2 - Valiryo
Contents
1. Valiryo Valiryo Valiryo 220 230 V 50 60 Hz He Valiryo2. AR 66 1 deu 53 ISU yo del Gallet edo 3900 OL Jul llo 818 Je yoyo Wa El J Valiryo dine Le asl LS conti
3. Valiryo 203 Valiryo 10 RU 52 2 Valiryo x4 DE ble I 2 ni x2 i a i gt 1 2 i i i U vurvo www valiryo com 53 2
4. 180 4 5 c ES 25 mm www valiryo com 55 2 4 KOCTbINA A RU 56 2 2 VALIRYO 4 m www valiryo com 57
5. RU 2 4 EY 2 Valiryo 14 EY 3 Valiryo Valiryo D VALIRYO www valiryo com 61 no
6. 3 OT 4 4 0 O 0 RU 62 a i 220 230 V 11 A 218 29 5 2 8 8 5 21 3
7. AR 72 2 SA 73 www valiryo com 2 3 VALIRYO us A 2 2 Whe B 15 dowd AR 74 2 gorilo Sul 3 VALIRYO EL 75 www valiryo com 2 SII SL 4801 ELI AN ET i B 356 A
8. Valiryo GL gl SSE ES do aS Valiryo 220 230 V 50 60 Hz Valiryo jlyoul oyrilaV dal Y 5 GE 67 www valiryo com 1 AN Valiryo 615 I Lo
9. 8 50 1 no MA NEO Valiryo ero
10. Valiryo Y 4508 1 ST Valiryo Y 2 30 iz Jar AR 70 2 Sul 1 i x 180 5 ibi As 25 71 www valiryo com 2 Sil 1 4 295 3 Vol das
11. 240 B 155 5 240 B 105 5 IP35 C p DA DA info valiryo com www valiryo com 63 Body dryer 65 1 SEES 255 AN delo ASL Valiryo jy Valiryo BOOS Valiryo dle E El Valiryo ads 65 USE 8
12. LS Valiryo slazil Sos L N G Valiryo Los A 203 Valiryo 10 AR 68 2 SA 556 Bogege eljo JS gt Ul 5929 Y eb Valiryo 2 Y x4 p pi Baie galaa 69 www valiryo com 2 5 1 ela asl 054
13. Aa dual 25 484 220 230 All 8 29 5 x 2 8 X 5 21 Gull lt 3 240 155 5 dal yl gt dl 240 105 5 1P35 Eu ed 55 Lol info valiryo com 79 www valiryo com Recycled Materials VALI wo Manuale di istruzioni ALIRYO Body dryer 82 1 Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE DI SICUREZZA AN Avvertenze di sicurezza importanti vo NON introdurre oggetti nelle aperture di uscita dell aria N ostruire l entrata d aria della carcassa con elementi che impediscano l ingresso corretto di flusso d aria NON appendere elementi a Valiryo So NON permettere che i bambini giochino con Valiry
14. Valiryo Valiryo gt i Valiryo 2 30 RU 54 2 1 4 1 4
15. 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 3 Collocare la carcassa di VALIRYO EL gt Colocare la carcassa sui 2 ganci superiori della parete Si vedr che la carcassa si incassa perfettamente nella colonna www valiryo com 92 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio A Connnettere i AN Prima di connettere i cavi assicurarsi di non avere connesso Valiryo alla rete elettrica Connettere i cavi A e B della carcassa con le estremit corrispondenti dei cavi della colonna AN Assicurarsi che gli adesivi di entrambe le estremit abbiano la stessa orientazione 5 Assicurarsi che i cavi rimangano perfettamente incassati occorre A fare un po di forza IT Manuale di istruzioni 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 4 Connnettere i EY 2 Connettere Valiryo alla rete elettrica Controllare che funzioni a pag 14 si trova il manuale di uso del comando N Assicurarsi che funzioni In caso contrario tornare connettere i cavi EY 3 Disconnettere Valiryo dalla rete elettrica introdurre i cavi nella scanalatura della colonna staccare l adesivo della piastra di Valiryo e attaccare la piastra 5 Collegare VALIRYO alla presa di corrente e sara pronto per funzionare www valiryo com 94 Istruzioni per l uso Manuale di uso del comando MANUALE DI USO DEL COMANDO Acc
16. 32 Contacto lt A info valiryo com www valiryo com 220 230 V 218 29 5 2 8 8 5 kg Hasta 21 lt 2 lt 3 minutos Pared Esquina Apagado de equipo 240 V 155 5 C Apagado de equipo 240 V 105 5 C IP35 Certificado de Conformidad Europea con la legislaci n en seguridad aplicable 15 Instruction manual Body dryer 17 1 Instructions for use Security warnings SECURITY WARNINGS AN Important security warnings DO NOT introduce objets into the diffusers DO NOT obstruct the air flow towards the casing DO NOT hang anything on Valiryo DO NOT allow children to play with Valiryo or to climb on it They should be carefully supervised when using Valiryo GENS Ed Once fully dry DO NOT expose too long to Valiryo set at its highest temperature Clean Valiryo with neutral non agressive products Valiryo can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of Valiryo a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with Valiryo Cleaning and care shall not be made by children without supervision EN Instruction manual 18 1 Instructions for use Security warnings MA Read this manual in order to guarantee
