N057331 man grinder D28090 LA.indd
Contents
1. 6 Aperte a flange M com a chave de dois pinos inclu da 7 Solte o bot o de bloqueio do veio 8 Para remover o disco desaperte a flange M com a chave de dois pinos ATEN O N o utilize discos danificados 30 Instala o de escovas de a o Aparafuse a escovas de a o diretamente ao eixo sem utilizar as flanges interior e exterior Colocar e retirar un disco de borracha Fig 4 O disco de borracha est dispon vel como acess rio opcional 1 Retire o resguardo da ferramenta 2 Pressione o bot o de travamento N no eixo J A flange interior n o necess ria 3 Coloque o disco de lixa O na flange 4 Aparafuse a flange exterior M no eixo J 5 Pressione o bot o de travamento do eixo B e rode a disco de borracha at que alcance a posi o de travamento do eixo 6 Aperte a flange M com a chave de dois pinos que vem inclu da 7 Solte a trava do eixo 31 Para remover a flange desaperte a flange M com a chave de dois pinos FIG 5 1 x ss Montagem do punho lateral Fig 5 Aparafuse o punho lateral D apertando o num dos furos P situados nos dois lados da caixa de engrenagens FUNCIONAMENTO A ATEN O Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental p2. o for recomendada para opera es com escovas de arame n o permita qualquer interfer ncia do disco ou da escova de arame com a prote o O disco ou a escova de arame pode expandir se em di metro devido s for as de trabalho e centrifugas Instru es de seguran a adicionais para esmerilhadeiras e Para sua seguran a os cabos de extens o devem ter um calibre adequado AWG ou American Wire Gauge Quanto menor for o calibre do fio maior ser a capacidade do cabo Hod w sonbn Portugu s Isto 6 um fio de calibre 16 tem uma capacidade maior do que um fio de calibre 18 Uma extens o de menor calibre causar uma queda de voltagem o que resultar em perda de pot ncia e superaquecimento da ferramenta Ao usar mais de uma extens o para completar o comprimento total tenha certeza de que os fios de cada extens o t m pelo menos o calibre m nimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em fun o do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de d vida use um fio de maior calibre Quanto menor o calibre maior ser a capacidade do cabo Tens o Volts Comprimento do cabo de extens o em Metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Faixa de Corrente Sec o minima do cabo de extens o nominal em milimetros quadrados mm Amp res O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2
3. Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
4. La rueda tambi n puede escaparse de las manos del operario seg n el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresion En estas condiciones las muelas abrasivas tambi n pueden romperse e La inversi n de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica seguidamente a Sujete fuertemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversi n de giro Utilice siempre una empu adura auxiliar si la hay para controlar mejor la inversi n de giro o la reacci n del par durante el arranque El operario puede controlar la reacci n del par o la fuerza de la inversi n de giro siempre que tome las debidas precauciones b No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede golpearle la mano c No coloque su cuerpo en la zona en la que se mover la herramienta el ctrica de lo contrario podria golpearle En caso de atascarse la inversi n de giro empujar la herramienta en el sentido opuesto al movimiento de la rueda d Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas bordes afilados etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Las curvas los bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la p rdida del control o la inversi n de giro e No coloque u
5. ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezcaalerta controle lo que est haciendo y utiliceel sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales c Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el
6. jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting ed
7. rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da
8. 5 4 0 N o Recomendado A ATEN O Use sempre uma prote o para os olhos Todos os usu rios e outras pessoas presentes devem usar uma prote o para os olhos em conformidade com a norma ANSI Z87 1 AAT ENCAO Ao trabalhar com esta ferramenta use sempre uma prote o adequada para seus ouvidos em conformidade com a norma ANSI S12 6 S3 19 Sob algumas condi es e dependendo do tempo de uso cont nuo o ru do produzido pela ferramenta pode contribuir para a perda da audi o A ATEN O poss vel que uma parte da poeira criada por algumas ferramentas el tricas de lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o 28 contenha subst ncias qu micas que comprovadamente causam c ncer defeitos cong nitos ou problemas reprodutivos Alguns exemplos desses produtos qu micos s o e chumbo nas tintas base de chumbo e s lica cristalina em tijolos cimento e outros produtos de alvenaria e e ars nio e cromo em madeiras tratadas quimicamente com CCA arseniato de cobre cromatado O risco de exposi o a esses produtos varia dependendo da frequ ncia de execu o desse tipo de trabalho A fim de reduzir sua exposi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em reas bem ventiladas e usando equipamentos de seguran a aprovados como por exemplo m scaras contra p fabricadas especialmente para impedir a passagem de part culas microsc picas e Evite o contato prolong
