Home

operación - Lincoln Electric

1. NDNOo 091009 30 OHANNN Nn N3N3lL INO SOLOVX3 VIHALINOHIO O ES 13 V JdWHOdNOO S091419313 SOT1OSNJS S31N3NOdWOO SO1 38LS3NW ON Z3A TL VAVHOVIG 3193 YJ31dNOO VI3P8VL YNN 30 OVOIISVIGWYOH3 LNI wardyl v1 30 S31N3NOdWOO 30 OQv 1 13 30830 OLSIA V7 BVLO3V NIS HVIBIAVO N3O3nd OSIYANI OLInouto 30 VLAPHVL YNN 30 VIHALINOHIO O S31N3NOdOO S07 3nD V E N HOLO3NO9 130 QVGIAVO 30 NOIOVHAWNN 30 VIONINIIS NOIOVIN3TYY 30 OLINOHIO TY M N SATVNINYSL SY71 3103NOO 2 e get i O93NP Nn NOS ZO A 19 SIHOLIOVAVO SOT ON 831001 A SJIYNOIOYN 00119313 8091009 S07 V ANHOANOO VNINOYN V1 30I883LV VOISVAIEL VOVELN3 vUN L3 or n 9 Ii x oun ES fee E LA EU A0S OF 30 NOIOVdadO YNN VEVA S3 VHLSANN 38 INO NOIXANOO V1 NOIOVN3II 30 OLINOHIO TY MA N SITVNIAB3L SV 3193NO9 posses AA CX Re PRE OEE VOVHLN330 VI IOA 3d NODGNOO VI VEVd VOVAO30Y NODGNOO VINA Ws NAYO 133000109 9N 5319007 SITUNOIOVN s09Iu10313
2. Secci n B Precauciones de Seguridad da B 1 BI t Te Le B 1 Temperatura de Precalentamiento para el Corte de Plasma B 1 Responsabilidad del Usuario pe B 2 Procesos y Equipo Recomendados nnns B 2 Funciones y Controles Operacionales Ne B 2 Caracter sticas y Ventajas del DISE O sse B 2 Capacidad de Cote issu B 3 Vida de los Consumib les enne nnne nnne B 3 LimitaciOones nnne nnne A B 4 Conroles y Configuraciones eene B 4 B 5 Discusi n sobre el Arco Piloto s nennen B 6 Recomendaciones de Procedimientos sess B 6 A a E E TE EP B 6 Hoja Met lica de Calibre Delgado B 6 Secciones Gruesas de Metal pp B 6 Sugerencias de Utilidad Extra del Sistema PRO CUT ooooccccnnnnoccccccononnncnnnnnns B 7 ACCES OM OS ec A A ii Secci n C Partes Lincoln Genuinas eene ennemi nennen ns C 1 Opciones Accesorios Generales pp C 1 vii TABLA DE CONTENIDO P gina Mentenimiento oco cesis ae nun en oane kae Ra ala edel Secci n D Precauciones de Seguridad etico tette data petiere uv eed D 1 Procedimeinto de Descarga del Filtro de Entradaa D 1 Mantenimiento d RUINA tic coo tpe e veta Lace du cu a perdo ENEE D 2 Mantenimiento Peri dico eene nennen ener nn enne nis D 2 Localizaci n de Aver as ccce ee ee eese seen nn nnn nana nena EE Secci n E Precauciories de Seguridad trem et grin br t reete rere tio E
3. Si la escoria es dif cil de remover reduzca la veloci dad de corte La escoria de alta velocidad es m s dif cil de remover que la escoria de baja velocidad El lado derecho del corte es m s cuadrado que el izquierdo como se ve a lo largo de la direcci n del recorrido Incline la antorcha cerca de 45 desde la pieza de tra bajo y sostenga la tobera de 3 2 mm 1 8 a 4 7mm 3 16 sobre la pieza de trabajo para desbaste Limpie la escoria y escala de la tobera y boquilla de arrastre frecuentemente ECH ANTORCHA SOSTENIDA A NGULO DE 458 A LO LARGO DEL DESBASTE NGULO MANTENIDO ALO LARGO DEL DESBASTE 1 LED DE SEGURIDAD Si el LED de SEGURIDAD se ilumina en alg n momento revise lo siguiente 44 ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE 2 PROVOCAR LA MUERTE e Apague la m quina en el interruptor de desconexi n al frente de la m quina antes de apretar limpiar o reemplazar los consumibles 2 DURANTE LA OPERACI N NORMAL EL LED DE SEGURIDAD PUEDE ILUMI NARSE TEMPORALMENTE Y DEJAR DE HACERLO AUTOMATICAMENTE SIN OPRIMIR EL BOTON DE RESTABLECIMIEN TO Revise el ensamble de los consumibles de la antorcha Si no est n en su lugar la m quina no arrancar Aseg rese de que la boquilla de pro tecci n se apriete con la mano No utilice pinzas o apriete de m s Revise las condiciones dentro de la tobera Si se ha acumulado desechos frote el electrodo en la parte int
4. ji LEE qe d Ke yA v i A ep OS and i e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas EA E E SEER PRM S FE fas TFN euep UE agoe Ta Mi d i J uia Et E Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas DARA ERA AM TRE LEUTF L MENTE DA EAT ergo QU Jer sme AE noh a 9 Ka NT e Cua Beta WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Japanese X NIB Chinese t sE E Korean el LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR e A EYXYXEL TOES ELTRHORERE KOT FEL RARER AERA ARONA GAMMA 0 Fife SH HA daat T4448 S UP ESA oh del ven dj d G
5. PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO El arco piloto inicia pero no se trans 1 fiere cuando se le acerca al trabajo Revise la conexi n del cable de trabajo para una conexi n limpia y segura El plasma s lo cortar material conductivo O intente cortar fibra de vidrio pl stico goma PVC o alg n otro material no conductivo Aseg rese de que la pieza de tra bajo est limpia y seca Remueva cualquier capa de xido herrum bre o escoria Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el Revise todas las conexiones problema persiste P ngase en hacia la tarjeta de Salida Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Tarjeta de Control posiblemente local defectuosa A PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder PRO CUT 55 LINCOLN E 6 LOCALIZACI N DE AVER AS E 6 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual INDICADORES DE LA TARJETA DE ESTADO SINTOMA REVISAR La m quina no responde inmediatamente 1 Existe un periodo de inicio suave de 4 segundos para precargar despu s del encendido los capacitores del filtro de entrada
6. n de xido en la punta del electrodo o intente reemplazar el electrodo y la boquilla Intente recordar el n mero de veces que el LED de Seguridad se ha encendido y permanecido estable con este juego de consumibles en particular Si los problemas persisten despu s de haber realizado los pasos 1 y 2 p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln B Si el LED de Seguridad est PARPADEANDO lleve a cabo lo siguiente 1 Revise la condici n del electrodo La profundidad m xima de desgaste en el centro de la punta del electrodo es de aproximadamente 060 relativa a la punta circundante Un arco verde y err tico indicar la falla definiti va del electrodo como se explica en la secci n Vida de los Consumibles de este manual Reemplace el electrodo y tobera si el electrodo est excesivamente desgastado De otra manera use una pieza de lija fina para remover cualquier acumulaci n de xido en la punta del electrodo Incluso si los con sumibles parecen estar en buenas condiciones de trabajo s posible que sean la causa del problema Intente reemplazarlos 2 Revise las condiciones del interior de la tobera Aseg rese de de que el electrodo y tobera no est n sucios grasosos o corro dos Si los desechos se han acumulado frote el electrodo sobre la parte inferior interna de la tobera para remover cualquier capa de xido que se haya acumulado Si el problema persiste intente reemplazar los con
7. tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society consulte direcci n arriba mencionada desbastar Pueden explotar No llene de combustible el equipo de combusti n interna cerca del rea donde se realiza corte por plasma o desbaste Abr 93 i SEGURIDAD i 4 g Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de plasma Utilice lentes de seguridad protecci n para los o dos y ropa adecuada que proteja como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando corte o desbaste fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de corte o desbaste 4 h Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de corte o desbaste como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conecta dos a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de corte o desbaste aumentan la posibilidad de que la corriente traspase a otros circuitos alternativos co
8. B0 DEN is E a n Ker ez Qva 3 a fe 2 LAA Ta gw 3 m xr sz Se 6Lz f m ve OKJ E S ans gL LZ 812 9 m Les ep o ases Dt giz DS E gt anaavs HEHH OLZ ae DIE GK LH H m E T Ed o an wma KH PLZ He ag p 9 S ono Heiz S gt sas D ELE Ir m mamoa Eez D z anis mor ZLZ DD anaoa a no eee CN H3WHOJSNVHL 2 29 IN z Ar 9 z Kass eL 0 E viz ZL HANYOISNVEL ARTIST Ler 19 55 eoz 7929 gt M 956 Lal 1852 H VL0Z 995 N lt T ge 10z EN Les gt g gt N Sy VN Yad SNIHOWW 40 30IS LHOIY SENI 9LOLL SLOLL ZLOLL LLOLL SODIGOO 0aV114v9 aa VNVHOVIQ PRO CUT 55 LINCOLN E DIAGRAMAS F 5 F 5 9088LIN QL6 18 01 00 LL dies o ty f oy 09 61 Fi 6 6 P GC GG 1 10 OHd SANOISNAWIG 3G NOIS3HdWNl 85 Lf13 Delc Lee JN O O De sees 09 el PRO CUT 55 LINCOLN Q ELECTRIC NOTAS PRO CUT 55 LINCOLN NOTAS PRO CUT 55 LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo
9. Espere hasta que el tiempo termine El LED de Encendido se iluminar cuando est listo Si no consulte la primera parte de esta secci n EI LED de Aire Bajo est encendido Aseg rese de que hayan por lo menos 80 psi conectados a la conexi n de gas en la parte posterior de la m quina Oprima el bot n de Purga y establezca el regulador en 70 psi La presi n puede aumentar cuando el aire deja de fluir pero esto es normal No restablezca la presi n mientras el aire est apa gado Interruptor de Presi n posiblemente defectuosa Tarjeta de Control posiblemente defectuosa EI LED de Seguridad est parpadeando Aseg rese de que la antorcha Lincoln y ensamble del cable est n conectados adecuadamente al conector masivo de la Pro Cut Revise los consumibles para ver si est n bien instalados o si presentan desgaste excesivo Reemplace si est n muy gasta dos Si no use una pieza de papel de lija fina para remover cualquier acumulaci n de xido en la punta del electrodo EI LED de Seguridad est encendido y es Oprima el bot n de Restablecimiento Si la antorcha y consumi estable bles est n instalados adecuadamente el LED de Seguridad deber apagarse El corte o desbaste normal puede continuar EI LED T rmico est encendido El termostato de la m quina ha fallado debido a l mites excedi dos de ciclo de trabajo NO apaga Permita que la m quina se enfr e por 15 30 minutos y el termostato se restable
10. SO9I109 SO1Y 3AHO4NOO WNINOYW V7 3olddaly VOISYAONON VOVELN3 vllvd D DO bat 9er oerzzr sr Ser eer Xr zer er VAVH1N3 30 318VO NOO NVNOIOHOdOHd 38 ON INO SYNINOYN VEVA Z our oerir ber er HOLOSLOYd NOINN 3d OLInOHIO NOIOWINAWMY 3d OLINOHIO Tv OONVIE A orod OHO3N S3 18vO SO13103N09 OTIEVNY z vanvs 30 IVNOIOVN 0914193713 091009 1 SWHOINOO VHHALL V 3083A 31 BVO 13 3103NOO YOISYJIHL VOVHIN3 vdvd JIVO N S 3J3aNIBV9 0S3HdWI OLINOHIO A009 30 OLNWAINVISIY NN HYNOIDHOdOHd VHVd VINIO NOO orod 318V9 13 WATANANA ZW N T p WHOINAHH aoe 430 VISPEVL NOIOVLNANY 30 OLINOHIO TW OONVIE OHO3N S318VO SO13103NO9 OONV I4 M eer I E IVNOIOVN 091819773 091009 TV SWHOINOO VHHAILL Y 3QH3A 318VO 13 319 3NOO VOISYJONOW VOVELN VHVd DICH 4 VNINOYW v13d 0083102 OAVT VOVHLN3 3d 318V9 NOD NvNOIOHOdOHd 3S 200 SVNINOYW Wgd L 3QH3A 9 ep OHO3N g 80100 3d 091009 iSVION OVAOEZ x 00 se 1ndino udooniie pf Bee 3 O mere 2 j zoz eme ASLe col Ser veoe zo ose nen pre OVAO9V noez moz mur Eeer D 00y 022 Si rara 007 69 AZE ZEEE ec EH zh FF os gae Bee vososuss o ee a MOREM Le DO E Avi YS A et M aoNanos le sec v9 0 aa ser uv Le hey 14 xom u lt 90 0 8 3unssaud e an BE Due et MES p zo B ODI u ozr JOHINOO uv DO tc Ande xv wo 1059313 or row sons 199 97 JOULNOO y Pm oer E aa 1 5 moon LE EISE JM ovn Mf oo quem j foal e et ovr suz Or n 4 Pz ud LSIMD 1NnHS 9313 8