17. LY AR 76 2 gt Valiryo S 14 Ja Sg yl 456 3 Valiryo 5 VALIRYO Gale 77 www valiryo com 3 31 96 JI plo dl Valiryo Valiryo A Vv gt AM Y gt 7
18. a e MALI RYO Body dryer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel de l utilisateur Manuale di istruzioni ES Manual de instrucciones 2 EN Instruction manual 16 FR Manuel de l utilisateur 32 RU 48 AR 64 IT Manuale di istruzioni 81 Manual de instrucciones AURYO Body dryer 1 Instrucciones de uso Advertencias de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AN Advertencias de seguridad importantes NO introduzcas objetos en los orificios de salida del aire NE NO obstruyas la entrada de aire de la carcasa con elementos que impidan la correcta entrada de flujo de aire NO cuelgues elementos en Valiryo So NO permitas que los ni os jueguen con Valiryo o trepen sobre l Es indispensable que supervises cuidadosamente a los ni os cuando utilicen Valiryo NO exponerse de manera prolongada a Valiryo a maxima temperatura una vez te has secado el cuerpo 6 Limpia Valiryo con productos neutros para evitar dafios Valiryo puede ser utilizado por ni os con edad de 8 afios y superior y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervision o formaci n apropiadas respecto al uso de Valiryo de una manera
19. raccomandabile installarlo attraverso controsoffitto el falso techo Nel caso in cui si faccia attraverso parete l altezza a cui si trova il cablaggio di Valiryo di 203 cm se Valiryo a 10 cm dal pavimento o dal piatto doccia IT Manuale di istruzioni 85 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Una volta aperto l imballaggio controllare che siano presenti tutti i pezzi e che non siano danneggiati In caso di dubbio non usare Valiryo e consultare l assistenza tecnica Carcassa Ganci piccoli 2 E Piastra www valiryo com 86 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio Valiryo deve essere ancorato alla parete e in verticale Non collegare Valiryo alla corrente finch non ancorato gt Materiale necessario Trapano con punta da Martello 2 2 raccomandabile che 2 persone realizzino l installazione f Si pu installare dentro o fuori della doccia La colonna di Valiryo coperta con una pellicola di plastica per proteggerne la superficie da possibili danni Non toglierla prima di avere controllato il corretto funzionamento dell unit Prima di installare Valiryo assicurarsi che la distanza tra il pavimento e il soffitto del locale sia almeno di 2 30 m nde L installazione molto semplice Leggere
20. Dentro de cada taco introduce con la mano la parte roscada de una escarpia AN Las escarpias de arriba son de mayor tamafio que las de abajo ES Manual de instrucciones 8 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje 2 Coloca la columna de VALIRYO Coloca la pletina columna introduciendo los 4 tornillos www valiryo com 9 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje 3 Coloca la carcasa de VALIRYO am Una persona sujeta la carcasa suspendida en el aire entre la pared y la columna B Ala vez la otra persona pasa los cables de la carcasa por la ranura de la columna ES Manual de instrucciones 10 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje 3 Coloca la carcasa de VALIRYO 2 Coloca la carcasa en las 2 escarpias superiores de la pared Veras que la carcasa encaja perfectamente con la columna www valiryo com 11 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje A Conecta los cables AN Antes de conectar los cables asegurate que no has conectado Valiryo a la red el ctrica Conecta los cables de la con los extremos correspondientes de los cables de la columna AN Aseg rate de que las pegatinas de ambos extremos tienen la misma orientaci n Aseg rate de que los cables quedan perfectamente encajados A hay que hacer algo de fuerza 12 ES Manual
