Instrucciones instalador
Contents
1. EL Pr Es PE FR En 11 8000 poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com Descri ao A s rie 8000 constitu da por um conjunto de componentes modulares prim rios com os quais poss vel compor botoneiras para sistemas udio e v deo de v rias tecnologias e para diversas tipologias de instala o de embeber na parede com aro anti chuva de montagem saliente com aro anti chuva Os componentes s o realizados em alum nio extrudido com uma tinta especial para resistir aos agentes atmosf ricos e com copol meros de avan adas caracter sticas t cnicas A s rie 8000 compat vel com os sistemas anal gicos e digitais Elvox Sound Sys tem chamada em c a Due Fili e Digibus para vers es com teclas simples ou com teclado e visor As instru es referem se apenas montagem da botoneira para a instala o com pleta a liga o e a programa o consulte o manual da unidade electr nica A montagem e a instala o de botoneiras da s rie 8000 com unidades electr n icas para sistemas Due fili ou Digibus requerem as seguintes fases 1 Defina os m dulos para a composi o da botoneira ver M dulos base e M d ulos suplementares de seguida 2 Defina os caixilhos porta m dulos art 8092 8082 8093 8083 em fun o dos m dulos a unir Utilize os caixilhos art 8092 e 8093 para combinar o m dulo base com os m dulos suplementares e os caixilhos art2. Inserire le placche dei moduli nei telai fig 14A 14B Chiudere la targa agganciando la placca prima nel lato superiore e poi fissandola per mezzo di un cacciavite nel lato inferiore della testata fig 15A 15B Per l estrazione del cartellino portanomi nei moduli con pulsanti di tipo tradizionale effettuare una leggera pressione con le dita per togliere il fermacartellino posto sul lato posteriore del modulo a pulsanti Fig 16 Nelcaso di installazione di moduli supplementari con cartello luminoso portanomi Art 805N o per numero civico Art 80PN Il circuito di illuminazione a LED for nito con i moduli va installato nei telai portamoduli e alimentato collegandolo alla morsettiera dell unit elettronica come indicato nelle varianti di collegamento Per l estrazione del cartellino agire dal retro del modulo come indicato in fig 17 EL PT Es bE FR En Im 8000 The instruction manual is downloadable from the site www vimar com Description The 8000 series consists of a group of primary modular elements which enable the composition of entrance panels for interphones and video door entry systems which utilise various technologies and for various types of installation flush mounted with rainproof cover or surface wall mounted with rainproof cover The components are made of extruded aluminium with a special weatherproof paint finish and copolymers with outstanding technical properties The 8000 series
3. El montaje de la placa de superficie requiere el uso de las cajas de la serie 93xx disponibles en las versiones de 2 a 12 m dulos fig 4 Las cajas de superficie requie ren la utilizaci n de los marcos antilluvia de la serie 92xx fig 3 del mismo tama o que la caja utilizada Procedimiento para el montaje Monte la caja de empotrar o de superficie a una altura de aprox 1 65 m del borde superior de la caja al suelo fig 5 Para el paso de los conductores utilice el orificio correspondiente de la caja Si el montaje de empotrar requiere acoplar varias cajas utilice los enganches suministrados con las cajas para fijarlas entre s fig 6 Debajo del bastidor fije la caja de bornes de la unidad electr nica con los tornillos suministrados fig 7 Fije el marco antilluvia y el bastidor a la caja con los tornillos suministrados con los marcos fig 9A 9B Conecte la caja de bornes de la unidad electr nica a la instalaci n siguiendo los esquemas de conexi n en el manual de referencia seg n el tipo de instalaci n Conecte la unidad electr nica a la caja de bornes por medio del cableado presente en el lado superior fig 10A 10B Encaso de placa con pulsadores tradicionales conecte los posibles m dulos adi cionales fig 11 se conectan uno tras otro por medio de los cableados suminis trados con los m dulos y por ltimo se conectan a la unidad electr nica de base mediante el cableado que hay en el lado
4. Fa a as configura es e a programa o dos par metros da botoneira externa mente atrav s do programador ou do respectivo software Insira as placas dos m dulos nos caixilhos fig 14A 14B Feche a botoneira encaixando primeiro a placa na parte superior e depois fixan do a com uma chave de parafusos na parte inferior do topo fig 15A 15B Paraa extrac o do cart o porta nomes nos m dulos com bot es de tipo tradicio nal exer a uma ligeira press o com os dedos para retirar o imobilizador do cart o situado na parte de tr s do m dulo de bot es Fig 16 No caso de uma instala o de m dulos suplementares com cart o luminoso porta nomes Art 805N ou para o n mero da porta Art 80PN o circuito de ilumina o de LEDs fornecido com os m dulos deve ser instalado nos caixilhos porta m dulos e alimentado ligando o placa de terminais da unidade electr nica conforme indicado nas variantes de liga o Para extrair o cart o actue pela parte de tr s do m dulo conforme indicado na fig 17 IT EN FR De Es PT EL ELVax VIMAR group To eyxelp dio o nyiwv eivai diad cipo yia Aur at rnv IOTOGEAIdA www vimar com Mepiypap H ceip 8000 arroreAe rai ATT va OUVOAO KK PIWV Ap PWTWV ESAPTNL TWV ME TA orro a uTropo v va ONHIOUPYNDBO V prrourovi peg yia cuornpara BUPornA puwvou KAI OupornAe paong diapopuv TEXVOAOYIWV KAI yia Or cpopeg TUTTO OY EG EYKAT OTAONC E T
5. 12TS and Art 12TD and for connection to the standard electronic unit for expansion of the number of buttons Les articles RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 et RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 sont des plaques modulaires pour les platines s rie 8000 avec boutons traditionnels sur une rang e ou sur double rang e utiliser avec les modules lectroniques suppl mentaires Art 12TS et Art 12TD et brancher sur le bo tier lectronique de base pour l extension du nombre de boutons Die Artikel RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 und RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 sind modulare Frontplatten f r Klingeltableaus Serie 8000 mit herk mmlichen ein oder zweireihigen Tasten die mit den elektronischen Zusatzmodulen Art 12TS und Art 12TD kombiniert und f r die Erweiterung der Tastenanzahl an die elektronische Basiseinheit angeschlossen werden Los art culos RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 y RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 son placas modulares para placas de la serie 8000 con pulsadores de tipo tradicional en una y dos filas que se utilizan con m dulos electr nicos adicionales Art 12TS y Art 12TD y se conectan a la unidad electr nica de base para ampliar el numero de pulsadores Os artigos RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 e RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 s o placas modulares para botoneiras da s rie 8000 com bot es de tipo tradicional numa fila nica e em dupla fila a utilizar com m dulos electr nicos suplementares Art 12TS e Art 12TD e a ligar unidade electr nica base para a expans o do n mero de bot es Oi ko
