UP-25 Series
Contents
1. 7 DVD R 35 702 NY IO RES REHATUET IU 1IH RUDA ORLE CD PCIA SRAM TIRELT lt IEEL e FAAJI U IYJY hl BAIACEREA OE AELTIE 1 RENLAFRLTO RD GE 2 BHRL IDE TU MEET RTHDRUTHS PU y EAN MA FER TCU EE HR DS 2 E FICHII TE KLT IESEL REKLI EHF Y LENS KR TCTIUUH IC LAS HE UR RINRILERUNITID O UHR KLT AA O AE 1IIURVER DES HE DUI HUY UR TU SIIC MIE UR Y RLAERETE 23 CICHALTHES O UY RFP IA Ji ELIO RE REAT 1 2 JL ADRTERER TS Do IU H RU Y YERO IOE TU Y IO RT 4 AIUI ORO AYRZIPERINE SS RTE NL VS IR FIRS POBLT lt HEEL 0 NOON AQ TUVI D0ER META ATLUADOET TIZIA CLEAN EXEC UP D25MDTU X Hasar SSZ D7101YU X HITA TV AS CLEAN HEAD PRESS EXEC UP 25MDYU X YP 25MDU X 9 EXECS VRT IU IPBRDETO IV VI t PU DD ROBER RETA ATAR DY RIBRENMINES TUYVI DBA ASF 1 ATL4 DER TIGHT IVU VS FINISHED UP D25MDTU X 5 1 27 7 SSZ D710YU X HITA TV AI CLEAN HEAD FINISHED UP 25MD1 X YP 25MDTU X 10 91 395 HRUyYE HEEN OU 93U NERD IT INT PU DET CT EBRO A Y IU E TUYA MEA TU YI CAMTXIZAMO This cleaning cartridge is used for cleaning the thermal heads and internal rollers of Color Video Printers UP 25MD series and YP 25MD series Color Echo Copiers SSZ D710 series and Digital Colo2. sok a nyomtat kezel si tmutat j ban tal lhat k Instrukcje w j zyku polskim znajdziesz w instrukcjach obs ugi drukarki Navodila v sloven ini preberite v navodilih za uporabo tiskalnika Pokyny v sloven ine m ete n js v n vode na obsluhu tla iarne VIHCTPYKLIUU Ha pycckOM A3bIKe CM B PYKOBOACTBe NO kenNyaTaL yn NprHTepa E AE EH o EEOAE AE AUS TE 48 AYAS HSHIALO SOBRE BERADASEREE HRRA 20091412 A Para obter instru es em portugu s consulte as instru es de utiliza o da impressora Pentru instructiuni n limba rom n consultati instructiunile de operare ale imprimantei Diese Reinigungskassette dient zum Reinigen des Thermodruckkopfs und der Papierandruckrolle der Color Video Printer UP 25MD Serie und YP 25MD Serie Color Echo Copier SSZ D710 Serie und Digital Color Printer UP D25MD Serie Falls die Druckqualit t nachl sst ungleichm fige Farben oder wei e Streifen auf den Ausdrucken Papiervorschubfehler auftreten im LCD Display eines Color Video Printer CLEAN HEAD erscheint oder im LCD Display eines Digital Color Printer oder Color Echo Copier die Meldung CLEAN angezeigt wird sind Thermodruckkopf oder Papierandruckrolle m glicherweise durch Staub oder andere Partikel verschmutzt F hren Sie in solchen F llen eine Reinigung durch Reinigen des Thermodruckkopfs und der Papierandruckrolle Verwenden Sie zum Reinigen des Druckers die zu diesem mitgelieferte
3. delle stampe irregolarit nei colori o presenza di strisce bianche sulle stampe si verifichino errori di alimentazione della carta oppure il display LCD visualizza il messaggio CLEAN HEAD su una stampante Color Video Printer o CLEAN sulle stampanti Digital Color Printer o Color Echo Copier possibile che si siano accumulate polvere o particelle estranee sulla testina termica o sul rullo interno In tal caso necessario effettuare la pulizia della stampante Pulizia della testina termica e del rullo interno Per la pulizia della stampante utilizzare la cartuccia di pulizia fornita con la stampante e il foglio di pulizia fornito nel pacchetto di stampa Figura A 11 foglio di pulizia accluso ai pacchetti di stampa a colori UPC 21L UPC 21S ECP 709 e YPC 22L e ai pacchetti di stampa a colori autolaminante UPC 24LA UPC 24SA e YPC 24LA e Il foglio di pulizia utilizzato anche come foglio di protezione del pacchetto di stampa e La cartuccia di pulizia riutilizzabile Conservarla nella sua confezione per proteggerla da polvere e sporco Il foglio di pulizia non riutilizzabile Gettarlo dopo l uso 1 Premere sul vassoio di alimentazione carta O e rimuoverlo Figura El 2 Rimuovere tutta la carta dal vassoio di alimentazione carta 0 e collocare nel vassoio il foglio di pulizia Figura FA Appoggiare il foglio con il lato stampato lucido rivolto verso il basso Reinserire i