21. maximum security and a proper use of Valiryo NO Limit the use of Valiryo to the actions it has been designed for Any other uses are considered inappropriate Follow the assembly instructions here provided Verify the power supply cord is not damaged Should it require replacement a new cord should be provided by the manufacturer technical service or qualified professionals in order to prevent any possible damage Do not attempt to replace the cord yourself If your power supply cord arrived damaged or malfunctioning or if you have questions about replacements please contact technical support Before plugging Valiryo in confirm that its power values do fit the available power network Connect the plug to a normalized power outlet Valiryo s power network values 220 230 V 50 60 Hz Normalized power outlet Do not turn Valiryo on while still wrapped Do not force the control pad The manufacturer does not take responsibility for an inappropriate use of Valiryo or its partial or total modification www valiryo com 19 1 Instructions for use Security warnings electrical network permanently please contact a professional installer 1 In case you want to connect Valiryo to your home s If you are not a professional installer SKIP THIS PAGE Steps to follow ONLY by a professional installer Find a power outlet or a junction box Cut Valiryo power supply cable casting the co
22. 2 VALIRYO Ha Becy Xk OT RU 58 2 3 VALIRYO 2 www valiryo com 59 2 A AN He Valiryo O A Ha 5 0
23. de Valiryo o la modificaci n parcial o total de ste www valiryo com 3 1 Instrucciones de uso Advertencias de seguridad Para conectar Valiryo permanentemente a la red el ctrica de la vivienda ponte en contacto con un instalador profesional Si NO eres un instalador profesional SALTA A LA SIGUIENTE PAGINA Pasos a seguir SOLO por un instalador profesional Encuentra un punto de fuerza es decir o bien un enchufe con toma de tierra o la caja de derivaci n Corta el cable de alimentaci n de Valiryo eliminando el conector con clavijas para tener acceso a los cables L N Conecta el cableado de Valiryo al cableado de la vivienda A Debe existir un medio de desconexi n a la instalaci n fija Es recomendable instalarlo por el falso techo En caso de hacerlo por la pared la altura a la que se encuentra el cableado de Valiryo es 203 cm si Valiryo est a 10 cm del suelo o plato de ducha ES Manual de instrucciones 4 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje INSTALACI N Y MONTAJE Una vez abierto el embalaje revisa que est n presentes todas las piezas y que no tienen da os En caso de duda no uses Valiryo y consulta con el servicio t cnico tn Escarpias Escarpias dE grandes x2 peque as x2 Plantillas Pletina www valiryo com 5 2 Instrucciones
24. rifiez que le cable d alimentation nest pas endommag Si vous demandez son remplacement le fabricant le service technique ou le professionnel qualifi devront vous fournir un nouveau cable afin d viter tout danger N essayez pas de remplacer le c ble vous m me Si le cable d alimentation est arriv endommag s il ne fonctionne pas correctement ou si vous avez un quelconque doute sur son remplacement veuillez contacter le service technique Avant de brancher Valiryo v rifiez que les valeurs de r seau de Valiryo correspondent celles du r seau lectrique disponible Branchez la fiche lectrique dans une prise de courant normalis e Valeurs de r seau de Valiryo 220 230 V 50 60 Hz Toma de corriente normalizada Ne permettez pas que Valiryo fonctionne alors qu il se trouve dans le mat riel d emballage Ne forcez pas les contrdles de la commande Le fabricant n assume pas la responsabilit de probl mes r sultant d une mauvaise utilisation de Valiryo ou de la modification partielle ou totale de ce dernier www valiryo com 35 1 Instructions d utilisation Avertissements de s curit Pour relier Valiryo de forme permanente au r seau lectrique de l habitation contactez un installateur professionnel Si vous n tes pas installateur professionnel PASSEZ A LA PAGE SUIVANTE tapes suivre UNIQUEMENT par un installateur professionnel Trouvez un point de force cest