11. a su vez prolonga la vida de la antorcha PRO CUT y consumibles Se recomienda un prefiltro interno de 5 micrones nominal est ndar sin embargo para un desempe o ptimo seleccione un prefiltro con una capacidad nominal absoluta de 3 micrones Si estas capaci dades nominales de filtro no est n disponibles cualquier filtro con una capacidad nominal menor o igual a 20 micrones es aceptable Los elementos de filtro interno generalmente filtran el aire con poca restricci n para el flujo de aire hasta que el elemento est contaminado un 7596 Despu s de este punto habr una ca da de presi n notable en la l nea Los elementos de filtro deber n ser reemplazados cuan do se indique una ca da de presi n de 8 10 psi sin embargo para el desempefio ptimo de la PRO CUT el elemento de filtro deber reemplazarse cuando la ca da de presi n alcance los 8 psi o antes Aseg rese de seleccionar un prefiltro que acomode la capacidad nominal de flujo necesaria para la PRO CUT como se especifica en la secci n Instalaci n de este manual de instrucciones bajo el encabezado Conexiones de Entrada de Gas pesar de que se recomienda colocar un prefiltro interno adelante de cada PRO CUT que se puede instalar en una l nea de suministro de aire compar tida tambi n se puede utilizar en su lugar un pre filtro interno grande para acomodar varias PRO CUT simult neamente Si se desea un prefiltro compartido ste deber tener una cap
12. cuanto se abra la caja Los consumibles tambi n se pueden ordenar como paquetes individuales La Pro Cut 55 inicia el arco de plasma con un mecanismo de arranque al tacto simple pero confiable Este sistema elimina muchos de los problemas de falla asociados con los Sistemas de arranque de alta frecuencia La Pro Cut 55 es capaz de cortar con nitr geno o aire La Pro Cut 55 est controlada por una tarjeta de control basada en microprocesador La m quina lleva a cabo una autolocalizaci n de aver as rudimentaria al encendido lo que ayuda al servicio de campo TEMPERATURA DE PRECALENTAMIEN TO PARA EL CORTE DE PLASMA El control de temperatura de precalentamiento no es nece sario en la mayor a de las aplicaciones cuando se realiza un corte de arco de plasma o desbaste Podr a ser necesario en aceros de aleaci n de alto carb n y aluminio tratado al calor para controlar la resistencia a las cuarteaduras y dureza Las condiciones de trabajo c digos vigentes nivel de aleaci n y otras consideraciones pueden requerir tam bi n control de temperatura de precalentamiento Se recomienda la siguiente temperatura de precalentamiento m nima como un punto de inicio Es posible utilizar temper aturas m s altas seg n requieran las condiciones de trabajo y o c digos vigentes Si ocurren cuarteaduras excesivas o dureza en la cara de corte tal vez se requiere una temper atura de precalentamiento m s alta La temperatura de pre calentami
13. gabinete de hoja met lica en busca de abolladuras o rupturas Repare el gabinete seg n se requiera Mantenga el gabinete en buenas condiciones para garantizar que las partes de alto voltaje est n protegidas y que se mantienen espa cios libres correctos Todos los tornillos externos de la hoja de metal deber n estar en su lugar para asegurar la firmeza del gabinete y continuidad del aterrizamiento el ctrico 4 Revise el filtro regulador de aire para asegurarse de que no est obstruido El filtro de aire en la m quina es de drenado autom tico y no es nece sario vaciarlo 5 Revise el elemento de filtro cada cuantos meses para ver si est obstruido semanalmente en ambientes muy sucios Reemplace si es necesario removiendo primero los dos tornillos que unen la cubierta del filtro al ensamble del panel trasero y despu s deslice la cubierta lejos de la parte trasera de la m quina y remueva A continuaci n d vueltas al recipiente del filtro transparente hasta que se suelte tenga cuidado de no aflojar el anillo O asentado en la parte superior de las roscas del recipiente Desatornille el elemento de filtro y reemplace con el nuevo elemento Ensamble las partes en orden inverso al descrito anteriormente 6 Inspeccione el cable peri dicamente en busca de cualquier hendidura o perforaci n en la cubierta del cable Reemplace si es necesario Revise para asegurarse de que nada est aplastando al cable ni bloqueando el flujo
14. hay un arco muy 1 Revise los consumibles de la antorcha nan sido revisadas y el problema per breve que se apaga consistentemente para asegurarse de que est n bien siste P ngase en Contacto con su jalando el gatillo repetidas veces apretados en buenas condiciones y e Taller de Servicio de Campo libres de suciedad o grasa Reemplace Si es necesario Autorizado de Lincoln local Aseg rese de que la presi n del aire est establecida en 70 psi 75 psi para una antorcha de 50 pies Tarjeta de Salida posiblemente defectu osa El arco inicia pero chisporrotea mucho Revise los consumibles de la antorcha para asegurarse de que est n bien apretados en buenas condiciones y libres de suciedad o grasa Reemplace si es necesario Revise si el suministro de aire contiene aceite o una gran cantidad de agua Si as es el aire debe filtrarse o la m quina cambiarse a nitr geno o aire embotellado Aseg rese de que la presi n del aire est establecida en 70 psi A PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder PRO CUT 55 LINCOLN E 5 LOCALIZACI N DE AVER AS E 5 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual
15. inicia el arco piloto un impulso ligero se sentir en la manija de la antorcha Este suceso es normal y se trata del mecanismo que inicia el arco de plasma Este impulso tambi n se puede usar para ayudar a solucionar una condici n de no inicio RECOMENDACIONES DE PROCEDIMIENTO Cuando se utiliza adecuadamente el corte o des baste de arco de plasma es un proceso muy econ mi co El uso inadecuado dar como resultado un costo muy alto de operaci n General En Todos los Casos Siga las precauciones de seguridad como se indican a lo largo de este manual de operaci n y en la m quina Hoja Met lica de Calibre Delgado Retraimiento de la Antorcha Configuraci n de Salida de la M quina ARRASTRE a trav s de Retraimiento de 1 16 Configuraci n de Salida Rango M nimo hasta 45 Amps 1 La salida se configura a menos de 45 amps La tobera se puede arrastrar sobre la superficie de metal toc ndola ligeramente despu s de perforar un orificio El control de corriente deber establecerse por debajo del rango medio 2 El control de corriente se establece por debajo del rango medio No permita que el cable o cuerpo haga contacto con la superficie caliente Secciones Gruesas de Metal Retraimiento de la Antorcha Configuraci n de Salida d de la M quina 4 Configuraci n de Salida de 45 Amps a Rango M ximo Retraimiento de 1 8 a 3 16 1 La salida se estab
16. l nea del recept culo 44 ADVERTENCIA NOTA NO LLEVE A CABO EL SIGUIENTE PASO HASTA HABER PERMITIDO QUE LOS ALTOS VOLTAJES DENTRO DE LA MAQUINA SE HAYAN DISIPADO APROXIMADAMENTE DOS MINUTOS 2 Remueva la envoltura desatornillando los once tornillos en los lados y cubierta del gabinete 3 Desatornille los dos tornillos que unen el interruptor de l nea al frente del gabinete 4 Jale el interruptor de l nea hacia afuera del frente del gabinete 5 Incline el interruptor de l nea para que los tornillos en el lado cercano al interruptor se aflojen 6 Afloje los tornillos y remueva el cable existente del interruptor 7 Retire la tuerca roldana de seguridad roldana simple y cable verde del ensamble del tornillo de aterrizamiento 8 Afloje el conector del cable en la parte trasera del gabinete 9 Jale el cable de l nea hacia fuera de la m quina desliz ndolo cuidadosamente por debajo del soporte de aluminio a medida que jala INSTALACI N DEL CABLE 1 Alimente el nuevo cable a trav s del conector del mismo y hacia dentro de la m quina desliz ndolo cuidadosamente por debajo del soporte de aluminio PRO CUT 55 LINCOLN A 4 INSTALACI N A 4 2 Si el ensamble del tornillo de aterrizamiento est suel to apri telo a la base antes de instalar el nuevo cable de aterrizamiento Instale el cable verde sobre el ensamble del tornillo de aterrizamiento vuelva colocar la roldana simple y la de seguridad y
17. n interna siempre y cuando la salida de combusti n interna cumpla con las siguientes condi ciones La frecuencia de forma de onda de CA est entre 45 y 65 Hz Para Fuentes de 200 230 VCA El voltaje pico de forma de onda de CA debe ser menor a 420 voltios El voltaje RMS debe ser 230VCA 15 Los auxiliares de 230 VCA de los motores de com busti n interna de Lincoln satisfacen estas condiciones cuando funciones en el modo de alta velocidad Para Fuentes de 380 415 VCA El voltaje pico de forma de onda de CA debe ser menor a 840 voltios El voltaje RMS debe ser 400 VCA 10 Para Fuentes de 460 VCA El voltaje pico de forma de onda de CA debe ser menor a 840 voltios El voltaje RMS de la forma de onda de CA debe ser 460 VCA 10 Restricciones de Alimentaci n de Entrada La corriente de salida disponible de la Pro Cut 55 se puede ver limitada debido a la capacidad de salida de la fuente de energ a de motor de combusti n interna Las siguientes son configuraciones de corriente de salida recomendadas cuando la m quina se usa con varias fuentes de energ a de motor de combusti n interna de Lincoln Salida de Pro Cut 55 Potencia Auxiliar Motor de Combusti n Interna Espesor del Corte 30 Amps 40 Amps 30 Amps 35 Amps 40 Amps RANGER 9 GX271 RANGER 250 RANGER 275 55 Amps 40Amps 40Amps 45 Amps 45 Amps 55 Amps 55 Amps PRO CUT 55 LINCOLN A 5 INSTALACI N A 5 CONEXIONES DE E