9. FICAS ADICIONAIS Instru es de seguran a para todas as opera es a Esta ferramenta el trica destina se a ser utilizada como uma ferramenta de desbaste lixagem decapagem polimento ou corte Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidos com a ferramenta O n o seguimento de todas as instru es indicadas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Apesar de ser poss vel aplicar um acess rio na sua ferramenta el trica tal n o significa que a sua utiliza o segura c A velocidade nominal do acess rio tem que corresponder no m nimo velocidade m xima indicada na ferramenta el trica Os acess rios que funcionam a uma velocidade mais r pida do que a sua velocidade nominal podem partir se e soltar se d O di metro externo e a espessura do seu acess rio devem situar se dentro da classifica o de capacidade da ferramenta el trica N o poss vel proteger nem controlar de forma adequada os acess rios com um tamanho incorreto e O tamanho do encaixe dos discos flanges almofadas de apoio ou qualquer outro acess rio tem que corresponder corretamente ao eixo da ferramenta el trica Os acess rios com orif cios de encaixe que n o correspondem ao equipamento de montagem da ferramenta el trica ir o func
10. a los flanges para las muelas e No utilice discos gastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para una herramienta el ctrica m s grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta m s peque a y podr an quemarse Advertencias especificas para las operaciones de cepillado met lico a No olvide que el cepillo desprende cerdas met licas durante su funcionamiento habitual No sobrecargue los alambres mediante la aplicaci n de una carga excesiva en el cepillo Las cerdas met licas pueden penetrar facilmente en ropas ligeras y o en la piel b Si se recomienda el uso de una protecci n para el cepillado met lico no permita ninguna interferencia de la rueda met lica o del cepillo met lico con la protecci n La rueda met lica o el cepillo met lico pueden sufrir un aumento en su di metro debido al trabajo y a las fuerzas centrifugas Advertencias de seguridad adicionales para esmeriladoras e Los cables de extensi n deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad Mientras menor sea el calibre del cable mayor la capacidad del cable Es decir un cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los cables de ca
11. ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Esta ferramenta el trica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular 32 Lubrifica o Esta ferramenta el trica n o requer lubrifica o adicional Limpeza A ATEN O Injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma prote o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o A ATEN O Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido Reparos Para assegurar a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE da ferramenta os reparos a manuten o e os ajustes incluindo inspe o e substitui o da escova devem ser realizados por um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas A DEWALT possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s Ligue 0800 7034644 ou consulte no
12. burst Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces Additional Safety Warnings for Grinders e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Voltage Volts Total length of cord in meters m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Rated Ampere Minimal cross sectional area of the range cord in meters mm 0 6A 1 0 1 5 1 5 25 6 10A
13. d Guarde as ferramentas el tricas que n o estiverem sendo utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de pessoas sem forma o e Fa a a manuten o das ferramentas el tricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pe as partidas ou danificadas e qualquer outra situa o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el trica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa sendo efetuada A utiliza o da ferramenta el trica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el trica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el trica REGRAS DE SEGURAN A ESPEC
14. ejemplo obras de construcci n NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables NO utilice otras muelas que las ruedas de centro deprimido y discos con protecci n Estas esmeriladoras de alto rendimiento son herramientas profesionales NO permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n MONTAJE Y AJUSTES A ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes 1 ADVERTENCIA Nunca utilice la herramienta sin la guarda colocada en su lugar FIG 2 __ Protector con tornillo de fijaci n fig 2 A ADVERTENCIA Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o de ponero quitar cualquier accesorio Antes de volver a conectar la herramienta presione y suelte el interruptor de paleta para asegurarse de que la herramienta est apagada 1 Coloque la esmeriladora angular en una mesa con el eje hacia arriba Haga coincidir las orejetas F con las ranuras G Presione el protector y girelo hasta la posici n deseada Apriete firmemente el tornillo H Para retirar el protector afloje el
15. el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a Esta herramienta el ctrica est dise ada para funcionar como esmeriladora lijadora escobilla de alambre pulidora o herramienta de corte Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves b No utilice accesorios que no hayan sido especificamente dise ados y recomendados por el fabricante de la herramienta Aunque el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no significa que garantice su funcionamiento seguro c La velocidad nominal del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima que figura en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad nominal podr an partirse y salir despedidos d El di metro exterior y el grosor de su