25. a dire soit une prise reli e a la terre ou un bo tier de d rivation Coupez le cable d alimentation de Valiryo en liminant le connecteur broches pour avoir acc s aux fils L N Reliez le cablage de Valiryo au cablage de l habitation doit exister un moyen pour d brancher Valiryo de l installation fixe Il est recommand de l installer dans le faux plafond S il est install au niveau du mur la hauteur laquelle se trouve le cablage de Valiryo est de 203 cm si Valiryo est 10 cm du sol ou de la plaque de douche FR Manuel de l utilisateur 36 2 Instructions d utilisation Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE Une fois l emballage ouvert v rifiez que toutes les pieces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es En cas de doute n utilisez pas Valiryo et consultez le service technique vuo www valiryo com 37 2 Instructions d utilisation Installation et montage Valiryo doit tre fix au mur et en position Ne branchez pas Valiryo jusqu ce qu il soit fix A Mat riel n cessaire Perceuse avec m che de Marteau O 5 mm 22 personnes sont recommand es pour installer le produit 27 Vous pouvez l installer l int rieur ou l ext rieur La colonne de Valiryo est recouverte d un film plastique afin de prot ger sa s
26. attentamente le istruzioni IT Manuale di istruzioni 87 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 1 Praticare 4 fori nella parete 1 Utilizzare il machere per marcare i 4 fori nella parete Parete retta fori inferiori devono essere a 180 cm dal pavimento Eseguire li 4 fori con una punta da 5 mm A Assicurarsi che la punta sia adeguata per il tipo di materiale da forare SS 5 mm www valiryo com 88 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 1 EL Praticare 4 fori nella parete In ciascun foro introdurre 1 tassello prima con la mano e poi con il martello fino a che non resti completamente introdotto nella parete All interno di ogni tassello introdurre con la mano la parte filettata di un gancio AN ganci di sopra sono di dimensioni maggiori di quelli di sotto 89 IT Manuale di istruzioni 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 2 Collocare la colonna di VALIRYO Collocare piastra nella colonna introducendo le 4 viti www valiryo com 90 2 Istruzioni per l uso Installazione e montaggio 3 Collocare la carcassa di VALIRYO EY El amam A Una persona tiene fermo la carcassa sospesa tra la parete e la colonna B A sua volta l altra persona passa i cavi della carcassa attraverso la scanalatura della colonna IT Manuale di istruzioni 91
27. azione arrivato danneggiato o non funziona correttamente o se si ha un qualsiasi dubbio sulla sua sostituzione si prega di contattare l assistenza tecnica Prima di collegare Valiryo alla presa elettrica controllare che i valori di tensione di Valiryo corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile Connettere la spina a una presa di corrente standard Valori di rete di Valiryo 220 230 V 50 60 Hz Presa di corrente standard Non permettere che Valiryo si trovi in funzionamento mentre ancora nel materiale di imballaggio Non forzare i controlli del comando Il fabbricante non si assume responsabilit per problemi dovuti un cattivo uso di Valiryo o alla sua modifica parziale o totale www valiryo com 84 1 Istruzioni per l uso Awertenze di sicurezza Per connettere Valiryo permanentemente alla rete elettrica dell abitazione mettersi in contatto con un installatore professionale Se NON si un installatore professionale SALTARE ALLA PAGINA SEGUENTE Passi da seguire SOLO da parte di un installatore professionale Trovare un punto di forza elettromotrice che pu essere una presa dotata di terra o la scatola di derivazione Tagliare il cavo di alimentazione di Valiryo eliminando il connettore con spine per avere accesso ai cavi L N Connettere il cablaggio di Valiryo al cablaggio dell appartamento AN Deve esistere un mezzo di disconnessione alla installazione fissa
28. c Valiryo www valiryo com 51 1 no AN c Valiryo O Valiryo L Valiryo 0
29. de instrucciones 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje A Conecta los cables EY 2 Conecta Valiryo a la red el ctrica Prueba que funcione en la p g 14 est el manual de uso del mando N Asegurate de que funciona Si vuelve conectar los cables EY 3 Desconecta Valiryo de la red el ctrica introduce los cables dentro de la ranura de la columna despega la pegatina de la placa de Valiryo y pega la placa D Enchufa VALIRYO y listo www valiryo com 13 3 Instrucciones de uso Manual de uso del mando 3 MANUAL DE USO DEL MANDO Encendido autom tico Si este bot n est activado y te sit as delante de Valiryo se encender autom ticamente El flujo de aire parar 3 segundos despu s de haberte alejado de Valiryo Encendido manual Pulsa este bot n para iniciar y parar el flujo de aire Si este bot n est activado deja de funcionar el encendido autom tico Intensidad de aire Aumentar Disminuir DIO Temperatura Aumentar Disminuir DIO o 0 0 ES Manual de instrucciones 14 Servicio tecnico Ficha t cnica Voltaje Intensidad Dimensiones Peso Incremento temperatura del aire sobre el ambiente Variaci n temperatura y velocidad entre difusor superior e inferior Tiempo de secado Colocaci n Protecci n t rmica motor Protecci n t rmica de resistencia ndice de protecci n CE
30. de la carcasse avec des l ments qui emp chent l entr e correcte du flux d air N accrochez aucun l ment Valiryo So Ne permettez pas aux enfants de jouer avec Valiryo ou de monter dessus Il est indispensable que vous surveilliez attentivement les enfants lorsqu ils utilisent Valiryo Ne pas sexposer de forme prolong e Valiryo la temp rature maximale lorsque le corps est d j sec 6 Nettoyez Valiryo avec produits neutres et non agressifs Valiryo peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissance du produit s ils disposent d une surveillance ou de la formation appropri es sur l utilisation de Valiryo en toute s curit et s ils comprennent les dangers qu il implique Les enfants ne doivent pas jouer avec Valiryo Le nettoyage et le soin a effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision FR Manuel de l utilisateur 34 1 Instructions d utilisation Avertissements de s curit MA Lisez ce manuel avant d utiliser l appareil pour une s curit maximale et une bonne utilisation E EJ EJ Utilisez Valiryo O dans le cadre exclusif de l utilisation pour laquelle il a t con u Toute autre utilisation est consid r e inappropri e Suivez les instructions de montage qui sont inclus ici V
31. de uso Instalaci n y montaje Valiryo debe ir anclado a la pared y en posici n vertical No enchufes Valiryo hasta que est anclado gt Material necesario Taladro con broca de Martillo Destornillador 2 Es recomendable que 2 personas realicen la instalaci n ditta Puede instalarlo dentro o fuera de la ducha La columna de Valiryo est cubierta con un film de pl stico con el fin de proteger su superficie de posibles da os No la retires hasta haber comprobado el correcto funcionamiento de la unidad Antes de instalar Valiryo aseg rate de que distancia entre el suelo y el techo de la habitaci n es de al menos 2 30 m Es una instalaci n muy sencilla Lee detenidamente las instrucciones ES Manual de instrucciones 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje 1 Realiza 4 agujeros en la pared 1 Utiliza la plantilla para marcar los 4 agujeros en la pared Pared recta Los agujeros inferiores deben estar a 180 cm del suelo 1 Realiza los 4 agujeros con una broca de 5 mm A Aseg rate que la broca es adecuada para la superficie a taladrar SI 5 mm www valiryo com 2 Instrucciones de uso Instalaci n y montaje 1 Realiza 4 agujeros en la pared 11 3 En cada agujero introduce 1 taco primero con la mano y luego con el martillo hasta que quede completamente introducido en la pared
32. ensione automatica Se questo pulsante attivato e ci si pone di fronte a Valiryo questo si accendera automaticamente Il flusso di aria terminer 3 secondi dopo essersi allontanati da Valiryo Accensione manuale Premere questo pulsante per avviare e fermare il flusso dell aria Se questo pulsante attivo smette di funzionare l accensione automatica Intensit di aria Aumentare Diminuire 4 Temperatura Aumentare Diminuire 4 IT Manuale di istruzioni 95 Servizio tecnico Scheda tecnica Tensione 220 230 V Intensita 11 A Dimensioni 218 cm x 29 5 cm x 2 8 cm Peso 8 5 kg Incremento temperatura Fino a 21 C dell aria rispetto all ambiente Variazione temperatura e lt 2 velocit tra diffusore superiore e inferiore Tempo di asciugatura lt 3 minuti Collocazione Parete Angolo Protezione termica motore Spegnimento di apparecchio 240 V 155 5 C Protezione termica di Spegnimento di apparecchio 240 V 105 5 C resistenza Indice di protezione IP35 C Certificato di Conformit Europea con la legislazione applicabile in fatto di sicurezza 32 Contatto lt A MX info valiryo com www valiryo com 96 Recycled Materials MALI RYO Body dryer
33. gh the column slot A B HP an EN Instruction manual 26 2 Instructions for use Installation and assembly 3 Place VALIRYO s casing 2 Place the casing on the 2 top wall hooks You will see the casing fits the column perfectly www valiryo com 27 2 Instructions for use Installation and assembly A Connect the wires AN Prior to connecting the wires make sure Valiryo is not connected to the power network Connect casing s A and wires with the corresponding column wires AN Make sure the stickers on both endings are oriented to the same side Make sure the wires fit together perfectly Sometimes pushing a A little harder might be necessary EN Instruction manual 2 Instructions for use Installation and assembly 4 Connect the wires EY 2 Connect Valiryo to the electrical network by plugging it in Tum It on to confirm it works find the control pad s instructions on page 14 N Make sure it works properly Try to connect the wires again in case it does not EY 3 Plug Valiryo out of the electrical network introduce the wires into the column s slot remove the adhesive paper from the branded plate and stick the branded plate on Valiryo Plug VALIRYO in and done www valiryo com 29 3 Instructions for use Control manual 3 CONTROL MANUAL Self winding activation If the light is on Valiryo will act
34. gislation applicable sur la s curit info valiryo com www valiryo com 47 Body dryer 48 49 1 Ha Valiryo O Valiryo Valiryo Ha Valiryo
35. ivate automatically only by stepping towards it The air flow will stop 3 seconds after having stepped away from the sensor Manual activation Press the button to start and stop the air flow manually If this option is on self winding activation will turn off Air flow intensity Turn up lt p Turn down Temperature ST ODG Turn up Turn down DIO EN Instruction manual 0 O 30 Technical support Technical record Operating voltage 220 230 V Intensity Dimensions 218 cm x 29 5 cm x 2 8 cm Weight 8 5 kg Temperature increase over Up to 21 C room temperature Temperature and speed lt 2 variation between top and bottom diffusers Drying time lt 3 minutes Installation Flat wall Corner Motor s thermal protection Auto resetting thermostat turns the unit off 240 V 155 5 C Resistor s thermal protection Auto resetting thermostat turns the unit off 240 V 105 5 C Ingress Protection Rating IP35 C European Conformity Certificate according to current security legislation 2 Contact DA DA info valiryo com www valiryo com 31 Manuel de l utilisateur Body dryer 33 1 Instructions d utilisation Avertissements de s curit AVERTISSMENTS DE SECURITE AN Avertissements de s curit importants N introduisez aucun d objet dans les orifices de sortie de l air Nobstruez pas l entr e d air
36. n verified Prior to installing Valiryo O make sure the distance between the room s floor and the ceiling is at least 2 30 m de This is a very simple installation Do read the instructions I carefully EN Instruction manual 22 2 Instructions for use Installation and assembly 1 Drill 4 holes on the wall Use the stencil to mark the 4 holes on the wall m 0 Corner Bottom wall holes must be placed 180 cm from the floor Drill the 4 holes using a 5 mm drill bit Make sure the drill bit you are using is suitable for the surface aimed to be SS Y 5 mm drilled 23 www valiryo com 2 Instructions for use Installation and assembly 1 Drill 4 holes on the wall Introduce 1 wall plug inside each hole Use your hand first and then tap it fully inside using a hammer Insert the wall hook s threads inside the wall plugs A Top wall hooks are bigger that bottom wall hooks EN Instruction manual 24 2 Instructions for use Installation and assembly 2 Install VALIRYO s column E Affix the strip to the column by introducing the 4 screws www valiryo com 25 2 Instructions for use Installation and assembly Place VALIRYO s casing 22 A A person should hold the casing and suspend it between the wall and the column B Simultaneously another person can slip the connection wires throu
37. nnection plug aside in order to access L and N cables Connect Valiryo 5 wiring to the building s electrical network AN Remember to settle a turn off system from permanent installation It is recommended to install Valiryo through the false ceiling If installation is done through the wall Valiryo s wiring is placed at 203 cm from the floor when leaving a 10 cm margin between the floor or shower plate and the lower part of Valiryo EN Instruction manual 20 2 Instructions for use Installation and assembly INSTALLATION AND ASSEMBLY Once the box is unpacked make sure all assembly elements are present and in optimal conditions In case of doubt consult the technical service Screws x4 ATA Small wall hooks x2 i E www valiryo com 21 2 Instructions for use Installation and assembly Valiryo must be affixed to the wall and positioned vertically Do not plug Valiryo in until it is properly secured gt Needed tools Follow the next steps in order to carry out a proper installation 2 itis recommended that two people conduct the installation together fr Valiryo can be installed inside or outside the shower space Valiryo is covered in plastic film in order to protect its surface from possible damage Do not peel it off until the correct functioning of the unit has bee
38. o o vi si arrampichino E indispensabile sorvegliare attentamente i bambini quando utilizzano Valiryo NON esporsi prolungatamente a Valiryo a temperatura massima una volta che il corpo sia asciutto G Pulire Valiryo con prodotti neutri per evitare di danneggiarlo Valiryo pu essere utilizzato per bambini con et di 8 anni e superiore e persone con capacit fisiche sensoriale o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza purch a essi vengano date supervisione o formazione appropriate per quanto riguarda l uso di Valiryo in modo sicuro e comprendano i pericoli che tale uso implica bambini non devono giocare con Valiryo La pulizia e la cura che devono essere realizzate da parte dell utilizzatore non possono essere realizzate dai bambini senza supervisione IT Manuale di istruzioni 83 1 Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza MA Leggere questo manuale prima di usare l apparecchio per avere il massimo di sicurezza e di correttezza di uso Utilizzare Valiryo esclusivamente per l uso al quale destinato Qualsiasi altro uso si considera improprio Seguire le istruzioni di montaggio qui incluse Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Qualora lo sia il fabbricante l assistenza tecnica o il professionista qualificato dovr sostituirlo con un nuovo cavo al fine di evitare qualsiasi pericolo Non tentare di sostituire il cavo per proprio conto Se il cavo di aliment
39. segura y comprenden los peligros que implica Los nifios no deben jugar con Valiryo La limpieza y el cuidado a realizar por el usuario no debe ser realizado por ni os sin supervision ES Manual de instrucciones 2 1 Instrucciones de uso Advertencias de seguridad MA Lee este manual antes de usar el aparato para una m xima seguridad y uso correcto Utiliza Valiryo exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado Cualquier otro uso se considera impropio Sigue las instrucciones de montaje aqu incluidas Comprueba que el cable de alimentaci n no est da ado En caso de requerir sustituci n el fabricante servicio t cnico o profesional cualificado deber proveerte de un nuevo cable con el fin de prevenir cualquier peligro No intentes sustituir el cable t mismo Si el cable de alimentaci n lleg da ado o no funciona correctamente o si tienes alguna duda sobre su sustituci n por favor contacta con el servicio t cnico Antes de enchufar Valiryo 0 comprueba que los valores de red de Valiryo corresponden con la red el ctrica disponible Conecta el enchufe a una toma de corriente normalizada Valores de red de Valiryo 220 230 V 50 60 Hz Toma de corriente normalizada E No permitas que Valiryo se encuentre en funcionamiento mientras conserve el material de embalaje No fuerces los controles del mando EJ EJ El fabricante no se hace responsable de problemas por un mal uso