18. r pida Pantalla de frente muerto para saber el estado de la m quina Electrodo nico y dise o de tobera Vortech para enfriamiento ptimo y larga vida Textura tipo remolino dentro de a tobera Vortech para mejor confiabilidad de arranque y corte de cali dad m s lata Dise o nico de boquilla de arrastre para durabili dad y eliminaci n de doble formaci n de arco PRO CUT 55 LINCOLN P B 3 OPERACI N B 3 CAPACIDAD DE CORTE La PRO CUT 55 est clasificada a 55 amps a un ciclo de trabajo del 5096 durante 10 minutos funciona a 55 amps por 5 minutos y despu s descansa por otros 5 m s 40 amps a un ciclo de trabajo del 10096 uso con tinuo Si se excede el ciclo de trabajo un protector t rmico apagar la salida de la m quina hasta que se enfr e y alcance la temperatura de operaci n normal La Figura B 1 muestra la capacidad de corte de la Pro Cut 55 cuando se corta acero suave La gr fica delinea el espesor del corte versus la velocidad de recorrido de la antorcha con un retraimiento de antorcha de 0 15 Ejemplo un material de 0 25 se puede cortar a una configuraci n de 35 amps a una velocidad aproximada de 38 IPM o a una configuraci n de 45 amps a una velocidad aproximada de 57 IPM o a una configuraci n de 55 amps a una velocidad aproximada de 62 IPM PRO CUT 55 de Lincoln Gr fica de Capacidad de Corte de Acero Suave Co o 60 40 20 Velocidad Recomendada de Recorrido de A
19. segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder PRO CUT 55 LINCOLN E 4 LOCALIZACI N DE AVER AS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO Cuando se jala el gatillo el aire empieza 1 Revise los consumibles de la antorcha a fluir pero no hay arco piloto despu s para asegurarse de que no est n de por lo menos 3 segundos sucios ni grasosos y que se encuen tran en buena forma Reempl celos si es necesario Aseg rese de que la pre si n de aire se establece en 70 psi 75 psi para una antorcha de 50 pies Aseg rese de que no hay retorcimien tos o restricciones del flujo de aire en el cable de la antorcha Reemplace el cable si es necesario Si no se puede sentir un latido ligero en la antorcha cuando se jala el gatillo revise entonces si la conexi n de la cabeza de la antorcha y del ensamble del solenoide est floja Con la m quina apagada ali mentaci n de entrada apagada y antor cha y consumibles conectados mida la resistencia en la tarjeta de Alimentaci n de Salida entre B1 y B21 Si es gt 100 posiblemente hay una falla en la antorcha y ensamble del cable Tarjeta de Salida posiblemente defec tuosa Si todas las reas posibles de desajuste El empieza a fluir y
20. 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Averlas pp E 1 Gu a de Localizaci n de Averias nnns E 2 Diagramas de Cableado sens Secci n F Diagrama de Cableado sse eene entente nenne F 1 a F 4 Impresi n de DIMENSIONES A F 5 Lista de Partes vii A 1 INSTALACI N ESPECIFICACIONES TECNICAS PRO CUT 55 ENTRADA Voltaje Corriente de Entrada Voltaje Corriente de Entrada Est ndar a Salida Nominal Est ndar a Salida Nominal 208 230 460 31 28 17 208 230 460 60 55 30 200 380 415 30 17 16 460 575 17 14 A 1 Modelo 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Modelo 50 60Hz SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo AMPS Ciclo de Trabajo del 50 55 Ciclo de Trabajo del 100 40 SALIDA Voltaje de Circuito Abierto M X 335 VDC Rango de Corriente Piloto Corriene 18 Amps a Ciclo de Trabajo del 100 PRESION DE ENTRADA DE GAS REQUERIDA 80 a 150 PSI 5 4 Bar A 10 2 Bar 25 60 Amps FLUJO DE GAS REQUERIDO 70 PSI a 360 SCFH 4 8 Bar a 10160 LHR TAMANOS RECOMENDADOS DE ALAMBRE DE ENTRADA Y FUSIBLES Para todas las aplicaciones de corte de plasma Con Base en la Temperatura Ambiente del C digo El ctrico Nacional de E U A de 30 C o Menos TAMANOS RECOMENDADOS DE ALAMBRES DE ENTRADA Y FUSIBLES TRIF SICA MONOF SICA Tama os de Frecuencia de Voltaje deEntrada Tama os de Fusibles Quemado lento o Disyuntores Tama os de Alambres de Cobre Tipo 75 Cen Conducto AWG I
21. DEBEN CONSULTAR A SU M DICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANSI Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACI N SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando la fuente de poder est encendida No tocar esas piezas con ten Si n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos Cuando la fuente de poder est operando se producen volta jes en exceso de 250 voltios Esto crea el potencial para una descarga el ctrica severa incluso potencialmente fatal Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de mate 1 e rial aislante seco Al cortar o desbastar en lugares h medos en estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios y estando en posiciones tales como sentado o acostado asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctr
22. EC Alambres de Aterrizamiento de Cobre Tipo 75 C en Conducto AWG IEC Frecuencia de Voltaje deEntrada Tama os de Fusibles Quemado lento o Disyuntores Tama os de Alambres de Cobre Tipo 75 Cen Conducto AWG IEC Tama os de Alambres de Aterrizamiento de Cobre Tipo 75 C en Conducto AWG IEC 208 50 60 230 50 60 460 50 60 10 6mm 10 6mm 10 6mm 208 50 60 230 50 60 460 50 60 8 8 4mm 8 8 4mm 10 6mm 8 8 4mm 8 8 4mm 8 8 4mm 200 50 60 380 415 50 60 10 6mm 10 6mm 460 50 60 575 50 60 10 6mm 10 6mm DIMENSIONES FISICAS Profundidad Altura Peso Incluyendo Antorcha de la M quina y Cable de Antorcha Longitud 25ft 7 6m 50ft 15 2m 70 lbs 85 lbs 32 kg 39 kg LINCOLN Q 1 1 El voltaje de entrada debe estar dentro de 10 del valor nomial 12 6 pulg 26 0 pulg 320 mm 660 mm A 2 INSTALACI N A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar a instalar la PRO CUT 55 ADVERTENCIA LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE S lo personal calificado a deber instalar esta m quina Apague la alimentaci n de entrada en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles y descargue los capacitores de entrada antes de trabajar dentro del equipo e No toque partes el ctricamente energizadas e Siempre conecte la terminal de
23. ICACI N DE LAS TERMINALES DEL CAPACITOR DE FILTRO DE ENTRADA A ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes el ctricamente calientes Antes de llevar a cabo el mantenimiento pre ventivo lleve a cabo el siguiente procedimien to de descarga del capacitor para evitar la descarga el ctrica TARJETA DE TERMINALES DEL POTENCIA CAPACITOR SUPERIOR a 00 TERMINALES DEL CAPACITOR INFERIOR RESISTOR Q i DE POTENCIA LADO DERECHO DE LAM QUINA N PINZAS AISLADAS GUANTES AISLADOS PRO CUT 55 LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 MANTENIMIENTO DE RUTINA 1 Mantenga el rea de corte o desbaste y el rea alrededor de la m quina limpia y libre de materias combustibles No deber permitirse la acumulaci n de desperdicios que pudieran obstruir el flujo de aire hacia la m quina 2 Aproximadamente cada 6 meses se deber limpiar la m quina con una corriente de aire de baja presi n Mantener la m quina limpia dar como resultado una operaci n m s fr a y mayor confiabilidad Aseg rese de limpiar estas reas Tarjetas de circuito impreso de Potencia Salida y Control y disipadores t rmicos Interruptor de Encendido Transformador Principal Rectificador de Entrada 3 Examine el
24. IMS637 A PRO CUT 55 Para usarse con m quinas con N meros de C digo 10571 10572 10475 10476 10586 t 10587 11011 11012 11013 11014 11015 y 11016 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La Seguridad Depende de Usted El equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo es posible aumentar su seguridad general a trav s de una insta laci n apropiada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAU CIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y tenga cuidado ru B MANUAL DEL OPERADOR uee e E n ISO 9001 ANSI RAB N ous Designed and Manufactur dg Quality Prog i to ISO 9001 ta e BITE i CERTIFICATE NUMBER 30273 LI N CO LN e Copyright O 2005 Lincoln Global Inc e L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte e Ventas y Servicio a trav s de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i SEGURIDAD l ADVERTENCIA PROT JASE USTED Y A LOS DEM S DE POSIBLES LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS LAS PERSONAS CON MARCAPASOS
25. NCIA g Reduzca el tiempo de arco piloto antes de transferir al trabajo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE h Establezca la presi n del aire a la configu Apague la m quina en el interruptor de raci n recomendada Una presi n m s alta o desconexi n al frente de la m quina m s baja causar turbulencia en el arco de antes de apretar limpiar o reemplazar plasma erosionando el orificio de la punta de los consumibles la tobera i Use s lo partes de consumibles Lincoln stas est n patentadas y utilizar cualesquiera otros consumibles puede da ar la antorcha o reducir la calidad del corte 1 Ocasionalmente una capa de xido puede formarse sobre la punta del electrodo creando una barrera aislante entre el electrodo y la tobera Esto resulta en la abertura del circuito de seguridad de la Pro Cut Cuando esto suceda apague remueva la tobera y electrodo y use ste ltimo para frotar la superficie inferior interna de la tobera Esto ayudar a remover cualquier acumulaci n de xido Vuelva a colocar la tobera encienda y contin e cortando Si el circuito de Partes en su Lugar contin a abri ndose despu s de limpiar los consumibles entonces reempl celos con un nuevo juego No intente seguir cortando con consumible excesivamente desgastados ya que esto puede causar da os a la cabeza de la antorcha y degradar la calidad del corte 2 Para mejorar la vida de los consumibles presentamos aqu algun
26. NTRADA DE GAS Suministre a la PRO CUT 55 aire comprimido limpio o nitr geno La presi n del suministro debe ser de 80 a 150 psi El medidor de presi n localizado al frente de la m quina debe establecerse aproximadamente en 70 PSI para una antorcha de 25 pies y en 75 PSI para una de 50 mientras el gas est fluyendo purga O corte e La velocidad de flujo deber ser aproximadamente de 6 0 cfm 170l min NOTA Aceite en el suministro de aire de la PRO CUT 55 puede causar graves problemas Use ni camente un suministro de aire limpio Conecte el suministro de gas al regulador de PRO CUT 55 Deber suministrarse gas comprimido a la conexi n del conector montada en el filtro detr s de la m quina Si es necesario este conector puede remo verse para permitir acceso de plomer a a trav s del puerto de entrada NPT de 1 4 en el cuerpo del filtro Si se utiliza aire comprimido se recomienda ampliamente instalar un prefiltro interno en la l nea de suministro de aire adelante de la conexi n de aire que va al filtro coalescente de la PRO CUT Mientras que el filtro coalescente se usa para remover peque as cantidades de part culas de aerosol de aceite y agua de la l nea de suministro de aire el prefiltro se usa para remover part culas m s grandes antes de que lleguen al filtro coalescente Esto prolongar la vida del elemento de filtro coalescente hasta seis veces m s que si no se usara el prefiltro y
27. OD INI V1 4v1924v NIS 4VISWY9 N3a3nd 0S3ddWI OLINOBIO 30 YL3rdYl YNN 30 WI UCD O S31N3N0dWOO 507 300 VA ON NOQIOVLNAWITY 30 OLINOUIO TW M A N STIVNINHAL SY13193N00 S31V001A S31VNOIOVN S091419313 S091009 SO Y 3AHO3NOO VNINOYA Y7 20 IN VOISYAIEL VOVBIN3 vuvd NQIOVINAWITY 30 OLINOHIO TY M A N STIVNIWEL SYT13193N00 SJIW9O7 A STIYVNOIOYN 809181933 SODIOQO S01 V 3IUO3NOO YNInOYN 113918831 V VOISYJONON VOVELN3 Wed VOVH IN3 30 3180 NO9 NYNOIOUOdOBd 3S ON INO SYNINOYN WHVd Z NOIOWLNAWNY 30 OlInodlo TY OONVI8 A OCH OH93N S318V9 S07 3193N09 TYNOIOWN 09819313 091009 Tv SWHOINOD VUE Y 3043A 31 BVO 13 3193NO9 VOISY dl VOvUIN3 vuvd A009 30 OLNWIINYISIY NN BYNOIOHOdOUd VBvd VINIO NO9 OPOE 318V9 13 WATANANA NOIOVLN3MITV 30 OLINOHIO IV OONVI8 A QHO3N S318V9 SOT3193N09 WNOIOVN 091419713 091009 Tv 3WHOJNOO WHHAIL V 30U3A 31849 13 319 3N09 V9ISYJONOW VOVHIN3 Ved VOVHIN3 30 31849 NO9 NYNOIDHOdOd 38 300 SYNINOYN Vdvd L oer LOT oui move ura HANHOASNVEL DEED EL PRO CUT 55 LINCOLN E SHOLON Ni 09 002 D VNIDOVMW V1 30 HOlH31SOd 31HVd 103 al HN4OISNVEL ATI 300188 JndNI ta u3Mod xa m wa OC H LAIKIO ox ta D KE i poz WEI Ierger ANIHOVN 40 3018 LHOIY 326014 14501 92 0L Giro SOBIPOD GG LN9 OHd OAVITAVI aa VIAVEDVIA N LL DIAGRAMAS F 2 odinbe ap oBipoo ep oJaunu e euololodojd ozeldueey un eed oro es ep ojueureuedeg je equos
28. OO L Kee EE Ee vung ET erem bb ova C 9 2 ud SUD Iure ax S G42 SHOLON 42 Wassmo ANS 9373 82 a te ovx KI d ezz zr 9 2 ow BE SAS DO L eD etc DD IEN S vz Sg 61Z A m Heiz zz i i LLZ MWHOJSNVHL tOr 91Z i AN3H4N9 Du d we vioz b L D ele Lez D S VLLZ H3WHOJSNVHL Q azz ABVITIXNY GC 13534 13S ed Ler A naca zs s 1959 29 9 M 7956 YS gt 98 3004031301 s h OMS IZON ter E CUT 55 OSA BA LINCOLN E PRO DIAGRAMAS am gem 13154 anaxavs H aniwa oe VNINOYN V1 30 HOld3LSOd 2104 13638 VNINOYN Y1 30 31N384 voam 104 md wen an aveu ROSS Ane Denge 19 3NIHOVW 40 3GIS LHOIY d VLOLL LOLL SODIGOD OGavalavo aa vWvH5via d Jequunu epoo 1ueuudinbe y ap 1ueujeoe doiJ e Jo lueuuleded 9911188 94 ol M 9 q163 1 si uueJ6elp eun JI sjeued eJnsojoue ay jo euo uo euiuoeu eui episui pejsed si epoo sejnomed e 104 urejBeip oylosds edL jenueui siy Aq peJeAoo seulyoeu UE 40 elelnooe eq jou Aew U Ajuo seoueiejei JO SI Weep SIUL ALON 990311 g
29. RENE ex 19 Sal RSA HEHA daig dise ule Lilly gupay alg ene Ai EE READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria a a ATANES Le CREES MEL IF E enr UH S FERRASENREN E Santa S078 Wen s ENSEM AFS MAS aal Tb
30. SVHd 33H I 318V2 LAANE HLIM 03I1ddns S3NIHOVM 04 1 en DOVAO9t SALON Ott m r i Eu sue EE d L93NNOD3 H QION3 08 S9 H yuon ux 1 E908 POT J H ss n n L m COMINO a pe ST 1 sus FECT r VN M2 SAX visu Nd ons teu 2 gie 10HLlNOO 1801 ex SYOLON NY4 we g E 3 D s 8 z E E z 5 E I I VINO ISNVEL Bo i JN3dno EL VOZ W3WHOJSNYHIL qzr ASVLIXNY Sos EOD D aca HO 1999 Mi ENTE EN fl i Ron 296 loe D Drm E P956 f1 EE APZ 1852 ISLAN init ud 59 8 gt N YN Mad JndNL 3NIH2VA 40 3015 15918 48S0L A 98501 SODIGOD 3SN3IQVNVO ee LN9 Od OOVITAVI 30 VINVEDVIO PRO CUT 55 LINCO odinbs jap oBipoo ep oJaunu le euoloiodoid ozejduieeJ un esed oro ues ep ojueureuedeg e equose ejqi6o se euueJ6elp le IS exieiqno e ep sejeued so ep oun ue eumbeu e ap oJjuop opebed ess Jejnonied obipos un esed ooyoodse eurejDeip 13 enueui else eqno enb seuinbew sej sepo esed 0j9exe ees OU Z9A PL I2u9J9j9J Bed ojos sa eureJBeip 9153 V LON 290211 Vi LL 1 813 V JINHOJNOO S091419711 SOIOANJS wardvl v1 30 S31N3NOdWOO 20 OQY 173 30830 OLSIN AS49 30 NOIOVH3dO YNN VHVd 3 VHLSANN 3S 300 NOIXINOO V1 HOLO3NO9 130 QVGIAVO 20 NOIOVHAWNN 30 VIONAN93S VOVH IN3 20 APVLIOA 30 NOIX3NOO V1 vdvd vavno3av NOIX3NOO V1N3 AN 318vO T3 3000100 ON mc A 8 9 ve oe 9 NANO9 091409 20 OHANNN NN NANALL AND SOLOVXS VIHALINOHI9 O 154820 oann oos eg 009108 S31N3NOdWOO SOT JYLSINW ON Z3JA WL VNVHO
31. Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Para equipos EL CTRICOS 6 a Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de tra bajar en el equipo 6 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante 6 c Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante LINCOLN Y EI ARCO DE PLASMA puede provocar lesiones 7 a Mantenga su cuerpo alejado de la tobera y del arco de plasma 7 b Opere el arco piloto con cuidado ste es capaz de quemar al operador LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 8 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de corte o desbaste crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura 8 b Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de cortar o desbastar La exposici n a los campos EMF durante el corte o desbaste puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todos los operadores deben emplear los procedimientos siguientes para reducir al m n
32. VIQ 3183 VI31dWOO VL3rdvL YNN 30 OVONISVISIAVOYALNI S 9925292 2202 228 a V1 YVLOASV NIS uvigiAvO N3aand OSIYANI OLINDHIO 30 VLAPYVL YNN 30 WI LINOHIO O S31N3NOdWOO SO13nD VA ON 9 Pat se za S 8er eerzzrsr sep FEI SOLO 10d NOIN Ad CANONS T sg NOIDVLNANITY 20 OLINOHIO TV M A N STIVNINHAL SV 3LO3NOO OH VE UR ANE svg 10824dNIOLNOHO S31V0O14 STIVNOIOVN SOOIH107 D SO9I100 SO1 Y 3 HOJNOO YNINOYN v1 30lddalV VOIS VIEIL VOVHINS VEVa OTI H RM TB ANSE 730 VLAHY VOWHIN 20 318V0 NOO NYNOIOHOdOUd IS ON 300 SVNIDOYW Vdvd Z 210 s e NOIOVIN3WITV 3d OLINOHIO TV OONY18 A orod OHO3N S318V9 SO13193N09 jnzv VNI OYI V1 3d OGU3INOZI OUT IVNOIOVN 0914103713 091009 TV 3YHOJNOO VHH3IL Y 3043A 31 BVO 13 3193N09 VOISV3IHI VOVELNS VlVd VOVELN3 30 318VO NOO NYNOIOHOdOHd JS IND SYNInDYA VEVd VN 40109 30 09109 SE OVAO9F OS 43 Obb zwee e 1891 ON e O qos 93732 Save Ser h HSOOML zi 6er OWASLS Dep AZE SU Jos 9313 9 s Jos ulv ve aaoo Z L ser ASLS 0SS 1O3NNOO3MN Moa Mors aloNa1os AHvmlad pS woo ylv ay ur aio E EWECH s or paeng M lt pE zoe t 9er oer O E Jos uve d xv MO Av1dsia lOd beside 7IOHIN
33. a caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os personales graves incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo TABLA DE CONTENIDO P gina INSTALACION suicida r Secci n A Especificaciones TEcnicaS nan ccnnnc cnn nora rra nennen nnne nen A 1 Precauciones de Seguridad ici iii a A 2 Selecci n de Ubicaci n Adecuada pp A 2 EstiDACI Nina datan A 2 Elevaci n y Movimiento sis A 2 lei ei Le ici iaa A 2 Protecci n contra Interferencia de Alta Frecuencia essen A 2 Conexiones El ctricas de Entrada nn A 3 Conexi n de Entrada de Alimentaci n para M quinas de 208 230 460 Voltios A 3 Conexi n de Entrada de Alimentaci n para M quinas de 200 380 415 Voltios A 3 Instalaci n del Conector del Cable de Alimentaci n de Entrada A 3 Remoci n del Cable circa daa E Len CER Ed aad A 3 Instalaci n del Cable nennen enne nene A 3 Aterrizamiento del Amazon A 4 Procedimeinto de Reconexi n de Voltaje de Entrada pp A 4 Uso en Fuentes de Energ a de Motor de Combusti n Interna A 4 Conexiones de Entrada de Gas A 5 Conexiones de Salida dani dd A 5 Conexi n de la Antorcha iii A 5 lt
34. a podr a causar lesiones personales o da ar el aparato INCLINACI N La PRO CUT 55 debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada para que no se caiga PROTECCI N CONTRA INTERFERENCIA DE ALTA FRECUENCIA La Pro Cut 55 emplea un mecanismo de arranque al tacto para iniciar el arco que elimina las emisiones de alta frecuencia de la m quina en comparaci n con los generadores de alta frecuencia tipo abertura de chis pa y estado s lido Recuerde sin embargo que estas m quinas podr an utilizarse en un ambiente donde otros aparatos generadores de alta frecuencia est n operando Llevar a cabo los siguientes pasos puede minimizar la interferencia de alta frecuencia hacia la Pro Cut 1 Aseg rese de que el chasis de fuente de energ a est conectado a un buen aterrizamiento La Tierra de la terminal de trabajo NO aterriza el armaz n de la m quina 2 Mantenga la pinza de aterrizamiento del trabajo aislada de las otras pinzas de trabajo que tengan alta frecuencia 3 Si la pinza de aterrizamiento no se puede aislar entonces mant ngala tan lejos como sea posible de otras conexiones de pinza de trabajo 4 Cuando la m quina est dentro de un edificio met lico se recomiendan varios aterrizamientos el ctricos ptimos en la periferia del edificio No observar estos procedimiento de instalaci n recomendados podr a causar el funcionamiento inadecuado de la Pro Cut o incluso dafiar el sistema de control o com
35. aci n de entrada 2 Remueva los tornillos hexagonales de 5 16 de los lados y parte superior de la m quina y retire la cubierta envolvente del aparato 3 Tenga cuidado de no hacer contacto con las terminales del capacitor que est n localizadas en la parte superior e inferior de la Tarjeta de Potencia en el lado derecho de la m quina 4 Obtenga un resistor de alta resistencia y alto vataje 25 1000 ohms y 25 watts m nimo Este resistor no se proporciona con la m quina NUNCA USE UNA CORREA PARA CORTAR PARA ESTE PROCEDIMIENTO MANTENIMIENTO D 1 5 Localice las dos terminales del capacitor tornillos hexagonales grandes en la parte superior e inferior de la Tarjeta de Circuito Impreso de Potencia que se muestra en la Figura D 1 6 Use guantes aislados el ctricamente y pinzas aisladas Sostenga el cuerpo del resistor y conecte los cables del mismo a trav s de las dos terminales del capacitor Sostenga el resistor en su lugar por 10 segundos NO TOQUE LAS TERMINALES DEL CAPACITOR CON SUS MANOS DESNUDAS 7 Repita el procedimiento de descarga para el otro capacitor 8 Revise el voltaje a trav s de las terminales de todos los capacitores con un volt metro de CD La polaridad de las terminales del capacitor est marcada en la tarjeta de circuito impreso arriba de las terminales El voltaje deber ser cero Si permanece algo de voltaje Repita este procedimiento de descarga de los capacitores FIGURA D 1 UB
36. acidad nomi nal que proporcione la velocidad de flujo necesaria como se especifica a fin de asegurar la operaci n adecuada de cada una de las PRO CUT compar tiendo la conexi n NOTA Cuando se utiliza gas nitr geno de un cilindro ste debe tener un regulador de presi n Los psi m ximos del cilindro de gas nitr geno al regulador de PROCUT 55 no deber n exceder nunca150 psi nstale una manguera entre el regulador de cilindro de gas nitr geno y la entrada de gas de la PRO CUT 55 ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILINDRO puede explotar SE Mantenga el cilindro en posi ci n vertical y encadenado a un soporte fijo Mantenga el cilindro alejado de las reas donde podr a da arse Nunca eleve la m quina con el cilindro montado Nunca permita que la antorcha de corte toque al cilindro Mantenga el cilindro lejos de las partes el ctricas vivas Presi n m xima de entrada 150 psi CONEXIONES DE SALIDA Conexi n de la Antorcha La Pro Cut 55 se env a de f brica con una antorcha de corte PCT 80 Es posible ordenar antorchas de corte adicionales de la serie K1571 La antorchas de mano y mecanizadas vienen con cables de 25 6 50 Todas las antorchas est n conectadas a la Pro Cut con una conexi n r pida al frente del gabinete para cambio f cil Esta funci n es excelente para cambiar entre una antorcha de corte manual y una mecanizada Para mayor informaci n
37. age aig ital Je agli lil vigi ril Mall Chau agii y candy LA LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
38. as sugerencias que podr an resultar tiles a Nunca arrastre la tobera sobre la superficie de trabajo si la perilla de control de salida est a m s de 45 amps b Aseg rese de que el suministro de aire a la Pro Cut est limpio y libre de aceite Utilice muchos m s en los filtros de l nea si es nece sario c Utilice la configuraci n de salida m s baja posible para hacer un corte de buena calidad a la velocidad de corte deseada d Minimice la acumulaci n de escoria en la punta de la boquilla iniciando el corte desde el borde de la placa cuando sea posible e El corte por perforaci n deber hacerse s lo cuando sea necesario Si perfora incline la antorcha cerca de 30 con respecto al plano perpendicular a la pieza de trabajo transfiera el arco acerque la antorcha en forma perpen dicular al trabajo y empiece un movimiento paralelo PRO CUT 55 LINCOLN P C1 ACCESORIOS c1 SIEMPRE UTILICE ELECTRODOS LINCOLN ELECTRIC GENUINOS Y TOBERAS VORTECHTM S lo los consumibles Lincoln Electric Genuinos pro ducen el mejor desempefio de corte para la PRO CUT bb La tobera patentada VORTECH M proporciona un extra en el giro a medida que el arco sale de la tobera lo que mejora el desempefio del corte Ninguna otra boquilla tiene esta capacidad o puede igualar su desempe o ACCESORIOS OPCIONES GENERALES Las siguientes opciones accesorios est n disponible para su PRO CUT 55 con su Distribuidor Linco
39. aterrizamien to de la PRO CUT 55 localizada al lado del Ensamble Posterior del Gabinete a un buen aterrizamiento el ctrico e APAGUE el Interruptor de Encendido PRO CUT cuando conecte el cable de ali mentaci n a la alimentaci n de entrada SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA Coloque la Pro Cut 55 donde el aire limpio de enfri amiento pueda circular libremente hacia dentro de las rejillas traseras y hacia afuera a trav s de la abertura frontal inferior Deber mantener al m nimo el polvo suciedad o cualquier material extra o que pueda ser atra do hacia la m quina No hacerlo puede dar como resultado temperaturas de operaci n excesivas y paros molestos de la m quina Deber suministrarse una fuente de aire limpio y seco o nitr geno a la Pro Cut 55 El aceite en el aire es un problema grave y debe evitarse La presi n del suministro deber ser de 80 a 150 psi La velocidad de flujo es aproximadamente de 6 0 cfm 170 l min No observar estas precauciones podr a dar como resultado temperaturas de operaci n excesivas o dafios a la antorcha ESTIBACI N La Pro Cut 55 no puede estibarse ELEVACI N Y MOVIMIENTO Se pueden utilizar las manijas frontales y traseras o ambas para elevar o mover la m quina NO use la manija de tiro del carro de transporte opcional si est instalada para elevar la m quina Esta manija no est dise ada para soportar el peso completo de la m quina y usarla para elevarl
40. bierta del reg ulador de presi n y g relo para establecer la presi n Ajuste el regulador de presi n a 70 PSI para SES de 25 o a 75 PSI para antorchas de Suelte el bot n de Purga El gas se apagar inmediatamente El medidor de presi n puede mostrar un aumento en la pre si n despu s de que se apaga el aire pero esto es normal NO restablezca la presi n mientras el aire NO est fluyendo 3 C MO PREPARARSE PARA CORTAR Cuando est listo para cortar coloque la antorcha cerca del trabajo aseg rese de que todas las pre cauciones de seguridad han sido tomadas y jale el gatillo El aire fluir por un tiempo de preflujo de 2 segundos y el arco piloto iniciar Esto suceder a menos que la m quina est en postflujo entonces el tiempo de preflujo es ignorado y el arco piloto iniciar inmediatamente El arco piloto funcionar por 3 0 segundos y se apagar a menos que entre en contacto con el tra bajo y se transfiera Evite tiempo de arco piloto excesivo transfiriendo el arco a la pieza de trabajo r pidamente para mejorar la vida de las partes Cuando el arco se encuentra a 1 4 de la pieza de trabajo se transferir y la corriente pasar a la configuraci n en el panel de control ahora el corte puede durar indefinidamente o hasta que el ciclo de trabajo de la Pro Cut sea excedido La tobera no debe tocar el trabajo cuando corta con la configuraci n del panel de control superior a 45 amps o el r
41. carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra ELE het EE LATE OMLMPT APSSAPREBS NTUSHILT FSU e E GUB MY DERNIERE AER GH Oa CRM ER ecu Saiss Xe sd EE 472 a Sal OHAR e sis HIE Weal HAR A W ou uil el all Quali Y O el ai ay NT lo lala AA ll Jaul Ja dan ule Y Jio wae Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e RAPIOENDOMTO BEER MMIC LU THEW EKA eh 9 z Vi S BET freA eis Ad d s Jo UN Aal pa a88 Na AIX ole Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo A HAUSHERMRELTTF iD OMAR HRSRSO
42. cer a si mismo Las rejillas de aire o ventiladores de la m quina est n obstruidos en tal forma que el aire no puede fluir para enfriar adecuada mente a la m quina Remueva cualquier material extrano que pueda bloquear el flujo de aire Aplique una corriente de aire seco y limpio a la m quina Tarjeta de Control posiblemente defectuosa Los LED de Listo Aire Bajo y T rmico 1 Esto es causado normalmente al conectar la toma de entrada est n parpadeando del transformador auxiliar al voltaje equivocado APAGUE la m quina y cambie el cable para corregir el voltaje de entrada en el panel de reconexi n Tarjeta de Circuito Impreso de Control posiblemente defectuosa PRO CUT 55 LINCOLN E 7 LOCALIZACI N DE AVER AS E 7 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual LOCALIZACI N DE AVER AS DEL LED DE SEGURIDAD RELA CIONADA CON LOS CONSUMIBLES A Si el LED de Seguridad est ENCENDIDO Y ESTABLE lleve a cabo lo siguiente 1 Si el bot n de restablecimiento cuando se oprime no apaga al LED de Seguridad entonces tal vez este bot n o cableado asociado est defectuoso Vea el diagrama de cableado Oprima el bot n de restablecimiento Si la antorcha y consumibles est n instalados adecuadamente el LED de Seguridad deber apagarse 2 Si esto ha ocurrido numerosas veces limpie los consumibles con una pieza de lija fina para remover cualquier acumulaci
43. cto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Tarjeta de Control posiblemente local defectuosa Todos los indicadores de Estado 1 El microprocesador ha experimen permanecen encendidos inmediata tado una falla de memoria mente despu s del encendido Consulte a su taller de Servicio de Campo Lincoln local Todos los indicadores de Estado 1 Apague Aseg rese de que la empiezan a parpadear dentro de 5 reconexi n est posicionada segundos despu s del encendido correctamente para el voltaje de entrada utilizado Espere por lo menos 1 minuto despu s del apagado antes de reconectar la m quina Recon ctala y restablezca despu s la alimentaci n a la Pro Cut Tarjeta Primaria posiblemente defectuosa Tarjeta de Control posiblemente defectuosa PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder PRO CUT 55 LINCOLN E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO La Pro Cut se enciende adecuada 1 Oprima el bot n de Purga al mente pero no hay respuesta cuan frente de la Pro Cut Si el aire no do e
44. cuito se puede acceder a trav s de los pines K y M del conector MS de 14 pines El circuito tiene un voltaje de circuito abierto nominal de 17 VCD y requiere un cierre de contacto seco para activarse ARCO INICIADO El circuito de Arco Iniciado proporciona informaci n de cu ndo un arco de corte ha sido transferido a la pieza de trabajo Este circuito se puede acceder a trav s de los pines y J del conector MS de 14 pines El circuito proporciona un cierre de contacto seco cuando el arco se ha transferido La entrada a este circuito deber limitarse a 0 3 A ya sea para 120VCA 30VCD VOLTAJE DE ARCO El circuito de Voltaje de Arco se puede utilizar para activar un control de altura de antorcha Este circuito se puede acceder a trav s de los pines D y G del conector MS de 14 pines El circuito proporciona electrodo total al voltaje de arco del trabajo no divisor de voltaje 335VCD m ximo Inicio de Arco ZZ K 2 A J 347 Arco Iniciado M 4A D 344 E Voltaje de Arco RECEPT CULO RECTANGULAR DE 14 PINES VISTA FRONTAL Los usuarios que desean utilizar la Interfaz de la M quina pueden ordenar un Adaptador Universal K867 ap guese a las ubicaciones de pines men cionadas anteriormente o fabricar un ensamble de canle de conector MS de 14 pines PRO CUT 55 LINCOLN D 1 PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DEL CAPACITOR DEL FILTRO DE ENTRADA 1 Apague la alimentaci n de entrada o desconecte las l neas de aliment
45. de aire a trav s del interior del tubo de aire Asimismo revise per i dicamente si el cable est retorcido y si as es soluci nelo para no restringir el flujo de aire hacia la antorcha MANTENIMIENTO PERI DICO ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE Apague la m quina en el interruptor de desconexi n al frente de la m quina antes de apretar limpiar o reemplazar los consumibles Cambie los consumibles seg n se requiera 1 Protecci n T rmica Dos termostatos protegen la m quina en contra de temperaturas excesivas de operaci n Las temperat uras excesivas pueden ser causadas por una falta de aire enfriante o por operar la m quina excediendo su ciclo de trabajo y capacidad nominal de salida Si se presentan temperaturas de operaci n excesivas el LED t rmico amarillo se encender y el termostato interrumpir el voltaje o corriente de salida Los termostatos se restablecen autom ticamente una vez que la m quina se ha enfriado lo suficiente Si el paro a trav s de los termostatos fue ocasionado por salida o ciclo de trabajo excesivo y el ventilador est operando normalmente se puede dejar encendido el Interruptor de Encendido y el restablecimiento ocurrir en 15 minutos Si el ventilador no gira olas rejillas de toma de aire est n obstruidas entonces la ali mentaci n debe apagarse y el problema con el venti lador y obstrucci n de aire resolverse 2 Acondicionamiento del Ca
46. despu s apriete la tuerca Instale conforme a los c digos el ctricos locales y nacionales 3 Conecte el nuevo cable al interruptor observando el c digo de color en el diagrama de cableado 4 Incline el interruptor para que los tornillos en el mismo puedan ser apretados Cumpla con la capacidad nominal de torque indicada en el interruptor 5 Coloque el interruptor de l nea de nuevo en el frente del gabinete 6 Vuelva a colocar los dos tornillos que unen el interruptor de l nea al frente del gabinete 7 Apriete el conector del cable a la parte trasera del gabinete 8 Vuelva a colocar la envoltura y apriete los once tornil los en los lados y parte superior del gabinete 9 Conecte el nuevo cable de alimentaci n de entrada a una fuente de energ a trif sica fusionada Aseg rese de que el cable verde est conectado al panel y que ste a su vez est conectado a un buen aterrizamien to Instale conforme a todos los c digos el ctricos locales y nacionales NOTA Los requerimientos de fusi n de la entrada de la m quina cambiar n dependiendo de si sta se usa en forma monof sica o trif sica Utilice la tabla en las ESPECIFICACIONES TECNICAS para cambiar los fusibles al valor adecuado ATERRIZAMIENTO DEL ARMAZ N El amazon de la Pro Cut 55 debe aterrizarse adecuada mente Para este fin una terminal de aterrizamiento mar cada est montada en la parte inferior del gabinete directamente detr s del interr
47. e elql6ell se eueJ6elp le IS eyieiqno e ep sejeued sol ep oun ue eumbeu e ep ouep opeBed else Jejnonted ofipoo un eed ooyioedse eurejBeip D Jenueui slse aqno enb seumbeu sej sepol ered ojoexe ees ou ZAA e eI2u9J9J8J eJed ojos se euueJ6elp ais V LON 3260171 86 0 01 QuvOH 40 JAIS LN3NOdWO2 WOH Q343IA 39N3n03S ONIBIGANN ALTAVO HOLIINNOI ESTI Yad S IOSNAS 71V91819373 ol as RE ome bet yars 5 56866el oce 900 eo fosasa 550 bosooce looo leool loc losocs eo EE 1 NOLLVH3dO ASLS N04 SI NMOHS NOILIINNO ON am zerroirsr OCH oh rie JOVLIOA IndNI M03 NOLLO3NNO2 3lvIMdOHddY NO OV31 v 30V CIN Modes B H38WhN 3009 NONNOD Y ONIAVH AYLINIBID HO SLNANONOD Odd N CEE LINOMID 9NIQNOG 3ALL2310Hd e 12VX3 JHL MOHS LON Aen NYHOVIO SIHL QMVOS 3131dWMOD V 40 ALITISV3ONYHONAINI MHL RE pm 9NLLJ3j3Y LNOHLIM 39NYH Aen qdy0g LINIYII Q31NIMd Y JO AYLIMOMIO HO SIN3NOdAO2 3ONIS TN N39 iWowi asy seve eme LINDUID Addns OL M A N STYNINYIL 193NNO2 ER eR 3002 TV2I812313 19907 NV TYNOILVN 43d ANIHOVN ONNOYO IDdNI 3SVHg 334HL 310V2 lndNI HLIM Q3I1ddnS LON S3NIHOVM 04 Z LIFOMI2 ATddNS Ol SO LIMA 03 OWI 123NNOO DEE CEET 4 3009 21812373 IVNOILVN Y3d GNNOYD Ol QV31 N3349 123NNO2 INANI 3
48. e ayudar n a entender las capacidades totales del aparato para que pueda usar al m ximo su m quina Peso ligero y disefio port til para uso industrial Control continuo 25 60 amps Mecanismo de arranque al tacto confiable para ini ciaci n de arco de plasma Secuencia de arranque nica controlada por micro procesador para un arranque seguro y consistente Transferencia de arco r pida para corte r pido de metal expandido OPERACI N B 2 Distancia de alta transferencia para facilidad de uso Inicio suave de los capacitores del filtro de entrada al momento del arranque Protecci n contra sobrevoltaje de entrada Arco piloto brillante temporizado de 3 0 segundos Bot n de purga moment nea Regulador de aire y medidor de presi n localizado al frente de la m quina para conveniencia Mecanismo de Partes en su Lugar para detectar la instalaci n adecuada de los consumibles y antorcha Mecanismo de Aseguramiento de Partes en su Lugar Requiere un restablecimiento de operador positivo Detecci n autom tica de controles de salida defec tuosa Filtro de aire spero interno Temporizaci n de Preflujo Postflujo El preflujo se elimina si el arco es reiniciado en el Postflujo Protecci n Termost tica Protecci n contra sobrecorriente de estado s lido Trabaja con nitr geno puro para materiales no fer rosos de corte Reconectable para m ltiples voltajes de entrada Antorcha de desconexi n
49. e de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER dius TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de s
50. e en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a consider ar en cad
51. ecte los cables negro rojo y blanco a la alimentaci n CONEXI N DE ENTRADA DE ALIMENTACI N TRIFASICA PARA MAQUINAS DE 200 380 415 Y 460 575 VOLTIOS Las Pro Cut 55 de 200 380 415 y 460 575 Voltios se proporcionan con un cable de alimentaci n de entrada de 4 conductores AWG 10 de 10 pies ya conectado a la m quina Cuando se recibe de la f brica estas m quinas se conectan internamente para el voltaje de entrada m s alto Si se usa un voltaje de entrada m s bajo ser necesario hacer una reconexi n CONVERSI N DE LA ENTRADA TRIF SICA DE UNA M QUINA DE 200 380 415 Y 460 575 VOLTIOS A UNA ENTRADA MONOF SICA Para convertir a alimentaci n monof sica todav a se puede utilizar el cable de alimentaci n de 4 conduc tores pero el cable rojo debe desconectarse y aislarse 1 Conecte el cable verde a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional de E U A 2 Conecte los cables negro y blanco a la ali mentaci n 3 Envuelva el cable rojo con cinta para proporcionar un aislamiento de 600V INSTALACI N DEL CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACION DE ENTRADA El conector del cable proporciona anclaje al cable de alimentaci n de entrada cuando pasa a trav s del ori ficio de acceso trasero izquierdo El conector del cable est dise ado para un di metro de cable de 10 2 26 2mm 40 1 03 pulg en caso de que sea nece sario instalar un cable de alimentaci n diferente REMOCI N DEL CABLE 1 Desenchufe el cable de
52. ecubrimiento cerca de ciertos resistores de potencia que normalmente operan a altas temperaturas se endurece emitiendo algo de humo y olor por corto tiempo Esto resistores y tarjeta de circuito impreso debajo de ellos pueden oscurecerse Esto es nor mal y no da a al componente ni afecta el desempe o de la m quina DESCRIPCI N La Pro Cut 55 es una fuente de poder de corte de plasma de control continuo y corriente constante Proporciona car acter sticas de arranque superiores y confiables visibilidad de corte y estabilidad de arco Cuando se corta metal expandido la Pro Cut 55 se desempefia mejor que la com petencia debido a su respuesta r pida y limpia a las trans ferencias de arco El disefio de fuente de energ a propor ciona altas distancias de transferencia a corte lo que hace que el corte de perforaci n sea m s confiable y con menos desgaste de la tobera El sistema de control cuenta con un mecanismo de seguridad para asegurar que la tobera y electrodo est n en su lugar antes de cortar o desbastar Esto es extremadamente importante debido a los altos voltajes involucrados La Pro Cut 55 viene en forma est ndar con un regulador de aire filtro de aire spero y medidor de presi n Existen seis diferentes sistemas de antorcha y cable de donde escoger antorcha de mano con cables de 25 50 antorcha mecan izada y rob tica con cable de 25 y 50 Los consumibles est n incluidos para que el corte pueda iniciarse en
53. ento m nima recomendada para un espesor de placa de hasta 12 7mm 1 2 es de 21 1 C 70 F PRO CUT 55 LINCOLN B 2 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Debido a que las variables de disefio fabricaci n construcci n y corte afectan los resultados obtenidos al aplicar este tipo de informaci n la servicialidad de un producto o estructura es responsabilidad del usuario Variaciones como la qu mica de la placa condici n de la superficie de la placa aceite escala espesor de la placa precalentamiento templado tipo de gas velocidad de flujo de gas y equipo pueden producir resultados diferentes a los esperados Algunos ajustes a los procedimientos pueden ser necesarios para compensar las condiciones individ uales nicas Pruebe todos los procedimientos simu lando las condiciones de campo reales PROCESOS Y EQUIPO RECOMEN DADOS La PRO CUT 55 es capaz de todas las aplicaciones de corte y desbaste dentro de su capacidad de salida de 25 a 60 amps Estas aplicaciones incluyen hoja de metal de calibre delgado y metal expandido FUNCIONES Y CONTROLES OPERACIONALES La PRO CUT 55 viene con un INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ON OFF CONTROL DE CORRIENTE DE SALIDA BOT N DE PURGA y un BOT N DE RESTABLECIMIENTO DE SEGURIDAD FUNCIONES Y VENTAJAS DEL DISENO El dise o de la PRO CUT 55 controlado por micro procesador hace que las tareas de corte de plasma y desbaste sean sencillas Esta lista de funciones y ventajas del dise o l
54. erador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina ADVERTENCIA Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE e PROVOCAR LA MUERTE Apague la m quina en el interruptor de desconexi n al frente de la m quina y retire las conexiones de suministro de energ a principales antes de realizar cualquier localizac
55. erna inferior de la tobera para remover cualquier capa de xido que se pudiera haber acu mulado Consulte Sugerencias para Utilidad Extra del Sistema PRO CUT Revise la condici n del electrodo Si el extremo tiene una apariencia de cr ter reempl celo junto con la tobera La profundidad m xima de desgaste del electrodo es de aproximadamente 060 un arco verde y err tico indicar la falla definitiva del electro do y ste deber reemplazarse inmediatamente Reemplace la tobera cuando la salida del orificio est erosionada o tenga forma oval Si la m quina no se restablece o contin a fallando consulte la Secci n de Localizaci n de Aver as Utilice los procedimientos adecuados de corte o desbaste mencionados en Recomendaciones de Procedimientos PRO CUT 55 LINCOLN P B 6 OPERACI N B 6 DISCUSI N SOBRE EL ARCO PILOTO La PRO CUT tiene un arco piloto continuo y suave Este es s lo un medio de transferir el arco a la pieza de trabajo para el corte No se recomienda inicios repetidos del arco piloto en sucesi n r pida ya que estos inicios reducen generalmente la vida de los consumibles Ocasionalmente el arco piloto puede chisporrotear o iniciar en forma intermitente Esto se agrava cuando los consumibles est n desgastados o la presi n del aire es muy alta Siempre recuerde que el arco piloto est disefiado para transferir el arco a la pieza de trabajo y no para numerosos inicios sin cortar Cuando se
56. esultado podr a ser dafio a los consumibles Perfore la pieza de trabajo bajando lentamente la antorcha sobre el metal a un ngulo de 30 lejos del ANTORCHA A UN NGULO DE 308 PARA PERFORACI N GIRE AUN NGULO DE 90B PARA CORTAF NG ULO VERTICAL PARA CORTE PRO CUT 55 LINCOLN P B 5 OPERACI N B 5 Sostenga el retraimiento de la tobera de 3 2mm 1 8 a 4 7mm 3 16 sobre la pieza de trabajo durante el corte No permita que la tobera de la antorcha toque el trabajo o forme un arco largo Siga moviendo mientras corta Corte a una veloci dad estable sin hacer pausas Mantenga una veloci dad de corte que permita que el arrastre del arco sea de 10 a 20 detr s de la direcci n de recorrido 5 15 Angulo hacia el frente gt Direcci n de recorrido j 10 20 Arrastre del arco Utilice un ngulo hacia el frente de 5 15 en direc ci n del corte Use la boquilla de arrastre para mantener constante el retraimiento para una mejor calidad de corte y proteger la tobera de la salpicadura Use la boquilla de arrastre con una plantilla met lica para evitar doble formaci n de arco de la tobera Termine el corte que se va a hacer y suelte el gatillo Cuando se suelta el gatillo el arco se detiene El gas continuar fluyendo por 10 segundos de postflujo Si el gatillo se activa dentro de este periodo el arco piloto se reiniciar inmediatamente
