durante aproximadamente 10 segundos No se trata de un fallo de funcionamiento Medidor digital de horas El medidor digital de horas mantiene un recuento acumulativo del tiempo total de uso el tiempo de rotaci n del tambor del cabezal el tiempo de funcionamiento de la cinta y el n mero de operaciones de descarga de la cinta Estos recuentos se pueden mostrar en el men selos como referencia para programar el mantenimiento En general consulte con su distribuidor Sony para realizar tare
484. one accertarsi di scollegare il cavo i LINK oppure spegnere l altro dispositivo Se al momento della modifica dell impostazione collegato un cavo i LINK possibile che l apparecchio video non riconosca correttamente i segnali e Se viene selezionato AUTO quando i segnali HDV vengono impostati su DVCAM DV o viceversa la schermata viene momentaneamente disattivata Contemporaneamente anche i segnali video e audio vengono interrotti e Per ulteriori informazioni sulla trasmissione i LINK e il formato di registrazione dei nastri vedere alle pagine 98 e 99 Consente di alternare il modo di registrazione tra i formati DVCAM e DV solo modo SP DVCAM per registrare nel formato DVCAM DVSP per registrare nel formato DV modo SP Non possibile modificare l impostazione durante la registrazione continua Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu 67 IT nuau ajueipau luoize sodu a IuciZe oBaY S ojodeo nuau ajueipau IuoIzejsodu a JuoizejoBay G ojouded Uso dei menu pf ee ii ee e it zz Icona Menu Sottomenu IN OUT REC VIDEO OUT 68 im Impostazione Consente di selezionare il modo delle prese di uscita video HDMI CMPNT Consente di selezionare il formato trasmesso tramite la presa HDMI OUT e le prese COMPONENT OUT Selezionare 480i 480p 480i 1080i 480i o 720p 480i se 60i 50i SEL nel menu OTHERS impostato su 601 Selezionare 576i
485. one dell apparecchio Se completamente carica la batteria interna ha una durata di circa 3 mesi Visualizzazione del menu 1 Premere il tasto MENU 2 Premendo 1 tasti DI selezionare l icona del menu che si desidera modificare quindi premere il tasto EXEC 3 Premendo 1 tasti a selezionare il sottomenu che si desidera impostare quindi premere il tasto EXEC 4 Premendo i tasti X modificare l impostazione 5 Premere il tasto EXEC per tornare al sottomenu 6 Ripetere i punti da 1 a 5 in base alle necessit Per tornare al livello di menu precedente premere i tasti VI e selezionare RETURN possibile utilizzare i tasti lt gt per spostare il cursore dei menu e regolare le impostazioni di aumento riduzione Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu 65 IT nuau ajueipau IuoIzejsodu a JuoizejoBay G ojoydeg Uso dei menu DA BD is Struttura dei menu Il menu del presente apparecchio costituito dai seguenti menu e sottomenu IN OUT REC HDV DV SEL pagina 67 REC MODE pagina 67 VIDEO OUT pagina 68 i LINK SET pagina 69 CROP ADJUST pagina 69 CROP MARKER pagina 69 COLOR BAR pagina 70 BARS TYPE pagina 70 DV BARS pagina 70 EE PB SEL pagina 71 480i LEVEL pagina 71 DISPLAY SET COUNTER SET pagina 71 MARKER BURN pagina 72 m ALLSCAN MODE pagina 72 DATA CODE pa
486. ones e Si reproduce cintas de formato HDV con se ales protegidas por derechos de autor o recibe se ales HDV incluidas las se ales protegidas por derechos de autor a trav s de la toma HDV DV las im genes y el audio no podr n emitirse a trav s de la toma HDMI OUT Tambi n se incluyen se ales con protecci n contra copia y programas como por ejemplo emisiones digitales e No es posible emitir im genes EE de v deo anal gico NTSC PAL que se reciben a trav s de las tomas VIDEO IN S VIDEO IN en la toma HDMI OUT En tal caso los datos de texto y los men s tampoco se mostrar n Al reproducir cintas de formato DVCAM o DV SP grabadas en formato NTSC o PAL las im genes se emitir n a trav s de la toma HDMI OUT e No pueden emitirse im genes EE ni sonidos de se ales DVCAM DV NTSC PAL que se reciban desde una toma HDV DV a una toma HDMI OUT e Los sonidos que se emiten a trav s de la toma HDMI OUT de la unidad son de 2 canales est reo En caso de reproducir cintas grabadas en 4 canales 32 kHz grabar audio o introducir una pausa en la grabaci n de audio para emitir el sonido de CH3 y CH4 durante la grabaci n posterior seleccione CH 3 4 con el selector AUDIO OUTPUT SELECT Si selecciona MIX con el selector tambi n podr n emitirse sonidos mezclados por la toma HDMI OUT 20 es Cap tulo 1 Descripci n general e Los sonidos emitidos a trav s de la toma HDMI OUT se emiten en modo PCM lineal con 16
487. onsulte las notas bajo la tabla Especificaci n HDV1080i DVCAM DV SP Paso de pista 10 um 15 um 10 um Frecuencia de muestreo de 16 bits 48 kHz 12 bits 32 kHz 12 bits 32 kHz audio 16 bits 48 kHz 16 bits 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 2 Modo de grabaci n de audio Modo de bloqueo Modo de bloqueo Modo de desbloqueo C digo de tiempo Modo de eliminaci n de NTSC C digo de tiempo Modo de eliminaci n de fotogramas s lo 60i 4 SMPTE DF NDF con bits fotogramas Sin bits de usuario de usuario s lo NTSC PAL C digo de tiempo EBU Sin bits de usuario con bits de usuario 1 Existen dos modos para grabar se ales de audio Modo de bloqueo y modo de desbloqueo En el modo de bloqueo las frecuencias de muestreo de audio y v deo se sincronizan En el modo de desbloqueo adoptado por el formato DV de consumo las dos frecuencias de muestreo son independientes El modo de bloqueo mantiene una compatibilidad alta con formatos superiores y ofrece un procesamiento digital mejor y una transici n m s suave que el modo de desbloqueo cuando se edita audio 2 Esta unidad no puede grabar en el formato DV con 16 bits 32 kHz o 44 1 kHz 3 Esta unidad se ha ampliado con una funci n para alternar entre el modo de bloqueo y el de desbloqueo 4 Esta unidad se ha ampliado con una funci n que permite la selecci n de los ajustes DF NDF y de bits de usuario para 60i con formato HDV o DV SP Contin a Ap
488. ontador de tiempo en el siguiente orden c digo de tiempo bits de usuario y contador de cinta El valor de recuento del contador de la cinta siete d gitos se muestra con un ciclo de 12 horas El valor de recuento del contador de esta unidad se determina mediante un c lculo basado en el c digo de tiempo es decir es una simple aproximaci n Por tanto en casos como el que se describe a continuaci n es posible que el valor resulte inexacto e Existe una parte en la que el c digo de tiempo no es continuo en la cinta que se est utilizando e El c digo de tiempo tanto en el modo de eliminaci n como en el de no eliminaci n de fotogramas se graba en la cinta que se est utilizando s lo para 601 e Existe una parte en blanco entre las secciones grabadas de la cinta que se est utilizando sistema de color 50i en esta unidad cuando 601 501 SEL en el men OTHERS est ajustado en 60i e Se est utilizando una cinta grabada mediante el sistema de color 601 en esta unidad cuando 601 501 SEL en el men OTHERS est ajustado en 50i e La opci n TC RUN del men TC UB SET est ajustada en FREE RUN Bot n RESET A2 reinicio del contador Pulse este bot n cuando aparezca el valor de recuento del contador El valor de recuento se restablecer en 0 00 00 00 Asimismo este bot n puede utilizarse como bot n ASSIGN A2 Si se cambia el ajuste del bot n ASSIGN con ASSIGN A2 de ASSIGN BTN en
489. ontin a duplicando una cinta de origen a partir de varias cintas la nueva cinta de trabajo se rebobinar autom ticamente y se iniciar el duplicado OFF inicia el duplicado a partir de la porci n actual de la cinta En funci n de las especificaciones del reproductor es posible que no pueda buscar el principio de una cinta En tal caso ajuste AUTO REW en OFF Utilizaci n de DUPLICATE PLUS Los procedimientos de duplicado de DUPLICATE PLUS var an en funci n de los ajustes de duplicado Si utiliza el reproductor durante el duplicado es posible que dicho proceso se interrumpa y que la cinta no se duplique correctamente No utilice el reproductor durante el duplicado Si AUTO REW de DUPLICATE PLUS est ajustado en ON 1 Utilice un cable i LINK no suministrado para conectar la unidad y el reproductor Una vez activada la alimentaci n de la unidad ajuste el selector INPUT SELECT de la unidad en HDV DV Contin a 57 Es Jopeusp o un u09 uorxauo9 opne ap erdos opes dnp YNITI ewo e ajuerpauu odinba 010 ua e don y ondego Jopeuapio un uoo uoixauo9 A opne ap eidos opea ldnp YNITI ewo e alueipaw odinba 040 ua eidon y ojnudeo Duplicado generaci n de una cinta de trabajo con el mismo c digo de tiempo in AA A A A A A A AA A AAA AAA A A e 2 Pulse el bot n STOP de la unidad para detener la cinta 3 Pulse el bot n PLAY de la unida
490. ontinuaci n vuelva a conectarla transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la unidad no funciona ni despu s de volver a conectar la alimentaci n utilice un bol grafo o un objeto similar para pulsar el bot n RESET Si pulsa el bot n RESET se borran todos los ajustes incluidos los de fecha hora y la configuraci n de 60i 50i se restablece a su estado original Problema Causa soluci n No puede insertarse el casete Cap tulo 6 Mantenimiento e Se ha producido condensaci n de humedad en el tambor del cabezal Espere una hora o m s con la unidad encendida El casete no se ha insertado en la posici n correcta Expulse la cinta y vuelva a insertarla correctamente Ya se ha cargado otro casete Extraiga el casete e inserte el que desea cargar Problema El casete tarda cierto tiempo en expulsarse Causa soluci n e No se trata de un fallo de funcionamiento Esta unidad expulsa el casete lentamente para proteger la cinta Mientras se expulsa el casete el indicador 90 casete parpadea No puede extraerse una cinta de casete Compruebe si la fuente de alimentaci n est conectada correctamente La cinta de casete no se expulsa al pulsar el bot n EJECT e Se ha producido condensaci n de humedad en la unidad p gina 95 Los datos de la memoria de casete y el t tulo de la cinta no se muestran cuando se utiliza una cinta con la funci n de memoria de cas
491. ontrario se podr an da ar el recept culo los componentes mec nicos etc No use la unidad en lugares h medos No utilice la unidad en lugares donde pueda verse expuesta a salpicaduras de agua o humedad No coloque vasos o recipientes que contengan l quidos sobre la unidad De lo contrario podr a causar un fallo de funcionamiento No use la unidad en lugares extremadamente c lidos Si la unidad se deja en un autom vil estacionado con las ventanas cerradas especialmente en verano es posible que el recept culo los componentes mec nicos etc se da en o que no funcione correctamente Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a uno c lido Es posible que se condense humedad en el interior de la unidad y que se da en los cabezales de v deo y la cinta Si usa la unidad en un lugar expuesto a corrientes fr as directas de un aire acondicionado tambi n se puede condensar humedad en su interior No coloque objetos pesados sobre la unidad El recept culo los componentes mec nicos etc pueden da arse o la unidad podr a no funcionar correctamente Maneje la unidad con cuidado Evite manejarla con brusquedad y someterla a golpes Para evitar da ar el acabado del recept culo El pl stico se utiliza con frecuencia para el acabado de la superficie de la unidad No roc e disolventes vol tiles como insecticidas hacia la unidad ni coloque productos de caucho o vinilo sobre la misma durante un tiempo prolonga
492. orab berpr fen So stellen Sie die EDGE CROP MARKER Anzeige ein Setzen Sie DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC auf EDGE CROP oder setzen Sie DOWN CONVERT unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf EDGE CROP und setzen Sie dann CROP MARKER im Men IN OUT REC auf ON Auf dem Bildschirm EDGE CROP MARKER wird Folgendes angezeigt e Schnittposition f r 4 3 Bildschirm e Mittenmarkierung e 80 Sicherheitszone CROP ADJUST MENUI END W hlen Sie CROP ADJUST im Men IN OUT REC und dr cken Sie die Taste EXEC wenn der Best tigungsbildschirm erscheint Danach erscheint die EDGE CROP MARKER Anzeige auf dem Monitor Verschieben Sie die Markierung mit den Tasten lt gt nach links und rechts um die Schnittposition einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC Hinweise e Wenn die CROP MARKER Anzeige auf dem LCD Display erscheint werden die Textdaten und die Schnittmarkierung auf dem LCD Display nicht ber die Buchsen an der R ckseite des Ger ts ausgegeben Wenn eine 4 3 Markierung ausgegeben werden soll schlagen Sie unter MARKER BURN nach e Wenn ein HDV Bild auf das 4 3 Format herunterkonvertiert und mit abgeschnittenen Seitenr ndern ausgegeben werden soll schlagen Sie unter VIDEO OUT Seite 69 und i LINK SET Seite 70 im Abschnitt zum Men IN OUT REC nach 42 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme
493. orali tramite il collegamento i LINK Grazie alla funzione DUPLICATE PLUS possibile creare un nastro avente lo stesso codice temporale contenuto nel nastro sorgente originale La funzione DUPLICATE PLUS pu essere utilizzata con i formati HDV10801 DVCAM e DV SP Inoltre alla fine del nastro o con il nastro impostato sulla posizione PAUSE mediante il tasto STOP durante la duplicazione possibile cambiare il nastro di entrambi il lettore e il registratore pagina 58 Pertanto possibile duplicare in modo continuo pi nastri da pi nastri sorgente su un nastro Il presente apparecchio non supporta la memoria cassetta CJI Utilizzare questa funzione durante i collegamenti uno a uno Inoltre non scollegare il cavo i LINK durante la duplicazione Impostazione del modo DUPLICATE PLUS Impostare il modo DUPLICATE PLUS nel menu VTR SET Impostazione del formato di duplicazione Selezionare il formato di duplicazione mediante FORMAT SEL nel modo DUPLICATE PLUS Se viene rilevato un formato diverso da quello selezionato l apparecchio si comporta come se avesse individuato una porzione vuota sul nastro pagina 58 ALL consente di duplicare il nastro originale sul registratore HDV1080i il lettore rileva automaticamente il formato HDV 10801 e procede alla duplicazione DVCAM il lettore rileva automaticamente il formato DVCAM e procede alla duplicazione DV SP il lettore rileva automaticamente il formato DV
494. ose austauscht Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht eingeklemmt wird Dies ist besonders wichtig in der N he von Steckern Ger testeckdosen und direkt am Ger t Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zubeh rteile Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene bzw mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische Seien Sie besonders vorsichtig wenn sich das Ger t auf einem Wagen befindet und Sie diesen verschieben damit das Ger t bzw der Wagen nicht kippen und Verletzungen verursachen kann NS Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder l ngerem Nichtgebrauch aus der Steckdose berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Wartungsarbeiten werden erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde beispielweise wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Fl ssigkeit auf dem Ger t versch ttet wurde oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind oder wenn das Ger t Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgem funktioniert oder fallengelassen wurde Hinweise zur Aufstellung e Dieses Ger t wurde nicht als tragbares Ger t konzipiert Stellen Sie das Ger t unbedingt stabil auf einer ebenen Oberfl che auf Wenn Sie das Ger t so aufstellen dass es um 30 Grad oder mehr geneigt ist wenn Sie es also zum Beispiel auf die Seitenfl che stellen k nnen Fehlfunkt