16. gala funcionar unos minutos sin carga Antes de trabajar e Montar la guarda adecuada y un disco o una muela No use discos o muelas excesivamente desgastados e Aseg rese de que los ejes interior y exterior est n correctamente instaladas e Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta Encendido y Apagado Fig 1 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off A Para trabajar de manera continua presione el interruptor on off hacia adelante 21 Para parar la herramienta suelte el conmutador Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo presione la parte trasera del interruptor A ADVERTENCIA No encienda o apague la herramienta mientras est en posici n de carga MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza A ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre q
17. part culas geradas pelas opera es A exposi o prolongada a um ru do de elevada intensidade pode causar perda de audi o h Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem que usar o equipamento de prote o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser projetados e causar les es para al m da rea imediata de opera o i Quando realizar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contato com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo segure a ferramenta el trica com as superf cies do punho isoladas O contacto do acess rio de corte com um fio condutor tamb m pode carregar partes met licas expostas da ferramenta el trica e provocar um choque no operador j Posicione o cabo afastado do acess rio em rota o Se perder o controle o cabo poder ficar cortado ou preso e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o acess rio em rota o k Nunca poise a ferramenta el trica sem que o acess rio tenha parado completamente O acess rio em rota o pode ficar preso superf cie e puxar a ferramenta el trica para fora do seu controle I N o tenha a ferramenta el trica a funcionar quando a transportar ao seu lado O contato acidental com o acess rio 26 em rota o poderia prender o vestu rio aproximando o acess rio do corpo m Limpe regularmente os respirado
18. than center depressed wheels and flap disk This heavy duty angle grinder is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories A WARNING Prior to assembly and adjustment ALWAYS unplug tool WARNING Never use the tool without the guard in place Mounting and Removing the Guard Fig 2 FIG 2 WARNING Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the paddle switch to ensure that the tool is off 1 Place the angle grinder on a table spindle up 2 Align the lugs F with the notches G 3 Press the guard down and rotate it to the required position 4 Securely tighten the screw H 4 Screw the outer flange M onto the spindle J fig 3B 5 To remove the guard slacken the screw the ring on the flange M must face towards the disc when FIG 3A FIG 3B fitting a grinding disc K the ring on the flange M must face away from the disc when fitting a cutting disc 5 Press the spindle lock B and rotate the spindle J until it locks in posit
19. turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories A WARNING Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off A WARNING Ensure all materials to be ground or cut are secured in place A WARNING Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc A WARNING Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Prior to Operation e Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels e Be sure the inner and outer flange are mounted correctly e Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Switching On and Off Fig 1 To run the tool press the on off switch A For continuous operation press the switch completely forward To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch A WARNING Do not switch the tool on or off when under load MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Your DEWALT power tool
20. 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 Not Recommended A WARNING Always use eye protection All users and bystanders must wear eye protection that conforms to ANSI Z87 1 A WARNING Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals A WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which m
21. Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br ir OR Ge TRUCO NES GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR MANUAL DE INSTRU ES INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERT NCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI D28090 Angle Grinder Esmeriladora Angular Esmerilhadeira Angular Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols ADANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result Nim property damage WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INS
22. RAMIENTAS BLACK amp DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 46001 EDIFICIO 67 CONCHALI SANTIAGO CHILE HECHO EN CHINA FABRICADO NA CHINA MADE IN CHINA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 NOVO9 Part No NO57331 Copyright 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
23. S D28090 B3 Voltage 120 V Frequency 50 60 Hz Power Watis 750 W RPM 11 000 min S Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad J ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones Elincumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el
24. TRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoo
25. accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta el ctrica Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedar n oportunamente protegidos o controlados e El tama o de las ruedas los flanges las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta el ctrica se descompensar n vibrar n excesivamente y podr an ser causa de la p rdida de control f No utilice accesorios deteriorados Antes de su uso inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados la almohadilla para las grietas manchas o un desgaste excesivo el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados Si una herramienta el ctrica o accesorio se cae inspeccione si ha sufrido da os o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano de rotaci n del accesorio y haga funcionar la herramienta el ctrica a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n y desprender n durante esta prueba g Lleve equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n utilice un protector facial gafas de seguridad o cristales de seguridad Si es necesario col quese una mascarilla antipol
26. adilla de soporte de goma puede solicitarse como accesorio opcional 1 Retire la guarda de la herramienta 2 Presione la almohadilla de soporte N sobre el eje J No necesitar la brida interior 3 Coloque el disco abrasivo O sobre la almohadilla 4 Atornille la brida roscada M en el eje portamuelas J 5 Presione el bloqueo del eje B y haga girar la almohadilla N hasta que encaje en su posici n 6 Apriete la brida M con la llave doble para tuercas suministrada QS RA 20 Montaje de la empunadura lateral Fig 5 Atornille la empu adura lateral D firmemente en uno de los orificios P de cualquiera de los lados de la caja de engranajes FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones AADVERTENCIA Deje que la herramienta alcance su velocidad total antes de tocar con ella la superficie de la pieza de trabajo Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla A ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a esmerilar o cortar est n sujetos en su posici n ADVERTENCIA S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n lateral sobre el disco ADVERTENCIA Evite la sobrecarga En caso de calentamiento de la herramienta h
27. ado com o p produzido por lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o Vista roupas protetoras e lave com sab o e gua as partes do corpo expostas Permitir que o p entre em contato com a boca os olhos ou a pele pode provocar a absor o de produtos qu micos nocivos pelo corpo A ATEN O O uso desta ferramenta pode criar e ou espalhar p que pode causar les es respirat rias e de outros tipos s rias e permanentes Use sempre equipamentos adequados de prote o respirat ria contra p aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo A ATEN O USE SEMPRE CULOS DE SEGURAN A Seus culos de uso di rio N O s o culos de seguran a Al m disso caso o trabalho de corte possa criar muito p use sempre uma m scara facial ou m scara contra p Todos os usu rios e outras pessoas presentes DEVEM SEMPRE usar equipamentos de seguran a certificados e Prote o para os olhos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e Prote o para os ouvidos ANSI 812 6 S3 19 e Prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA e A etiqueta de sua ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos As defini es de cada um deles s o as seguintes Von volts pa pe amp res Hz hertz Weno watts min minutos NS sete corrente alternada corrente continuat NOL nenhuma velocidade D Constru o de Classe de carga aterrado O terminal de ater
28. arantir a seguran a m xima de modo ao disco ficar o m nimo exposto poss vel na dire o do operador A prote o ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco partidos e o contacto acidental com o disco c Os discos t m que ser utilizados para as aplica es recomendadas Por exemplo n o proceda rectifica o com o lado do disco de corte Os discos de corte abrasivos 27 destinam se rectifica o perif rica sendo que a aplica o de for as laterais neste tipo de discos poder fazer com que se desfa am d Utilize sempre flanges de disco n o danificadas com o tamanho e forma corretos para o disco selecionado As flanges de disco proporcionam um apoio correto reduzindo a possibilidade de ruptura do disco As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectifica o e N o utilize discos gastos de ferramentas el tricas maiores Um disco destinado a uma ferramenta el trica maior n o adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e por conseguinte pode arrebentar Avisos de seguran a espec ficos para opera es com escovas de arame a Tenha em aten o que cerdas de arame s o projetadas pela escova mesmo durante uma utiliza o normal N o aplique demasiada press o nas cerdas ao colocar uma carga excessiva sobre a escova As cerdas de arame podem penetrar facilmente atrav s de vestu rio leve e ou da pele b Se a utiliza o de uma prote
29. ay cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body A WARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty All users and bystanders MUST ALWAYS wear certified safety equipment e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI 12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Wir volts J amperes HZ issis hertz Wiii watts min minutes NG tis alternating current A direct current DO no load speed Oe Class Construction O earthing terminal grounded ee safety alert symbol E Class II Construction min revolutions or double insulated reciprocation BPM beats per minute per minute sfpm surface feet per minute sfpm DESCRIPTION FIG 1 FIG 1 A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A On off switch B Spindle lock C Guard D Side handle INTENDED USE Your angle grinder has been designed for professional grinding and cutting applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases DO NOT use grinding wheels other
30. da alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si tiene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Cuanto m s peque o sea el n mero del calibre m s resistente ser el cable T nsion Volts Longitud del cable en metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Corriente nominal Secci n nominal m nima del cable Amp res en mil metros quadrados mm O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 No recomendado ADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro AADVERTENCIA Siempre use protecci n ocular Todos los usuarios y las personas circunstantes deben llevar protecci n ocular en conformidad con ANSI Z87 1 A ADVERTENCIA Siempre lleve la debida protecci n auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar o taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n cont
31. el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental d Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y
32. entes b N o utilize as ferramentas el tricas em ambientes explosivos ou na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el tricas criam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el trica As distra es podem levar perda de controle 2 SEGURAN A EL TRICA a Os plugues das ferramentas el tricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique os plug de forma alguma N o utilize Plugues adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra Plugues n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el trico maior c N o exponha as ferramentas el tricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumenta o risco de choque el trico d N o utilize indevidamente o cabo Nunca carregue pelo cabo arraste a ferramenta ou puxe para desligar Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar a ferramenta el trica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risc
33. equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation i Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator j Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory k Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control I Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards n Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 0 Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Causes and Operator Prevention of Kickback e Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush o
34. esguardo com parafuso de fixa o fig 2 ATEN O Sempre desligue o aparelho e retire o da alimenta o el trica antes de instalar ou remover acess rios e antes de fazer um ajuste Antes de ligar novamente a ferramenta corrente el trica aperte e solte a alavanca do interruptor para se assegurar que a ferramenta est desligada 1 Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o veio para cima 2 Alinhe as linguetas F com as fendas G 3 Empurre o resguardo para baixo e rode o at posi o desejada Hod w sonbn Portugu s 4 5 Aperte bem o parafuso H Para remover o resguardo desaperte um pouco o parafuso Instala o e remo o de um disco de rebarbar ou de corte Fig 3A 3B 2 3 Coloque a ferramenta sobre uma mesa com o resguardo para cima Coloque a flange interna l corretamente no veio J fig 3A Coloque o disco K na flange I Aquando da coloca o de um disco com um centro levantado certifique se de que o centro levantado L fica virado para a flange I Aparafuse a flange externa M no veio J fig 3B anel na flange M deve ficar virado para o disco aquando da coloca o de um disco de rebarbar K o anel na flange M deve ficar afastado do disco aquando da coloca o de um disco de corte 5 Prima o bot o de bloqueio do veio B e rode o veio J at que alcance a posi o de bloqueio FIG 3B
35. fini es Diretrizes de Seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Se refere a uma pr tica n o relacionada a les es corporais que se n o for evitada pode resultar em poss veis danos ATENC O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el tricas ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es poder resultar em choque el trico inc ndio e ou les es graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el trica refere se sua ferramenta acionada por alimenta o da rede el trica com fio ou por bateria sem fio 23 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acid
36. ges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation c The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or control
37. has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning A WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure A WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center SPECIFICATION
38. ienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de maderas tratadas con qu micos arseniato de cobre cromado Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado serruchado pulido y taladrado el ctrico y otras actividades de construcci n Vista ropa protectora y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para
39. interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto 1 permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con
40. ion 6 Tighten the flange M with the two pin spanner supplied 7 Release the spindle lock 8 To remove the disc loosen the flange M with the two pin spanner A WARNING Do not use a damaged disc Fitting a Wire Cup Brush Screw the wire cup brush directly onto the spindle without using the spacer and threaded flange Fitting and Removing a Grinding or Cutting Disc Fig 3A 3B Place the tool on a table guard up Fit the inner flange I correctly onto the spindle J fig 3A 3 Place the disc K on the dos I When ies Aa Rm a Mount ing and Removing the Rubber raised center make sure that the raised center L is facing the Backing Pad Fig 4 flange 1 The rubber backing pad is available as an option 1 Remove the guard from the tool 2 Press the backing pad N onto the spindle J The inner flange is not needed 3 Position the abrasive disc O on the pad 4 Screw the outer flange M onto the spindle J 5 Press the spindle lock B and rotate the pad N until it locks in position 6 Tighten the flange M using the two pin spanner supplied 7 Release the spindle lock To remove the pad loosen the flange M with the two pin spanner Mounting the Side Handle Fig 5 Screw the side handle D tightly into one of the holes P on either side of the gear case OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury
41. ionar de forma desequilibrada ir o vibrar excessivamente e poder o resultar na perda de controle f N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o verifique o acess rio para verificar a exist ncia de por exemplo lascas e fendas no disco abrasivo fendas rasgos ou desgaste excessivo na almofada de apoio e arames soltos ou quebrados na escova de arame Se a ferramenta el trica ou acess rio forem deixados cair inspeccione os quanto exist ncia de danos ou instale um acess rio que n o esteja danificado Depois de inspecionar e instalar um acess rio o operador bem como qualquer pessoa presente deve manter uma posi o afastada do plano do acess rio rotativo e utilizar a ferramenta el trica na velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados ir o partir se durante este per odo experimental 9 Use equipamento de prote o pessoal Conforme a aplica o use um escudo facial viseiras de prote o Hod w sonbn Portugu s ou culos de seguran a Conforme apropriado use uma m scara de prote o contra poeiras protetores auriculares luvas e um avental de oficina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A prote o ocular tem que ter capacidade para o proteger contra a proje o dos detritos gerados em diversas opera es A m scara de prote o contra poeiras tem que ter capacidade para filtrar as
42. l trica com firmeza e posicione o corpo e os bra os de modo a resistir s for as de retorno Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para um m ximo controle de rea es de retorno ou tor es durante o arranque O operador pode controlar as for as de rea o de tor o ou de retorno se forem tomadas precau es adequadas b Nunca coloque a m o pr ximo do acess rio rotativo O acess rio pode retornar sobre a sua m o c N o coloque seu corpo na zona para onde a ferramenta el trica se ir deslocar em caso de retorno O retorno impulsionar a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preens o d Use de aten o especial ao trabalhar em cantos arestas relevos etc Evite ressaltar e prender o acess rio Cantos arestas t m tend ncia a prender o acess rio rotativo e dar origem a perda de controle ou retorno e N o fixe uma l mina de serra de corrente de corte de madeira nem uma l mina de serra dentada Tais l minas causam retornos e perdas de controle frequentes Avisos de seguran a espec ficos para opera es de rectifica o a Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta el trica e a prote o especificamente concebida para o disco selecionado A utiliza o de discos para os quais a ferramenta n o foi concebida n o garante uma prote o e seguran a adequadas b A prote o deve estar devidamente presa ferramenta el trica e posicionada de forma a g
43. la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo AADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una m scara para la cara o guardapolvo si la operaci n de corte genera demasiado polvo Todo usuario y persona circunstante DEBE SIEMPRE llevar equipo de seguridad certificado e Protecci n ocular ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Estos s mbolos y sus definiciones son V voltios Atos amperes AZ sey hercios W vatios min minutos NA asas corriente alterna Bee das corriente directa NO A velocidad sin carga D Construcci n Clase terminal de tierra tierra A simbolo de advertencia dr Construcci n Clase ll de seguridad doble aislamiento min revoluciones o sfpm pies de superficie por minuto por minuto sfpm BPM golpes por minuto DESCRIPCI N FIG 1 FIG 1 A ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede producir da os o lesiones corporales A Interruptor de marcha parada B Traba del eje C Guarda con llave D Empu adura lateral USO PREVISTO La esmeriladora angular de alto rendimiento fue dise ada para aplicaciones demandantes por
44. led e The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control f Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time g Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss h Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective
45. ma parte m vel do aparelho poder resultar em les es e N o se estique muito Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes 24 em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados corretamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS ELETRICAS a N o sobrecarregue a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica correta para o seu trabalho A ferramenta el trica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida b N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada c Retire os plug da tomada e ou a bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el trica Estas medidas de seguran a evitam que a ferramenta el trica seja ligada acidentalmente
46. na cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de sierra dentada Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y p rdidas de control Advertencias espec ficas para las operaciones de esmeriladoras a Utilice s lo los discos recomendados para su herramienta el ctrica y la protecci n de seguridad especificamente dise ada para el disco seleccionado Los discos que no hayan sido dise ados para esta herramienta el ctrica no quedar n oportunamente protegidos y no ofrecer n seguridad b La protecci n debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la m xima seguridad de modo que el operador quede expuesto a una m nima superficie de la herramienta La protecci n sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c Los discos deben utilizarse s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice operaciones de esmerilado con el lateral del disco de corte Los discos de cortar han sido dise ados para los esmerilados perif ricos por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podrian hacer que se partieran d Utilice siempre flanges que no est n da adas que tengan el tama o y la forma correctas para el disco seleccionado Unos flanges adecuados para el disco sujetan la muela y as reducen la posibilidad de su rotura Los flanges para los discos de corte pueden ser distintas
47. o de choque el trico Hod w sonbn Portugu s f Se nao for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el trica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico 3 SEGURAN A PESSOAL a Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el tricas poder resultar em ferimentos graves b Use equipamento de prote o pessoal Use sempre prote o ocular O equipamento de prote o como m scara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou prote o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es c Evite um acionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el trica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el trica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada nu
48. ode causar les es A ATEN O Deixe que a ferramenta alcance a velocidade m xima antes de tocar a superf cie de trabalho com ela Levante a ferramenta da superf cie de trabalho antes de desliga la ATEN O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis A ATEN O A ssegure se de que todos os materiais a serem lixados ou cortados est o fixos no lugar Hod w sonbn Portugu s ATEN O Aplique apenas uma leve press o a ferramenta N o aplique press o lateral ao disco ATEN O Evite a sobrecarga Caso a ferramenta aque a deixe a funcionar durante alguns minutos sem carga Antes da opera o e Instale o devido resguardo e disco N o utilize discos com um n vel de desgaste excessivo e Certifique se de que a flange interna e externa est o corretamente montadas e Certifique se que o disco roda na dire o das setas indicadas no acess rio ou na ferramenta Ligar e desligar fig 1 Para ligar a m quina pressione o interruptor A Para a utiliza o em cont nuo avan e o interruptor Para desligar a m quina liberte o interruptor Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em opera o cont nua pressione a parte de tr s do interruptor A ATEN O N o ligue ou desligue a ferramenta quando estiver sob carga MANUTEN O AATENCA O Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer
49. podr a engancharse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica hasta quedar fuera de su control I No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la lleve a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo m Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta El ventilador del motor absorber el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulaci n de metal en polvo podr a convertirse en un peligro debido a la electricidad n No haga funcionar esta herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an incendiar estos materiales 0 No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros l quidos refrigerantes podr an causar electrocuciones o calambres Causas de la inversi n de giro y su prevenci n por parte del operario e La inversi n de giro es una reacci n brusca a una rueda giratoria una almohadilla de repuesto un cepillo o cualquier otro accesorio que se encuentre comprimido o est atascado y que a su vez hace que la herramienta el ctrica se descontrole y vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el momento de la conexi n e Por ejemplo si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva el borde de la rueda que entra en contacto con el punto cr tico puede quedarse clavado en la superficie del material y hacer que la rueda salga despedida
50. r any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions e Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc
51. r use reduces the risk of electric shock f Ifoperatinga powertool IN A DAmp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes
52. ramento mB Constru o de Classe Il s mbolo de alerta de isolamento duplo seguran a BPM batidas por minuto min revolugdes ou por s pm p s de rea por minuto minuto sfpm DESCRICAO FIG 1 AATENCAO nunca modifique a ferramenta el trica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es A Interruptor on off B Dispositivo de trava do gatilho C Resguardo D Empunhadura FINALIDADE A esmerilhadeira angular para trabalhos intensivos foi concebida para a uso industrial em v rios locais de obras por exemplo estaleiros de constru o 29 N O UTILIZE a ferramenta em condi es de humidade ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis N O utilize discos de esmerilhar diferentes de discos de centro rebaixado e discos laminados Estas esmerilhadeiras angulares para trabalhos intensivos s o ferramentas el tricas profissionais N O permita que crian as mexam na ferramenta necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizam esta ferramenta MONTAGEM E AJUSTES ATEN O Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es A ATEN O Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada ATEN O Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo R
53. res da ferramenta el trica A ventoinha do motor ir aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma acumula o excessiva de metal carregado pode resultar em perigos el tricos n N o opere a ferramenta el trica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas poderiam inflamar estes materiais o N o utilize acess rios que requerem a utiliza o de refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou de outros l quidos pode resultar em electrocuss o ou choque Causas e preven o do operador em rela o ao efeito de retorno e O retorno uma rea o s bita a um disco girat rio almofada de apoio escova ou qualquer outro acess rio comprimido ou preso que por sua vez for a a ferramenta el trica na dire o contr ria da rota o do acess rio no ponto de uni o e Por exemplo se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela pe a de trabalho a extremidade do disco que est a entrar no ponto de preens o pode mergulhar na superf cie do material fazendo com que o disco levante ou salte para fora O disco pode saltar na dire o do operador ou para longe do mesmo conforme o sentido do movimento do disco no ponto de preens o Nestas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir e Este efeito resulta da utiliza o indevida da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de opera o incorretos que podem ser evitados seguindo as precau es apropriadas descritas em seguida a Agarre a ferramenta e
54. sso site www dewalt com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade Acess rios A ATEN O Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados ESPECIFICA ES D28090 BR D28090 B2 Voltagem 127 V 220 V Frequencia 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia 750 W 750 W RPM 11 000 min 11 000 min 33 Hod w sonbn SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPUBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO IMPORTADO POR BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCI N DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MAQUINAS Y HER
55. tornillo IG 3A FIG 3B TOW PhP A ES M OA K J Y Core Montaje y Desmontaje de un Disco de Esmerilado o De Corte Fig 3A 3B 1 Coloque la herramienta en una mesa con la guarda hacia arriba 2 Fije la brida interior I correctamente en el eje J fig 3A 3 Coloque el disco K sobre la eje I Cuando instale un disco con el centro elevado asegurese de que el centro elevado L quede hacia la brida I 4 Enrosque la brida exterior M en el eje J fig 3B el aro del eje M debe quedar hacia el disco cuando se instala un disco de esmerilar K el aro del eje M debe quedar al lado contrario del disco cuando se instala un disco de corte 5 Presione el bloqueo del eje B y haga girar el eje J hasta que encaje en su posici n 6 Apriete el eje M con la llave doble para tuercas suministrada 7 Suelte el bloqueo del eje 8 Para retirar el disco afloje el eje N con la llave doble para tuercas ADVERTENCIA No utilice el disco si est da ado Montaje de un cepillo de alambre esf rico 7 Suelte el bloqueo del eje Enrosque el cepillo de alambre esf rico directamente sobre el eje Para retirar el disco afloje la brida M con la llave doble para portamuelas sin utilizar ni el separador ni la brida conducida tuercas Montaje y extracci n de la almohadilla FIG 5 de soporte de goma Fig 4 La almoh
56. ue vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Accesorios A ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor ESPECIFICACIONES D28090 B2 D28090 B3 Voltaje 220 V 120 V Frecuencia de operaci n 50 60Hz 50 60 Hz Potencia nominal 750 W 750 W Rotaci n sin carga 11 000 min 11 000 min 22 gt De
57. vo protectores para los o dos guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber peque os fragmentos abrasivos o de la pieza La protecci n para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder filtrar las part culas generadas durante el trabajo Una exposici n prolongada a ruidos de gran intensidad podr a ser causa de p rdida de audici n h Mantenga a las personas a una distancia segura alejada i de la zona de trabajo Cualquiera que entre en la zona de trabajo deberia Ilevar un equipo de protecci n personal Podr an salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo Coloque la herramienta el ctrica s lo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable activo podria hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica transmitieran tambi n corriente y electrocutaran al operario Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podria cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podr an verse atra dos por el accesorio giratorio k Nunca deje la herramienta el ctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo El accesorio giratorio
Download Pdf Manuals
Related Search