Alan 78 Plus Multi manual
Contents
1. LCR SCAN ueraywy a squelch 5 SCAN Ta AM FM 15 Squelch piuwon squelch o2. uia To ALAN 78PLUS MULTI B PLL KAI ZHMEION ALAN 7B PLUS CH rm Emi LI THA LIL E 39 m il ui ux Look ENEI CHANNEL 1 2 CH E me gm gini 5 0 vil B nu ln U3 4 T A B
3. Ta oto Ba 6 Me to CTE International To Alan 78 Plus Multi B 99 05 SPIS TRESCI Wprowadzenie Funkcje i elementy sterowania Instalacja Zasilanie Podlaczenie anteny Obsluga radiotelefonu Wybieranie przedzialu czestotliwosci Tabela czestotliwosci Dane techniczne str 1 str 2 str 4 str 4 str 4 str 4 str 4 str 5 str 6 ALAN 78PLUS MULTI B jest wielokanalowym przewoznym radiotelefonem CB w ktorym zastosowano nowoczesne rozwiazania techniczne zapewniaja ce wyjatkowy komfort uzytkowania i wysoka skutecznosc lacznosci Dzieki uzyciu materialow najwyzszej jakosci obwodow drukowanych odpornych na wstrzasy monolitycznych ukladow scalonych syntezera cze stotliwosci PLL
4. Zuzyte towary oznaczone tym znakiem moga stanowi zagrozenie dla srodowiska na turalnego dlatego nie nale y ich wyrzuca tylko odda sprzedawcy kt ry przeka e je do przedsi biorstwa zajmuj cego si utylizacja odpad w Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italia www cte it www midlandradio eu In Italia l uso soggetto a dichiarazione bande I EU artt 104 comma 1 e 145 dl nr 259 del 01 08 03 aggiornato dl nr 70 del 28 05 12 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants PO6 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www midlandradio eu For information about the warranty please visit www midlandradio eu F r allen Informationen ber die Garantie der Artikel besuchen sie bitte unsere www midlandradio eu Para mayor informaci n sobre la garant a visite la web www midland es Pour des informations sur la garantie s il vous plait
5. 1 2 AM FM SCAN 3 4 Tava AM FM MINAKAZ ZONON VGR 40 CH AM FM 4Watt 12 34 CH AM FM 4Watt D 80 CH FM 4Watt 1 2 CH AM 1 Watt D2 40 CH FM 4Watt 1 2 CH AM 1 Watt D3 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC CEPT 40 CH FM 4Watt E lorrav a 40 CH AM FM 4Watt F 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt UK 40 CH FM 4 Watt EC 40 CH FM 4Watt CEPT TIPOXOXH H 40CH 4W EC TEXNIKA XAPAKTHPIZT
6. TOU S W R 4 F 2A 250V F2A 250V Ir NA TON 1 2 3 squelch 4 kat 5 6 Tia va PTT 7 Ma va PTT
7. pe TNV TO 1 2 3 4 5 6 KATA Tn CB
8. LOCK va KNEI WOETE Ta Up Down 6 pin Bop H Kain va YIA TO TOU TH yia tN HE TIG pe TIG Ta
9. kat TOU C AM FM D RX TX TX RX A YN SCAN EMG CH9 LOW L LOCK UP DOWN EMG CH 9 H EMG Q Up va 10 Q Down 10 AM FM LCR SCAN 16
10. ON OFF VOLUME OFF o PA CB 12 PA TO TO mm KOVEKTOPA 11 EXT 12 Power 12 6 V DC 13 S meter S meter 14 50239 PTT Up Down
11. er die mechanische L nge der Antenne ist desto besser wird die Leistung sein 3 Falls m glich montieren Sie die Antenne in der Mitte der gew hlten Montagefl che 4 Verlegen Sie das Antennenkabel m glichst weit entfernt von st renden Aggregaten Z ndung elektrischen Verbrauchern usw 5 Stellen Sie sicher da metallisch leitende Teile des Antennenfu es einen m glichst gro fl chigen Kontakt zum metallisch blanken Karosserieblech haben 6 Achten Sie darauf da das Antennenkabel bei der Montage nicht besch digt wird und sich durch Vibrationen im Fahrbetrieb nicht durchscheuern kann WARNUNG Um Sch den zu vermeiden sollten Sie Ihr ALAN 78PLUS MULTI B niemals ohne geeignete CB Antenne betreiben Dar ber hinaus empfehlen wir Ihnen das Antennenkabel sowie das Stehwellenverh ltnis SWR in re gelm igen Abst nden zu berpr fen SICHERUNG ERSETZEN Zum Ersetzen der Sicherung im DC Kabel verwenden Sie bitte eine 2 A Siche rung Typ F f r 250 V F2A 250V A BEDIENUNG IHRES ALAN 78PLUS MULTI B 1 Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse Ihres ALAN 78PLUS MULTI B 2 Stellen Sie sicher daf Ihre Funkantenne ber das Antennenkabel fest und sicher mit dem Antennenanschlu Ihres ALAN 78PLUS MULTI B verbunden ist 3 Vergewissern Sie sich da die Rauschsperre Squelch ge ffnet ist d h der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist 4 Schalten Sie Ihr ALAN 78
12. nigdy nie 4 uzywaj go bez wlasciwie podlaczonej dobrze zestrojonej anteny Zaleca sie okresowe ogledziny kabla i sprawdzenie wartosci Wspolczynnika Fali Stojacej SWR WYMIANA BEZPIECZNIKA Je eli wymieniasz bezpiecznik na przewodzie zasilajacym uzyj bezpiecznika F 2A 250V Parametry i symbol bezpiecznika uwidocznio ne sa na naklejce F2A 250V UZYTKOWANIE RADIOTELEFONU 1 Podlacz mikrofon do gniazda w przednim panelu 2 Upewnij sie ze antena jest podlaczona wlasciwie i dobrze zestrojona 3 Sprawdz czy pokretlo blokady szumow SQUELCH znajduje sie w skrajnym lewym polozeniu 4 Wlacz radiotelefon i ustaw odpowiedni dla siebie poziom glosnosci 5 Wybierz kanal na ktorym chcesz nawiazac lacznosc 6 Chcac nadawac trzymaj wcisniety przycisk PTT i mow w normalny sposob 7 Zwalniajac przycisk PTT przelaczasz radiotelefon na odbior WYBIERANIE PRZEDZIALU CZESTOTLIWOSCI Przedzial czestotliwosci jest wybrany przez importera radiotelefonow zgodnie z prawem obowiazujacym na terenie wprowadzania ich do obro tu Ponizej wyszczegolniono rozne ustawienia stosowane w krajach Europy Uwaga Jezeli wybierzesz standard dopuszczjacy prace tylko w modulacji FM przycisk zmiany emisji AM FM pelni funkcje przywolania ostatnio uzywa nego kanalu TABELA CZESTOTLIWOSCI WYSWIETLANE KRAJ ZAKRES OZNACZNIE I Wlochy 40 kanalow AM FM 4 W 12 Wlochy 34 kanaly AM FM 4 W D
13. Gli stessi segni o colori identificativi li troveremo sulla batteria accumulato re od altro e nella scatola dei fusibili dell automobile Si raccomanda di colle gare in modo corretto e stabile i terminali del cavetto alla batteria ATTENZIONE Per l ottimizzazione delle prestazioni si consiglia l installazione dell apparecchiatura in luoghi che possano consentire un sufficiente riciclo d aria INSTALLAZIONE DELLANTENNA Informazioni utili Installare l antenna nella parte pi alta del veicolo Maggiore e la lunghezza dell antenna e migliore sara il suo rendimento Se possibile installare l antenna al centro della superficie metallica scelta Tenere il cavo dell antenna lontano da fonti di disturbi elettrici Assicurarsi di avere una buona massa Evitare danni ai cavi Ov Ur ch t Noc Attenzione Non usare mai la radio CB senza aver installato un antenna ap propriata per non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore per la stes sa ragione controllare periodicamente il ROS tramite l apposito strumento SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare di tipo F 2A 250V parametri ed il simbolo del fusibile sono indicati nella seguente eti chetta F2A 250V U gt ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Dopo aver installato e cablato il vostro CB e la vostra antenna seguire atten tamente le seguenti istruzioni per raggiungere un funzionamento soddisfa cente del vostro appa
14. 250V FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR 1 Enchufe el micr fono en el jack correspondiente 2 Aseg rese de que la antena est conectada al equipo 3 Verifique que el control del silenciador est girado completamente hacia la izquierda 4 Encienda la unidad y ajuste el control de volumen 5 Seleccione el canal deseado 6 En ausencia de se al aj ste el silenciador squelch para eliminar el ru do de fondo 7 Para transmitir pulse el bot n PTT y hable a unos 10cm del micr fono y con un tono de voz normal 8 Para recibir libere el bot n PTT SELECCI N DE LA BANDA DE FRECUENCIAS La selecci n de la banda de frecuencias debe ser acorde al pa s de uso del equipo Procedimiento a Apague el equipo b Enciendalo mientras pulsa las teclas AM FM y SCAN c Seleccione la banda deseada girando el mando CHANNEL consulte la TABLA DE BAN DAS DISPONIBLES tabla de las bandas disponibles d Pulse la tecla AM FM para confirmar la selecci n Sigla en el display Pa s NOTA en la banda de frecuencia UK se puede seleccionar directamente la I Italia 40 CH AM FM 4W banda EC pulsando la tecla AM FM durante 2 segundos 12 Italia 34 CH AM FM AW NOTA si selecciona una banda de frecuencia que opera s lo en modo FM la D Alemania 80 CH FM 4W 12 CH AM 1W tecla AM FM activa la funci n LCR llamada del ltimo canal seleccionado D2 Alemania 40 CH FM 4W 40 CH AM 1W D
15. ALAN 78PLUS MULTI B gwarantuje oprocz dokladnej kontroli stabilnosci czestotliwosci cale lata bezawaryjnej pracy FUNKCJE WSKAZNIKI ELEMENTY STEROWA NIA ALAN 7B PLUS CHANNEL Na mona gt TRE SCAN TI 1171 LOW gu LIL 30 BREIT 05 23 PWR Q UP Q DOWN AM FM SCAN Przelacznik kanalow Wielofunkcyjny wyswietlacz CH E 9 Si Numer aktualnie uzywanego kanalu Poziom odbieranego i wysylanego sygnalu AM FM rodzaj emisji RX TX stan nadawanie odbior SCAN sygnalizuje dzialanie skanera E Tm jum Er DO M DIEN SIG mp PWR TX 3 EMG pokazuje status kanalow uznanych powszechnie za ratunkowe Wybrany zakres czestotliwosci LOW informuje o nadawaniu z mala moca funkcja dostepna w niektorych zakresach czestotliwosci patrz Tabela Czestotliwosci LOCK zablokowana mozliwosc przelaczania kanalow w mikrofonie EMG przycisk pozwala szybko przelaczyc radiotelefon na kanal 9 Przypadkowa zmiana kanalu nie bedzie mozliwa Q UP Q DOWN przyciski pozwalaja na zmiane kanalow co 10 w gore lub w dol AM FM przelacznik sluzy do wyboru rodzaju emisji w modulacji amplitudy AM lub czestotliwosci FM SCAN przelacznik umozliwia szybkie przegladanie kanalow w poszu kiwaniu aktywnosci radiowej Aby skorzystac z tej funkcji a przekrecaj pokretlo blokady szumow zgodnie z ruchem wskazo wek zegara az do b momentu gdy szumy tla stana sie nieslyszalne b nacisnij przycis
16. AM FM 4Watt 12 Italia 34 CH AM FM 4Watt D Germania 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D2 Germania 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D3 Germania 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt D4 Germania 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4Watt EU Europa 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt EC CEPT 40 CH FM 4Watt E Spagna 40 CH AM FM 4Watt F Francia 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt PL Polonia 40 CH AM FM 4W UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi EC 40 CH FM 4Watt frequenze CEPT CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Canali vedi tabella bande Gamma difr qu nza ss ied aiite Z E 26 565 27 99125 MHz Ciclo di utilizzo 96 su 1 ora TX 5 RX 5 Stand by 90 Controllo di frequenza Temperatura ac 10 x 55 C Tensione d alimentazione 12 6V CC 10 180 L 35 H 140 P mm EAC NES 0 850 kg RICEVITORE Sistema ricevente Frequenza intermedia Sensibilit Potenza d uscita audio 010 THD Supereterodina a doppia conversione 1 IF 10 695 MHz II IF 455 KHz 0 5uV per 20dB SINAD 2 0W 8 Ohm Distorsione audio Reiezion amp alle 65dB Selettivita sul canale Rapporto segnale disturbo Assorbimento all attesa TRASMETTITORE Potenza MECH Pr ais aoras eai iai a aiSia ESENES 4W max Modulazione FM 1 8KHz 0 2KHz AM da 85 a 95 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohm sbilanciato 40 dB MIN 1100mA Frequenza
17. FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D2 Allemagne 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D3 Allemagne 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt D4 Allemagne 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4Watt EU Europe 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt EC CEPT 40 CH FM 4Watt E Espagne 40 CH AM FM 4Watt F France 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt PL Pologne 40 CH AM FM 4Watt UK Angleterre 40 CH FM 4 Watt fr quences anglaises EC 40 CH FM 4Watt fr quences CEPT ATTENTION La bande de frequences reconnue s rement dans tous les pays europ ens est 40CH FM 4W EC voir le tableau pour les r strictions l usage SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALITES Canaux voir le tableau des bandes de fr quences Bande de fr quence 26 565 27 99125 Mhz Cicle d usage dans 1 heure G n rateur de fr quence Temp rature d utilisation Tension d alimentation TX 5 RX 5 Stand by 90 par synth tiseur 10 55 C 12 6 V DC 10 180 x 35 x 140 mm 0 850 kg RECEPTEUR Syst me de r ception Superh t rodyne double conversion ler 10 695 Mhz 26 455 Khz 0 5 uv pour 20 dB SINAD AM et FM 2 W 8 Ohms Mieux que 8 96 1 Khz Fr quence interm diaire Sensibilit Puissance audio Distorsion R jection image R jection canal adjacent Consommation EMETTEUR Puissance AW max Modulation FM 1 8 KHz 0 2 KHz AM de 85 95 Bande audio 300 Hz
18. Niemcy 80 kanalow FM 4 W 12 kanalow AM 1W D2 Niemcy 40 kanalow FM 4 W 12 kanalow AM 1W D3 Niemcy 80 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 1W D4 Niemcy 80 kanalow FM 4 W 40 kanalow 4W EU Europa 40 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 1W EC CEPT 40 kanalow FM 4W E Hiszpania 40 kanalow AM FM 4 W F Francja 40 kanalow FM A W 40 kanalow AM 1 W PL Polska 40 kanalow AM FM A W 0 PX Polska czterystukanalowa AM FM 4 W 0 RU Rosja czterystukanalowa AM FM 4 W SW Szwecja 24 kanaly FM 4 W 31 MHz UK Wielka Brytania 40 kanalow FM 4 W angielski zakres europejski Uwaga 40ch AM FM 4W czestotliwosci polskie dostepne tylko w urzadze niach sprzedawanych w Polsce Wersja czterystukanalowa dostepna na rynki zagraniczne DANE TECHNICZNE OGOLNE Ilosc kanalow Zakres czestotliwosci Cykl pracy na 1 godzine Kontrola czestotliwosci Temperatura pracy Zasilanie Wymiary zewnetrzne Patrz tabela 26 960 27 400 26 565 27 99125 MHz TX 5 RX 5 Stand by 90 Petla fazowa PLL 10 55 C 12 6 V prad staly 10 180x35x140 mm Mal E ARAB 0 85kg ODBIORNIK System odbioru superheterodyna z podwojna przemiana czestotliwosci Czestotliwosci posrednie ees 10 695 MHzi 455 kHz Czulosc Moc wyjsciowa audio Znieksztalcenia akustyczne Tlumienie czestotliwosci lustrzanej Separacja kanalow Odstep sygnal szum Pobor pradu przy odb
19. UP o 10 canales hacia abajo O DOWN Bot n AM FM LCR Sirve para seleccionar el tipo de modulaci n desea da AM o FM Si mientras se enciende el equipo se pulsa juntamente con la tecla SCAN selecciona la banda operativa La selecci n se visualizar en el display Si selecciona una banda de frecuencia que opera s lo en modo FM la tecla AM FM activa la funci n LCR llamada del ltimo canal seleccio nado Bot n SCAN exploraci n Con esta funci n activada el equipo busca autom ticamente los canales ocupados Gire hacia la derecha el bot n del silenciador SQUELCH hasta que desa parezca el ruido de fondo Pulse el bot n SCAN el transceptor efectuar el barrido autom tico de todos los canales hasta que en alguno de ellos encuentre una senal Tres 3 segundos despu s del cese de sta el equipo reanudar autom tica mente la exploraci n Si desea detenerla pulse el PTT Si mientras se enciende el equipo se pulsa juntamente con la tecla AM FM selecciona la banda operativa La selecci n se visualizar en el display Control SQUELCH silenciador Para obtener la m xima sensibilidad del receptor este control debe regularse exactamente en el punto en que desaparece el ruido de fondo Control ON OFF Volume encendido y volumen En la posici n OFF el transceptor est apagado Gire este control hacia la derecha para encender la unidad G relo todav a un poco m s hacia la derecha para
20. der Stecker des Antennenkabels mit dem ALAN 78PLUS MULTI B verbunden MIKROFON Bu PTT Taste zur Sende Empfangsumschaltung UP DOWN Tasten Kanalwahltasten Taste LOCK Verriegelung der Tasten UP DOWN am Mikrofon 6 poliger Mikrofonanschlu EINBAU DES ALAN 78PLUS MULTI B IM KRAFT FAHRZEUG Einfache Bedienbarkeit ohne Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit sollte beim Fahrzeugeinbau im Vordergrund stehen Suchen Sie eine geeignete Einbauposition in Ihrem Fahrzeug und bauen Sie Ihr ALAN 78PLUS MULTI B mit Hilfe des Halte b gels allein oder unter Verwendung der F hrungsschie nen ein Der Halteb gel sollte m glichst Verbindung mit Metallteilen der Ka rosserie haben ANSCHLUB AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG Stellen Sie zun chst sicher da Ihr ALAN 78PLUS MULTI B ausgeschaltet ist Es ist ganz wichtig da Sie den Anschlu des Stromkabels polarit tsrichtig vornehmen Dies gilt auch dann wenn Ihr Ger t gegen m gliche Verpolung gesch tzt ist Rote Kabelader Pluspol Schwarze Kabelader Minuspol Die gleichen Farben finden Sie an den Batteriepolen und manchmal auch im Sicherungskasten Ihres Fahrzeugs Schlie en Sie die Kabelenden besonders sorgf ltig an die Stromversorgung des Fahrzeugs an ACHTUNG Es wird empfohlen das Ger t an einem Ort mit sehr guter Luftzirkulation anzubringen MONTAGE DER ANTENNE 1 Wahlen Sie den Antennenstandort so hoch wie m glich 2 Je gr
21. que le permitir utilizar la radio sin necesidad de apartar las manos del volante manteniendo las prestaciones del equipo y aumentando considerablemente tanto su seguridad como la del resto de conductores ALIMENTACI N Aseg rese de que el transceptor est apagado En la alimentaci n de corrien te continua es muy importante observar la polaridad incluso si la unidad est protegida contra una inversi n accidental Rojo polo positivo Negro polo negativo Los mismos colores se encuentran presentes en la bateria y en la caja de fu sibles del vehiculo Conecte correctamente el terminal del cable a la bateria INSTALACI N DE LA ANTENA 1 Instale la antena lo m s alta posible 2 Cuanto m s larga sea la antena mejores prestaciones obtendr 3 Sies posible monte la antena en el centro de la superficie escogida 4 Mantenga el cable de antena a resguardo de fuentes de ruido tales como el encendido del coche etc 5 Asegurese de que dispone de una s lida conexi n a masa metal a metal 6 Evite que se dane el cable durante la instalaci n de la antena Advertencia Para evitar provocar da os nunca opere su radio sin que est conectada a una antena adecuada Se recomienda un control peri dico del cable y de las ROE CAMBIO DEL FUSIBLE Si debe cambiar el fusible del cable de alimentaci n utilice uno del tipo F 2A 250V Los par metros y el s mbolo del fusible se indican en la siguiente etiqueta F2A
22. supporting bracket or eventually the slide bracket Tighten the retai ning screws The fixing bracket must be close to metallic parts POWER SUPPLY Be sure the transceiver is OFF In the direct voltage power supply is very im portant to observe the polarity even if the unit is protected against the acci dental inversion Red positive pole Black negative pole The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car Correctly connect the cable terminal to the battery ATTENTION To obtain best performances we recommend to install the ra dio in a place with enough air circulation INSTALLING AN ANTENNA 1 Place the antenna as high as possible 2 The longer is the antenna the better will be the performance 3 If possible mount the antenna in the center of whatever surface you choose 4 Keep antenna cable away from noise sources such as the ignition switch gauges etc 5 Make sure you have a solid metal to metal ground connection 6 Prevent cable damage during antenna installation WARNING To avoid damage never operate your CB radio without connec ting a proper antenna A periodical control of the cable and of the S W R is recommended REPLACING FUSE If you replace the fuse for DC power Cord use F 2A 250V type The parameters and the symbol of the fuse are indicated in the following label F2A 250V A HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER Screw the microphone plug into the mi
23. utilizado en su dise o y producci n la m s avanzada tecnolog a en ingenier a electr nica Dotado de todos los controles y funciones necesarios para satisfacer al m s exigente de los radioaficionados la calidad de los materiales empleados en su fabricaci n as como su versatilidad y funcionalidad le har n disfrutar de excelentes momentos de radio a la vez que generar una sana envidia entre sus colegas El ALAN 78PLUS MULTI B es un equipo electr nico de alta calidad construi do con los mejores componentes La circuiter a es de estado s lido montada sobre robustas placas de circuito impreso Su dise o le permitir trabajar con esta unidad durante muchos afios sin merma alguna en sus prestaciones El moderno circuito PLL utiliza una nueva t cnica para generar todas la gama de frecuencias requerida con un m nimo de cristales El resultado es un con trol m s eficiente de la frecuencia y una fiabilidad insuperable Estamos convencidos de que acaba de adquirir uno de los mejores equipos CB que existen en el mercado Disfr telo muchos a os La utilizaci n de transceptores CB27 est supeditada a la obtenci n de la correspondiente licencia administrativa Para obtener toda la informaci n necesaria al respecto dir jase a la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de su provincia Tambi n podr obtener toda la informaci n que necesite llamando al 913 461 500 o bien en la p gina web del Ministerio de Ciencia y tec
24. 3 Alemania 80 CH FM 4W 40 CH AM 1W D4 Alemania 80 CH FM 4W 40 CH AM 4W EU Europa 40 CH FM AW 40 CH AM 1W EC CEPT 40 CH FM 4W Espa a 40 CH AM FM 4W Francia 40 CH FM 4W 40 CH AM 1W PL Polonia 40 CH AM FM 4W UK Reino Unido 40 CH FM 4W frecuencias UK 40 CH CEPT FM 4W jATENCI N El est ndar reconocido en todos los pa ses europeos es 40CH FM 4W EC vea la tabla Restricciones al uso ESPECIFICACIONES Generales ver la tabla Rango de frecuencias 26 965 27 405 MHz Ciclo de trabajo en 1 hora TX 5 RX 5 Stand by 90 Control de frec encla ES PLL Gama de temperaturas de operaci n 10 C a 455 C Tensi n CC de entrada 12 6 10 Tamafo 180 x 35 x 140 mm T 0 850 Kg Receptor Sistema de Conversi n dual superheterodina Primera Fl 10 695 MHz Segunda Fl 455 KHz NO 0 5 UV 20 dB SINAD en modo FM ma 0 5 UV 20 dB SINAD en modo AM ME 2 0 W 8 Ohmios Menos de 8 1 KHz Frecuencia intermedia Potencia de salida de audio a 10 THD Distorsi n de audio Rechazo de imagen Rechazo del canal adyacente Relaci n se al ruido Consumo en espera Transmisor Potencia de salida Modulaci n Respuesta de frecuencia Impedancia de salida Relaci n se al ruido Consumo AM desde 85 a 95 FM 1 8 KHz 0 2 K
25. 3 KHz Imp dance antenne 50 Ohms CONSOMMATION A aSa anoa SEE NEIES Narod SaO air 1 100 A conform ment toutes les bandes de fr quence europ ennes approuv es Toutes ces caract ristiques peuvent tre modifi sans pr avis Il est conseill de mettre un interrupteur dans le c blage d alimentation du poste Vinterrupteur doit couper les deux p les simultan ment 6 Par la pr sente CTE International d clare que ce Alan 78 Plus Multi B est conforme aux exigences g n rales et autres dispositions de la Directive 99 05 EC NDICE Introdu o Fun o e localiza o dos controlos Instala o Fonte de alimenta o Instalar uma antena Como operar o seu emissor receptor Selec o da banda de frequ ncia Gr fico de banda de frequ ncia Especifica es t cnicas P g 1 P g 2 P g 4 P g 4 P g 4 P g 4 P g 4 Pag 5 Pag 6 O seu ALAN 78PLUS MULTI B representa o que de mais moderno existe em engenharia de alta tecnologia Concebido para opera o m vel na banda do cidad o este pacote compacto grande em desempenho Trata se de uma pe a de equipamento electr nico de qualidade constru da com per cia com os melhores componentes Os circuitos s o em formato s lido montados em placas de circuitos impressos robustas Este equipamento foi concebido para muitos anos de desempenho fi vel isento de problemas Os bot es com ilu mina o nocturna permitem a utiliza o durante a noite
26. Alan 78Plus GUIDA ALL USO INSTRUCTION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBSLUGI so ONOFF VOL MPLA Italia Restrizioni all uso In conformit al Piano Nazionale di ripartizione delle Frequenze pubblicato sulla G U n 169 Supplemento Ordinario 146 del 20 luglio 2002 nota 49G per lo standard Ein AM occorre utilizzare un sistema radiante che abbia il guadagno complessivo non superiore a 6 dB es con antenna PC8 con cavo originale Italy Restrictions on the use According to the Italian Frequency Allocation Table issued on the G U No 169 Supplement 146 of 20th July 2002 note 49G the standard Ell in AM modulation needs a radiating system with a gain not higher than 6dB such as for example with the antenna PC8 with original cable Italie Restrictions l usage Conform ment au Tableau National de r partition des bandes de fr quences publi sur la G U n 169 Suppl ment 146 du 20 Juillet 2002 note 49G pour le standard in modulation AM il faut utiliser un syst me radiante avec un gain pas sup rieur 6dB par exemple avec l antenne PC8 avec cable original Italien Nutzungshinweis Entsprechend der Italienischen Frequenzverteilungstabelle herausgegeben in G U No 169 Anhang 146 vom 20 Juli 2002 Note 49 G darf bei Standard KI in AM Modulation nur ein Ant
27. H FM 4 watts 40 CH AM 1 watt EC CEPT 40 CH FM 4 watts E Espanha 40 CH AM FM 4 watts F Franga 40 CH FM 4 watts 40 CH AM 1 watt PL Pol nia 40 CH AM FM 4 watts UK Inglaterra 40 CH FM 4 watts Frequ ncias inglesas EC 40 CH FM 4 watts Frequ ncias CEPT ATEN O A banda de frequ ncia permitida em toda a Europa 40CH FM 4W EC ESPECIFICA ES T CNICAS GERAL CANAIS lla consulte a tabela de banda de frequ ncia Intervalo de frequ ncias 26 565 27 99125 MHz Ciclo de funcionamento em 1 hora Controlo de frequ ncia Intervalo de temperatura de funcionamento Tens o de entrada CC Tamanho0 O inniinn 10 455 C alain 12 6 V CC 10 180 C x35 A x140 P mm 0 850 kg RECEPTOR Sistema de recepc o Frequ ncia interm dia Sensibilidade Pot ncia de sa da de som a 10 THD Distor o de som Rejei o de imagem Rejei o de canal adjacente Rela o sinal ru do Consumo de corrente em modo de 65 8 250 mA super heter dino de convers o dupla I IF 10 695 MHz II IF 455 KHz 0 5 uV para 20 dB SINAD 2 0W a8 Ohm inferior a 896 a 1 KHz TRANSMISSOR Pot ncia de sa dausi sien itii aime A GK e ado 4W max Modula o FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohm assim trica 40 dB MIN 1100 mA Resposta de frequ ncia Imped ncia de sa da Rel
28. Hz 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohmios no balanceados 40 dB m nimo 1100 mA Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso El cable de alimentaci n incorpora un dispositivo de f cil desconexi n Dicho dispositivo desconecta los dos polos simult neamente 6 CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre SOMMAIRE Introduction Fonctions et controles Installation Alimentation Installation de l antenne Utilisation de l ALAN 78PLUS MULTI B S lection des bandes de fr quence Tableau des bandes de fr quence Specifications techniques Pag 1 Pag 2 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 5 Pag 6 Vous venez d acqu rir un quipement Emetteur R cepteur CB quip de composants modernes au sommet de la technologie C est une belle r alisation utilisant des composants de qualit dans un boitier robuste L utilisation de composants miniatures mont s en surfaces CMS ga ranti un fonctionnement fiable de longue dur e Votre quipement CB est quip d un synth tiseur de fr quence permettant le balayage rapide des tous les canaux une grande pr cision des fr quences etune excellente puret d mission FONCTIONS ET CONTROLES pe m ALAN 7B PL
29. IKA FENIKA EW DOG GUN VOU TOG sin ict crore irri certi tet iie 26 565 27 99125 MHz 96 1 TX 5 RX 5 90 10 455 C ERC 12 6V DC 10 180 M x35 Y x140 B mm 0 850 kg AEKTHX 1n IF 1 0 695 MHz 2 IF 455 KHz na 0 5 20 dB SINAD 910906 THD isinne 2 0W 8 Ohm 8 1 KHz 65 dB 65 dB NGO GEE GOOD e ES 4W max AM 8500 95 FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz
30. M FM 4Watt UK England 40 CH FM 4 Watt English frequencies EC 40 CH FM 4Watt CEPT frequencies ATTENTION The frequency band definitely allowed all over Europe is 40 CH FM 4W EC TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Channels essen see the frequency band chart Frequency Range 26 565 27 99125 MHz Duty cycle on 1 hour TX 5 RX 5 Stand by 90 Frequency Control Operating Temperature Range DC input voltage m 180 10 55 C 12 6V DC 10 L x35 H x140 P mm 0 850 kg RECEIVER Receiving system dual conversion superheterodyne Intermediate frequency I IF 10 695 MHz II IF 455 KHz Sensitivity 0 5uV for 20 dB SINAD in FM mode 0 5uV for 20 dB SINAD in AM mode niiin aas 2 0 W 8 Ohm Audio output power 10 THD Audio distortion Image rejection Adjacent channel rejection Signal Noise ratio Current drain at stand by TRANSMITTER Output power Modulation Frequency response Output impedance Signal Noise Ratio Current drain AM from 85 to 95 FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohm unbalanced 40 dB MIN 1100mA covering all approved EU frequency bands Specifications are subject to change without notice A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the installation wiring The disconnect device shall disconnect both poles simulta
31. O seu ALAN 78PLUS MULTI B tem um circuito de sintetizador de malha de captura de fase PLL de canal integrado O circuito PLL possibilita uma nova t cnica para gerar todas as frequ ncias pretendidas com menos cristais O resultado um controlo de frequ ncia muito mais exacto e uma fiabilidade superior FUN O E LOCALIZA O DOS CONTROLOS 1 2 8 9 10 ALAN 7B PLUS DO jm m Emi 3 MULTI DDA la IO SE eeneg gl EMG A 4 5 CHANNEL q 6 3 4 5 6 7 1 Selector de canal 2 Ecr multifung es com retroiluminag o 7 CH E Cl IC Bia EM e LZ Hd o a 9 E D eee Mx NC 8 9 A Numero de canal seleccionado B A for a do sinal recebido e a pot ncia do sinal de transmiss o C Modo AM FM D RX TX TX modo de transmiss o RX modo de recep o E Modo SCAN varrimento F Modo EMG 10 G Banda de frequ ncia seleccionada LOW visualizado quando o r dio transmite em baixa pot ncia este modo s poss vel com algumas bandas de frequ ncia consulte a tabela de bandas de frequ ncia l LOCK bloqueio do microfone bot es PARA CIMA PARA BAIXO activado Bot o EMG canal de emerg ncia Ao pression lo a unidade ficar automaticamente posicionada em CH 9 canal de emerg ncia O visor ir apresentar a indica o EMG N o ser poss vel mudar aci dentalmente de canal Bot es Q UP Q DOWN Para saltar 10 canais para cima O UP ou 10 canais para
32. PLUS MULTI B ein und stellen Sie die Wiedergabelautst rke nach Ihren pers nlichen W nschen ein 5 Stellen Sie den gew nschten Funkkanal ein 6 Zum Senden dr cken Sie die PTT Taste und besprechen das Mikrofon mit normaler Lautst rke und Tonlage 7 Zum Empfangen lassen Sie einfach die PTT Taste wieder los AUSWAHL DER FREQUENZB NDER Bei der Auswahl der Frequenzb nder sind die Vorschriften der L nder zu beachten in denen das Funkger t betrieben wird Vorgehensweise 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Schalten Sie das Funkger t wieder ein und halten Sie dabei gleichzeitig die Tasten AM FM und SCAN gedr ckt 3 Drehen Sie den Kanalwahlschalter CHANNEL und w hlen Sie das gew nschte Frequenzband aus siehe Frequenzbandtabelle 4 Dr cken Sie die Taste AM FM um die Auswahl zu best tigen NOTIZ Auf dem Frequenzband UK besteht die M glichkeit das Frequenzband EC CEPT direkt auszuw hlen Halten Sie dazu die Taste AM FM ca zwei Sekunden gedr ckt NOTIZ Wird ein Frequenzband gew hlt das nur in der Betriebsart FM arbei tet bernimmt die Taste AM FM statt der Betriebsartwahl die LCR Funktion Last Channel Recall Aufruf des zuletzt genutzten Kanals FREQUENZTABELLE Anzeige im Display Land I Italien 40 Kan le AM FM 4 Watt 12 Italien 34 Kan le AM FM 4 Watt D Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 12 Kan le AM 1 Watt D2 Deutschland 40 Ka
33. US l ll III CHANNEL ON OFF 1 Selection des canaux 2 Afficheur multifonctions Il visualise CH E Ping Em SIG am 9 80 un o D 0 4 PWR Le num ro du canal utilis Le niveau relatif du signal recu avec la puissance mise Le mode de fonctionnement FM ou AM RX R ception TX Emission on gt 10 4 5 Le mode de balayage SCAN Le canal de s curit EMG Indique la bande de fr quence s lectionn e LOW est visualis quand la radio transmet en basse puissance cette condition se v rifie seulement pour certaines bandes de frequence voir le tableau l LOCK Blocage du clavier du microphone UP DOWN activ Le bouton EMG Lappui sur ce bouton s lectionne imm diatement le canal 9 utilis pour l urgence et la s curit L afficheur indique EMG Il n est pas possible de modifier accidentellement le canal Supprimer la fonction EMG pour changer le canal Les boutons Q UP et Q DOWN Ces boutons permettent de modifier les canaux par dizaine Bouton AM FM LCR Pour s lectionner le mode AM ou FM Si vous l appuyez avec le bouton SCAN quand vous allumez l metteur AM FM s lectionne la bande operative Votre choix sera visualis e sur l cran Si vous s lectionnez une bande de fr quence seulement en modalit FM cette touche active la fonction LCR rappeler le dernier canal utilis Bouton SCAN Ce bouton permet le balayage automatique
34. VCC presa d alimentazione selezione canali verso l alto UP e verso il basso DN 13 Presa S Meter permette il collegamento di uno strumento esterno 3 Tasto LOCK permette di bloccare i tasti UP DOWN del microfono 14 Connettore antenna previsto il connettore SO 239 4 Connettore microfonico 6 pin INSTALLAZIONE Ricercare e localizzare sul mezzo mobile la posizione per installare l appara to utilizzando la staffa di supporto in dotazione o eventualmente un estrai bile Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida ma deve anche essere facilmente accessibile Praticare i fori diame tro di circa 3 mm in una parte metallica per il fissaggio con le viti Posizionare l apparato nella staffa di fissaggio Controllare che le viti siano ben serrate in considerazione delle notevoli vibrazioni create dal mezzo mobile COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di procedere in questa operazione controllare che il ricetrasmettitore sia spento posizione OFF la manopola del volume completamente girata a sinistra dopo lo scatto L apparato dotato di un cavetto d alimentazione bicolore con un portafusi bile inserito sul cavo rosso positivo Nel collegamento molto importante rispettare la polarit anche se l apparato protetto contro l inversione acci dentale Di norma si identifica il polo positivo con il colore rosso o con il segno e il polo negativo con il colore nero o con il segno
35. a o sinal ruido Consumo de corrente de acordo com todas as bandas europ ias aprovados As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Dever ser incorporado um dispositivo de desconex o acess vel na instala o el ctrica O dispositivo de desconex o dever desligar simultaneamente ambos os p los 6 CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legi sla o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto va 2 4 4 4 4 4 5 6 To ALAN 78PLUS MULTI CB Citizen Band H
36. alcanzar el nivel de audio deseado Con el selector PA CB en la posici n PA el bot n controla el nivel de salida de audio Toma para el micr fono Inserte el conector del micr fono PANEL POSTERIOR 11 12 13 14 Jack EXT para la conexi n de un altavoz externo al conectar el altavoz externo el interno queda desactivado Power 12 6 VCC Entrada de alimentaci n Jack S Meter Permite la conexi n de un medidor de se al externo Conector de antena Conector tipo SO239 MICR FONO PWN PTT bot n de transmisi n Pulsadores UP DOWN Selector manual de canales Tecla LOCK permite bloquear los pulsadores UP DOWN del micr fono Conector del micr fono de 6 pines INSTALACI N La seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo m vil Todos los controles deben ser f cil mente accesible al operador sin que ello interfiera en la correcta conducci n del veh culo Seleccione la posici n adecuada del veh culo donde instalar el transceptor y use el soporte suministrado o eventualmente un soporte de slizante opcional Coloque los tornillos de retenci n El soporte de fijaci n debe estar en contacto con las partes met licas Atenci n le recordamos que est totalmente prohibido utilizar micr fonos de mano en las comunicaciones m viles en veh culos Existe a su dispoci n un kit manos libres original MIDLAND
37. ase a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront S par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este s mbolo no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim con duzidos para contentores de elimina o de res duos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados realizando assim uma impor tante contribui o para a protec o ambiental Oda ta va Ba Ta KAI TA
38. baixo Q DOWN Bot o AM FM LCR para seleccionar o modo AM ou FM Se o pressionar em conjunto com o bot o SCAN varrimento ao ligar o r dio este selecciona a banda de funcionamento a qual ser ent o visualizada Se seleccionar uma banda de frequ ncia que funcione apenas no modo FM este bot o activa a fun o LCR chamada do ltimo canal Bot o SCAN varrimento com este controlo pode procurar auto maticamente um canal ocupado Rode o bot o Squelch redu o de ru do de fundo no sentido dos ponteiros do rel gio at o ru do de fundo deixar de ser ouvido Pressione o bot o SCAN varrimento o emissor receptor ir varrer automaticamente todos os canais at estar a ser recebido um por tador Se o pressionar em conjunto com o bot o AM FM ao ligar o r dio este selecciona a banda de funcionamento a qual ser ent o visualizada Controlo Squelch redu o de ru do de fundo para obter a m xi ma sensibilidade do receptor o controlo deve estar regulado exacta mente onde o ru do de fundo do receptor desaparece Controlo Volume ON OFF se este se encontrar na posi o OFF desligado o seu emissor receptor est desligado Rode este controlo no sentido dos ponteiros do rel gio na unidade Rode o bot o rota tivo no sentido nos ponteiros do rel gio um pouco mais para definir o n vel de udio at obter uma recep o confort vel Com o selector PA CB defi
39. crophone jack Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector Make sure the SQUELCH control is turned fully counterclockwise Turn on the unit and adjust the volume control Select your desired channel To transmit press the PTT button and speak in a normal tone of voice To receive release the PTT button RD FREQUENCY BAND SELECTION The frequency bands must be chosen according to the country where you are going to operate Procedure 1 Switch off the unit 2 Turn it on while pushing the AM FM e SCAN buttons at the same time 3 Rotate the CHANNEL knob and select the desired frequency band see the chart here below 4 To stop your selection press the AM FM button NOTE In the UK frequency band you can select directly the EC band by pushing the AM FM button for 2 seconds NOTE If you select a frequency band which operates in FM mode only the AM FM control enables the LCR function last channel recall FREQUENCY BAND CHART Digits displayed Country I Italy 40 CH AM FM 4Watt 12 Italy 34 CH AM FM 4Watt D Germany 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D2 Germany 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1Watt D3 Germany 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt D4 Germany 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4Watt EU Europe 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt EC CEPT 40 CH FM 4Watt E Spain 40 CH AM FM 4Watt F France 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1Watt PL Poland 40 CH A
40. des 40 canaux de la bande Si vous l appuyez avec le bouton AM FM quand vous allumez l metteur SCAN s lectionne la bande operative Votre choix sera visualis e sur l cran NOTE Il est imp ratif que le bouton de Squelch ou silencieux soit lentement tourn dans le sens horaire la limite ou le bruit disparait du haut parleur en l absence de r ception utile SQUELCH ou SILENCIEUX A r gler comme ci dessus ON OFF VOLUME Ce bouton cumule les fonctions d arr t marche g n ral de l quipement ainsi que le r glage de volume d coute sur haut parleur Embase pour connections du microphone PRISE MICROPHONE IQmm PANNEAU ARRIERE 11 12 13 14 EXT Cette embase JACK 3 5 mm permet le raccordement d un haut parleur ext rieur C ble d alimentation 12 6 Vcc S Meter Cette embase JACK 2 5 mm permet le raccordement d un instrument de mesure affichant le niveau du signal re u Connecteur Antenne S0239 pour PL239 MICROPHONE PTT bouton pour l mission UP DOWN boutons de changement de canal Touche LOCK permet le blocage des touches UP DOWN du micro phone Fiche de raccordement du microphone INSTALLATION S curit et montage ais doivent guider toute l installation Tous les contr les doivent tre accessibles l op rateur sans provoquer de mouvements pouvant mettre en danger le conduite du v hicule S lectionner la meilleure position pour
41. di risposta Impedenza d uscita Rapporto segnale disturbo Corrente assorbita considerando tutte le bande di frequenza europee approvate Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell impianto elettrico Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente 6 CTE International dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle dispo sizioni della Direttiva del Consiglio 99 05 CE INDEX Introduction Function and location of the controls Installation Power supply Installing an antenna How to operate with your transceiver Frequency band selection Frequency band chart Technical specifications Pag 1 Pag 2 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 5 Pag 6 Your ALAN 78PLUS MULTI B represents the state of the art in high tech en gineering Designed for the Citizen Band Mobile operation this compact package is big in performance It is a quality piece of electronic equipment skillfully constructed with the finest components The circuitry is all a solid state mounted on rugged printed circuit boards It is designed for many ye ars of reliable trouble free performance Your mobile CB has a built Phase Locked Loop synthesizer circuit The PLL circuit achieves a new technique for generating all the required fre quencies with fewer crystals The result is much tighter frequency co
42. e SCAN button the transceiver will scan automatically all the channels If you switch on the unit and push SCAN and AM FM LCR at the same time you will select the operating band which will be visualised on the display Squelch Control For the maximum receiver sensitivity the control must be regulated exactly where the receiver background noise disappears ON OFF Volume Control In OFF position your transceiver is OFF Turn this control clockwise to switch on the unit Turn the knob clockwise a little more to set the audio level until you get a comforta ble reception Microphone jack Insert the mic connector into this jack rommo REAR PANEL 11 12 13 14 EXT jack external loudspeaker jack the internal loudspeaker is excluded Power 12 6V DC power supply cable S Meter jack it allows an external 5 Meter connection Antenna connector SO239 connector type MICROPHONE TOW M PTT transmission button UP DOWN buttons manual channels selector LOCK button it allows you to lock the UP DOWN buttons 6 pin microphone connector INSTALLATION Safety and convenience are the primary consideration for mounting any pie ce of mobile equipment All controls must readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle Set the proper position in the car to install the transceiver using the supplied
43. e a unidade se encontre protegida contra invers o acidental Vermelho p lo positivo Preto p lo negativo As mesmas cores est o presentes na bateria e na caixa de fus veis do au tom vel Ligue correctamente o terminal do cabo bateria ATEN O Para obter melhores desempenhos recomendamos a instala o do r dio num local com suficiente circula o de ar INSTALAR UMA ANTENA 1 Coloque a antena no local mais elevado poss vel 2 Quanto mais comprida for a antena melhor ser o desempenho 3 Se poss vel monte a antena no centro da superf cie pela qual optou qualquer que seja a superf cie 4 Mantenha o cabo da antena afastado de fontes de ru do tal como o inter ruptor de igni o indicadores etc 5 Certifique se de que disp e de uma liga o terra metal metal s lida 6 Evite danificar o cabo durante a instala o da antena AVISO Para evitar danos nunca opere o seu r dio CB sem a liga o de uma antena adequada Recomenda se um controlo peri dico do cabo e de S W R SUBSTITUI O DO FUS VEL Se substituir o fus vel do cabo de alimenta o CC utilize um fus vel do tipo F 2A de 250V Os par metros e o s mbolo do fus vel est o indicados na etiqueta a seguir F2A 250V COMO OPERAR O SEU EMISSOR RECEPTOR 1 Aperte a tomada do microfone na respectiva ficha 2 Certifique se de que a antena se encontra ligada de forma segura ao conector de antena 3 Certifique
44. ennensystem von nicht mehr als 6dB Gewinn benutzt werden wie z B der Antennentyp PG 8 mit Originalkabel Italia Restricciones al uso De acuerdo con el Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze publicado en la G U n 169 Supplemento Ordinario 146 del 20 de julio de 2002 nota 49G por el est ndar Mil en la modalidad AM se deber utilizar un sistema radiante que tenga una ganancia conjunta no superior a 6dB es con antena PC8 con cable original INDICE Introduzione Descrizione comandi Installazione Collegamento elettrico Installazione dell antenna Istruzioni di funzionamento dell ALAN 78PLUS MULTI B Selezione delle bande di frequenza Tabella bande di frequenza Caratteristiche tecniche Pag 1 Pag 2 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 6 ALAN 78PLUS MULTI B operante sui canali della banda cittadina ha come im portante ed innovativa peculiarita di essere controllato a microprocessore Apparato estremamente compatto frutto delle piu avanzate tecnologie e garantisce il massimo delle prestazioni e del rendimento essendo stato co struito utilizzando i migliori componenti La circuiteria tutta allo stato soli do montata su robusti circuiti stampati garantendo un uso per molti anni anche nelle situazioni piu gravose ALAN 78PLUS MULTI B sintetizzato in frequenza tramite circuito PLL soluzione che permette di generare tramite un quarzo le frequenze richieste consentendo una maggio
45. halten des Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kan le automatisch suchen Dazu mu die Rauschsperre so aktiviert sein da das Hintergrundrauschen unterdr ckt wird Dr cken der Scan Taste startet den Suchlauf Der Suchlauf stoppt sobald ein belegter Kanal gefunden ist H lt man beim Einschalten die Tasten AM FM und SCAN gleichzeitig gedr ckt kommt man in die Frequenzbandauswahl Die entsprechende Wahl wird im Display angezeigt Rauschsperre Squelch Um die h chstm gliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen mu der Regler so eingestellt werden da das Hintergrundrauschen gerade unterdr ckt wird Ein Aus Schalter Lautst rkeregler In der Stellung OFF ist Ihr ALAN 78PLUS MULTI B ausgeschaltet Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Ger t eingeschaltet Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Wiedergabelautst rke nach Wunsch Mikrofonbuchse Hier wird der Stecker des Mikrofons eingesteckt auf niedrige bestimmte GER TER CKSEITE 11 12 13 14 Anschlu f r externen Lautsprecher EXT An diese Buchse kann ein externer Wiedergabelautsprecher angeschlossen werden Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich dann automatisch ab Buchse zum Anschlu der Spannungsversorgung Power 12 6 V ber diese Buchse wird das 12 V Anschlu kabel mit dem Ger t verbunden S Meter Anschlu S Meter An diese Buchse kann ein externes S Meter angeschlossen werden Antennenbuchse SO 239 Hier wird
46. iorze 65 dB NADAJNIK Moc wyjsciowa Mudulacja Pasmo przenoszenia Impedancja WyjSCIOWA misses 50W Odstep sygnal szum is PODOF Pra pokrywa wszystkie legalne pasma w UE Dane moga ulec zmianie bez uprzedzenia W okablowaniu nale y umie ci urz dzenie pozwalaj ce na natychmiastowe od czenie radiostacji Urz dzenie od czaj ce powinno r wnocze nie od cza oba bieguny 6 Producent CTE International deklaruje e Alan 78 Plus Multi B jest zgodny z Wymaganiami Zasadniczymi i stosownymi postanowieniami dyrektywy 99 05 EC INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per
47. jlepsze dla niego miejsce Dostep do elementow ste rujacych powinien byc swobodny a manipulacja nimi nie moze utrudniac prowadzenia pojazdu Do zamontowania moze posluzyc obejma bedaca w komplecie albo odpowiednia kieszen pozwalajaca na szybkie wyjmowanie urzadzenia Obejma lub kieszen powinna byc mocowana blisko metalowy ch czesci samochodu Wszystkie sruby z dwoma mocujacymi radio wlacznie musza byc mocno dokrecone ZASILANIE Przed podlaczeniem zasilania upewnij sie ze radiotelefon jest wylaczony pokretlo w pozycji OFF Zasilanie pradem stalym wymaga bacznego zwro cenia uwagi na polaryzacje nawet jesli urzadzenie posiada odpowiednie za bezpieczenia Czerwony biegun dodatni Czarny biegun ujemny Tych samych kolorow uzyto na akumulatorze i w skrzynce bezpiecznikow w samochodzie dla oznaczenia polaryzacji Lacz ze soba tylko kable w tym samym kolorze UWAGA Zaleca sie zamontowanie radia w miejscu zapewniajacym jak najlepsza wentylacje INSTALOWANIE ANTENY 1 Montuj antene zawsze w mozliwie najwyzszym punkcie 2 Dluzsza antena zapewnia z reguly dalsza lacznosc 3 Montuj antene dokladnie w centrum wybranej powierzchni 4 Prowadz kabel antenowy z dala od zrodel zaklocen takich jak aparaty zaplonowe itp 5 Upewnij sie ze oplot kabla masa jest polaczony z metalowymi czesciami nadwozia 6 Podczas instalacji chron kabel przed uszkodzeniem UWAGA Aby uniknac zniszczenia radiotelefonu tranzystora mocy
48. k SCAN na wyswietlaczu pojawi sie znak SCAN Skaner zatrzyma sie gdy znajdzie sygnal mocniejszy od poziomu blokady szumow Funkcje wylacza sie tym samym przyciskiem lub zmieniajac kanal albo wciskajac nadawanie SQUELCH pokretlo reguluje poziom blokady szumow Prawidlowe ustawienie polega na powolnym przekrecaniu pokretla z lewe go skrajnego polozenia zgodnie z ruchem wskazowek zegara do momentu az szumy tla przestana byc slyszalne Dalsze przekrecanie spowoduje ze slabe sygnaly od dalszych korespondentow nie beda odbierane ON OFF VOL pokretlo wlacza wylacza radiotelefon i reguluje sile glosu W pozycji OFF urzadzenie jest wylaczone Przekrecanie zgodnie z ruchem wskazowek zegara powoduje najpierw wlaczenie radiotele fonu a potem wzrost poziomu odsluchiwanych w glosniku dzwiekow Gniazdo mikrofonowe tu nalezy podlaczyc wtyk mikrofonu PANEL TYLNY 1 12 13 14 Gniazdo EXT zewnetrznego glosnika wlozenie wtyku automatycznie wylacza wbudowany glosnik wewnetrzny Kabel zasilajacy 12 6 V DC Gniazdo miernika sygnalu pozwala podlaczyc zewnetrzny miernik Gniazdo antenowe zlacze 50239 MIKROFON 1 PTT przycisk wlaczajacy nadawanie 2 UP DOWN przyciski zmiany kanalow 3 LOCK przycisk blokujacy dzialanie sasiednich sluzacych do zmiany kana low 4 Wtyk mikrofonowy 6 pin INSTALACJA Przed przystapieniem do montazu radiotelefonu w samochodzie nalezy starannie wybrac na
49. l quipement afin d allier discr tion et s curit Utiliser l trier de montage livr avec l quipement Bien fixer l quipement ALIMENTATION S assurer que l appareil est arr t position OFF V rifier la polarit du c ble d alimentation Le fil rouge doit tre reli la borne positive Le fil noir doit tre reli la borne n gative Les deg ts ventuels provoqu s par un mauvais c blage ne sont pas couverts par la garantie ATTENTION Pour obtenir de meilleures performances il est recommand d installer la radio o l air est bien recycl INSTALLATION DE LANTENNE Le rendement de votre installation est totalement li la qualit de l antenne utilis e Respecter les r gles suivantes Placer l antenne le plus haut possible La longueur de l antenne doit tre la plus importante possible Si possible centrer l antenne sur une surface m tallique plane Eloigner le plus possible le c ble de l antenne des sources d interf rences du v hicule alternateur bobines calculateurs etc 5 Assurer un excellent contact de la masse de votre antenne avec la masse du v hicule 6 Contr ler soigneusement le passage du c ble d antenne Eviter les courbures trop raides qui pourraient le blesser JUS ATTENTION il est recommand de contr ler r guli rement la qualit de votre installation d antenne si possible l aide d un Wattm tre TOS m tre 4 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Rem
50. l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tra gen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entspre chend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu lie fern wiederverwertet Todos los art culos que exhiban este s mbolo en el cuerpo del producto en el emba laje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en b
51. leuchtung Im Display werden die folgenden Informationen angezeigt CH E C Tm EI SCAN JE vd c A e THAT _ D a ATI D TI Zweistellige Kanalanzeige Relative Empfangsfeldst rke und Sendeleistung AM FM Betriebsart RX TX Anzeige TX Sendebetrieb RX Empfangsbetrieb OND gt E SCAN Betrieb Suchlauf nach belegten Kan len F EMG Kanal Fernfahrer Notruf Kanal G Zeigt das gew hlte Frequenzband an H LOW erscheint wenn das Funkger t Ausgangsleistung schaltet betrifft nur Frequenzb nder siehe Frequenztabelle LOCK Aktivierung der Mikrofon Tastaturverriegelung UP DOWN Kanal 9 Direkttaste EMG Auf Knopfdruck l t sich der Notrufkanal 9 direkt einschalten In der Anzeige erscheint der Schriftzug EMG Ein anderer Kanal l t sich nicht einstellen solange der EMG Kanal aktiv ist 10 Kanal Tasten Q UP und Q DOWN Dr cken der Q UP Taste schaltet 10 Kan le h her O DOWN schaltet 10 Kan le tiefer Taste AM FM LCR Zur Auswahl der gew nschten Betriebsart AM FM H lt man beim Einschalten die Tasten AM FM und SCAN gleichzeitig gedr ckt kommt man in die Frequenzbandauswahl Die entsprechende Wahl wird im Display angezeigt Wird ein Frequenzband gew hlt das nur in der Betriebsart FM arbeitet bernimmt die Taste AM FM statt der Betriebsartwahl die LCR Funktion Last Channel Recall Aufruf des zuletzt genutzten Kanals Suchlauftaste SCAN Durch Einsc
52. n le FM 4 Watt 12 Kan le AM 1 Watt D3 Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le AM 1 Watt D4 Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le AM 4 Watt EU Europa 40 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le AM 1 Watt EC CEPT 40 Kan le FM 4 Watt Spanien 40 Kan le AM FM 4 Watt F Frankreich 40 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le AM 1 Watt PL Polen 40 CH AM FM 4Watt UK England 40 Kan le FM 4 Watt Englische Frequenzen EC 40 Kan le FM 4 Watt CEPT Frequenzen ZULASSUNG Das ALAN 78PLUS MULTI B ist entsprechend den europ ischen Bestimmungen in allen L ndern notifiziert die die europ ische R amp TTE Di rektive anwenden und darf entsprechend den landes blichen Bestimmun gen benutzt werden In Deutschland ist f r den Betrieb in den deutschen Programmiereinstellungen d1 d4 ab Freigabe als Mobilfunkger t keine Anmeldung mehr erforderlich Einschr nkungen gelten f r die Kan le 41 80 bei Feststationen in Grenzn he Der Betrieb in der Programmierstellung EC ist in Deutschland und in den meisten europ ischen L ndern f r Reisende anmelde und geb hrenfrei TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten siehe die Frequenztabelle Frequenzbereich 26 565 27 99125 MHz Frequenzbelegungsdauer 96 pro 1 Stunde TX 5 RX 5 Stand by 90 PLL System Betriebstemperatur 10 C 55 C Spannungsversorgung nom 12 6 V DC 10 Abmessungen 180x35x140 mm BxHxT Gewicht Empf nge
53. neously 6 Hereby CTE International declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 99 05 EC INHALT Einf hrung Funktion und Lage der Bedienelemente Einbau des ALAN 78PLUS MULTI B im Kraftfahrzeug Anschlu an die Spannungsversorgung Montage der Antenne Bedienung Ihres ALAN 78PLUS MULTI B Auswahl der Frequenzb nder Frequenztabelle Technische Daten Seite 1 Seite 2 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Ihr CB Mobilfunkger t ALAN 78PLUS MULTI B verk rpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf dem Gebiet der Funkger tetechnik Dank der kompakten Abmessungen und der kompromi losen Auslegung f r den Mobilbetrieb wird die besondere Leistungsf higkeit auf allen CB Kan len sichergestellt Sie haben ein elektronisches Qualit tsprodukt vor sich das professionell kon struiert und mittels ausgesuchter erstklassiger Komponenten gebaut wor den ist Eine leistungsf hige Halbleitertechnik mit aktueller PLL Schaltung erm glicht durch ihre hohe Frequenzkonstanz und dem Aufbau auf einer stabilen Leiterplatte einen jahrelang st rungsfreien Betrieb Ihres Ger tes FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE ALAN 7B PLUS MULTI g SCAN TIRA ILI CH men OCH DO nm E al Tu PWR CHANNEL Kanalwahlschalter mit diesem Schalter lassen sich die Kan le einstellen Multifunktions Display mit Hintergrundbe
54. nido na posi o PA o bot o rotativo controla o n vel de sa da de udio Ficha do microfone Introduza o conector do microfone nesta ficha PAINEL TRASEIRO 11 12 13 14 Ficha EXT ficha de altifalante externo o altifalante interno exclu do Alimenta o 12 6 V de corrente cont nua CC cabo da fonte de ali menta o Ficha S Meter permite uma liga o S Meter externa Conector da antena conector de tipo SO239 MICROFONE PTT bot o de transmiss o Bot es UP DOWN para cima para baixo selector de canal manual Bot o LOCK bloquear permite lhe bloquear os bot es UP DOWN para cima para baixo Conector de microfone de 6 pinos INSTALA O A seguran a e comodidade s o as considera es principais para a montagem de qualquer pe a de equipamento m vel Todos os controlos devem estar imediatamente dispon veis ao operador sem interferir com os movimentos necess rios opera o segura do ve culo Determine a posi o adequada de instala o do emissor receptor no autom vel utilizando o suporte de apoio fornecido ou eventualmente o suporte deslizante Aperte os parafusos de fixa o O suporte de fixa o deve estar pr ximo de pe as met licas FONTE DE ALIMENTA O Certifique se de que o emissor receptor est desligado Na fonte de alimen ta o de tens o directa muito importante observar a polaridade mesmo qu
55. nolog a www sgc mfom es directorio directorio htm donde encontrar un pr ctico acceso a los datos de todas las Jefaturas Provinciales Asimismo tanto nuestra p gina web www alan es como el tel fono de aten ci n al cliente 902 384878 le mantendr n puntualmente informado de las novedades legales y los requisitos necesarios para ste y otros tr mites rela cionados con la CB FUNCIONES Y POSICI N DE LOS CONTROLES na mmus LIL m mmi ALAN 7B PLUS MULTI CHANNEL 1 Selector de canales 2 Pantalla retroiluminada multifunci n Muestra aE am a A DIEN T 50 I ig m Ti El n mero del canal seleccionado La intensidad de la se al recibida y la potencia de la se al transmi tida Modo AM FM RX TX TX modo de transmisi n RX modo de recepci n Modo de exploraci n SCAN Modo de emergencia EMG Indica la banda de frecuencias seleccionada v ase tabla de bandas disponibles w gt ammon H LOW se visualiza cuando la radio transmite con baja potencia condici n que se da s lo en determinadas bandas de frecuencia v ase tabla de bandas LOCK teclado UP DOWN del micr fono bloqueado Bot n EMG Canal de emergencia Pulse este bot n para posicionarse autom ticamente en el CH 9 canal de emergencia La pantalla muestra EMG Con esta funci n activada el selector de canales queda inhabili tado Botones Q UP Q DOWN Para saltar r pidamente 10 canales hacia arriba Q
56. ntrol and superior reliability FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS Emi THAI ALAN 7B PLUS CHANNEL 1 Channel selector 2 Multifunction backlighted display It shows CH E Cl E emi Lr ZE EE gia BL ss Lun U3 4 mie A Channel selected number B The received signal strength and the power of the transmitting signal C AM FM mode RX TX TX transmit mode RX receive mode SCAN mode EMG mode Frequency band selected LOW displayed when the radio transmits in low power this mode is possible with some frequency bands only see the Frequency band chart l LOCK microphone UP DOWN buttons lock enabled EMG button Emergency channel By pressing it you will be auto matically positioned on CH 9 emergency channel The display will show EMG It will not be possibile to change accidentally the chan nel Q UP Q DOWN buttons To skip 10 channels UP Q UP or 10 chan nels DOWN Q DOWN AM FM LCR button To select AM or FM mode If you switch on the unit and push AM FM LCR and SCAN at the same time you will select the operating band which will be visualised on the display If you select a frequency band operating in FM mode only this button enables the LCR function Last Channel Recall SCAN button With this control you can automatically seek for a busy channel Turn the Squelch clockwise until the background noise is no longer heard Press th
57. placer le fusible du c ble d alimentation avec un similaire du type F 2A 250V Les param tres et le symbole du fusible sont indiqu s dans cette tiquette F2A 250V UTILISATION DE LALAN 78 PLUS MULTI Une fois l installation r alis e 1 Connecter votre microphone R gler le silencieux Squelch Regler l appareil et r gler le volume en position m diane S lectionner le canal d sir Pour mettre appuyer sur le PTT du micro et parler normalement 10 cm du micro 6 Pour couter rel cher le PTT UAWN SELECTION DES BANDES DE FREQUENCE Les bandes de fr quence doivent tre choisies selon le pays ou vous voulez op rer 1 Eteignez l appareil 2 Allumez la radio et appuyez dans le m me temps les touches AM FM et SCAN 3 Avec le commande CHANNEL s lectionnez la bande de fr quence d sir e voir le tableau des bandes de fr quence 4 Appuyez le bouton AM FM pour terminer la s lection NOTE Dans la bande de fr quence UK c est possible de s lectionner directe ment la bande EC en appuyant la touche AM FM pour 2 secondes environ NOTE Quand vous s lectionnez une bande de fr quence seulement en mo dalit FM la touche AM FM active la fonction LCR rappeler le dernier canal utilis TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCE Sigle sur l cran Pays I Italie 40 CH AM FM 4Watt 12 Italie 34 CH AM FM 4Watt D Allemagne 80 CH
58. r r lee DI EE Doppelsuper Zwischenfrequenzen 1 ZF 10 695 MHz 2 ZF 455 kHz Eriphindlichikeit A itemm 0 5 uV bei 20 dB SINAD NF Wiedergabeleistung Wiedergabeverzerrungen Spiegelfrequenzunterdr ckung Nachbarkanald mpfung Ger uschspannungsabstand s Rrbes rormautnebme 2W an 8 Ohm 10 96 Klirr weniger als 896 bei 1 kHz Sender Sendeleistung Modulation Sendefrequenzgang Ausgangsimpedanz HF Ger uschspannungsabstand FM 1 8 kHz 200 Hz AM von 85 bis 9596 300 Hz 3 KHz 50 Ohm unsymmetrisch mind 40 dB Stromaufnahme Abdeckung aller in der EU erlaubten Frequenzbander Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Direkter Anschluss des Ger tes an DC Netze ist nur ber eine entsprechende Sicherung zul ssig 6 Hiermit erkl rt CTE International dass dieses Ger t den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 99 05 EC entspricht INDICE Introducci n Funciones y posici n de los controles Instalaci n Alimentaci n Instalaci n de la antena Funcionamiento del transceptor Selecci n de la banda de frequencias Tabla de bandas disponibles Especificaciones Pag 1 Pag 2 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 4 Pag 5 Pag 6 EI ALAN 78PLUS MULTI B representa el m ximo exponente en la nueva gene raci n de equipos CB al haberse
59. r affidabilit e fles sibilit nel controllo delle stesse DESCRIZIONE COMANDI ALAN 7B PLUS CHANNEL 1 Ricerca manuale canali 2 Display retroilluminato multifunzione Hi E e A n HA p gt CC per En scan 7711171 CO Su mim i PUR m mm n UELCH ono vo u ang aa ER Q DOWN AM FM B j 9 nu PWR m 4 T Numero canali selezionati Indicatore di intensit del segnale ricevuto e di potenza di segna le trasmesso mon AM FM indicatore del modo di emissione RX TX indicatore ricezione RX e trasmissione TX SCAN indicatore funzione SCAN attivata EMG indicatore lampeggiante canale d emergenza attivato G Indica la banda di frequenza selezionata H LOW viene visualizzato quando la radio trasmette in bassa potenza condizione che si verifica solo per determinate bande di frequenza vedi tabella bande l LOCK Attivazione del blocco tastiera UP DOWN del microfono Pulsante EMG canale d emergenza premendo questo tasto si ci posizionera automaticamente sul canale 9 canale d emergenza Sul display lampegger EMG e non sar possibile cambiare accidental mente il canale Pulsanti Q UP Q DOWN per selezionare 10 canali verso l alto UP o verso il basso DOWN Pulsante AM FM LCR Per selezionare il modo di emissione AM FM Se lo si preme all accensione con il tasto SCAN seleziona la banda operativa Le rela
60. rato 1 Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montaggio 2 Assicurarsi che l antenna sia collegata al proprio connettore 3 Assicurarsi che il comando di squelch sia completamente ruotato verso sinistra 4 Accendere l apparato e regolare il comando del volume per un buon livello sonoro 5 Selezionare il canale desiderato cambiando il canale in senso orario o antiorario 6 Pertrasmettere premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono 7 Perricevere rilasciarlo S E LEZIO NE BANDE DI FR EQ U ENZA ATTENZIONE Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei 40CH FM 4W EC vedi tabella Restrizioni all uso La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel quale si intende operare Procedimento 1 Spegnere la radio 2 Accendere l apparecchio premendo contemporaneamente i tasti AM e SCAN 3 Ruotare la manopola CHANNEL e selezionare la banda di frequenza desiderata vedi tabella bande 4 Premere il tasto AM FM per terminare la selezione NOTA nella banda di frequenza UK possibile selezionare direttamente la banda EC premendo il tasto AM FM per 2 secondi circa NOTA se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente la mo dalit FM il tasto AM FM attiva la funzione LCR richiamo ultimo canale selezionato TABELLA BANDE DI FREQUENZA Sigla sul display Paese Italia 40 CH
61. se de que o controlo SQUELCH redu o de ruido de fundo se encontra no final do curso da rota o no sentido inverso aos ponteiros do rel gio Ligue a unidade e ajuste o controlo de volume Seleccione o canal pretendido Para transmitir pressione o bot o PTT e fale com um tom normal de voz Para receber liberte o bot o PTT Naus SELEC O DA BANDA DE FREQU NCIA As bandas de frequ ncia deve ser escolhidas de acordo com o pa s onde ir operar o aparelho Procedimento 1 Desligue a unidade 2 Ligue a ao mesmo tempo que pressiona simultaneamente os bot es AM FM e SCAN varrimento 3 Rode o bot o rotativo CHANNEL canal e seleccione a banda de fre qu ncia pretendida consulte a tabela a seguir 4 Para parar a sua selec o pressione o bot o AM FM NOTA na banda de frequ ncia do Reino Unido pode seleccionar directa mente a banda EC pressionando o bot o AM FM durante 2 segundos NOTA se seleccionar uma banda de frequ ncia que funcione apenas no TABELA DE BANDA DE F REQ U E NCIA modo FM o bot o AM FM activa a fun o LCR chamada do ltimo canal D gitos Pa s apresentados I It lia 40 CH AM FM 4 watts 12 It lia 34 CH AM FM 4 watts D Alemanha 80 CH FM 4 watts 12 CH AM 1 watt D2 Alemanha 40 CH FM 4 watts 12 CH AM 1 watt D3 Alemanha 80 CH FM 4 watts 40 CH AM 1 watt D4 Alemanha 80 CH FM 4 watts 40 CH AM 4 watt EU Europa 40 C
62. tive scelte saranno visualizzate sul display Se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente la modalit FM il tasto AM FM attiva la funzione LCR richiamo ultimo canale selezionato Pulsante SCAN tramite questo comando si potr ricercare automa ticamente un canale occupato Ruotare lo Squelch in senso orario fino a quando non sparisce il rumore di fondo Premere il pulsante SCAN II ricetrasmettitore scansioner auto maticamente e ripetutamente tutti i canali fino a quando non trover un canale occupato Se lo si preme all accensione con il tasto AM FM seleziona la banda operativa Le relative scelte saranno visualizzate sul display Manopola Squelch regolazione livello di soglia della ricezione per la massima sensibilit del ricevitore preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore viene eliminato Manopola ON OFF VOLUME Posizione OFF Apparato spento Posizione Volume Ruotando la manopola regolare il volume al livel lo desiderato Presa microfono inserire lo spinotto del microfono nella presa Con i tasti UP DOWN del microfono si potranno cambiare manualmente i canali PANNELLO POSTERIORE MICROFONO 11 Presa EXT presa altoparlante esterno questo collegamento esclude PTT pulsante di trasmissione l uso dell alto parlante interno 2 Pulsanti UP DOWN 12 Power 12 6
63. visitez le site www midlandradio eu Importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Espana Tel 902 384878 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autorizaci n administrativa Antes de utilizar lea atentamente el manual de uso Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Funkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmun gen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Importowane przez ALAN TELEKOMUNIKACJA SP z 0 0 Jawczyce Poznanska 64 05 850 Ozar w Maz Polska www alan pl U ywanie tego radiotelefonu mo e podlega pewnym ograniczeniom Przed instalacj i pierwszym u yciem przeczytaj uwa nie instrukcj Para informac es sobre a garantia por favor visite o site www midlandradio eu Tia va pe TNV www midlandradio eu Pe n informacje gwarancji mo na pobra ze strony www midlandradio eu WWW MIDLANDRADIO EU CE O amp X RoHS y MIDLAND
Download Pdf Manuals
Related Search