Home

MULTIFREQUENZ-TASCHENSENDER

Contents

1. 5 2 2 Desactivar la funci n de bloqueo 1 El interruptor de encendido apagado 2 debe estar puesto en ON 2 Mantenga la tecla SET 7 presionada du rante 3 seg hasta que Loc Un parpadee en la pantalla 3 Presione la tecla V 6 Loc UFF parpadea en la pantalla 4 Memorice el ajuste presionando la tecla SET Se muestra brevemente 5kor se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal 6 Caracter sticas t cnicas Aprobaci n n m C 01970 Tipo de unidad PLL emisor de petaca multifrecuen cia Rango de frecuencia radio Larios 790 814MHz Rango de frecuencia audio Larmes 40 18000 Hz Estabilidad de frecuencia 0 005 Potencia de emisi n 10mW EIRP Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n dos 1 5 V bater as de tipo AA R6 Dimensiones 78 x 190 x 34mm PESOS od vanme 160g Conexi n mini XLR 1 masa 2 entrada de se al 3 voltaje operativo 5 V para el micr fono Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 21 GI Sendere 790 814MHz Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger op meerksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske eller tyske tekst Vigtig information e Enheden er kun egnet
2. Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione 2 batterie 1 5 V mignon R6 AA Dimensioni 78 x 190 x 34mm Peso usss ila nora 160g Connettore Mini XLR 1 massa 2 ingresso segnale 3 tensione d esercizio 5 V per il microfono Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 00 16 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedie ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningsele menten en aansluitingen 1 Zenderantenne 2 POWER schakelaar 3 LCD display geeft tijdens het gebruik de zenderfrequentie en de laadtoestand van de batterijen aan 4 Mini XLR connector voor een hoofd of dasspeldmicrofoon 5 Toets A om de frequentie te verhogen in de frequentie instelmodus en de vergrende lingsfunctie te activeren in de vergrende lingsmodus 6 Toets V om de frequentie te verlagen in de frequentie instelmodus en de vergrende lingsfunctie uit te schakelen in de vergren delingsmodus 7 Toets SET bij niet vergrendeld apparaat om de instelmodussen voor de frequentie en de vergrendelingsfunctie op te roepen en te verlaten hoofdstuk 5 1 en 5 2 1 bij vergrendeld apparaat om de instelmodus voor de vergrende
3. tion en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C 10 e Pour le nettoyer utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produit chi mique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels si l ap pareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas cor rectement utilis ou r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait ca duque Lorsque l appareil est d finitivement retir du DX march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contri buer son limination non polluante Ne jetez pas les batteries usag es ou les accus d fec tueux dans la poubelle domestique ne les d posez que dans une poubelle adapt e p ex dans un container de r cup ration chez votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Cet metteur de poche multifr quences est pr vu pour le branchement d un microphone cravate ou serre t te et constitue avec le r cep teur multifr quences TXS 870 de la gamme img Stage Line un syst me de transmission audio sans fil La fr quence d mission est s lectionnable librement dans la plage UHF 790 814 MHz palier 125 kHz 3 1 Conformit et autorisation de l emet teur Par la
4. n se al ruido pobre en ese caso adelante el control como corresponda 6 El emisor puede ser bloqueado para preve nir que la frecuencia se cambie accidental mente y que la unidad se apague accidental mente gt cap tulo 5 2 7 Tras haber hecho todos los ajustes desblo quee la parte de control desl celo de vuelta a su posici n anterior hasta que cierre en el lugar 8 Use el clip 9 para sujetar el emisor a su ropa por ejemplo al cintur n o a la cinturilla Para modificar la posici n del emisor en su ropa el clip tambi n se puede montar de manera diferente Desatornille el clip g relo en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario al de las agujas del reloj 90 0 180 y luego vu lvalo a apretar 9 Para apagar el emisor tras el funcionamiento ponga el interruptor de encendido apagado 2 en OFF La pantalla indica brevemente UFF y luego se apaga completamente 5 1 Ajuste de la frecuencia de emisi n 1 Mantenga la tecla SET 7 presionada du rante 2 seg La pantalla indica brevemente FrE uE y luego vuelve a su indicaci n ante rior La indicaci n MHZ parpadea en la pan talla Nota Para abandonar el modo de ajuste sin hacer un ajuste presione la tecla SET las veces necesarias hasta que la pantalla muestre An L EL Luego la unidad vuelve a su funcionamiento normal 2 Ajuste la frecuencia con las teclas cursor cada vez que se presiona la tecla V 6 dis minuye en 125kHz cada vez qu
5. Interruttore on off 3 Display a LC durante il funzionamento in dica la frequenza impostata e lo stato di ca rica delle batterie 4 Presa mini XLR per un microfono headset o cravatta 5 Tasto freccia A per aumentare la frequenza nella modalit di impostazione della fre quenza e per attivare la funzione di blocco nella modalit di blocco 6 Tasto freccia V per ridurre la frequenza nella modalit di impostazione frequenza e per disattivare la funzione di blocco nella modalit di blocco 7 Tasto SET Con apparecchio non bloccato per chiamare le modalit di impostazione per frequenza e blocco cap 5 1 e 5 2 1 e per uscire da dette modalit Con apparecchio bloccato per chiamare la modalit di funzione di blocco cap 5 2 2 e per uscire da detta modalit 8 Blocco del modulo di comando per sbloccare il modulo comando premere sui due pulsanti di sblocco in modo che il modulo comando si sblocca e pu essere spostato in alto figg 1 2 o in basso fig 3 9 Clip per cintura pu essere montato girato di 90 o 180 10 Regolatore gain per adattare la sensibilit d ingresso girare la regolatore con l aiuto della chiave in dota zione 11 Vano batteria per 2 batterie 1 5V del tipo stilo R6 AA 2 Avvertenze importanti per l uso e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore te
6. auf die vorherige Anzeige Im Display blinkt die Anzeige MHZ Hinweis Um den Einstellmodus ohne eine Einstellung zu verlassen die Taste SET so oft dr cken bis im Display CAnLEL er scheint Das Ger t schaltet danach auf normalen Betrieb zur ck 2 Mit den Pfeiltasten die Frequenz einstellen bei jedem Druck der Taste V 6 verringert sie sich um 125kHz bei jedem Druck der Taste A 5 erh ht sie sich um 125 kHz Hinweis Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Funksysteme sollten die Funk frequenzen der einzelnen Systeme sorg f ltig aufeinander abgestimmt werden um St rungen zu vermeiden 3 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET speichern Im Display erscheint kurz Stark der Einstellmodus wird verlassen das Ger t wechselt auf Normalbetrieb 800 800 5 2 Ger t sperren entsperren Bei gesperrtem Ger t ist es nicht m glich a das Ger t auszuschalten wird bei gesperr tem Ger t der Ein Ausschalter 2 auf OFF gestellt zeigt das Display Loc En b die Sendefrequenz zu ver ndern 5 2 1 Sperrfunktion aktivieren 1 Erst den Frequenzeinstellmodus aufrufen Die Taste SET 7 2s gedr ckt halten 2 Sobald im Display die Anzeige MHZ blinkt die Taste SET kurz dr cken um in den Sperrmodus zu wechseln Im Display blinkt Lac DFF Sperrung deaktiviert 3 Die Taste A 5 dr cken Im Display blinkt Lac Dn 4 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET speichern Im Display erscheint kurz Stark