40. tage Placez la carcasse de VALIRYO 5 El ma A Une personne tient la carcasse en suspension dans l air entre le mur et la colonne B L autre personne passe alors les c bles de la carcasse dans la fente de la colonne FR Manuel de l utilisateur 42 2 Instructions d utilisation Installation et montage 3 Placez la carcasse de VALIRYO 2 Placez la carcasse sur les 2 pitons sup rieurs situ s sur le mur Vous verrez que la colonne s emboite parfaitement dans la carcasse www valiryo com 43 2 Instructions d utilisation Installation et montage A Connectez les cables AN Avant de raccorder les c bles assurez vous que Valiryo n est pas branch sur le r seau lectrique Reliez les c bles A et B de la carcasse aux extr mit s correspondantes des c bles de la colonne Assurez vous que les autocollants des deux extr mit s ont la m me orientation Assurez vous que les cables sont parfaitement install s en A forcant un peu dessus FR Manuel de l utilisateur 2 Instructions d utilisation Installation et montage Connectez les c bles EY 2 Connectez Valiryo au r seau lectrique Testez pour voir s il fonctionne le manuel d utilisation de la commande se trouve la page 14 Assurez vous qu il fonctionne Si ce n est pas le cas connectez de nouveau les c bles EY 3 D branchez Valiryo du r seau lectrique introd
41. uisez les c bles dans la fente de la colonne d collez l autocollant de la plaque de Valiryo et collez la plaque Branchez VALIRYO et voila il est pr t www valiryo com 45 3 Instructions d utilisation Manuel d utilisation de la commande W MANUEL D UTILISATION DE LA COMMANDE Mise en marche automatique Si ce bouton est activ et que vous vous trouvez devant Valiryo il se mettra en marche automatiquement Le flux d air s arr tera 3 secondes apr s que vous vous soyez loign de Valiryo Mise en marche manuelle Appuyez sur ce bouton pour d marrer et arr ter le flux d air Si ce bouton est activ la mise en marche automatique cesse de fonctionner Intensit d air A Augmenter Y Diminuer Temp rature Aumenter Diminuer 4 0 0 FR Manuel de l utilisateur 46 Service technique a Fiche technique Voltage 220 230 V Intensit Dimensions 218 cm x 29 5 cm x 2 8 cm Poids 8 5 kg Augmentation de temp rature Jusqu 21 C de l air par rapport a l atmosph re Variation de temp rature et vitesse entre diffuseur sup rieur et inf rieur Temps de s chage lt 3 minutes Pose Mur Angle Protection thermique moteur Extinction d quipement 240 V 155 5 C Protection thermique de Extinction d quipement 240 V 105 5 C r sistance Indice de protection IP35 C Certificat de conformit europ enne avec la l
42. urface de possibles dommages Ne la retirez pas avant d avoir v rifi le bon fonctionnement de la colonne Avant d installer Valiryo assurez vous que la distance entre le sol et le plafond de pi ce est d au moins 2 30 i s L installation est tr s simple Lisez attentivement les instructions FR Manuel de l utilisateur 38 2 Instructions d utilisation Installation et montage 1 R alisez quatre trous dans le mur Utilisez le gabarit pour marquer les 4 trous dans le mur Les trous inf rieurs doivent se situer 180 cm du sol Effectuez les 4 trous avec une m che de 5 mm 1 Assurez vous que la meche est adapt e a la surface a percer P SSS 25 www valiryo com 39 2 Instructions d utilisation Installation et montage 1 R alisez quatre trous dans le mur 11 3 Dans chaque trou introduisez 1 cheville d abord avec la main puis avec le marteau jusqu ce quelle soit compl tement introduite dans le mur Dans chaque cheville introduisez la partie flet e d un piton avec la main A Les pitons d en haut sont de plus grande taille que ceux du bas FR Manuel de l utilisateur 40 2 Instructions d utilisation Installation et montage 2 Placez la colonne de VALIRYO E Placez la plaque dans la colonne en introduisant les 4 vis www valiryo com 41 2 Instructions d utilisation Installation et mon
Download Pdf Manuals
Related Search