6. mmlichen einreihigen Tasten und Leuchtanzeige BE OQ 9 SETZT BITTE WARTEN M dulos b sicos con pulsadores de tipo tradicional en una fila y se alizaci n Art RP01 Art RP02 Art RP03 luminosa OCUPADO ESPERAR 2 pulsanti 2 buttons 2 boutons 2 Tasten 2 pulsadores 2 bot es 2 urrour v 3 pulsanti 3 buttons 3 boutons 3 Tasten 3 pulsadores 3 bot es 3 urrour v 1 pulsante 1 button 1 bouton 1 Taste 1 pulsador 1 bot o 1 urrour v M dulos base com bot es de tipo tradicional numa fila e sinal luminoso de OCU PADO ESPERAR Baoik c POVADEG ue UTTOUTOV CULBOTIKO T TTOU OE OV CEIP KAI pwWTEIV ETTI o uavon KATEIAHMMENO TIEPIMENETE Moduli base con segnalazione luminosa OCCUPATO ATTENDERE senza pulsanti Standard modules with BUSY WAIT indicator light no buttons Modules de base avec signalisation lumineuse OCCUP ATTENDRE sans bouton Basismodule mit Leuchtanzeige BESETZT BITTE WARTEN ohne Tasten M dulos b sicos con se alizaci n luminosa OCUPADO ESPERAR sin pulsadores M dulos base com sinal luminoso de OCUPADO ESPERAR sem bot es J Baoik c Jov dec ue pwreiv Emonuavon KATEINHMMENO MEPIMENETE xwp c uTTOUT V Es Art RPOO Attendere Occupato Busy Wait Attendre Occup Besetzt Bitte Warten Ocupado Esperar Esperar Ocupado Mepip vete KatelAnuu vo Moduli
7. Technologie und Installation UP Montage mit Regenschutzrahmen AP Montage mit Regenschutz rahmen zusammengestellt werden k nnen Die Komponenten sind aus stranggepresstem Aluminium mit witterungsbest ndiger Speziallackierung bzw aus Copolymer mit hervorragenden technischen Eigenschaf ten hergestellt Die Serie 8000 ist mit den Elvox Digital und Analogsystemen Sound System Wech selstromruf Due Fili und DigiBus in Ausf hrungen mit herk mmlichen Tasten oder mit Tastatur und Display kompatibel Da sich die Anleitung nur auf die Montage des Klingeltableaus bezieht wird f r die komplette Installation den Anschluss und die Programmierung auf das Handbuch der Elektronikeinheit verwiesen Montage und Installationsschritte der Klingeltableaus Serie 8000 mit Elektro nikeinheiten f r Due Fili oder Digibus Systeme 1 Definition der Module f r die Zusammenstellung des Klingeltableaus siehe Ba sismodule und Zusatzmodule weiter unten 2 Definition der Modultr ger Art 8092 8082 8093 8083 in Abh ngigkeit der miteinander zu kombinierenden Module Die Tr ger Art 8092 und 8093 f r die Kombination Basismodul plus Zusatzmodule und die Tr ger Art 8082 8083 nur f r die Zusatzmodule verwenden 3 Definition der Geh use und Rahmen f r die Unterputz oder Aufputzinstallation 4 Installation des Klingeltableaus It folgenden Angaben Installation Installation des Klingeltableaus in UP Version mit Regenschutzrahmen F
8. in seguito Installazione Installazione della targa in versione da incasso parete con cornici parapioggia L installazione della targa da incasso parete richiede l utilizzo delle scatole da incasso Art 9192 o 9198 rispettivamente per 2 o 3 moduli elettronici disposti verticalmente Fig 2 Nel caso che la targa utilizzi pi di una scatola da incasso necessario impiegare anche le cornici con protezione parapioggia vedi accessori cornici parapioggia serie 92xx fig 3 in funzione del numero dei moduli disposti verticalmente e orizzontal mente Attenzione Durante l installazione della scatola da incasso parete Art 9192 o 9193 necessario lasciare inserito il coperchio copriforo fornito in dotazione per evitare eventuali deformazioni della scatola stessa Installazione della targa in versione da esterno parete L installazione della targa da esterno parete richiede l utilizzo delle scatole serie 93xx disponibili nelle versioni da 2 a 12 moduli fig 4 L utilizzo delle scatole da esterno richiede l abbinamento delle cornici parapioggia serie 92xx fig 3 delle stesse di mensioni della scatola utilizzata Procedura per l installazione Installare la scatola da incasso o da esterno parete ad una altezza di circa 1 65 m dal bordo superiore della scatola al pavimento fig 5 Utilizzare l apposito foro della scatola per il passaggio dei conduttori Nel caso l installazione da incasso dove si richieda l abbinamento di pi
9. is compatible with analogue and digital Elvox systems Sound Sys tem AC call Due Fili and Digibus systems for versions with individual buttons or with a keypad and display These instructions refer only to entrance panel mounting for complete installation wiring and programming directions please consult the manual for the electronic unit The assembly and installation process for 8000 series entrance panels with electronic units for Due Fili or Digibus systems must include the following steps 1 Select the modules making up the entrance panel see Standard modules and Additional modules below 2 Select the module holder frames art 8092 8082 8093 8083 in accordance with the modules to be added Use frames art 8092 and 8093 to combine the standard module with the additional modules and frames art 8082 and 8083 for additional modules only 3 Selectthe boxes and frames for flush mounted or surface wall mounted installa tions 4 Install the entrance panel as described below Installation Flush mounted entrance panel installation with rainproof covers Installation of the flush mounted entrance panels requires use of the back boxes art 9192 or 9193 respectively for 2 or 3 electronic modules mounted vertically fig 2 If the panel uses more than one back box the rainproof covers must also be used see accessories series 92xx rainproof covers fig 3 in accordance with the number of modules fitted vertically and horiz
10. m mes dimensions que le boitier utilis Instructions d installation Installer la boite encastrement ou pour montage en saillie environ 1 65 m par rapport au bord sup rieur de la bo te au sol fig 5 Faire passer les conducteurs travers l orifice du boitier Si le montage encastrement requiert l association de plusieurs boitiers utiliser les l ments d accrochage fournis pour permettre de les unir fig 6 Fixer le bornier de l unit lectronique sous le ch ssis l aide des vis fournies fig 7 Fixer le cadre anti pluie et le ch ssis porte modules au bo tier l aide des vis fournies avec les ch ssis Fig 9A 9B Brancher le bornier de l unit lectronique au circuit en suivant les sch mas de connexion sur le manuel de r f rence en fonction du type de circuit Raccorder le boitier lectronique au bornier travers le c blage qui se trouve dans la partie sup rieure fig 10A 10B En cas de platine boutons traditionnels brancher ventuellement les modules suppl mentaires fig 11 les connecter l un apr s l autre l aide des c blages fournis avec les modules puis au boitier lectronique de base au moyen du c blage pr sent dans le c t inf rieur Remarque Le raccordement de plusieurs modules suppl mentaires peut exiger l utilisation d une alimentation suppl mentaire art 6582 pour les leds d clairage Installer le boitier lectronique et ventuellement le
11. r die Unterputzinstallation des Klingeltableaus sind die UP Geh use Art 9192 oder 9193 jeweils f r 2 bzw 3 vertikal angeordnete elektronische Module zu verwenden Abb 2 Wird f r das Klingeltableau mehr als ein UP Geh use benutzt so sind je nach An zahl der vertikal und horizontal angeordneten Module auch die Regenschutzrahmen siehe Zubeh r Regenschutzrahmen Serie 92xx Abb 3 erforderlich Achtung Bei Installation des UP Geh uses Art 9192 oder 9193 muss der mitgelie ferte Putzabdeckrahmen eingesetzt werden um Verformungen des Geh uses zu vermeiden Installation des Klingeltableaus in AP Version F r die Aufputzinstallation des Klingeltableaus m ssen die Geh use der Serie 93xx verwendet werden die in den Versionen mit 2 bis 12 Modulen erh ltlich sind Abb 4 Zur Installation der AP Geh use sind die Regenschutzrahmen Serie 92xx Abb 3 mit den gleichen MaBen des verwendeten Geh uses erforderlich Installation Das UP bzw AP Geh use mit der oberen Kante auf einer H he von etwa 1 65 m ber dem Boden installieren Abb 5 Die Bohrung am Geh use zum Durchf hren der Leiter verwenden Sollen bei der Installation mehrere Geh use kombiniert werden so sind die mit den Geh usen mitgelieferten Halterungen f r die Befestigung der Geh use miteinan der erforderlich Abb 6 Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit anhand der mitgelieferten Schrauben unter dem Modultr ger befestigen Abb 7 Regenschuizra
12. supplementari a pulsanti Additional button modules Modules suppl mentaires boutons Zus tzliche Tastenmodule M dulos adicionales con pulsadores M dulos suplementares com bot es ZuyrrAnpoparik g povadeg ME HTTOUT V Moduli supplementari a pulsanti in fila singola Additional modules with buttons in a single row Modules suppl mentaires boutons sur rang e simple Zusatzmodule mit einreihigen Tasten i A E e BE 1 B E S O e O C JO M dulos adicionales con pulsadores en una fila DO um e E o O O F K M dulos suplementares com bot es numa fila E po J 2upTTANPWpATIK C HOV E ue urrour v oe pia OEIP Art RPS1 Art RPS2 Art RPS3 Art RPS4 2 pulsanti 2 buttons 2 boutons 2 Tasten 2 pulsadores 2 bot es 2 uTTOUT V 3 pulsanti 3 buttons 3 boutons 3 Tasten 3 pulsadores 3 bot es 3 urrour v 4 pulsanti 4 buttons 4 boutons 4 Tasten 4 pulsadores 4 bot es 4 UTTOUT V 1 pulsante 1 button 1 bouton 1 Taste 1 pulsador 1 bot o 1 urrour v Moduli supplementari a pulsanti in doppia fila O 3 O Additional modules with buttons in two rows ODO ODO Modules suppl mentaires boutons sur deux rang es _ b 1 Zusatzmodule mit zweireihigen Tasten OC O OC JO OCIO
13. 5B F r die Entnahme der Namensschilder in Modulen mit herk mmlichen Tasten mit den Fingern leicht auf die r ckseitige Abdeckung des Tasten Moduls dr cken und diese abnehmen Abb 16 Bei Installation von Zusatzmodulen mit beleuchtetem Namensschild Art 805N oder Hausnummer Art 80PN ist der mit den Modulen gelieferte LED Beleuchtun gsschaltkreis in den Modultr gern zu installieren und ber die Klemmenleiste der Elektronikeinheit zu versorgen siehe Anschlussvarianten Die Entnahme des Namensschilds ist gem B Abb 17 von der R ckseite des Moduls m glich ELVax VIMAR group El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com Descripci n La serie 8000 est integrada por un conjunto de componentes modulares prima rios con los que es posible realizar placas para sistemas de portero autom tico y videoportero de distintas tecnolog as y diferentes tipos de montaje de empotrar y de superficie con marco antilluvia Los componentes son de aluminio extruido con pintura especial para resistir a los agentes atmosf ricos y con copolimeros de elevadas caracteristicas t cnicas La serie 8000 es compatible con los sistemas anal gicos y digitales Elvox Sound System llamada en c a Due Fili y Digibus para versiones con teclas o con teclado y pantalla Las instrucciones se refieren solo al montaje de la placa para la instalaci n completa la conexi n y la programaci n consulte el manual
14. 8000 Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Eyxsipi io o nyIwv Istruzioni per il montaggio delle targhe citofoniche videocitofoniche Serie 8000 Mounting instructions for 8000 series interphone video door entry system entrance panels Instructions pour le montage de platines parlophoniques visiophoniques S rie 8000 Montageanleitungen der Haustelefon Videohaustelefon Klingeltableaus Serie 8000 Instrucciones de montaje de las placas para portero automatico videoportero serie 8000 Instru es de montagem das botoneiras audio video S rie 8000 Odny ec TOTTOB TNONG HTITOUTOVI PUWV OupornA dquovou OupornAe paong ceip 8000 EN L E DUEFILIELVOX DIGIBUS SOUNDSYSTEM ELVaX 4 VIMAR group 8000 REGOLE D INSTALLAZIONE INSTALLATION RULES CONSIGNES D INSTALLATION INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN NORMAS DE INSTALACI N REGRAS DE INSTALA O KANONIZMOI ETKATAZTAZHZ L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati Installation should be carried out observi
15. 8082 8083 apenas para os m dulos suplementares 3 Defina as caixas e os aros para a instala o de embeber na parede ou de mon tagem saliente 4 Instale a botoneira conforme descrito de seguida Instalac o Instala o da botoneira na vers o de embeber na parede com aros anti chuva A instalac o da botoneira de embeber na parede requer a utilizac o das caixas de embeber Art 9192 ou 9193 respectivamente para 2 ou 3 m dulos electr nicos di spostos na vertical Fig 2 Caso a botoneira utilize mais do que uma caixa de embeber necess rio usar tamb m os aros com protec o anti chuva ver acess rios aros anti chuva da s rie 92xx fig 3 em fun o do n mero de m dulos dispostos na vertical e na horizontal Atenc o Durante a instalac o da caixa de embeber na parede Art 9192 ou 9193 necess rio deixar inserida a tampa de cobertura do orif cio fornecida para evitar eventuais deforma es da caixa Instala o da botoneira na vers o de montagem saliente A instala o da botoneira de montagem saliente requer a utiliza o das caixas da s rie 93xx dispon veis nas vers es de 2 a 12 m dulos fig 4 A utiliza o das caixas de montagem saliente necessita dos aros anti chuva s rie 92xx fig 3 com as me smas dimens es da caixa utilizada Procedimento para a instala o Instale a caixa de embeber ou de montagem saliente a uma altura de cerca de 1 65 m do rebordo superior da caixa ao pavimento
16. A Eik 15A Fig 16 Abb 16 Eik 16 M 700606000 h ELVE X 24 VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 x C 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 49400617A0 01 1407 Fax Export 0424 488 709 www vimar com VIMAR Marostica Italy
17. E TNV TTIOW TT EUp TNG pov acg TTWG PaiveTaI OTNV Elk 17 8000 ELVax VIMAR group KJ Moduli base per la composizione di una targa con tastiera e display Standard modules for the composition of an entrance panel with keypad and display Modules de base pour la composition d une platine de rue avec clavier et cran Basismodule f r die Zusammenstellung eines Klingeltableaus mit Tastatur und Display M dulos b sicos para la composici n de una placa con teclado y pantalla M dulos base para a composi o de uma botoneira com teclado e visor Baoik c povadeg yia OUVOEON yurrourovi pag pe TTANKTPOA YIO Kai oB Vn Art RPF3 audio audio audio Audio audio Audio fixos ne Art 805N portanomi 13 nomi name card 13 names porte noms 13 noms Namensschild 13 Namen tarjetero 13 nombres porta nomes 13 nomes ETIK TEG OVOPATUWY 13 ov para Art RPC5 video video vid o Video video video eik va gt Art 80PN portanumero civico street number num ro de porte Hausnummernschild n mero de calle para o n mero da porta ETIK TA apI8uo 0000 Art 8000 neutro blank neutre Neutral neutro neutro oud tepn pov a Moduli base audio video Stand
18. E XUVEUT KAI ETTITO XIAG ME KopviCa yia Trpoorao a ATT TN BPOX E TE EEWTEPIKAS Kai ETTITO XICIG pe KOpv iCa yia rrpoorao a arr TN Bpoxn Ta egapr uara givai karaokeuaop va arr ESWON VO adoupivio pe EI IKA Bapr yia CIVTOXI OTOUG ATOOCPAIPIKOUG TTAPAYOVTEG KAI ATT CUUTTOAUMEP UWNALIV TEXVIKU V XAPAKTNPIOTIKWV H celip 8000 var ouuBaTt pe avadoyik Kai ynoiak ouor para Elvox Sound System OUOTUAaTa KAMONS c a Due Fili kar Digibus aug KAI HE EKOOOEIG NOVWV TTANKTPuwwy pe TTANKTpoXdviIO Kai 006vn Oi o nyie avadg povrati vo oTNv TOTTOB TNON rng prrourovi pasg Tia o KAnpn rnv EYKOT OTAON TN O VOEON Kai TOV rrpoypapparicop avaTp gTE OTO EVXEIPIOIO TNG N EKTPOVIK G Povadag H cuvappoA ynon Kal n EyKaT OTAON Tov UTTOUTOVI PWV TNG CEIP G 8000 pe nAektTpovik c povadeg yia cuoTnparta Due fili Digibus rrepiAapi vouv TIG TTAPOK TU Q GEIG 1 Ka opiote TIC pov oeg yia TN CUVOEON rng urrourovi pag BA Baoik g uov gG KAI KZ UNTTANPWNATIK G JOV DEC TTAPOAKATU 2 KaBop ote ra rrAa ocia rcov povaduv kw 8092 8082 8093 8083 av doya pe TIG HOV DEG TIPOS VWON Xpnoiporrorrjore ra TTAG OIA KW 8092 kai 8093 via va OUVOUGOETE TN BACIK POVADA Je TIG CUNTT NPWLOTIK G pov oeg KAI TA TT G CIA Kw 8082 8083 p vo yia TIG CUNTTANPWHATIK G JOV DEC 3 KagopioTe ra KOUTI Kai TIG KOPVIGEG yia XWVEUTM ETTITO XIA EYKAT CTAON ECUTEPIKN ETTITO XIA EYK
19. I AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002 96 RAEE K INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002 96 WEEE COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE m VERBRAUCHERINFORMATION GEM SS RICHTLINIE 2002 96 WEEE INFORMACI N A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 RAEE INFORMA O AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2002 96 REEE MAHPO OPIEZ TIA TOYZ XPHZTEZ ZYMOOQNA ME THN OAHTIA 2002 96 AHHE Al fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni ammini strative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparec chiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni con tattare il numero verde 800 862307 In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanc tions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal Pour prot ger l environneme
20. M dulos adicionales con pulsadores en dos filas OC IO OC JO OC JO OCIO M dulos suplementares com bot es em duas filas i ZUNITANPWHATIK G NHOV DEG PE UTTOUT V oe D O OEIP G Art RPD2 Art RPD4 Art RPD6 Art RPD8 8 pulsanti 8 buttons 8 boutons 8 Tasten 8 pulsadores 8 bot es 8 urrour v 2 pulsanti 2 buttons 4 pulsanti 4 buttons 6 pulsanti 6 buttons 2 boutons 2 Tasten 4 boutons 4 Tasten 6 boutons 6 Tasten 2 pulsadores 2 bot es 4 pulsadores 4 bot es 6 pulsadores 6 bot es 2 urrour v 4 urrour v 6 urrour v Modulo supplementare neutro Blank additional module Module suppl mentaire neutre Neutrales Zusatzmodul M dulo adicional neutro M dulo suplementar neutro Oud tepn CULUTTANPWNATIK uov a Art 8000 neutro blank neutre Neutral neutro neutro oud tepn uov a Gli articoli RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 e RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 sono placche modulari per targhe serie 8000 con pulsanti di tipo tradizionale in singola fila e i doppia fila da utilizzare con moduli elettronici suplementari Art 12TS e Art 12TD e da collegare all unita elettronica base per l espansione del numero di pulsanti Products art RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 and RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 are modular cover plates for 8000 series entrance panels with conventional buttons in a single row or in two rows for use with additional electronic modules art
21. OT OTAON 4 Eykaraorrjre TNV urrourovi pa TTWS TTEPIYPARPETOI TTAPAK TW EykaT oTaon Eykar oraor XWVEUTAS ETTITO XIOG prrouTovi pag pe Kopv Geg yia TrpooTao a arr TN ppoxn Ma TNV EYKOT OTAON TNG XWVEUT S ETTITO XIOG MTITOUTOVI POG ATTAITE TAI N XP ON TWV XUWVEUTUV KOUTIWV Kw 9192 9193 via 2 3 nAEKTpoviK g uOV DEG AVT OTOIXA OE KATAK PU N DI TAEN Elk 2 2TNV TEPITTTWON TOU N MITOUTOVI PA XPNOIMOTTOIE TTEPIOO TEPA ATT VA XWVEUT KOUTI TTP TTEI Va XPNOIMOTTOIMOETE ETT ONG TIG kopv Geg yia rrpoorao a ATT TN BPOX BA amp aprripara KOPVIGES yia Trpoorao a att TN Bpoxri oeip 92xx Elk 3 av Aoya HE Tov GPIOU pov wv o kaTaAK puepn KAI opiC vtIa dIATAGN Mpocoxh Kar TNV EYKAT OTAON TOU XWVEUTOU ETTITO XIOU KOUTIOU Kw 9192 9193 apnoTte TO Trapex evo KGAUMHO TOTTOBETNU VO WOTE va ATTOPEUXBE TUX V TTAPAN PPWON TOU KOUTIO K Eykar oraor ESWTEPIKAS ETTITO XIAG HTTOUTOVI PAG ia TNV EYKAT OTAON TNG ESWTEPIK G ETTITO KIAG urrourovi pag ATTAaITE TAI N XP ON TWV KOUTIWV TNG OEIP G 93xx ra orro a rar Oevrai oe EKD OEIG 2 WG 12 jov dwv Eik 4 Tia TN XPNON TWV EE WTEPIKWV KOUTIWV TTP TTEI Va CUV UGOTO V KOPV GEG yia Trpoorao a arr TN BPOX TNS OEIP G 92xx Elk 3 IDILWV dIaoT OEWV PE TO KOUTI TTOU XPNOIMOTTOIE TOI Aia iKac a EYKAT OTAONS Eykaraornore TO XWVEUT KOUTI TO EEWTEPIK ETTITO XIO K
22. OUT OE WOG rrep rrou 1 65 m ATT TO TT VW dKpo TOU KOUTIO WG TO d TTEOO EIK 5 XPNOIPOTTOINOTE TNV EI IK OTT TOU KOUTIO VIA VA TTEP OETE TOUG AYWYOUG 2TNV TTEP TITWON XWVEUT G eykar oraorng yia TV orro a ATTAITEITOI cuvo uaop g TTOAAWV KOUTIWV XPNOIMOTTOIMOTE TOUS y vrCoug TOU rrap yovrai MAI UE TA KOUTI VIA VQ TA OTEPEWOETE NETO TOUS EIK 6 2TEPEWOTE K TW ATT TO TT C CIO MOV OUWV TNV KA Pa TNG N EKTPOVIK G HOV dAG H OUW TWV Tapexop vwv BIDON EIK 7 2 TEPEUWOTE TNV Kopv Ca yia Trpoorao a arr TN Bpox Kal TO TT G CIO JOV DWV OTO KOUT M OUW TWV BI WV TTOU Trap yovrai pa i pe ra TI G CIA eik 9A 9B ZUVO OTE TNV KA pa TNG N EKTPOVIK G uov ag OTNV eykar oraorn AKOAQUBWVTAG TA dlayp upuaTta OUVOEONG TOU EYXEIPI IOU AVapop g o upwva ME TOV TUTTO TNG EVKOT OTOONG ZUVO OTE TNV n EKTPOVIK pov da ornv kA pa p ou TNG KA WOI WONG TOU UTT PXEI OTNV Tavu TrAEUP Elk 10A 10B 2TNV TTEPITTTWON urrourovi pag PE CULBATIK prrour v OUVO OTE TUX V OUHTTANPWHA TIK G MOVOOES Elk 11 Or povadeg ouv ovrai n pia et TNV GAAN M OUW TWV KO W I WOEWV TTOU TTAP XOVTOI ME TIG MOV dES Kai T AOG OTNV nAEKTPOVIKA pov a pi ou TNG KA W WONG TOU UTT PXEI OTNV K TW TNG TTAEUP 2npe won Tia Tn C VOEON TTOAAWV CULTTANPWNOTIKWV POVAdUWWY UTTOPE va ATTAITE TAI va CUNTTANPWNOTIK TPOPODOTIK KW 6582 yia TNV Tpopodoc a ruv Aux
23. ard audio video modules Modules de base audio vid o Audio Video Basismodule M dulos b sicos audio v deo M dulos base udio v deo Baoik g povadeg AXOU EIK VOG Modulo base per elettronica con tastiera alfanumerica e display Standard module for electronic unit with alphanumeric keypad and display Modules de base pour lectronique avec clavier alphanum rique et afficheur Basismodule f r Elektronikeinheit mit alphanumerischer Tastatur und Display M dulos b sicos para electr nica con teclado alfanum rico y pantalla M dulos base para electr nica com teclado alfanum rico e visor Baoik g povadeg yia n EKTPOVIK uov da pe aApapI8unTIK TANKTPOAGYIO Kai 006Vn Moduli supplementari con cartello luminoso portanonimi o per numero civico Additional modules with illuminated name card or street number Modules suppl mentaires avec pancarte lumineuse porte noms ou num ro de porte Zusatzmodule mit beleuchtetem Namensschild oder Hausnummer M dulos adicionales con tarjetero luminoso o n mero de calle M dulos suplementares com cart o luminoso porta nomes ou para n mero da porta 2uumAnpoparik g POVADEG HE PWTEIV ETIK TA ov parog yia ap u o o Modulo supplementare neutro Blank additional module Module suppl mentaire neutre Neutrales Zusatzmodul M dulo adicional neutro M dulo suplementar neutro Oud tepn couymAnpoparikri Ppovada Moduli base per la composizione di una targa con con pulsanti singoli tradizional
24. art 8092 8082 8093 8083 en fonction du nombre de modules monter Utiliser les ch ssis art 8092 et 8093 pour la combinaison module de base modules suppl mentaires et les ch ssis art 8082 8083 pour les modules suppl mentaires uniquement 3 Choisir les boites et les cadres pour l installation encastrement ou en saillie 4 Installer la platine en suivant les explications ci apr s K Installation Installation de la platine encastr e avec cadre anti pluie L installation de la platine encastr e n cessite l utilisation des bo tiers d encastrement art 9192 ou 9193 respectivement pour 2 ou 3 modules lectroniques dispos s ver ticalement fig 2 Dans le cas d utilisation de plusieurs bo tiers d encastrement il est n cessaire d uti liser galement les cadres anti pluie voir accessoires cadres anti pluie s rie 92xx fig 3 en fonction du nombre de modules dispos s verticalement et horizontalement Attention Durant l installation de la bo te d encastrement Art 9192 ou 9193 ins rer le couvercle cache trou fourni pour viter les ventuelles d formations de ladite boite Installation de la platine de rue en saillie L installation de la platine de rue en saillie se fait en utilisant les boitiers de la s rie 93xx disponibles dans les versions de 2 12 modules fig 4 Aux boitiers pour montage en saillie il faut associer les cadres de protection contre la pluie de la s rie 92xx fig 3 des
25. de la unidad electr nica El ensamblaje y el montaje de las placas serie 8000 con unidades electr nicas para sistemas Due Fili o Digibus requieren los siguientes pasos 1 Elecci n de los m dulos para la composici n de la placa consulte M dulos b sicos y M dulos adicionales a continuaci n 2 Elecci n de los bastidores Art 8092 8082 8093 8083 en funci n de los m d ulos a acoplar Utilice los bastidores Art 8092 y 8093 para combinar el m dulo b sico con los m dulos adicionales y los bastidores Art 8082 8083 solo para los m dulos adicionales 3 Elecci n de las cajas y los marcos para el montaje de empotrar o de superficie 4 Montaje de la placa como se indica a continuaci n C Montaje Montaje de la placa en versi n de empotrar con marcos antilluvia El montaje de la placa de empotrar requiere la utilizaci n de las cajas de empotrar Art 9192 o 9193 respectivamente para 2 o 3 m dulos electr nicos colocados verti calmente fig 2 Si para la placa se requiere m s de una caja de empotrar tambi n hay que utilizar los marcos antilluvia consulte accesorios marcos antilluvia serie 92XX fig 3 seg n el n mero de m dulos colocados vertical y horizontalmente Atenci n durante el montaje de la caja de empotrar Art 9192 o 9193 es necesario dejar colocada la tapa que se suministra para evitar posibles deformaciones de la misma Montaje de la placa en versi n de superficie
26. dever ser eliminado separatamente dos res duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a elimina o de res duos lia TNV Trpoocrao a TOU TTEPIBGAAOVTOS kai TNG avOpuurrivng uye ac KABWwWE Kal yia Trjv arroguyr IOIKN TIKWV KUPWOEWV O ESOTTAIO S TTOU p pel TO C LBO O AUTO Dev TTP TTEI va arropp rrrerai OTA ACTIK arr pAnra aAA va rrapa erai oro ravou a kat TNV ayop v ou E6OTTAIOUOU H cuMOyf EEOTTAI Op oU pE TO C LBO O iaypaup vou k ou TTP TTEI va rrpayparorroie rai O UPWVA pe ric OONVIEG TWV Kar TOTTOUG APH DIWV APXWV via TNV arr ppiur ATTOBA TWV Il prodotto conforme alla direttiva europea 2004 108 CE e successive C Product is according to EC Directive 2004 108 EC and following norms Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE et suivantes Das Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgenden El producto es conforme a la directiva europea 2004 108 CE y sucesivas O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE e seguintes To rrpoi v cuupopqu verai ME TV eupurraikr odnyia 2004 108 EK kai ETT HEVEG ELVax VIMAR group K Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com Descriz
27. encastrer Zubeh r UP Geh use Accesorios Cajas de empotrar Acess rios Caixas de embeber E apt paTa XWVEUT KOUTI Art 9192 A Per 2 moduli for 2 modules Pour 2 modules F r 2 Module Para 2 m dulos Para 2 m dulos Fia 2 jov dec 254 mm A Per 3 moduli for 3 modules Pour 3 modules F r 3 Module Para 3 m dulos Para 3 m dulos Fa 3 jov dec 369 mm 50 mm 98 mm EL PT Es bE FR En Im 8000 ELVE X VIMAR group K Accessori Cornici parapioggia Accessories Rainproof covers Accessoires Cadres anti pluie Zubeh r Regenschutzrahmen Accesorios Marcos antilluvia Acess rios Aros anti chuva ESaprrjpara Kopvices yia Trpoorao a arr TN Bpox Art 9212 Art 9222 Art 9232 Art 9242 per 2 moduli verticali for 2 vertical modules pour 2 modules verticaux f r 2 vertikale Module para 2 m dulos verticales para 2 m dulos verticais yia 2 KATAK PUPEG POvadeG 290 mm Art 9213 Art 9223 Art 9233 per 3 moduli verticali for 3 vertical modules pour 3 modules verticaux f r 3 vertikale Module para 3 m dulos verticales para 3 m dulos verticais YIA 3 kKarak puqgeg POVAdEG 402 mm Accessori Scatole da este
28. fig 5 Utilize o respectivo orif cio da caixa para a passagem dos condutores Caso a instala o de embeber necessite do acoplamento de v rias caixas utilize os engates fornecidos com as caixas para fixar as mesmas entre si fig 6 Fixe por baixo do caixilho porta m dulos a placa de terminais da unidade electr n ica atrav s dos parafusos fornecidos fig 7 Fixe o aro anti chuva e o caixilho porta m dulos caixa atrav s dos parafusos fornecidos com os caixilhos Fig 9A 9B Ligue a placa de terminais da unidade electr nica ao sistema seguindo os esque mas de liga o no manual de refer ncia consoante o tipo de sistema Ligue a unidade electr nica placa de terminais atrav s da cablagem existente na parte superior fig 10A 10B No caso de uma botoneira de bot es tradicionais ligue os eventuais m dulos su plementares fig 11 ligam se um ap s o outro atrav s das cablagens fornecidas com os m dulos ligando se finalmente unidade electr nica base atrav s da cablagem existente na parte inferior da mesma Nota A liga o de v rios m dulos suplementares pode exigir um alimentador suplementar art 6582 para a alimenta o dos LEDs de ilumina o Insira a unidade electr nica e os eventuais m dulos suplementares nos caixilhos Utilize o acess rio fornecido com os m dulos suplementares para os manter uni dos fig 12 Insira o microfone na parte inferior direita do caixilho fig 13
29. hmen und Modultr ger mit den Schrauben im Lieferumfang der Geh use am Geh use befestigen Abb 9A 9B Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit an die Anlage anschlieBen dabei die Schaltbilder je nach Anlagentyp im entsprechenden Handbuch beachten Die Elektronikeinheit mit der Verkabelung auf der Oberseite an der Klemmenleiste anschlieBen Abb 10A 10B m Fall eines Klingeltableaus mit herk mmlichen Tasten die eventuellen Zusatz module anschlieRen Abb 11 mit den mitgelieferten Verkabelungen werden die Module eins nach dem anderen miteinander verbunden um dann mit der Ver kabelung auf der Unterseite an die elektronische Basiseinheit angeschlossen zu werden Hinweis Der Anschluss mehrerer Zusatzmodule kann ein zus tzliches Netzteil Art 6582 f r die Versorgung der LEDs f r die Beleuchtung erfordern Die Elektronikeinheit und die eventuellen Zusatzmodule in die Tr ger einsetzen Den mit den Zusatzmodulen mitgelieferten Steg f r das Zusammenhalten der Mo dule verwenden Abb 12 Das Mikrofon an der rechten Unterseite des Tr gers einsetzen Abb 13 Die Konfiguration und die Programmierung der Klingeltableau Parameter au sf hren extern ber Programmierger t oder entsprechende Software Die Frontplatten der Module in die Halter einsetzen Abb 14A 14B Das Klingeltableau schlieBen hierbei die Frontplatte zuerst oben einh ngen und dann mit einem Schraubendreher an der Unterseite befestigen Abb 15A 1
30. i Standard modules for the composition of an entrance panel with conventional individual buttons Modules de base pour la composition d une platine de rue avec boutons simples traditionnels Basismodule f r die Zusammenstellung eines Klingeltableaus mit herk mmlichen Einzeltasten M dulos b sicos para la composici n de una placa con pulsadores tradicionales M dulos base para a composi o de uma botoneira com bot es individuais tradicionais Baoik c povadeg yia cC v son urrourovi pag ME HOV CUNPBOTIK UTTOUTOV Art RPF3 audio audio audio Audio audio Audio AXOS ti gt Art RPC5 video video vid o Video v deo v deo eik va Moduli base audio video Standard audio video modules Modules de base audio vid o Audio Video Basismodule M dulos b sicos audio v deo M dulos base udio v deo Baoik g Jov dec NXOU EIKOVag EL Pr Es bE FR En im 8000 ELVaX 4 VIMAR group E 1 Moduli base con pulsanti di tipo tradizionale in fila singola e segnalazione luminosa E E OCCUPATO ATTENDERE E BEP Standard modules with conventional buttons in a single row and illuminated E e BUSY WAIT indicator ES Modules de base avec boutons traditionnels sur une rang e et signalisation lumi d E E 2 Q LM neuse OCCUPE ATTENDRE E C e m Basismodule mit herk
31. iko RPS1 RPS2 RPS3 RPS4 kai RPD1 RPD2 RPD3 RPD4 eivai apOpwrT g TIA KEG yia urrourovi peg TNG OEIP G 8000 ue prrour v oupariKoU T TTOU O Pia Kal DUO OEIP G OI OTTO O TTP TTEI VA XPNOIPOTTOIOUVTOI pe TIG OUMTTANPHHOTIK G N EKTPOVIK G povadeg KW 12TS Kai kw 12TD kai va ouv ovrat OM Baoik nAekrpovikri pov da yia a gnon rou APIBHOU prrour v I EN FR De Es PT EL 7 8000 Accessori Telai portamoduli Accessories Module support frames Accessoires Chassis porte modules Zubeh r Modultr ger Accesorios Bastidores para modulos Acess rios Caixilhos porta m dulos ESaprrpara llAa cia povaduwv Art 8092 2 moduli verticali Per modulo base 2 vertical modules For standard module 2 modules verticaux Pour module base 2 vertikale Module F r Basismodul 2 m dulos verticales Para m dulo b sico 2 m dulos verticais Para m dulo base 2 karak puqeg HOV OEG Fia Baoik uov oa 271 mm F 101 mm Spessore 21mm Thickness 21 mm Epaisseur 21 mm St rke 21mm Espesor 21 mm Espessura 21mm M xoc 21mm Art 8082 2 moduli verticali Per 2 moduli supplementari 2 vertical modules For 2 additional modules 2 modules verticaux Pour 2 modules suppl mentaires 2 vertikale Module F r 2 Zusatzmodule 2 m dulos verticales Para 2 m dulos adicionales 2 m dulos verticais Para 2 m dulos su
32. inferior de la misma Nota la conexi n de varios m dulos adicionales puede requerir un alimentador adicional Art 6582 para la alimentaci n de los leds de iluminaci n Introduzca la unidad electr nica y los posibles m dulos adicionales en los basti dores Utilice el separador suministrado con los m dulos adicionales para mante nerlos unidos fig 12 Introduzca el micr fono en el lado inferior derecho del bastidor fig 13 Realice las configuraciones y la programaci n de los par metros de la placa me diante el programador o el software correspondiente Introduzca las placas de los m dulos en los bastidores fig 14A 14B Cierre la placa enganchando la placa primero en el lado superior y luego f jela por medio de un destornillador en el lado inferior de la cabecera fig 15A 15B Para extraer el tarjetero de los m dulos con pulsadores de tipo tradicional pre sione ligeramente con los dedos para retirar el tope colocado en el lado trasero del m dulo de pulsadores fig 16 En caso de montaje de m dulos adicionales con tarjetero luminoso Art 805N o para numero de calle Art 80PN el circuito de iluminaci n de LED suministrado con los m dulos debe montarse en los bastidores y alimentarse conect ndolo a la caja de bornes de la unidad electr nica como se indica en las variantes de conexi n Para la extracci n del tarjetero act e desde la parte trasera del m dulo como se indica en la fig 17
33. ione La serie 8000 costituita da un insieme di componenti modulari primari con i quali possibile comporre targhe per sistemi citofonici e videocitofonici di varie tecnologie e per diverse tipologie installative incasso parete con cornice parapioggia esterno parete con cornice parapioggia componenti sono realizzati in estruso di alluminio con vernice speciale per resistere agli agenti atmosferici e con copolimeri di elevate caratteristiche tecniche La serie 8000 compatibile con i sistemi analogici e digitali Elvox Sound System chiamata in c a Due Fili e Digibus per versioni con tasti singoli o con tastiera e display L istruzione si riferisce al solo montaggio della targa per l installazione completa il collegamento e la programmazione fare riferimento al manuale dell unit elettronica L assemblaggio e l installazione di targhe serie 8000 con unit elettroniche per sistemi Due fili o Digibus richiedono le seguenti fasi 1 Definire i moduli per la composizione della targa vedi Moduli base e Moduli supplementari di seguito 2 Definire i telai portamoduli art 8092 8082 8093 8083 in funzione dei moduli da unire Utilizzare i telai art 8092 e 8093 per combinare il modulo base con i moduli supplementari e i telai art 8082 8083 per i soli moduli supplementari 3 Definire le scatole e le cornici per l installazione da incasso parete o da esterno parete 4 Installare la targa come descritto
34. les fig 11 they should be connected one after the other by means of the wiring supplied with the modules and finally connected to the standard electronic unit by means of the wiring in its lower section Note The connection of more than one additional module may necessitate the use of an additional power supply unit art 6582 to power the LED lighting Fitthe electronic unit and any additional modules in the frames Use the partition supplied with the additional modules to keep them joined together fig 12 Fitthe microphone in the lower right hand section of the frame fig 13 Configure and program the entrance panel parameters externally using a pro grammer or specific software Fitthe cover plates for the modules in the frames fig 14A 14B Close the entrance panel attaching the cover plate first in the upper section and then securing the lower section by means of a screwdriver on the head section fig 15A 15B Toremove the name card for modules with conventional buttons use your fingers to press gently and remove the card retainer on the rear of the button module fig 16 f additional modules with illuminated name card art 805N or street number art 80PN are installed the LED lighting circuit supplied with the modules should be installed in the module support frames and powered by means of connection to the electronic unit terminal block as indicated in the wiring variant descriptions The card o
35. ng current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed L installation doit etre effectuee en respectant les dispositions regissant l installation du materiel electrique en vigueur dans le pays ou se trouvent les produits Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu Erfolgen La instalacion debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalacion del material electrico en el pais donde se instalan los produco A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no pais em que os produtos sao instalados H ykar oraor rrp rre va TTPAYHATOTTONE TAL C LQUIVO PE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOHO G EYKOT OTAONG nA amp KrpoAoyIKOU UAIKO OTN XWPpa EYKAT OTAONG TWV TTPOIOVTUWV CONFORMIT NORMATIVA e CONFORMITY CONFORMIT AUX NORMES NORMKONFORMIT T CONFORMIDAD NORMATIVA CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O 2YMMOPQOO H ME TA l IPOTYTIA Direttiva EMC EMC directive Directive EMC EMC Richtlinie Directiva EMC Directiva EMC O ny a HM Norme EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Standards EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 Normes EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 Normen EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 Normas EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 Norma EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 lp rurra EN 61000 6 1 kar EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENT
36. nt et la sant des personnes et viter toute sanction administrative l ap pareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limination des d chets Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit sowie um BuBgelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem Handler zur ck gegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Ger te m ssen gem B den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind gesammelt warden Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos ur banos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el s mbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local Para evitar danos ao meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em sanc es administrati vas o equipamento que apresenta este s mbolo
37. ontally Important During installation of flush mounted back box art 9192 or 9193 leave the cover cap supplied on in order to prevent any deformation of the box itself Surface wall mounted entrance panel installation Installation of the surface wall mounted panels requires use of the boxes series 93xx available in 2 to 12 module versions fig 4 Use of the surface wall mounted boxes requires combination with the 92xx series rainproof covers fig 3 in the same dimen sions as the boxes used Installation procedure Install the flush mounted or surface wall mounted box with the bottom edge at a height of approx 1 65 m from the ground fig 5 Use the relevant hole in the box to route the wires If the flush mounted installation requires a combination of several boxes use the hooks supplied with the boxes to secure them together fig 6 Fix the electronic unit terminal block underneath the module support frame using the screws supplied fig 7 Fix the rainproof cover and the module support frame to the box using the screws supplied with the frames fig 9A 9B Connectthe electronic unit terminal block to the system observing the wiring dia grams in the relevant manual in accordance with the system type Connect the electronic unit to the terminal block by means of the wiring on the upper section of the unit fig 10A 10B f using an entrance panel with conventional buttons connect any additional mod u
38. plementares 2 karak puqegc HOV OEG Fia 2 CUUTTANPWHATIK G pova deg E 271 mm EF 101 mm Spessore 21mm Thickness 21 mm paisseur 21 mm St rke 21mm Espesor 21 mm Espessura 21mm M xoc 21mm 8 Art 8093 3 moduli verticali Per modulo base ed 1 modulo supplementare 3 vertical modules For standard module and 1 additional module 3 modules verticaux Pour module base et 1 module suppl mentaire 3 vertikale Module F r Basismodul und 1 Zusatzmodul 3 m dulos verticales Para m dulo b sico y 1 m dulo adicional 3 m dulos verticais Para m dulo base e 1 m dulo suplementar 3 KATAKOpupEG Hov dE Fa Baoik pov a Kai 1 cuprrAnpoparikri uov a Li 383 mm Art 8083 3 moduli verticali Per 3 moduli supplementari 3 vertical modules For 3 additional modules 3 modules verticaux Pour 3 modules suppl mentaires 3 vertikale Module F r 3 Zusatzmodule 3 m dulos verticales Para 3 m dulos adicionales 3 m dulos verticais Para 3 m dulos suplementares 3 karak puqeg PovadeG Ma 3 CUNTT NPwWpaTIK G JOV DEC E b 383 mm Fig 1A Abb 1A Eik 1A ELVaX VIMAR group K Accessori Scatole da incasso Accessories Flush mounting back boxes Accessoires Boites pour montage
39. r street number can be removed from the back of the module as shown in fig 17 IT En FR DE Es PT EL ELVax VIMAR group T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com Description La s rie 8000 est un ensemble de composants modulaires primaires avec les quels il est possible de r aliser des platines de rue pour syst mes parlophoniques et visiophoniques en diff rentes technologies et pour diff rents types d installation encastrement mural avec cadre anti pluie montage en saillie avec cadre anti pluie Les composants sont r alis s en aluminium extrud recouvert d une peinture sp ciale r sistant aux agents atmosph riques et de copolym res pr sentant de hautes caract ristiques techniques La s rie 8000 est compatible avec les systemes analogiques et num riques Elvox Sound System appel en c a Due Fili et Digibus pour versions avec touches simples ou avec clavier et afficheur Les instructions concernent uniquement le montage de la platine Pour l installation compl te le branchement et la programmation consulter le manuel du bo tier l ectronique L assemblage et l installation de platines s rie 8000 avec boitiers lectroniques pour systemes Due Fili ou Digibus passent par les tapes suivantes 1 Choisir les modules pour la composition de la platine voir Modules de base et Modules suppl mentaires ci apr s 2 Choisir les ch ssis porte modules
40. rno parete Accessories Surface wall mounted back boxes Accessoires Bo tiers pour montage en saillie Zubeh r AP Geh use Accesorios Cajas de superficie Acess rios Caixas de montagem saliente Ecapr uara ETTITO XIA ESWTEPIK KOUTI Art 9312 Art 9322 Art 9332 Art 9342 per 2 moduli verticali for 2 vertical modules pour 2 modules verticaux fur 2 vertikale Module para 2 m dulos verticales para 2 m dulos verticais yia 2 KATAK PUPEC MOV DES per 3 moduli verticali for 3 vertical modules pour 3 modules verticaux fur 3 vertikale Module para 3 m dulos verticales para 3 m dulos verticais yia 3 KATAK PUPEG POVAdEG IT EN FR De Es PT EL VIMAR group Part A Part A p Part A Part A Rep A TeilA A zd es gt Rep A Tell A a Det A Ref A RSI Det A Ref A AETITOU A gt N U gt pr vas Abb 14A M Eik 14A Abb 10B Eik 10B 1 EL PT Es PE FR En im 4 VIMAR group Il emm rennen ii y t frm UL D D L9 D Retro Back Verso R ckseite Eik 11 Parte trasera Tr s Miow TAEuUp Fig 13 Abb 13 Eik 13 Fig 14A Abb 14A Eik 14A Fig 14B Abb 14B Eik 14B Fig 15A Abb 15A Eik 15
41. s modules suppl mentaires dans les ch ssis Utiliser l intercalaire fourni avec les modules suppl mentaires pour les maintenir unis fig 12 Placer le microphone dans la partie inf rieure droite du ch ssis fig 13 Configurer et programmer les param tres de la platine l aide d un programma teur ou travers le logiciel pr vu cet effet Placer les faces avant des modules dans les ch ssis fig 14A 14B Fermer la platine en l accrochant d abord par la partie sup rieure puis en la fixant l aide d un tournevis au bas de l embase fig 15A 15B Pour d gager la pancarte porte noms des modules avec boutons traditionnels appuyer l g rement avec les doigts pour enlever la patte qui retient la pancarte l arri re du module Fig 16 En cas d installation de modules suppl mentaires avec pancarte lumineuse por te noms Art 805N ou pour num ro de rue Art 80PN installer le circuit d clair age leds fourni avec les modules dans les ch ssis porte modules et l alimenter en le branchant au bornier du boitier lectronique comme l indiquent les variantes de connexion Pour d gager la pancarte passer par l arri re du module comme le montre la fig 17 8000 Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar Beschreibung Die Serie 8000 besteht aus modularen Basiskomponenten die zu Klingeltableaus fur Haustelefon und Videohaustelefonsysteme unterschiedlicher
42. scatole utilizzare gli agganci forniti con le scatole per fissare le stesse tra di loro fig 6 Fissare sotto il telaio portamoduli la morsettiera dell unit elettronica per mezzo delle viti in dotazione fig 7 Fissare la cornice parapioggia e il telaio portamoduli alla scatola per mezzo delle viti fornite in dotazione con i telai Fig 9A 9B Collegare la morsettiera dell unit elettronica all impianto seguendo gli schemi di collegamento nel manuale di riferimento a seconda del tipo di impianto Collegare l unit elettronica alla morsettiera per mezzo del cablaggio presente nel lato superiore fig 10A 10B Nelcasoditarga a pulsanti tradizionali collegare gli eventuali moduli supplemen tari fig 11 si collegano uno di seguito all altro per mezzo dei cablaggi forniti con i moduli e si collegheranno infine all unit elettronica base tramite il cablaggio presente nel lato inferiore della stessa Nota Il collegamento di pi moduli supplementari pu richiedere un alimentatore supplementare art 6582 per l alimentazione dei LED di illuminazione Inserire l unit elettronica e gli eventuali moduli supplementari nei telai Utilizzare Pintramezzo fornito con i moduli supplementari per mantenerli uniti fig 12 Inserire il microfono nel lato inferiore destro del telaio fig 13 Eseguire le configurazioni e la programmazione dei parametri della targa esterna mente tramite programmatore o apposito software
43. viwv LED PWTIONO TotroBer oTe rnv nAektpovikA pov da Kal TUX V GUNIT ANPWHATIK G pov dec ota TTAQ CIA Xpnoiporroirjore TO EVOIUECO ES PTNMA TTOU rrap yerai pa ME TIG CUNTTANPWHATIK G Jov dec yia va rrapape vouv ouvo goe veg Elk 12 Torrobder oTE TO PIKP PWVO OTNV K TW degi TTAEUP rou rrAaro ou EIK 13 TIpayHatoTTomoTE TIG DIAMOPPWOEIG KAI Tov Trpoypapporiop TWV TTAPAp TPWV TNG MTTOUTOVI POS ESWTEPIK p ou rrpoypappariorr EIDIKO AoyIOpIKOU Torro8erijore rig TTA KEG TWV pov wv ora TrAg cia Elk 14A 14B KAeiote TNV pTTOUTOVI PA OUVO OVTOG rrjv TT GKaA APXIK OTNV rr vu TTAEUPA KAI OTN OUV XEIO OTEPEWVOVT G TNV Pe va Kkaroap i OTNV KATUW TTAEUP TOU KPOU Elk 15A 15B Tia va a aip osre TNV ETIK TA ov parog OTNV TTEP TTTWON TWV POVA DUWWV LE MTTOUTOV cuppariKoU TUTTOU TTI OTE E AAQPWG PE TO D XTUA OAG yid va apalp cETE TOV QVdoToA a ETIK TAC TTOU UTT PXEI OTNV TI OW TTAEUP TNG uov ag pe urrour v Elk 16 2TNV TIEP TTTWON EYKATAOTAONG OULTTANPWHATIKWV NOV OWV ME QwTEIV ETIK TA ov parog kw 805N yia apiBu 0000 kw 80PN TO K KAWHA TPOPODOO AG Me LED Trou Trap xetal pa i HE TIG HOV EG TTP TTEI va EYKQTAOTABE ora Tr aiola Hov uv Kai va TPOpodOTNDE CUVO OVT C TO OTNV KA pa TNG N EKTPOVIK G pov ag TTWG UTTODEIKVUETAI OTIG TrapaAAay g OUVOEONG Tia va aqaip oere TNV ETIK TO XPNOIMOTTOIMOT
Download Pdf Manuals
Related Search