7. bleibt das Ger t bei einem even tuellen Auslaufen der Batterien unbesch digt 1 Die beiden Verriegelungskn pfe 8 an den Seiten des Senders hereindr cken Das Be dienteil rastet dann aus und l sst sich in der Halteschale verschieben Das Bedienteil nach unten schieben bis es wieder einrastet Das Batteriefach 11 auf der R ckseite des Senders ist dann zug ng lich siehe Abb 3 2 In das Batteriefach zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Fach aufgedruckt einsetzen 3 Das Bedienteil wieder ausrasten in seine vorherige Position zur ckschieben und dort einrasten lassen 5 Inbetriebnahme 1 Ein Kopfb gel oder Krawattenmikrofon z B von img Stage Line das Kopfb gel mikrofon HSE 110 oder das Krawattenmi krofon ECM 402L an die Mini XLR Buchse 4 anschlie en 2 Zum Einschalten den Ein Ausschalter 2 auf ON schieben Im Display 3 erscheint die eingestellte Sendefrequenz sowie ein Batte riesymbol das den aktuellen Ladezustand der Batterien in mehreren Stufen anzeigt n gt WE I p voll ersch pft 3 Die Verriegelungskn pfe 8 an den Seiten des Senders hereindr cken und das Bedien teil in der Halteschale nach oben schieben bis es einrastet siehe Abb 1 4 Die Funkfrequenz f r den Sender einstellen siehe Kap 5 1 Den Empf nger einschal ten und auf die gleiche Frequenz einstellen siehe Bedienungsanleitung
8. der Einstellmodus wird verlassen das Ger t wechselt auf Normalbetrieb 5 2 2 Sperrfunktion deaktivieren 1 Der Ein Ausschalter 2 muss auf ON ste hen 2 Die Taste SET 7 3s gedr ckt halten bis Loc En im Display blinkt 3 Die Taste V 6 dr cken Im Display blinkt Loc DFF 4 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET speichern Im Display erscheint kurz StorE der Einstellmodus wird verlassen das Ger t wechselt auf Normalbetrieb 6 Technische Daten Zulassungsnummer C 0197O Ger tetyp PLL Multifrequenz Taschensender Funkfrequenzbereich 790 814 MHz Audiofrequenzbereich 40 18 000 Hz Frequenzstabilit t 0 005 Sendeleistung 10 mW EIRP Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung zwei 1 5 V Mignon batterien R6 AA Abmessungen 78 x 190 x 34mm Gewicht 160g Anschluss Mini XLR 1 Masse 2 Signaleingang 3 Betriebsspannung 5 V f r das Mikrofon nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described in the figures 1 Operating Elements and Connections 1 Transmitting antenna 2 Power switch 3 LC display indicates the transmission fre
9. des Empf n gers Das am Empf nger angeschlossene Au dioger t Mischpult oder Verst rker ein schalten 5 In das Mikrofon sprechen bzw singen Durch Ver ndern der Empfindlichkeit ber den Reg ler GAIN 10 l sst sich der Lautst rkepegel korrigieren Zum Drehen des Reglers den beiliegenden Einstellschl ssel verwenden Den Sender auf optimalen Pegel einstel len Bei zu hohem Pegel verzerrt der Sender dann den Regler zur ckdrehen ggf auch ganz nach links Bei zu geringem Pegel er gibt sich ein schlechter Rauschabstand den Regler dann entsprechend aufdrehen 6 Der Sender kann gesperrt werden um ein versehentliches Ver ndern der Frequenz oder Ausschalten zu verhindern Kap 5 2 7 Nach dem Durchf hren aller Einstellungen das Bedienteil wieder ausrasten in seine vorherige Position zur ckschieben und dort einrasten lassen 8 Den Sender mit der Klemme 9 an der Klei dung befestigen z B am G rtel oder am Hosenbund Um die Position des Senders an der Klei dung zu ver ndern kann die Klemme auch ummontiert werden Die Klemme abschrau ben drehen um 90 nach links oder rechts oder um 180 und wieder anschrauben 9 Zum Ausschalten des Senders nach dem Betrieb den Ein Ausschalter 2 auf OFF stellen Das Display zeigt kurz UFF und er lischt dann ganz 5 1 Einstellen der Sendefrequenz 1 Die Taste SET 7 2s gedr ckt halten Das Display zeigt kurz Fr E 44E und wechselt dann zur ck
10. gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De nederlandstalige tekst begint op pagina 16 For du t nder Lees venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager produktet i brug Dette hjeelper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 22 Before you switch on Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all func tions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l appa recchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l ap parecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano comincia a pagina 13 Antes de cualquier instalaci n Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcio nar el aparato De esta manera cono cer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inad
11. lingsfunctie op te roepen en te verlaten hoofdstuk 5 2 2 8 Vergrendeling voor het bedieningsgedeelte om het bedieningsgedeelte te ontgrende len de beide vergrendelingskoppen in te drukken zodat het bedieningsgedeelte ont grendelt en naar boven figuren 1 2 of be neden figuur 3 kan schuiven 9 Riemklem kunt u ook 90 resp 180 ge draaid monteren 10 Gain regelaar om de ingangsgevoeligheid aan te passen draait u met de bijgeleverde instelsleutel aan de regelaar 11 Batterijvak voor twee mignon batterijen van 1 5V R6 AA 2 Belangrijke gebruiksvoorschriften O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevings temperatuurbereik 0 40 C e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd gebruik foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resul terende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf LI wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Geef lege of defecte batterijen resp accu s niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoor beeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak 3 Toepa