4. Reinigungskassette und das Reinigungsblatt das dem Papier des Farbdrucksatzes beiliegt Abbildung NY Reinigungsbl tter sind im Lieferumfang der Farbdrucks tze UPC 21L UPC 21S ECP 709 und YPC 22L sowie der Laminat Farbdrucks tze UPC 24LA UPC 24SA und YPC 24LA enthalten Das Reinigungsblatt ist gleichzeitig auch die Schutzabdeckung f r den Farbdrucksatz Die Reinigungskassette ist wiederverwendbar Lagern Sie sie verschlossen und staubgeschiitzt Das Reinigungsblatt ist nicht wiederverwendbar Es muss nach einmaligem Gebrauch entsorgt werden 1 Dr cken Sie gegen das Papiereinzugsfach und nehmen Sie es heraus O Abbildung EE 2 Nehmen Sie s mitliches Papier aus dem Papiereinzugsfach O und legen Sie dann das Reinigungsblatt ein Abbildung PA Dabei muss die bedruckte gl nzende Seite nach unten weisen Setzen Sie das Papiereinzugsfach wieder ein Achten Sie darauf dass es einrastet Abbildung EJ ffnen Sie die Farbbandabdeckung und ziehen Sie den Farbbandeinschub heraus Abbildung EJ Nehmen Sie das Farbband heraus Abbildung EJ Setzen Sie die Reinigungskassette in den Farbbandeinschub Abbildung Fi Schieben Sie den Farbbandeinschub gerade in den Drucker und schlie en Sie die Farbbandabdeckung O Abbildung FA 0 N OO Bb O berpr fen Sie das LCD Display Sobald die Reinigungskassette in den Drucker eingesetzt wurde wird im LCD Display des Druckers die folgen
5. SONY 3 272 744 12 1 Cleaning Cartridge RRES Instructions for Use Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso UP 25 Series 2009 Sony Corporation Printed in Japan FN TUE CERDA E FTE Printed side glossy side facing down Face imprim e c t brillant vers le bas E TRE gU 14 REV R DU US D h RUYY Dh Es Cleaning Protective Sheet Cartridge Cleaning Sheet Cartouche de Feuille de protection nettoyage Feuille de nettoyage TOI9U 1 DIH RU YE H5 E TA47US UP 25MDTU X YP 25MDYU 2 HITI TI4 7 SSZ D710VU A FIYI TIU Y 5 UP D25MDY9U 2 ORANY R HBRVUABO 73 490 UI 30 LE AER LETO JU RBIC L 7PRUZAIDA DECO MEA RIE L MATI ME UTE DA DI TI TV VIO MET 4 AIVI ICTCLEAN HEAD Rmo Nita TIUIMIT TUVE TED TD IEC PTPOREAT A AIV IE CLEAN ER TRIANA RES y RATE SIC D PIC D ME LCL OEM D RTOC PU DELTA FAIRE PAL gt Pi d DIED FUY Ny IDNR RAAY y DABLE DIELE ARZELT ERITI U ZYI Jo EST THLET RAA y REABO gt 5 0 9 U VJ JUZI FU VI AAICIEMRAN TULIO IU 0H RUY VE TU Y METER TRRINTUIAI IU DE ket ALET MED PU Y9 Y H HI TUY Ny HUPC 21L UPC 21S ECP 709 YPC 22L BRU 3 KIITVUY Ry HUPC 24LA UPC 24SA YPC 24L AICA RIN T
6. de Nachricht angezeigt Geschieht dies nicht wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 4 Druckermodell LCD Display Digital Color Printer CLEAN EXEC UP D25MD Serie Color Echo Copier SSZ D710 Serie Color Video Printer CLEAN HEAD PRESS EXEC UP 25MD YP 25MD Serie Q Dr cken Sie die Taste EXEC Die Reinigung beginnt Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs wird das Reinigungsblatt ausgegeben und im LCD Display wird folgende Nachricht angezeigt Druckermodell LCD Display Digital Color Printer FINISHED UP D25MD Serie Color Echo Copier SSZ D710 Serie Color Video Printer CLEAN HEAD FINISHED UP 25MD YP 25MD Serie 10 Entfernen Sie die Reinigungskassette und das ausgegebene Reinigungsblatt Damit ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen Legen Sie das f r Ihren Drucker vorgesehene Farbband und Papier ein Este cartucho de limpieza se utiliza para limpiar los cabezales t rmicos y los rodillos internos de las Color Video Printers serie UP 25MD y serie YP 25MD de las Color Echo Copiers serie SSZ D710 y de las Digital Color Printers serie UP D25MD Si la calidad de las impresiones se deteriora el color no es uniforme o aparecenrayas blancas en las impresiones si se producen errores en la alimentaci n delpapel si aparece la indicaci n CLEAN HEAD en la pantalla LCD de la Color Video Printer o CLEAN en la pantalla LCD de la Digital Color Printer o de la Color Echo Copier es pos
7. ible que hayapolvo u otras part culas en el cabezal t rmico o en el rodillo interno Aseg rese derealizar una limpieza en estos casos Limpieza del cabezal t rmico y del rodillo interno Utilice el cartucho de limpieza suministrado con la impresora y la hoja limpiadora incluida con el papel de impresi n para limpiar la impresora Figura AY La hoja limpiadora se suministra con los paquetes de impresi n de color UPC 21L UPC 21S ECP 709 y YPC 22L y con los paquetes de impresi n de color laminados UPC 24LA UPC 24SA y YPC 24LA La hoja limpiadora se dobla como hoja protectora para el paquete de impresi n de color El cartucho de limpieza es reutilizable Gu rdelo en un embalaje para protegerlo del polvo y de otras part culas La hoja limpiadora no es reutilizable Desh gase de ella despu s de utilizarla 1 Presione la bandeja de alimentaci n del papel O y extr igala O Figura EN 2 Extraiga todo el papel de la bandeja de alimentaci n y a continuaci n inserte la hoja limpiadora en la bandeja Figura El Coloque la hoja con el lado impreso lado satinado orientado hacia abajo Vuelva a insertar la bandeja de alimentaci n del papel hasta que encaje en su lugar Figura El Abra el panel de puerta para cintas O y extraiga la bandeja para la cinta O Figura EY Extraiga la cinta entintada Figura El Inserte el cartucho de limpieza en la bandeja para la cinta Figura El P
8. ie UP 25MD et s rie YP 25MD Color Echo Copiers s rie SSZ D710 et Digital Color Printers s rie UP D25MD Si la qualit des impressions se d t riore les couleurs ne sont pas gales ou pr sence de bandes blanches sur les impressions si des erreurs d alimentation de papier se produisent si CLEAN HEAD appara t sur l cran LCD de le Color Video Printer ou si CLEAN appara t sur l cran LCD de le Digital Color Printer ou du Color Echo Copier il y a probablement de la poussi re et d autres particules sur la t te thermique ou le rouleau interne Dans ces cas effectuez le nettoyage En g n ral nous recommandons d effectuer r guli rement le nettoyage chaque remplacement des packs d impression la fin de chaque pack d impression pour maintenir la qualit d impression et les erreurs de chargement Nettoyage de la t te thermique et des rouleaux internes Utilisez la cartouche de nettoyage fournie avec l imprimante et la feuille de nettoyage inclue avec le papier d impression pour nettoyer l imprimante Figure WA La feuille de nettoyage est fournie avec les packs d impression couleur UPC 21L UPC 21S ECP 709 et YPC 22L et les packs d impression couleur lamin UPC 24LA UPC 24SA et YPC 24LA Remarques La feuille de nettoyage sert galement de feuille de protection pour le pack d impression couleur La cartouche de nettoyage est r utilisable Rangez la dans un paquet pour la prot ge
9. l vassoio alimentazione carta fino allo scatto in posizione Figura El Aprire lo sportello nastro ed estrarre il vassoio portanastro Figura EJ Rimuovere il nastro inchiostro Figura El Inserire la cartuccia di pulizia nel vassoio portanastro Figura KM Inserire il vassoio portanastro nella stampante 0 e chiudere lo sportello Figura FA Controllare il display LCD Quando si inserisce una cartuccia di pulizia nella stampante i seguenti messaggi devono essere visualizzati sul display LCD della stampante Se non appaiono ripetere la procedura dal passo 4 NOOO A OQ Modello stampante Display LCD Digital Color Printer CLEAN EXEC serie UP D25MD Color Echo Copier serie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD PRESS EXEC serie UP 25MD YP 25MD 9 Premereil pulsante EXEC La pulizia ha inizio Al termine della pulizia il foglio di pulizia viene espulso e i seguenti messaggi sono visualizzati sul display LCD Modello stampante Display LCD Digital Color Printer FINISHED serie UP D25MD Color Echo Copier serie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD FINISHED serie UP 25MD YP 25MD 10 Rimuovere la cartuccia di pulizia e il foglio di pulizia espulso Con questo la procedura di pulizia completata Inserire il nastro inchiostro e la carta specifici per la stampante
10. n la feuille de nettoyage est ject e et les messages suivants apparaissent sur l cran LCD Mod le de l imprimante Ecran LCD Digital Color Printer FINISHED s rie UP D25MD Color Echo Copier s rie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD FINISHED s rie UP D25MD YP 25MD 10 Retirez la cartouche de nettoyage et la feuille de nettoyage ject e Ceci termine le processus de nettoyage Ins rez le ruban d encre et le papier sp cifiques l imprimante Reinigungskassette Schutzbogen Reinigungsblatt Cartucho de Hoja protectora limpieza Hoja limpiadora Cartuccia di pulizia Foglio di protezione Foglio di pulizia D ET S SEE gt Bedruckte gl nzende Seite nach unten Lado impreso lado satinado orientado hacia abajo Lato stampato lucido rivolto verso il basso Voor aanwijzingen in het Nederlands raadpleegt u de handleiding bij de printer Du finder oplysninger p dansk ved at se i betjeningsvejledningen til printeren Suomenkieliset ohjeet ovat tulostimen k yttdohjeessa For instruksjoner p norsk se i bruksanvisningen for skriveren F r instruktioner p svenska h nvisas till skrivarens bruksanvisning Mia odnyiec ota eMnvixa AVATP ETE OTIG oSnyiec XPG TOU EKTUNWT Sa UHCTPYKLUU Ha bnTapckM E3UK BXK UHCTPYKLMUTE 3a PAGOTA Ha MpuHTepa Pokyny v e tin viz tak n vod k pou it tisk rny A magyar nyelv utas t
11. r de la poussi re et d autres particules La feuille de nettoyage n est pas r utilisable S en d barasser apr s une seule utilisation 1 Appuyez sur le plateau d alimentation papier et retirez le Figure El 2 Retirez tout papier du plateau d alimentation papier puis ins rez la feuille de nettoyage dans le plateau Figure H Placez la feuille avec la face imprim e c t brillant vers le bas R ins rez le plateau d alimentation papier jusqu ce qu il s encliqu te en place Figure El Ouvrez le panneau du couvercle du ruban puis sortez le plateau ruban Figure EY Retirez le ruban d encre Figure El Ins rez la cartouche de nettoyage dans le plateau ruban Figure FE Poussez tout droit le plateau ruban dans l imprimante puis fermez le panneau du couvercle ruban Figure Ed 0 N OO A Q Confirmez l affichage de l cran LCD Lorsque vous ins rez la cartouche de nettoyage dans l imprimante les messages suivants apparaissent sur l cran LCD de l imprimante S il n apparaissent pas r p tez la proc dure partir de l tape 4 Mod le de l imprimante Ecran LCD Digital Color Printer CLEAN EXEC s rie UP D25MD Color Echo Copier s rie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD PRESS EXEC s rie UP D25MD YP 25MD 9 Appuyez sur le bouton EXEC Le nettoyage d marre Lorsque le nettoyage est termi
12. r Printers UP D25MD series Tf the quality of printouts deteriorates color is uneven or white stripes appear on printouts if paper feed errors occur if CLEAN HEAD appears on the LCD display of a Color Video Printer or if CLEAN appears on the LCD display of a Digital Color Printer or Color Echo Copier there may be dust and other particles on the thermal head or internal roller Be sure to perform cleaning in such cases In general we recommend that you perform cleaning regularly whenever you replace printing packs when the printing pack in use runs out to maintain printout quality and prevent feed errors Cleaning the Thermal Head and Internal Roller Use the cleaning cartridge supplied with your printer and the cleaning sheet enclosed with your printing paper to clean your printer Figure PN The cleaning sheet is supplied with color printing packs UPC 21L UPC 21S ECP 709 and YPC 22L and laminate color printing packs UPC 24LA UPC 24SA and YPC 24LA The cleaning sheet doubles as a protective sheet for the color printing pack The cleaning cartridge is reusable Store it in a package to protect it from dust and other particles The cleaning sheet is not reusable Discard it after one use 1 Press in on the paper feed tray O and remove it Figure Ei 2 Remove all the paper from the paper feed tray then insert the cleaning sheet into the tray Figure PJ Place the sheet with the prin
13. resione la bandeja para cintas hasta insertarla completamente en la impresora y cierre el panel de puerta para cintas Figura Hd 8 Compruebe que la pantalla LCD muestre el mensaje adecuado JN OON Bb OQ Al insertar el cartucho de limpieza aparecen los siguientes mensajes en la pantalla LCD de la impresora En caso contrario vuelva a efectuar el procedimiento desde el paso 4 Modelo de impresora Pantalla LCD Digital Color Printer CLEAN EXEC serie UP D25MD Color Echo Copier serie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD PRESS EXEC series UP 25MD YP 25MD 9 Pulse el bot n EXEC Se inicia la limpieza Una vez finalizada la limpieza la hoja limpiadora se expulsa y aparecen los siguientes mensajes en la pantalla LCD Modelo de impresora Pantalla LCD Digital Color Printer FINISHED serie UP D25MD Color Echo Copier serie SSZ D710 Color Video Printer CLEAN HEAD FINISHED series UP 25MD YP 25MD 10 Extraiga el cartucho de limpieza y la hoja limpiadora expulsada De este modo se completa el proceso de limpieza Inserte cinta entintada y papel espec ficamente dise ados para la impresora Questa cartuccia di pulizia utilizzata per la pulizia delle testine termiche e dei rulli interni delle stampanti Color Video Printer serie UP 25MD e YP 25MD Color Echo Copier serie SSZ D710 e Digital Color Printer serie UP D25MD Qualora si rilevi un deterioramento della qualit
14. ted side glossy side facing down Reinsert the paper feed tray until it clicks into place Figure EJ Open the ribbon door panel and pull out the ribbon tray O Figure El Remove the ink ribbon Figure EJ Insert the cleaning cartridge into the ribbon tray Figure El Push the ribbon tray straight into the printer and close the ribbon door panel Figure FA Confirm the LCD display When you insert the cleaning cartridge into the printer the following messages appear on the printer s LCD display If they do not appear repeat the procedure from step 4 Printer model LCD display Digital Color Printer CLEAN EXEC UP D25MD series Color Echo Copier SSZ D710 series Color Video Printer CLEAN HEAD PRESS EXEC UP 25MD YP 25MD series 0 NOON AQ 9 Press the EXEC button Cleaning starts When cleaning finishes the cleaning sheet is ejected and the following messages appear on the LCD display Printer model LCD display Digital Color Printer FINISHED UP D25MD series Color Echo Copier SSZ D710 series Color Video Printer CLEAN HEAD FINISHED UP 25MD YP 25MD series 10 Remove the cleaning cartridge and ejected cleaning sheet This completes the cleaning process Insert the ink ribbon and paper made specifically for your printer Cette cartouche de nettoyage est utilis e pour nettoyer les t tes thermiques et les rouleaux internes des Color Video Printers s r
Download Pdf Manuals
Related Search