Home

DW718, LA, rw.indd - Página em Construção!

Contents

1. 32 CORTES DE GUARNI O DE ACABAMENTO E OUTRAS MOLDURAS 32 CORTE COMPOSTO DE 32 CORTE DE MOLDURAS DE 32 CORTE DE MOLDURA DE CABECEIRA eerte 32 CORTES ESPECIAIS 34 REMO O E TROCA DA CORREIA 35 MANUTEN AO escrita 36 TABELA 1 CORTE COMPOSTO DE 37 GUIA DE SOLU O DE 36 Hod Le Q 0 Y Y Q S Oo S E 5 A Defini es Diretrizes de Seguran a As defini es a seguir descrevem o n vel de gravidade para cada palavra sinalizadora Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos A PERIGO Indica uma situac o de risco iminente que se nao for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A AVISO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados CUIDADO Usado sem o s mbolo de alerta de seguran a indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em danos propriedade Instru es de seguran a impo
2. 10 REGULACI N DEL INDICADOR DE INGLETE 11 BISEL A ESCUADRA CON LA MESA 11 INDICADOR DE BISEL eae 11 TOPE DE BISEL eae 11 REGULACI N DEL REBORDE es 11 FRENO EL CTRICO AUTOM TICO eee 11 ACCIONAMIENTO Y VISIBILIDAD DEL 11 REGULACI N DE LA PLACA DE 11 REGULACI N DE LA GU A DEL 11 REGULACI N DEL BLOQUEO DE 11 CEPILLOS m RR E E E OE E E S EEES 12 CONTROLES mc 12 OPERACI N A 12 Mi A 12 CORTES CON LA SIERRA 12 CORTES TRANSVERSALES ettet tette teet teet ttd 12 CORTES BISELADOS eee errar 13 CALIDAD DEL CORT E siiiirasdicaa arde leiste ciedad 13 POSICI N DEL CUERPO Y LAS 13 SUJECI N DE LA PIEZA DE 14 SOPORTE DE PIEZAS LARGAS 14 CORTE DE MARCOS PARA FOTOS CAJAS PARA EXHIBIR OBJETOS Y OTROS ELEMENTOS DE CUATRO LADOS 14 CORTE DE MOLDURAS DE TERMINACI N Y OTROS MARCOS 14 CORTE DE INGLETES COMPUESTOS es 15 CORTE DE MOLD
3. DW7084 por su grado de precisi n y comodidad Puede comprar el accesorio de reborde para molduras de corona en el distribuidor de su localidad La ventaja de cortar molduras de corona con este m todo es que no requiere ningun corte biselado Se pueden realizar cambios minuciosos en el ngulo del inglete sin afectar el ngulo de bisel De esta forma cuando se encuentran esquinas que no tienen 90 grados la sierra se puede regular r pida y f cilmente Utilice el accesorio de reborde para molduras de corona para mantener el ngulo en el que estar la moldura sobre la pared INSTRUCCIONES PARA CORTES DE MOLDURAS DE CORONA CON ANGULO ENTRE EL REBORDE Y LA BASE DE LA SIERRA PARA TODOS LOS CORTES 1 Coloque en ngulo la moldura de manera que la parte inferior de la moldura la que va contra la pared cuando est instalada quede contra el reborde y la parte superior de la moldura se apoye sobre la base de la sierra como se muestra en la Figura 18 2 Las partes planas anguladas de la parte posterior de la moldura deben apoyarse en escuadra sobre el reborde y la base de la sierra ESQUINA INTERIOR Lado izquierdo 1 Inglete derecho a 45 2 Conserve el lado derecho del corte Lado derecho 1 Inglete izquierdo a 45 2 Conserve el lado izquierdo del corte ESQUINA EXTERNA Lado izquierdo 1 Inglete izquierdo a 45 2 Conserve el lado derecho del corte Lado derecho 1 Inglete derecho a 45 2 Conserve el lado izqu
4. Dudas Visitenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br MANUAL DE INSTRUCCION ES INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA MANUAL DE INSTRUCOES DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO DEWALI Sierra Ingleteadora de 12 305 mm de Doble Bisel y Corrediza con Freno El ctrico Con Compatibilidad para L ser Serra Esquadria de 12 305 mm Com Dupla Inclinac o e Braco Telesc pico Com Freio El trico e Compatibilidade para L ser INDICE DE TEMAS INSTRUCCIONES SOBRE DOBLE AISLAMIENTO ENCHUFE POLARIZADO 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 4 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES eerte 5 CONEXION ELECTRIC tera Dad 7 ACCESORIOS DL E 7 DESCRIPCIONES DE LAS HOJAS ee 8 C MO DESEMBALAR LA SIERRA eee 8 ESPECIFICACIONES ear 8 FAMILIARIZARSE CON LA 8 MONTAJE EL BANCO DE 8 CAMBIO O INSTALACI N DE UNA HOJA DE SIERRA 9 RETIRO DE LA HOJA aeee 9 INSTALACI N DE LA HOJA aeee 10 TRANSPORTE DE LA SIERRA 10 SS 10 REGULACI N DE LA ESCALA
5. QUINA EM UMA SUPERF CIE DE APOIO EST VEL A vibra o pode possivelmente fazer com que m quina deslize avance ou tombe causando ferimentos graves USE SOMENTE L MINAS DE CORTE OBL QUO recomendadas para serras de esquadria Para obter os melhores resultados use somente ngulos de zero grau ou ngulos negativos ao usar l minas com dentes de a o carbono N o use l minas com dentes profundos Elas podem dobrar se e entrar em contato com a prote o e podem causar danos m quina e ou ferimentos graves USE SOMENTE L MINAS DO TIPO E TAMANHO CORRETOS especificados para essa ferramenta para evitar danos m quina e ou ferimentos graves Hod 3 Le ES E 0 Y Y Q S Oo S E 5 A e INSPECIONE A L MINA QUANTO A RACHADURAS ou outros danos antes de us la Uma l mina rachada ou danificada pode se partir e os peda os podem ser lan ados em alta velocidade causando ferimentos graves Substitua as l minas rachadas ou danificadas imediatamente e LIMPE A L MINA E OS FLANGES antes de us la Limpar a l mina e os flanges lhe permitir verificar quaisquer danos lamina ou aos flanges Uma lamina ou flange rachado ou danificado pode se partir e os peda os podem ser lan ados em alta velocidade causando ferimentos graves N O use lubrificantes ou limpadores particularmente spray ou aerossol nas proximidades da prote o pl stica O material de policarbonato usado na prote o est sujeito a ser
6. graves NO OPERE CON NING N VOLTAJE DIFERENTE DE AQUEL PARA EL QUE FUE DISE ADA la sierra Se pueden producir sobrecalentamiento da os a la herramienta y lesiones personales NO TRABE EL VENTILADOR CON OBJETOS para detener el eje del motor La herramienta puede resultar da ada y se pueden producir posibles lesiones personales NO fuerce la acci n de corte La parada total o parcial del motor puede provocar da os A la m quina la hoja adem s de lesiones graves HAGA FUNCIONAR EL MOTOR A TODA VELOCIDAD antes de comenzar a cortar Si comienza a cortar demasiado pronto puede da ar la m quina o la hoja adem s de provocar lesiones graves NUNCA CORTE METALES FERROSOS que contengan hierro o acero o mamposter a Estos materiales pueden hacer saltar las puntas de carburo de la hoja a gran velocidad y causar lesiones graves NO UTILICE DISCOS ABRASIVOS El calor en exceso y las part culas abrasivas que estos discos generan pueden da ar la sierra y producir lesiones personales NUNCA se ubique de modo que alguna parte del cuerpo quede en la misma l nea que el trayecto de la hoja de la sierra Se producir n lesiones graves NUNCA aplique lubricante a una hoja en funcionamiento Al aplicar el lubricante la mano podr a entrar en contacto con la hoja y se pueden producir lesiones graves NO coloque las manos en el rea de la hoja mientras la sierra est conectada a la fuente de alimentaci n El accionamiento involuntario de la hoj
7. la arandela de abraza dera externa F la hoja G y el adaptador de hoja H si se utiliza La arandela de abrazadera interna 1 puede n en el eje mis NOTA El adaptador de hoja de 25 4 mm 1 H no se utiliza en las hojas que tienen un orificio de 15 88 mm 5 8 Instalaci n de la hoja 1 Desenchufe la sierra 2 Con el brazo levantado el protector inferior abierto y la placa de rotaci n levantada ubique la hoja en el eje sobre el adaptador de hoja si utiliza una hoja con orificio de 25 4 mm 1 de di metro y contra la arandela de la abrazadera interna con los dientes de la parte inferior de la hoja apuntando hacia la parte trasera de la sierra INDICADOR DE INGLETE FIG ESCALA DE INGLETE BOT N CERROJO DE INGLETE ANULACI N DEL PALANQUITA DE CERROJO DE INGLETE a FIG 8 PLACA DE CERROJO DE PLACA DE CERROJO DE BISEL A 0 BISEL A 45 DERECHA PLACA DE CERROJO DE BISEL A 45 IZQUI ERES TORNILLO DE TORNILLO DE REGULACION REGULACI N DE BISEL A 45 DE BISEL A 45 DERECHA IZQUIERDA INDICADOR TUERCA DE DE BISEL SEGURIDAD DERECHO DE LA PLACA DE BISEL A 45 IZQUIERDA INDICADOR DEBISEL TUERCADE VERA DE SEGU IZQUIERDO SEGURIDAD A PLACA DE BISEL DE BISEL A 0 A 45 DERECHA 10 3 Monte la arandela de abrazadera externa sobre el eje 4 Instale el tornillo de la hoja y enganchando el bloqueo del eje ajuste el torn
8. 2 A l mina n o est perpendicular grade 3 A l mina n o est perpendicular a mesa 4 A peca de trabalho se move O MATERIAL PRESSIONA A 1 Corte de material curvo LAMINA 36 LP 2 O QUE FAZER Ligue a serra na tomada Substitua o fus vel ou rearme o disjuntor Mande substituir o fio em um centro de assist ncia t cnica autorizado Mande substituir as escovas em um centro de assist ncia t cnica autorizado ou substitua voc mesmo conforme instru es na p gina 30 1 Substitua a l mina Consulte a p gina 26 Coloque a na posi o correta Consulte a p gina 28 Remova a l mina e limpe a com terebentina e l de a o ou limpador de forno dom stico Troque o tipo de l mina Consulte a p gina 26 Substitua o pelo cabo de tamanho adequado Consulte a p gina 23 Entre em contato com a companhia el trica Aperte todas as pe as de montagem Consulte a p gina 26 Reposicione sobre uma superficie plana e nivelada Consulte a p gina 26 Substitua a l mina Consulte a p gina 28 Verifique e ajuste Consulte a p gina 28 Verifique e ajuste Consulte a p gina 29 Verifique e ajuste a grade Consulte a p gina 29 Fixe a peca a grade ou cole uma lixa 120 na grade com cimento de borracha Posicione o material curvo como mostra a p gina 34 TABELA 1 CORTE DE ESQUADRIA COMPOSTA POSICIONE A MADEIRA COM O LADO PLANO
9. LARGO SOBRE A MESA E A BORDA ESTREITA CONTRA A GRADE 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 40 35 45 AJUSTE ESTE ANGULO DA ESQUADRIA NA SERRA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 AJUSTE ESTE NGULO DO CHANFRO NA SERRA 40 Ay 35 25 50 TO lt 4 30 O 1 D gt as 30 60 25 T O 40 Y lt Xe O O 9 10 Q C A 4 O 70 a O 40 So gt AA O O E 50 To 15 lt L E ES P 60 E lt 80 10 Es x roe EO E a ad 5 Y rp Q E a 2 C AJUSTE DE GRAU DO CHANFRO 8 O o 37 SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE T
10. correcta a medida que usted gira el brazo de inglete a la posici n cero Observe el indicador y la escala de inglete que se muestran en la figura 6 Si el indicador no marca exacta mente cero afloje el tornillo que sujeta el indicador vuelva a posicionarlo y ajuste el tornillo AJUSTE DE BISEL A ESCUADRA CON LA MESA FIG 8 Para alinear la hoja en escuadra con la mesa bloquee el brazo en la posici n hacia abajo Coloque una escuadra contra la hoja y la mesa cuidando que la escuadra no toque los dientes de la hoja Afloje el mango de bloqueo de bisel y verifique que el cerrojo de bisel haya quedado en la posici n de 0 Si la hoja de la sierra no se encuentra exactamente perpendicular a la mesa afloje las tres tuer cas que sujetan las placas de retenci n de bisel a la mesa Ajuste la tuerca central para crear una leve resistencia entre la tuerca y la mesa Golpee suavemente el motor O la cubierta de la correa para mover el montaje superior hasta que la hoja quede en escuadra con la mesa Ajuste la tuerca central Despu s del ajuste de bisel a escuadra con la mesa se deben ajustar los topes de bisel de 45 INDICADOR DE BISEL FIG 8 Si los indicadores de bisel no marcan cero afloje todos los tornillos que sujetan a cada indicador y mu valos seg n sea necesario REGULACI N DEL TOPE DE BISEL A 45 HACIA LA DERECHA E IZQUIERDA FIG 8 La sierra tiene dos regulaciones de bisel a 45 grados una hacia la derecha y otra ha
11. e ou ferimentos graves NUNCA CORTE METAIS FERROSOS aqueles com qualquer conte do de ferro ou a o ou alvenaria Esses materiais podem fazer com que pontas de a o carbono sejam lan adas da l mina em alta velocidade causando ferimentos graves N O USE DISCOS ABRASIVOS O calor excessivo e as part culas abrasivas geradas por eles podem danificar a serra e causar ferimentos NUNCA permita que qualquer parte do seu corpo fique alinhada com o trajeto da l mina da serra Podem ocorrer ferimentos NUNCA aplique lubrificante a uma l mina em movimento Aplicar um lubrificante pode fazer com que a sua m o toque a l mina resultando em um ferimento grave N O posicione nenhuma das m os na rea da l mina quando a serra estiver conectada a fonte de alimenta o A ativa o inadvertida da l mina pode resultar em ferimentos graves N O REALIZE OPERA ES COM AS M OS LIVRES pe a de trabalho n o apoiada pela mesa e grade Segure a pe a de trabalho firmemente contra a grade e a mesa As opera es de m os livres em uma serra de esquadria poderiam fazer com que a pe a de trabalho seja lan ada em alta velocidade causando um ferimento grave NUNCA TENTE ALCAN AR OBJETOS CONTORNANDO ou por tr s da l mina da serra Uma l mina pode causar ferimentos graves N O tente colocar a m o sob a serra a n o ser que ela esteja desligada e desconectada da tomada O contato com a l mina da serra pode causar ferimentos PRENDA A M
12. e outras atividades de constru o Use roupas de seguran a e lave as reas 24 expostas do corpo com gua e sab o O contato do p com a boca os olhos ou a sua perman ncia na pele pode promover a absor o de produtos qu micos nocivos AA TEN O uso desta ferramenta pode gerar e ou liberar p que pode causar problemas respirat rios graves e permanentes ou outras les es Use sempre prote o respirat ria aprovada pela NIOSH OSHA adequada para exposi o a p Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo Para sua conveni ncia e seguran a os seguintes r tulos de aviso est o na sua serra de esquadria CARCACA DO MOTOR ATENCAO PARA SUA PROPRIA SEGURANCA LEIA O MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DE OPERAR A SERRA USE SOMENTE PE AS ORIGINAIS AO FAZER A MANUTEN O NAO EXPONHA A FERRAMENTA A CHUVA NEM A UTILIZE EM LOCAIS UMIDOS USE SEMPRE OCULOS DE PROTECAO EM GRADES MOVEIS AJUSTE SEMPRE A GRADE DE FORMA CORRETA ANTES DE USAR Fixe pecas pequenas antes de cortar Consulte o manual GUARDA PERIGO AFASTE SE DA LAMINA NA GUARDA SUPERIOR FIXE O SUPORTE CORRETAMENTE COM OS DOIS NA MESA 2 LUGARES SEMPRE APERTE OS BOTOES DE AJUSTE ANTES DE USAR MANTENHA AS MAOS A 15 CM 6 POL DO CAMINHO DA L MINA NUNCA EXECUTE NENHUMA OPERA O A MAO LIVRE NUNCA CRUZE OS BRA OS EM FRENTE DA L MINA PENSE VOC PODE EVITAR ACIDENTES N O OPERE A SERRA SEM AS GUARDAS NO LUGAR DE
13. exposici n al polvo Aleje las part culas de la cara y el cuerpo Para su comodidad y seguridad la herramienta incluye las siguientes etiquetas de advertencia EN LA CUBIERTA DEL MOTOR ADVERTENCIA POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA AL REPARAR SOLO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES HUMEDOS SIEMPRE UTILICE PROTECCI N PARA LOS OJOS EN LOS REBORDES MOVILES SIEMPRE REGULE CORRECTAMENTE EL REBORDE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Ajuste las piezas pequenas antes de cortar Consulte el manual EN EL PROTECTOR PELIGRO MANTENGASE ALEJADO DE LA HOJA EN EL PROTECTOR SUPERIOR SUJETE CORRECTAMENTE EL SOPORTE CON AMBOS TORNILLOS ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN LA MESA 2 LUGARES AJUSTE SIEMPRE LAS PERILLAS DE REGULACI N ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA MANTENGA LAS MANOS A 152 MM 6 DEL TRAYECTO DE LA HOJA DE LA SIERRA NUNCA REALICE OPERACIONES A PULSO NUNCA CRUCE LOS BRAZOS FRENTE A LA HOJA PRESTE ATENCI N EVITE LOS ACCIDENTES NO OPERE LA SIERRA SI LOS PROTECTORES NO EST N ADECUADAMENTE INSTALADOS MANUAL DE AJUSTE LA GU A DEBIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA ASEGURE LAS PIEZAS PEQUENAS ANTES DE CORTARLAS CONSULTE EL MANUAL AJUSTE A GUIA ADEQUADAMENTE ANTES DE USAR A FERRAMENTA PRENDA AS PECAS PEQUENAS ANTES DE CORTA LAS CONSULTE O MANUAL PELIGRO PERIGO MANTENERSE ALEJ
14. final para verificar o trajeto da l mina caso contr rio poder o ocorrer ferimentos graves AAVISO Use um protetor auricular adequado durante o uso Sob algumas condi es e dura o do uso o ru do produzido por este produto pode contribuir para perda de audi o A AVISO sempre use prote o auditiva adequada que atenda norma ANSI 12 6 59 19 durante o uso da ferramenta Em algumas condi es e dura o de uso o ru do deste produto pode contribuir para a perda de audi o A AVISO NUNCA FA A NENHUM CORTE EXCETO SE O MATERIAL ESTIVER PRESO A MESA E CONTRA A GRADE AA TENCAO o p produzido por lixamento serra o polimento perfura o e outras ativi dades de constru o cont m produtos qu micos que causam c ncer defeitos cong nitos ou outros problemas reprodutivos Alguns exemplos desses produtos qu micos s o e chumbo de tintas baseadas em chumbo e cristais de silica de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e e ars nico e cromo de chapas de madeira quimicamente tratadas CCA O risco causado por essas exposi es varia dependendo da frequ ncia da execu o desse tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a esses produtos qu micos trabalhe em um local bem ventilado e com os equipamentos de seguran a aprovados tais como m scaras espe cialmente criadas para filtrar part culas microsc picas e Evite contato prolongado com o p de lixamento serra o polimento perfura o
15. la capacidad nominal en amperios indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable Calibre minimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en metros pies 120 V 0 7 6 7 9 15 3 15 6 30 5 30 8 45 8 0 25 26 50 51 100 101 150 220 V 0 15 3 15 6 30 5 30 8 61 61 3 91 5 0 50 51 100 101 200 201 300 Capacidad nominal en amperios Desde Hasta AWG O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado e VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de volver a utilizar la herramienta se deben controlar cuidadosamente las guardas o cualquier otra pieza da ada para asegurar el funcionamiento y el rendimiento apropiados de la herramienta en la aplicaci n deseada Verifique la unidad para comprobar la alineaci n de las piezas m viles si hay piezas da adas bloqueos o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Las guardas u otras piezas da adas deben ser correctamente reparados o reemplazados No utilice la herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor e UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS Utilice s lo accesorios recomendados por el fabricante para el modelo que posee Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta pueden convertirse en un factor de riesgo cuando se utilizan en otra herramienta Consulte el manual de instrucciones par
16. la sierra se eleva autom tica mente cuando el brazo desciende y desciende sobre la hoja cuando el brazo se eleva Al instalar o retirar hojas de sierra o al realizar inspec ciones usted puede elevar el protector en forma man ual NUNCA ELEVE EL PROTECTOR DE LA HOJA MANUALMENTE A MENOS QUE LA SIERRA ESTE APAGADA NOTA Algunos cortes especiales de materiales de gran tama o requieren que el usuario eleve el protector en forma manual Consulte la p gina 16 La secci n frontal del protector tiene rejillas que proporcio nan visibilidad durante el corte Si bien las rejillas reducen considerablemente los residuos vol tiles no dejan de ser aberturas en el protector por lo que se debe usar anteojos de seguridad en todo momento al mirar por la rejilla REGULACI N DE LA PLACA DE CORTE Para regular las placas de corte afloje los tornillos que las sujetan Reg lelas de manera tal que las placas de corte queden lo m s cerca posible de la hoja sin interferir en su movimiento REGULACI N DEL RIEL DE GU A Controle peri dicamente los rieles para asegurarse que no haya huelgos ni espacios El riel derecho se puede regular con el tornillo de sujeci n indicado en la Figura 4 Para reducir el espacio libre utilice una llave hexagonal de 4 mm y gire gradualmente el tornillo de sujeci n en el sentido de las agujas del reloj al tiempo que desliza la cabeza de la sierra hacia adelante y hacia atr s Reduzca los huelgos manteniendo una
17. la tensi n adecuada Apriete los cuatro tornillos firmemente y reemplace la cubierta de la correa NOTA Si la correa est excesivamente ajustada puede provocar la falla prematura del motor Mantenimiento NO utilice lubricantes o limpiadores especialmente pulverizadores o aerosoles cerca de la guarda de pl stico El policarbonato utilizado para las guardas puede ser corro do por ciertos productos qu micos 1 Todos los rodamientos est n sellados Est n lubri cados de por vida y no necesitan m s mantenimiento 2 Regularmente quite el polvo y las astillas de madera de alrededor Y DEBAJO de la base y la mesa gira toria Si bien hay ranuras para permitir que pasen los residuos siempre se acumula algo de polvo 3 Los cepillos est n dise ados para durar varios a os Si alguna vez los tiene que reemplazar siga las instrucciones que se brindan en la p gina 12 o lleve la herramienta a reparar al centro de servicios m s cercano En el embalaje de la herramienta encontrar el listado de los centros de servicio y sus direcciones INFORMACI N DEL SERVICIO TECNICO Tenga a mano la siguiente informaci n cuando llame al mantenimiento N mero del modelo N mero de serie Fecha y lugar de compra Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por personal de mantenimiento calificado de un centro de servicio de f brica DEWA
18. para reparo A lista de locais de assist ncia t cnica acompanha a ferramenta INFORMA ES DE SERVI O Tenha dispon veis as seguintes informa es para as solicita es de servi o N mero do modelo N mero de s rie Data e local da compra Para assegurar a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE do produto os reparos a manuten o e os ajustes devem ser realizados por um centro de servi os de f brica da DEWALT um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas Guia de solu o de problemas SIGA AS INSTRU ES E REGRAS DE SEGURAN A PROBLEMA O QUE EST ERRADO A SERRA N O FUNCIONA 1 A serra n o est ligada na tomada 2 Fus vel queimado ou queda do disjuntor 3 Fio danificado 4 As escovas est o gastas OS CORTES NAO SAO A lamina est cega SATISFATORIOS 2 A l mina est montada ao contr rio 3 A l mina est suja 4 A l mina n o adequada para o trabalho A LAMINA NAO CHEGA A 1 O cabo de extens o de bitola VELOCIDADE M XIMA menor ou muito longo 2 Tens o baixa na rede A M QUINA VIBRA DEMAIS 1 A serra nao est montada com firmeza no suporte ou na bancada 2 O suporte ou a bancada est em um piso irregular 3 A l mina da serra est danificada A SERRA NAO FAZ CORTES 1 A escala do ngulo de esquadria PRECISOS EM NGULO DE nao est ajustada corretamente ESQUADRIA
19. posible que una hoja con fisuras o da ada se parta los pedazos pueden salir despedidos a alta velocidad y provocar lesiones graves Reemplace las hojas con fisuras o da adas inmediatamente e LIMPIE LA HOJA Y LAS BRIDAS DE DICHA HOJA antes de comenzar a trabajar La limpieza de la hoja y las bridas le permite verificar si stas se encuentran da adas Es posible que una hoja o una brida con fisuras o da ada se parta los pedazos podr an salir despedidos a alta velocidad y provocar lesiones graves e NO utilice lubricantes o limpiadores especialmente pulverizadores o aerosoles cerca de la guarda de pl stico El policarbonato utilizado para las guardas puede ser corro do por ciertos productos qu micos e SIEMPRE UTILICE LA PLACA DE CORTE Y REEMPL CELA CUANDO ESTE DA ADA La acumulaci n de astillas peque as debajo de la sierra puede interferir con la hoja de la sierra o provocar inestabilidad en la pieza de trabajo al realizar el corte USE NICAMENTE BRIDAS DE HOJA espec ficas para esta herramienta a fin de prevenir dafios a la m quina o lesiones graves e LIMPIE LAS RANURAS DE AIRE DEL MOTOR quite las astillas y el aserr n Cuando las ranuras de aire del motor est n tapadas la m quina puede recalentarse y por consiguiente dafiarse y generar un cortocircuito que podr a provocar lesiones graves e MANTENGA LOS BRAZOS LAS MANOS Y LOS DEDOS lejos de la hoja para evitar cortes graves Fije todas las piezas de trabajo que ha
20. pueden ser apropiados otros accesorios como las abrazaderas de resorte las abrazaderas de barra o las abrazaderas en C seg n los diferentes tama os y formas del material Sea cuidadoso al elegir y colocar estas abrazaderas T mese el tiempo para ensayar el corte con la sierra apagada antes de realizarlo El reborde izquierdo o derecho se deslizar de lado a lado para facilitar la sujeci n PARA INSTALAR LA ABRAZADERA 1 Introd zcala en el orificio detr s de la gu a La abraza dera debe estar mirando hacia la parte posterior FIG 14 FIG 16 NGULO A de la sierra ingletadora La ranura en la barra de la abrazadera debe estar completamente dentro de la base Aseg rese de que esta ranura est completa mente dentro de la base de la sierra ingletadora Si la ranura est visible la abrazadera no estar segura 2 Gire la abrazadera 180 hacia el frente de la sierra ingletadora 3 Suelte la perilla para ajustar la abrazadera hacia arriba o abajo luego utilice la perilla fina ajustable para sostener con firmeza la pieza de trabajo con la abrazadera NOTA Coloque la abrazadera en el lado opuesto de la base al realizar el biselado SIEMPRE ENSAYE ANTES DE REALIZAR LOS CORTES SIN CORRIENTE ELECTRICA PARA COMPROBAR EL TRAYECTO DE LA HOJA ASEGURESE DE QUE LA ABRAZADERA NO INTERFIERA CON LA ACCION DE LA SIERRA O LOS PROTECTORES AADVERTENCIA Una pieza de trabajo que est sujeta da co
21. que deve ser armazenado em um local seguro para uso futuro 5 Recoloque o suporte da guarda na posi o original e aperte com firmeza o parafuso para mant lo no lugare A ATEN O e Osuporte da guarda deve ser recolocado Re rae na posicao originale o parafuso apertado ESQUADRIA antes que a serra seja colocada em funcionamento 4 Pressione botao de trava do eixo C enquanto gira FIG 7 ED e Se isso n o for feito a guarda pode Us a ANNA Com ae MAOS ale JUG arava T tocar na l mina em funcionamento l N NGUL e 5 Mantendo o bot o pressionado use a outra m o e N DE ESQUAD danificando a serra e provocando a chave fornecida D para afrouxar o parafuso da acidentes pessoais graves lamina gire no sentido horario rosca esquerda 6 Remova o parafuso da lamina E a arruela externa do grampo F a lamina G e adaptador da lamina H se for o caso A arruela interna do grampo pode permanecer no eixo Transporte da serra A AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimentac o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta FIG 3B belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser Para transportar a serra de um lugar para outro de forma E F adequada existe uma empunhadura de transporte na DESENGATE arte superior do braco da serra e entalhes para as m os G p p o NEAR a na base como mostra a Figura 4 E
22. uma de cada lado ESOALADO BATENTE DE E RANHURA NGULO DE U CHANFRO CHAPAS DE uma de cada lado TRAVA DO PINO DE CHAPA DE ae CHAVE DA TRAVA CORTE DUTO DE L MINA PO s BOT O DA TRAVA DO 8 ES gt NGULO DE a ESQUADRIA BOT O DE AJUSTE DA ESCALA DO GRADE y ANGULO DE um de cada lado ESQUADRIA ALAVANCA DA PARA 4 A AS MAOS ANGULO DE TRAVA DO ANGULO DE ESQUADRIA FUROS DE MONTAGEM EM BANCADA ESQUADRIA AAVISO Remoc o da lamina e Nunca pressione o bot o de trava do eixo enquanto a FIG 3 1 Retire a serra da tomada l mina estiver ligada ou em funcionamento 2 Eleve o bra o para a posi o limite superior e erga a e N o corte metal ferroso que contenha ferro ou a o guarda inferior A o m ximo poss vel ou produtos de alvenaria ou cimento com a serra de 3 Afrouxe mas n o remova o parafuso do suporte da esquadria guarda B at que o suporte possa ser afastado o suficiente para liberar o acesso ao parafuso da l mina A guarda inferior permanece levantada por causa da posi o do parafuso do suporte Hod 5 2 0 Y 27 FIG 3A FIG 6 INDICADOR DO 4 Instale o parafuso da l mina e engrenando a trava do ANGULO DE eixo aperte o parafuso com firmeza com a chave forne ESQUADRIA cida gire no sentido anti hor rio rosca esquerda OBSERVA O Com o uso de l minas com furos de 15 88 mm 5 8 pol de di metro n o usado o adaptador
23. A O DE UMA NOVA 26 REMO O DA L MINA eene tette ttc 27 INSTALA O DA L MINA 28 TRANSPORTE DA SERRA 28 AJUSTES aa 28 AJUSTE DA ESCALA DO ANGULO DE 28 AJUSTE DO INDICADOR DO ANGULO DE ESQUADRIA nes 29 CHANFRO PERPENDICULAR MESA eerte 29 INDICADOR DE ANGULO DO 29 BATENTE DO CHANFRO eae 29 AJUSTE DA GRADE 29 FREIO EL TRICO AUTOM TICO trees 29 ATUA O DA GUARDA E VISIBILIDADE ee 29 AJUSTE DA CHAPA DE 29 AJUSTE DA BARRA aeee 29 AJUSTE DA TRAVA DO NGULO DE ESQUADRIA eene 29 21 ESCOVA Bi 30 CONTROLES os DAE tros 30 OPERA O T 30 INTERRUPTOR coccion 30 CORTE COM A SERRA 30 CORTES TRANSVERSAIS 30 CORTES CHANFRADOS eee 31 QUALIDADE DO CORTE 31 POSI O DO CORPO E DAS 31 FIXA O DA PE A DE TRABALHO COM 32 SUPORTE PARA PE AS LONGAS eee 32 CORTE DE MOLDURAS DE QUADRO CAIXAS DE ILUMINA O E OUTROS PROJETOS DE QUATRO 5
24. ADO DE LA HOJA MANTENHA AS MAOS DW7080 TUERCAS DE SEGURIDAD DW7082 DW7187 DW7084 SOPORTE APAGUE LA HERRAMIENTA MANTENGA LA CABEZA DE LA SIERRA HACIA ABAJO Y ESPERE A QUE LA SIERRA SE DETENGA ANTES DE MOVER LAS MANOS O LA PIEZA DE TRABAJO O DE MODIFICAR LOS AJUSTES DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR LA HOJA O DE MOVER O REPARAR LA UNIDAD Conexion el ctrica Aseg rese de que el suministro de energ a concuerde con lo marcado en la placa El interruptor puede fallar si se utiliza corriente directa Un descenso en el voltaje del diez por ciento o m s producir una p rdida de potencia y sobre calentamiento Todas las herramientas DEWALT est n probadas en f brica Si esta herramienta no funciona revise el suministro de energ a ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado AADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de dichos accesorios podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse s lo los accesorios DEWALT recomendados Accesorios opcionales APRECAUCION La utilizaci n de accesorios no recomendados puede ser peligrosa No deben utilizarse juegos de discos para ranuras dado cuchillas para molduras o discos abrasivos en su sierra ingl
25. BOT O DE TRAVA DA BARRA FIG 4 O bot o de trava da barra permite travar a cabe a da serra firmemente para evitar que ela deslize pelas barras Isso necess rio ao fazer certos cortes ou durante o transporte da serra 30 BATENTE DE RANHURA FIG 4 O batente de ranhura permite o corte de ranhuras Virar a alavanca em dire o frente da serra e ajustar o parafuso de aperto manual muda a profundidade do corte da ran hura Virar a alavanca em dire o parte traseira da serra ignora o batente de ranhura PINO DE TRAVA DA CABE A FIG 4 Para travar a cabe a da serra na posi o abaixada empurre a cabe a para baixo empurre o pino para dentro e solte a cabe a da serra Isso manter a cabe a da serra abaixada para transport la com seguran a Para soltar pressione a cabe a da serra para baixo e retire o pino Opera o Ligue a serra em qualquer tomada dom stica de 60 HZ Consulte a plaqueta para informar se sobre a tens o Verifique se o fio n o vai interferir com o trabalho INTERRUPTOR Para ligar a serra pressione o interruptor de gatilho Para desligar solte o interruptor Espere at que a l mina atinja a velocidade m xima de opera o antes de fazer o corte Libere o interruptor de gatilho e espere at que o freio pare a l mina antes de levantar a cabe a da serra N o h nenhum dispositivo para travar o interrup tor na posi o ligada mas existe um furo no gatilho para inser o de um c
26. FIG 4 Para bloquear la cabeza de la sierra en la posici n hacia abajo empuje la cabeza hacia abajo presione el pestillo y suelte la cabeza de la sierra As se sostendr la cabeza de la sierra en forma segura hacia abajo para poder trasladar la herramienta de un lugar a otro Para soltarla presione la cabeza de la sierra hacia abajo y retire el pestillo Operaci n Enchufe la sierra en cualquier fuente de alimentaci n dom stica de 60 Hz Consulte el voltaje en la placa de la herramienta Aseg rese de que el cable no interfiera con su trabajo INTERRUPTOR Para encender la sierra oprima el interruptor disparador Para apagarla suelte el interruptor Permita que la hoja alcance la velocidad m xima de rotaci n rpm antes de realizar el corte Suelte el interruptor disparador y permita que el freno detenga la hoja antes de levantar la cabeza de la sierra No hay ning n dispositivo para bloquear el interruptor en encendido pero en el orificio del disparador se puede insertar un candado para bloquear la sierra apagada CORTES CON LA SIERRA Si no se utiliza la funci n de deslizamiento asegurese de que la cabeza de la sierra est lo m s atr s posible y que la perilla de bloqueo de riel est ajustada Esto evitar que la sierra se deslice por los rieles cuando la pieza est colocada NOTA Aunque esta sierra corta madera y muchos materiales no ferrosos limitaremos nuestro an lisis solamente al corte de madera Las mi
27. GRADE MESA MOLDURA DE CABECEIRA APOIADA SOBRE A MESA E CONTRA A GRADE FIG 18 1 J J GRADE DA MOLDURA DE CABECEIRA DW7084 MESA PARTE INFERIOR DA MOLDURA ARTE SUPERIOR DA MOLDURA MOLDURA DE CABECEIRA ENTRE GRADE E MESA OUTSIDE CORNER Left side 1 Angulo de esquadria direito 45 2 Salve o lado direito do corte Lado direito 1 Angulo de esquadria esquerdo a 45 2 Salve o lado direito do corte O material ate 159 mm 6 5 pol pode ser cortado con forme descrito acima CORTE DE MOLDURA DE CABECEIRA Sua serra de esquadria mais adequada para exe cutar a tarefa de corte de moldura de cabeceira do que qualquer outra ferramenta Para ajustar de forma adequada a moldura de cabeceira deve ter angulo composto ajustado com extrema precisao As duas superficies planas de uma moldura de cabe ceira possuem angulos que quando juntos perfazem exatamente 90 graus A maioria das molduras de cabe ceira mas nao todas apresenta um angulo superior 33 FIG 19 LAMINA CERTO GRADE posterior a parte que se ajusta perfeitamente contra o teto de 52 graus e um angulo inferior posterior a parte que fica contra a parede de 38 graus A serra de esquadria tem pontos especiais de trava do ngulo de esquadria pr ajustados em 31 62 graus para a esquerda e para a direita para o corte de moldura de cabeceira no ngulo adequado e uma ling eta do batente do chanfro em 33 85 para a esquerd
28. IGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPUBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 HECHO EN ESTADOS UNIDOS FABRICADO NOS EUA MADE IN USA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JUNEO7 Form No XXXXXXXX DW718 Copyright 2007 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
29. LT O UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DEWALT Utilice siempre piezas de repuesto id nticas Especificaciones DW718 Tensi n de alimentaci n 120V 220V Frecuencia de alimentaci n 50 60Hz Potencia de entrada 1675W Rotaci n sin carga 3 600 min 18 FIJE ESTE ANGULO DE INGLETE EN LA SIERRA TABLA 1 45 40 35 30 25 20 0 CORTE INGLETE COMPUESTO Ubique la madera con el lado plano ancho sobre la mesa y el borde angosto contra el reborde 45 5 10 15 20 25 30 35 40 40 q G C W o J 1 30 60 Y 40 To S 10 Sy J 30 Cy 70 40 O G o 50 Qs 60 o 80 5 10 15 20 25 30 35 40 FIJE ESTE NGULO DE BISEL EN LA SIERRA 19 45 45 40 35 30 25 20 PROBLEMA LA SIERRA
30. N LA SIERRA APAGADA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE CORTE Cortes rectos de 90 grados Ubique la madera contra el reborde y sostengala en posicion como se muestra en la Figura 11 Encienda la sierra permita que la hoja alcance la velocidad maxima y baje el brazo suavemente a trav s del corte CORTE DE MOLDURAS DE BASE DE HASTA 165 MM 6 5 DE ALTURA EN FORMA VERTICAL CONTRA EL REBORDE Ubique el material como se muestra en la Figura 11 Todos los cortes se realizan con la parte posterior de la moldura contra el reborde y la parte inferior de la moldura contra la base FIG 19 HOJA CORRECTO REBORDE FIG 20 INCORRECTO REBORDE ESQUINA INTERIOR Lado izquierdo 1 Inglete izquierdo a 45 2 Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho 1 Inglete derecho a 45 2 Conserve el lado derecho del corte ESQUINA EXTERNA Lado izquierdo 1 Inglete derecho a 45 2 Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho 1 Inglete izquierdo a 45 2 Conserve el lado derecho del corte Para cortar materiales de hasta 159 mm 6 5 siga la descripcion anterior CORTE DE MOLDURAS DE CORONA La sierra ingletadora es la herramienta mas adecuada para las tareas de corte de molduras de corona Para poder instalar adecuadamente las molduras de corona los ingletes compuestos se deben regular con suma precision Las dos superficies planas de una pieza de moldura de corona estan en angulos que cuando se junt
31. NA E DESCONECTE A DA FONTE DE ALIMENTA O antes de instalar ou de remover acess rios antes de ajustar ou alterar as configura es ao fazer reparos ou mudar de local Uma partida acidental poder causar ferimentos N o toque nos pinos met licos do plugue ao desconectar ou conectar o cabo REDUZA O RISCO DE PARTIDA N O INTENCIONAL Verifique se o interruptor est na posi o OFF desligado antes de conectar o cabo de alimenta o USE UM CABO DE EXTENS O ADEQUADO Verifique se a sua extens o el trica est em boas condi es Se o seu produto estiver equipado com um conjunto de cabos use somente cabos de extens o com tr s fios que t m plugues do tipo tr s pinos com aterramento e recept culos de tr s pinos que aceitem o plugue da ferramenta Ao utilizar uma extens o assegure se de usar uma suficientemente resistente para suportar a cor rente el trica que seu produto demandar Um cabo subdimensionado causa queda na voltagem resultando em perda de pot ncia e superaquecimento A tabela a seguir exibe o tamanho correto a ser utilizado dependendo da extens o do cabo e da indica o da amperagem nominal Em caso de d vida use o calibre imediatamente superior Quanto menor o n mero do calibre mais pesado ser o cabo Calibre minimo para conjuntos de cabos Volts Comprimento total do cabo em metros 120 V 0 7 62 7 92 15 24 15 54 30 48 30 78 45 72 220 V 0 15 24 15 54 30 48 30 78 60 96 61 26 91 44 Faixa de ampera
32. NO SE ENCIENDE LA SIERRA REALIZA CORTES NO SATISFACTORIOS LA HOJA NO ALCANZA VELOCIDAD LA MAQUINA VIBRA EXCESIVAMENTE NO REALIZA CORTES DE INGLETE PRECISOS EL MATERIAL MUERDE LA HOJA 1 Fusible quemado o interruptor IE Gu a para solucionar problemas ASEG RESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QU SUCEDE La sierra no est enchufada autom tico activado Cable da ado Cepillos gastados Hoja sin filo Hoja montada al rev s Dep sitos de goma o grumos de resina sobre la hoja Hoja incorrecta para el trabajo que se realiza Cable prolongador demasiado liviano o demasiado largo Baja corriente en el hogar La sierra no est montada firme mente en el soporte o banco de trabajo El soporte o el banco est n sobre un piso desparejo Hoja de sierra da ada La escala de inglete no est cor rectamente regulada La hoja no est en escuadra con el reborde La hoja no est perpendicular a la mesa La pieza de trabajo se mueve Cortes de material curvado 20 QU HACER 1 Enchufe la sierra Reemplace el fusible o reinicie el interruptor autom tico Haga cambiar el cable por el centro de mantenimiento autorizado Haga reemplazar los cepillos por el centro de mantenimiento autorizado o reempl celos usted mismo como se indica en la p gina 12 1 Reemplace la hoja Consulte la p gina 9 Vire la hoja Con
33. RTO DE L QUIDOS INFLAM VEIS OU EM AMBIENTES COM GASES OU EXPLOSIVOS Os motores dessas ferramentas podem emitir fagulhas e incendiar os vapores e PERMANE A ALERTA OBSERVE COM ATEN O O QUE EST FAZENDO E USE O BOM SENSO N O USE A M QUINA QUANDO ESTIVER CANSADO OU SOB A INFLU NCIA DE DROGAS OU LCOOL Um momento de desaten o durante a opera o de ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos Regras de seguran a adicionais para serras de esquadria AVISO n o permita que a familiaridade obtida com o uso freq ente da serra substitua as regras de seguran a Lembre se sempre de que um descuido em uma fra o de segundo suficiente para causar um ferimento grave e S OPERE ESTA M QUINA depois que ela estiver completamente montada e instalada de acordo com as instru es Uma m quina incorretamente montada pode causar feri mentos graves e OBTENHA CONSELHOS do supervisor instrutor ou outra pessoa qualificada se n o estiver completamente familiarizado com a opera o desta m quina Conhecimento seguran a e ESTABILIDADE Verifique se a serra de esquadria est posicionada em uma superf cie de apoio segura e se n o desliza ou se move durante o uso Se o kit m vel estiver insta lado levante os rod zios para que a serra fique na posi o fixa e SIGA TODOS OS C DIGOS DE FIA O e conex es el tricas recomendadas para evitar choques el tricos ou eletrocuss o Proteja a fia o el trica com
34. SERVAGAO Se voc optar por montar a serra em uma peca de compensado verifique se os parafusos de montagem nao ficam salientes na parte inferior da madeira O compensado deve ficar totalmente apoiado no suporte de trabalho Ao fixar a serra em qualquer superf cie de trabalho use somente as sali ncias de fixac o onde os furos para os parafusos de montagem est o localizados A fixa o em qualquer outro ponto certamente vai interferir na opera o correta da serra AVISO TPara evitar ter que amarrar e imprecis es verifique se a superf cie de montagem n o est torta ou se n o irregular Se a serra balan ar na superf cie coloque um cal o fino sob um dos p s at que ela fique firme na superf cie de montagem INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A Troca ou instala o de uma nova l mina Fig 3 AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimenta o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como estabelecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser Engrenagens helicoidais de corte Mancais L mina de carbureto AJUSTE DO EMPUNHADURA PS DA BARRA DE ELEVA AO EMPUNHADURA DE BOT O DE INTERRUPTOR OPERA O TRAVA DA CARCA A DE GATILHO BARRA DO MOTOR ALAVANCA A m TAMPA DA DA TRAVA DC E NR CORREIA NGULO DE CHANFRO PROTEC O TRASEIRA DO MOTOR ENGE 5 PARAFUSO DE APERTO CHANFRO ANUS
35. SLIGUE A FERRAMENTA MANTENHA A L MINA ABAIXADA E ESPERE QUE A SERRA PARE ANTES DE MOVER AS MAOS A PE A DE TRABALHO OU DE ALTERAR OS AJUSTES RETIRE O PLUGUE DA TOMADA ANTES DE TROCAR A L MINA MOVER A UNIDADE OU FAZER MANUTEN O Conex o el trica Verifique se a fonte de alimenta o compat vel com a marca o na plaqueta O interruptor pode falhar se for usada corrente cont nua Uma redu o de 10 por cento ou mais na tens o provoca perda de pot ncia e superaquecimento Todas as ferramentas DEWALT s o testa das na f brica Se esta ferramenta n o funcionar verifique a fonte de alimenta o AJUSTE LA GU A DEBIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA ASEGURE LAS PIEZAS PEQUENAS ANTES DE CORTARLAS CONSULTE EL MANUAL AJUSTE A GUIA ADEQUADAMENTE ANTES DE USAR A FERRAMENTA PRENDA AS PE AS PEQUENAS ANTES DE CORTA LAS CONSULTE O MANUAL PELIGRO PERIGO MANTENERSE ALEJADO DE LA HOJA MANTENHA AS M OS AFASTADAS DA LAMINA S ACESSORIOS Os acessorios recomendados para uso com a ferramenta estao disponiveis para compra no revendedor local ou no centro de servicos autorizados A AVISO Como os acess rios diferentes daqueles oferecidos pela DEWALT n o foram testados com este produto o uso desses acess rios com esta ferramenta poder ser perigoso Para reduzir o risco de ferramenta somente acess rios DEWALT recomendados devem ser usados com este produto Acess rios opcionais A AVISO o us
36. SQUADRIA DE ESQUADRIA Ajustes AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da FIG 8 CHAPA DE TRAVA fonte de alimentac o antes de tentar mov la trocar os CHAPA DE DO CHANFRO A 45 A acessorios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta 0 DIREITA belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser CHAPA DE OBSERVACAO A serra de esquadria totalmente TRAVA DO ajustada com precisao na fabrica no momento da CHANFRO A 45 fabricac o Se forem necess rios reajustes em func o E MA A ESQUERDA do transporte manuseio ou qualquer outro motivo siga PARAFUSO DE AJUSTE DO as etapas abaixo para ajusta la OBSERVA O Nas l minas com furo de 15 88 mm 5 8 PARAFUSO CHANFROA Uma vez executados os ajustes devem permanecer pol o adaptador de 25 4 mm 1 pol n o usado NEO a 45 A DIREITA precisos Dedique um pouco de tempo agora e siga Instal o d lami 45 A ESQUERDA INDICADOR estas _instrugoes cuidadosamente para manter a nsiaracao ae uma ramina DE ANGULO precis o da ferramenta 1 Retire a serra da tomada CONTRAPORCA DE CHANFRO AJUSTE DA ESCALA DO ANGULO DE ESQUADRIA 2 Com o braco levantado a guarda inferior aberta e a Pe DIREITO FIG 5 placa articulada elevada posicione a l mina nO elxo CHANFRO A 45 Posicione um esquadro contra a grade da Sera e a sobre o adaptador da lamina se estiver usando uma in lamina como mostrado Nao toque as pontas dos dentes da lamina com furo de 25 4 mm 1 p
37. URAS DE 15 CORTE DE MOLDURAS DE 16 CORTES ESPECIALES aeee 17 RETIRO Y REEMPLAZO DE LA 18 MANTENIMIENTO tette teretes rr testes nns 18 TABLA 1 CORTE DE INGLETE 19 GU A PARA SOLUCIONAR 20 Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCION Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el producto Elincumplimiento de todas las instrucciones enumerad
38. a de acordo com os ngulos indicados e fa a alguns cortes experimentais Treine o processo de encaixar as pe as cortadas juntas at que consiga desenvolver alguma seguran a para realizar esse procedimento Exemplo Para fazer uma caixa de 4 lados com ngulos exteriores de 26 graus Angulo A Figura 15 use o arco superior direito Localize 26 na escala de arcos Siga a linha de intersec o horizontal para um dos lados para obter o ajuste do ngulo de esquadria da serra 42 Da mesma forma siga a linha de intersec o vertical para o topo ou a parte inferior para obter o ajuste do ngulo de chanfro na serra 18 Sempre teste os cortes em ret alhos de madeira para verificar os ajustes da serra CORTE DE MOLDURAS DE BASE EXECUTE SEMPRE MOVIMENTOS SIMULADOS SEM ENERGIA ANTES DE FAZER QUALQUER CORTE Cortes retos a 90 graus Posicione a madeira contra a grade e segure a no lugar como mostra a Figura 11 Ligue a serra espere at que a l mina atinja a velocidade m xima e abaixe o bra o suavemente atrav s do corte CORTE DE MOLDURAS DE BASE DE AT 165 MM 6 5 POL DE ALTURA VERTICALMENTE CONTRA A GRADE Posicione o material como mostra a Figura 11 Todos os cortes feitos com a parte traseira da moldura contra a grade e a parte inferior contra a base CANTO INTERNO Lado esquerdo 1 ngulo de esquadria esquerdo 45 2 Salve o lado esquerdo do corte Lado direito 1 Miter Right 45 2 Save right side of cut FIG 17
39. a e para a direita Existe tamb m uma marca na escala do angulo de chanfro em 33 85 graus A tabela mostra os ajustes adequados para corte de moldura de cabeceira os numeros dos ajustes do angulo de esquadria e de chan fro sao muito precisos e nao sao faceis de ajustar com precisao na serra Como a maioria das salas nao t m ngulos de exatamente 90 graus voc tera de fazer os ajustes finais Hod 3 E Q E 0 Y Y Q S Oo S E 5 A TESTE PRELIMINAR COM MATERIAL DE RETALHO EXTREMAMENTE IMPORTANTE INSTRU ES PARA O CORTE DE MOLDURA DE CABE CEIRA NA SUPERF CIE PLANA E USANDO RECURSOS DE COMPOSI O 1 Coloca o da moldura com a superf cie larga sobre a mesa da serra Figura 17 2 Os ajustes abaixo s o para moldura de cabeceira padr o EUA com ngulos de 52 e 38 AJUSTE DO NGULO DE CHANFRO TIPO DE CORTE LADO ESQUERDO CANTO INTERNO 33 85 esquerda 1 Topo da moldura contra a grade 2 ngulo da mesa ajustado direita 31 62 3 Salve a extremidade esquerda do corte LADO DIREITO CANTO INTERNO 33 85 direita 1 Topo da moldura contra a grade 2 ngulo da mesa ajustado esquerda 31 62 3 Salve a extremidade direita do corte LADO ESQUERDO CANTO EXTERNO 33 85 direita 1 Topo da moldura contra a grade 2 ngulo da mesa ajustado esquerda 31 62 3 Salve a extremidade esquerda do corte LADO DIREITO CANTO EXTERNO 33 85 esquerda 1 Topo da moldura co
40. a multi V Freio el trico autom tico Familiarizac o A serra de esquadria est completamente montada na caixa Abra a caixa e retire a serra pela empunhadura de transporte como mostra a Figura 1 Coloque a serra sobre uma superf cie plana e lisa como uma bancada de trabalho ou uma mesa firme Examine as duas figuras da p gina 27 para se familiarizar com a serra e suas varias pe as A se o sobre ajustes far refer ncia a esses termos e voc precisa saber quais s o as pecas e onde est o localizadas Pressione ligeiramente para baixo a empunhadura de operac o e retire o pino de trava Com cuidado libere a press o e segure o braco permitindo que ele se eleve at sua altura m xima Use o pino de trava ao transportar a serra de um lugar para outro Use sempre a empunhadura de transporte para carregar a serra ou os entalhes para as m os mostrado na figura 2 Montagem em bancada Existem furos nos quatro p s para facilitar a montagem em bancada como mostra a Figura 4 Sao furos de dois tamanhos diferentes para acomodar tamanhos de parafusos diferentes Use qualquer um deles nao necess rio usar ambos Sempre monte a serra com firmeza em uma superf cie est vel para evitar movimento Para aumentar a portabilidade da ferramenta ela pode ser montada em uma peca de compensado de 1 2 pol ou de maior espessura que pode ser fixada com grampos no seu suporte de trabalho ou movida para outros locais e fixada novamente OB
41. a obtener informaci n acerca de los accesorios recomendados La utilizaci n de accesorios inadecuados puede ocasionar lesiones personales e NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA Si la herramienta se cae o alguien toca accidentalmente el elemento cortante podr an producirse lesiones graves e NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO Y SIN ATENCI N DESCONECTE LA ENERG A No suelte la herramienta hasta que no se haya detenido por completo Puede causar lesiones graves e NO OPERE HERRAMIENTAS EL CTRICAS CERCA DE L QUIDOS INFLAMABLES O EN ATMOSFERAS GASEOSAS O EXPLOSIVAS Los motores de estas herramientas originan chispas que pueden encender los vapores e MANT NGASE ALERTA PONGA ATENCI N EN LO QUE EST HACIENDO Y USE EL SENTIDO COMUN NO UTILICE LA M QUINA SI EST CANSADO O BAJO EL EFECTO DE DROGAS O ALCOHOL Un momento de descuido al operar una herramienta el ctrica puede provocar lesiones Normas de seguridad adicionales para las sierras ingletadoras A ADVERTENCIA No ignore las reglas de seguridad por estar familiarizado con la herramienta debido al uso frecuente de su sierra Recuerde siempre que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar lesiones graves e NO OPERE ESTA M QUINA hasta que no est armada e instalada completamente segun las instrucciones Una m quina montada de manera incorrecta puede provocar lesiones graves e SOLICITE EL ASESORAMIENTO de su supervisor su instructor o alguna p
42. a puede provocar lesiones graves NO REALICE OPERACIONES SIN UTILIZAR LAS MANOS cuando la pieza de trabajo no est firmemente sujeta contra la gu a y la mesa Sostenga el trabajo firmemente contra la gu a y la mesa Las operaciones a pulso en una sierra ingletadora podr an hacer que la pieza de trabajo salga despedida a gran velocidad y provocar lesiones graves NUNCA SE ESTIRE ALREDEDOR o por detr s de la hoja de la sierra Una hoja puede provocar lesiones graves NO intente alcanzar objetos debajo de la sierra a menos que est apagada y desenchufada Si entra en contacto con la hoja puede sufrir lesiones personales FIJE LA M QUINA EN UNA SUPERFICIE DE APOYO ESTABLE La m quina podr a deslizarse moverse del lugar o volcarse debido a la vibraci n y causar lesiones graves e UTILICE NICAMENTE HOJAS PARA SIERRA DE CORTE TRANSVERSAL que se recomiendan para el uso con sierra para cortar ingletes Para obtener mejores resultados use solamente ngulos de gancho negativos o de cero grado cuando trabaje con hojas con punta de carburo No utilice hojas con pasos profundos Podr an entrar en contacto con la guarda y desviarla y de este modo da ar la m quina o provocar lesiones graves e USE NICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMA O Y TIPO CORRECTOS especificados para esta herramienta a fin de prevenir da os a la m quina o lesiones graves e REVISE QUE NO HAYA FISURAS EN LA HOJA o cualquier otro da o antes de comenzar a trabajar Es
43. a velocidade cerca de 1 segundo abaixe o braco suave e lentamente para cortar a madeira Espere que a l mina pare completamente antes de levantar o braco Ao cortar uma peca maior do que 2 x 8 2 x 6 a um ngulo de 45 graus use um movimento para fora para baixo para tr s com o bot o de trava da barra solto Puxe a serra para fora em sua dire o abaixe a cabe a da serra em dire o pe a de trabalho e lentamente empurre a serra para tr s para concluir o corte N o permita que a serra toque a parte de cima da pe a enquanto estiver puxando a para fora A serra pode vir em sua dire o possivelmente provocando acidentes pessoais ou danos pe a OBSERVA O Para oferecer maior capacidade de corte transversal com tempo reduzido a l mina da DW718 estende se mais fundo na mesa Consequentemente uma for a de eleva o maior na pe a de trabalho pode ocorrer durante o corte A AVISO Use sempre um grampo para manter o controle e reduzir o risco de danos pe a e acidentes pessoais OBSERVA O O bot o de trava da barra mostrado na Figura 4 deve estar solto para permitir que a serra deslize ao longo da barra Cortes transversais angulares s o feitos com o bra o do ngulo de esquadria em um ngulo diferente de zero Esse ngulo frequentemente de 45 graus para cantos mas pode ser ajustado para qualquer valor de zero a 50 graus para a esquerda ou para a direita Fa a o corte como descrito acima Ao cor
44. acia fuera Ajuste y bloquee el control de inglete de manera tal que quede a O grado de inglete 2 Realice una plataforma usando una pieza de 38 mm 1 5 de espesor de una placa de part culas o madera espesa similar plana y fuerte de 38 mm con las siguientes dimensiones 368 x 660 mm 14 5 x 26 La plataforma debe ser plana de lo contrario el material se podria mover durante el corte y provocar lesiones 3 Monte la plataforma de 368 x 660 mm en la sierra usando cuatro tornillos para madera de tres pulgadas de largo a trav s de los orificios en el reborde de la base Fig 24 Se deben usar cuatro tornillos para sujetar adecuadamente el material Cuando se utiliza la configuraci n especial la plataforma se cortara en dos piezas Asegurese de que los tornillos esten ajustados adecuadamente de lo contrario el mate rial se aflojara y podria provocar lesiones Asegurese de que la plataforma sea plana y est firme sobre la mesa contra el reborde y centrada en forma pareja de izquierda a derecha ADVERTENCIA Asegurese de que la sierra est montada firmemente en una superficie plana estable De lo contrario la sierra quedar a inestable y se podr a caer provocando lesiones personales 4 Coloque la pieza de trabajo a ser cortada sobre la plataforma montada en la mesa Aseg rese de que la pieza de trabajo est firme contra el reborde posterior Fig 25 5 Sujete el material antes de cortar Corte el material lentame
45. adas y limpias para obtener el mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Las herramientas y las m quinas que carecen de un mantenimiento adecuado pueden da ar a n m s la herramienta o m quina o causar lesiones APAGUE LA M QUINA Y DESCON CTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N antes de instalar o quitar los accesorios antes de ajustar o cambiar las configuraciones cuando haga reparaciones o cambie la m quina de lugar Un arranque accidental podr a causar lesiones No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o desenchufar el cable REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF de apagado antes de enchufar el cable de alimentaci n UTILICE EL CABLE PROLONGADOR APROPIADO Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Si su herramienta est equipada con un juego de cables utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que tengan enchufes a tierra de 3 patas y tomacorrientes tripolares que se adapten al enchufe de la herramienta Cuando utilice un cable prolongador cerci rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y
46. adeado para travar a serra na posi o desligada CORTE COM A SERRA Se o recurso de deslizamento n o for usado certifique se de que a cabe a da serra seja empurrada para tr s o m ximo poss vel e que o bot o de trava da barra esteja apertado Isso evitar que a serra deslize ao longo das barras enquanto a pe a estiver encaixada OBSERVACAO Embora esta serra corte madeira e muitos outros materiais n o ferrosos vamos limitar nossa discuss o somente ao corte de madeira As mesmas diretrizes aplicam se a outros materiais NAO CORTE MATERIAIS FERROSOS FERRO E A O NEM MATERIAIS DE ALVENARIA COM ESTA SERRA N o use l minas abrasivas CORTES TRANSVERSAIS N o recomend vel cortar v rias pe as ao mesmo tempo mas isso pode ser feito de forma segura desde que cada pe a esteja firmemente presa na mesa e na grade Quando a serra atingir a velocidade cerca de 1 segundo abaixe o bra o suave e lentamente para cortar a madei ra Espere que a l mina pare completamente antes de levantar o bra o Um corte transversal feito cortando a madeira transver salmente em qualquer ngulo Um corte transversal reto feito com o bra o do ngulo de esquadria na posi o zero grau Ajuste e trave o bra o do ngulo de esquadria em zero prenda a madeira firmemente na mesa e contra a grade Com o bot o de trava da barra apertado ligue a serra aper tando o interruptor de gatilho como mostra a Figura 4 Quando a serra atingir
47. ajo o una mesa fuerte Observe las dos figuras de la p gina 9 para familiarizarse con la sierra y sus diversas piezas En la secci n de will ajustes se describen estas piezas y es preciso que usted sepa cu les son y en qu lugar se encuentran Presione suavemente la agarradera de operaci n y despliegue el pestillo de seguridad Lentamente deje de presionar y permita que el brazo se eleve a la altura m xima Utilice el pestillo de seguri dad al transportar la sierra de un lugar a otro Para trasladar la sierra utilice siempre la agarradera de transporte o el asidero representados en la figura 2 Montaje en el banco de trabajo Las cuatro patas tienen orificios para facilitar el montaje en el banco como se muestra en la figura 4 Los orificios son de dos tamanos diferentes para adaptarse a distintos tamanos de tornillos Utilice cualquiera de los dos orificios no es necesario utilizar ambos Siempre monte la sierra firmemente en una superficie estable para evitar movimientos Para facilitar su trans porte se puede montar la herramienta a una pieza de madera contrachapada de 12 5 mm 1 2 de espesor o m s que puede a su vez fijarse al soporte de la pieza de trabajo o trasladarse a otros puestos de trabajo y volver a fijarse NOTA Si elige montar la sierra a una pieza de madera contrachapada asegurese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera La madera contrachapada debe quedar bien estabil
48. al a moldura ser instalada na parede INSTRU ES PARA CORTE DE MOLDURA DE CABECEIRA EM ANGULO ENTRE A GRADE E A BASE DA SERRA PARA TODOS OS CORTES 1 Coloque a moldura no ngulo de forma que a parte inferior aquela que vai contra a parede quando insta lada fique de encontro grade e o topo se ap ie na base da serra como mostra a Figura 18 2 A parte angulada na parte de tr s da moldura fica apoiada em esquadro na grade e na base da serra CANTO INTERNO Lado esquerdo 1 ngulo de esquadria direito a 45 2 Salve o lado direito do corte Lado direito 1 ngulo de esquadria esquerdo a 45 2 Salve o lado esquerdo do corte CANTO EXTERNO Lado esquerdo 1 ngulo de esquadria esquerdo a 45 2 Salve o lado direito do corte Lado direito 1 ngulo de esquadria direito a 45 2 Salve o lado esquerdo do corte Cortes especiais i NUNCA FA A NENHUM CORTE A N O SER QUE O MATERIAL ESTEJA PRESO NA MESA E CONTRA A GRADE CORTE EM ALUM NIO USE SEMPRE A L MINA DE SERRA ADEQUADA FEITA ESPECIALMENTE PARA O CORTE DE ALUMINIO Elas est o dispon veis no revendedor DEWALT local ou no centro de assist ncia t cnica DEWALT Certas pe as de trabalho devido ao seu tamanho formato ou acabamento podem exigir o uso de um grampo ou de um dispositivo de fixa o para evitar movimento durante o corte Posicione o material de forma que possa fazer o corte transversal o mais fino poss vel como mostra a Figura 19 A Fig
49. amente en sus gu as Al reemplazar un cepillo usado observe la posici n en la que se encuentra en el soporte a fin de colocar el nuevo cepillo en la misma posici n Los cepillos de carbono tienen diversos s mbolos estampados en sus lados y si el cepillo se ha gastado hasta aproximada mente 12 5 mm 1 2 pulgada del resorte dejar de ejercer presi n por lo que habr que reemplazarlo Utilice solamente cepillos DEWALT id nticos Es fundamental utilizar cepillos de la calidad adecuada para que el freno el ctrico funcione correctamente En los centros de servicio DEWALT podr conseguir nuevos montajes de cepillos Se debe dejar que la herramienta funcione a prueba sin carga durante diez minutos antes de uti lizarla para que los cepillos nuevos se asienten El freno el ctrico puede presentar fallas en su funcionamiento hasta que los cepillos est n adecuadamente asentados gastados Vuelva a colocar la tapa de inspecci n de cepillos luego de inspeccionar o reparar los cepillos Durante el funcionamiento de prueba NO ATE ENCINTE O BLOQUEE EL INTERRUPTOR DISPARADOR SOSTENGALO UNICAMENTE CON LA MANO Controles La sierra ingletadora compuesta tiene varios controles prin cipales que ser n analizados brevemente a continuaci n Para obtener m s informaci n acerca de estos controles consulte las secciones anteriores correspondientes CONTROL DE INGLETE FIG 7 La palanquita de bloqueo regulaci n y disparador de rete
50. an forman un angulo de 90 grados exactos La mayoria de las molduras de corona aunque no todas tienen un angulo posterior superior la secci n que encaja plana contra el techo a 52 grados y un ngulo posterior inferior la parte que encaja plana contra la pared a 38 grados La sierra ingletadora tiene puntos de cerrojo de inglete preestablecidos a 31 62 grados a la izquierda y derecha para cortes de molduras de corona del ngulo adecuado y seguros de tope de bisel a 33 85 grados a la izquierda y derecha Tambi n hay una marca en la escala de bisel a 33 85 grados El cuadro siguiente presenta las regulaciones adecuadas para los cortes de molduras de corona Los n meros de las regulaciones de inglete y bisel son muy precisos y no son f ciles de regular con precisi n en la sierra Dado que la mayor a de las habitaciones no tienen ngulos exactos a 90 grados deber afinar las regulaciones de todos modos HACER PRUEBAS CON MATERIAL DE DESCARTE ES MUY IMPORTANTE INSTRUCCIONES PARA CORTAR MOLDURAS DE CORONA EN POSICION PLANA Y USANDO LAS FUNCIONES COMPUESTAS 1 La moldura se coloca con la superficie ancha pos terior hacia abajo plana sobre la mesa de la sierra Figura 17 2 Los siguientes ajustes corresponden a las molduras de corona est ndar EE UU con ngulos de 52 y 38 grados CONFIGURACI N TIPO DE DE BISEL CORTE LADO IZQUIERDO ESQUINA INTERIOR 33 85 izquierda 1 Parte superior de la moldura contra e
51. arafuso AJUSTE DO CHANFRO PERPENDICULAR MESA FIG 8 Para alinhar o esquadro da l mina mesa trave o bra o na posi o abaixada Coloque o esquadro contra a l mina e a mesa tomando cuidado para que o esquadro n o toque nos dentes da l mina Afrouxe a al a da trava do chanfro e assegure se de que o engate do chanfro esteja encaixado com firmeza no local a 0 Se a l mina n o estiver exata mente perpendicular mesa afrouxe as tr s porcas que prendem as placas do batente do chanfro mesa Ajuste a porca central para permitir um leve arrasto entre ela e a mesa Bata suavemente no motor ou na tampa da correia para mover conjunto superior at que a l mina esteja em ngulo reto com a mesa Aperte a porca central Os bat entes do chanfro a 45 requerem ajuste ap s a conclus o do ajuste do chanfro em ngulo reto com a mesa INDICADOR DE NGULO DO CHANFRO FIG 8 Se os indicadores de ngulo do chanfro n o indicarem zero afrouxe cada parafuso que fixa cada indicador no lugar e ajuste os conforme necess rio AJUSTE ESQUERDA E DIREITA DOS BATENTES DO CHANFRO DE 45 FIG 8 A serra possui dois ajustes de chanfro de 45 graus um para a direita outro para a esquerda O procedimento igual para os dois Para alinhar os batentes de 45 graus trave o bra o na posi o para baixo Posicione um esquadro com escala de velocidade contra a l mina e a mesa evitando tocar nos dentes da l mina Afrouxe a ala
52. as a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Doble aislamiento Las herramientas de doble aislamiento est n fabricadas en su totalidad con dos capas separadas o con una capa de doble espesor de aislamiento el ctrico que protege al usuario del sistema el ctrico de la herramienta Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no requieren conexi n a tierra En consecuencia esta herramienta est equipada con un enchufe de dos conectores que le permite utilizar cables prolongadores sin tener que preocuparse por mantener la conexi n a tierra NOTA doble aislamiento no sustituye las precauciones normales de seguridad que se deben tomar al utilizar esta herramienta El sistema de aislamiento es una medida de protecci n adicional contra cualquier lesi n resultante de una posible falla el ctrica del sistema de aislamiento interno de la herramienta PRECAUCI N AL REPARAR S LO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS A LAS ORIGINALES Repare o reemplace los cables danados Enchufes polarizados Los enchufes polarizados una pata es m s ancha que la otra se utilizan en los equipos para reducir el riesgo de descarga el ctrica Este enchufe se ajusta al tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no se ajusta totalmente al tomacorriente invierta el enchufe Si aun as no se ajusta bien recurra a un electricista calificado para que ins
53. as novas estejam ajustadas Sempre recoloque a tampa de inspe o da escova depois de inspecionar ou fazer manuten o nas escovas Enquanto a ferramenta estiver funcionando sem carga NAO PRENDA COLOQUE FITA ADESIVA NEM TRAVE O INTERRUPTOR DE GATILHO NA POSI AO LIGADA SEGURE A FERRAMENTA NA MAO Controles A serra de esquadria possui v rios controles principais que ser o discutidos resumidamente aqui Para obter mais informa es sobre esses controles consulte as respec tivas se es anteriores deste manual CONTROLE DO NGULO DE ESQUADRIA FIG 7 A alavanca de ajuste trava do ngulo de esquadria e a trava do gatilho permitem que voc ajuste a serra para 60 esquerda e 50 direita Para angular a serra levante a alavanca de ajuste trava do ngulo de esquadria empurre o bot o da trava do ngulo de esquadria e ajuste o ngulo desejado na escala do ngulo de esquadria Pressione a alavanca da trava para baixo para travar a mesa da serra no lugar INTERRUPTOR DE GATILHO O interruptor de gatilho Fig 4 liga e desliga a serra O gatilho tem um furo que permite a inser o de um cadeado para manter a serra em seguran a DESENGATE DA TRAVA DO NGULO DE ESQUAD RIA FIG 7 O desengate da trava do ngulo de esquadria permite ignorar a parada nos ngulos mais comuns Para ignorar a parada nos ngulos mais comuns empurre o bot o da trava do ngulo de esquadria e vire a alavanca de desen gate para a posi
54. atacado por determinados produtos qu micos e USE SEMPRE A CHAPA DE CORTE E SUBSTITUA A QUANDO ESTIVER DANIFICADA O ac mulo de pequenos fragmentos sob a serra pode interferir com a l mina ou pode causar instabilidade da pe a de trabalho ao cortar e USE SOMENTE FLANGES DE L MINA espec ficos para essa ferramenta para impedir danos m quina e ou ferimentos graves e LIMPE AS ABERTURAS DE AR DO MOTOR dos fragmentos e po de serra As aberturas de ar do motor obstruidas podem causar sobreaquecimento na m quina danificando a m quina e possivelmente acarretando um curto circuito que pode causar ferimentos graves e MANTENHA BRA OS M OS E DEDOS longe da l mina para evitar cortes graves Fixe com sargentos todas as pe as de trabalho que possam fazer com que sua m o fique a 15 cm 6 da l mina da serra e NUNCA BLOQUEIE O INTERRUPTOR NA POSI O ON Isto pode resultar em ferimentos graves e DESLIGUE A M QUINA e espere a l mina parar totalmente antes de levantar o bra o e limpar a rea da l mina removendo os fragmentos do caminho da l mina antes de atender ou ajustar a ferramenta Uma l mina em movimento pode causar ferimentos graves e AP IE ADEQUADAMENTE AS PE AS DE TRABALHO LONGAS OU LARGAS A perda de controle da pe a de trabalho pode causar ferimentos e NUNCA cruze os bra os na frente da l mina enquanto a estiver utilizando Fa a sempre um funcionamento a seco sem energia antes de fazer o corte
55. ci n contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos pro ductos qu micos son e el plomo de las pinturas de base plomo e la s lice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e elars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico CCA El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos se recomienda trabajar en reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados como las m s caras para polvo especialmente disenadas para filtrar las part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con las part culas de polvo originadas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar dem s actividades de la construcci n Use indumentaria protectora y lave las reas expuestas con agua y jab n Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel para impedir la absorci n de productos qu micos nocivos A ADVERTENCIA uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU Administraci n de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU apropiada para la
56. cia la izquierda El proced imiento es el mismo para ambos lados Para alinear los topes de 45 grados bloquee el brazo en la posici n hacia abajo Coloque una escuadra para ingletes contra la hoja y la mesa cuidando que la escuadra no toque los dientes de la hoja Afloje la palanca de bloqueo de bisel y verifique que el cerrojo de bisel haya quedado en la posici n de 45 grados Si la hoja de la sierra no est a 45 grados de la mesa afloje la tuerca que sujeta la placa cerrojo de bisel de 45 grados a la mesa Gire una o dos vueltas el tornillo de regulaci n en el sentido contrario a las agujas del reloj para que la hoja quede a menos de 45 grados de la mesa Gire el tornillo de regulaci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que la hoja quede a 45 grados de la mesa Ajuste la tuerca de seguridad REGULACI N DEL REBORDE FIG 9 ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican las instrucciones de ajuste del l ser Para que la sierra pueda biselar a 48 grados completos hacia la izquierda o derecha uno de los rebordes se puede regular para proporcionar espacio Para regular los rebordes afloje la perilla de pl stico y deslice el reborde hacia afuera Ensaye una vez con la sierra apagada y veri fique que haya espacio suficiente Regule el reborde para que quede lo m s cerca posible de la hoja y pr
57. ecis o da moldura de cabeceira L MINAS DE SERRA L MINAS DE SERRA USE SEMPRE L MINAS DE SERRA DE 304 8 MM 12 POL COM FURO EIXO DE 25 4 mm 1 POL A VELOCIDADE DEVE SER DE NO MINIMO 4 800 RPM Nunca use uma l mina de di metro menor A l mina n o ser protegida adequadamente Somente use l mina de corte obl quo N o use l minas projetadas para corte bruto l minas combinadas ou l minas com ngulos que excedam 5 graus DW7080 PLACA TERMINAL CONTRAPORCAS DW7082 DW7187 25 DW7084 SUPORTE Y Q S Oo S E 5 A DESCRICOES DA LAMINA NO DI METRO DENTES DENTE MODELO GRIND L MINAS DE SERRA PARA CONSTRU O corte fino com borda antiaderente Uso geral DW3123 12 32 ATB Cortes transversais finos DW3126 12 60 ATB Cortes transversais finos DW3128 12 80 ATB 0 ATB APLICACAO LAMINAS DE SERRA PARA MADEIRA proporcionam cortes suaves e limpos DW7648 6 DW7649 80 DW7650 96 Cortes transversais finos Cortes transversais finos Cortes transversais ultrafinos Laminados Superf cie s lida e pl sticos Metais n o ferrosos DW7666 80 Para retirar a serra da embalagem Verifique o conteudo da caixa da serra de esquadria e certifique se de que recebeu todas as pecas Al m deste manual de instruc es a caixa deve conter 1 Uma serra de esquadria No DW718 2 Uma lamina de serra DEWALT de 12 pol de di metro 3 Uma chave da l mina na bolsa mostrada na F
58. el afloje la palanquita de bloqueo de bisel levante la palanca cerrojo de bisel Figura 4 y mueva la sierra de izquierda a derecha Hay que mover el reborde para dejar espacio libre Una vez fijado el ngulo de bisel necesario apriete firmemente la palanquita de fijaci n de bisel Los ngulos de bisel se pueden fijar desde 48 grados a la derecha a 48 grados a la izquierda y se pueden cortar con el brazo del inglete fijo entre 50 grados a la derecha o 60 grados a la izquierda Es posible que haya que retirar el reborde lateral izquierdo o derecho para algunos ngulos extremos Para retirar el reborde izquierdo o derecho desenrosque la perilla de regulaci n del reborde varias veces y retire el reborde CALIDAD DEL CORTE La uniformidad del corte depende de diferentes variables El tipo de material a cortar el tipo y filo de la hoja y la velocidad del corte contribuyen a la calidad Cuando se necesitan cortes m s uniformes para molduras u otros trabajos de precisi n se debe usar una hoja afi lada 60 dientes de carburo y una velocidad de corte m s lenta para lograr los resultados deseados Aseg rese de que el material no se deslice mientras lo corta suj telo firmemente Siempre espere a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo Si aun as se desprenden peque as fibras de la parte trasera de la pieza de trabajo pegue un trozo de cinta adhesiva en la madera donde se rea
59. ersona calificada si no est familiarizado con el funcionamiento de esta m quina El conocimiento garantiza la seguridad ESTABILIDAD Cerci rese de que la sierra para cortar ingletes est sujeta a una superficie de apoyo y que no se deslice o mueva durante el uso Si se instala el juego de movilidad levante la s rueda s movible s para que la sierra est en su posici n fija RESPETE TODOS LOS C DIGOS DE CABLEADO y las conexiones el ctricas recomendadas para prevenir los riesgos de descargas el ctricas o electrocuci n Proteja la l nea de suministro el ctrico con al menos un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios ASEGURESE DE QUE LA hoja gire en la direcci n correcta Los dientes de la hoja deben apuntar en la direcci n de giro como lo indica la sierra AJUSTE TODOS LOS MANGOS DE FIJACI N perillas y palancas antes de operar la herramienta Si hay abrazaderas flojas las piezas o la pieza de trabajo pueden salir disparadas a alta velocidad ASEGURESE DE QUE todas las arandelas de la hoja y la abrazadera est n limpias que los lados embutidos de los anillos est n contra la hoja y que el tornillo del manaril est bien firme Si la hoja est floja o no est bien ajustada puede da ar la sierra y provocar lesiones personales SIEMPRE UTILICE UNA HOJA AFILADA Verifique que la hoja se mueva correctamente y sin vibrar Una hoja sin filo o con vibraci n puede da ar la m quina o provocar lesiones
60. esarios y precisos durante el proceso de fabri caci n Si se precisa realizar nuevos ajustes debido al env o y la manipulaci n o por cualquier otro motivo siga los siguientes pasos Una vez realizados estos ajustes no se volver n a desconfigurar T mese el tiempo necesario y siga estas instrucciones cuidadosamente para mantener el alto nivel de precisi n de la sierra AJUSTE DE LA ESCALA DE INGLETE FIG 5 Coloque una escuadra contra el reborde y la hoja de la sierra como se indica No toque las puntas de los dien tes de la hoja con la escuadra Si lo hace la medici n obtenida ser imprecisa Afloje la palanquita de bloqueo de inglete y balancee el brazo de inglete hasta que el cerrojo de inglete lo trabe en la posici n de inglete 0 No ajuste la palanquita de bloqueo Si la hoja de la sierra no se encuentra exactamente perpendicular al reborde afloje los cuatro tornillos que sujetan la escala de inglete a la base y mueva la escala hacia la izquierda o dere cha hasta que la hoja quede perpendicular al reborde midiendo con la escuadra Vuelva a ajustar los cuatro tornillos Por el momento no preste atenci n a la medida que aparece en el indicador de inglete REGULACI N DEL INDICADOR DE INGLETE FIG 6 7 Afloje la palanquita de bloqueo de inglete para mover el brazo de inglete a la posici n cero Una vez que haya aflojado la palanquita de bloqueo de inglete permita que el cerrojo de inglete quede en la posici n
61. etadora Los siguientes accesorios dise ados para su sierra pueden resultar tiles En algunos casos pueden resultar m s apropiados otros soportes para piezas de trabajo topes longitudinales abrazaderas etc obtenidos localmente Sea cuidadoso al seleccionar y utilizar los accesorios Sistema de direcci n por l ser DW7187 Puede adquirir el l ser a un costo adicional en los centros de servicio DEWALT y en los comercios de venta de productos para el hogar Las instrucciones para la instalaci n vienen con el accesorio Lea y siga todas las instrucciones para una instalaci n y utilizaci n seguras Soporte de extensi n para piezas de trabajo DW7080 Se utiliza para sostener piezas de trabajo largas que sobresalen debe ser montado por el usuario La mesa de la sierra est dise ada para dos soportes de piezas de trabajo uno de cada lado Tope longitudinal regulable DW7051 Requiere el uso de un soporte de pieza de trabajo consultar figura Se utiliza para realizar cortes repetitivos de la misma longitud de O cm a 107 cm 0 a 42 Abrazadera DW7082 modelo similar incluido Se utiliza para sujetar firmemente la pieza de trabajo a la mesa de la sierra y as lograr cortes de precisi n Bolsa para polvo DW7053 Incluida en algunos modelos Equipada con cierre para permitir su pr ctico vaciado la bolsa para polvo recoge la mayor parte del aserr n generado no se muestra Reborde para molduras de corona DW7084 Se utiliza para e
62. ete adecuadas para los cortes de ingletes compuestos Para utilizar este cuadro seleccione el ngulo deseado A Figura 16 del proyecto y ubique ese ngulo en el arco apropiado del cuadro Desde ese punto siga el cuadro en l nea recta hacia abajo hasta encontrar el ngulo de bisel correcto y en l nea perpendicular para encontrar el ngulo de inglete cor recto Fije la sierra en los ngulos indicados y efectue algunos cortes de prueba Practique empalmando las piezas cor tadas hasta que se familiarice con este procedimiento y se sienta c modo Ejemplo Para hacer una caja de cuatro lados con ngu los exteriores de 26 grados Angulo A Figura 15 utilice el arco derecho superior Busque 26 grados en la escala del arco Siga la l nea de intersecci n horizontal hacia cualquiera de los lados para obtener la regulaci n del ngulo de inglete en la sierra 42 De la misma manera siga la l nea de intersecci n vertical hacia la parte superior o inferior para obtener la regulaci n de ngulo de bisel en la sierra 18 Siempre pruebe los cortes sobre algunas piezas de madera de descarte para verificar las regulacio nes de la sierra FIG 17 HEBORDE MESA MOLDURA DE CORONA PLANA SOBRE LA MESA Y CONTRA EL REBORDE FIG 18 DE LA MOLDURA REBORDE DE MOLDURA DE CORONA LADO SUPERIOR DW7084 DE LA MOLDURA MESA REBORDE MOLDURA DE CORONA ENTRE REBORDE Y MESA CORTE DE MOLDURAS DE BASE SIEMPRE ENSAYE CO
63. fuerce la herramienta o los accesorios para realizar tareas para las que no fueron disenados Usar la herramienta o el accesorio incorrecto puede causar lesiones personales UTILICE INDUMENTARIA ADECUADA No utilice ropa holgada guantes corbatas anillos pulseras u otras alhajas que puedan quedar atrapadas entre las piezas moviles Se recomienda el uso de calzado antideslizante Rec jase y cubra el cabello largo Los orificios de ventilaci n pueden cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar SIEMPRE USE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos seg n la norma ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva seg n la norma ANSI 812 6 59 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA MSHA ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo a la mesa y contra la gu a o si su mano corre peligro al estar cerca de la hoja a menos de 152 mm 6 Es mas seguro que utilizar su mano y puede entonces utilizar ambas manos para operar la herramienta NO SE ESTIRE Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento La p rdida del equilibrio podr a provocar una lesi n personal CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE Mantenga las herramientas afil
64. gem Acima Nao acima AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Nao recomendado e VERIFIQUE A EXISTENCIA DE PECAS DANIFICADAS Antes de tornar a usar a ferramenta uma protec o ou outra peca que esteja danificada dever ser cuidadosamente verificada para determinar se ir funcionar adequadamente e realizar a func o a que se destina verifique o alinhamento das pe as m veis a firmeza de pe as m veis pe as quebradas montagem e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento Uma prote o ou outra pe a danificada deve ser reparada ou substitu da adequadamente N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver ligando ou desligando e USE OS ACESS RIOS RECOMENDADOS Utilize somente acess rios recomendados pelo fabricante para o modelo da sua ferramenta Acess rios que podem ser apropria dos para uma ferramenta podem ser perigosos quando usados em outras Consulte o manual de instru es para acess rios recomendados O uso de acess rios inadequados pode causar risco de ferimentos as pessoas e NUNCA SUBA NA FERRAMENTA Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta estiver tombada ou se a ferramenta de corte for tocada n o intencionalmente e NUNCA DEIXEA FERRAMENTA FUNCIONANDO SOZINHA DESLIGUE A FERRAMENTA S largue a ferramenta depois que ela estiver completamente parada N o fazer isto pode resultar em um ferimento grave N O OPERE FERRAMENTAS EL TRICAS PE
65. ibrada ap s a conclus o do corte Uma carga desequilibrada pode tombar a serra ou qualquer que seja o objeto ao qual a serra esteja fixada como uma mesa ou bancada Ao fazer um corte que possa provocar desequil brio ap ie a pe a corretamente e verifique se a serra est firmemente fixada a uma superf cie est vel A ATEN O A base do grampo deve permanecer fixada acima da base da serra sempre que o grampo for usado Sempre fixe a pe a na base da serra e n o em qualquer outra parte da rea de trabalho Verifique se a base do grampo n o esta fixada na borda da base da serra SUPORTE PARA PE AS LONGAS A AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimenta o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser AP IE SEMPRE PE AS LONGAS Nunca use outra pessoa como substituta para uma extens o de mesa para apoiar uma pe a mais longa ou mais larga do que a mesa da serra de esquadria ou para ajudar a alimentar apoiar ou puxar a pe a 32 Para obter melhores resultados use a extensao DW7080 para aumentar a largura da mesa da serra Disponivel no seu revendedor por um custo adicional Ap ie pecas longas usando meios convenientes como cavaletes ou dispositivos semelhantes para evitar que as extremidades caiam CORTE DE MOLDURAS DE QUADRO CAIXAS DE ILUMINACAO E OUTROS PROJETOS DE QUATRO LADOS Para entender
66. ierdo del corte Cortes especiales NUNCA REALICE CORTES SIN QUE EL MATERIAL ESTE BIEN SUJETO A LA MESA Y CONTRA EL REBORDE CORTE DE ALUMINIO UTILICE SIEMPRE HOJAS DE SIERRA ADECUADAS FABRICADAS ESPECIFICAMENTE PARA CORTAR ALUMINIO Las puede conseguir en el comercio minorista DEWALT de su localidad o en el centro de servicios DEWALT Determinadas piezas de trabajo debido a su tamano forma o acabado de superficie pueden requerir el uso de una abrazadera o sujecion para evitar movimientos durante el corte Ubique al material de manera de cortar la secci n m s delgada como se muestra en la Figura 19 La Figura 20 muestra la forma incorrecta de cortar estas extrusiones Utilice un lubricante de corte de cera en barra cuando corte aluminio Aplique el lubricante de corte de cera en barra directamente en la hoja de la sierra antes de cortar Nunca aplique cera en barra en una hoja en movimiento La cera disponible en la mayor a de las ferreter as y en los comercios de abastecimiento para talleres industriales ofrece la lubricaci n adecuada y evita que las rebabas se adhieran a la hoja Aseg rese de sujetar bien la pieza de trabajo en forma adecuada En la p gina 8 encontrar la hoja de sierra correcta MATERIAL CURVADO Cuando corte material curvado siempre col quelo como se muestra en la Figura 21 y nunca como se muestra en la Figura 22 La colocaci n incorrecta del material puede provocar que se pellizque la hoja cerca de
67. igura 4 4 Um coletor de p DW7053 alguns modelos 5 Um grampo para materiais Especificacoes CAPACIDADE DE CORTE Angulo de esquadria de 50 direita Angulo esquadria de 60 esquerda Angulo de chanfro de 48 esquerda e direita ngulo de esquadria de 0 Altura m x 94 mm 3 7 pol Largura m x 345 mm 13 6 pol ATB ATB TCG Mod TCG DW7661 80 DW7668 80 TCG Largura resultante 328 mm 12 9 pol Altura resultante 74 mm 2 9 pol ngulo de esquadria de 45 Altura m x 94 mm 3 7 pol Largura m x 241 mm 9 5 pol Largura resultante 231 mm 9 1 pol Altura resultante 74 mm 2 9 pol ngulo de chanfro de 45 esquerda Altura m x 61 mm 2 4 pol Largura m x 345 mm 13 6 pol Largura resultante 328 mm 12 9 pol Altura resultante 48 mm 1 9 pol ngulo de chanfro de 45 direita Altura m x 43 mm 1 7 pol Largura m x 345 mm 13 6 pol Largura resultante 328 mm 12 9 pol Altura resultante 28 mm 1 1 pol A serra capaz de cortar moldura de rodap com 20 mm 0 8 pol de espessura por 165 mm 6 5 pol de altura em um ngulo de esquadria de 45 direita ou esquerda OBSERVACAO a serra capaz de cortar o seguinte desde que um procedimento de configurac o especial seja seguido consulte Cortes especiais ngulo de esquadria de 0 altura 1 5 largura 16 1 ngulo de esquadria de 45 altura 1 5 largura 11 7 26 ACIONAMENTO Poder da entrada 1 675W 3 600 RPM Correi
68. illo firmemente con la llave pro vista Gire en sentido contrario a las agujas del reloj roscas de mano izquierda NOTA Cuando se utilizan hojas con un orificio de 15 88 mm 5 8 de di metro no se utiliza el adaptador de hoja que debe guardarse en un lugar seguro 5 Vuelva a colocar el soporte del protector en su posici n original y ajuste firmemente el tornillo del mismo para mantenerlo en su lugar A ADVERTENCIA e Antes de poner en funcionamiento la sierra se debe volver a colocar el soporte del protector en su posici n original y ajustar el tornillo e Si no se cumple con esta indicaci n el protector podr a tocar la hoja de la sierra en rotaci n provocando da os a la sierra y lesiones personales graves Transporte de la sierra ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican las instrucciones de ajuste del l ser Para poder transportarla f cilmente de un lugar a otro se ha incorporado una agarradera de transporte en la parte superior del brazo de la sierra y asideros en la base como se muestra en la Figura 4 Ajustes A ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican las instrucciones de ajuste del l ser NOTA La sierra ingletadora recibe todos los ajustes nec
69. indican las instrucciones de ajuste del l ser APRECAUCION e Nunca oprima el boton de bloqueo del eje mientras la hoja est en funcionamiento o en marcha por inercia e No utilice la sierra ingletadora para cortar metales fer rosos que contengan hierro o acero mamposter a o productos de cemento de fibra ES gt BOT N Q CERROJO DE NS S INGLETE FIG 4 AGARRADERA DE INTERRUPTOR SFERADA DISPARADOR CUBIERTA DE LA PROTECTOR DE LA HOJA CORREA RIELES REBORDE ORNILLO DE AJUSTE TOPE DE RANURA PLACAS CERROJO DE BISEL TUBO DE DESCARGA DE POLVO ASIDERO Retiro de la hoja 1 Desenchufe la sierra 2 Levante el brazo hasta la posici n superior y levante el protector inferior A todo lo que sea posible 3 Afloje pero no retire el tornillo del soporte del protector B hasta que se pueda levantar suficientemente el soporte como para tener acceso al tornillo de la hoja El protector inferior permanecer levantado debido a la posici n del tornillo del soporte del protector FIG 3A 4 Oprima el boton de bloqueo del eje C mientras gira cuidadosamente la hoja de la sierra a mano hasta enganchar la traba 5 Manteniendo el boton oprimido utilice la otra mano y la llave proporcionada D para aflojar el tornillo de la hoja Gire en sentido de las agujas del reloj roscas de mano izquierda 6 Retire el tornillo de la hoja E
70. izada sobre el soporte de trabajo Al sujetar la sierra a cualquier superficie de trabajo utilice unicamente los refuerzos de sujeci n donde se encuentran los orificios de los tornillos de montaje Si la sujeta en cualquier otro lugar es probable que se interfiera con el funcionamiento adecuado de la sierra PRECAUCI N Para evitar bloqueos e imprecisiones aseg rese de que la superficie de montaje no est deformada o desnivelada Si la sierra oscila sobre la superficie de trabajo coloque un trozo delgado de material bajo una de las patas de la sierra para afir marla sobre la superficie de montaje INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Hoja de carburo FIG 2 REGULACION DEL TOR MANGO DE NILLO DE SUJECI N DE RIELES ELEVACI N CUBIERTA PERILLA DE BLOQUEO DE RIEL PALANQUITA DE BLOQUEO DE BISEL TAPA DE EXTREMO DEL MOTOR PALANCA CERROJO DE BISEL una a cada lado ESCALA DE BISEL una a cada lado PESTILLO DE SEGURIDAD PLACA DE LLAVE DE CORTE HOJA ES x MESA PERILLA DE REGULACI N a DEL REBORDE una a cada lado PALANCA DE PALANQUITA ANULACI N DEL DEBLOQUEO CERROJO DE DE INGLETE ORIFICIOS DE INGLETE MONTAJE DE BANCO Cambio o instalaci n de una hoja de sierra nueva Fig 3 A ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo
71. l corte preciso de molduras de corona HOJAS DE SIERRA SIEMPRE UTILICE HOJAS DE SIERRA DE 304 8 mm 12 CON ORIFICIOS PARA MANDRIL DE 25 4 mm 1 LA VELOCIDAD DEBE SER DE AL MENOS 4 800 RPM Nunca use hojas de menor diametro No estaran adecuadamente protegidas Solo use hojas de corte transversal No use hojas disenadas para cortes longitudinales hojas de combinacion u hojas con angulos de gancho superiores a 5 DESCRIPCIONES DE LAS HOJAS APLICACION MODELO DIAMETRO DIENTES DIENTE N ESMERILADO ranura fina con borde antiadherente Prop sito general DW3123 12 32 ATB Excelentes cortes DW3126 12 60 ATB transversales Excelentes cortes transversales DW3128 12 80 ATB HOJAS DE SIERRA PARA CARPINTER A producen cortes limpios y parejos Excelentes cortes DW7648 ATB transversale Excelentes cortes transversales Cortes transversales ultra finos Laminados Superficie s lida y pl sticos Metales no ferrosos DW7649 ATB DW7650 ATB DW7661 TCG DW7668 Mod TCG DW7666 TCG Desembalar la sierra Controle el contenido de la caja de la sierra ingletadora para asegurarse de haber recibido todas las piezas Adem s de este manual de instrucciones la caja debe contener 1 Una sierra ingletadora DW718 2 Una hoja de sierra DEWALT de 305 mm 12 de di metro 3 Una llave de la hoja en estuche ilustrada en la figura 4 4 Una bolsa para polvo DW7053 algunos modelos 5 Una abrazadera para sujetar los mate
72. l reborde 2 Mesa de inglete a 31 62 a la derecha 3 Conserve el extremo izquierdo del corte LADO DERECHO ESQUINA INTERIOR 33 85 derecha 1 Parte superior de la moldura contra el reborde 2 Mesa de inglete a 31 62 izquierda 3 Conserve el extremo derecho del corte FIG 21 FIG 22 FIG 23 CORRECTO INCORRECTO 16 LADO IZQUIERDO ESQUINA EXTERNA 33 85 derecha 1 Parte superior de la moldura contra el reborde 2 Mesa de inglete a 31 62 izquierda 3 Conserve el extremo izquierdo del corte LADO DERECHO ESQUINA EXTERIOR 33 85 izquierda 1 Parte superior de la moldura contra el reborde 2 Mesa de inglete a 31 62 a la derecha 3 Conserve el extremo derecho del corte Cuando fije los ngulos de bisel e inglete para todos los ingletes compuestos recuerde que Los ngulos presentados para las molduras de corona son muy precisos y dif ciles de fijar con exactitud Dado que los ngulos se pueden alterar con facilidad y dado que pocas habitaciones forman esquinas en escuadra exacta todos los ajustes deben probarse en molduras de descarte iHACER PRUEBAS CON MATERIAL DE DESCARTE ES MUY IMPORTANTE M TODO ALTERNATIVO PARA CORTAR MOLDURAS DE CORONA Coloque la moldura sobre la mesa en ngulo entre el reborde y la mesa de la sierra como se muestra en la Figura 18 Se recomienda utilizar el accesorio de reborde para moldura
73. la finalizaci n del corte FIG 24 TORNILLOS dos a cada lado FIG 25 FIG 26 TORNILLOS REBORDE POSTERIOR TORNILLO DE SUJECION CORTES DE CA OS PL STICOS U OTROS MATERIALES REDONDOS Los ca os de pl stico se pueden cortar f cilmente con la sierra SE CORTAN COMO MADERA Y SE SUJETAN O SOSTIENEN FIRMEMENTE AL REBORDE PARA EVITAR QUE RUEDEN Esto es muy importante cuando se realizan cortes en ngulo CORTE DE MATERIALES GRANDES Puede ocurrir que usted deba cortar una pieza de madera demasiado grande y que no entre debajo del protector de la hoja De ser as simplemente coloque su pulgar derecho en la parte superior del protector y enr llelo hacia arriba lo suficiente para despejar la pieza de trabajo seg n se muestra en la Figura 23 Evite hacer esto con demasiada frecuencia pero si es necesario la sierra funcionar correctamente y realizar el corte m s grande NUNCA ATE COLOQUE CINTA O MANTENGA ABIERTO EL PROTECTOR MIENTRAS OPERA ESTA SIERRA CONFIGURACI N ESPECIAL PARA CORTES TRANSVERSALES ANCHOS La sierra puede cortar piezas de trabajo muy anchas de hasta 406 mm 16 cuando se utiliza una configuraci n especial Para configurar la sierra para cortar estas piezas de trabajo siga los siguientes pasos 1 Retire ambos rebordes deslizantes izquierdo y dere cho de la sierra y d jelos a un lado Para retirarlos desenrosque las perillas del reborde varias veces y deslice cada reborde h
74. lizar el corte Corte con la sierra a trav s de la cinta y ret rela con cuidado cuando termine FIG 13A FIG 13B CORTE INCORRECTO Para diferentes aplicaciones de cortes consulte la lista de hojas recomendadas para su sierra y elija la que m s se adapte a sus necesidades p gina 8 POSICI N DEL CUERPO Y LAS MANOS FIG 13A La correcta posici n del cuerpo y las manos mientras opera la sierra ingletadora ayudar a lograr cortes m s f ciles precisos y seguros Nunca coloque las manos cerca del rea de corte No coloque las manos a menos de 152 mm 6 de distancia de la hoja Sujete la pieza de trabajo fija a la mesa y al reborde mientras corta Mantenga las manos en posici n hasta que el disparador este liberado y la hoja se haya detenido por completo SIEMPRE ENSAYE SIN CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE REALIZAR LOS CORTES A FIN DE PODER CONTROLAR EL TRAYECTO DE LA HOJA NO CRUCE LAS MANOS COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 13B Mantenga ambos pies firmes sobre el piso y mantenga el equilibrio adecuado Mientras usted mueve el brazo del inglete de izquierda a derecha acomp elo y parese al costado de la hoja de la sierra Observe a trav s de las rejillas protectoras cuando siga una l nea de l piz SUJECI N DE LA PIEZA DE TRABAJO A ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican la
75. m nima fuerza de deslizamiento REGULACI N DEL BLOQUEO DE INGLETE La barra de bloqueo de inglete debe ajustarse si la mesa de la sierra se mueve cuando la palanquita de bloqueo de inglete est hacia abajo Para ajustar la palanquita de bloqueo de inglete s bala Con una llave de boca de 13 mm afloje la tuerca de seguridad en la barra de bloqueo de inglete Fig 10 Con un destornillador de cabeza plana ajuste la barra de bloqueo de inglete gir ndola en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la Fig 10 Gire la barra de bloqueo hasta que quede ajustada luego h gala girar una vez en el sentido contrario a las agujas del reloj Para asegurarse de que la palanquita de bloqueo de inglete funcione correctamente vuelva a fijarla en una medida que no est bloqueada en la escala de inglete por ejemplo 34 grados y aseg rese de que la mesa no gire Ajuste la tuerca de seguridad BARRA DE i BLOQUEO TUERCA DE DEINGLETE SEGURIDAD Cepillos A ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican las instrucciones de ajuste del l ser Inspeccione regularmente los cepillos de carbono para hacerlo desenchufe la herramienta quite la tapa de extremo del motor Fig 4 levante el resorte del cepillo y retire el montaje de cepillos Mantenga los cepillos limpios de manera que puedan deslizarse c mod
76. mais lenta e uniforme produzem os resultados desejados Verifique se o material n o arrepia durante o corte e pren da o firmemente no lugar Sempre espere que a l mina pare completamente antes de levantar o bra o Se pequenas fibras de madeira se partirem na parte tr s da pe a cole um peda o de fita adesiva na madeira onde o corte ser feito Serre por cima da fita e remova a cui dadosamente ao terminar 31 FIG 138 CORTE INCORRETO Para v rias aplica es de corte consulte a lista de l minas recomendadas para a sua serra e selecione aquela que melhor lhe convier p gina 26 POSICAO DO CORPO E DAS MAOS FIG 13A O posicionamento correto do seu corpo e das m os ao operar a serra de esquadria tornam o corte mais f cil preciso e seguro Nunca coloque as m os pr ximas rea de corte Mantenha as m os a pelo menos 15 cm 6 pol da l mina Mantenha a pe a firmemente presa mesa e grade ao cortar Mantenha as m os em posi o at que o gatilho seja liberado e a l mina esteja totalmente parada Hod 3 5 Q 0 e Y Q S Oo S E 5 A EXECUTE SEMPRE MOVIMENTOS SIMULADOS SEM ENERGIA ANTES DE CORTES DE ACABAMENTO PARA VERIFICAR O CAMINHO DA LAMINA NAO CRUZE AS MAOS COMO MOSTRA A FIGURA 13B Mantenha os p s firmes no piso e o equil brio Ao mover o bra o do ngulo de esquadria para a esquerda e para a direita siga o e posicione se ligeiramente ao lado da l mi na da se
77. me fije la regulaci n del bisel en cero y el brazo de inglete a 45 grados Nuevamente ubique la madera con el lado plano ancho sobre la mesa y el borde angosto contra el reborde Los dos esquemas de la Figura 11 corresponden a objetos de cuatro lados Si cambia la cantidad de lados tambi n cambian los ngulos de bisel e inglete El siguiente cuadro presenta los ngulos adecuados para diferentes formas En el cuadro se presupone que todos los lados tienen la misma longitud Para las formas que no figuran en el cuadro utilice la siguiente formula Divida 180 grados por la cantidad de lados y obtendra el angulo de inglete si el material se corta en forma vertical o bisel si el material se corta en posicion plana EJEMPLOS CANTIDAD DE LADOS ANGULO DE INGLETE O BISEL 45 36 30 225 20 18 A o e o o o 4 CORTE DE INGLETES COMPUESTOS Los ingletes compuestos son cortes que se realizan utilizando un ngulo de inglete y un ngulo de bisel en forma simult nea Este tipo de corte se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que se muestra en la Figura 16 NOTA Si el ngulo de corte var a de corte en corte controle que la perilla de fijaci n de bisel y la perilla de bloqueo de inglete est n bien apretadas Estas perillas se deben apretar despu s de hacer cualquier cambio de bisel o inglete El cuadro de la p gina 19 le ayudar a elegir las regula ciones de bisel e ingl
78. melhor como fazer os itens relacionados aqui sugerimos que voc tente realizar alguns projetos simples usando retalhos de madeira at que consiga SENTIR sua serra Sua serra a ferramenta perfeita para angular cantos como aquele mostrado na Figura 14 O croqui A da Figura 15 mostra uma junta feita usando o ajuste do chan fro para angular as bordas de duas chapas em 45 graus cada para produzir um canto de 90 graus Para essa junta o braco do ngulo de esquadria foi travado na posic o zero e o ajuste do ngulo de chanfro foi travado em 45 graus A chapa de madeira foi posicionada com o lado largo apoiado contra a mesa e a borda estreita contra a grade O corte poderia tamb m ser feito angulando a direita e a esquerda com a superf cie larga contra a grade CORTES DE GUARNICAO DE ACABAMENTO E OUTRAS MOLDURAS O croqui B na Figura 14 mostra uma junta feita ajustando o braco do ngulo de esquadria em 45 graus para angular duas chapas e formar um canto de 90 graus Para fazer esse tipo de junta faca o ajuste do ngulo de chanfro em zero e o braco do ngulo de esquadria em 45 graus Mais uma vez posicione a chapa de madeira com o lado largo apoiado na mesa e a borda estreita contra a grade Os dois croquis na Figura 11 sao somente para objetos de quatro lados Alterando o n mero de lados deve se alterar tamb m os ngulos de esquadria e de chanfro A tabela abaixo informa os ngulos adequados para uma variedade de formatos a
79. n la abrazadera equilibrada y asegurada antes de realizar un corte puede desequilibrarse despu s de termi narlo Una carga desequilibrada puede inclinar la sierra o cualquier objeto en el que est instalada la sierra como un banco o una mesa de trabajo Al realizar un corte que puede desequilibrarse sostenga adecuadamente la pieza de trabajo y aseg rese de que la sierra est atornillada con firmeza a una superficie estable AADVERTENCIA El pie de la abrazadera debe perma necer sujeto con la abrazadera por encima de la base de la sierra siempre que se utilice la abrazadera Siempre sujete la pieza de trabajo con la abrazadera a la base de la sierra no a cualquier otra pieza del rea de trabajo Aseg rese de que el pie de la abrazadera no quede sujeto al borde de la base de la sierra 14 SOPORTE DE PIEZAS LARGAS ADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de intentar moverla cambiar accesorios o hacer ajustes y h galo como lo indican las instrucciones de ajuste del l ser SIEMPRE UTILICE SOPORTES PARA LAS PIEZAS LARGAS Nunca ponga a otra persona como extensi n del banco como punto de apoyo adicional para una pieza de tra bajo que es m s larga o ancha que el banco b sico de la sierra ingletadora o para que lo ayude a cargar sostener o empujar la pieza de trabajo Para obtener mejores resultados utilice el soporte de extensi n para ampliar el ancho de la mesa de la sie
80. nci n de inglete le permiten realizar cortes angulares de 60 grados hacia la izquierda y de 50 grados hacia la derecha Para regular el inglete de la sierra levante la palanquita de bloqueo regulaci n de inglete empuje el bot n cerrojo de inglete y fije el ngulo de inglete que desea en la escala de inglete Presione la palanquita de bloqueo para trabar la mesa de la sierra INTERRUPTOR DISPARADOR El interruptor disparador Fig 4 enciende y apaga la sierra El disparador tiene un orificio donde se puede insertar un candado para asegurar la sierra PALANCA DE ANULACI N DEL CERROJO DE INGLETE FIG 7 La anulaci n del cerrojo de inglete permite que la sierra sobrepase los ngulos de tope comunes Para sobrepasar los ngulos de tope comunes empuje el bot n cerrojo de inglete y mueva la palanca de anulaci n de bloqueo de inglete a la posici n vertical CONTROL DE BISEL FIG 8 Las palancas de cerrojo de bisel y la palanquita de bloqueo de bisel le permiten fijar el ngulo de la sierra a 48 grados hacia la izquierda y derecha La sierra cuenta con dos palancas de cerrojo de bisel una a cada lado de la cubierta de soporte trasero Solamente se debe usar una para mover el bisel hacia cualquiera de las direcciones La palanquita de bloqueo de bisel se encuentra arriba de la cubierta de soporte trasero Para fijar el ngulo de la sierra afloje la palanquita de bloqueo de bisel Levante una de las palancas hasta aproximadame
81. no m nimo um disjuntor de circuito ou um fus vel de 15 amperes com retardo 23 CERTIFIQUE SE DE QUE a lamina gire no sentido correto Os dentes da serra devem apontar na dire o da rota o conforme marcado na serra APERTE TODAS AS AL AS DA BRACADEIRA bot es e alavancas antes da opera o Bra adeiras frouxas podem fazer com que as pe as ou a pe a de trabalho sejam arremessadas em alta velocidade CERTIFIQUE SE DE QUE todas as arruelas da l mina e da bra adeira estejam limpas de que os lados escondidos dos pesco os estejam voltados para a l mina e que o parafuso eixo esteja preso firmemente A fixa o frouxa ou inadequada da l mina pode resultar em danos a serra e poss veis ferimentos USE SEMPRE UMA L MINA AFIADA Verifique se a l mina funciona corretamente e sem vibra es Uma l mina cega ou com vibra o pode causar danos m quina e ou ferimentos graves N O USE NENHUMA OUTRA VOLTAGEM EXCETO A INDICADA para a serra Podem ocorrer sobreaquecimento danos ferramenta e ferimentos N O PRENDA NADA NA CONTRA O VENTILADOR para segurar o eixo do motor Podem ocorrer danos ferramenta e poss veis ferimentos N O force a a o de cortar A parada for ada total ou parcial do motor pode causar danos m quina ou l mina e ou ferimentos graves PERMITA QUE O MOTOR ALCANCE A VELOCIDADE M XIMA antes de come ar a cortar Come ar o corte muito antes poder causar danos m quina ou l mina
82. nte empleando un movimiento hacia fuera abajo y hacia atr s Si el material no est bien sujeto o si no se corta lentamente se podr a aflojar y provocar lesiones Una vez que se han hecho varios cortes en otros ngulos de inglete diferentes a O grado la plataforma puede aflo jarse y no soportar adecuadamente el trabajo Instale una nueva plataforma sin uso en la sierra despu s de prede terminar el ngulo de inglete necesario PRECAUCI N El uso continuado de una plataforma con varios cortes podr a resultar en la p rdida del control del material y en posibles lesiones Retiro y reemplazo de la correa La correa est dise ada para durar toda la vida til de la herramienta Sin embargo el abuso de la herramienta podr a provocar que falle la correa Si la hoja no se activa cuando el motor est funcionando significa que la correa no funciona Para inspeccionar o reemplazar la correa retire los tornillos de la cubierta de la correa Retire la cubierta de la correa Inspeccione las costillas de la correa para ver si est n desgastadas o fal lan Controle la tensi n de la correa apret ndola como se muestra en la Figura 26 Las mitades de la correa deber an casi tocarse cuando se las aprieta firmemente con el pulgar y el ndice Para ajustar la tensi n afloje pero no retire los cuatro tornillos con cabeza Phillips Luego rote el tornillo de sujeci n que est en la parte superior de la placa del motor hasta lograr
83. nte 45 grados y fije el ngulo de bisel que necesita en la escala de bisel Hay dos escalas de bisel para su comodidad Trabe la palanquita de bloqueo de bisel para fijar el bisel Las palancas cerrojo de bisel se pueden levantar vertical mente para anular los ngulos comunes de tope La palanquita de bloqueo de bisel permite una rotaci n limitada La palanquita se puede volver a orientar para compensar el desgaste normal Si el bisel de la sierra se mueve mientras la palanquita de bloqueo de bisel est ajustada entonces sta deber volver a ser orientada Para ajustar la palanquita de bloqueo de bisel quite el tornillo del centro de la palanquita Cuidadosamente levante la palanquita con un destornillador de hoja plana Vuelva a orientar e instalar la palanquita de forma que soporte el bisel cuando est apretada Instale y apriete el tornillo PERILLA DE BLOQUEO DE RIEL FIG 4 La perilla de bloqueo de riel le permite bloquear la cabeza de la sierra firmemente para evitar que se deslice sobre los rieles La cabeza de la sierra tiene que estar bloqueada para realizar determinados cortes o transportar la sierra TOPE DE RANURAS FIG 4 El tope de ranuras le permite cortar ranuras Moviendo la palanca hacia el frente de la sierra y apretando el tornillo de ajuste se cambia la profundidad del corte de la ranura 12 Moviendo la palanca hacia la parte de atr s de la sierra se desv a el tope de ranuras PESTILLO DE SEGURIDAD
84. ntra a grade 2 ngulo da mesa ajustado direita 31 62 3 Salve a extremidade direita do corte Ao ajustar os ngulos de chanfro e de esquadria para todos os compostos de esquadria lembre se que Os ngulos apresentados para molduras de cabe ceira s o muito precisos e dif ceis para um ajuste preciso Como eles podem facilmente mudar ligei ramente e muito poucas salas t m cantos exata mente em esquadro todos os ajustes devem ser testados em molduras sucateadas TESTES PRELIMINARES COM MATERIAL DE SUCATA E EXTREMAMENTE IMPORTANTE FIG 21 FIG 22 CERTO ERRADO M TODO ALTERNATIVO PARA CORTE DE MOLDU RA DE CABECEIRA Coloque a moldura sobre a mesa em um ngulo entre a grade e a mesa da serra como mostra a Figura 18 O uso do acess rio de grade de moldura de cabeceira DW7084 altamente recomendado por seu grau de precis o e conveni ncia Esse acess rio est dispon vel para compra no seu revendedor local A vantagem do corte de moldura de cabeceira usando esse m todo que n o necess rio o corte chanfrado Altera es de ltima hora podem ser feitas no ngulo de esquadria sem afetar o ngulo de chanfro Dessa forma quando forem encontrados cantos com um ngulo diferente de 90 graus a serra pode ser ajustada com rapidez e facilidade Use o acess rio de grade de moldura de cabeceira para manter o ngulo no qu
85. o use uma haste ou ar a baixa press o para desobstruir o canal FIG 9 BOT O DA GRADE um de cada lado FREIO EL TRICO AUTOM TICO A serra equipada com um freio el trico autom tico que p ra a l mina em 5 segundos ap s a libera o do gatilho N o ajust vel Pode ocorrer um atraso ap s a libera o do gatilho para o funcionamento do freio Raramente o freio pode n o funcionar e a l mina p ra lentamente Se ocorrer um atraso ou uma falha ligue e desligue a serra 4 ou 5 vezes Se essa condi o persistir leve a ferramenta para um centro de assist ncia t cnica autori zada DEWALT Verifique sempre se a l mina parou antes de remov la da chapa de corte O freio n o substitui as guardas nem garante sua pr pria seguran a se a sua aten o n o esti ver totalmente concentrada na serra 29 ATUA O DA GUARDA E VISIBILIDADE A guarda da l mina da serra foi projetada para elevar auto maticamente quando o bra o abaixado e para descer sobre a l mina quando o bra o elevado A guarda pode ser elevada manualmente durante a insta la o ou troca de l minas ou para inspe o da serra NUNCA ELEVE A GUARDA DA LAMINA MANUALMENTE A NAO SER QUE A SERRA ESTEJA DESLIGADA OBSERVA O Certos cortes especiais de materiais de grande porte podem exigir que a guarda seja elevada manualmente Consulte a p gina 34 A se o frontal da guarda cont m frestas para melhorar a visibilidade durante o cor
86. o de qualquer outro acess rio n o recomendado pode ser perigoso Conjuntos Dado cortadores de moldura ou discos abrasivos n o devem ser usados na serra de esquadria Os acess rios a seguir criados para a sua serra podem ser teis Em alguns casos outros suportes de trabalho guias para cortes repetitivos grampos etc obtidos localmente podem ser mais adequados Cuidado ao selecionar e usar acess rios Sistema de guia laser DW7187 O laser est dispon vel a um custo adicional nos centros de assist ncia t cnica DEWALT e em lojas especializadas As instru es para instala o acompanham o acess rio Leia e siga todas as instru es para instala o e uso seguros Extens o suporte de trabalho DW7080 Usado como apoio para pe as muito longas o suporte de trabalho montado pelo usu rio A mesa da serra foi desenvolvida para aceitar dois suportes um de cada lado Guia para corte repetitivo ajust vel DW7051 Requer o uso de um suporte de trabalho consulte o desenho usado para fazer cortes repetitivos de mesmo comprimento de O a 106 cm 42 pol Grampo DW7082 modelo similar inclu do Usado para fixar firmemente a pe a de trabalho mesa da serra para obter um corte preciso Coletor de p DW7053 inclu do com alguns modelos Equipado com um z per para facilitar o esvaziamento o coletor captura a maior parte do p produzido pela serra n o mostrado Grade da moldura de cabeceira DW7084 Usada para cortes de pr
87. o modifique o plugue de forma alguma Instru es de seguran a para todas as ferramentas e MANTENHA A PROTE O NO LUGAR e na ordem de trabalho e REMOVA AS CHAVES E ALAVANCAS DE AJUSTE Crie o h bito de verificar se as chaves e alavancas de ajuste foram removidas do parafuso sem fim antes de ligar a ferra menta Ferramentas refugo e outros fragmentos podem ser lancados em alta velocidade causando ferimentos e MANTENHA A REA LIMPA As reas e bancadas desorganizadas favorecem aciden tes e N O USE A M QUINA EM UM AMBIENTE PERIGOSO O uso de ferramentas el tricas em locais midos ou molhados ou na chuva pode causar choques el tricos ou eletro cuss o Mantenha a rea de trabalho bem iluminada para evitar trope ar ou colocar os bra os as m os e os dedos em perigo 22 MANTENHA AS CRIANCAS AFASTADAS Todos os visitantes devem ser mantidos a uma dist ncia segura da rea de trabalho Sua oficina um ambiente potencialmente perigoso TORNE SUA OFICINA A PROVA DE CRIAN AS com cadeados interruptores gerais ou removendo as chaves de contato A partida n o autorizada de uma m quina por uma crian a ou visitante poder resultar em ferimentos N O FORCE A FERRAMENTA Ela far o trabalho melhor e ser mais segura se usada na velocidade para a qual foi projetada USE A FERRAMENTA CERTA N o force a ferramenta ou dispositivo a fazer um traba lho para o qual n o foi projetada Usar a ferramenta ou dispositivo incorret
88. o pode resultar em ferimento USE ROUPAS ADEQUADAS N o use roupas luvas gravatas an is pulseiras ou outras j ias folgadas que possam ficar presas nas pe as m veis E recomend vel usar sapatos antiderrapantes Use prote o para os cabelos compridos As sa das de ar podem cobrir pe as m veis e tamb m devem ser evitadas USE SEMPRE CULOS DE SEGURAN A Os culos do dia a dia N O s o culos de prote o Al m disto use m scara facial ou protetora contra p se a opera o de corte gerar p USE SEMPRE EQUIPAMENTO DE SEGURAN A CERTIFICADO e Prote o para olhos ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Prote o auricular ANSI S12 6 59 19 e prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA PRENDA A PE A DE TRABALHO Use sargentos ou um torno para prender a pe a de trabalho na mesa e contra a grade ou quando sua m o estiver perigosamente perto da l mina cerca de 6 15 cm E mais seguro do que usar as m os e libera as para a opera o da ferramenta N O TENTE ALCAN AR OBJETOS DISTANTES Mantenha uma posi o adequada dos p s e o equil brio durante o tempo inteiro A perda do equil brio pode causar ferimen tos PRESERVE AS FERRAMENTAS COM CUIDADO Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instru es de lubrifica o e troca de acess rios Ferramentas e m quinas com manuten o deficiente podem sofrer danos ainda maiores e ou causar ferimentos DESLIGUE A M QUI
89. o vertical CONTROLE DO NGULO DO CHANFRO FIG 8 As alavancas de trava do chanfro e a alavanca de trava do ngulo de chanfro permitem angular a serra a 48 graus para a esquerda e para a direita A serra tem duas alavancas de trava do chanfro uma de cada lado do alojamento do suporte traseiro Basta usar uma delas para mover o chanfro em qualquer dire o A alavanca da trava do ngulo de chanfro fica no topo do alojamento do suporte traseiro Para angular a serra solte a alavanca da trava do ngulo de chanfro Levante uma das alavancas a cerca de 45 graus e ajuste o ngulo do chanfro dese jado na escala Duas escalas de ngulo de chanfro s o fornecidas para maior conveni ncia Trave a alavanca da trava do ngulo de chanfro para mant lo no lugar As alavancas da trava do chanfro podem ser levantadas verticalmente para ignorar a parada nos ngulos mais comuns A alavanca da trava do ngulo de chanfro foi desenvolvida para uma rota o limitada A alavanca pode ser reori entada para compensar o desgaste normal A alavanca da trava do ngulo de chanfro deve ser reorientada se o chanfro da serra puder ser movido quando a alavanca da trava estiver apertada Para ajustar a alavanca da trava do ngulo de chanfro remova o parafuso do centro da alavanca Cuidadosamente retire a alavanca usando uma chave de fenda plana Reoriente e instale a alavanca de forma que ela fixe o chanfro quando apertada Instale e aperte o parafuso
90. ol e contra a arruela l mina com o esquadro Isso tornar a medi o imprecisa ESQUERDA INDICADOR Y Q S Oo S E 5 A interna do grampo com os dentes da parte inferior da DO NGULO CONTSAPOREA Afrouxe alavanca da trava do ngulo de esquadria e vire lamina apontando em dire o a parte de tras da serra DE CHANFRO CONTRAPORCA DACHAPADO ANGULO 9 bra o do ngulo at que a trava o prenda na posi o 3 Monte a arruela externa do grampo no eixo ESQUERDO DO NGULO DE DE CHANFRO A 45 0 N o aperte a alavanca da trava Se a l mina da serra CHANFRO A 0 A DIREITA n o estiver exatamente perpendicular grade afrouxe os 28 quatro parafusos que fixam a escala do angulo de esquadria a base e mova a escala para a esquerda ou para a direita at que a lamina fique perpendicular a grade comprovada pelo esquadro Reaperte os quatro parafusos Neste momento ignore a leitura do indicador do angulo de esquadria AJUSTE DO INDICADOR DO ANGULO DE ESQUAD RIA FIG 6 7 Afrouxe a alavanca da trava do angulo de esquadria e mova o braco do ngulo at a posi o 0 Com a alavanca da trava do ngulo de esquadria solta permita que a trava se encaixe no lugar quando voc girar o braco do ngulo para zero Observe o indicador e a escala do ngulo de esquadria mostrados na Figura 6 Se o indicador n o indicar exatamente zero afrouxe o parafuso que fixa O indicador no lugar coloque o na posi o correta e aperte o p
91. oporcione un m ximo soporte a la pieza de trabajo sin interferir con el movimiento de elevaci n y descenso del brazo Ajuste la perilla firmemente Al completar las operaciones de biselado no olvide reubicar el reborde NOTA La ranura de gu a de los rebordes puede obstru Irse con aserr n Si nota que ha comenzado a obstruirse utilice un palillo o aire a baja presi n para limpiar la ranura de gu a FIG 9 PERILLA DE REBORDE una a cada lado w i paar L e LLAVE DE HOJA FRENO ELECTRICO AUTOMATICO La sierra viene equipada con un freno el ctrico automati co que detiene la hoja de la sierra dentro de los cinco segundos despu s de accionar el disparador El freno no es regulable En algunas ocasiones puede producirse un retraso en la activaci n del freno luego de accionar el disparador En muy pocas ocasiones puede ocurrir que el freno no se active en absoluto en cuyo caso la hoja seguir su mar cha por inercia hasta detenerse Si se producen retrasos o saltos apague y encienda la sierra cuatro o cinco veces Si el problema persiste haga reparar la herramienta en un centro de servicio DEWALT autorizado Aseg rese siempre de que la hoja se haya detenido antes de retirarla de la ranura El freno no sustituye a los pro tectores ni tampoco garantiza su seguridad si usted no presta atenci n al utilizar la sierra ACCIONAMIENTO Y VISIBILIDAD DEL PROTECTOR El protector de la hoja de
92. pode ser fornecido com a DW718 Para adquirir o DW7082 entre em contato com o revendedor local ou com o centro de assist ncia t cnica DEWALT Outros dispositivos auxiliares como grampos de press o sargentos r pidos ou sargentos podem ser adequados para certos tamanhos e formatos de material Cuidado ao selecionar e posicionar esses grampos Fa a uma simula o antes de fazer o corte A grade esquerda ou direita desliza de um lado para outro para auxiliar na fixa o PARA INSTALAR O GRAMPO 1 Insira o no furo atr s da grade O grampo deve estar voltado em dire o parte de tr s da serra de esquad ria A ranhura da haste do grampo deve estar total mente encaixada na base Verifique se a ranhura est totalmente encaixada na base da serra de esquadria Se a ranhura estiver vis vel o grampo n o estar firme 2 Gire o grampo 180 graus em dire o a frente da serra de esquadria FIG 16 NGULO A 3 Afrouxe o bot o para ajustar o grampo para cima ou para baixo depois use o bot o de ajuste fino para fixar a pe a com firmeza OBSERVA O Posicione o grampo do lado oposto da base ao fazer cortes chanfrados EXECUTE SEMPRE MOVIMENTOS SIMULADOS SEM ENERGIA ANTES DE CORTES DE ACABAMENTO PARA VERIFICAR O CAMINHO DA LAMINA VERIFIQUE SE O GRAMPO NAO INTERFERE NA A O DA SERRA OU DAS GUARDAS A ATEN O Uma pe a fixada equilibrada e firmemente presa antes de um corte pode ficar desequil
93. r de forma adequada e far um corte maior NUNCA AMARRE COLOQUE FITA ADESIVA NEM MANTENHA A GUARDA ABERTA POR QUALQUER OUTRO MEIO AO OPERAR ESTA SERRA CONFIGURA O ESPECIAL PARA CORTES TRANSVERSAIS LARGOS A serra pode cortar pe as de grande largura at 406 mm 16 pol com uma configura o especial Para ajustar a serra para essas pe as siga estas etapas 1 Remova as grades deslizantes esquerda e direita da serra e coloque as de lado Para remov las gire v rias vezes os bot es da grade e deslize cada uma para fora Ajuste e trave o controle de ngulo de esquadria em 0 grau 2 Fa a uma plataforma usando uma pe a de compen sado de 38 mm 1 5 pol de espessura ou de outro material de mesma espessura com as seguintes dimens es 368 x 660 mm 14 5 x 26 A plataforma deve ser plana caso contrario material pode mover se durante o corte e provocar acidentes pessoais FIG 24 PARAFUSOS dois de cada lado FIG 25 FIG 26 GRADE TRASEIRA PARAFUSOS PARAFUSO DE AJUSTE 3 Monte a plataforma de 368 x 660 mm 14 5 x 26 na serra usando 4 parafusos de madeira de 3 pol de comprimento usando os furos da base da grade Fig 24 Quatro parafusos devem ser usados para fixar o material de forma adequada Quando a con figura o especial for usada a plataforma ser cortada em duas pecas Verifique se os parafusos est o bem apertados caso contr rio o material pode soltar se e pro
94. r an que la mano est a 152 mm 6 de la hoja de la sierra e NUNCA BLOQUEE EL INTERRUPTOR en la posici n ON de encendido Puede causar lesiones personales graves e APAGUE LA M QUINA y deje que la hoja se detenga completamente antes de levantar el brazo y antes de limpiar el rea de la hoja eliminar los desechos en el trayecto de la hoja antes de realizar reparaciones o ajustes en la herramienta Una hoja en movimiento puede provocar lesiones graves e APOYE ADECUADAMENTE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS O ANCHAS La p rdida del control de la pieza de trabajo puede causar lesiones e NUNCA cruce los brazos frente a la hoja mientras la herramienta esta en funcionamiento Siempre ensaye con la m quina apagada antes de realizar un corte de acabado para que pueda inspeccionar el trayecto de la hoja o de otro modo puede sufrir lesiones personales graves A PRECAUCI N No conecte la unidad a la fuente de energ a hasta no haber le do y com prendido todas las instrucciones AADVERTENCIA Durante el uso use siempre protecci n auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12 6 S3 19 En ciertas circunstancias y seg n el per odo de uso el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de audici n A ADVERTENCIA NUNCA REALICE CORTES SIN QUE EL MATERIAL EST BIEN SUJETO A LA MESA Y CONTRA LA GUIA A ADVERTENCIA Algunas part culas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y reali zar otras actividades de construc
95. rave novamente a trava de ngulo de esquadria em uma medida n o marcada na escala por exemplo 34 graus e verifique se a mesa n o gira Aperte a contraporca Hod Le Q 0 Y Y Q S Oo S E 5 Q HASTE DA TRAVA DO NGULO DE ESQUADRIA CONTRAPORCA Escovas A AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimenta o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser Inspecione as escovas de carbono regularmente retirando a ferramenta da tomada removendo a prote o traseira do motor Fig 4 levante a mola da escova e retire o conjunto da escova Mantenha as escovas limpas e desli zando livremente nas guias Sempre substitua uma escova usada na mesma orienta o do suporte existente antes da sua remo o Escovas de carbono possuem s mbolos variados marcados nas laterais e se a escova estiver gasta at cerca de 1 2 pol a mola n o exercer mais press o e elas devem ser substitu das Use somente escovas DEWALT id nticas O uso da gradua o correta da escova essencial para a opera o adequada do freio el trico Conjuntos de escovas novas est o dispon veis nos centros de assist ncia t cnica DEWALT A ferramenta deve ficar funcionando livremente sem carga por 10 minutos para que as escovas novas se ajustem O freio el trico pode operar erraticamente at que as escov
96. riales Especificaciones CAPACIDAD DE CORTE 50 de inglete derecho 60 de inglete izquierdo 48 de bisel a izquierda y derecha 0 de inglete Altura m xima 94 mm 3 7 Ancho resultante 328 mm 12 9 Ancho m ximo 345 mm 13 6 Altura resultante 74 mm 2 9 45 de inglete Altura m xima 94 mm 3 7 Ancho resultante 231 mm 9 1 Ancho m ximo 241 mm 9 5 Altura resultante 74 mm 2 9 45 de bisel izquierda Altura m xima 61 mm 2 4 Ancho resultante 328 mm 12 9 Ancho m ximo 345 mm 13 6 Altura resultante 48 mm 1 9 45 de bisel derecha Altura maxima 43 mm 1 7 Ancho resultante 328 mm 12 9 Ancho m ximo 345 mm 13 6 Altura resultante 28 mm 1 1 La sierra puede cortar molduras z calo de 20 mm 0 8 de espesor por 165 mm 6 5 de alto a 45 de inglete derecho o izquierdo NOTA La sierra con un procedimiento de configuraci n especial puede cortar consulte Cortes especiales 0 de inglete 1 5 de altura 16 1 de ancho 45 de inglete 1 5 de altura 11 7 de ancho MOTOR Potencia de entrada 1 675W Engranajes fresados helicoidales 3 600 rpm Rodamientos de bolas Correa en V multiple Freno el ctrico autom tico Familiarizarse con la herramienta La sierra ingletadora viene completamente armada en la caja Abra la caja y extraiga la sierra sujet ndola de la pr ctica agarradera de transporte como se indica en la Figura 1 Coloque la sierra sobre una superficie lisa y plana como un banco de trab
97. rra Puede conseguirlo en el comercio de su localidad a costo adicional Utilice alg n soporte conveniente para apoyar las piezas de trabajo largas como los caballetes de aserrar u otro dispositivo similar a fin de evitar que se caigan los extremos de la pieza CORTE DE MARCOS PARA FOTOS CAJAS PARA EXHIBIR OBJETOS Y OTROS ELEMENTOS DE CUATRO LADOS Para comprender mejor c mo se fabrican los elementos aqu enumerados le sugerimos que intente con algunos proyectos simples usando madera de descarte hasta que se acostumbre y domine a la sierra La sierra es la herramienta perfecta para cortar esquinas a inglete como la que se muestra en la Figura 14 El esquema A de la Figura 15 muestra un empalme hecho con la regulaci n de bisel para biselar los bordes de dos placas a 45 grados cada una y obtener una esquina a 90 grados Para hacer este empalme el brazo del inglete se bloque en la posici n cero y la regulaci n de bisel se bloque a 45 grados La madera se ubic con el lado plano ancho contra la mesa y el borde angosto contra el reborde El corte tambi n se podr a haber hecho cortando a inglete de derecha a izquierda con la superficie ancha contra el reborde CORTE DE MOLDURAS DE TERMINACI N Y OTROS MARCOS El esquema B de la figura 14 muestra un empalme realiza do con la regulaci n del brazo de inglete a 45 grados para cortar a inglete las dos placas a fin de formar una esquina a 90 grados Para hacer este tipo de empal
98. rra Acompanhe atrav s das frestas da guarda ao seguir uma linha de l pis FIXA O DA PE A DE TRABALHO COM GRAMPOS A AVISO desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimenta o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser AVISO uma pe a de trabalho que esteja presa por sargentos equilibrada e fixa antes de um corte pode se tornar desequilibrada ap s a conclus o Uma carga desbalanceada pode tombar a serra ou qualquer objeto a qual a serra esteja presa como uma mesa ou bancada de trabalho Ao fazer um corte que possa se tornar dese quilibrado ap ie adequadamente a pe a de trabalho e assegure se de que a serra esteja firmemente presa a uma superf cie est vel Podem ocorrer ferimentos AVISO o p da bra adeira deve permanecer preso acima da base da serra sempre que a bra adeira for usada Sempre prenda com a bra adeira a pe a de trab alho a base da serra e n o a qualquer outra parte da rea de trabalho Assegure se de que o p da bra adeira n o esteja preso na borda da base da serra Se n o for poss vel prender a pe a na mesa e contra a grade com a m o formato irregular etc ou se sua m o ficar a menos de 15 cm da l mina um grampo ou outro dispositivo de fixa o deve ser usado Para obter os melhores resultados use o grampo DW7082 feito para uso com a serra Outro tipo de grampo
99. rtantes AVISO leia todas as instru es antes de operar o produto O n o cumprimento de todas as instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves LEIA TODAS AS INSTRU ES Isolamento duplo As ferramentas com isolamento duplo s o constru das completamente com duas camadas separadas de isolamento el trico ou um isolamento de espessura dupla entre voc e o sistema el trico da ferramenta As ferramentas constru das com esse sistema de isolamento n o se destinam a ser aterradas Por isto a sua ferramenta equipada com um plugue de dois pinos que permite usar fios de extens o sem a preocupa o em manter uma conex o terra OBS o isolamento duplo n o substitui as precau es normais de seguran a ao operar essa ferramenta O sistema de isolamento para prote o adicional contra ferimentos resultantes de uma poss vel falha no isolamento el trico na ferramenta A CUIDADO AO PRESTAR ASSIST NCIA T CNICA USE SOMENTE PE AS DE REPOSI O IDENTICAS Repare ou troque fios danificados Plugues polarizados Plugues polarizados um pino mais largo do que o outro s o usados em equipamen tos para reduzir o risco de choque el trico Quando presente no produto esse plugue se encaixa de uma s maneira na tomada polarizada Caso o plugue n o se encaixe tomada inverta o Caso ainda n o se encaixe contate um eletricista qualificado para instalar uma tomada polarizada N
100. s instrucciones de ajuste del l ser AADVERTENCIA Una pieza de trabajo que est sujetada con la abrazadera equilibrada y asegurada antes de realizar un corte puede desequilibrarse despu s de finalizar el corte Una carga desequilibrada puede inclinar la sierra o cualquier objeto en el que est instalada dicha sierra como una mesa o un banco de trabajo Al realizar un corte que puede desequilibrarse sostenga adecuadamente la pieza de trabajo y aseg rese de que la sierra est atornillada con firmeza a una superficie estable Pueden ocasionar lesiones personales AADVERTENCIA El pie de la abrazadera debe permanecer sujetado con la abrazadera por encima de la base de la sierra siempre que se utilice la abrazadera Siempre sujete la pieza de trabajo con la abrazadera a la base de la sierra no a cualquier otra pieza del rea de trabajo Aseg rese de que el pie de la abrazadera no est sujetado al borde de la base de la sierra Si no puede sujetar la pieza de trabajo con la mano sobre la mesa y contra el reborde forma irregular etc o si su mano quedara a menos de 152 mm 6 de la hoja debe utilizar una abrazadera u otro tipo de sujeci n Para obtener mejores resultados utilice la abrazadera DW7082 fabricada para usar con esta sierra Es posible que se proporcione otro tipo de abrazadera con la DW718 Para comprar la DW7082 comun quese con el comercio minorista de su localidad o con el centro de servicios DEWALT Tambi n
101. smas pautas se aplican a otros materiales NO CORTE MATERIALES FERROSOS HIERRO Y ACERO O MAMPOSTERIA CON ESTA SIERRA No emplee hojas abrasivas CORTES TRANSVERSALES No se recomienda cortar muchas piezas aunque es posible hacerlo en forma segura siempre que cada pieza est sostenida firmemente contra la mesa y el reborde Una vez que la sierra haya alcanzado velocidad al cabo de 1 segundo baje el brazo uniforme y lentamente para cortar a trav s de la madera Espere a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo Los cortes transversales se realizan cruzando la veta de la madera en cualquier ngulo Los cortes transversales rectos se realizan con el brazo del inglete en la posici n de cero grado Fije y bloquee el brazo del inglete en cero sostenga la madera firmemente sobre la mesa y contra el reborde Con la perilla de bloqueo de riel apretada enci enda la sierra accionando el interruptor disparador que se muestra en la Fig 4 Una vez que la sierra haya alcanzado velocidad al cabo de 1 segundo baje el brazo uniforme y lentamente para cortar a traves de la madera Espere a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo Cuando corte algun material m s largo de 2x8 2x6a 45 grados de inglete utilice un movimiento hacia afuera hacia abajo y hacia atras con la perilla de bloqueo de riel floja Traiga la sierra hacia usted baje la cabeza de la sierra en direcci n a la pieza de trabajo y lentamen
102. sulte la p gina 10 Retire la hoja y limpiela con aguarr s y lana de acero gruesa o limpiador para hornos hogare os Cambie el tipo de hoja Consulte la p gina 8 Reempl celo por un cable de tama o adecuado Consulte la p gina 5 Comun quese con la empresa de energ a el ctrica Apriete todos los tornillos de montaje Consulte la p gina 8 Reubique sobre una superficie de nivel plano Consulte la p gina 8 Reemplace la hoja Consulte la p gina 10 1 Verifique y regule Consulte la p gina 10 Verifique y regule Consulte la p gina 11 Verifique y ajuste el reborde Consulte la p gina 11 Sujete la pieza de trabajo al reborde engome un papel de lija de 120 al reborde con cemento para caucho Posicione el material curvado como se muestra en la p gina 16 SUMARIO INSTRU ES SOBRE ISOLA O DUPLA E PLUGUE POLARIZADO 22 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA TODAS AS FERRAMENTAS 22 REGRAS ADICIONAIS DE SEGURAN A en 23 CONEX O ELETRICA asno 24 ACESS RIOS acianixiumetidom seen icin eloa alado ad 24 DESCRI ES DA L MINA RR 26 PARA RETIRAR A SERRA DA 26 rra 26 ii resni aa rE E AES RET E 26 MONTAGEM EM 26 TROCA OU INSTAL
103. tabela presume que todos os lados tenham o mesmo comprimento Para um formato nao mostrado na tabela use a f rmula a seguir 180 graus dividido pelo n mero de lados igual ao ngulo de esquadria se o material for cortado verticalmente ou de chanfro se o material for cortado horizontalmente EXEMPLOS ANGULO DE ESQUADRIA OU CHANFRO 45 36 30 25 7 225 20 18 No DE LADOS Oo e o ojos CORTE COMPOSTO DE ESQUADRIA Um corte composto de esquadria um corte feito usando um ngulo de esquadria e um ngulo de chanfro ao mesmo tempo Esse o tipo de corte usado para fazer molduras ou caixas com lados inclinados como mostrado na Figura 16 OBSERVACAO se o ngulo de corte variar de um corte para outro verifique se o bot o do grampo do ngulo de chanfro e o bot o de trava do ngulo de esquadria est o bem apertados Esses bot es devem estar apertados depois de quaisquer modifica es feitas no ngulo de chanfro ou de esquadria A tabela mostrada na p gina 37 vai ajud lo a selecionar os ajustes adequados de ngulo de chanfro e de esquad ria para cortes compostos de esquadria comuns Para usar a tabela selecione o ngulo desejado A Figura 16 do projeto e localize aquele ngulo no arco adequado na tabela A partir daquele ponto siga a tabela at o fim da coluna para encontrar o ngulo correto de chanfro e o fim da linha para encontrar o ngulo correto de esquadria Ajuste a serr
104. tale un tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna manera Instrucciones de seguridad para todas las herramientas e MANTENGA LA GUARDA INSTALADA ADECUADAMENTE y en funcionamiento e RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LLAVES DE TUERCAS Acostumbrese a verificar que se hayan retirado del eje las llaves de ajuste y las llaves de tuercas antes de encender la herramienta Las herramientas las piezas de descarte y otro tipo de desechos pueden salir despedidos a alla velocidad y provocar lesiones e MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Los espacios y los bancos de trabajo abarrotados propician accidentes e NO UTILICE LA M QUINA EN LUGARES PELIGROSOS uso de herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados o bajo la lluvia puede provocar descargas el ctricas o electrocuci n Mantenga su rea de trabajo bien iluminada para evitar tropezones o poner en peligro brazos manos y dedos MANTENGA A LOS NINOS ALEJADOS Los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo Su taller es un lugar potencialmente peligroso PROCURE QUE SU TALLER SEA A PRUEBA DE NINOS coloque candados e interruptores maestros o retire las llaves que accionan las herramientas Si un nifio o un visitante enciende una m quina sin autorizaci n podr a producirle lesiones NO FUERCE LA HERRAMIENTA Funcionar mejor y ser m s segura si la utiliza a la velocidad para la que fue disenada UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA
105. tampa da correia Remova a tampa Inspecione as estrias da correia e verifique se h desgaste ou falha Verifique a tens o na correia pressionando a como mostra a Figura 26 As metades da correia devem quase se tocar ao serem pressionadas com firmeza com o polegar e o dedo indicador Para ajustar a tens o afrouxe mas n o remova os quatro parafusos Phillips mostrados A seguir gire o parafuso de ajuste na parte superior da chapa fundida do motor at atingir a tens o adequada Aperte os quatro parafusos com firmeza e recoloque a tampa da correia OBSERVA O o aperto excessivo da correia provocar falha prematura do motor Hod 3 Le Q 0 Y Y Q S S E 5 A Manuten o N O use lubrificantes ou limpadores particularmente spray ou aerossol nas proximidades da guarda pl stica O material de policarbonato usado na guarda est sujeito a ser atacado por determinados produtos qu micos 1 Todos os mancais s o selados Eles t m lubrifica o para toda a vida til e n o requerem manuten o 2 Periodicamente limpe o p e as lascas de madeira que estiverem ao redor E SOB a base e a mesa girat ria Embora existam furos para permitir a passagem de fragmentos parte do p pode se acumular 3 Asescovas foram projetadas para oferecer v rios anos de uso Se elas precisarem ser substitu das siga as instru es da p gina 30 ou leve a ferramenta ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo
106. tar pe as mais largas do que 2 x 6 ou de menor comprimento sempre posicione o lado mais longo contra a grade Fig 12 CORTES CHANFRADOS Um corte chanfrado um corte transversal feito com a l mina da serra em ngulo com a madeira Para ajustar o chanfro afrouxe a alavanca da trava do ngulo de chanfro levante a alavanca da trava do chanfro Figura 4 e mova a serra para a esquerda ou para a direita conforme desejado necess rio mover a grade para haver espa o Depois de ajustado o ngulo de chanfro desejado aperte a alavanca do grampo do chanfro com firmeza Os ngulos de chanfro podem ser ajustados de 48 graus para a direita a 48 graus para a esquerda e podem ser cortados com o bra o do ngulo de esquadria ajustado entre 50 graus para a direita ou 60 graus para a esquerda Em alguns casos de valores de ngulos extremos a grade lateral direita ou esquerda pode ter que ser removida Para remover a grade esquerda ou direita afrouxe o bot o de ajuste da grade girando o v rias vezes e deslize a grade para fora QUALIDADE DO CORTE A uniformidade de qualquer corte depende de muitas vari veis Aspectos como o material que est sendo cortado o tipo de l mina o fio da l mina e taxa de corte contribuem para a qualidade do corte Quando cortes mais uniformes s o desejados para mol duras e outros trabalhos de precis o uma l mina afiada carbureto 60 dentes e uma taxa de corte
107. te empuje la sierra hacia atr s para completar el corte No permita que la sierra toque la parte superior de la pieza de trabajo mientras la retira La sierra podr a correrse hacia usted provoc ndole lesiones personales u ocasionando da os a la pieza de trabajo NOTA Para brindar una mayor capacidad de cortes transversales con menor carrera la hoja de la DW718 se extiende m s hacia el centro de la mesa Como resultado es posible obtener una mayor fuerza de elevaci n sobre la pieza de trabajo durante el corte A PRECAUCI N Siempre utilice una abrazadera para sujetar la pieza de trabajo a fin de mantener el control y reducir el riesgo de da os en la pieza o lesiones per sonales NOTA La perilla de bloqueo de riel que se muestra en la Figura 4 debe estar floja para permitir que la sierra se deslice a lo largo de los rieles Los cortes transversales de inglete se realizan con el brazo de inglete en cualquier otro ngulo que no sea cero Este ngulo suele ser de 45 grados para formar esquinas pero se puede fijar en cualquier posici n de cero a 50 grados a la izquierda o derecha Realice el corte seg n la descripci n anterior Al cortar piezas de trabajo que son m s anchas que lar gas de m s de 2 x 6 siempre coloque el lado m s largo contra el reborde Fig 12 CORTES BISELADOS Los cortes biselados son cortes transversales que se realizan con la hoja de la sierra en ngulo con la madera A fin de fijar el bis
108. te Embora as frestas redu zam drasticamente o lan amento de fragmentos elas s o aberturas na guarda e culos de seguran a devem ser usados sempre ao olhar por elas AJUSTE DA CHAPA DE CORTE Para ajustar as chapas de corte afrouxe os parafusos que as fixam no lugar Fa a o ajuste de forma que fiquem o mais pr ximo poss vel sem interferir com o movimento da l mina AJUSTE DA BARRA Verifique periodicamente as barras para ver se j algum jogo ou folga A barra direita pode ser ajustada com o parafuso de aperto mostrado na Figura 4 Para reduzir a folga use uma chave sextavada de 4 mm e gire o para fuso no sentido hor rio gradualmente enquanto desliza a cabe a da serra para frente e para tr s Reduza o jogo mantendo um m nimo de for a de deslizamento AJUSTE DA TRAVA DO NGULO DE ESQUADRIA A haste da trava do ngulo de esquadria deve ser ajusta da se a mesa da serra puder ser movida quando a trava estiver acionada Para ajustar a alavanca da trava do ngulo de esquadria coloque a alavanca para cima na posi o destravada Usando uma chave de boca de 13 mm afrouxe a contraporca da haste da trava do ngulo de esquadria Fig 10 Usando uma chave de fenda aperte a haste girando a no sentido hor rio como mostra a Figura 10 Gire a haste da trava at que esteja aperta da e depois gire um volta no sentido anti hor rio Para verificar se a alavanca da trava do ngulo de esquadria est funcionando corretamente t
109. ura 20 ilustra a maneira incorreta de cortar essas pecas Use um lubrificante de corte de cera em bast o ao cortar alum nio Aplique o lubrificante diretamente sobre a l mina antes do corte Nunca aplique o lubrificante com a l mina em movimento A cera dispon vel na maioria das lojas de ferramentas e fornecedores de materiais para ind strias oferece a lubrifica o adequada e evita que lascas se prendam a lamina Fixe a peca de forma correta Consulte a p gina 26 para informar se sobre a l mina correta MATERIAL EM CURVA Ao cortar material em curva posicione o sempre como mostra a Figura 21 e nunca como mostra a Figura 22 O posicionamento incorreto do material provocar um aperto na l mina pr ximo ao final da opera o CORTE DE TUBULA O DE PL STICO E OUTROS MATERIAIS CILINDRICOS Tubos pl sticos podem ser cortados com facilidade com a serra Eles devem ser cortados como madeira e FIXA DOS OU MANTIDOS FIRMEMENTE DE ENCONTRO A GRADE PARA EVITAR QUE ROLEM Isso extrema mente importante ao fazer cortes em ngulo CORTE DE MATERIAIS GRANDES Ocasionalmente voc encontrar uma pe a de madeira que seja um pouco grande demais para ser encaixada sob a guarda da l mina Se isso ocorrer basta posicionar seu polegar direito no lado superior da guarda e rolar a guarda para cima o suficiente para liberar a pe a como mostra a Figura 23 Evite esse procedimento ao m ximo mas se houver necessidade a serra funciona
110. vanca da trava do ngulo de chanfro e verifique se a trava do chanfro se encaixou no lugar em 45 graus Se a l mina da serra n o estiver a 45 graus em rela o mesa afrouxe a porca que fixa a chapa de trava do chanfro em 45 graus a mesa Gire o parafuso de ajuste no sentido anti hor rio um ou duas voltas para que a l mina fique a menos de 45 graus em rela o mesa Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio at que a l mina atinja 45 graus em rela o mesa Aperte a contraporca AJUSTE DA GRADE FIG 9 A AVISO Desligue a ferramenta e desconecte a da fonte de alimenta o antes de tentar mov la trocar os acess rios ou fazer quaisquer ajustes aceitos como esta belecidos por escrito nas instru es de ajuste do laser IPara que a serra possa ficar a 48 graus para a esquerda ou para a direita uma das grades pode ser ajustada para fornecer espa o Para ajustar as grades afrouxe o bot o pl stico e deslize a grade para fora Fa a um movimento simulado com a serra desligada e verifique o espa o livre Ajuste a grade para que fique perto o suficiente da l mina para oferecer o m ximo de suporte da pe a sem interferir com o movimento de subida e descida do bra o Aperte o bot o com firmeza Quando as opera es com o chanfro estiverem conclu das n o se esque a de reposi cionar a grade OBSERVA O O canal guia das grades pode ficar obstru do com p de serra Se voc notar que est ficando obstru d
111. vocar acidentes pessoais Verifique se a plataforma est firmemente encostada na mesa contra a grade e centralizada igualmente da esquerda para a direita AATENCAO Verifique se a serra esta montada com firmeza em uma superficie estavel e plana Se isso nao ocorrer a serra pode ficar instavel e cair provocando acidentes pessoais 4 Coloque a pe a a ser cortada sobre a plataforma montada na mesa Verifique se a pe a est presa firmemente contra a grade traseira Fig 25 5 Prenda o material antes de cortar Corte lentamente o material usando um movimento para fora para baixo e para tr s Se o material n o estiver preso com firmeza ou se o corte n o for lento o material pode soltar se e provocar acidentes pessoais Depois de v rios cortes em v rios ngulos de esquadria diferentes de 0 a plataforma pode enfraquecer e n o oferecer apoio adequado ao trabalho Instale uma nova plataforma sem uso para a serra depois de reajustar ngulo de esquadria desejado A AVISO O uso continuado de uma plataforma com v rios cortes pode resultar em perda do controle do material e poss veis acidentes pessoais Remo o e troca da correia A correia foi projetada para durar por toda vida til da ferramenta Entretanto o uso demasiado da ferramenta pode causar falha na correia Se a l mina n o virar quando o motor estiver funcionando houve falha na correia Para inspecionar ou substituir a correia remova os parafusos da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating instructions  enfermagem - Associação Brasileira de Enfermagem Seção Ceará  THB-tt - 産業用鉛蓄電池｜株式会社 GSユアサ  Handleiding Jalousiën  intext:Betriebsanleitung filetype:pdf  (2310 GERMARC \(Fran\347ais \(CA\)\) SM test template - E  Troy-Bilt 2-Cycle User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file