12. links to the national authorities from the following Internet address www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm CB 4 Power supply Insert only batteries of the same type and al ways replace all batteries e If the unit is not used for a longer period e g more than a week remove the batteries Thus the unit will not be damaged in case of battery leakage 1 Press down the two latching buttons 8 on the sides of the transmitter The control part will unlock and can be displaced in its casing Slide the control part downwards until it locks into place again This will allow access to the battery compartment 11 on the rear side of the transmitter see fig 3 2 Insert two 1 5 V batteries of size AA R6 into the battery compartment with the positive and negative connections as indicated in the compartment 3 Unlock the control part slide it back to its previous position until it locks into place 5 Setting into Operation 1 Connect a headband microphone or tie clip microphone e g the headband microphone HSE 110 or the tie clip microphone ECM 402L from img Stage Line to the mini XLR jack 4 2 To switch on set the power switch 2 to ON The display 3 indicates the transmitting fre quency adjusted and a battery symbol which indicates the current charging status of the batteries in several steps Tm gt Wm gt p gt 7 fully charged exhausted 3 Press down the latching buttons 8 on the s
13. pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil TXS 870HSE se trouve en conformit avec les exigences fondamenta les et les r glementations inh rentes la direc tive 1995 5 CEE Le certificat de conformit peut tre appel via la page d accueil du site internet de MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com ou www monacor com Le num ro d autorisation est le C 01970 Cet appareil peut tre utilis dans les pays sui vants DE DK AT Les r glementations du pays d utilisation de l appareil doivent imp rativement tre respec t es Vous trouverez ces r glementations via des liens vers les autorit s nationales comp tentes par l adresse internet ci dessous www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Alimentation e N utilisez que des batteries de m me type et remplacez toujours la totalit des batteries En cas de non utilisation prolong e p ex sup rieure une semaine veillez retirer les batteries Ainsi l appareil est prot g si les batteries venaient couler 1 Enfoncez les deux boutons de verrouillage 8 sur les c t s de l metteur L l ment de commande se d clenche et peut tre d plac dans l tui Poussez l l ment de commande vers le bas jusqu ce qu il s enclenche nouveau Le compartiment batterie 11 sur la face ar ri re de l metteur est d sormais accessible sch ma 3 2 Placez deux batteries 1 5 V de type R6 dans le compartiment b
14. tournez alors le r glage en arri re le cas ch ant enti rement a gauche Si le ni veau est trop faible le rapport signal bruit est mauvais tournez alors le r glage dans l autre sens en cons quence 6 L metteur peut tre verrouill pour viter toute modification inopin e de la fr quence ou une extinction de l appareil chapitre 5 2 7 Une fois tous les r glages effectu s d sen clenchez nouveau l l ment de com mande repoussez le dans sa position pr c dente et enclenchez le de nouveau 8 Fixez l metteur avec le clip 9 sur le v te ment par exemple la ceinture ou la cein ture du pantalon Pour modifier la position de l metteur sur le v tement vous pouvez inverser le clip d vissez le tournez de 90 vers la gauche ou la droite ou de 180 et revissez 9 Pour teindre l metteur apr s son fonc tionnement mettez l interrupteur 2 sur OFF L affichage indique bri vement UFF puis s teint compl tement 5 1 R glage de la fr quence d mission 1 Maintenez la touche SET 7 enfonc e pen dant 2 secondes L affichage indique bri ve ment Fr puis revient l affichage pr c dent Sur l affichage l indication MHZ clignote Conseil pour quitter le mode r glage sans effectuer de r glage enfoncez la tou che SET jusqu ce que sur l affichage CAnCEL apparaisse L appareil revient au mode de fonctionnement normal 2 Avec les touches fl che r gle
15. unit is used for other purposes than originally in tended if it is not correctly operated or not re paired in an expert way EN If the unit is to be put out of operation defini CS tively take it to a local recycling plant for a dis POSA which is not harmful to the environment Do not put exhausted batteries defective rechargeable batteries into the household rubbish but take them to a special waste disposal e g collective container at your retailer 3 Applications This multifrequency pocket transmitter is pro vided for connecting a headband microphone or tie clip microphone In combination with the multifrequency receiver TXS 870 from img Stage Line it makes up a wireless audio trans mission system Within the UHF frequency range of 790 814MHz the transmission fre quency can be selected as desired frequency spacing 125 kHz 3 1 Conformity and approval of the transmitter Herewith MONACOR INTERNATIONAL de clare that the unit TXS 870HSE is in accord ance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1995 5 EC The declaration of conformity can be found in the Internet via the MONACOR INTERNA TIONAL home page www imgstageline com The approval number is C 01970 This unit may be operated in the following coun tries DE DK AT The regulations of the country where this unit is operated must always be observed These reg ulations can be found via
16. MULTIFREQUENZ TASCHENSENDER MULTIFREQUENCY POCKET TRANSMITTER EMETTEUR DE POCHE MULTIFREQUENCES TRASMETTITORE MULTIFREQUENZA TASCABILE 790 814MHz TXS 870HSE wei A 24 2850 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e SIKKERHEDSOPLYSNINGER 800 800 06 Bevor Sie einschalten Bitte lesen Sie diese Bedienungsan leitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm g lichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf Seite 4 Avant toute mise en service Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l ap pareil de dommages ventuels engen dr s par une utilisation inadapt e Con servez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Voordat u inschakelt Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het toestel in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het toestel voor eventuele schade door ondeskun dig
17. a de vuelta a su posici n anterior hasta que cierre en el lugar 5 Puesta en funcionamiento 1 Conecte un micr fono de cabeza o un micr fono de solapa por ejemplo el micr fono de cabeza HSE 110 o el micr fono de solapa ECM 402L de img Stage Line al jack XLR mini 4 2 Para encender ponga en interruptor de en cendido apagado 2 en ON La pantalla 3 indica la frecuencia de emisi n ajustada y un s mbolo de bater a que indica el estado de carga actual de las bater as en varios gra dos completamente gastada cargada 3 Presione abajo los botones de bloqueo 8 en los lados del emisor y deslice la parte de control hacia arriba en su cubierta hasta que cierre en el lugar vea imagen 1 4 Para ajustar la frecuencia de radio para el emisor gt vea el cap tulo 5 1 Encienda el re ceptor y p ngalo en la misma frecuencia gt vea las instrucciones de funcionamiento del receptor Encienda la unidad audio mesa de mez clas o amplificador conectada al receptor 5 Hable cante en el micr fono Se puede rea justar el nivel del volumen cambiando la sen sibilidad mediante el control de ganancia GAIN 10 Use la llave de ajuste proporcio nada para girar el control Ajuste el emisor a un nivel ptimo Si el nivel es demasiado alto el emisor se distor sionar en ese caso baje el control si es ne cesario incluso hasta el tope de la izquierda Si el nivel es demasiado bajo se producir una relaci
18. ageline com Il numero di omologazione C 01970 Quest apparecchio pud essere usato nei paesi DE DK AT Si devono rispettare assolutamente le norme valide nel paese in cui l apparecchio viene usato Tali norme si trovano per mezzo dei link che portano alle autorita nazionali partendo dal seguente sito www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 13 4 Alimentazione 14 e Usare solo batterie dello stesso tipo e sosti tuirle sempre completamente e Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolungato p es oltre una settimana conviene togliere le batterie per evitare che perdano danneggiando lo strumento 1 Premere sui due pulsanti di blocco 8 sui due lati del trasmettitore Il modulo comando si sblocca e pu essere spostato nel suo supporto Spingere il modulo comando in basso fino allo scatto A questo punto accessibile il vano batterie 11 sul retro del trasmettitore vedi fig 3 2 Inserire due batterie 1 5V del tipo stilo R6 AA rispettando i poli positivo e negativo come indicato nel vano stesso 3 Sbloccare il modulo comando riportarlo nella posizione precedente fino allo scatto 5 Messa in funzione 1 Collegare un microfono headset o cravatta p es headset HSE 110 0 cravatta ECM 402L della img Stage Line con la presa mini XLR 4 2 Per accendere spostare l interruttore on off 2 su ON Sul display 3 si vede la fre quenza attuale nonch il simbolo della
19. atterie en veillant respec ter les branchements plus et moins comme mentionn dans le compartiment 3 Faites d clencher nouveau l l ment poussez le nouveau dans sa position pr c dente et faites le enclencher 5 Fonctionnement 1 Reliez un micro serre t te ou cravate par exemple micro serre t te HSE 110 ou micro cravate ECM 402L de la gamme img Stage Line la mini prise XLR 4 2 Pour allumer poussez l interrupteur Marche Arr t 2 sur ON Sur l affichage 3 la fr quence d mission r gl e ainsi qu un sym bole de batterie s affiche il indique l tat ac tuel de charge des batteries plusieurs niveaux a E h plein puis 3 Enfoncez les boutons de verrouillage 8 sur les c t s de l metteur et poussez vers le haut l l ment dans l tui jusqu ce qu il s enclenche voir sch ma 1 4 R glez la fr quence d mission pour l amp met teur voir chapitre 5 1 Allumez le r cep teur et r glez sur la m me fr quence voir la notice du r cepteur Allumez l appareil audio reli au r cepteur table de mixage ou amplificateur 5 Parlez ou chantez dans le micro En modi fiant la sensibilit via le r glage GAIN 10 vous pouvez corriger le niveau de volume Utilisez la cl de r glage livr e pour tourner le r glage R glez l metteur sur le niveau optimal Si le niveau est trop lev l metteur est dis tordu
20. batte ria che indica lo stato di carica a diversi livelli IH gt a gt f gt carica scarica 3 Premere sui pulsanti di blocco 8 ai due lati del trasmettitore e spostare il modulo co mando in alto nel suo supporto fino allo scatto vedi fig 1 4 Impostare la frequenza di trasmissione per il trasmettitore vedi cap 5 1 Accendere il ri cevitore e impostare sullo stesso la mede sima frequenza vedi le istruzioni del rice vitore Accendere l apparecchio audio collegato con il ricevitore mixer o amplificatore 5 Parlare o cantare nel microfono Modificando la sensibilita per mezzo del regolatore GAIN 10 si pu correggere il livello di volume Per girare il regolatore usare la chiave in dota zione Impostare il trasmettitore in modo da avere un livello ottimale Se il livello troppo alto si manifestano delle distorsioni per il trasmettitore in questo girare indietro il rego latore eventualmente tutto a sinistra Se il livello troppo basso il rapporto segnale rumore non buono allora aprire il regola tore quanto necessario 6 Il trasmettitore pud essere bloccato per es cludere una modifica involontaria delle im postazioni o il suo spegnimento vedi cap 5 2 7 Dopo aver eseguito tutte le impostazioni sbloccare di nuovo il modulo comando ri portarlo nella suo posizione precedente fino allo scatto 8 Conii clip 9 fissare il trasmettitore ai vestiti p es alla
21. cintura o ai pantaloni Per cambiare la posizione del trasmetti tore sui vestiti possibile montare il clip di versamente svitare il clip girarlo di 90 a destra o a sinistra o di 180 e avvitarlo di nuovo 9 Per spegnere il trasmettitore dopo l uso met tere l interruttore POWER 2 su OFF Il dis play indica brevemente OFF e quindi si spegne completamente 5 1 Impostare la frequenza di trasmis sione 1 Tenere premuto il tasto SET 7 per 2 sec Il display indica brevemente FrE uE e ritorna quindi alla visualizzazione precedente Sul display lampeggia l indicazione MHZ N B Per uscire dalla modalit imposta zione frequenza senza impostare nessuna frequenza premere il tasto SET finch il display segnala of EL Dopodich l ap parecchio ritorna al funzionamento nor male 2 Impostare la frequenza con i tasti freccia con ogni pressione del tasto V 6 la fre quenza viene ridotta di 125kHz con ogni pressione del tasto A 5 la frequenza au menta di 125 kHz N B Nel caso di uso contemporaneo di di versi sistemi senza fili conviene sintoniz zare bene fra di loro le frequenze dei sin goli sistemi per escludere delle inter ferenze 3 Memorizzare l impostazione premendo il tasto SET Il display segnala brevemente Stork e l apparecchio ritorna al funzio namento normale 5 2 Bloccare sbloccare l apparecchio Con l apparecchio bloccato non possibile a spegnere l apparecchio se con appar
22. e se pre siona la tecla A 5 incrementa en 125 kHz Nota Cuando se usan varios sistemas in al mbricos al mismo tiempo las frecuen cias de radio de los sistemas individuales deber an hacerse concordar cuidadosa mente las unas con las otras para evitar interferencias 3 Presione la tecla SET para memorizar el ajuste La pantalla indica brevemente Stor E se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal Nota Cuando se usan varios sistemas inalam bricos al mismo tiempo las frecuencias de radio de los sistemas individuales deber an ha cerse concordar cuidadosamente las unas con las otras para evitar interferencias 5 2 Bloqueo desbloqueo de la unidad Con la unidad bloqueada no es posible a apagar la unidad si el interruptor de encen dido apagado 2 esta puesto en OFF con la unidad bloqueada la pantalla muestra Loc Un b cambiar la frecuencia de emisi n 5 2 1 Activar la funci n de bloqueo 1 Primero seleccione el modo de ajuste de fre cuencia Mantenga la tecla SET 7 presio nada durante 2 seg 2 En cuanto la indicaci n MHZ parpadee en la pantalla presione brevemente la tecla SET para cambiar al modo de bloqueo Loc UFF parpadea en la pantalla bloqueo desac tivado 3 Presione la tecla A 5 Loc Un parpadea en la pantalla 4 Memorice el ajuste presionando la tecla SET Se muestra brevemente Stor se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal
23. ecchio bloccato l interruttore on off 2 viene messo su OFF il display indica L Un b modificare la frequenza di trasmissione 5 2 1 Attivare la funzione di blocco 1 Chiamare dapprima la modalit d imposta zione della frequenza tener premuto il tasto SET 7 per 2sec 2 Non appena nel display lampeggia l indica zione MHZ premere brevemente il tasto SET per passare alla modalit di blocco sul display lampeggia Loc GFF blocco disatti vato 3 Premere il tasto A 5 sul display lampeggia Loc 4 Memorizzare l impostazione premendo il tasto SET Il display segnala brevemente Stork si esce dalla modalit d impostazione e l apparecchio ritorna al funzionamento nor male 5 2 2 Disattivare la funzione di blocco 1 Linterruttore on off 2 deve essere su ON 2 Tener premuto il tasto SET 7 per 3 sec fin ch sul display lampeggia Loc Un 3 Premere il tasto V 6 sul display lampeggia Loc OFF 4 Memorizzare l impostazione premendo il tasto SET Il display segnala brevemente Stork si esce dalla modalit d impostazione e l apparecchio ritorna al funzionamento nor male 6 Dati tecnici O Numero di omologazione C 01970 Tipo di apparecchio trasmettitore multi frequenza tascabile PLL Campo di frequenze radio Cu Monte santas eee 790 814 MHz Campo di frequenze audio sen ee done 40 18000 Hz Stabilit frequenze 0 005 Potenza di trasmissione 10mW EIRP
24. ecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gi na 19 www imgstageline com ea 15V gt ORUM 3X2 LE ESS SIZE AA OREQUIV E L Lil We 899 9 U 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Be dienelemente und Anschl sse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Sendeantenne 2 Ein Ausschalter 3 LC Display zeigt im Betrieb die Sendefre quenz und den Ladezustand der Batterien an 4 Mini XLR Anschluss f r ein Kopfb gel oder Krawattenmikrofon 5 Taste A zum Erh hen der Frequenz im Frequenzeinstellmodus und zum Aktivieren der Sperrfunktion im Sperrmodus 6 Taste V zum Verringern der Frequenz im Frequenzeinstellmodus und zum Deakti vieren der Sperrfunktion im Sperrmodus 7 Taste SET bei nicht gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen der Ein stellmodi f r Frequenz und Sperrfunktion Kap 5 1 und 5 2 1 bei gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen des Einstell modus f r die Sperrfunktion Kap 5 2 2 8 Verriegelung f r das Bedienteil um das Bedienteil zu entriegeln die beiden Verriegelungskn pfe hereindr cken so dass es ausrastet und sich nach oben Abb 1 2 oder unten Abb 3 versch
25. ents et branchements e 1 El ments et branchements 1 Antenne mettrice 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Affichage LCD affiche pendant le fonc tionnement la fr quence d mission et l tat de charge des batteries 4 Mini prise XLR pour un micro serre t te ou un micro cravate 5 Touche A pour augmenter la fr quence en mode de r glage de fr quence et pour ac tiver la fonction verrouillage en mode ver rouillage 6 Touche fl che V pour diminuer la fr quence en mode de r glage de fr quence et pour d sactiver la fonction verrouillage en mode verrouillage 7 Touche SET appareil non verrouill Pour appeler et quitter les modes de r glage pour la fr quence et la fonction verrouillage chapitres 5 1 et 5 2 1 appareil verrouill Pour appeler et quitter le mode de r glage pour la fonction verrouillage gt chapitre 5 2 2 8 Verrouillage pour l l ment de commande pour d verrouiller l l ment de commande appuyez sur les deux boutons de verrouillage de telle sorte qu il se d senclenche et puisse tre pouss vers le haut sch mas 1 2 ou vers le bas sch ma 3 9 Clip ceinture peut galement tre mont orient de 90 ou 180 10 R glage de gain pour adapter la sensibilit d entr e tournez le r glage avec la cl de r glage livr e 11 Compartiment batterie pour deux batteries 1 5V de type R6 2 Conseils d utilisation e L appareil n est con u que pour une utilisa
26. ermany All rights reserved INTERNATIONAL A 0082 99 04 11 2006
27. ides of the transmitter and slide the control part upward in its casing until it locks into place see fig 1 4 To adjust the radio frequency for the trans mitter see chapter 5 1 Switch on the re ceiver and set it to the same frequency see operating instructions of the receiver Switch on the audio unit mixer or ampli fier connected to the receiver 5 Speak sing into the microphone The volume level can be readjusted by changing the sen sitivity via the control GAIN 10 Use the supplied adjusting key for turning the control Adjust the transmitter to an optimum level If the level is too high the transmitter will dis tort in this case turn back the control if re quired even to the left stop If the level is too low a poor signal noise ratio will result in this case advance the control correspondingly 6 The transmitter can be locked to prevent accidental change of frequency or accidental switching off chapter 5 2 7 After all adjustments have been made unlock the control part slide it back to its pre vious position until it locks into place 8 Use the clip 9 to attach the transmitter to your clothing e g belt or waistband To modify the position of the transmitter on your clothing the clip can also be mount ed in a different way Unscrew the clip turn it clockwise or counter clockwise by 90 or by 180 then retighten it 9 To switch off the transmitter after operat
28. ieben l sst 9 G rtelklemme l sst sich auch um 90 bzw 180 gedreht montieren 10 Gain Regler zum Anpassen der Eingangs empfindlichkeit den Regler mit dem beilie genden Einstellschl ssel drehen 11 Batteriefach f r zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon 86 AA 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemika lien oder Wasser e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb ge nommen werden bergeben Sie es zur um weltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Son derm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten Dieser Multifrequenz Taschensender ist f r den Anschluss eines Kopfb gel oder Krawattenmi krofons vorgesehen und bildet mit dem Multifre quenz Empf nger TXS 870 von img Stage Line ein drahtloses Audio bertragungssys tem Die Sendefrequenz kann innerhalb des UHF F
29. ion set the power switch 2 to OFF The display shortly indicates DFF and then extinguishes completely 5 1 Adjusting of the transmission fre quency 1 Keep the key SET 7 pressed for 2s The display shortly indicates Fr E 44E and then re turns to its previous indication The indication MHZ flashes in the display Note To exit the adjusting mode without making an adjustment press the key SET so many times until the display shows Hof EL Then the unit returns to normal operation 2 Adjust the frequency with the cursor keys each time the key V 6 is pressed it decreases by 125kHz each time the key A 5 is pressed it increases by 125 kHz Note When using several wireless sys tems at the same time the radio frequen cies of the individual systems should be carefully matched to each other to prevent interference 3 Press the key SET to memorize the adjust ment The display shortly indicates Star the adjusting mode is exited the unit returns to normal operation 5 2 Locking unlocking the unit With the unit locked it is not possible a to switch off the unit if the power switch 2 is set to OFF with the unit locked the display shows Lac n b to change the transmission frequency 5 2 1 Activating the lock function 1 First recall the frequency adjusting mode Keep the key SET 7 pressed for 2s 2 As soon as the indication MHZ flashes in the display shortly press the key SET to change into the loc
30. ivos y las conexiones descri tas en las im genes 1 Elementos operativos y conexiones 1 Antena emisora 2 Interruptor de encendido apagado 3 Pantalla LCD indica la frecuencia de emi si n y el estado de la carga de las bater as durante el funcionamiento 4 Conexi n XLR mini para un micr fono de cabeza o un micr fono de solapa 5 Tecla A para aumentar la frecuencia en el modo de ajuste de frecuencia y para ac tivar la funci n de bloqueo en el modo de bloqueo 6 Tecla V para reducir la frecuencia en el modo de ajuste de frecuencia y para des activar la funci n de bloqueo en el modo de bloqueo 7 Tecla SET con la unidad no bloqueada para seleccionar y abandonar los modos de ajuste para frecuencia y funci n de bloqueo cap tulos 5 1 y 5 2 1 con la unidad bloqueada para seleccionar y abandonar el modo de ajuste para la funci n de bloqueo capi tulo 5 2 2 8 Bloqueo para la parte de control para des bloquear la parte de control presione los dos botones de bloqueo de manera que se blo quee y pueda ser desplazada hacia arriba im genes 1 2 o hacia abajo imagen 3 9 Clip de cintur n tambi n puede ser mon tado si se gira 90 o 180 10 Control de ganancia para ajustar la sensibi lidad de entrada gire el control con la llave de ajuste 11 Compartimiento de la bateria para dos ba ter as 1 5 V de tipo 86 2 Notas importantes e La unidad s lo esta indicada para un uso en interior Pro
31. k mode L oc OFF flashes in the dis play locking deactivated 3 Press the key A 5 Loc Un flashes in the dis play 4 Memorize the adjustment by pressing the key SET Stor is shortly displayed the ad justing mode is exited the unit returns to nor mal operation 5 2 2 Deactivating the lock function 1 The power switch 2 must be set to ON 2 Keep the key SET 7 pressed for 3s until Loc Un flashes in the display 3 Press the key V 6 Lac UFF flashes in the display 4 Memorize the adjustment by pressing the key SET Stor is shortly displayed the ad justing mode is exited the unit returns to nor mal operation 6 Specifications Approval No C 01970 Type of unit PLL multifrequency pocket transmitter Radio frequency range 790 814 MHz Audio frequency range 40 18000Hz Frequency stability 0 005 Transmitting power 10mW EIRP Ambient temperature 0 40 C Power supply two 1 5 V batteries of size AA R6 Dimensions 78 x 190 x 34mm WEIGHS cio 160g Connection mini XLR 1 ground 2 signal input 8 operating voltage 5 V for the microphone Subject to technical change All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l m
32. me a los requisitos b sicos y a las otras regulaciones pertinentes de la Directiva 1995 5 EC La declaraci n de conformidad puede consultarse en Internet a trav s de la p gina Web de MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com El n mero de aproba ci n es C 01970 Este aparato puede utilizarse en los siguientes paises DE DK AT Siempre deben tenerse en cuenta las regula ciones del pais donde se utilice este aparato Estas regulaciones pueden encontrarse a tra v s de enlaces a las autoridades nacionales desde la siguiente direcci n de Internet www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 19 O 4 Alimentaci n 20 e Inserte s lo bater as del mismo tipo y reem place siempre todas las bater as e Sila unidad no se utiliza durante un largo pe riodo por ejemplo m s de una semana cambie las bater as De este modo no se da ar la unidad en caso de p rdida de la bater a 1 Presione abajo los dos botones de bloqueo 8 en los lados del emisor La parte de con trol se bloquear y puede ser desplazada en su cubierta Deslice la parte de control hacia abajo hasta que cierre en el lugar de nuevo Esto permitir el acceso al compartimiento de ba ter a 11 en la parte trasera del emisor vea imagen 3 2 Inserte dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 en el compartimiento de bater a con las cone xiones positiva y negativa como indica en el compartimiento 3 Bloquee la parte de control desl cel
33. mperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso pro dotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio definiti DX d vamente consegnarlo per lo smaltimento ad UN istituzione locale per il riciclaggio Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immon dizie di casa bens negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore 3 Possibilit d impiego Questo trasmettitore multifrequenza tascabile previsto per il collegamento con un microfono headset o cravatta e insieme al ricevitore mul tifrequenza TXS 870 del programma img Stage Line costituisce un sistema di trasmissione audio senza fili La frequenza di trasmissione pu essere scelta liberamente nel campo delle frequenza MF 790 814 MHz a passi 125 kHz 3 1 Conformit e omologazione del trasmettitore Con la presente la MONACOR INTERNATIO NAL dichiara che l apparecchio TXS 870HSE conforme ai requisiti fondamentali ed alle altre prescrizioni in materia della direttiva 1995 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere scaricata dal sito di MONACOR INTER NATIONAL www imgst
34. n de zender in Het bedie ningsgedeelte klikt dan los en kan in de hou der worden geschoven Schuif het bedieningsgedeelte naar bene den tot het opnieuw vast klikt Het batterijvak 11 aan de achterzijde van de zender is nu bereikbaar zie figuur 3 2 Plaats twee mignon batterijen van 1 5V R6 AA in het batterijvak met de positieve en negatieve polen zoals voorgedrukt in het vak 3 Klik het bedieningsgedeelte weer los schuif het terug in de vorige stand en laat het daar vast klikken 5 Ingebruikneming 1 Sluit een hoofd of dasspeldmicrofoon b v van img Stage Line de hoofdmicrofoon HSE 110 of de dasspeldmicrofoon ECM 402L aan op de mini XLR jack 4 2 Om in te schakelen schuift u de POWER schakelaar 2 in de stand ON Op het dis play 3 verschijnt de ingestelde zendfre quentie evenals een batterijsymbool dat de huidige laadtoestand van de batterijen in meerdere niveaus aanduidt man gt 8 gt F p gt n vol leeg 3 Druk de vergrendelingsknoppen 8 op de zij kanten van de zender in en schuif het bedie ningsgedeelte in de houder naar boven tot het vast klikt zie figuur 1 4 Stel de radiofrequentie in voor de zender zie hoofdstuk 5 1 Schakel de ontvanger in en stel hem in op dezelfde frequentie zie gebruiksaanwijzing van de ontvanger Schakel het audioapparaat mengpaneel of versterker in dat op de ontvanger is aan gesloten 5 Spreek of zing in de microfoon Door de ge voeligheid