495. ostare il formato in cui si desidera che i segnali vengano trasmessi Effettuare le impostazioni di HDV DV SEL pagina 67 e i LINK SET pagina di o digitale dotato 69 del menu IN OUT REC f 4 flusso del segnale continua Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer 53 IT Js ndwoo un vos quaweba o9 opne auo zesildng SUOIZE9ANG UNIT esald e ajueipau oIysos edde oe un ns auo zesiidng y ojoydeo Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa LINK ee Per ulteriori informazioni consultare la sezione Compatibilit dei formati HDV DVCAM e DV pagina 96 Per duplicare un nastro registrato nel formato HDV utilizzando la funzione di duplicazione di apparecchi quali DSR 25 45 50 selezionare DVCAM in HDV DV CONV di i LINK SET nel menu IN OUT REC Per la conversione nel formato DVCAM di un nastro registrato nel formato HDV esistono delle limitazioni Per ulteriori informazioni consultare la sezione i LINK SET a pagina 69 e Se le immagini vengono trasmesse nel modo di pausa della riproduzione durante il collegamento con un cavo i LINK possibile che le immagini registrate risultino distorte e Se il nastro registrato nel formato HDV le immagini vengono trasmesse come immagine semplificata durante la riproduzione a varie velocit pagina 36 e Dura
496. otones ASSIGN consulte ASSIGN BTN en la p gina 80 O Bot n indicador DUPLICATE PLUS Se usa para duplicar cintas incluido el c digo de tiempo Durante la duplicaci n el indicador se ilumina Para obtener m s informaci n acerca de la funci n de duplicaci n consulte Duplicado generaci n de una cinta de trabajo con el mismo c digo de tiempo en la p gina 57 Si la unidad est en el modo de parada y se selecciona e introduce la se al HDV DV podr comprobar se ales EE de im genes sonido y c digo de tiempo mediante la pulsaci n de este bot n Mientras comprueba se ales EE el indicador se ilumina Para detener esta operaci n pulse el bot n STOP Para obtener m s informaci n consulte EE PB SEL en el Men IN OUT REC en la p gina 73 Para obtener m s informaci n acerca de los c digos de tiempo consulte C digos de tiempo HVR M25E en la p gina 34 Contin a 13 ES Cap tulo 1 Descripci n general e19usB uorndiosag onideo je suo uoloduosag onudeo Ubicaci n y funci n de los componentes e 6_ _ _ _ _ _ __ _ E ctht1f IIrK il lt 0 m ecrte0000 0 liiiv Bot n indicador REC grabar Si mantiene pulsado este bot n y a continuaci n pulsa el bot n PLAY se encender n todos los indicadores y la grabaci n comenzar Si pulsa este bot n con la cinta detenida podr comprobar la imagen EE y l
497. p gina 82 Contin a 87 Es Cap tulo 6 Mantenimiento olusiwiusjueyy 9 o miudeo ouemw usjueyy 9 omydeo Soluci n de problemas Problema 2 2 ST se muestra en pantalla Causa soluci n Este icono se muestra cuando reproduce una cinta grabada con un micr fono de 4 canales en otro dispositivo La unidad no admite la grabaci n con micr fono de cuatro canales El icono se muestra cuando reproduce una cinta grabada con un micr fono de 4 canales en formato DVCAM o DV SP No obstante ste no se muestra durante la reproducci n de una cinta grabada con un micr fono de 4 canales en formato HDV La salida de las tomas S VIDEO OUT y VIDEO OUT es diferente del ajuste de DOWN CONVERTI de VIDEO OUT en IN OUT REC Grabaci n copia Problema Siempre que conecte la unidad a una toma de corriente de CA la unidad se encender autom ticamente La salida de las tomas S VIDEO y VIDEO est ajustada de la siguiente manera e Cuando el formato de reproducci n se ajusta de la siguiente manera la salida de las tomas S VIDEO o VIDEO queda fijada en EDGE CROP Elemento del men Ajuste Formato de reproducci n HDV HDV1080i SQUEEZE o LETTER BOX HDMI CMPNT 480p 480i 576p 576i i LINK SET en HDV DV CONV DVCAM o DV SP IN OUT REC DOWN CONVERT Ajustado en EDGE CROP VIDEO OUT en DOWN CONVERT IN OUT REC e Cuando el formato de reproducci n
498. papier und wischen Sie damit ber das LCD Display Feuchtigkeitskondensation Wird das Ger t oder die Kassette direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich innen oder au en am Ger t bzw Band Feuchtigkeit niederschlagen Wenn Sie das Band bzw die Videok pfe in einem solchen Fall benutzen kann das Band an der Kopftrommel festkleben die Videok pfe oder das Band k nnen besch digt werden und Fehlfunktionen K nnen auftreten Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat wird die Warnmeldung 8 4 Moisture condensation Eject the cassette oder 6 Moisture condensation Turn off for 1H angezeigt Feuchtigkeitskondensation tritt h ufig unter folgenden Bedingungen auf e Das Ger t oder die Kassette wird von drau en in einen warmen Raum gebracht Das Ger t oder die Kassette wird von einem k hlen Raum Klimaanlage in die Hitze nach drau en gebracht e Das Ger t steht an einem Ort an dem es dem kalten Luftzug einer Klimaanlage ausgesetzt ist Bevor Sie das Ger t oder eine Kassette von einem kalten an einen warmen Ort bringen oder umgekehrt verpacken Sie Ger t oder Kassette in einem Plastikbeutel und verschlie en Sie diesen sorgf ltig Warten Sie nach dem Transport ber eine Stunde und nehmen Sie das Ger t bzw die Kassette aus dem Beutel wenn die Luft darin die Umgebungstemperatur angenommen hat Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat Nehmen Sie in diesem Fall die Kassette
499. parecchio non in grado di registrare in modo corretto Pulire le testine video per evitare che le immagini e l audio registrati risultino disturbati Per la pulizia utilizzare l apposita cassetta in dotazione Prima di effettuare una registrazione importante Se le testine video sono sporche l apparecchio non in grado di registrare in modo corretto Prima di registrare un evento importante pulire le testine video in modo da assicurare una registrazione normale e immagini e audio nitidi Ogni 50 ore Se viene ripetuta l operazione di trasporto del nastro le testine video potrebbero sporcarsi e impolverarsi Pulire le testine ogni 50 ore Se viene utilizzato un nastro che potrebbe sporcare le testine Pulire le testine se l uso di simili nastri provoca i risultati riportati nell illustrazione seguente Testine video sporche causano quanto segue Anche se le testine vengono pulite periodicamente possibile che queste si sporchino di nuovo Pulire le testine nei seguenti casi e se sull immagine di riproduzione appaiono disturbi a mosaico e se l immagine di riproduzione rimane bloccata e se una parte dell immagine di riproduzione rimane bloccata e se le immagini di riproduzione non vengono visualizzate e se l audio di riproduzione viene interrotto e se durante la registrazione viene visualizzato il messaggio sa Dirty video head Use a cleaning cassette Immagine quando la testi
500. pia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Duplicado generaci n de una cinta de trabajo con el mismo c digo de tiempo DUPLICATE PLUS es una funci n de copia que permite duplicar la cinta con c digos de tiempo a trav s de la conexi n i LINK La utilizaci n de DUPLICATE PLUS le ayudar a crear una cinta de trabajo que contenga exactamente el mismo c digo de tiempo que la cinta original DUPLICATE PLUS puede aplicarse con los formatos HDV 10801 DVCAM y DV SP Asimismo es posible cambiar la cinta del reproductor y de la grabadora durante el duplicado p gina 59 mediante la utilizaci n del bot n STOP al final de la cinta o cuando sta se encuentra en el modo PAUSE Por tanto es posible duplicar varias cintas a partir de varias cintas de origen en una sola de manera continua Esta unidad no es compatible con la memoria de casete CIII Utilice esta funci n para realizar conexiones uno a uno Aseg rese de que el cable i LINK no se desconecta durante la duplicaci n Ajuste del modo DUPLICATE PLUS Ajuste el modo DUPLICATE PLUS en el men VTR SET Ajuste del formato de duplicado Seleccione el formato de duplicado con FORMAT SEL en el modo DUPLICATE PLUS Si la unidad detecta un formato diferente al seleccionado p gina 60 sta funcionar del mismo modo que si hubiera detectado una parte en blanco en la cinta ALL duplica la cinta original
501. presa HDV DV o EDGE CROP Monitor LCD a colori 16 9 incorporato Il presente apparecchio dispone di un monitor LCD display a cristalli liquidi a colori in formato 16 9 da 2 7 pollici che consente di controllare direttamente le immagini possibile visualizzare i menu di impostazione i livelli audio e i diversi stati del sistema I menu e i dati possono essere sovrapposti alle immagini in fase di visualizzazione Interfacce di ingresso uscita multiple L apparecchio dispone di presa HDMI OUT presa i HDV DV prese COMPONENT OUT prese S VIDEO prese VIDEO e prese AUDIO le quali consentono di effettuare il collegamento con vari apparecchi Informazioni su HDMI High Definition Multimedia Interface L interfaccia multimediale ad alta definizione HDMI consente di effettuare il collegamento diretto a un televisore che dispone di immagini digitali e segnali audio digitali Collegando la presa HDMI OUT a un televisore compatibile con HDMI mediante un solo cavo HDMI possibile ottenere immagini di qualit elevata e audio digitale Tasti e interruttori per controllare le operazioni del videoregistratore Il presente apparecchio dispone di vari tasti interruttori che consentono di controllare le operazioni del videoregistratore ad esempio l interruttore INPUT SELECT la manopola AUDIO REC LEVEL la manopola di controllo PHONE LEVEL e il tasto STATUS CHECK Codice temporale e bit utente Con il presente appa
502. producir a velocidad normal Para escuchar el sonido durante la reproducci n a varias velocidades Si desea escuchar el sonido durante la reproducci n a varias velocidades ajuste JOG AUDIO del men AUDIO SET en ON Para obtener mas informaci n acerca del men AUDIO SET consulte AUDIO SET en la p gina 75 No es posible escuchar sonido durante la reproducci n de cintas grabadas en formato HDV a varias velocidades B squeda con la funci n de busqueda La unidad puede acceder inmediatamente a las sefiales siguientes grabadas en una cinta B squeda del principio de las grabaciones B squeda de indices B squeda de un punto de la cinta en el que cambia la fecha de grabaci n B squeda de fechas Para buscar escenas utilice el mando a distancia suministrado Asimismo la misma funci n de b squeda se puede asignar a los botones ASSIGN Si desea obtener m s informaci n sobre los botones ASSIGN consulte ASSIGN BTN en el men OTHERS en la p gina S0 1 Pulse el bot n SEARCH SELECT del mando a distancia para seleccionar el tipo de b squeda El tipo de b squeda cambiar en el orden siguiente B squeda de ndices B squeda de fechas Sin indicaci n Si se selecciona INDEX SEARCH INDEX 00 SEARCH Las pantallas de b squeda s lo se muestran en la pantalla de visualizaci n de datos 38 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n 2 P
503. que esta operaci n no se realice correctamente Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador e Si graba las se ales HDV que se reciben a trav s de la toma HDV DV una parte de la conexi n entre las escenas de la cinta se mostrar como imagen fija durante aproximadamente un segundo Es recomendable que la edici n digital se lleve a cabo en modo no lineal e Si su software de edici n puede emitir el c digo de tiempo junto con las se ales de audio y v deo a la unidad y desea grabar el c digo de tiempo ajuste HDV DV IN TC del men TC UB SET de la unidad en EXTERNAL Para obtener m s informaci n acerca del men TC UB SET consulte TC UB SET en la p gina 78 e Si env a un c digo de tiempo que no sea continuo o que no avance correctamente a la toma HDV DV mientras HDV DV IN TC del men TC UB SET est ajustado en EXTERNAL es posible que el valor que se muestre en el panel o el de la grabadora no coincidan con el valor real de la se al recibida Si utiliza una cinta grabada en dichas condiciones es posible que no pueda realizar b squedas o ediciones de im genes seg n los dispositivo que use e Si desea obtener m s informaci n acerca del controlador de edici n y de sus dispositivos perif ricos consulte el manual de instrucciones del controlador de edici n y el del software de edici n que utilice e Las funciones de edici n
504. r cken Sie die Taste PAUSE Die Anzeige PAUSE erlischt und die Nachvertonung beginnt 62 DE So unterbrechen Sie die Nachvertonung Driicken Sie die Taste PAUSE Wenn Sie die Taste PAUSE erneut driicken wird die Nachvertonung fortgesetzt So beenden Sie die Nachvertonung Dr cken Sie die Taste STOP So kontrollieren Sie den gew nschten Ton Stellen Sie den Schalter AUDIO OUTPUT SELECT folgenderma en ein CH 1 2 Sie k nnen den auf den Kan len 1 2 auf dem Band aufgezeichneten Ton h ren CH 3 4 Sie k nnen den Ton f r die Nachvertonung auf den Kan len 3 4 h ren MIX Sie k nnen den Ton auf dem Band und den Ton f r die Nachvertonung h ren Erl uterungen zu den Tonaussteuerungsanzeigen im Nachvertonungsmodus finden Sie auf Seite 27 e Sie k nnen beim Nachvertonen den Ton auf dem Band kontrollieren Es gibt jedoch Verz gerungen zwischen dem aufgenommenen und dem wiedergegebenen Ton Wenn Sie das Band nach der Nachvertonung wiedergeben ist der nachvertonte Ton unter Umst nden etwas sp ter zu h ren als w hrend der Kontrolle beim Nachvertonen e Leere Bandbereiche k nnen nicht nachvertont werden Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer Schneiden Anschlie en an einen Computer Sie k nnen ein Schnittsystem einrichten indem Sie dieses Ger t ber die Buchse HDV DV an einen Computer Schnittger t anschlie en
505. r t zur Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit um Fortsetzung 37 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme auwyeuny pun aqebiapaim z ley dey Wiedergabe So k nnen Sie w hrend der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit den Ton h ren Wenn Sie w hrend der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit den Ton h ren wollen setzen Sie JOG AUDIO im Menii AUDIO SET auf ON Erl uterungen zum Men AUDIO SET finden Sie im Abschnitt zum Men AUDIO SET auf Seite 74 Bei der Wiedergabe eines im HDV Format bespielten Bandes mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit ist der Ton nicht zu h ren Suchen mit der Suchfunktion Mit diesem Ger t k nnen die folgenden auf Band aufgezeichneten Signale unmittelbar angesteuert werden Suchen nach dem Anfang von Aufnahmen Indexsuche Suchen nach einer Stelle auf dem Band an der das Aufnahmedatum wechselt Datumssuche Zum Suchen nach Szenen verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung Sie K nnen die Suchfunktionen auch einer ASSIGN Taste zuweisen Erl uterungen zu den ASSIGN Tasten finden Sie unter ASSIGN BTN im Abschnitt zum Men OTHERS auf Seite 80 1 w hlen Sie mit der Taste SEARCH SELECT auf der Fernbedienung das Suchverfahren aus Das Suchverfahren wechselt in der Reihenfolge Indexsuche Datumssuche keine Anzeige Wenn Sie die Indexsuche INDEX SEARCH ausw hlen INDEX
506. r PAL DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP LOCK MODE DV LOCK MODE UNLOCK MODE DV UNLOCK MODE Unabh ngig von der Einstellung Anhang 99 DE Bueyuy Bueyuy Kompatibilit t von HDV DVCAM und DV Format berspielen ber die Buchse i HDV DV Wenn Sie dieses Ger t zum berspielen ber ein i LINK Kabel mit einem anderen digitalen Videoger t verbinden und dieses Ger t als Zuspielger t verwenden wird das Format der an der Buchse HDV DV ausgegebenen Signale je nach dem Wiedergabeformat und den Men einstellungen dieses Ger ts festgelegt Wenn Sie dieses Ger t als Aufnahmeger t verwenden h ngt das Aufnahmeformat vom Format der ber die Buchse HDV DV eingespeisten Signale und den Men einstellungen dieses Ger ts ab Einzelheiten entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Die Wiedergabe und das berspielen einer Kassette k nnen bei einigen berspielmethoden eingeschr nkt sein Schlagen Sie vor dem berspielen in Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer nach i LINK Ausgabeformat wenn dieses Ger t als Zuspielger t fungiert Men option i LINK SET Wiedergabeformat HDV DV SEL HDV DV CONV i LINK Ausgabeformat AUDIO MODE HDV AUTO OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE HDV OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE
507. r ein Komponentenvideokabel richtig an ein Fernsehger t oder einen Monitor angeschlossen aber es wird kein Bild und kein Ton ausgegeben Stellen Sie je nach dem angeschlossenen Ger t HDMI CMPNT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC richtig ein ber die COMPONENT OUT Buchsen wird kein Ton ausgegeben Schlie en Sie zus tzlich ein Audiokabel an Bunuem 9 Jendey Wenn Sie dieses Ger t an ein 4 3 Fernsehger t anschlieBen erscheint das Wiedergabebild horizontal gestaucht Stellen Sie HDMI CMPNT und DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC vor der Wiedergabe richtig ein wenn Signale ber die Buchse HDMI OUT und die COMPONENT OUT Buchsen ausgegeben werden Stellen Sie HDV DV CONV und DOWN CONVERT unter i LINK SET im Men IN OUT REC vor der Wiedergabe richtig ein wenn Signale ber die Buchse HDV DV ausgegeben werden Stellen Sie DOWN CONVERT unter VIDEO OUT im Men IN OUT REC vor der Wiedergabe richtig ein wenn Signale ber die S VIDEO und VIDEO Buchse ausgegeben werden Im Breitbildmodus aufgenommene Bilder auf einer DVCAM DV Kassette werden nicht richtig angezeigt Verwenden Sie einen mit Breitbild kompatiblen Monitor Obwohl HDV DV IN TC im Men TC UB SET auf EXTERNAL gesetzt ist wird der Zeitcode des eingespeisten i LINK Signals nicht aufgezeichnet 86 De Kapitel6 Wartung e Das vom digitalen nicht linearen Schnittsteuerger t ausgeg
508. r no avance correctamente desde dicha parte Es posible que el valor mostrado del c digo de tiempo o de los bits de usuario sea inexacto de forma temporal e Si la unidad reproduce una parte de la cinta en la que se ha cambiado el sistema de color grabado entre 50i y 60i es posible que el valor visualizado sea inexacto e Si esta unidad reproduce una parte de la cinta en la que se ha cambiado el formato de grabaci n entre HDV DVCAM y DV es posible que el valor visualizado sea inexacto e El contador funciona en un ciclo de 12 horas No es posible hacer que funcione en un ciclo de 24 horas e El valor de recuento del contador est compuesto por siete d gitos El valor correspondiente a las decenas de horas no se muestra es decir si el valor de contador real es 11 22 11 22 el valor que se visualizar es 1 22 11 22 Sin embargo la unidad reconoce que el valor correspondiente a las horas es 11 Configuraci n del contador de tiempo Es posible ajustar la configuraci n de visualizaci n del contador de tiempo en COUNTER SET en el men DISPLAY SET DISPLAY permite seleccionar si se desea mostrar el contador de tiempo o no SIZE permite seleccionar el tamafio del contador de tiempo COLOR permite seleccionar el color del contador de tiempo Para obtener m s informaci n sobre COUNTER SET consulte la p gina 73 Pantalla STATUS CHECK Para visualizar la pantalla STATUS CHECK pulse el bo
509. r o recibir se ales HDV con protecci n de derechos de autor en la toma 8 HDV DV es posible que las im genes se emitan en formato 4801 NTSC o 5761 PAL independientemente del ajuste de HDMICMPNT de VIDEO OUT en el men IN OUT REC e Al reproducir una cinta en formato DVCAM DV mientras se muestra una imagen EE en formato NTSC PAL la se al de salida utiliza una resoluci n de 4801 o de 5761 independientemete del ajuste establecido en HDMV CMPNT en VIDEO OUT en el men IN OUT REC e El nivel de emisi n de las tomas COMPONENT OUT es el siguiente Salida en formato 4801 NTSC Con BETACAM seleccionado en el men IN OUT REC Y 1 0 Vp p con 0 286 Vp p sincronizaci n negativa impedancia de salida de 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida de 75 Q ohm no equilibrada barras de color al 75 con configuraci n de 7 5 IRE Con SMPTE seleccionado en el men IN OUT REC Y 1 0 Vp p con 0 3 Vp p sincronizaci n negativa impedancia de salida de 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida de 75 Q ohm no equilibrada barras de color al 100 sin configuraci n Salida con otros ajustes Y 1 0 Vp p impedancia de salida de 75 Q ohm no equilibrada Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p impedancia de salida de 75 W ohm no equilibrada barras de color al 100 sin configuraci n 4801 y 480p Y con 0 3 Vp p sincronizaci n nega
510. ra clavija se suministra para su seguridad Si el enchufe suministrado no cabe en el tomacorriente p ngase en contacto con un electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto Proteja el cable el ctrico situ ndolo en un lugar fuera de paso o donde pueda ser aplastado especialmente en la punta de los enchufes los recipientes o el punto donde sale del aparato Utilice nicamente los aditamentos o accesorios especificados por el fabricante Utilicelo solamente con un carro pie tripode soporte o mesa recomendado por el fabricante o comercializado con la unidad Si utiliza un carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro y aparato para evitar ES lesiones en el caso de una ca da Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante un tiempo prolongado Para cualquier reparaci n o servicio de mantenimiento solicite la asistencia t cnica de personal especializado Se debe solicitar el servicio si el aparato se ha da ado por ejemplo el cable el ctrico o el enchufe est da ado se ha vertido l quido o se ha ca do alg n objeto dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad el aparato no funciona correctamente o se ha ca do Notas sobre la instalaci n e Esta unidad no est dise ada como unidad port til Aseg rese de instalarla sobre una superficie plana Si la instala de modo que quede inclinada unos 30 grados o m
511. rabaci n en una cinta mediante una videoc mara HD digital de Sony o una videoc mara digital la informaci n de la grabaci n c digos de datos se graba en la cinta Estos c digos se componen de la fecha y hora de grabaci n y de los datos de la c mara velocidad de obturaci n SteadyShot iris balance de blancos modo Programa AE ganancia fecha y hora Puede verificar estos datos durante la reproducci n en esta unidad Cada vez que pulse el bot n DATA CODE del mando a distancia la visualizaci n cambiar siguiendo la secuencia siguiente Ning n c digo de datos Fecha y hora de grabaci n Datos de la c mara Ning n c digo de datos Asimismo es posible cambiar la visualizaci n mediante el ajuste de DATE o CAMERA DATA de DATA CODE en el men DISPLAY SET Para obtener m s informaci n consulte DATA CODE en la p gina 74 36 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n Ning n indicador Fecha y hora de grabaci n Fecha 2006 1 1 19 20 30 Hora Datos de la c mara SteadyShot Programa AE Ilris Ganancia RUS F1 7 608 100 Balance de blancos Velocidad de obturaci n e Si no se han grabado c digos de datos en la pantalla aparecer e Esta unidad no puede grabar los datos de la c mara e Algunos de los elementos de datos de la c mara que muestra la unidad difieren de los que se muestran en la videoc mara digital
512. ragen werden sollen setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf HDV Seite 68 und dann HDV DV CONV unter 1 LINK SET im Men IN OUT REC auf OFF Seite 70 e Wenn Bilddaten von einem Band im DVCAM DV Format an ein Schnittger t bertragen werden sollen setzen Sie ADV DV CONV unter i LINK SET im Men IN OUT REC auf OFF Seite 70 e Wenn Bilddaten von einem HDV Band im DVCAM DV Format an ein Schnittger t bertragen werden sollen setzen Sie ADV DV CONV unter 1 LINK SET im Men IN OUT REC auf DVCAM oder DV SP und stellen dann DOWN CONVERT ein Seite 70 e Je nach verwendeter Schnittsoftware funktioniert das Schneiden m glicherweise nicht Vergewissern Sie sich vorab ob die Schnittsoftware mit diesem Ger t kompatibel ist e Eine DVCAM DV Aufnahme kann beim bertragen der Bilddaten an ein Schnittger t mit diesem Ger t nicht in das HDV Format hochkonvertiert werden e Wenn auf einem Band Aufnahmen im HDV und im DVCAM DV Format vorhanden sind und HDV DV SEL auf AUTO gesetzt ist erkennt der Computer Schnittger t dieses Ger t m glicherweise nicht oder das Band kann nicht richtig geschnitten werden e Bei der Wiedergabe eines HDV Bandes ist die Videoausgabe bei verschiedenen Geschwindigkeiten eingeschr nkt Schauen Sie in der Tabelle HDV Band unter Wiedergeben mit unterschiedlicher Geschwindigkeit nach Seite 37 e Wenn Sie ein Band verwenden d
513. ratore l apparecchio non impostato su INPUT SELECT is not set to HDV DV HDV DV Impostare l interruttore INPUT SELECT su HDV DV i LINK Il cavo i LINK non collegato correttamente Cable not connected Collegare correttamente il cavo i LINK i LINK Sono presenti pi collegamenti i LINK oppure il collegamento i LINK ad anello Check i LINK connection Non possibile collegare pi dispositivi Collegare solo un lettore all apparecchio LINK Il cavo LINK amp stato scollegato e ricollegato Check i LINK connection Verificare il collegamento del cavo i LINK Tentare di nuovo di duplicare PLAYER Il lettore non si trova nel modo di registrazione Recording PLAYER Nel lettore non presente una cassetta No cassette PLAYER Non possibile controllare il lettore Cannot control PLAYER Non possibile controllare il lettore Cannot control PLAYER Il lettore disattivato oppure impostato su un modo diverso da quello richiesto Cannot control dal registratore il presente apparecchio PLAYER Il lettore non si trova in uno stato appropriato Cannot control PLAYER Sulla cassetta nel lettore registrato un segnale protetto da copyright Cannot record due to copyright protection Non possibile duplicare i segnali protetti da copyright PLAYER Il lettore ha rilevato delle indicazioni di autodiagnostica Error detected PLAYER
514. rd auch auf dem Zeitz hlerbildschirm angezeigt Erl uterungen zum Zeitz hler finden Sie auf Seite 27 53 DE Kapitel 3 Einstellen des Zeitcodes sepooyez sep uejlelsulg ade Kapitel Uberspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse In diesem Abschnitt werden die Anschl sse und i se Monitor Einstellungen beschrieben die Sie vornehmen m ssen HVR M25 R ckseite wenn Sie dieses Ger t als Videozuspielger t verwenden und B nder auf ein anderes Ger t O 3 i 00 000 berspielen wollen m Anschl sse f r das Uberspielen Schlie en Sie dieses Ger t wie rechts gezeigt mit einem i LINK Kabel an das Aufnahmeger t an Der Signalfluss wird automatisch erkannt Sie brauchen also Eingang und Ausgang nicht getrennt anzuschlie en Au erdem k nnen Sie das Ger t ber die HDV DV Buchsen an ein Schnittsteuerger t anschlie en und ein digitales nicht lineares Schnittsystem konfigurieren N heres zum Anschlie en dieses Ger ts an ein Schnittsteuerger t finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Schnittsteuerger t LINK Kabel nicht mitgeliefert Monitor Vor dem berspielen m ssen Sie das Format festlegen in dem die Signale ausgegeben werden sollen Stellen Sie HDV DV SEL Seite 68 und i LINK SET Seite 70
515. rd in Schritten von 10 Stunden angezeigt e Modus TAPE RUN Die kumulative Gesamtstundenzahl der Bandlaufdauer wird in Schritten von 10 Stunden angezeigt e Modus THREADING Die kumulative Anzahl an Bandausf delvorg ngen wird in Schritten von 10 Vorg ngen angezeigt 95 DE Kapitel 6 Wartung Bunyem 9 audey Bunuem 9 audey Hinweise zur Verwendung Der integrierte Akku Dieses Ger t ist mit einem integrierten Akku ausgestattet mit dessen Hilfe Datum und Uhrzeit sowie verschiedene Einstellungen auch beim Aus und Einschalten des Ger ts gespeichert bleiben Der integrierte Akku wird immer geladen solange Sie das Ger t benutzen Wenn Sie das Ger t jedoch nur kurz benutzen entl dt sich der Akku allm hlich Wenn Sie das Ger t etwa 3 Monate lang gar nicht benutzen entl dt sich der Akku vollst ndig Laden Sie in diesem Fall den Akku bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Wenn der Akku nicht vollst ndig geladen ist k nnen Sie das Ger t trotzdem verwenden sofern Sie nicht Datum und Uhrzeit aufnehmen wollen Laden des Akkus Schlie en Sie das Ger t mit dem Netzkabel an eine Netzsteckdose an und lassen Sie es etwa 24 Stunden lang stehen Sie brauchen das Ger t nicht einzuschalten Hinweise zur Lizenz JEDE VERWENDUNG DIESES DEM MPEG 2 STANDARD ENTSPRECHENDEN PRODUKTS ZUR CODIERUNG VON VIDEODATEN F R MITGELIEFERTE MEDIEN ZU EINEM ANDEREN ZWECK ALS DEM PERS NLICHEN GEBRAUCH DURCH DEN ENDBE
516. re 3 Accendere il presente apparecchio 4 Se il lettore collegato alle prese IN del presente apparecchio impostare 601 501 SEL nel menu OTHERS in base ai segnali di ingresso Se vengono immessi segnali nel sistema 60i impostare 601 501 SEL su 601 Se vengono immessi segnali nel sistema 50i impostare 601 501 SEL su 501 pagina 80 Note e Non modificare l impostazione di 601 501 SEL durante la registrazione e Quando vengono selezionati S VIDEO o VIDEO tramite l interruttore INPUT SELECT se la frequenza di trama dei segnali di ingresso diversa da quella dell impostazione di 601 501 SEL le immagini non vengono visualizzate e Se i segnali vengono immessi tramite l interfaccia 1 LINK l apparecchio rileva automaticamente la frequenza di trama dei segnali di ingresso Non necessario modificare l impostazione di 601 501 SEL Tuttavia se 601 501 SEL impostato su 50i il codice temporale generato dall apparecchio viene fissato sul modo senza salto fotogramma Anche se i segnali nel sistema 60i vengono immessi tramite la presa i LINK il codice temporale generato dall apparecchio corrisponde al modo senza salto fotogramma indipendentemente dall impostazione di TC FORMAT nel menu TC UB SET Per effettuare le registrazioni nel modo con salto fotogramma impostare 601 501 SEL su 60i 5 Selezionare i segnali di ingresso utilizzando l interruttore INPUT SELECT del present
517. re utilizzando la funzione AUTO REPEAT Riproduzioni ripetute ad intervalli di 30 minuti 1 Impostare su ON la voce ON OFF di REPEAT CYCLE 2 Impostare su 30 min la voce CYCLE di REPEAT CYCLE 40 m Capitolo 2 Capitolo 2 Riproduzione e registrazione 3 Premere il tasto REW o PLAY Riproduzioni ripetute 5 volte per 2 ore al giorno alle 9 1 Impostare su ON la voce ON OFF di REPEAT CYCLE 2 Impostare su 120 min la voce CYCLE di REPEAT CYCLE 3 Impostare su ON la voce ON OFF di REPEAT TIMES 4 Impostare su 5 la voce TIMES di REPEAT TIMES 5 Impostare su ON la voce ON OFF di START TIME 6 Impostare su 9 00 la voce TIME di START TIME 7 Accenderel apparecchio prima delle ore 9 e L apparecchio non in grado di rilevare segnali per la ricerca di indici segnali diversi da quelli impostati mediante la voce AUTO di HDV DV SEL n porzioni non registrate entro 20 secondi dal punto in cui ha inizio la riproduzione e Se si desidera spegnere l apparecchio premere prima il tasto STOP dell apparecchio stesso per arrestare l operazione di trasporto del nastro Se l apparecchio viene spento durante lo scorrimento di un nastro ad esempio utilizzando un timer CA possibile che l apparecchio o il nastro vengano danneggiati e possibile che il software di montaggio utilizzato per il sistema di montaggio digitale non lineare contrassegni automaticamente se
518. re la cancellazione accidentale di una registrazione impostare l interruttore REC SAVE sulla cassetta su SAVE Per registrare o duplicare audio su un nastro impostare l interruttore su REC Impostare su SAVE Interruttore REC SAVE Controllo di eventuali allentamenti del nastro Utilizzando un fermaglio per la carta o un oggetto simile ruotare leggermente la bobina nella direzione indicata dalla freccia Se la bobina non si muove significa che il nastro non allentato Fermaglio per la carta e simili Bobina 29 m Capitolo 2 Riproduzione e registrazione auoIze 1siBa a auoiznpold y zZ ojouded Note sulle fonti di alimentazione e sulle videocassette Preparazione della fonte di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore AC IN Quindi collegare la spina di alimentazione a una presa di rete Quando si scollega la fonte di alimentazione dalla presa di rete accertarsi di scollegare prima la spina di alimentazione dalla presa Al momento della prima accensione dell apparecchio viene visualizzata la schermata CLOCK SET Per ulteriori informazioni su CLOCK SET vedere a pagina 79 Inserimento Rimozione delle cassette Per inserire una cassetta e Non inserire forzatamente la cassetta onde evitare di danneggiare l apparecchio e Non estrarre caricare la cassetta in luoghi esposti alla luce Il sensore interno dell appa