57. i n de aver as PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LINCOLN P E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO No luz de indicadores de Estado y el 1 Revise la alimentaci n de entrada ventilador no opera 5 segundos para asegurarse de que est despu s de que se enciende el inter encendida ruptor de encendido Revise los fusibles de l nea de alimentaci n y conexi n de la m quina Desconecte la alimentaci n de entrada en el panel de fusibles y revise la continuidad del interrup tor de l nea Reempl celo si est defectuoso El transformador auxiliar puede estar defectuoso No luz de indicadores de Estado 5 1 El transformador auxiliar puede segundos despu s de que sel estar defectuoso enciende el interruptor de encendi do pero el ventilador opera Desconecte la alimentaci n de entrada de la m quina que los conectores en el arn s S todas las reas posibles de entre la Tarjeta de Control y la desajuste han sido revisadas y el Tarjeta de Pantalla est n problema persiste P ngase en asentados correctamente Conta
58. ica con el metal que se est cortando o desbas tando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a cortar o desbastar Conectar el trabajo o metal que se va a cortar o desbastar a una buena toma de tierra el ctrica 1 f Mantener la antorcha de plasma cable y pinza de trabajo en 1 g 1 h condiciones de operaci n buenas y seguras Reemplazar el aislane si est da ado Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo o cortar por plasma o desbastar en o bajo el agua Cuando se trabaje en alturas prot jase de una ca da que pudiera provocarle una descarga 1 i Opere el arco piloto con precauci n El arco piloto es capaz de producir quemaduras al operador a otros penetrar la ropa de seguridad 1 j Ver tambi n 4c y 6 Los RAYOS DEL ARCO Z pueden quemar a Utilice lentes de seguridad y una pantalla de protecci n con el filtro adecuado and cover plates para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando realice u observe corte de arco de plasma o desbaste Los lentes la careta y los lentes de filtro deben satisfacer las normas ANSI Z87 I 2 b Utilice ropa adecuada incluyendo los guantes hecha de 20 material durable resistente a la flama para proteger su propia piel y la de sus ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a la
59. imo la exposici n a los campos EMF del circuito de corte o desbaste 8 d 1 Pasar los antorcha y los cables de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 8 d 2 Nunca enrollarse el cable de la antorcha alrededor del cuerpo 8 d 3 No colocar el cuerpo entre la antorcha y los cables de trabajo Si el cable de la antorcha est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corte Abr 93 NOTAS LINCOLN B i SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande par
60. l gatillo se jala y s lo se ilumina fluye entonces el LED DE ENCENDIDO a El transformador auxiliar puede estar defectuoso El ensamble de solenoide de gas principal puede estar defectuoso Hevise o reem place Tarjeta de Salida posiblemente defectuosa Tarjeta de Control posible mente defectuosa Revise la continuidad desde el conector masivo hasta el molex Vea el Diagrama de Cableado Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Remueva las manijas o cilindro de la antorcha y examine todas las conexiones Ponga atenci n a la ubicaci n del montaje del cable del electrodo en la parte posterior de la cabeza de la antorcha a si el gatillo est roto y a los cables del solenoide Revise si el interruptor del gatillo funciona adecuadamente Remueva el ensamble del cable de la antorcha de la Pro Cut y pruebe la continuidad entre 9 y 1 en la conexi n r pida cuando el interruptor del gatillo se aplana y la no continuidad cuando el inte rruptor se suelta Si est defec tuoso reemplace el interruptor del gatillo o cable de la antorcha Tarjeta de Control posiblemente defectuosa Tarjeta de Salida posiblemente defectuosa A PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma
61. lece a m s de 45 amps La mejor calidad y vida de consumibles se obtendr sosteniendo la antorcha a aproxi madamente 3 16 de la superficie Un arco muy largo puede comprometer la calidad del corte y la vida de los consumibles La tobera NO deber arrastrarse sobre el trabajo 2 La tobera no debe arrastrarse sobre la superficie de trabajo Arrastrar la tobera sobre la superficie de trabajo dar como resultado una vida m s corta de los consumibles e El uso de la boquilla de arrastre 522151 man tendr retraimiento adecuado y eliminar el doble formaci n de arco de la tobera Si es necesario perforar baje la antorcha lenta mente a un ngulo de aproximadamente 30 para eliminar la escoria de la punta de la antor cha y gire lentamente la antorcha hacia una posici n vertical a medida que el arco se vuelve m s profundo Este proceso eliminar soplan do mucho metal derretido y escoria Tenga cuidado Dirija la escoria lejos de la antorcha operador y cualquier objeto inflamable Cuando sea posible inicie el corte desde el borde de la pieza de trabajo Contin e movi ndose Una velocidad estable es necesaria No se detenga No permita que el cable de la antorcha o cuerpo haga contacto con la superficie caliente PRO CUT 55 LINCOLN P B 7 OPERACI N B 7 Sugerencias para Utilidad Extra del f Reduzca el n mero de inicios del arco piloto Sistema PRO CUT sin transferir al trabajo A ADVERTE
62. ln Local Carro de Transporte K1600 1 Carro de transporte estilo valet con manija de tiro s lo para la m quina Proporciona almacenamiento para la Antorcha y Cable S22147 043 Tobera VORTECH con un Orificio de 1 2mm 043 S22147 068 Tobera VORTECH con un Orificio de 1 7mm 068 S22149 Electrodo electrodos de reemplazo para el corte S22150 Boquilla de Protecci n Protege a la punta de la antorcha y proporciona m s visibilidad de la pieza de trabajo que la boquilla de arrastre Nota La boquilla de protecci n no evita que la punta de la antorcha toque la pieza de trabajo S22151 Boquilla de Arrastre Protege la antorcha evitando que toque la pieza de trabajo Serie K1571 Las Antorchas PCT 80 vienen en lon gitudes de 25 y 50 y en versiones manuales o mecanizadas KIT DE INTERFAZ DE M QUINA K1678 1 Este kit es compatible con los modelos actuales de las M quinas Pro Cut 55 las m quinas con n meros de c digo 10473 y 10474 pueden requerir que su Tarjeta de Circuito Impreso de Salida sea actualizada a la tarjeta G3326 2 Este kit proporciona el hardware e instrucciones nece sarios para instalar un conector remoto Tipo MS de 14 Pines en la m quina Este conector hace posible las siguientes se ales de interfaz entre la Pro Cut 55 y el controlador INICIO DE ARCO El circuito Inicio de Arco permite la activaci n de la fuente de poder para comenzar a cortar Este cir
63. lodojd ozeldueei un esed opas ep ojueureuedeg je equose elql6ell se eueJ6elp le IS elelqno e ep sejeued soj ep oun ue eumbeu e ep ouep opeBed else Jejnonted ofipoo un eed ooyioedse eweiBelp D Jenueui else e1qno enb seumbeu sej sepol ered oloexe ees ou zeA e eI2u8J9jaJ eJed ojos se eurejDelp ais V LON 216011 10000 81 8 K vi 30 S31N3N04WOO 30 OGY H 30830 OLSIA O193N09 H0 OYAIAYO 30 NOIOWHSWNN 20 VIONAN93S 8 Ak EA L ut 9 9 28913 V AW4OANO9 S091419713 SO 108NJS a 6 cod Goal ES sados E 5999 23 id a T AER OTIdYWNY A 3V9 N Mn zm 3083 9 OH93N 8 40109 30 091009 uou d mi ei eg even VNINOYNW V1 30 31N383 BEA an oun eer OR coc ir QIoN3108 uv uri 906 e ES M v 208 Xv Mo 10d OHINOO vole Le Kegel aooaa loocccoo y 1 8 L I e arar HOL03108d NOINN 30 OLINOWIO gt vars 30 20S3edMI OLINDHIO 330 vi3rgv HEI 130 31N3t4 EK YNINOYN 1 30 OCHSINOZ OQV 1 OVAOEC L 00 T AA OVA09P 007 902 ees 1O3NNOO3U 998 A VNId vS 198 093nr NN NOS 29 A LO S3801IOVdVO S01 ON A09 0p 30 NOIO Vu3dO YNN Vuvd 3 VHLSANN JS INO NOIX3NOO YT VOVHLN3 30 209 10A 30 NOIX3NOO V1 vuvd VOVNOIOY NOIX3NOO Y7 NF v 31879 13 3000100 ON MUNO 091009 30 OHANNN NA N3NBLL IND S010vX3 VIMSLINOHIO O S31N3NOdNOO SO1 381830 ON Z3A WL VNVHOVIQ 3193 YL31dAOO VL3MEVL YNN 20 OVNI MENT
64. mo cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen La BOTELLA DE GAS zoe puede explotar si est E da ada 5 a Emplear nicamente botellas que contengan el gas adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a dafio f sico A una distancia segura de las operaciones de corte por plasma o dsbaste soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas O llamas Nunca permitir que alguna parte del electrodo antorcha o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P l de CGA Precauciones para un Manejo
65. ntorcha IPM 8096 de Velocidad M xima 0 0 000 0 125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 Espesor del Material Figure B 1 VIDA DE LOS CONSUMIBLES La vida esperada del electrodo de Pro Cut 55 bajo condiciones de operaci n normales es de aproximadamente 50 a 60 minutos de tiempo de corte a la salida nominal m xima de la m quina Una erosi n de aproximada mente 060 en la punta del electrodo es caracter stica del final de la vida del electrodo sin embargo ste puede durar m s Un arco verde sostenido y err tico indicar la falla definitiva del electrodo y tanto ste como la tobera deber n reemplazarse inmediatamente Se recomienda que los consumibles electrodo y tobera se reemplacen en juegos completos Esto maximizar el desempefio del sistema PRO CUT PRO CUT 55 LINCOLN P B 4 OPERACI N B 4 LIMITACIONES No exceda la corriente de salida y capacidad nominal de ciclo de trabajo de la m quina No use la PRO CUT 55 para descongelaci n de tuber as CONTROLES Y CONFIGURA Bot n de Bot n de Purga de Indicadores de la Tarjeta de Estado Medidor del Regulador de Gas Restablecimiento Gas Perilla del Regulador Perill erilla de de Gas Control de Salida Almacenamiento PRO CUT 55 de Consumibles detr s de la puerta y Interruptor de Alimentaci n de Entrada Conector de m UJ la Antorcha Cable de Trabajo Cuando se prepare para cortar o desba
66. oudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Y Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Gracias Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company ses tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transport
67. pacitor del Filtro Pro Cut 55 400 460 460 575 VCA nicamente Se incluye un circuito de protecci n para monitorear el voltaje a trav s del os capacitores del filtro C1 y C2 En caso de que el voltaje del capacitor sea muy alto el circuito de protecci n interrumpir la salida El cir cuito de protecci n puede evitar la salida siempre y cuando se satisfagan todas estas circunstancias a La m quina est conectada para entrada de 400 460 6 460 575 VCA b La m quina recibi alimentaci n por muchos meses c La m quina no producir salida cuando la ali mentaci n se enciende primero Si estas circunstancias aplican la acci n adecuada es encender la m quina y dejarla en descanso por 30 minutos Esto es necesario para acondicionar los capacitores del filtro despu s de un tiempo de almacenamiento prolongado El circuito de protecci n se restablecer autom ticamente una vez que el acondicionamiento del capacitor y niveles de voltaje resultantes sean aceptables Despu s de este periodo tal vez sea necesario apagar y encender de nuevo el interruptor de encendido PRO CUT 55 LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el op
68. ponentes de la fuente de energ a PRO CUT 55 LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 CONEXIONES EL CTRICAS DE ENTRADA Antes de instalar la m quina revise que el voltaje de alimentaci n de entrada fase y frecuencia sean los mismos que el voltaje fase y frecuencia de la m quina como se especifica en la placa de capacidades del aparato La Pro Cut 55 deber ser conectada nicamente por un electricista calificado La instalaci n deber hacerse conforme a todos los c digos locales y nacionales por ejemplo el C digo El ctrico Nacional de E U A y la informaci n detallada a continuaci n CONEXI N DE ENTRADA MONOF SICA PARA M QUINAS DE 208 230 460 VOLTIOS La Pro Cut 55 de 208 230 460 voltios se proporciona con un cable de alimentaci n de entrada de 3 conductores AWG 8 de 11 pies con un enchufe de 230 VCA moldeado en un extremo ya conectado a la m quina Cuando se recibe de la f brica esta m quina est internamente conectada para 230 VCA Si se usa un voltaje de entrada m s alto o m s bajo Ser necesario hacer una reconexi n CONVERSI N DE LA ENTRADA MONOF SICA DE UNA M QUINA DE 208 230 460 VOLTIOS A UNA ENTRADA TRIF SICA Para convertir a alimentaci n trif sica el cable de alimentaci n de 3 conductores de 230 VCA deber removerse y reemplazarse con un cable de alimentaci n de 4 conductores AWG 10 1 Conecte el cable verde a tierra conforme el C digo El ctrico Nacional de E U A 2 Con
69. s salpicaduras LINCOLN En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben Cuando no est cortando o desbastando aseg rese de que ninguna No cortar o desbastar tanques tambores o contenedores hasta haber Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de cortar o Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 3 a El corte por plasma o desbaste pueden producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Al cortar o desbastar mantener la cabeza alejada de los humos Utilice suficiente ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los hmos y gases alejados de la zona de respiraci n Al cortar o desbastar chapa galvanizada chapa recubierta de plomo y cadmio u otros metales o recubrimientos que producen humos altamente t xicos mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los Valores L mite Umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica en espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida Additional precautions are also required when welding on galvanized steel No utilice corte por plasma o desbaste en ubicaciones cerca de una fuente de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y os rayos del arco pueden reaccionar con los vapores de los solventes para formar fos geno un gas al
70. sobre la antorcha y sus com ponentes consulte el Manual del Operador PCT80 IM588 es la versi n m s reciente PRO CUT 55 LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDA Lea y comprenda toda esta secci n antes de operar la m gina ADVERTENCIA Ze La DESCARGA EL CTRIC puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o electrodos con su piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes Secos Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos 23 Mantenga su cabeza alejada de los S AR humos Use ventilaci n o escape para elimi nar de la zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA CORTE y DESBASTE pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable alejado No suelde corte o desbaste en contenedores que han albergado combustibles Los RAYOS DEL ARCO B pueden quemar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo EI ARCO DE PLASMA puede provocar lesiones WE Mantenga su cuerpo alejado de la p tobera y arco de plasma Opere el arco piloto con cuidado ste es capaz de quemar al oper ador a otros e incluso perforar la ropa de seguridad Observe los Lineamientos de Seguridad adi cionales detallados al principio de este manual NOTA Todas las tarjetas de circuito impreso est n protegi das por un recubrimiento resistente a la humedad Cuando se opera el cortador de plasma este r
71. star posicione la m quina tan cerca como sea posible del trabajo Aseg rese de que tiene todos los materiales necesarios para completar el trabajo y que ha tomado todas las precauciones de seguridad Es importante seguir estos pasos de operaci n cada vez que use la m quina Establezca el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO de la m quina en la posici n OFF Conecte el suministro de aire a la m quina 1 Encienda la alimentaci n principal y el interruptor de encendido de la m quina El ventilador debe arrancar El circuito de precarga operar 4 segundos y entonces se encender el LED verde de Encendido Siel LED de SEGURIDAD est iluminado opri ma el bot n de Restablecimiento Si no hay problema el LED se apagar Si hay problema consulte el Paso LED DE SEGURIDAD en esta secci n Si cualquier otro LED permanece iluminado y estable consulte la secci n de localizaci n de aver as del manual e Aseg rese de que el cable de trabajo est conecta do a la pieza de trabajo antes de cortar Establezca la perilla de control de corriente de sali da en la posici n m xima para alta velocidad de corte y menos formaci n de escoria Reduzca la corriente si desea disminuir el ancho del corte trozo cortado zona afectada por el calor o la velocidad de recorrido 2 CONFIGURACIONES DE PRESI N DE GAS Mantenga apretado el bot n de Purga para revisar o establecer la presi n del gas Jale la cu
72. sumibles 3 Remueva los consumibles de la antorcha y revise si el interior de la cabeza de la antorcha est contaminado Revise si hay contaminantes el flujo de aire de entrada Si la cabeza de la antorcha est contaminada tome una torunda de algod n y limpie los contaminantes Si es necesario reemplace el filtro de aire y revise cambie el suministro de aire Para mayor informaci n consulte I secci n Conexiones de Entrada de Gas de este manual 4 Aseg rese de que la antorcha PCT 80 de Lincoln est conectada adecuadamente a la Pro Cut 55 y de que los consumibles est n adecuadamente instalados Aseg rese de que la boquilla de protecci n est apretada a mano No use pinzas ni apriete de m s Despu s de verificar que la antorcha y consumibles est n adecuadamente en su lugar NOTA Aseg rese de que los consumibles son de marca Lincoln Electric Estas partes est n patentadas y uti lizar cualquier otro consumible de reemplazo puede causar dafio a la antorcha o reducir la calidad de corte Tambi n aseg rese de revisar que la tobera tiene el n mero de parte correcto como se identifica en la parte superior y lateral de la misma para la Pro Cut que se est utilizando Si los problemas a n persisten despu s de haber realizado los pasos del 1 al 4 p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln PRO CUT 55 LINCOLN T I LL DIAGRAMAS odinbe jap oBipoo ep oleunu le euolo
73. tamente t xico y otros productos irritantes Los gases usados para el corte por plasma o desbaste pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confi nadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea y entienda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles que se van a utilizar incluyendo la hoja de datos de seguridad de material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado Las CHISPAS DEL CORTE pueden provocar un incendio o una explosi n 4 a Quitar todas las cosas que preSenten riesgo de incendio del rea de corte por plasma o desbaste Si esto no es posible taparlas para impedir que las chis pas del corte o desbaste inicien un incendio Recordar que las chis pas y los materiales calientes del corte por plasma o desbaste pasan f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No cortar o desbastar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra el contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio
74. tie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zon
75. uptor de alimentaci n de entrada El cable que se env a conectado a la m quina est tambi n conectado a esta terminal de aterrizamien to Vea el C digo El ctrico Nacional para detalles sobre m todos adecuados de aterrizamiento Instale conforme a los c digos el ctricos locales y nacionales PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N DE VOLTAJE DE ENTRADA Cuando cambie voltajes de entrada es necesario cam biar tambi n las configuraciones detr s de la puerta de acceso al lado de la m quina ADVERTENCIA No hacerlo puede dar como resultado dafios a la m quina Para reconectar la Pro Cut siga las instrucciones que se describen a continuaci n Siga este procedimiento SOLO cuando la Pro Cut est desconectada de la ali mentaci n de entrada y los capacitores se hayan descar gado adecuadamente 1 Abra la puerta de acceso al lado de la m quina 2 Para 200 a 230 Coloque el interruptor grande en 200 230 Para 400 a 460 Coloque el interruptor grande en 400 460 Para 550 a 575 Coloque el interruptor grande en 550 575 3 Mueva el cable A a la terminal apropiada USO EN FUENTES DE ENERG A DE MOTOR DE COMBUSTION INTERNA La Pro Cut 55 se puede utilizar en fuentes de energ a de motor de combusti n interna Sin embargo aplican el siguiente Voltaje de Forma de Onda de CA y Restricciones de Alimentaci n de Entrada Restricciones de Forma de Onda de CA La Pro Cut 55 puede operarse en generadores de motor de combusti

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric