Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de instrucciones
Contents
1. Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos cap tulos de este manual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estric tamente las siguientes disposiciones 5 1 Observaciones b sicas de seguridad a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de adver tencia b Los ni os no deben estar cerca de las herramientas l ser c Si el atornillado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 2 Unicamente el departamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta d No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta e Compruebe que la herramienta funciona correcta mente antes de cada puesta en servicio f Las mediciones sobre superficies con una mala refle 28 xi n en entornos muy reflectantes pueden dar lugar a valores de medici n err neos g Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pue den alterar el resultado de la medici n h Unas condiciones de medici n que cambien r pida mente p ej personas que atraviesen el rayo de medi ci n una nevada etc pueden alterar los resultados de medici n i No dirija la herramienta hacia el sol u otras fuentes de luz potentes j Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde2. mites que se estipulan en el apartado 15 de la nor mativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mites suponen una protecci n suficiente ante radia ciones por aver a en instalaciones situadas en zonas habi tadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pue den provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcionamiento seg n las espe cificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en ins talaciones espec ficas En caso de que esta herramienta cau sara anomal as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas ano mal as mediante las siguientes medidas e Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recepci n e Aumentar la distancia entre la herramienta y el receptor e Conectar la herramienta en la toma de corriente de un cir cuito el ctrico diferente al del receptor e Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las disposicio nes FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguien tes
3. n de prismas u otros objetivos de gran reflectabilidad ya que pueden fal sear el resultado 7 1 Mediciones de distancia INDICACI N 31 Por regla general en todas las funciones aparecen indica ciones gr ficas que ilustran cada uno de los pasos INDICACI N Si se dieran errores durante la medici n continua y se detu viera dicha medici n pulsando de nuevo la tecla de medi ci n se mostrar la ltima distancia v lida 7 2 Medici n simple 1 Conectar el haz l ser de medici n con el bot n de medi ci n 2 Volver a pulsar el bot n de medici n Generalmente la dis tancia medida se muestra en menos de un segundo en la l nea de resultados 7 3 Medici n continua Para activar la medici n continua mantener el bot n de medici n pulsado durante 2 segundos Al hacerlo no es importante si el aparato est desconectado o si el rayo de medici n est conectado o desconectado ya que el aparato se conecta siempre en la medici n continua Mediante la medici n continua se registran por segundo en la l nea de resultados distancias con unas 8 15 mediciones Esto ltimo depende de la capacidad de reflexi n de la superficie del obje tivo Si la se al ac stica estuviera conectada la medici n continua se se aliza con este pitido El procedimiento de medici n se detiene pulsando de nuevo el bot n de medi ci n Se mostrar entonces en la l nea de resultado la ltima medici n v lida 8 Cuidado y mantenimi
4. 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden generar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo est sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguien tes 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden generar un estado de funcionamiento no deseado 36 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3917 1114 00 Pos 3 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E 8 0 2008240 A3 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5145345 000 01 2008240
5. en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obs tante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afec tado negativamente por la influencia de medicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directa mente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 7 Transporte Env e siempre la herramienta sin las pilas bater as 6 Puesta en servicio FR 6 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCION No utilice pilas deterioradas PRECAUCI N Cambie siempre el juego de pilas completo PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes 1 Abra el compartimento para pilas 2 Extraiga las pilas de su embalaje y col quelas en la herra mienta INDICACI N Compruebe la polaridad observe las mar cas en el lado inferior de la herramienta 3 Cierre el compartimento para pilas 4 Compruebe que el enclavamiento del compartimento de las pilas cierra correctamente 6 2 Conexi n y desconexi n de la herramienta 1 La herramienta puede conectarse tanto con la tecla de Encendido Apagado como con la tecla de medici n 30 2 Pulse la tecla de Encendido Apagado en estado desco nectado la herramienta se conecta El l ser est desconectado 3 Pulse la tecla de Encendido Apagado en estado conec tado la herramienta se desconecta 4 Pulse
6. exista peligro de incen dio o explosi n 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio b Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla c Por motivos de seguridad compruebe los valores ajus tados anteriormente y los ajustes anteriores d Asegure la posici n del medidor l ser y compruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras per sonas al colocar la herramienta e Utilice la herramienta s lo dentro de los l mites de aplicaci n definidos f Observe las disposiciones locales sobre prevenci n de accidentes 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibi lidad de que la herramienta se vea afectada por una radia ci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento ina decuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afecta das p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones La herramienta corresponde a la clase A No se pueden descartar anomal as en zonas residenciales 5 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herra
7. la iluminaci n de la pantalla se conectar autom ticamente al pulsar una tecla Si transcurridos 20 segundos no se ha pulsado nin guna otra tecla la iluminaci n se desconecta 26 2 4 Principio de funcionamiento La distancia se determina a lo largo de un rayo l ser de medici n emitido hasta que choca en una superficie reflec tante Gracias al punto de medici n rojo se identifica per fectamente el objetivo de medici n El radio de alcance depende de la reflectividad y de la estructura de la super ficie del objetivo de medici n 2 5 Teclado Tecla de Encen Si se pulsa brevemente la tecla con la her dido Apagado ramienta desconectada sta se conecta Si se mantiene la tecla pulsada con la her ramienta desconectada se activa el men Si se pulsa brevemente la tecla con la her ramienta conectada sta se desconecta Tecla de medi Inicio r pido si se pulsa brevemente la ci n tecla con la herramienta desconectada sta se conecta y se activa el l ser Inicia la medici n de distancia Activa el l ser Activa la medici n continua presi n de aprox 2 s Detiene la medici n continua 2 6 El malet n incluye 1 Medidor l ser PD 5 2 Pilas 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Certificado del fabricante 3 Herramientas No incluido en el suministro Diana PDA 50 con capa reflectante 4 7x5 1 in PDA 51 4 7x5 1 in PDA 52 con capa reflectante 8 3x11 7 in Gafa
8. caciones de uso y otras informa ciones tiles 25 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Simbolos CAUTION LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max Advertencia de CLASS II LASER PRODUCT peligro en P general L ser de clase II conforme a CFR 21 8 1040 FDA S mbolos gt 1 4s KY rA y ES Leer el manual Indicador de No mirar el L ser de Reciclar los de temperatura haz de luz clase 2 materiales instrucciones usados antes del uso J Indicaci n de Error de Comporta KCC REM bater a hardware miento de la HLT PD5 se al inadecuado 1 3 Situaci n de los datos de identificaci n del aparato La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Trasladar estos datos al manual de instrucciones y mencionarlos siem pre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El aparato est dise ado para la medici n de distancias 2 2 Pantalla La pantalla muestra valores de medici n ajustes y estado de la herramienta En el modo de medici n se muestran los valores de medici n actuales en el campo de indica ci n inferior l nea de resultados 2 3 Iluminaci n de la pantalla Si la luminosidad del entorno es m s baja
9. ci n no est pulsada 2 2 La pantalla est defectuosa 3 1 La superficie de medici n est demasiado iluminada por el sol 3 2 La superficie de medici n es reflectante 3 3 La superficie de medici n es demasiado oscura 3 4 Luz solar intensa de frente 4 1 Temperatura muy alta gt 122 F 4 2 Temperatura muy baja lt 14 F 5 1 Luz de l ser reflejada insuficiente 6 1 Error de hardware Soluci n 1 1 Cambie las pilas 1 2 Coloque las pilas correctamente y cierre el compartimento para pilas 1 3 Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 2 1 Pulse la tecla de medici n 2 2 Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 3 1 Modifique la direcci n de medici n procure tapar la luz del sol 3 2 Realice las mediciones sobre una superficie no reflectante 3 3 Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Deje que se enfr e la herramienta 4 2 Deje que se caliente la herramienta 5 1 Respete la distancia de medici n de gt 9 84 pulgadas a partir del borde delantero limpie la lente mida contra otra superficie o utilice la diana 6 1 Desconecte y conecte de nuevo la herramienta si el error persiste informe al servicio t cnico de Hilti 34 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman
10. ento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de la lente soplando 2 No toque la lente con los dedos 3 Para la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores l mite de temperatura para el alma cenamiento del equipo especialmente en invierno verano 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan mojado Seque la herramienta el dep sito de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 104 F y l mpielos No empa quete de nuevo el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transpor tada durante un periodo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongado extraiga las pilas La herramienta puede resultar da ada si las pilas tienen fugas 8 3 Transporte Para el transporte o env o del equipo utilice el embalaje ori ginal de Hilti o un embalaje equivalente 32 PRECAUCI N Env e siempre la herramienta sin pilas ni bater a 8 4 Calibraci n y ajuste 8 4 1 Calibraci n Control de equipos de medici n para usuarios de la herra mienta con certificaci n ISO 900X El mismo usuario puede realizar en su medidor l ser PD 5 el control de equipos de medici n exigido p
11. itos lega les pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garan tiza que las especificaciones de la herramienta inspeccio nada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspecci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herramientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la com probaci n en la herramienta se coloca un distintivo de cali brado en el que se certifica que la herramienta funciona con forme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empre sas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier con sulta o duda que pudiera surgirle 33 9 Localizaci n de averias Fallo 1 No se puede conectar la herramienta 2 La herramienta no muestra ninguna distancia 3 Mensajes de error frecuentes o medici n fallida 4 Indicaci n de temperatura s mbolo en el indicador 5 Comportamiento de la se al inadecuado s mbolo en el indicador 6 Error general de hardware s mbolo en el indicador Posible causa 1 1 La pila est vac a 1 2 Polaridad incorrecta de las pilas 1 3 La tecla est defectuosa 2 1 La tecla de medi
12. la tecla de medici n en estado desconectado la herramienta y el l ser se conectan 6 3 Primeras mediciones de distancias les Pulse una vez la tecla de medici n Con la herramienta desconectada se conectan la herra mienta y el rayo de medici n Con la herramienta conectada se conecta el rayo de medi ci n Dirija el punto l ser visible hacia una superficie blanca a unos 10 30 ft de distancia Pulse de nuevo la tecla de medici n En menos de un segundo se indica la distancia de p ej 17 99 ft Ha realizado la primera medici n de distancia con la herramienta a oO M 6 4 Men Ajustes 1 Con la herramienta desconectada pulse la tecla de Encen dido Apagado durante aprox 2 segundos para iniciar el men 2 Pulse la tecla de medici n para conectar o desconectar el pitido 3 Pulse la tecla de Encendido Apagado para acceder al ajuste de la unidad de medici n 4 Pulse la tecla de medici n para interconectar las unida des de forma sucesiva 5 Para salir del men pulse brevemente la tecla de Encen dido Apagado durante aprox 2 segundos La herramienta se desconecta y se activan todos los valo res indicados 6 5 Referencias de medici n Por defecto todas las mediciones se refieren al borde pos terior del PD 5 6 6 Medici n de distancias Pueden medirse distancias en todos los objetivos inm vi les no activos es decir hormig n piedra madera pl s tico papel etc no se permite la utilizaci
13. las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pue den explotar y ocasionar intoxicaciones incendios caus ticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutiliza ci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a con dici n de que la herramienta sea utilizada manejada lim piada y revisada en conformidad con el manual de instruc ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguar dado es decir que se utilicen en la herramienta exclusiva mente consumibles accesorios y piezas de recambio origi nales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la s
14. lg PD5 o lil erje MANUAL ORIGINAL PD 5 Medidor de distancias l ser Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 25 2 Descripci n 26 3 Herramientas an 4 Datos t cnicos 27 5 Indicaciones de seguridad 28 6 Puesta en servicio 30 7 Manejo 31 8 Cuidado y mantenimiento 32 9 Localizaci n de aver as 34 10 Reciclaje 35 11 Garantia del fabricante de las herramientas 35 12 Indicaci n FFC indicaci n IC 36 KI Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estu dia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al medidor l ser PD 5 Componentes de la herramienta elementos de manejo y de indicaci n KN Salida del l ser y lente de recepci n Tecla de Encendido Apagado 3 Tecla de medici n Tapa del compartimento para pilas 6 Indicaci n gr fica 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indi
15. mienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servi cio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta despu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos c Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de cons trucci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n d Aunque la herramienta est protegida contra la hume dad s quela con un pa o antes de introducirla en el contenedor de transporte 29 5 5 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta e No descargue las pilas mediante cortocircuito Podr an E sobrecalentarse y provocar ampollas de guemadura f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 9 No cologue nunca pilas de zinc carbono en la herramienta 5 6 Clasificaci n del l ser En funci n de la versi n adguirida la herramienta corres ponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y a la clase II seg n CFR 21 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p r pado act a de protecci n para los ojos
16. or la norma ISO 900X v ase ISO 17123 4 Procedimiento de campo para verificar la precisi n de ins trumentos geod sicos Parte 4 Medidores de distancias electro pticos 1 Escoja una distancia de estabilidad permanente y f cil acceso y que tenga una longitud conocida de entre 3 ft y 15 ft distancia te rica y realice 10 mediciones a la misma distancia 2 Calcule el valor medio de las tolerancias con respecto a la distancia te rica Este valor no puede quedar fuera de la precisi n espec fica de la herramienta 3 Registre este valor y fije una fecha para la siguiente com probaci n Repita esta medici n de control a intervalos regulares as como antes y despu s de realizar tareas de medici n importantes Marque el PD 5 con un adhesivo del control de equipos de medici n y documente todo el curso de la inspecci n procedimientos de control y resultados Observe los datos t cnicos de este manual de instruc ciones as como la nota explicativa acerca de la precisi n de medici n 8 4 2 Ajuste Para realizar un ajuste ptimo del medidor l ser es reco mendable encargar el ajuste de la herramienta al servicio t cnico de Hilti que le garantizar el ajuste exacto mediante un certificado de calibraci n 8 4 3 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herra mientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garan tizada la fiabilidad conforme a las normas y requis
17. s para visi n l ser PUA 60 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alimentaci n de corriente 2 pilas tipo AAA de 1 5 V Control del estado de las pilas Indicaci n de las pilas con 4 segmentos de carga al 100 75 50 25 Todos los segmentos vacios pila o bater a gastada Margen de medici n con diana 10 in 328 ft Precisi n s in valor t pico para mediciones simples y continuas Las influencias atmosf ricas afectan a las mediciones de distancias Cuando las distancias son mayores hay que contar con una influencia de 1s in 20 ppm de la distancia medida Precisi n t pica 2 Sigma a 77 F Modos de funcionamiento Mediciones simples Medici n continua Pantalla Pantalla de cristal l quido iluminada con indicaci n per manente de distancias estado de servicio y alimentaci n de tensi n Clase de l ser Visible 635 nm potencia de salida peque a 1 mW Clase de l ser 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Desconexi n autom tica L ser 1 min Herramienta 10 min Tiempo de funcionamiento Hasta 5 000 mediciones a temperatura ambiente Temperatura de servicio 14 F 122 F Temperatura de almacenamiento 22 F 158 F Clase de protecci n IP 55 Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua IEC 60529 Peso con pilas 0 22 lb Dimensiones 6 5 x 1 3 x 0 8 in 9 Indicaciones de seguridad
18. ubstituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el perio do de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expues tas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la res ponsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o con secutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cual quiera de sus finalidades Quedan excluidas en particu lar todas las garant as t citas relacionadas con la utili zaci n y la idoneidad para una finalidad precisa 35 Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su orga nizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garan t a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempo r nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escri tos en relaci n con las garant as 12 Indicaci n FFC indicaci n IC PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores l
Download Pdf Manuals
Related Search