519. re la licencia ii 96 ES Compatibilidad de los formatos HDV DVCAM y DV 97 ES Acerca de i LINK siii 102 ES Especificaciones sion 104 ES ide 107 ES ndice de SUbMENUS rrrreceeieee nie 108 ES Tabla de contenido 5 ES Capitulo Descripcion general Caracteristicas La HVR M2SE es una grabadora de videocasetes digital de alta definici n compatible con los formatos HDV y DVCAM DV La unidad consigue una calidad de imagen superior y estable ya que procesa y separa digitalmente las sefiales de imagen en sefiales de distinto color y de luminancia video componente Esta unidad dispone de una toma i LINK HDV DV una toma HDMI OUT y de tomas COMPONENT OUT S VIDEO IN OUT IN OUT compuesta y AUDIO IN OUT Estas tomas permiten la conexi n a otros equipos como por ejemplo editores no lineales Adem s la unidad cuenta con un monitor LCD pantalla de cristal l quido en color de 2 7 pulgadas en el que se pueden revisar las im genes grabadas los men s y los medidores del nivel de audio A continuaci n se describen las caracter sticas principales de la unidad Formato HDV La unidad puede grabar y reproducir el formato HDV High Definition Digital Video v deo digital de alta definici n en videocasetes de formato DVCAM o DV El sistema de compresi n del formato HDV es MPEG2 que se utiliza en las emisiones de alta definici n y por el sistema Blu ray Disc
520. recchio possibile utilizzare il codice temporale e i bit utente impostabili in modo semplice tramite il menu Funzione JOG AUDIO Se viene utilizzata l unit di controllo remoto opzionale DSRM 10 non in dotazione possibile monitorare l audio nel modo Jog shuttle utilizzando varie velocit di riproduzione Impostazione della lingua per le indicazioni a schermo possibile selezionare la lingua L impostazione predefinita della lingua l inglese Per la modifica della lingua delle indicazioni a schermo vedere a pagina 78 Funzioni di manutenzione semplificata e Funzioni di autodiagnostica avviso il sistema rileva automaticamente eventuali operazioni non valide collegamenti errati o problemi di funzionamento e visualizza una descrizione una causa e una soluzione sul monitor LCD trasmettendo 1 segnali dalle prese HDMI OUT COMPONENT OUT S VIDEO e VIDEO e Contatore digitale il contatore digitale esegue il conteggio di quattro tipi di dati temporali tempo di funzionamento tempo di rotazione del tamburo tempo di scorrimento del nastro e tempo di allineamento disallineamento del nastro I dati temporali digitali sono indicati nel menu Dvam IN e DY sono marchi di fabbrica di Sony Corporation FIDV un marchio di fabbrica di Sony Corporation e Victor Company of Japan Ltd HDMI HMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI L
521. recchio potrebbe funzionare in modo errato se esposto a luce eccessiva Una volta verificata la presenza di eventuali allentamenti del nastro afferrare la cassetta in modo che la finestrella sia rivolta verso l alto quindi inserirla nell apparecchio Cassetta mini inserirla al centro dello scomparto cassetta Cassetta standard Finestrella rivolta verso l alto 30 im Capitolo 2 Capitolo 2 Riproduzione e registrazione e Per inserire una cassetta afferrarla al centro dell estremit posteriore quindi spingerla all interno dell apparecchio fino a quando non completamente inserita Se viene afferrata per le estremit la cassetta potrebbe venire caricata in modo errato e Se la cassetta non viene caricata oppure se viene caricata solo parzialmente rimuoverla quindi inserirla di nuovo In questo caso se la cassetta viene inserita forzatamente possibile che essa non venga caricata correttamente oppure che si verifichino problemi di funzionamento e Sono necessari alcuni secondi affinch l apparecchio riconosca la cassetta e trovi la giusta posizione sul nastro in fase di caricamento Per estrarre una cassetta Con l apparecchio acceso premere il tasto EJECT La cassetta viene scaricata ed espulsa Note sulla riproduzione registrazione Nessun risarcimento per il contenuto delle registrazioni Non possibile risarcire il contenuto delle registrazioni nel
522. rectamente es posible que la grabaci n o la visualizaci n del c digo de tiempo en esta unidad no se realicen correctamente Si la cinta grabada presenta un c digo de tiempo discontinuo es posible que no pueda realizar b squedas o ediciones correctamente seg n los dispositivos de edici n que use TC RUN p gina 52 Selecciona el modo de avance recuento ascendente REC RUN El valor del c digo de tiempo avanza nicamente mientras se graba FREE RUN El valor de c digo de tiempo avanza incluso cuando la unidad no est grabando Utilice este ajuste para ajustar el valor inicial del c digo de tiempo a la hora actual e Si ajusta el modo de avance en FREE RUN el reloj interno actualizar el c digo de tiempo cuando la unidad est apagada Por lo tanto cuando vuelva a encender la unidad es posible que el c digo de tiempo se haya retrasado o adelantado un poco e Si la bater a de respaldo interna est agotada el c digo de tiempo del ajuste FREE RUN se inicializa Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Icono men TC UB SET Submen TC MAKE p gina 52 Selecciona el c digo de tiempo cuando se inicia la grabaci n REGENERATE El valor de c digo de tiempo se ajusta en continuo a partir del c digo de tiempo que ya est grabado en la cinta Si la cinta no posee ning n c digo de tiempo grabado comienza desde 00 00 00 00 PRESET El c digo de tiempo comienza a p
523. regolare il codice temporale predefinito in base all ora corrente e cos via e Se il modo di avanzamento viene impostato su FREE RUN mentre l apparecchio spento il codice temporale viene aggiornato dall orologio interno possibile che il codice temporale subisca un ritardo o venga avanzato se l apparecchio viene acceso di nuovo se viene riprodotto un nastro oppure se l interruttore INPUT SELECT viene impostato su HDV DV e Se la batteria interna di riserva si scarica il codice temporale dell impostazione di FREE RUN viene inizializzato La batteria interna di riserva viene caricata completamente lasciando attivata per circa 24 ore l alimentazione dell apparecchio Se completamente carica la batteria interna ha una durata di circa 3 mesi Per impostare il modo fotogramma solo 60i Impostare TC FORMAT nel menu TC UB SET per attivare il modo fotogramma AUTO consente di impostare automaticamente il modo in base al nastro caricato Se il nastro vuoto viene impostato il modo senza salto fotogramma Se l apparecchio non in grado di leggere correttamente il modo fotogramma in base al nastro viene utilizzato il modo impostato nell ultima posizione del nastro in cui la lettura corretta era possibile Se la cassetta viene rimossa il modo dell ultima posizione in cui la lettura corretta era possibile viene annullato e viene impostato il modo senza salto fotogramma Se TC MAKE viene impostato su
524. repeticiones ajustado en REPEAT TIMES REPEAT CYCLE muestra el tiempo de reproducci n y el intervalo de tiempo de la cinta que se ha ajustado en REPEAT CYCLE START TIME muestra la hora de inicio de CUSTOM REPEAT que se ha ajustado en START TIME O Fecha y hora si START TIME est ajustado en ON muestra la fecha y la hora en funci n del ajuste de CLOCK SET en el men OTHERS Los elementos que no se han configurado se muestran con el ajuste OFF Para obtener m s informaci n acerca de CUSTOM REPEAT consulte el men CUSTOM REPEAT en la p gina 76 Cap tulo 1 Descripci n general 29 es e1aua6B uolodiuoseg onideo Capitulo Reproduccion y grabacion Notas sobre fuentes de alimentaci n y videocasetes Casetes utilizables Se recomienda utilizar casetes DigitalMaster M de tipo HDV DVCAM DV est ndar como el PHDV 276DM o minicasetes HDV DVCAM DV PHDVM 63DM para grabar en formato HDV DV Para grabar en formato DVCAM se recomienda utilizar los casetes est ndar DVCAM Mini DVCAM o DigitalMaster indicados anteriormente Casete est ndar Minicasete Memoria de casete Algunos minicasetes y casetes est ndar contienen la marca de memoria de casete CJ J Sin embargo esta unidad no es compatible con la memoria de casete No obstante si utiliza la unidad DSR 25 45 50 como una grab
525. reproducci n la reproducci n autom tica no se inicia hasta la pr xima hora de reproducci n establecida e Para utilizar la funci n AUTO REPEAT autom ticamente la cinta deber a detenerse antes de que llegue la hora de inicio e Si START TIME se ha ajustado en CUSTOM REPEAT encienda la unidad antes de que llegue la hora de inicio real Para detener la funci n AUTO REPEAT con la unidad en funcionamiento Pulse el bot n STOP del panel frontal Cuando se han ajustado tanto REPEAT TIMES como START TIME si se detiene AUTO REPEAT la unidad esperar a que llegue la hora de inicio independientemente del ajuste establecido en REPEAT TIMES Cuando llega la hora de inicio el contador de ciclos de reproducci n se restablece a cero y se inicia la reproducci n repetida Para cancelar la funci n AUTO REPEAT Ajuste el selector TIMER en OFF Mediante la funci n AUTO REPEAT es posible realizar las acciones siguientes como ejemplo Reproducciones repetidas con intervalos de 30 minutos 1 Ajuste ON OFF de REPEAT CYCLE en ON 2 Ajuste CYCLE de REPEAT CYCLE en 30 min 3 Pulse los botones REW o PLAY Reproducciones repetidas 5 veces al dia durante 2 horas a las 9 1 Ajuste ON OFF de REPEAT CYCLE en ON N Ajuste CYCLE de REPEAT CYCLE en 120 min Ajuste ON OFF de REPEAT TIMES en ON Ajuste TIMES de REPEAT TIMES en 5 Ajuste ON OFF de START TIME en ON Ajuste TIM
526. rholt 40 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme Automatisches Wiederholen mit einem externen Timer 1 Schlie en Sie dieses Ger t an einen externen Timer nicht mitgeliefert an HVR 25M raja R ckseite RS Externer Timer an eine Netzsteckdose 2 Stellen Sie den W hlschalter TIMER an der Vorderseite dieses Ger ts auf REPEAT 3 Stellen Sie am externen Timer die Startzeit ein Zur voreingestellten Zeit schaltet sich dieses Ger t ein und nach einigen Sekunden beginnt die AUTO REPEAT Wiedergabe automatisch Dies kann ber zehn Sekunden dauern Wenn auf dem Band nach folgenden Elementen gesucht wird beginnt die AUTO REPEAT Wiedergabe automatisch Indexsignale Unbespielter Bandbereich Bandbereich dessen Format anders als mit AUTO unter HDV DV SEL im Menii IN OUT REC eingestellt wurde Bandende Wenn START TIME auf ON gesetzt ist Stellen Sie den Schalter TIMER auf REPEAT Wenn sich das Ger t einschaltet beginnt die wiederholte Wiedergabe erst zu der mit START TIME eingestellten Zeit Auch wenn Sie den Schalter TIMER bei bereits eingeschaltetem Ger t auf REPEAT stellen wird die automatische Wiederholung bis zur Startzeit in den Bereitschaftsmodus geschaltet e 276 wird auf dem Datenbildschirm angezeigt Wenn sich die Kassette im Ger t nicht im Wiedergabemodus befindet sondern eine
527. ri possibile che al suo interno si formi della condensa Non collocare oggetti pesanti sull apparecchio Il rivestimento le parti meccaniche e cos via potrebbero venire danneggiati o l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Maneggiare con cura l apparecchio Maneggiare l apparecchio con cura ed evitare di sottoporlo ad urti meccanici Evitare di danneggiare le finiture dell apparecchio Il materiale utilizzato per la superficie di finitura dell apparecchio la plastica Non utilizzare solventi volatili quali insetticidi in direzione del rivestimento dell apparecchio n collocarvi sopra oggetti in gomma o in vinile per periodi di tempo prolungati onde evitare che la finitura del rivestimento venga danneggiata e che la pellicola protettiva si stacchi 90 im Capitolo 6 Manutenzione Non pulire il rivestimento con solventi o benzene Il rivestimento potrebbe venire danneggiato o la pellicola protettiva venire rimossa Se vengono utilizzati panni inumiditi con soluzioni chimiche seguire le relative istruzioni Pulire il rivestimento con un panno morbido e asciutto Se il rivestimento molto sporco pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi con un panno asciutto Non posizionare oggetti magnetici in prossimit dell apparecchio I campi magnetici potrebbero danneggiare le registrazioni Per evitare interferenze elettromagnetiche causat
528. ro verificare perdite di elettrolita Non ricaricarla aprirla o gettarla nel fuoco Verificare la data di validit mese anno riportata sulle pile Capitolo 1 Presentazione 23 IT uoIZE uasaIld ojodeo auoIzejueselg ojoideo Visualizzazione di vari tipi di dati Tramite il monitor LCD incorporato e un monitor esterno collegato al presente apparecchio possibile visualizzare vari dati di testo Per visualizzare i dati di testo su un monitor esterno impostare l interruttore DISPLAY OUTPUT su ALL o su S VIDEO VIDEO possibile attivare disattivare ON OFF la visualizzazione di vari dati di testo premendo il tasto DISPLAY Nel presente manuale di istruzioni la schermata di menu e le altre indicazioni sono visualizzate in inglese possibile cambiare lingua mediante la schermata di impostazione della lingua Per ulteriori informazioni vedere a pagina 78 Se le immagini vengono trasmesse nel formato 720p possibile che alcuni dati di testo relativi alle immagini cornice esterna parte in sottoscansione vengano esclusi dalla visualizzazione sul monitor a seconda della gamma di visualizzazione del monitor In tal caso controllare i dati di testo relativi alle immagini sul monitor LCD dell apparecchio oppure su un monitor utilizzando la presa S VIDEO OUT o la presa VIDEO OUT Inoltre se il monitor in uso dispone di una funzione di sottoscansione possibile controllare tutti i dati di testo su
529. rti 4 Sezione indicatori auoizejuesald ojodeo O Indicatore HDV Indicatore DVCAM Indicatore 60 Indicatore 50 Indicatore HDV i LINK O Indicatore DVCAM i LINK Indicatore DV i LINK n HDV DVCAM 60 50 HDV DVCAM DV I i LINK Indicatore HDV Si illumina se l apparecchio si trova nei seguenti stati di funzionamento e Durante la riproduzione di un nastro registrato nel formato HDV e Se i segnali HDV vengono immessi tramite l interfaccia 1 LINK e Se HDV DV SEL nel menu IN OUT REC impostato su HDV Questo indicatore si illumina anche se non vi alcun segnale di ingresso con la voce HDV DV SEL nel menu IN OUT REC impostata su AUTO e se l ultimo segnale immesso era nel formato HDV oppure l ultimo nastro riprodotto era nel formato HDV Indicatore DVCAM Si illumina se l apparecchio si trova nei seguenti stati di funzionamento e Durante la riproduzione di un nastro registrato nel formato DVCAM e Se HDV DV SEL nel menu IN OUT REC impostato su DV e ka REC MODE nel menu IN OUT REC impostato su DVCAM durante la registrazione o nel modo EE Durante la registrazione in formato DV SP o la riproduzione di un nastro registrato nel formato DV SP non si illumina n l indicatore HDV n l indicatore DVCAM Indicatore 60 Si illumina se l apparecchio si trova nei seguenti stati di funzionamento Dur
530. rtonung Hinweise e Sie k nnen ausschlie lich DVCAM B nder im 32 kHz Tonmodus 4 Kan le 12 Bit nachvertonen Bei einem Band im 48 kHz Tonmodus 2 Kan le 16 Bit ist eine Nachvertonung nicht m glich Wenn ein Band im 32 KHz Tonmodus bespielt wurde k nnen Sie dieses Band unabh ngig von der Einstellung f r AUDIO MODE im Men AUDIO SET nachvertonen Erl uterungen zu AUDIO MODE finden Sie im Abschnitt zum Men AUDIO SET auf Seite 74 Der Ton wird beim Nachvertonen nur auf den Kan len 3 4 aufgezeichnet Die Kan le 1 2 k nnen nicht nachvertont werden Anschlie en externer Ger te Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel der grundlegenden Verbindungen f r die Nachvertonung HVR M25 Vorderseite Kopfh rer Tonquelle HVR M25 R ckseite PHONES Audioausgang ar IN AUDIO INPUT 90 Ao en IM OC o EL oo le Monitor Audioeingang ea Za AUDIO OUTPUT Videoeingang VIDEO OUT N Signalfluss Wenn f r die Verbindung ein HDMI Kabel verwendet wird sind keine separaten Audioverbindungen erforderlich Kapitel 4 berspielen auf ein anderes Ger t ber die i LINK Buchse Kopieren Nachvertonen und Anschlie en an einen Computer 61 05 Jandwog usura ue uag yosuy pun uguoanyoen Uaseldoy asyong yNIT 1P Jagn 1199 sasapue ula ne vajaldsiagp y jel dey Jeyndwon usura ue vegalyosuy pun UBUO AYJN uasaIdoy aSUONE MNIT Ip 189V 181