35. n op de toets SET tot op het display de melding EAnEEL verschijnt Het apparaat schakelt daarna terug naar normaal bedrijf 2 Stel met de pijltoetsen de frequentie in bij elke keer drukken op de toets V 6 vermin dert de frequentie met 125 kHz bij elke keer drukken op de toets A 5 neemt de fre quentie toe met 125 kHz Opmerking Bij gelijktijdig gebruik van ver schillende radiosystemen moeten de ra diofrequenties van de afzonderlijke syste men zorgvuldig op elkaar worden afgestemd om storingen te vermijden 3 Sla de instelling op door op de toets SET te drukken Op het display verschijnt even de melding 5EorE de instelmodus wordt verla ten het apparaat schakelt naar normaal be drijf 17 00 18 5 2 Het apparaat vergrendelen ontgren delen Bij een vergrendeld apparaat is het niet moge lijk om a het apparaat uit te schakelen wordt bij ver grendeld apparaat de POWER schakelaar 2 in de stand OFF geplaatst dan geeft het display L oc n weer b de zendfrequentie te wijzigen 5 2 1 De vergrendelingsfunctie activeren 1 Roep eerst de frequentie instelmodus op Houd de toets SET 7 2 seconden inge drukt 2 Zodra op het display de melding MHZ knip pert drukt u even op de toets SET om naar de vergrendelingsmodus te wisselen Op het display knippert de melding Loc OFF ver grendeling uitgeschakeld 3 Druk op de toets A 5 Op het display knip pert Loc n 4 Sla de instelling op door
36. normal 5 2 2 D sactiver la fonction verrouillage 1 Linterrupteur Marche Arr t 2 doit tre sur ON 2 Maintenez la touche SET 7 enfonc e pen dant 3 secondes jusqu ce que sur l affi chage Lac On clignote 3 Enfoncez la touche V 6 sur l affichage Loc OFF clignote 4 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t brieve ment 5karE le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal 6 Caract ristiques techniques Num ro d autorisation CE01970 Type d appareil metteur de poche PLL multifr quences Bande de fr quences A asana 790 814MHz Bande de frequence audio cine 40 18000Hz Stabilit de fr quences 0 005 Puissance d mission 10 mW EIRP Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 2 batteries 1 5 V type R6 Dimensions 78 x 190 x 34mm POIS en eee 160g Branchement mini XLR 1 masse 2 entr e signal 3 tension fonctionnement 5 V pour le microphone Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Toute re production m me partielle des fins commerciales est interdite Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collega menti 1 Antenna di trasmissione 2
37. op de toets SET te drukken Op het display verschijnt even de melding StorE de instelmodus wordt verla ten het apparaat wisselt naar normaal be drijf 5 2 2 De vergrendelingsfunctie uitschakelen 1 De POWER schakelaar 2 moet op ON staan 2 Houd de toets SET 7 3 seconden ingedrukt tot de melding 1 En op het display knippert 3 Druk op de toets V 6 Op het display knip pert de melding Lac DFF 4 Sla de instelling op door op de toets SET te drukken Op het display verschijnt even de melding Stork de instelmodus wordt verla ten het apparaat schakelt naar normaal be drijf 6 Technische gegevens Goedkeuringsnummer CE01970 Apparaattype PLL multifrequentie zakzender Radiofrequentiebereik 790 814 MHz Audiofrequentiebereik 40 18 000 Hz Frequentiestabiliteit 0 005 Zendvermogen 10 mW EIRP Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning twee mignon batterij en van 1 5V R6 AA Afmetingen 78 x 190 x 34mm Gewicht 160g Aansluiting Mini XLR 1 masse 2 signaalingang 3 voedingsspanning 5 V voor de microfoon Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden Abra la p gina 3 as podr visualizar los ele mentos operat
38. quency and the charging status of the batte ries during operation 4 Mini XLR connection for a headband micro phone or a tie clip microphone 5 Key A for increasing the frequency in the frequency adjusting mode and for activat ing the lock function in the lock mode 6 Key V for reducing the frequency in the fre quency adjusting mode and for deactivat ing the lock function in the lock mode 7 Key SET with the unit not locked to recall and exit the adjusting modes for frequency and lock function chapters 5 1 and 5 2 1 with the unit locked to recall and exit the adjusting mode for the lock function chapter 5 2 2 8 Locking for the control part to unlock the control part press down the two latching buttons so that it unlocks and can be displaced upwards figs 1 2 or downwards fig 3 9 Belt clip can also be mounted if it is turned by 90 or 180 10 Gain control for matching the input sensi tivity turn the control with the supplied ad justing key 11 Battery compartment for two 1 5 V batteries of size AA R6 2 Important Notes e The unit is suitable for indoor use only Pro tect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C O For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water No guarantee claims for the unit and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the
39. requenzbereichs 790 814 MHz frei ge w hlt werden Frequenzraster 125 kHz 3 1 Konformit t und Zulassung des Senders Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t TXS 870HSE in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderun gen und den brigen einschl gigen Bestim mungen der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann im Internet ber die Homepage von MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com abgerufen werden Die Zulassungsnummer lautet C 01970 Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrie ben werden DE DK AT Der Frequenzbereich 790 814MHz ist in Deutschland allgemein zugeteilt die Allgemein zuteilung einzelner Frequenzen des Bereichs ist jedoch an die Art der Nutzung gebunden Der Sender ist dementsprechend anmelde und geb hrenfrei sofern bei der Wahl der Sendefrequenz die Vorgaben der Verf gung 91 2005 beachtet werden Sie finden die Verf gung im Internet auf der Homepage der Bun desnetzagentur www bundesnetzagentur de Beim Betrieb in anderen L ndern sind deren Bestimmungen unbedingt zu beachten Diese finden Sie ber Links zu den nationalen Beh r den von der folgenden Internetadresse aus www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Stromversorgung e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie die Batterien immer komplett aus e Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch z B l nger als eine Woche die Batterien heraus So
40. ssingen Deze multifrequentie zakzender is bedoeld voor aansluiting van een hoofd of dasspeld microfoon en vormt met de multifrequentie ont vanger TXS 870 van img Stage Line een draad loos audio transmissiesysteem De zender frequentie kan binnen het UHF frequentiebe reik 790 814 MHz willekeurig worden geselec teerd frequentierooster 125 kHz 3 1 Conformiteit en goedkeuringsattest van de zender Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat het apparaat TXS 870HSE in overeenstem ming is met de basisvereisten en de overige gel dende bepalingen van de richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring kan op het internet via de website van MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com worden gedownload Het goedkeuringsnummer is C 01970 Dit apparaat mag in de volgende landen wor den gebruikt DE DK AT De wettelijke bepalingen van het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen absoluut in acht genomen te worden U vindt deze via de koppelingen naar de nationale overheden vanaf het onderstaande URL www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Voedingsspanning e Gebruik enkel batterijen van hetzelfde type en vervang steeds alle batterijen Indien u het toestel voor een langere periode b v langer dan een week niet gebruikt dient u de batterijen eruit te nemen Zo blijft het ap paraat onbeschadigd bij eventueel uitlopen van de batterijen 1 Druk de beide vergrendelingsknoppen 8 op de zijkanten va
41. t jala de goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor rango de temperatura ambiente admisible 0 40 C e Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice productos quimicos o agua e No se asumir ninguna garant a para la unidad ni se aceptar ninguna responsabili dad en caso de da os personales o patrimo niales causados si la unidad se usa para otros fines distintos a los originalmente con cebidos si no est correctamente utilizada o si no se repara de manera experta Si la unidad debe ser retirada del funcio IXI namiento definitivamente ll vela a un centro de reciclaje local para su disposici n no con BR taminante para el medio ambiente No tire las bater as gastadas bater as recargables de fectuosas en la basura dom stica ll velas a un centro de recogida de basuras especial p ej a un container colector en su distribuidor 3 Aplicaciones Este emisor de petaca multifrecuencia est pre visto para conectar un micr fono de cabeza o micr fono de solapa Combinado con el recep tor multifrecuencia TXS 870 de img Stage Line forma un sistema de transmisi n audio inal mbrico Dentro del rango de frecuencia UHF de 790 814 MHz la frecuencia de emi si n se puede seleccionar como se desee espaciado de frecuencia 125 kHz 3 1 Conformidad y aprobaci n del emisor Por la presente MONACOR INTERNATIONAL declara que el aparato TXS 870HSE es confor
42. til indendgrs brug Beskyt den med vand hgj luftfugtighed og varme an befalet driftstemperatur 0 40 C e Brug en t r klud til reng ring Brug under ingen omst ndigheder nogen former for kemikalier e Garantien og produktansvaret for personskade og skader p tilkoblet udstyr bortfalder hvis en heden bruges p anden m de en tilt nkt samt hvis den bliver repareret af uautoriseret personel Hvis enheden tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation hvor enheden behandles efter forskrifterne Smid aldrig brugte eller defekte genopladelige batterier ud sammen med husholdningens andet affald men aflever dem i battericontaineren hos din forhandler Konformitet og godkendelser af sendere Hermed erkl rer MONACOR INTERNATIONAL at denne enhed TXS 870HSE overholder alle g l dende regler og regulativer i direktivet 1995 5 EC Deklarationen om konformitet kan findes pa MONACOR INTERNATIONAL e hjemmeside www imgstageline com Godkendelses nr C 01970 Denne enhed ma kun bruges i folgende lande DE DK AT Bemeerk venligst at kun frekvenserne 800 1 814 MHz er tilladt i Danmark Regulativerne i de enkelte lande skal altid overhol des Disse regulativer kan findes via links til de na tionale myndigheder pa falgende internet adresse www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen G
43. via de regelaar GAIN 10 te wijzi gen kunt u het volumeniveau corrigeren Gebruik de bijgeleverde instelsleutel om aan de regelaar te draaien Stel de zender op het optimale niveau in Bij een te hoog niveau vervormt het zender signaal draai de regelaar dan terug resp ook helemaal naar links Een te laag niveau resulteert in een slechte signaal ruisverhou ding draai de regelaar overeenkomstig open 6 De zender kan worden vergrendeld om een onbedoelde wijziging van de frequentie of het uitschakelen te verhinderen zie hoofd stuk 5 2 7 Nadat alle instellingen zijn doorgevoerd klikt u het bedieningsgedeelte weer los schuift u het terug in de vorige stand en laat u het daar vast klikken 8 Bevestig de zender met de klem 9 aan de kledij b v aan de riem of de broeksband Om de zender ergens anders op de kledij aan te brengen kunt u de klem ook anders monteren Schroef de klem los draai ze 90 naar links of rechts of 180 en schroef ze weer vast 9 Om de zender uit te schakelen plaatst u de POWER schakelaar 2 na gebruik in de stand OFF Het display geeft even de mel ding UFF weer en gaat dan uit 5 1 De zenderfrequentie instellen 1 Houd de toets SET 7 2 seconden inge drukt Het display geeft even Fr UE weer en wisselt dan terug naar de vorige weergave In het display knippert de melding MHZ Opmerking Om de instelmodus zonder in stelling te verlaten drukt u verschillende kere
44. z la fr quen ce chaque pression sur la touche V 6 la fr quence diminue de 125kHz chaque pression sur la touche A 5 elle augmente de 125kHz Conseil dans le cadre d une utilisation simultan e de plusieurs syst mes sans fil les fr quences d mission de chaque syst me doivent tre d termin es avec application les unes par rapport aux autres pour viter les interf rences 3 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri ve ment Stor le mode de r glage est quitt l appareil revient sur le mode normal 000 11 000 12 5 2 Verrouiller Deverrouiller l appareil Lorsque l appareil est verrouill il n est pas possible a d teindre l appareil si lorsque l appareil est verrouill l interrupteur Marche Arr t 2 est sur OFF l affichage indique Loc En b de modifier la fr quence d mission 5 2 1 Activer la fonction verrouillage 1 Appelez tout d abord le mode de r glage de la fr quence maintenez la touche SET 7 enfonc e pendant 2s 2 Des que sur l affichage MHZ clignote en foncez bri vement la touche SET pour pas ser au mode verrouillage sur l affichage Loc OFF clignote verrouillage d sactiv 3 Enfoncez la touche A 5 sur l affichage Lac Un clignote 4 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t brieve ment 5karE le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode

Download Pdf Manuals

Related Search

MULTIFREQUENZ TASCHENSENDER

Related Contents

  Product Catalog  Specs - Kigsales.com  Manuale Utente HPS01NW  JVC HR-VP472U User's Manual    AURICAL HIT User Guide  Forno multifunzione 5 funzioni  Briggs & Stratton 112200 User's Manual  iW-RainboW-G3 / G3V FAQs:  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file