531. rwenden CROP MARKER Seite 42 Hiermit legen Sie fest ob die EDGE CROP MARKER Anzeige eingeblendet wird OFF Die Schnittmarkierung wird nicht angezeigt ON Die Schnittmarkierung wird angezeigt e Diese Einstellung steht nur zur Verf gung wenn DOWN CONVERT unter VIDEO OUT oder i LINK SET im Men IN OUT REC auf EDGE CROP gesetzt ist e Die EDGE CROP MARKER Anzeige erscheint bei der Wiedergabe von HDV Kassetten Die EDGE CROP MARKER Anzeige wird auch eingeblendet wenn HDV Signale ber die Buchse HDV DV eingespeist werden Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men IN OUT REC Untermen COLOR BAR Einstellung Hiermit legen Sie fest ob die Farbbalken angezeigt werden Au erdem k nnen Sie zwischen Farbbalken mit und ohne Tonsignal 1 kHz Vollbit 20 dB bei 60i 1 kHz Vollbit 18 dB bei 50i w hlen OFF Es werden keine Farbbalken angezeigt und keine Tonsignale ausgegeben ON Farbbalken ohne Tonsignal werden angezeigt ON TONE Farbbalken mit Tonsignal werden angezeigt e Farbbalken und Tonsignale werden ber die Buchse HDMI OUT die Buchse HDV DV und die analogen Ausgangsbuchsen ausgegeben e Bei der Bandwiedergabe k nnen die Farbbalken und Tonsignale nicht ausgegeben werden e Mit HDV DV SEL und X REC MODE k nnen Sie die ber i LINK ausgegebenen Farbbalken die auf Band aufgezeichneten Farbbalken und Tonsignale sowie das Format der Tonsignale
532. s es decir si la apoya sobre sus laterales es probable que la unidad no funcione correctamente e No coloque objetos alrededor de la unidad que pudieran obstruir los orificios de ventilaci n Caso contrario se podr a producir un recalentamiento interno y es posible que la unidad no funcione correctamente Instale la unidad cerca de una toma de corriente de pared y desconecte el enchufe de dicha toma inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento mientras la utiliza Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos de uso comercial al final de su vida util aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este simbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales En su lugar deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para obtener informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con su oficina local de Sony o visite la p gina Web europea de Sony para empresas http www sonybiz net environment Para clientes
533. sette Memory Daten unterst tzt dieses Ger t nicht Erl uterungen zum Kopieren von B ndern mit dem DSR 25 45 50 finden Sie auf Seite 30 e Die Suche erfolgt m glicherweise nicht korrekt wenn die B nder nicht mit einem digitalen Videoger t von Sony aufgenommen wurden AUTO REPEAT CUSTOM REPEAT Mit diesem Ger t k nnen Sie das ganze Band oder einen Teil davon wiederholt wiedergeben lassen Wenn auf dem Band nach folgenden Elementen gesucht wird beginnt die AUTO REPEAT Wiedergabe automatisch Indexsignale Unbespielter Bandbereich Bandbereich dessen Format anders als mit AUTO unter HDV DV SEL im Menii IN OUT REC eingestellt wurde Bandende Mit CUSTOM REPEAT im Men VTR SET k nnen Sie die Anzahl der Wiederholungen den Wiederholzyklus und die Startzeit f r die wiederholte Wiedergabe festlegen So stellen Sie CUSTOM REPEAT ein Nehmen Sie die Einstellungen in den folgenden Untermen s von CUSTOM REPEAT im Men VTR SET vor REPEAT TIMES ON OFF Hiermit aktivieren bzw deaktivieren Sie die REPEAT TIMES Einstellung TIMES Hiermit legen Sie fest wie oft die Wiedergabe wiederholt wird Die Anzahl der Wiederholungen kann auf einen Wert zwischen 1 und 99 eingestellt werden Stellen Sie die Anzahl an Wiederholungen mit den Tasten DI am Ger t ein REPEAT TIMES TIMES MENU END Dr cken Sie zur Best tigung die Taste EXEC REPEAT CYCLE
534. sgabeformat von der S VIDEO Buchse bzw VIDEO Buchse fest auf EDGE CROP eingestellt Men option Einstellung HDV HDV1080i SQUEEZE oder LETTER BOX 480p 480i 576p 576i DVCAM oder DV SP Auf EDGE CROP eingestellt Wiedergabeformat VIDEO OUT in DOWN CONVERT IN OUT REC HDMI CMPNT HDV DV CONV DOWN CONVERT i LINK SET in IN OUT REC e Wenn das Wiedergabeformat wie unten angegeben eingestellt ist ist das Ausgabeformat von der S VIDEO Buchse bzw VIDEO Buchse fest auf LETTER BOX eingestellt Men option Einstellung HDV HDV1080i oder HDV 720p 480i 576i 480p 4801 576p 576i ON Wiedergabeformat VIDEO OUT in IN OUT REC ALLSCAN MODE in DISPLAY SET HDMI CMPNT Symptom Ursache Abhilfema nahme Wenn Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en startet das Ger t automatisch die Aufnahme e Der Schalter TIMER ist auf REC gestellt Wenn der Schalter TIMER auf REC gestellt ist startet das Ger t die Aufnahme sobald es an eine Netzsteckdose angeschlossen wird Stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Auch wenn der Schalter KEY INH auf ON gestellt ist startet die Aufnahme Wiedergabe automatisch 88 De Kapitel6 Wartung e Der Schalter TIMER ist auf REPEAT oder REC gestellt Die Einstellung des Schalters TIMER hat Vorrang vor der des Schalters KEY INH Stellen Sie den Schalter TIMER auf OF
535. sgangskassette und starten Sie dann den Kopiervorgang e Enth lt das Band einen unbespielten Bandbereich fehlt auf dem kopierten Band m glicherweise der Anfang des darauf folgenden bespielten Bereichs e Wenn der Zeitcode am Zuspielger t fehlerhaft oder nicht kontinuierlich arbeitet Kann es zu Abweichungen zwischen den Vollbildwerten und den numerischen Zeitcodewerten kommen So beenden Sie den Kopiervorgang 1 Dr cken Sie die Taste STOP an diesem Ger t um den Kopiervorgang in den Pausemodus zu schalten Im Pausemodus wird die folgende Best tigungsmeldung angezeigt 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS Hov1080i EM Can adjust start position or change cassette L RESTART TSI END 2 Dr cken Sie die Taste Y Der Kopiermodus wird beendet 58 DE Kopieren mehrerer Kassetten nacheinander Wenn die Kopierfunktion in den Pausemodus geschaltet ist k nnen Sie am Zuspielger t die Kassette wechseln So k nnen Sie mehrere Kassetten nacheinander auf eine einzige Zielkassette Kopieren So wechseln Sie die Kassette 1 Lassen Sie die Kassette im Zuspielger t bis zum Ende wiedergeben oder dr cken Sie die Taste STOP am Ger t und vergewissern Sie sich dass das Zuspielger t in den Wiedergabepausemodus geschaltet ist Im Pausemodus wird eine Best tigungsmeldung angezeigt 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS HDv1080i EM Can adjust start position or change cassette RESTART S END
536. signalen Wenn Sie w hrend der Aufnahme die Taste INDEX am Ger t oder die Taste INDEX WRITE auf der Fernbedienung dr cken k nnen Sie an einer beliebigen Stelle auf dem Band ein Indexsignal setzen Wenn Sie an einer Szene ein Indexsignal setzen k nnen Sie diese Szene sp ter m helos wieder finden Wenn AUTO INDEX im Men VTR SET auf ON gesetzt ist und Sie die Aufnahme starten w hrend sich das Band im Stoppmodus befindet wird automatisch ein Indexsignal gesetzt Solange das Indexsignal gesetzt wird erscheint die Anzeige E etwa sieben Sekunden lang auf dem Datenbildschirm Seite 25 e Sie k nnen kein neues Indexsignal setzen solange die Anzeige E noch angezeigt wird e Wenn Sie an einer Stelle auf dem Band aufnehmen an der sich ein Indexsignal befindet wird das Indexsignal gel scht Wenn Sie ein Indexsignal l schen werden an dieser Stelle auch Bild und Ton gel scht e W hrend der Wiedergabe und beim Nachvertonen k nnen Sie kein Indexsignal setzen Die Taste INDEX und die Taste INDEX WRITE sind bei diesen Funktionen deaktiviert So verwenden Sie ein Indexsignal w hrend der Wiedergabe Erl uterungen dazu finden Sie unter Suchen mit der Suchfunktion auf Seite 38 47 DE Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme awyeuny pun aqebiapaim z endey Verwenden des Ger ts als Videorecorder Aufnahme mit externem Timer Wenn Sie dieses Ger t an einen externen Timer nicht mitgeliefert anschlie
537. smissioni digitali e Non possibile trasmettere immagini EE di video analogico NTSC PAL che sono state immesse nella presa HDMI OUT dalla presa VIDEO IN o dalla presa S VIDEO IN In tal caso non possibile visualizzare i dati di testo e i menu Se viene riprodotto un nastro formattato in DVCAM o DV SP registrato nel formato NTSC o PAL le immagini vengono trasmesse dalla presa HDMI OUT e Non possibile trasmettere immagini e audio EE di segnali DVCAM DV NTSC PAL immessi nella presa HDMI OUT dalla presa HDV DV e L audio trasmesso attraverso la presa HDMI OUT del presente apparecchio a 2 canali stereo Se viene riprodotto un nastro registrato a 4 canali 32 kHz viene eseguita una registrazione audio oppure effettuata una pausa durante una registrazione audio selezionare CH 3 4 mediante l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT per trasmettere l audio di CH3 e CH4 durante la fase seguente la registrazione Selezionando MIX mediante l interruttore possibile trasmettere l audio missato anche alla presa HDMI OUT L audio trasmesso tramite la presa HDMI OUT viene emesso nel modo PCM lineare a 2 canali e 16 bit a 48 kHz indipendentemente dal nastro riprodotto dall impostazione dei menu o dal formato del segnale immesso tramite la presa f HDV DV e Se le immagini vengono trasmesse nel formato 720p possibile che alcuni dati di testo relativi alle immagini cornice esterna parte in sottoscansione ven
538. sofort heraus Solange die Warnanzeige angezeigt wird k nnen Sie am Ger t nur noch die Taste EJECT dr cken Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist etwa 1 Stunde Wenn die Warnmeldung beim Einschalten des Ger ts nicht erscheint und wenn 8 bzw 4 beim Einlegen einer Kassette und Bet tigen einer Videofunktionstaste nicht blinkt k nnen Sie das Ger t wieder verwenden Wenn sich nur wenig Feuchtigkeit im Ger t niedergeschlagen hat erkennt das Ger t dies m glicherweise nicht In diesem Fall wird die Kassette unter Umst nden etwa 10 Sekunden lang nicht ausgeworfen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Digitaler Betriebsstundenmesser Der digitale Betriebsstundenmesser zeichnet kumulative Werte f r Gesamtbetriebsdauer Kopftrommeldrehdauer Bandlaufdauer und Anzahl der Ausf delvorg nge auf Diese Werte k nnen im Men angezeigt werden Sie dienen als Richtlinien f r die Planung der Wartungsma nahmen Allgemeine Hinweise zu regelm ig erforderlichen Wartungsma nahmen erhalten Sie bei Ihrem Sony H ndler Der digitale Betriebsstundenmesser verf gt ber folgende vier Anzeigemodi die Sie im Men OTHERS unter HOURS METER ausw hlen k nnen Seite 81 e Modus OPERATION Die kumulative Gesamtstundenzahl der Betriebsdauer wird in Schritten von 10 Stunden angezeigt e Modus DRUM RUN Die kumulative Gesamtstundenzahl der Trommeldrehung bei eingef deltem Band wi
539. ssetta sono sporchi o impolverati possibile che la durata residua del nastro non venga visualizzata Pulire i terminali con un batuffolo di cotone ogni dieci espulsioni di una cassetta Terminale Applicazione di etichette alle cassette Assicurarsi di applicare le etichette esclusivamente nella parte corretta onde evitare di causare problemi di funzionamento dell apparecchio Capitolo 6 Manutenzione 92 im Conservazione delle cassette e Dopo avere utilizzato la cassetta riavvolgere il nastro riporre la cassetta nell apposita custodia e conservarla in posizione verticale onde evitare che le immagini e l audio risultino distorti e Non conservare le cassette nei luoghi riportati di seguito Soggetti a temperature elevate a luce solare diretta all interno di un auto o in prossimit di fonti di calore Soggetti a umidit elevata In un forte campo magnetico in prossimit di un televisore o di diffusori Note sullo schermo LCD Lo schermo LCD realizzato secondo una tecnologia ad alta precisione con un rapporto di pixel effettivi pari al 99 99 o superiore Tuttavia possibile che sullo schermo LCD appaiano dei puntini neri e o luminosi di colore rosso blu verde o bianco che non influiscono affatto sulle immagini registrate Non collocare l apparecchio con lo schermo LCD rivolto verso il sole onde evitare di danneggiare l apparecchio Pulizia
540. ssette auf SAVE Wenn Sie auf die Kassette aufnehmen oder die Kassette nachvertonen wollen stellen Sie den Schalter auf REC Stellen Sie den Schalter auf SAVE Schalter REC SAVE Spannen des Bandes Drehen Sie die Spule mit einer B roklammer o vorsichtig in Pfeilrichtung Wenn sich die Spule nicht mehr bewegt ist das Band gespannt B roklammer usw Spule Stromversorgung Schlie en Sie das Netzkabel mitgeliefert an den Netzeingang AC IN an Verbinden Sie anschlie end das Netzkabel mit einer Netzsteckdose Ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie das Ger t vom Netzstrom trennen wollen Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten erscheint die Anzeige CLOCK SET Erl uterungen zu CLOCK SET finden Sie auf Seite 81 Einlegen Auswerfen von Kassetten So legen Sie eine Kassette ein e Schieben Sie die Kassette nicht mit Gewalt in das Kassettenfach Andernfalls Kann das Ger t besch digt werden Die Kassette sollte nicht in sehr heller Umgebung ausgeworfen bzw eingelegt werden Der interne Sensor des Ger ts funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn zu viel Licht auf das Ger t f llt berpr fen Sie ob das Band in der Kassette gespannt ist Halten Sie die Kassette dann so dass das Fenster nach oben weist und legen Sie sie in das Ger t ein Mini Kassette Eine Mini Kassette legen Sie in die Mitte des
541. stelliger Hexadezimalwerte Basis 16 definieren und auf diese Weise Datum Uhrzeit Szenennummer und andere Informationen in die Zeitcodespur einer Aufnahme einf gen Hinweis Wenn Sie HDV Signale ber die Buchse HDV DV einspeisen werden die Benutzerbits der HDV Signale bernommen In diesem Fall brauchen Sie die folgenden Schritte nicht auszuf hren Beim Aufnehmen der internen Farbbalken im HDV Format k nnen die Benutzerbits dagegen eingestellt werden Rufen Sie mit der Taste MENU das Men auf Erl uterungen zu den Men s finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 66 TC UB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV IN TC TC MAKE TC FORMAT Le MENU END W hlen Sie mit den Tasten 413 die Option TC UB SET aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men s werden angezeigt EITC UB SET RETURN TC PRESET UB PRESET HDV DV IN TC TC RUN 00 00 00 00 TC MAKE TC FORMAT IMENU END W hlen Sie mit den Tasten SV die Option UB PRESET aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men s werden angezeigt UB PRESET OK 00 00 00 00 RESET MENU END W hlen Sie mit den Tasten 414 die Option PRESET aus und dr cken Sie die Taste EXEC Die folgenden Men s werden angezeigt UB PRESET A PRESET 00 00 00 RESET IMENU END Le
542. strazione per oltre 3 minuti STOP per arrestare il nastro REC PAUSE per non uscire dal modo di pausa della registrazione Se il modo di pausa della registrazione rimane attivo per un tempo prolungato dopo avere selezionato REC PAUSE possibile che il nastro o le testine video vengano danneggiati oppure che le testine video si blocchino Se non vi sono altri motivi particolari per operare in tal modo selezionare STOP In particolare se viene utilizzata una cassetta DV mini di durata superiore a 60 minuti selezionare STOP Capitolo 5 Regolazioni e impostazioni mediante i menu 75 IT nuau ajueipau Iuoize sodu a juoizejoBay S ojodeo nuau s ueIpaw IuoIzejsodu a IuoIZE oBaY G ojoudeo Uso dei menu Menu TC UB SET Icona Menu Sottomenu TC UB SET TC PRESET pagina 49 Impostazione Consente di azzerare il valore del codice temporale oppure di impostare il valore desiderato RESET per impostare il valore del codice temporale su 00 00 00 00 PRESET per impostare il valore del codice temporale desiderato Per impostare il valore iniziale del codice temporale occorre innanzitutto impostare TC MAKE su PRESET Se TC MAKE amp stato impostato su REGENERATE oppure HDV DV IN TC e stato impostato su EXTERNAL questa impostazione non ha alcun effetto UB PRESET pagina 50 Consente di azzerare il valore dei bit utente oppure di impostare il valore desiderato RESET per impos
543. su HDV DV 2 Individuare i punti in cui si desidera avviare la riproduzione e la registrazione su ciascun nastro 3 Premere il tasto STOP sull apparecchio 56 im 4 Tenendo premuto il tasto DUPLICATE PLUS premere il tasto PLAY sull apparecchio L apparecchio entra nel modo di attesa della duplicazione Il lettore entra nel modo di pausa della riproduzione Quindi gli indicatori DUPLICATE PLUS e PLAY sull apparecchio si illuminano e la duplicazione viene avviata Per regolare il punto di avvio della duplicazione tenendo premuto il tasto DUPLICATE PLUS al punto 4 premere i tasti PAUSE e PLAY L apparecchio non avvia la duplicazione finch non viene premuto di nuovo il tasto PAUSE Una volta verificato che sul monitor LCD la schermata PLAYER sia cambiata in READY lampeggiante regolare il punto di avvio della duplicazione utilizzando il lettore quindi premere il tasto PAUSE sull apparecchio per avviare la duplicazione e Prima di avviare la duplicazione accertarsi che il lettore abbia terminato di caricare la cassetta e La duplicazione viene avviata dopo che stato stabilito il collegamento i LINK in modo che la prima parte del nastro sorgente venga ignorata sul nastro copiato Riprodurre il nastro all indietro di alcuni fotogrammi rispetto al punto in corrispondenza del quale si desidera avviare la duplicazione e Se il lettore dotato di funzioni quali quella di ripetizione automatica impostarle su O
544. t n STATUS CHECK Cada vez que pulse el bot n 4 0 la pantalla STATUS CHECK cambiar en el orden siguiente AUDIO OUTPUT ASSIGN y CUSTOM REPEAT Para ocultar la pantalla STATUS CHECK pulse el bot n STATUS CHECK de nuevo Medidor del nivel de audio y pantalla de ajuste de audio El medidor del nivel de audio y la pantalla de ajustes de audio se muestran cuando la pantalla STATUS CHECK est ajustada en AUDIO Esta pantalla muestra el medidor del nivel de audio y los valores de ajuste de AUDIO MONTI del men AUDIO SET Para obtener m s informaci n consulte AUDIO SET en la p gina 75 Medidor del nivel de audio El medidor del nivel de audio puede utilizarse para confirmar y ajustar el nivel de audio El medidor del nivel de audio se muestra en patrones diferentes en funci n de los ajustes de AUDIO MODE y del selector AUDIO OUTPUT La unidad detecta el modo de audio de la manera siguiente En el modo de reproducci n detecta el modo de audio grabado en la cinta En el modo de grabaci n EE detecta el modo de audio seleccionado en AUDIO MODE del men AUDIO SET Si el selector INPUT SELECT est ajustado en HDV DV y se reciben se ales HDV o DV detecta el modo de audio de las se ales que se est n recibiendo El ajuste de AUDIO MODE del men AUDIO SET se invalida Contin a 27 ES Cap tulo 1 Descripci n general e1aua6 uolodiuoseg onideo je sua uoradiuosag onyu
545. t das Bild auf dem Monitor m glicherweise verrauscht oder ber die Lautsprecher ist ein Summen zu h ren Eventuell werden Bild und Ton auch gar nicht angezeigt bzw ausgegeben Schlagen Sie die vom Monitor unterst tzten Aufl sungen in der Bedienungsanleitung zum Monitor nach und w hlen Sie die richtige Einstellung f r das Ger t e Je nach verwendetem Monitor sind Bild und Ton am Monitor m glicherweise verzerrt wenn Sie die Bildaufl sung ndern Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Taste RESET Dr cken Sie diese Taste mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber um die folgenden Einstellungen zur ckzusetzen CLOCK SET Seite 81 und 601 501 SEL Seite 82 im Men OTHERS Die Einstellungen des Ger ts mit Ausnahme der Men einstellungen O Netzeingang AC IN Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen Verbinden Sie dieses Netzkabel dann mit einer Netzsteckdose Das Ger t verbraucht auch im Bereitschaftsmodus Strom Zum vollst ndigen Ausschalten des Ger ts ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Buchse i HDV DV 4 polig ber diese Buchse k nnen digitale Signale eingespeist ausgegeben werden die dem i LINK Standard entsprechen Verwenden Sie diese Buchse wenn Sie ein Ger t mit 1 LINK Buchse an dieses Ger t anschlie en Wenn Sie dieses und ein anderes Ger t ber HDV DV Buchse verbinden k nnen Sie durch digitale Signalverarbeitung eine Verringer
546. ta Si marca un ndice en la escena que desea buscar despu s podr localizarla f cilmente Si cuando AUTO INDEX del men VTR SET est ajustado en ON comienza a grabar mientras la cinta est parada la unidad marcar autom ticamente un ndice Cuando se marca el ndice aparece el indicador EJ durante aproximadamente siete segundos en la pantalla de visualizaci n de datos p gina 25 e No se puede marcar otro ndice mientras se muestra el indicador EJ e Si graba sobre una parte de la cinta en la que se ha marcado un ndice ste se borrar No es posible eliminar solamente el ndice y mantener la imagen o el sonido e No es posible marcar un ndice durante las funciones de reproducci n o copia de audio Durante estas Operaciones los botones INDEX e INDEX WRITE est n desactivados Para usar un ndice durante la reproducci n Consulte el apartado B squeda con la funci n de b squeda en la p gina 38 Grabaci n con temporizador de CA Si conecta la unidad a un temporizador de CA externo no suministrado puede iniciar la grabaci n a una hora programada Contin a 47 es Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n ugisegeib A uolsanpoldsy z ojniudeo uoioegei6 A uomanpo dsey z ojmiudeo Utilizaci n de la unidad como grabadora de videocasetes 1 Conecte la unidad a un temporizador de CA externo no suministrado HVR M25 panel posterior Fuente de
547. tare il contrassegno a sinistra e a destra regolando in tal modo la posizione di taglio Premere il tasto EXEC per completare l impostazione Note e Se CROP MARKER viene visualizzato sul monitor LCD i dati di testo e il contrassegno di taglio visualizzati sul monitor LCD non vengono trasmessi dalle prese del pannello posteriore dell apparecchio Per trasmettere un contrassegno in formato 4 3 vedere la voce MARKER BURN e Per trasmettere un immagine con taglio laterale convertendola dal formato HDV al formato 4 3 vedere le voci VIDEO OUT pagina 68 e i LINK SET pagina 69 nella sezione Menu IN OUT REC MARKER BURN Il presente apparecchio in grado di effettuare la trasmissione a ciascuna presa video e di visualizzare un contrassegno in formato 4 3 sulle immagini in formato 16 9 Se a partire dal nastro originale viene creato un nastro da sottoporre a montaggio possibile utilizzare la funzione MARKER BURN Per impostare MARKER BURN Impostare su ON la voce MARKER BURN nel menu DISPLAY SET Note e La funzione MARKER BURN applicabile nei casi riportati di seguito Durante la riproduzione di un nastro in HDV oppure se un segnale HDV viene immesso tramite la presa HDV DV e DOWN CONVERT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC impostato su SQUEEZE o LETTER BOX Se vengono riprodotti segnali per schermo ampio registrati in formato DVCAM o DV oppure se vengono i
548. tare il valore su 00 00 00 00 PRESET per impostare il valore dei bit utente E possibile impostare bit utente come valori esadecimali da otto cifre da O a 9 da A a F base 16 affinch data ora numero di scena e altre informazioni vengano inserite nei bit utente Se l interruttore INPUT SELECT viene impostato su HDV DV e all apparecchio viene trasmesso un segnale in formato HDV questa impostazione non ha alcun effetto Durante la visualizzazione o la registrazione delle barre dei colori l impostazione ha effetto HDV DV IN TC pagina 48 Consente di selezionare se registrare il codice temporale interno o il codice temporale esterno mentre l apparecchio registra i segnali immessi tramite la presa HDV DV INTERNALI per registrare il codice temporale generato dal generatore interno del codice temporale Se TC MAKE impostato su REGENERATE e sul nastro non registrato alcun codice temporale l apparecchio registra il codice temporale a partire da 00 00 00 00 Se sul nastro gi registrato un codice temporale l apparecchio registra un codice temporale continuo a partire da questo punto EXTERNAL per registrare il codice temporale dei segnali video e audio trasmessi dalla presa HDV DV e Se questa voce impostata su EXTERNAL l interruttore INPUT SELECT sul pannello anteriore impostato su HDV DV e dalla presa HDV DV non viene trasmesso alcun segnale quando viene avviata la
549. tasto EXEC 6 Ripetere il punto 5 per impostare le altre otto cifre 7 Premere 1 tasti DI per selezionare OK quindi premere il tasto EXEC L impostazione del valore del codice temporale terminata Viene visualizzata di nuovo la schermata dei menu indicata al punto 2 8 Premere 1 tasti ad per selezionare OK quindi premere il tasto EXEC Viene visualizzata di nuovo la schermata dei menu indicata al punto 1 Per annullare l impostazione del codice temporale Al punto 7 selezionare CANCEL quindi premere il tasto EXEC Per azzerare il codice temporale AI punto 4 selezionare RESET quindi premere il tasto EXEC Per impostare il valore dei bit utente possibile impostare i bit utente come valori esadecimali da otto cifre base 16 affinch data ora numero di scena e altre informazioni vengano inserite nella traccia del codice temporale Se tramite la presa a HDV DV vengono immessi segnali HDV vengono applicati i relativi bit utente In tal caso non occorre attenersi alle procedure riportate di seguito I bit utente possono essere impostati anche durante la registrazione delle barre dei colori interne nel formato HDV 1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu Per ulteriori informazioni sul menu consultare la sezione Uso dei menu a pagina 65 x TCB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV INTC b TC RUN TC MAKE TC FORMAT Lee MENU END continua
550. te im Zuspiel und im Aufnahmeger t wechseln Seite 58 Sie k nnen also mehrere Ausgangskassetten nacheinander auf eine Zielkassette Kopieren Dieses Ger t unterst tzt die Cassette Memory Funktion CJ nicht Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie eine Eins zu Eins Verbindung herstellen L sen Sie das i LINK Kabel w hrend des Kopiervorgangs nicht Jandwog usura ue uagayosuy pun uguonanyoen Uaseldoy asyong yNIT 1P Jagn 18199 saJapue ula ne vajaldsiagp y jel dey Einstellen des Modus DUPLICATE PLUS Stellen Sie den Modus DUPLICATE PLUS im Men VTR SET ein Einstellen des Kopierformats W hlen Sie mit FORMAT SEL im Modus DUPLICATE PLUS das gewiinschte Kopierformat aus Wenn das Ger t ein anderes als das ausgew hlte Format erkennt funktioniert es genauso wie bei einem unbespielten Bandbereich Seite 59 ALL Die Originalkassette wird an das Aufnahmeger t berspielt und kopiert HDV1080i Das Zuspielger t erkennt automatisch Bandbereiche im HDV 1080i Format und kopiert diese DVCAM Das Zuspielger t erkennt automatisch Bandbereiche im DVCAM Format und kopiert diese DV SP Das Zuspielger t erkennt automatisch Bandbereiche im DV SP Format und kopiert diese 56 De Wenn beim bertragen des Bildes an einen Computer der Signaltyp wechselt bricht die bertragung m glicherweise ab Wenn Sie Bilder von einer auf diesem Ger t mit DUPLICATE PLUS kopierten Kassette auf einen
551. te le modalit di impostazione del valore iniziale del codice temporale Per impostare il valore iniziale del codice temporale occorre prima impostare TC MAKE nel menu TC UB SET su PRESET Per ulteriori informazioni sulla voce TC MAKE consultare la sezione Menu TC UB SET a pagina 77 1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu Per ulteriori informazioni sul menu consultare la sezione Uso dei menu a pagina 65 2 TC UB SET TC PRESET UB PRESET HDV DV IN TC gt gt TC RUN TC MAKE TC FORMAT MENU END possibile impostare TC FORMATI solo se la voce 601 501 SEL nel menu OTHERS impostata su 601 2 Premere i tasti VI per selezionare TC UB SET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu EEITC UB SET RETURN TC PRESET UB PRESET 00 00 00 00 HDV DV IN TC TC RUN TC MAKE TC FORMAT MENU END 3 Premere 1 tasti VI per selezionare TC PRESET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu TC PRESET OK 00 00 00 00 RESET MENU END 4 Premere i tasti VI per selezionare PRESET quindi premere il tasto EXEC Vengono visualizzati 1 seguenti menu TC PRESET 00 00 00 MENU END 5 Impostare le prime due cifre Premere 1 tasti AY per selezionare il numero quindi premere il
552. ten werden Striche als Zeitcode aufgezeichnet Sobald ein Signal eingespeist wird wird der Zeitcode des Signals aufgezeichnet e Wenn Sie diese Option auf EXTERNAL setzen und der eingespeiste externe Zeitcode nicht kontinuierlich aufgezeichnet wurde oder nicht korrekt weiterz hlt erfolgt die Aufnahme oder die Anzeige des Zeitcodes auf diesem Ger t unter Umst nden nicht korrekt Wenn der Zeitcode auf dem aufgenommenen Band nicht kontinuierlich ist verl uft die Bearbeitung oder Suche je nach dem verwendeten Ger t unter Umst nden nicht korrekt TC RUN Seite 52 Hier k nnen Sie den Z hlmodus f r den Zeitcodewert einstellen REC RUN Der Zeitcode wird nur w hrend der Aufnahme weitergez hlt FREE RUN Der Zeitcodewert wird auch dann weitergez hlt wenn das Ger t nicht aufnimmt Mit dieser Einstellung k nnen Sie den Anfangswert des Zeitcodes auf die aktuelle Uhrzeit einstellen e Wenn Sie den Z hlmodus auf FREE RUN setzen wird der Zeitcode bei ausgeschaltetem Ger t ber die interne Uhr weitergez hlt Daher ist wenn Sie das Ger t wieder einschalten unter Umst nden eine Verz gerung oder Beschleunigung beim Zeitcode festzustellen e Wenn der integrierte Speicherakku ersch pft ist wird der FREE RUN Zeitcode initialisiert Kapitel5 Einstellen ber die Men s Symbol Men TC UB SET Untermen TC MAKE Seite 52 Einstellung Hiermit w hlen Sie den Zeitcode
553. terminale si danneggi o che si verifichino problemi di funzionamento dell apparecchio Allineare il contrassegno A del cavo 1 LINK con il contrassegno Y sull apparecchio quindi inserire il cavo 1 LINK e Accertarsi di collegare il cavo i LINK prima ad un computer quindi all apparecchio Se il cavo i LINK viene collegato prima all apparecchio si potrebbero causare problemi di funzionamento dell apparecchio stesso a causa dell elettricit statica e Se questo apparecchio viene collegato a un dispositivo dotato di una presa LINK a 6 piedini collegare prima il cavo a tale presa e Per collegare l apparecchio a un dispositivo dotato di una presa i LINK a 6 piedini mediante il cavo 1 LINK spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete CA prima di collegare o scollegare il cavo LINK Se il cavo i LINK viene collegato o scollegato mentre il cavo di alimentazione collegato alla presa di rete CA dalla presa i LINK del dispositivo viene trasmessa corrente ad alto voltaggio da 8 a 40 V al presente apparecchio danneggiandolo Informazioni sul cavo i LINK necessario Utilizzare un cavo i LINK Sony i LINK e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Appendice 101 m so puoddy eoipuaddy Caratteristiche tecniche Sistema Sistema a testine di registrazione riproduzione video audio Due testine rotanti a scansione elicoidale Formato di registrazione audio HDV
554. tiempo y de los bits de USUN iii 49 ES Uso del generador de c digo de tiempo interno 49 ES Copia en otro equipo mediante la toma LINK 55 ES Conexiones para la Copia iii 55 ES Procedimientos de copia i 56 ES Duplicado generaci n de una cinta de trabajo con el mismo c digo de tiempo 57 ES Copia de audio sicarios 62 ES Edici n conexi n con un ordenador 64 ES Conexi n de la unidad a un ordenador 64 ES PIEPAl aVOSi scuri 65 ES Capitulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s Cap tulo 6 Mantenimiento Ap ndice Utilizaci n de los MENUS 67 ES Organizaci n del Mentd iii 68 ES Contenido del men ii 69 ES Soluci n de problemas 1 1eesa 83 ES Indicadores de aviso y mensajes 90 ES Notas sobre el USO 92 ES Notas sobre la grabadora de videocasetes 92 ES Limpieza de los cabezales 93 ES Notas sobre los videocasetes 94 ES Notas sobra la pantalla LCD 94 ES Condensaci n de humedad ueseen 95 ES Medidor digital de horas ii 95 ES Acerca de la bater a recargable incorporada 96 ES Notas sob
555. tiva 10801 y 720p Y Pb Pr con sincronizaci n de 3 niveles de 0 6 Vp P O Toma HDMI OUT Se utiliza para emitir se ales HDMI La toma HDMI OUT emite im genes y audio Utilice la toma HDMI OUT de la unidad para conectar un dispositivo equipado con el conector de entrada HDMI Contin a 19 es Cap tulo 1 Descripci n general e1aua6B uolodiuoseg omnideo je sua uolodoseg onyudeo Ubicaci n y funci n de los componentes lt _ AAA AAA AAA AAA AA A EA A lt n M MS lt gt UCccc La toma HDMI OUT emite v deo de alta calidad con incluso menos deterioro de la calidad de la se al que las tomas COMPONENT OUT Puede ajustar el formato de salida de v deo con la funci n HDMVCMPNT de VIDEO OUT del men IN OUT REC Los datos de texto se superponen en un monitor del mismo modo que con la conexi n a la toma COMPONENT OUT p gina 25 CES Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI Si conecta otros dispositivos a la unidad es posible que stos no reproduzcan im genes ni sonidos Adem s si se conecta la unidad en el modo descrito a continuaci n la unidad o el dispositivo conectado a la unidad pueden sufrir da os Si la toma HDMI OUT de la unidad se conecta a la toma HDMI OUT del dispositivo Si la toma HDMI OUT de la unidad se conecta a la toma HDMI OUT de la misma unidad La salida a trav s de la toma HDMI OUT presenta las siguientes restricci
556. tiva o desactiva la visualizaci n de los distintos datos de texto En este manual de instrucciones la pantalla de men y otros elementos se muestran en ingl s Es posible cambiar el idioma deseado mediante el ajuste del idioma de pantalla Para obtener informaci n detallada la p gina 80 Si se emiten im genes en formato de 720p es posible que una parte de los datos de imagen de texto marco exterior porci n de subexploraci n del monitor se corte en funci n del rango de visualizaci n del monitor En tal caso compruebe los datos de imagen de texto del monitor LCD de la unidad o de un monitor mediante la toma S VIDEO OUT o la toma VIDEO OUT Asimismo si el monitor dispone de funci n de subexploraci n podr comprobar todos los datos de texto del monitor durante la subexploraci n Pantalla de men Pulse el bot n MENU para ver la pantalla del men Si desea obtener informaci n detallada sobre el men consulte el Cap tulo 5 Realizaci n de ajustes mediante men s en la p gina 67 IN OUT REC HDV DV SEL BIREC MODE x El VIDEO OUT db mari E h LLINK SET a CROP ADJUST CROP MARKER E COLOR BAR IMENU END Pantalla de visualizaci n de datos Para visualizar la imagen la imagen y los datos o la imagen y el contador de tiempo en la pantalla de datos pulse el bot n DISPLAY con la unidad encendida Pantalla de datos En esta pantalla se pued
557. tiver Mittelwert 2 24 dBu ca 12 5 V effektiver Mittelwert 4 30 dBu ca 25 V effektiver Mittelwert Cinchbuchse Impedanz maximal 1 kQ kOhm Ausgangspegel 47 KQ kOhm Belastung unsymmetrisch 10 dBu Vollbit 20 dB 601 System 10 dBu Vollbit 18 dB 50i System Stereominibuchse g 3 5 8 Q Ohm Belastung OUT PHONES VIDEO Buchsen IN OUT BNC unsymmetrisch 1 0 Vp p 75 Q Ohm sync negativ Synchronisationssignal 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL Burst Signal 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL S VIDEO Buchsen IN OUT Mini DIN 4 polig unsymmetrisch Luminanzsignal 1 0 Vp p 75 Q Ohm sync negativ Synchronisationssignal 0 286 Vp p 601 NTSC 0 3 Vp p 50 PAL Chrominanzsignal 0 286 Vp p 601 NTSC Burst 75 Q Ohm 0 3 Vp p 50 PAL Burst 75 Q Ohm Buchse HDMI OUT Video Typ A 19 polig 4801 5761 480p 576p 10801 720p Audio 2 Kan le lineares PCM 48 kHz 16 Bit COMPONENT OUT Buchsen OUT BNC Ausgabe im 480i Format NTSC Wenn BETACAM im Men IN OUT REC ausgew hlt ist Y 1 0 Vp p bei 0 286 Vp p sync negativ Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch 75 Farbbalken bei 7 5 IRE Wenn SMPTE im Menii IN OUT REC ausgew hlt ist Y 1 0 Vp p bei 0 3 Vp p sync negativ Ausgangsimpedanz 75 Q Ohm unsymmetrisch Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vp p
558. to su DVCAM e viene utilizzato come registratore il formato del codice temporale del nastro duplicato sar in parte diverso da quello specificato come DVCAM Tuttavia ci non influisce sull accuratezza del montaggio tranne che in casi particolari 3 L apparecchio non in grado di alternare tra LOCK MODE e UNLOCK MODE AUDIO MODE conforme ai segnali di ingresso e Su questo apparecchio i segnali HDV trasmessi da i LINK non possono essere convertiti nel formato DVCAM DV per la registrazione e Se per il montaggio si utilizzano i nastri descritti al punto 2 di cui sopra possibile che non tutte le funzioni siano disponibili indipendentemente dai formati del lettore e del registratore e Alcuni apparecchi video DV sono in grado di riprodurre nastri in formato DVCAM Anche se il nastro viene riprodotto non possibile garantirne il contenuto Pertanto se per la riproduzione viene utilizzato un nastro in formato DVCAM possibile che questo apparecchio duplichi e crei un nastro in formato DVCAM e che il codice temporale risulti in parte diverso da quello specificato come DVCAM su un altro apparecchio video DV e Non possibile utilizzare questo apparecchio per registrare materiale video e audio contenente segnali di protezione del copyright Se si tenta di registrare tale tipo di materiale sul monitor LCD viene visualizzato il messaggio Cannot record due to copyright protection Le immagini trasmesse dalle prese COMPONENT OUT
559. trav s de cada toma de video Utilizacion de la unidad como grabadora de videocasetes En esta secci n se describen las conexiones los ajustes Conexiones para la grabaci n y las operaciones necesarias para realizar grabaciones en esta unidad Si utiliza la unidad para realizar copias se aplican los mismos ajustes y operaciones A un equipo de video sin toma i LINK Si desea obtener m s informaci n acerca c mo conectar los dispositivos de edici n consulte el manual de instrucciones del controlador de edici n y el del software de edici n que utilice e Las funciones de edici n son las que se especifican en el software de edici n Si desea obtener informaci n detallada sobre los m todos de edici n consulte el manual de instrucciones del software de edici n Para obtener m s informaci n consulte tambi n las p ginas 64 y 65 Es posible conectar esta unidad a un equipo de v deo que no disponga de toma LINK Para utilizar la unidad como grabadora realice el procedimiento siguiente Monitor HVR M25 Monitor panel posterior Reproductor Salida de S v deo Salida de v deo Salida de audio Cable de S video no suministrado Cable de v deo no suministrado Cable de audio toma fonogr fica no suministrado Flujo de se ales Conecte un cable de v deo o de S video Contin a Cap tulo 2 Reproducci n y grabaci n 43 ES uoloegeu A u
560. trazione mediante le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL Osservando i misuratori dei livelli audio nella schermata STATUS CHECK ruotare le manopole di controllo AUDIO REC LEVEL e regolare il livello di registrazione Regolare il livello di registrazione audio in modo che non superi 0 dB quando i segnali audio sono al livello massimo Se il livello di registrazione superiore a 0 dB l audio risulter distorto 9 Premere il tasto PAUSE L indicatore PAUSE si spegne e la duplicazione audio viene avviata Capitolo 4 Duplicazione su un altro apparecchio mediante la presa i LINK Duplicazione Duplicazione audio Collegamento con un computer Per effettuare una pausa della duplicazione audio Premere il tasto PAUSE Premendo di nuovo il tasto PAUSE la duplicazione audio viene ripristinata Per arrestare la duplicazione audio Premere il tasto STOP Per controllare l audio desiderato Impostare l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT come segue CH 1 2 possibile ascoltare l audio registrato sui canali 1 2 del nastro CH 3 4 possibile ascoltare laudio da duplicare sui canali 3 4 MIX possibile ascoltare l audio sul nastro e l audio duplicato Per ulteriori informazioni sulla visualizzazione dei livelli audio nel modo di duplicazione audio vedere a pagina 26 e possibile controllare l audio sul nastro durante la relativa duplicazione Tuttavia tra l audio in fase di registrazione e quello in fase
561. udio disminuye en un 50 6 dB con relaci n a los niveles de audio originales de cada canal Mando de control PHONE LEVEL Controla el volumen de los auriculares conectados a la toma PHONES 6 Toma PHONES Conecte los auriculares est reo para supervisar el sonido durante la grabaci n o reproducci n Las se ales de audio que desea supervisar se pueden seleccionar con el selector AUDIO OUTPUT SELECT O Mediante el cambio del ajuste de AUDIO MONI en AUDIO SET p gina 75 puede supervisar el sonido de un canal en particular O Selector INPUT SELECT Puede alternar la toma de entrada de la se al entre HDV DV S VIDEO y VIDEO HDV DV las se ales se reciben a trav s de la toma HDV DV S VIDEO las se ales se reciben a trav s de la toma S VIDEO VIDEO las se ales se reciben a trav s de la toma VIDEO Contin a 9 Es Cap tulo 1 Descripci n general pesouab uorndiosag onideo je suo uoloduosag onmudeo Ubicaci n y funci n de los componentes e No cambie el ajuste del selector durante la grabaci n ya que de lo contrario se generar ruido en la imagen y en el sonido Asimismo una parte de la cinta en la que se haya aplicado el cambio de ajuste no se grabar correctamente Es posible que el c digo de tiempo no se grabe de manera continua e Si cambia el ajuste del selector durante la grabaci n es posible que se interrumpa la se al que se emite a trav s de la toma H
562. uf HDV DV bzw in einer anderen Position als HDV DV steht Men HDV Schalter INPUT Modus Angezeigte r und aufgezeichnete r Zeitcode DV IN TC SELECT Benutzerbits Wiedergabe Nachvertonung Wiedergabe Wiedergabe mit Zeitcode Benutzerbits auf dem Band unterschiedlicher Geschwindigkeit DUB1 ar Zeitcode Benutzerbits eines an die Buchse HDV DV PLUS1D angeschlossenen Ger ts HDV DV Aufnahme Intern generierte r Zeitcode Benutzerbits 9 INTERNAL Aufnahmepause Bei einem HDV Eingangssignal ber HDV DV eingespeiste REC1 Benutzerbits Kopieren Le pra a Intern generierte r Zeitcode Benutzerbits On Zeitcode Benutzerbits eines an die Buchse HDV DV PLUS1D angeschlossenen Ger ts HDV DV Aufnahme Ei ister Zeitcode ei die Buchse HDV DV EXTERNAL ingespeister Zeitcode eines an die Buchse i Aufnahmepause angeschlossenen Ger ts und intern generierte Benutzerbits REC1D Bei einem HDV Eingangssignal Zeitcode Benutzerbits eines an die Buchse HDV DV angeschlossenen Ger ts Aufnahme nn BEN Daun Intern generierte r Zeitcode Benutzerbits RECI a Dazu z hlen Stoppmodus Vorw rts und Zur ckspulen Wenn das Ger t den Zeitcode auf dem Band nicht richtig lesen kann zeigt der Z hler an b DUB1 DUPLICATE PLUSI und REC1 stehen f r den Status des Ger ts wenn Sie eine dieser Tasten AUDIO DUB DUP oder REC im Stoppmodus dr cken c Der Zeitcode wi
563. ulse los botones IM BH varias veces para localizar la escena que desee Cada vez que pulse los botones k lt BI la unidad buscar el punto de b squeda anterior o siguiente Cuando se localiza un punto de b squeda se indica el n mero correspondiente en la pantalla del monitor La unidad inicia la b squeda hacia delante o hacia atr s hasta que alcanza el n mero cero y a continuaci n reproduce la escena Modo de grabaci n de las se ales Existen cuatro tipos distintos de se ales uno para cada m todo de b squeda se ales de ndice t tulo fecha y fotograf a La unidad s lo puede grabar las se ales de ndice o de fecha en una cinta e Si graba otro programa sobre el principio de las se ales de b squeda no podr localizar el programa original nn Senal de b squeda Si D se ha grabado sobre el principio de B no se podr buscar B e El intervalo de una fecha o de un ndice debe ser de 2 minutos como m nimo Si el intervalo es inferior es posible que las se ales de b squeda no se detecten correctamente e Si en la cinta existen partes sin grabar es posible que la b squeda de se ales no se realice correctamente e No es posible a adir se ales de b squeda una vez terminada la grabaci n e La unidad no admite la b squeda lectura ni escritura de datos en la memoria del casete Para realizar duplicaciones con la unidad DSR 25 45 50 consulte la p gina 30 e Es posible que la
564. umero di volte specificato acquistarne una nuova In seguito ad un uso prolungato le testine video potrebbero consumarsi Se dopo avere pulito le testine video utilizzando la cassetta di pulizia la qualit delle immagini dovesse risultare ancora scadente possibile che le testine video siano consumate In tal caso necessario sostituire le testine video con altre nuove Rivolgersi ad un rivenditore Sony 91 m Capitolo 6 Manutenzione suoIzus nueyy 9 ojoideo auoIzua nuey 9 ojoudeo Note sull uso Note sulle videocassette Se vengono utilizzate le cassette indicate di seguito possibile causare danni all apparecchio Cassetta Cassetta sporca rotta Cassetta usurata Cassetta con Cassetta che Cassetta etichetta stata con nastro staccata smontata allentato Uso delle cassette e Se una cassetta viene utilizzata per la prima volta si consiglia di fare avanzare il nastro per circa cinque secondi prima di avviare la registrazione e Se si utilizza una cassetta rimasta inutilizzata per un periodo di tempo prolungato si consiglia di farla avanzare rapidamente e di riavvolgerla per alcune volte In questo modo possibile eliminare eventuali irregolarit di avvolgimento della cassetta e Non inserire e rimuovere pi volte una cassetta senza utilizzarla onde evitare di causare danni o allentamenti del nastro Pulizia dei terminali Se i terminali placcati in oro di una ca
565. unabh ngig von der Einstellung dieses Schalters e Wenn dieser Schalter auf MIX gestellt ist wird der Ton des Kanalpaares 1 und 3 sowie des Kanalpaares 2 und 4 gemischt ausgegeben ber alle Kan le wird der Ton mit einem Ausgangspegel von 50 6 dB des Pegels der Tonquelle ausgegeben O Steuerregler PHONE LEVEL Steuert die Lautst rke der Kopfh rer die an die Buchse PHONES angeschlossen sind O Buchse PHONES Schlie en Sie zum berpr fen des Tons w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe Stereokopfh rer an Welches Tonsignal ausgegeben wird k nnen Sie mit dem Schalter AUDIO OUTPUT SELECT ausw hlen Mit AUDIO MONI unter AUDIO SET Seite 74 k nnen Sie den Ton eines bestimmten Kanals ausw hlen Schalter INPUT SELECT Hiermit k nnen Sie zwischen der Buchse i HDV DV der S VIDEO und der VIDEO Buchse als Signaleingang umschalten HDV DV Das Signal von der Buchse HDV DV wird eingespeist S VIDEO Das Signal von der S VIDEO Buchse wird eingespeist VIDEO Das Signal von der VIDEO Buchse wird eingespeist e ndern Sie die Einstellung dieses Schalters nicht w hrend der Aufnahme da es sonst zu Bild und Tonst rungen kommt In einem Bandbereich in dem die Schalterstellung ge ndert wird erfolgt die Aufnahme nicht ordnungsgem Zudem wird m glicherweise der Zeitcode nicht kontinuierlich aufgezeichnet e Wenn Sie die Einstellung des Schalters w hrend der Aufnahme ndern kommt es m glicherweise zu Auss
566. ung der Bildqualit t beim Aufnehmen Kopieren oder Aufzeichnen von Standbildern weitgehend vermeiden N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum externen Ger t e Achten Sie darauf den Stecker richtig herum in die Buchse zu stecken wenn Sie dieses Ger t ber ein 1 LINK Kabel an einen Computer anschlie en Wenn Sie den Stecker gewaltsam einstecken kann der Anschluss besch digt werden und am Ger t kann es zu Fehlfunktionen kommen Richten Sie die Markierung A am LINK Kabel und die Markierung V am Ger t aneinander aus und stecken Sie das 1 LINK Kabel ein e Diese Buchse ist ausschlie lich mit HDV 10801 DV DVCAM Signalen kompatibel Erl uterungen dazu finden Sie unter Informationen zu i LINK auf Seite 102 e Wenn Videosignale an der Buchse HDV DV eingespeist werden und Sie diese Videosignale ber die S VIDEO oder VIDEO Anschl sse ausgeben werden das Synchronisations und das Burst Signal der entsprechenden EE Bilder nicht synchronisiert e Wenn dieses Ger t an ein Ger t mit einer 6 poligen 1 LINK Buchse angeschlossen ist und Sie das 1 LINK Kabel l sen oder wieder anschlie en wollen schalten Sie zuvor das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Wenn das Ger t mit der Netzsteckdose verbunden ist und Sie das 1 LINK Kabel anschlie en oder l sen wird von der i LINK Buchse des Ger ts eine hohe Spannung 8 bis 40 V an dieses Ger t ausgegeben Dies kann zu
567. unidad de edici n a la unidad e Si desea transferir los datos de imagen grabados en una cinta a un equipo de edici n en formato HDV seleccione ADV en HDV DV SEL del men IN OUT REC y a continuaci n ajuste HDV DV CONV de i LINK SET del men IN OUT REC en OFF p gina 71 e Para transferir datos de im genes a un ordenador equipo editor en formato DVCAM DV ajuste HDV DV SEL en DV p gina 69 A continuaci n y seg n el formato de grabaci n que desee ajuste k3 REC MODE en DVCAM o DV SP p gina 69 Asimismo seg n el software de edici n que utilice seleccione la opci n DVCAM o DV SP en ADV DV CONV de i LINK SET del men IN OUT REC p gina 71 Jopeuapio un uoo uoixauo9 A olpne ap eidos opea ldnp yNIT ewo e alueipaw odinba 010 ua edog y ondeo 66 ES Cap tulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i LINK duplicado copia de audio y conexi n con un ordenador Capitulo Realizacion de ajustes mediante menus Utilizacion de los menus La unidad permite establecer distintos par metros en Visualizaci n del men los men s Antes de comenzar a utilizar la unidad ajuste el reloj interno en CLOCK SET del men 1 Pulse el bot n MENU OTHERS Puede utilizar todos los par metros predeterminados de f brica excepto el del reloj o 2 Seleccione el icono del men que desea cambiar cambiarlos si lo considera nec
568. unter Umst nden ein Summen zu h ren oder das Bild kann verzerrt sein Wenn diese Ph nomene auftreten w hlen Sie mit dem Schalter INPUT SELECT einen Eingang aus an dem zurzeit keine Signale eingespeist werden oder l sen Sie die Kabel Fortsetzung Kapitel 2 Wiedergabe und Aufnahme 43 DE swyeujny pun aqebiepaim 2 eudey Verwenden des Ger ts als Videorecorder e Verzerrte Signale beispielsweise bei der Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit werden m glicherweise nicht aufgenommen oder die Bilder sind verzerrt e Wenn die Anzeige HDV leuchtet und Sie nur die AUDIO IN Buchsen anschlie en wird kein Ton eingespeist Schlie en Sie auch die Buchse VIDEO IN an oder setzen Sie HDV DV SEL im Men IN OUT REC auf DV awyeujny pun aqebiapalim z audey Anschlie en an ein digitales Videoger t mit LINK Buchse Wenn Sie ber i LINK ein Signal im HDV 1080 60i 1080 501 DVCAM oder DV Format aufnehmen werden Bild und Ton ohne Qualit tseinbu en bertragen so dass die Aufnahme in hoher Qualit t erfolgen kann Der Signalfluss wird automatisch erkannt Sie brauchen also Eingang und Ausgang nicht getrennt anzuschlie en Monitor HVR M25 R ckseite O ojo ie HDV DV ES i i LINK Kabel nicht mitgeliefert 2 i LINK Buchse Monitor Digitales Videoger t mit LINK Buchse Signalfluss
569. uptor KEY INH O Selector AUDIO OUTPUT SELECT Cuando el modo de audio est ajustado en 32 kHz 4 canales utilice este selector para elegir el canal de audio que desea emitir a trav s de la toma HDMI OUT las tomas AUDIO en OUTPUT y la toma PHONES 6 CH 1 2 canales 1 2 solamente MIX canales 1 2 y canales 3 4 CH 3 4 canales 3 4 solamente e Durante la copia de audio si desea escuchar un sonido grabado en la cinta ajuste este selector en CH 1 2 si desea escuchar el sonido que se est copiando ajuste el selector en CH 3 4 S lo se pueden usar para copiar los canales 3 y 4 Para verificar el sonido que se copiar con anterioridad ajuste este selector en CH 3 4 y a continuaci n pulse el bot n AUDIO DUB mientras la unidad se encuentra en modo de detenci n A continuaci n podr escuchar el sonido de los canales que se est n usando para copiar canales 3 y 4 Para obtener m s informaci n acerca de la copia de audio consulte la p gina 62 Asimismo consulte las instrucciones acerca del bot n AUDIO DUB A3 en la p gina 13 e Si el modo de audio est ajustado en 48 kHz 2 canales el sonido de los canales 1 y 2 se emite a trav s de la toma HDMI OUT las tomas AUDIO en OUTPUT y la toma PHONES independientemente de la posici n del selector e Cuando este selector se ajusta en MIX se emite el sonido del nivel mezclado del par de canales 1 y 3 y el de los canales 2 y 4 El nivel de salida de a
570. ure scollegare i cavi e Se viene riprodotto un nastro con segnali protetti da copyright oppure se vengono immessi segnali HDV con protezione del copyright tramite la presa HDV DV le immagini e l audio non vengono trasmessi tramite la presa HDMI OUT e Se viene riprodotto un nastro formattato in HDV con segnali protetti da copyright oppure se vengono immessi nella presa p HDV DV segnali i LINK con protezione da copyright possibile che le immagini vengano trasmesse nel formato 4801 NTSC o 5761 PAL indipendentemente dall impostazione della voce HDMI CMPNTT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC e In fase di trasmissione il presente apparecchio non in grado di convertire le registrazioni DVCAM DV in HDV Collegamento dell apparecchio a un monitor dotato di presa i LINK I segnali video e audio vengono inviati essenzialmente senza disturbi consentendo di ottenere una riproduzione di alta qualit mediante un monitor con connettore i LINK compatibile con i formati HDV DVCAM e DV HVR M25 pannello posteriore 9 ende HDV DV Cavo LINK non in dotazione A Presa i LINK Monitor dotato di presa i LINK N flusso del segnale e Prima di collegare il monitor al presente apparecchio tramite il cavo i LINK accertarsi di impostare su AUTO impostazione predefinita la voce HDV DV SEL nel menu IN OUT REC Se l impostazione viene modificata dopo il
571. usa Rimedio Il codice temporale non viene visualizzato correttamente in corrispondenza del punto di inizio della registrazione Tuttavia ci non indica un problema di funzionamento Quando la riproduzione viene riavviata il codice temporale e le immagini vengono visualizzati correttamente a partire dal punto di inizio Un bit utente non viene visualizzato in modo corretto durante il modo di avanzamento rapido riavvolgimento e Se i segnali video in ingresso vengono registrati senza bit utente durante la trasmissione del segnale HDV a i LINK il bit utente non viene visualizzato correttamente Durante il modo di riproduzione e di avanzamento rapido riavvolgimento vengono visualizzati rispettivamente e 00 00 00 00 Sul display della data appare pagina 35 e Il nastro stato riprodotto senza avere impostato la data e lora Impostare la data e l ora e La porzione di nastro in fase di riproduzione non contiene alcuna registrazione e Se sul nastro presente un graffio o un disturbo non possibile leggere il codice dati Sebbene il cavo HDMI o il cavo video componente sia collegato correttamente a un televisore o a un monitor per la riproduzione di un nastro non appare alcuna immagine o non viene trasmesso l audio Utilizzare l impostazione corretta per la voce HDMI CMPNT di VIDEO OUT nel menu IN OUT REC in base all apparecchio da collegare
572. velli audio e cos via 1 EE l acronimo di Electric to Electric da elettrico a elettrico Nel modo EE i segnali video e audio immessi al circuito di registrazione del videoregistratore non passano attraverso alcun circuito di conversione magnetico ma vengono trasmessi solo attraverso i circuiti elettrici Questo modo viene utilizzato per controllare i segnali di ingresso e per regolare i livelli di ingresso Le immagini trasmesse nel modo EE vengono denominate immagini EE 1 2 IT Presentazione Capitolo 1 Sezione di controllo del trasporto del nastro OAUDIO DUB A3 0 Tasto indicatore AUDIO DUB duplicazione audio A3 Tasto indicatore DUPLICATE PLUS o a CATE PLUS o Tasto indicatore REC registrazione on 0 Bo aa j Tasto STOP Tasto indicatore PAUSE a Tasto indicatore FF avanzamento rapido O Tasto indicatore PLAY O Tasto indicatore REW riavvolgimento O Tasto indicatore AUDIO DUB duplicazione audio A3 Utilizzare questo tasto per eseguire la duplicazione dell audio L indicatore si illumina durante la duplicazione audio Inoltre questo tasto pu essere utilizzato come tasto ASSIGN A3 Per ulteriori informazioni sulla duplicazione audio consultare la sezione Duplicazione audio a pagina 60 Se l apparecchio si trova nel modo di arresto e l interruttore INPUT SELECT impostato su un opzione d
573. vengono visualizzati i messaggi di avviso riportati di seguito Eseguire l azione correttiva in base al messaggio visualizzato Causa Soluzione Formazione di condensa 8 4 Moisture condensation Eject the cassette Per ulteriori informazioni vedere a pagina 93 8 Moisture condensation Turn off for 1H Per ulteriori informazioni vedere a pagina 93 Cassetta nastro B Insert a cassette Vedere a pagina 30 2 Reinsert the cassette e Verificare se il nastro danneggiato o presenta altre anomalie BY 4 The tape is locked check the tab Vedere a pagina 29 bw The tape has reached the end Duplicazione audio Cannot add audio INPUT SELECT is set to HDV DV Not recorded in DVCAM mode Cannot add audio Cannot add audio e Non possibile aggiungere l audio a meno che il formato audio registrato non sia 32 kHz 4 canali 12 bit Accertarsi che 60i 50i SEL nel menu OTHERS sia impostato correttamente Cannot add audio on the blank portion of a tape HDV recorded tape Cannot add audio Cannot add audio HDV DV SEL is set to HDV Cannot record due to copyright protection Change to correct tape format Il formato in uso non supportato e non pu essere riprodotto No output image in HDV DV SEL Change format Arrestare la riproduzione o la trasmissione del segnale oppure modificare l impostazione HDV
574. viene collegato a un dispositivo con velocit di trasmissione massima diversa Mbps Mbps indica megabit al secondo ovvero la quantit di dati che possibile inviare o ricevere in 1 secondo Ad esempio una velocit di trasmissione pari a 100 Mbps indica che in 1 secondo possibile inviare 100 megabit di dati Per utilizzare le funzioni i LINK di questo apparecchio Per ulteriori informazioni sulle modalit di duplicazione con l apparecchio collegato a un altro dispositivo video dotato della presa i LINK vedere le pagine 43 53 Il presente apparecchio pu inoltre essere collegato a un altro dispositivo compatibile con i LINK prodotto da Sony ad esempio un computer serie VAIO nonch ad altri apparecchi video Questo apparecchio potrebbe non essere in grado di funzionare con alcuni dispositivi video i LINK quali televisori registratori lettori DVD e registratori lettori MICROMV dotati di presa 1 LINK Prima di effettuare il collegamento a un altro apparecchio verificare la compatibilit con HDV DVCAM DV Per ulteriori informazioni sulle precauzioni relative ai collegamenti e sulla disponibilit delle applicazioni software compatibili con questo apparecchio consultare le istruzioni per l uso del dispositivo da collegare e Durante il collegamento mediante il cavo i LINK di un computer e dell apparecchio controllare la direzione della presa Se la presa viene inserita forzatamente possibile che il
575. werden die Farbbalken f r die Ausgabe herunterkonvertiert Die berg nge zwischen den Farbbalken sind verzerrt W hrend der Aufnahme l sst sich die Einstellung nicht ndern DV BARS Hiermit w hlen Sie das Bildformat der unter BARS TYPE eingestellten Farbbalken nur DVCAM DV SP Format 16 9 F r die Farbbalken gilt das 16 9 Format 4 3 F r die Farbbalken gilt das 4 3 Format W hrend der Aufnahme l sst sich die Einstellung nicht ndern Fortsetzung Kapitel 5 Einstellen ber die Men s 71 DE snuayy lp 10QN uejlejsulg G je dey snuayy Ip Jeqn uejjlejsulg G jel dey Arbeiten mit den Men s Symbol Men E IN OUT REC Untermen EE PB SEL Seite 14 Einstellung Hiermit legen Sie die Modi zum Stoppen Vorw rts und Zur ckspulen fest EE Gibt EE Bilder und EE Tonsignale aus PB Das Bild wird ausgeblendet und der Ton stummgeschaltet Wird diese Option auf PB gesetzt gibt das Ger t folgende Signale aus wenn eine der Tasten REC DUPLICATE PLUS oder AUDIO DUB einzeln gedr ckt wird und sich das Ger t im Stoppmodus befindet es sei denn die Kassette ist schreibgesch tzt Bild EE Bild des eingespeisten Bildes Ton EE Ton des eingespeisten Tons CH 1 2 ber Buchse ber Buchse i HDV DV HDV DV eingespeistes Bild eingespeister Ton Bild ausgeblendet EE Ton des Bildschirm eingespeisten Tons schwarz CH 3 4 2 Bild ausge
576. zeige Ursache Abhilfema nahme CO00 00 E 00 00 Selbstdiagnoseanzeige Wenn sich ein Fehler mit den Abhilfema nahmen nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an den Sony Kundendienst oder an Ihren H ndler C 21 00 Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Nehmen Sie die Kassette heraus und legen Sie sie nach etwa 1 Stunde wieder ein Seite 95 C 22 00 Die Videok pfe sind verschmutzt Reinigen Sie die Videok pfe mit einer Reinigungskassette Seite 93 C 31 00 C 32 00 Andere als die oben genannten Symptome sind aufgetreten Legen Sie die Kassette erneut ein und versuchen Sie es erneut Ergreifen Sie diese Ma nahme nicht wenn sich auch nur wenig Feuchtigkeit im Ger t niedergeschlagen hat Seite 95 L sen Sie das Netzkabel schlie en Sie es wieder an und versuchen Sie es erneut Tauschen Sie die Kassette aus 8 Warnung zur Feuchtigkeitskondensation Nehmen Sie die Kassette heraus l sen Sie das Netzkabel und lassen Sie das Ger t etwa 1 Stunde lang stehen Seite 95 Ba Warnanzeige f r Kassetten Das Symbol blinkt langsam e Die restliche Bandlaufzeit betr gt weniger als 5 Minuten 2 Warnung zum Auswerfen der Kassette Das Symbol blinkt schnell e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen Seite 95 e Eine Selbstdiagnosemeldung wird angezeigt Seite 90 Ein Alarmsignal wird ausgegeben wenn eine Warnanzeige oder Warnmeldung angezeigt wird Seite 81 90
577. zeit nicht automatisch ein Erl uterungen dazu finden Sie unter CUSTOM REPEAT auf Seite 76 Schlagen Sie bitte auch unter Schalter TIMER Seite 10 Bildschirm STATUS CHECK Seite 27 und Bildschirm CUSTOM REPEAT Seite 29 nach 39 DE Kapitel2 Wiedergabe und Aufnahme swyeulny pun sqe uepsim Z eUdey auwyeuny pun aqebiapaim z ley dey Wiedergabe Einstellen von AUTO REPEAT Wenn START TIME auf OFF gesetzt ist 1 Stellen Sie den Schalter TIMER auf REPEAT co wird auf dem Datenbildschirm angezeigt Seite 25 2 Dr cken Sie die Taste REW Wenn das Band bereits zur ckgespult ist dr cken Sie die Taste PLAY Das Band wird an den Anfang zur ckgespult und die Wiedergabe startet automatisch Wenn auf dem Band nach folgenden Elementen gesucht wird beginnt die AUTO REPEAT Wiedergabe automatisch Indexsignale Unbespielter Bandbereich Bandbereich dessen Format anders als mit AUTO unter HDV DV SEL im Men IN OUT REC eingestellt wurde Bandende Wenn REPEAT CYCLE eingestellt ist wird die Wiedergabe bis wenige Minuten vor der ausgew hlten Zeit fortgesetzt oder bis eins der oben genannten Elemente auf dem Band erkannt wird Wenn die ausgew hlte CYCLE Zeit erreicht wird wird das Band an den Anfang zur ckgespult und die Wiedergabe startet erneut Wenn Sie REPEAT TIMES einstellen wird die Wiedergabe die ausgew hlte Anzahl an Malen wiede
578. zione corrente durante la registrazione possibile che durante il cambiamento del modo audio si verifichino dei disturbi Per la duplicazione di una sorgente audio in formato DVCAM selezionare FS32K AUDIO MONI pagina 27 Consente di impostare l audio da trasmettere tramite le prese PHONES e HDMI OUT CH1 CH2 CH1 CH2 per trasmettere l audio CH1 e CH2 a ogni canale per trasmettere l audio CH1 a CH1 2 per trasmettere l audio CH2 a CH1 2 Se l interruttore AUDIO OUTPUT SELECT viene impostato su CH3 4 CH1 e CH2 corrispondono rispettivamente a CH3 e CH4 Se impostato su MIX CH1 e CH2 corrispondono rispettivamente ad una sintesi dell audio CH1 3 e dell audio CH2 4 AUDIO LOCK UNLOCK MODE LOCK MODE Note E possibile impostare questo menu solo durante la registrazione nel formato DV modo SP Durante la registrazione nel formato HDV o DVCAM il menu viene impostato su LOCK MODE e Durante l immissione i LINK viene selezionata la stessa impostazione di un segnale immesso indipendentemente da questa impostazione per registrare i clock di campionamento di audio e video separatamente Questo modo applicabile ai nastri DV standard per sincronizzare i clock di campionamento di audio e video per la registrazione Questa impostazione ha effetto sull elaborazione digitale ed applica una parte di congiunzione vuota durante il processo di

2 - Adcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents