iNSTRUCTiON MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. AND RELEASE THE TEST BUTTON Z THEN PRESS AND RELEASE THE RESET BUTTON Y THE LIGHT ON THE GFCI SHOULD BE ILLUMINATED ENCHUFE EL GFCI C AUN TOMACORRIENTE PRESIONE CON FIRMEZA Y SUELTE EL BOT N DE PRUEBA TEST X Y LUEGO PRESIONE Y SUELTE EL BOT N DE REINICIO RESET Y SE DEBE ENCENDER LA LUZ DEL GFCI SQUEEZE AND HOLD TRIGGER UNTIL WATER FLOW IS STEADY RELEASE THE TRIGGER MANTENGA PULSADO EL ACCIONADOR HASTA QUE EL CAUDAL DE AGUA SE VUELVA CONSTANTE SUELTE EL ACCIONADOR TURN SWITCH TO ON POSITION I AND SQUEEZE TRIGGER TO START MOTOR AND IBIRRINIRTSE WATER FLOW NOTE motor only runs when ae trigger is depressed and water is spraying SITUAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICI N DE ON Y APRETAR EL GATILLO PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR Y EL FLUJO DE AGUA NOTA el motor funciona solamente cuando se presiona el disparador y el agua est rociando This manual contains information that is important for you lo eon and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols N DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTIO2. 25 pies agua bien Asegure la manguera del jard n se presenta completamente y no tiene ningunas torceduras o escapes Desempaquete la manguera del jard n del carrete o eng nchela si fuera aplicable Substituya la manguera del jard n en caso de necesidad Se estorba la pantalla de filtro de la entrada del agua Quite la pantalla de filtro O de la entrada del agua M y limp ela a fondo Substituya la pantalla de filtro La cuerda de la extensi n es demasiado larga o la galga del alambre es demasiado peque Boquilla esta obstruida Se estorba la pantalla de filtro de la entrada del agua La torcedura en la manguera del jard n o la manguera se envuelve en una rueda del almacenaje Se contrata la cerradura de seguridad de la pistola No recomendamos el uso de las cuerdas de la extensi n con su arandela de la presi n Si usted debe utilizar una cuerda de la extensi n verifique que resuelva los requisitos m nimos enumerados en el p rrafo de la cuerda de la Extensiones bajo energ a Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos en este manual Limpie la boquilla seg n las instrucciones proporcionadas en el p rrafo las Boquilla bajo secci n del Mantenimiento de este manual Quite la pantalla de filtro O de la entrada del agua M y limp ela a fondo Substituya la pantalla de filtro Utilice una longitud m xima de la manguera del jard n de 15 2 m 50 pies agua de la ciud
3. los desengrasadores las ceras y otras para la maquina soluciones de la limpieza que se dise an espec ficamente para las arandelas de la presi n Los limpiadores en esta categor a indicar n claramente en la etiqueta que los significan para el uso en arandelas de la presi n NO utilice ning n otro tipo de soluci n de la limpieza en su arandela de la presi n Nunca utilice el blanqueador el amon aco cualquier tipo de cido o la agua caliente en su m quina El tubo de la Asegure el tubo claro de la succi n no se succi n se ha dafia y est conectado correctamente con desconectado la boquilla detergente Vuelva a conectar estorbado limpie o substituya el tubo seg n lo o torcido necesitado La boquilla Limpie la boquilla seg n las instrucciones detergente proporcionadas en el p rrafo las boquilla se estorba bajo secci n del mantenimiento de este con ruina manual La lanza Click Seg n las instrucciones proporcionadas N Clean B no jen el p rrafo de Uso de Detergente bajo puede ajustarse secci n del Instrucciones de operaci n de en la posici n este manual Chorro detergente de baja presi n Detergente para La arandela de presi n dibuja el detergente regar cociente en un agua m xima de 10 1 al cociente detergente La mayor a de los detergentes de la arandela de la presi n se concentran dentro de esta gama Si usted se siente que usted est utilizando m s detergente que se requiere para el uso usted p
4. n al Cliente Si por el contrario continua utilizandola pueden resultar da adas personas o la propia m quina A ADVERTENCIA La m quina de lavar a presi n est tambi n dotada de un interruptor el ctrico principal de encendido y apagado Cuando la hidrolimpiadora no est en uso es necesario que dicho interruptor est colocado siempre en apagado para prevenir posibles accidentes o da os SOBRECARGA DEL MOTOR El motor el ctrico de la hidrolimpiadora posee un dispositivo de protecci n contra la sobrecarga que bloquea autom ticamente el motor en el caso de exceso de corriente o en el caso de recalentamiento El dispositivo se reinicia autom ticamente y reactiva las condiciones normales de funcionamiento despu s de un breve per odo INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON TOMA DE TIERRA La m quina de lavar a presi n est dotada de un interruptor de circuito con toma de tierra GFCI montado en el enchufe del cable de alimentaci n el ctrica Dicho dispositivo suministra una protecci n adicional contra el riesgo de descargas Si fuere necesario substituir el enchufe o el cable utilicen exclusivamente repuestos similares provistos de protecci n GFCI 23 SP MANUTENCION DE UN EQUIPO CON DOBLE AISLAMIENTO Un equipo con doble aislamiento est dotado de dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra No es montada ninguna puesta a tierra sobre un art culo de doble aislamiento nipuedesera adida a l
5. Power Supply Cord with GFCI ON OFF Switch On board Detergent Tank High Pressure Outlet metal Shipping Plug Water Inlet plastic On Board Accessory Storage Holsters Water Inlet Filter Screen factory installed inside water inlet M Carry Handle Hose Cord Storage Location Powerswivel Fan Spray Wand 1 Locate and remove all loose parts from the carton 2 With handle oriented as shown align grooves in carry handle P with rails on top of pressure washer and slide into place 3 Push as shown to further lock carry 4 Remove and discard the shipping plug L from the outlet K on the front of the machine da PRESSURE WASHER TERMINOLOGY PSI Pounds per Square Inch The unit of measure for water pressure Also used for air pressure hydraulic pressure etc GPM Gallons Per Minute The unit of measure for the flow rate of water CU Cleaning Units GPM multiplied by PSI GPM x PSI CU Detergent Injection System Mixes cleaners or cleaning solvents with the water to improve cleaning effectiveness Water Supply All pressure washers must have a source of water The minimum requirements for a water supply are 20 psi and 5 gallons per minute If your water source is a well the garden hose length can only be 30 ft 9 m max Ax WARNING To reduce the possibility of contamination always protect against backflow when connected to a potable water system AA DANGER Risk of fluid in
6. departamento de servicio de cliente en www power washer us o llamando 1 800 381 0999 Verifique que todos los componentes arma lanza manguera de alta presi n est n conectados correctamente segun las instrucciones proporcionadas en este manual NOTA Una cantidad pequefia de salida es normal Si la salida del agua del aceite de la bomba es excesiva localice por favor la fuente espec fica del escape y entre en contacto con nuestro departamento de servicio de cliente Entre en contacto con nuestro departamento de servicio de cliente en www power washer us o 1 800 381 0999 NOTA Tenga el presente de la arandela de la presi n al llamar con esta edici n 35 SP PROBLEMA CAUSA La presi n baja que El grifo no est se afloja o el motor no para cuando el disparador del arma de aerosol es NOTA lanzada La arandela de la presi n NO est recibiendo un volumen completo de agua entrante que la m quina requiere una fuente de agua presurizada capaz de sostener un m nimo de 20 PSI en 5 gpm Ninguna agua que sale de la boquiolla El disparador de la pistola de aerosol no se mover completamente abierto La manguera del jard n es demasiado larga o se enrosca restricto CORRECCI N Verifique que el grifo entrante del abastecimiento de agua est abierto en el ajuste m ximo Utilice una longitud m xima de la manguera del jard n de 15 2 m 50 pies agua de la ciudad o 7 5 m
7. entering the pump may damage the pump COOLING SYSTEM The air vents located in and around the pressure washer must be kept clean and free of any obstructions to ensure proper air cooling of the motor during operation N WARNING Prevent water from penetrating the vents of the pressure washer to minimize the risk of damage to the machine and to reduce the risk of shock to the operator 13 ENG TN AA CAUTION Prior to moving the unit always disconnect the garden hose via the garden hose connector CAUTION Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 F 4 C The pump in this machine is susceptible to permanent damage if frozen FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY END OF USE AND WINTER STORAGE INSTRUCTIONS 1 When finished using the pressure washer you must first drain and rinse the detergent tank 2 Run the pressure washer in low pressure until all of the soap is drained from the detergent tank 3 Pour clear water into the tank and run it through on low pressure as though it were detergent NOTICE Failure to clean properly will cause bottle or suction tube to become clogged and inoperable 4 Turn the machine OFF and squeeze the trigger to release the trapped pressure inside of the machine 5 Remove both the garden hose and high pressure hose from the unit 6 Disconnect the lance from the gun 7 Turn ON the ma
8. la boquilla con agua de ambos extremos 4 Vuelva a conectar la varilla a la pistola Reinicie arrancar nuevamente la m quina de lavar a presi n y oprimir el gatillo de la pistola de chorro LUBRICACI N La arandela de la presi n se dise a con un sistema lubricante permanente El aceite convencional comprueba y los cambios no son necesarios NOTA EN CASO DE P RDIDA DE ACEITE CONT CTESE CON NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE LLAMANDO AL www power washer us O 1 800 381 0999 UNA PEQUENA PERDIDA DE ACEITE ES NORMAL FILTRO DE AGUA La maquina de lavar a presi n est dotada de un filtro de introducci n de agua para proteger la bomba NATENCI N Si no se mantiene limpio el filtro el flujo del agua hacia la m quina de lavar a presi n se ve limitado y la bomba puede da arse e Para limpiar el filtro de pantalla del agua de la entrada quite el conectador de la manguera del jard n D y quite el filtro de pantalla de la entrada e Filtro de pantalla rasante con agua caliente a limpiar e Reemplace de inmediato el filtro y la uni n r pida para evitar que entre material extra o en la bomba ZNATENCI N No da e el filtro cuando lo lo extraiga y limpie Cualquier part cula extra a que pudiera entrar en las bombas podr a da arla SISTEMA DE REFRIGERACI N Los respiraderos de aire colocados en la m quina de lavar a presi n y a su alrededor deben ser mantenidos limp
9. lugar cuya temperatura no sea inferior a 4 C 40 F Los da os por congelaci n no est n cubiertos por la garant a LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES GURIDA AX ADVERTENCIA Cuando el equipo es utilizado hay que seguir precauciones b sicas entre las cuales se encuen tran las siguientes 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el equipo 2 Para reducir el riesgo de lesiones es necesario prestar mucha atenci n cuando se utilice un producto cerca de ni os peque os ni animales 3 Aprenda a detener el producto y purgar la presi n r pidamente Familiaricese con los controles 4 Est siempre atento preste atenci n a lo que est haciendo 5 No utilice el equipo si se encuentra fatigado ha bebido alcohol o ha consumido drogas Mantenga la zona de trabajo despejada de personas 9 21 SP 10 11 12 13 14 15 16 17 No se extralimite ni se coloque sobre un soporte inestable Adopte siempre una posici n de estabilidad y equilibrio Respete las instrucciones de mantenimiento que se detallan en este manual Este producto es suministrado con un interruptor de circuito con conexi n a tierra insertado en el enchufe del cable de alimentaci n Si fuera necesario cambiar el enchufe o el cable utilicen piezas de repuesto del mismo tipo No toque el enchufe o la toma con las manos mojadas Eviten encendidos accidentales Coloque el interruptor en APAGA
10. on the GFCI power plug EXTENSION CORDS Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord When using an extension cord observe the specification below Cable Length Wire Gauge Up to 25 ft 7 5 m 12 AWG Outdoor AN WARNING To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands SAVE THESE INSTRUCTIONS 7 ENG NOTE Photographs and line drawings G used in this manual are for reference only and do not represent a specific model l Compare the illustrations with your unit J to familiarize yourself with the location K of various controls and adjustments L Save this manual for future reference m A Spray Gun B Click N Clean Spray Lance i C GFCI O D Garden Hose Connector factory installed P E High Pressure Hose Q F Safety Lock R 8 ENG Motor and Pump in Case
11. que no se aplique en su caso Esta garant a no cubre los da os producidos por el incumplimiento de cualquiera de las siguientes condiciones 1 La presi n del agua de entrada debe ser de 20 a 100 psi 2 Latemperatura del agua de entrada no debe superar los 32 C 90 F 3 Launidad no debe almacenarse en lugares cuya temperatura pueda ser inferior a 4 C 40 F Garantias implicitas Cualquier garantia implicada incluyendo las garantias implicadas del merchantability y de la aptitud para un prop sito particular se limita en la duraci n a un a o en todos los componentes excepto el arma de aerosol la manguera de alta presi n la lanza y el interruptor del circuito de la aver a de la tierra GFCI que se cubran solamente por 90 d as eficaz a partir de la fecha de la compra al por menor y no es tranferible Esta garant a excluye 33 SP los da os resultantes o accidentales y comerciales o de alquiler Esta garant a las fallas debidas al mal uso abuso o le otorga derechos espec ficos pero uso y desgaste normales Esta garant a podr a tener tambi n otros derechos se aplica s lo a productos utilizados que var an seg n el estado para aplicaciones dom sticas del cliente Esta garant a no se aplica a los productos utilizados con fines ds GE wh PROBLEMA CAUSA CORRECCION El detergente no El detergente Utilice solamente los detergentes est dispensando no es aprobado
12. s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves NADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves NATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en dafios a la propiedad EI au F hant A ADVERTENCIA Este producto contiene de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Adem s algunos productos de limpieza y para el polvo contienen qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de su manejo A ADVERTENCIA Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar usar o instalar el producto Si tiene alguna consulta acerca del producto cont ctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 N ADVERTENCIA Esta unidad ha sido dise ada para aplicaciones espec ficas No se deber a modificar y o utilizar para aplicaciones diferentes de aquellas para las cuales ha sido pensada AVISO Guarde siempre el equipo de lavado con agua a presi n en un
13. 1 BLACKS DECKER Model e Modelo 11BLE 325 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORDRE 1900 PSI If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE Contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 Si su lavadora a presi n no trabaja correctamente 6 encuentra partes rotas faltantes por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO Cont ctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No XXXXXXX Rev 1 DEC 2010 EASY INSTALLATION A WARNING CAREFULLY READ THE OPERATORS INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRESSURE WASHER FOR THE FIRST TIME ALWAYS STORE YOUR PRESSURE WASHER IN A LOCATION WHERE THE TEMPERATURE WILL NOT FALL BELOW 40 F 4 C FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY INSTALACION FACIL A AVERTENCIA LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ EN FUNCIONAMIENTO TIENE QUE PONER SIEMPRE LA MAQUINA DE LAVAR A PRESION EN UN SITIO DONDE LA TEMPERATURA NO DIMINUE BAJO 4 C 40 F LOS DANOS QUEL EL HIELO PROVOCA NO SON RE
14. A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol above may also be marked on the product POWER SUPPLY AND ELECTRICAL INFO GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION The pressure washer is factory equipped with an electrical cord and a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI power plug This cord should only be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations NOTE The power supply must be 120 V 60 Hz and a minimum 15 amp dedicated circuit 6 ENG A Inspect cord before using Do not use if cord is damaged B Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands O D The pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter built into the power plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact customer service for proper replacement parts A WARNING Test GFCI before each use DO NOT use pressure washer if test below fails GFCI Test Procedures 1 Plug GFCI into power receptacle Indicator light should illuminate 2 Press test button Z Light should turn off 3 Press reset button Y for use Indicator light should illuminate Do not use if above test fails NOTE The GFCI must be reset each time the pressure washer is connected to an electrical outlet Reset by simply pushing the reset button
15. DO antes de conectar o desconectar el cable el ctrico a una toma No dirija nunca el chorro del agua sobre instalaciones el ctricas o sobre la misma m quina de lavar a presi n con el fin de evitar descarga el ctrica No utilice el cable para mover la m quina de lavar a presi n No tire del cable para desconectar el equipo de la toma Con el fin de evitar da os el cable no debe ser aplastado no debe ser colocado cerca de objetos cortantes ni de fuentes de calor Antes del uso revise los cables el ctricos Los cables da ados no s lo reducen los rendimiento de la m quina de lavar a presi n sino que pueden provocar descargas el ctricas El peque o chorro de punta de alfiler es muy potente No se aconseja su uso sobre superficies pintadas sobre superficies de madera o sobre objetos con revestimiento adhesivo Aleje a las personas y animals del rea de trabajo 18 19 20 21 22 23 24 25 22 SP Use siempre ambas manos cuando se utiliza la m quina de lavar a presi n con el fin de mantener un completo control del tubo de la manguera No toque el boquilla o el chorro de agua cuando est en funcionamiento Nunca coloque las manos frente a la boquilla Durante el uso utilice gafas de protecci n Lleve ropa y calzado protectores para proteger contra rociar accidental Desconecte el enchufe el ctrico de la toma cuando no est en uso e igualmente antes de desconec
16. MBOLSDADO DE LA GARANTIA WITH HANDLE ORIENTED AS SHOWN ALIGN GROOVES IN CARRY HANDLE P WITH RAILS ON TOP OF PRESSURE WASHER AND SLIDE INTO PLACE PUSH AS SHOWN TO FURTHER LOCK CARRY HANDLE INTO PLACE CON LA MANIJA ORIENTADA COMO SE MUESTRA ALINEE LOS SURCOS ADENTRO EL AGARADOR DE LA MAQUINA P CON LOS CARRILES ENCIMA DE LA MAQUINA DE PRESION Y RESBALAN DENTRO DE LUGAR EMPUJE COMO SE MUESTRA A CONECTAR EL AGARADOR DE LA MAQUINA REMOVE AND DISCARD THE SHIPPING PLUG L FROM THE OUTLET K ON THE FRONT OF THE MACHINE EXTRAER EL TAPONES L DE TRANSPORTE DEL EMPALME DE LA MAQUINA K Y ELIMINARLO CONNECT THE HIGH PRESSURE HOSE E TO THE MACHINE OUTLET K CONNECT EL TUBO DE ALTO PRESION E A LA SALIDA DE LA M QUINA K CONNECT THE GARDEN HOSE Y TO THE CONNECTOR D ON THE FRONT OF THE MACHINE CONECTE LA MANGUERA DEL JARD N Y AL CONECTOR D CORRESPONDIENTE ACOPLADO A LA ENTRADA DE LA MAQUINA INSERT THE SPRAY LANCE B R INTO THE GUN A TWIST SPRAY LANCE 90 COUNTERCLOCKWISE TO SECURELY LOCK IN P 1 PARA INSERTAR LA LANZA B R EN LA PISTOLA A TUERZA LA LANZA 90 DEL AEROSOL A LA IZQUIERDA amp Y A CON SEGURIDAD SE TRABAN EN LUGAR FULLY OPEN TURN INCOMING WATER ON ABRA COMPLETAMENTE NOTE USE COLD WATER ONLY GIRE EL AGUA ENTRANTE NOTA UTILIZAR S LO AGUA FR A PLUG GFCI C INTO POWER RECEPTACLE FIRMLY PRESS
17. N Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A WARNING This product contains di micals known i P State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm In addition some cleaning products and dust contain chemicals know to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling ONG UCTION N WARNING Please read this entire manual before attempting basic precautions should always be to assemble operate or install the followed including the following product If you have any questions Read all the instructions before regarding the product please contact using the product our customer service department DA at www power washer us or 2 To reduce the risk of injury do not A WARNING When using this product 1 800 381 0999 AN WARNING This unit was designed for specific applications It should not be modified and or used for any application other than that which it was designed NOTICE Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 F 4 C freeze damage is not covered by the warranty READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS operate near children or animals 3 Know how to stop the produ
18. NCI N La vaporizaci n con chorro de alta presi n es muy agresiva En la mayor a de las aplicaciones de limpieza se recomienda utilizar el chorro en abanico U o V para evitar da ar la superficie vaporizada posici n de 27 SP BOQUILLA ATOMIZADORA POWESWIVEL FIG 5 NATENCI N La Boquilla se puede regular a 360 el ajuste solamente se puede modificar con el accionador de la pistola completamente soltado No intentar ajustar la boquilla de pl stico rojo cuando la m quina est funcionando El no respeto de esta advertencia podr a provocar da os personales La lanza gira sobre 360 y suministra un chorro vaporizado de alta presi n en forma de abanico que permite limpiar zonas dif ciles de alcanzar USO DE DETERGENTE Fig 6 7 AVISO Utilice nicamente limpiadores aprobados para equipos de lavado con agua a presi n No use blanqueador cloro ni cualquier otro limpiador que contenga cidos AVISO Limpie con agua clarificada el estanque luego de haber utilizado productos qu micos 1 Inserte la lanza a la pistola empujando firmemente y simult neamente torciendo un 1 4 de una vuelta a la izquierda hasta que est trabado en lugar 2 Retire el tap n del estanque W que se encuentra en la parte trasera de la m quina 3 Llene los dep sitos J con la soluci n de limpieza ade cuada Z y 4 Ajuste la lanza Click N Cle
19. NING If the lance is not securely locked into place it could be ejected under high pressure during operation possibly causing injury or damage 12 ENG T Ensure the gun safety is unlocked and squeeze the trigger until the air has escaped and a steady flow of low pressure water is coming from the nozzle Turn switch to ON position I Note that the motor will momentarily start then stop A BIAGICHDEGKRER PEC PRE WADON 8 Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing NOTE The motor only runs when the gun trigger is depressed and water is spraying SHUTTING DOWN See Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures A WARNING Risk of burn hazard When performing maintenance you may be exposed to hot surfaces water pressure or moving parts that can cause serious injury or death To ensure efficient operation and longer life of your pressure washer a routine maintenance schedule should be prepared and followed If the pressure washer is used in unusual conditions such as high temperatures or dusty conditions more frequent maintenance checks will be required CONNECTIONS Connections on pressure washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with light oil or lithium grease to prevent leakage and damage to the o rings NOZZLE The adjustable spray nozzle should be cleaned regularly Clogging o
20. a No toquen el enchufe con las cortantes manos mojadas Antes de desconectar el equipo de LEA Y CONSERVE ESTAS la extensi n desconecte siempre esta ltima de la toma corriente INSTRUCCIONES Cuando se utilizan extensiones respeten las siguientes caracter sticas Longitud Calibres del del cable cable hasta 7 5 m 12 AWG Fuera 25 pies 25 SP NOTA Las fotografias y los dibujos lineales utilizados en este manual son solo referencias y no representan un modelo espec fico Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicaci n de sus controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras A Pistola rociadora B Lanza de pulverizaci n Click N Clean GFCI Conector para la manguera del jard n instalaci n de f brica 90 Manguera de alta presi n Bloqueo de seguridad Cuerpo motor y bomba Cable de alimentaci n el ctrica con GFCI Interruptor ON OFF Tanque de detergente Toma alta presi n Tap n para el agua Entrada de agua Fundas de accesorias a bordo del almacenaje Rejilla filtro de entrada de agua instalaci n de f brica Agarador de la maquina Q Ubicaci n de almacenamiento de manguera cable R Boquilla atomizadora Poweswivel ronm z zr x o U 1 Busque todas las partes sueltas de la caja y ret relas 2 Con la manija orientada como se muestra alinee los surcos adentro el agarador de
21. a hidrolimpiadora La manutenci n de este tipo de instalaci n requiere sumo cuidado un buen conocimiento del sistema y debe ser efectuada solamente por personal cualificado Las piezas de repuesto de una instalaci n de doble aislamiento deben ser id nticas a las piezas que hay que cambiar Estos equipos est n identificados por las palabras DOBLE AISLAMIENTO DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED El equipo puede estar identificado tambi n con el s mbolo INFORMACI N SOBRE SUMINISTRO Y SISTEMA EL CTRICOS GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION La m quina de lavar a presi n est dotada de fabrica de un cable el ctrico y de un enchufe de alimentaci n con interruptor de circuito con toma de tierra GFCI El cable deber ser conectado nicamente a una toma corriente el ctrica instalada en conformidad con las normativas locales de seguridad NOTA La corriente el ctrica deber ser de 120V 60 Hz con un circuito de por lo menos 15 amperios Dedicado A Revise el cable antes del uso Si est da ado no lo utilice B Mantenga secas y fuera de tierra todas las conexiones C No toque el enchufe con las manos mojadas D La m quina de lavar a presi n es suministrada con un interruptor de circuito con toma de tierra instalado en el enchufe de alimentaci n Si es necesario substituir el enchufe o el cable usen s lo piezas de repuesto del mismo tipo Para una substituci n co
22. ad o 7 5 m 25 pies agua bien Asegure la manguera del jard n se presenta completamente y no tiene ningunas torceduras o escapes Desempaquete la manguera del jard n del carrete o eng nchela si fuera aplicable Substituya la manguera del jard n en caso de necesidad La cerradura de seguridad del lanzamiento seg n Arranque instrucciones propor ciona en el p rrafo que comenzaba bajo Operaci n en este manual 36 SP PROBLEMA La unidad no comenzara la nota jLa unidad comenzara y funcionara solamente cuando se presiona el disparador y el agua est rociando CAUSA CORRECCION La unidad no Verifique que el interruptor con desc se priende D est contratado completamente a la posici n de trabajo El enchufe Confirme el enchufe de GFCI es de GFCI no se reajusta reajustado y de funcionamiento seg n las instrucciones proporcionadas en p rrafo de la protecci n del interruptor del Protecci n de interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra bajo Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos en este manual El motor para el trabajar durante NOTA de la operaci n normal Viajaron en autom vili el interruptor termal de la sobrecarga que disparaba porque se recalienta el motor permite que el motor se refresque por 20 minutos antes de localizar aver as y el interruptor reajustar autom ticamente No recomendam
23. an a la posici n de Chorro Jab n de Baja Presi n S fig 4 5 Apriete el gatillo y el detergente se mezclar autom ticamente con el agua y se despachar por la boquilla NOTA Cuando la lanza Click N Clean se coloca en la posici n del Chorro en Abanico Medio de Alta Presi n o Chorro en Abanico Ancho de Alta Presi n el detergente no ser aspirado desde su estanque 6 Cuando complete el uso de deter gente llene y limpie el tanque de detergente con agua limpia Vea Almacenaje para el procedimiento correcto 6 Vea Almacenaje secci n en este manual para los procedimientos apropiados de la parada y del almacenaje T cnicas de limpieza Cuando se procede a la limpieza con la m quina de lavar a presi n se pueden efectuar diferentes operaciones s lo con el agua en muchos casos sin embargo es conveniente utilizar tambi n un detergente El uso de un detergente asegura un tratamiento inmediato de la suciedad permitiendo al agua con alta presi n penetrar y eliminar eficazmente la suciedad 28 SP Aplicaci n de detergente NATENCI N Eviten trabajar sobre superficies calientes o a la luz directa del sol para disminuir lo m s posible las posibilidades de que el jab n da e las superficies pintadas NATENCI N Si se deja secar el jab n las superficies pintadas podr an da arse Lave y seque una peque a secci n por vez 1 Aplique la soluci n de jab n de la m quina de lavar a p
24. and or cause personal injury N WARNING The pressure washer is also equipped with a main power ON OFF switch located on the unit It should always be moved to the OFF position when the pressure washer is not being used to prevent possible injury or damage MOTOR OVERLOAD Theelectric motor inthis pressure washer is equipped with an overload protection device which will automatically shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats The device will automatically reset itself and resume normal operation after a short period of time GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI built into the plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the pressure washer Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace
25. ar asegurada 28 Durante el uso NO cubra la m quina de lavar a presi n con el fin de permitir una ventilaci n adecuada 29 Nunca toque tomeni trate de cubrir un agujero o causa de p rdida de agua similar en la manguera de alta presi n El flujo de agua ESTA a alta presi n y PENETRARA la piel 30 Utilice solamente limpiadores recomendados espec ficamente para lavadoras a alta presi n Siga las recomendaciones de los fabricantes No use lej a de cloro ni otro compuesto corrosivo Ita presi n y penetrar la piel Nunca use con ning n otro accesorio o componente del fabricante 31 Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto 32 No opere la m quina si faltan piezas est n rotas o no son las autorizadas 33 Nunca roc e l quidos inflamables ni use la lavadora de presi n en reas con polvo l quidos o vapores combustibles A ADVERTENCIA Riesgo de inyecci n o de da os No orienten el flujo contra las personas LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTER STICAS DE SEGURIDAD A LA SEGURIDAD AUTOMATIC TOTAL STOP La m quina de lavar a presi n est dotada de un dispositivo de detenci n que detecta cu ndo est desenganchado el gatillo de la pistola Abre el circuito el ctrico al motor y bloquea la m quina de lavar a presi n A ADVERTENCIA Si la opci n de Parada Autom tica deja de funcionar NO UTILIZAR LA M QUINA Contactar con el Departamento de Atenci
26. ce of the equipment rather than as the result of a defect Transportation charges to warranty center for defective products Transportation charges to consumer for repaired products Damages caused by abuse accident improper repair or failure to perform normal maintenance Use of improper chemicals or noncompliance with the operator manual s instructions Sales outside of the United States or Canada Any other expense including consequential damages incidental damages or incidental expenses including damage to property Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty does not cover damage resulting from failure to observe any of the following conditions 1 The inlet water pressure must be between 20 and 100 p s i 2 The inlet water temperature must not exceed 90 F 32 C 3 The unit should not be stored in areas where temperatures may drop below 40 F 4 C 15 ENG implied Warranties Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to one year on all components excluding the spray gun high pressure hose lance and ground fault circuit interrupter GFCI which are only covered for 90 days effective from the date of retail purchase and is not transferable This warranty excludes incidental consequential
27. chine and allow it to run for 5 seconds This will clear out most of the water trapped in the pump 8 Unplug machine 9 Wrap high pressure hose and power supply cord onto storage rack and snap power supply cord into place as shown 10 Store the machine and accessories in a dry climate controlled environment Do not store the machine or accessories in a place where the temperature could drop below 40 F 4 C gu IU GESSL Mohn ZA DANGER Risk of fluid injection When using replacement lances or guns with this pressure washer DO NOT use a lance and or lance gun combination that is shorter in length than what was provided with this pressure washer as measured from the nozzle end of the lance to the gun trigger NOTICE The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal to or greater than the rating of the pressure washer 14 ENG Model 11BLE 325 PSI Max 1900 psi GPM Max 1 5 gpm Electrical Requirements 120V 15 A 60 Hz Electrical Cord 35 ft 10 6 m High Pressure Hose 25 ft 7 6 m Minimum Amp Source 15A Presure of Inlet Water 20 100 psi Inlet Water cold tap Soap Consumption Rate 1096 max Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with PWMA standard PW101 Do not return this product to your retailer Please contact our customer service department at www power
28. ct and bleed pressures quickly Be thoroughly familiar with the controls 4 Stay alert watch what you are doing 5 Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs 6 Keep operating area clear of all persons 7 Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times 8 Followthemaintenance instructions specified in the manual 4 ENG 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 This product is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Do not touch plug or outlet with wet hands Avoid accidental starts Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur Never carry your pressure washer by the cord Do not pull on the cord to disconnect from the outlet To prevent damage the cord should not be crushed placed next to sharp objects or near a heat source Check power cords before using Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electrical shock The narrow pin point stream is very powerful It is not recommended for use on painted surfaces wood
29. damages and failures due to misuse abuse or normal wear and tear This warranty applies only to products used in consumer home applications This warranty does not apply to commercial or rental applications This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state 16 ENG ISSUE x ze Detergent is ly detergents degreasers waxes and not dispensing pressure washer other cleaning solutions that are designed approved specifically for pressure washers Cleaners in this category will clearly state on the label that they are meant for use in pressure washers Do NOT use any other type of cleaning solution in your pressure washer Never use bleach ammonia any type of acid or hot water in your machine The suction Ensure the clear suction tube is not damaged tube has and is properly connected to the detergent become nozzle Reconnect clean or replace the tube disconnected as needed clogged or kinked Detergent nozzle Clean the nozzle according to the instructions is clogged provided in the Nozzle paragraph under the with debris Maintenance section of this manual The Click Follow to the instructions provided in the N Clean B Using Detergent paragraph under the spray lance Operation Instructions section of this manual is not in the Low Pressure Soap position Detergent to The pressure washer draws detergent at Water ratio a maximum 10 1 water
30. e High Pressure Jet Stream spray position is very aggressive We recommend that for most cleaning applications a fan spray pattern U or V be used to avoid damage to the surface being sprayed POWERSWIVEL FAN SPRAY WAND FIG 5 N CAUTION The red nozzle portion of the lance pivots 360 This adjustment can only be made when the gun trigger is completely released Do not attempt to adjust the nozzle when the machine is in operation Failure to follow this instruction could result in personal injury The nozzle pivots 360 and delivers a high pressure fan spray pattern to clean the hard to reach areas USING DETERGENT FIG 6 7 NOTICE Use only approved pressure washer cleaners Do not use bleach chlorine or any cleaners containing acids NOTICE Fill and flush the detergent tank with clear water after use 1 Insert the spray lance B into the gun A by pushing firmly and simultaneously twisting a 1 4 of a turn counterclockwise until locked into place 10 ENG 2 Remove the tank cap W present on the back of the machine 3 Fil the tank J cleaning solution with suitable 4 Place the Click N Clean spray lance into the Low Pressure Soap position S fig 4 5 Squeeze the trigger and the detergent will automatically be mixed with the water and dispensed from the nozzle NOTE When the Click N Clean nozzle is moved to the High Pressure Medium or High P
31. e alineados y de que la conexi n es segura 2 Conecte la manguera del jard n al conector correspondiente acoplado a la entrada de la m quina Aseg rese de que la manguera del jard n no incluido est conectada a una toma de agua que est activa NOTA Si la fuente de agua es un pozo la manguera de riego no puede tener m s de 5 20 cm 30 ft de largo lanza del aerosol B R a la pistola A empujando firmemente y simult neamente torciendo un 1 4 de una vuelta a la izquierda hasta que est 3 Inserte la 29 SP lanza no A AVERTENCIA Si la se traba con seguridad podr a ser expulsada con alta presi n durante la operaci n posiblemente estropeando lesion 4 Prende la agua entrante a la v lvula encendido y completamente abierta para asegurar corriente m xima para trabajar a m quina 5 Enchufe el GFCI C a un tomacorriente Presione con firmeza y suelte el bot n de prueba TEST Z y luego presione y suelte el bot n de reinicio RESET Y Se debe encender la luz del GFCI 6 Asegure la seguridad de la pistola se abre y exprimen el disparador hasta que el aire se ha escapado y un flujo constante del agua de la presi n baja est viniendo las boquilla 7 Situarelinterruptorenla posici n de on l Tenga en cuenta que el motor se encender moment neamente y luego se apagar OCA 1900 N gt po A 8 Presione
32. e la lanza de la pistola 7 Poner la m quina en posici n encendido ON y dejara que funcione durante 5 segundos Esto va a permitir que se vac e el agua atrapada en el dep sito 8 Desconectar la m quina Envolva la manguera de presion y el cable de electricidad en el almacenamiento y fije el cable de electrecidad en el lugar que se muestra 10 Guardar la m quina en un espacio seco y con la temperatura controlada No guardar la m quina o los acesorios en un espacio donde la temperatura pueda descender hasta 4 C 40 F de liquido Cuando utilice las lanzas o pistolas de repuesto con esta lavadora a presi n NO utilice una lanza o una combinaci n de lanza pistola que sea m s corta en longitud que la que se suministr con esta lavadora a presi n Esta longitud se mide desde el extremo de la boquilla de la lanza hasta el disparador de la pistola AVISO El uso de accesorios no recomendados con esta herramienta puede resultar peligroso Use solamente accesorios de marca ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad nominal de la lavadora a presi n Modelo PSI Max 1900 psi GPM Max 1 5 gpm Requisitos el ctricos 120V 15 A 60 Hz Cable el ctrico 10 6 m 35 pies Manguera de alta presi n 7 6 m 25 pies Amperaje m nimo de la fuente de energ ae 15 A Presi n del agua de entrada 20 100 psi Agua de entrada Llave de agua fr a ndice de consum
33. e lance In the direction of the trigger while simultaneously twisting the lance 90 counterclockwise It may help if you set the gun vertically on a flat surface with the lance pointing upwards The two tabs on the end of the lance must be fully inserted in the gun before the lance will twist and lock If this does not work then remove the bayonet o ring from the end of the lance and attach the lance to the gun without the o ring in place If the lance attaches to the gun without the o ring in place you will need to replace the o ring Please contact our customer service department at www power washer us or by calling 1 800 381 0999 To remove the Lance release any trapped pressure in the gun hose by turning the unit OFF and squeezing the gun trigger Apply steady downward pressure on the lance In the direction of the trigger while simultaneously twisting the lance 90 clockwise It may help if you set the gun vertically on a flat surface with the lance pointing upwards normal operation the lance can become difficult to attach or remove and this process may require considerable force 20 ENG sted sepa y comprenda Esta informacion se relaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCION DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esa informaci n utilizamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a dichos
34. el gatillo para arrancar el motor y comenzar con el lavado a presi n NOTA El motor funciona solamente cuando se presiona el disparador de la pistola y la agua esta rociando APAGADO Vea Almacenaje secci n en este manual para los procedimientos apropiados de la parada y del almacenaje NOUVEN LU A ADVERTENCIA Riesgo de quemadura Cuando realice el mantenimiento es posible que se exponga a superficies calientes presi n de agua o partes movibles que pueden causar lesiones graves o la muerte Para asegurar el funcionamiento eficiente y una larga vida de su lavadora a presi n se debe preparar y seguir un programa rutinario de mantenimiento 30 SP Si la lavadora a presi n se usa en condiciones inusuales como de alta temperatura o polvo se requiere un mantenimiento mas frecuente CONEXIONES Las conexiones en las mangueras de la presi n la pistola y la varita del aerosol se deben limpiar regularmente y lubricar con la grasa ligera del aceite o del litio para prevenir salida y da o a los anillos o BOQUILLA La boquillade aerosol ajustable se debe limpiar regularmente El estorbar las boquilla causa funcionamiento disminuido y la presi n de la bomba de ser tambi n colmo y limpieza se requiere inmediatamente 1 Quite la varita de la pistola 2 Despeje la boquilla forzando un alambre tieso o un clip de papel peque o enderezado a trav s del agujero de centro de cada la boquilla 3 Lave
35. f the nozzle causes diminished performance and the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required 1 Remove the wand from the gun 2 Clear the nozzle by forcing a stiff wire or straightened out paper clip small size through the center hole of each nozzle 3 Backflush the nozzle with water from both ends 4 Reconnect the wand to the gun Restart the pressure washer and depress the trigger on the spray gun LUBRICATION The pressure washer is designed with a permanent lubrication system Conventional oil checks and changes are not necessary NOTE In case of oil leakage contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 A SMALL AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS NORMAL WATER SCREEN FILTER The pressure washer is equipped with a water inlet screen filter to protect the pump Never operate the pressure washer without the screen filter in place N CAUTION If the screen filter is not kept clean the flow of water to the pressure washer will be restricted and the pump may be damaged e To clean the inlet water screen filter remove garden hose connector D and remove the screen filter from the inlet e Flush screen filter with warm water to clean e Replace screen filter and garden hose connector immediately to prevent any foreign matter from entering the pump N CAUTION Do not damage the screen filter while removing or cleaning Any foreign particles
36. g the flat spray as a peeling tool rather than a scrub brush NOTE Ensure that the detergent injection system is completely clean prior to switching from one detergent to another STARTING FIG 8 14 A DANGER Risk of injury from spray Always engage the trigger lock when gun is not in use Failure to do so could cause accidental spraying A WARNING Risk of Injury Do not direct discharge stream at self or others AN WARNING Risk of unsafe operation Stand on a stable surface and grip gun spray wand firmly with both hands 11 ENG 1 Connect the high pressure hose E 4 to the machine outlet K Ensure the threads are aligned properly and the connection is secure 2 Connect the garden hose Y to the connector D on the front of the machine Before connecting run Turn incoming water on and fully open valve to insure maximum water flow to machine o6 J Plug GFCI C into power receptacle Firmly press and release the TEST button Z then press and release the RESET button Y The light on the GFCI should be illuminated water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter NOTE If your water source is a well the garden hose length can only be 30 ft maximum 3 Insert the spray lance B R into the gun A by pushing firmly and simultaneously twisting a 1 4 of a turn counterclockwise until locked into place Ax WAR
37. her If you must use an extension cord verify that it meets the minimum requirements listed in the Extension Cord paragraph under the Power Supply amp Electrical Info in this manual Extension cord is too long or wire gauge is too small Motor stops working during normal operation NOTE Motor s thermal overload switch tripping because Nozzle is Clean the nozzle according to the instructions the motor is clogged provided in the Nozzle paragraph under overheated Maintenance section of this manual Allow the motor Defective Turn unit OFF disconnect incoming water to cool for 20 Spray Gun from unit and remove the gun and hose minutes before assembly Aim pressure washer away from troubleshooting the electrical outlet reconnect incoming and the switch water and switch the unit into the ON will automatically position If the motor starts and water flows reset steadily out of the front and you have verified that the nozzle is not clogged the spray gun may be malfunctioning and need to be replaced Please contact our customer service department at www power washer us or by calling 1 800 381 0999 19 ENG OPERATIONAL ISSUE Connecting and Disconnecting the Spray Lance NOTE Due to the high pressures produced by your pressure washer the lance must seal tightly to POSSIBLE CAUSE To attach the Lance apply steady downward pressure on th
38. ios de cualquier obstuccion para garantizar la refrigeraci n del motor con aire limpio durante el uso AN AVERTENCIA Evite que el agua penetre en los respiraderos de la m quina de lavar a presi n para que el riesgo de da ar la m quina sea m nimo y para reducir el peligro de sacudida el ctrica al usuario P NATENCI N Antes de mover la unidad desconecte siempre la manguera del jard n v a el conectador de la manguera del jard n NATENCI N Almacene la m quina de lavar a presi n en un local cuya temperatura no descienda por debajo de los 4 C 40 E En el caso de congelamiento la bomba de este equipo est sujeta a da o permanente LOS DANOS PROVOCADOS POR EL HIELO NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA 31 SP INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE Y FINALIZACION DE USO 1 Despu s de utilizar la lavadora a presi n se deben vaciar y aclarar los dos dep sito de detergente 2 Poner la lavadora a presi n baja hasta que se haya ido todo el detergente de los dep sito 3 Vertir agua limpia en los dep sito y poner la m quina a presi n baja como si llevara detergente AVISO Si no se limpia adecuadamente har que la boquilla de detergente a obstruirse ya inoperable 4 Poner la m quina en posici n apagado OFF y apretar el gatillo para liberar la presi n acumulada dentro de la m quina 5 Desconectar la manguera y la manguera de alta presi n de la m quina 6 Desconect
39. jection and laceration When using the high pressure setting DO NOT allow the high pressure spray to come in contact with unprotected skin eyes or with any pets or animals Serious injury will occur e Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh which could result in amputation or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately 9 ENG PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES CLICK N CLEAN SPRAY LANCE Fig 4 N WARNING Do not move the nozzle to adjust spray while the trigger is squeezed The Click N Clean 4 n 1 nozzle has four spray settings Turn the collar 90 to the desired position The Low Pressure Soap position is intended for dispen sing detergent The High Pressure Jet Stream position is intended for cleaning with high pressure The High Pressure Wide Fan Spray position is intended for cleaning with high pressure The High Pressure Oscillating Fanned Turbo Spray position is intended for optimal cleaning NOTE The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface t NOTE The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface CAUTION Th
40. king water manual Leaking oil NOTE A small amount of leakage is normal water from If oil water leakage from pump is excessive pump please locate the specific source of the leak and contact our customer service department Contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 NOTE Have the pressure washer present when calling with this issue Low surging Faucet is not Verify incoming water supply faucet is open pressure or fully open at the maximum setting motor does Garden hose Use a maximum garden hose length of not stop when listoo long or 50 ft 15 2 m city water or 25 ft 7 5 m spray gun trigger it is kinked well water Ensure the garden hose is laid is released restricted out flat and does not have any kinks or NOTE The leaks Unwrap garden hose from reel or Pressure washer hook if applicable Replace garden hose if is NOT receiving necessa a full volume of Water inlet Remove the filter screen O from the water incoming water filter screen inlet M and clean it thoroughly Replace the The machine is clogged filter screen requires a Extension cord We do not recommend the use of extension pressurized is too long or cords with your pressure washer If you water source wire gauge must use an extension cord verify that it capable of is too small meets the minimum requirements listed in the sustaining a Extension Cord paragraph under the Power minimum of Supply amp Electrical Inf
41. la maquina P con los carriles encima de la maquina de presi n y resbalan dentro de lugar L 3 Empuje como se muestra a conectar el agarador de la maquina 4 Extraer el tap nes L de transporte del empalme de la m quina K y eliminarlo INE PER TERMINOLOG A DE LA LAVADORA A PRESION PSI Libras por pulgada cuadrada Es una unidad de medida para la presi n del agua Tambi n se usa para medir la presi n neum tica presi n hidr ulica etc GPM Galones por minuto La unidad de medida para la velocidad de circulaci n del agua 26 SP CU Unidades de limpieza GPM multiplicados por PSI GPM x PSI CU Sistema de Inyecci n de detergente Mezcla los limpiadores o los solventes de limpieza con agua para mejorar la efectividad de la limpieza Suministro de agua Todas las lavadoras a presi n deben poseer una fuente de agua Los requisitos m nimos que debe satisfacer el suministro de agua son 20 psi y 5 galones por minuto Si la fuente de agua es un pozo la manguera de riego no puede tener m s de 5 20 cm 30 ft de largo AN AVERTENCIA Para reducir la posibilidad de contaminaci n proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexi n al sistema de agua potable N PELIGRO Riesgo de inyecci n de l quido y laceraci n Cuando utilice la configuraci n de alta presi n NO permita que el pulverizador entre en contacto con personas piel y
42. n explosion or fire To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use To allow free air circulation the pressure washer should NOT be covered during operation Never touch grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high pressure hose The stream of water IS under high pressure and WILL penetrate skin Use only hoses and accessories rated for pressure higher than your pressure washer s psi Never use with any other manufacturer s accessories or components 31 Never defeat the safety features of this product 32 Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts 33 Never spray flammable liquids or Use pressure washer in areas containing combustible dust liquid or vapors N WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY FEATURES AUTOMATIC TOTAL STOP The pressure washer is equipped with a stop device which will sense when the trigger on the gun is released It will open the power circuit to the motor and cause the pressure washer to stop ZA WARNING If Automatic Total Stop fails to operate DO NOT USE THE MACHINE Contact our customer service department Further use will damage the machine
43. o de jab n 10 max Valores m ximos de flujo y presi n de agua determinados de acuerdo con la norma PW101 de la PWMA Asociaci n de fabricantes de lavadoras a presi n 32 SP NFORMACION DE SER DAA H8 UN No regrese este producto al vendedor Cont ctese con nuestro Departamento de servicio al cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 Garant a limitada Este producto se autoriza contra defec tos en material y la ejecuci n por un per odo de un a o en todos los com ponentes excepto la pistola de aerosol la manguera de alta presi n las lanzas las boquillas y el interruptor del circuito de la aver a de la tierra GFCI que se cubran solamente por 90 d as eficaz a partir de la fecha de la compra al por menor y no es tranferible Esta garant a excluye los da os resultantes o accidentales y las fallas debidas al mal uso abuso o uso y desgaste normales Esta garant a se aplica s lo a productos utilizados para aplicaciones dom sticas del cliente Esta garant a no se aplica alos productos utilizados con fines comerciales o de alquiler Esta garant a le otorga derechos espec ficos pero podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Complete y env enos la Tarjeta de informaci n del cliente que se adjunta El env o de esta tarjeta no es necesario para validar la garant a Un almac n public el recibo o la declaraci n de la tarjeta de cr dit
44. o en la lanza en la direcci n del disparador mientras que simult neamente tuerce la lanza 90 a la izquierda Puede ayudar si usted fija el arma verticalmente en una superficie plana con la lanza que se ala hacia arriba Las dos leng etas en el extremo de la lanza se deben insertar completamente en el arma antes de que la lanza tuerza y se trabe Si esto entonces no trabaja quita el anillo o de la bayoneta del extremo de la lanza y una la lanza al arma sin el anillo o en lugar Si las fijaciones de la lanza al arma sin el anillo o en lugar que usted necesitar substituir el anillo o Entre en contacto con por favor nuestro departamento de servicio de cliente en www power washer us o llamando 1 800 381 0999 Para quitar la lanza libre cualquier presi n atrapada en el arma la manguera dando vuelta a la unidad APAGADO y exprimiendo el disparador del arma Aplique constantemente la presi n hacia abajo en la lanza en la direcci n del disparador mientras que simult neamente tuerce la lanza 90 a la derecha Puede ayudar si usted fija el arma verticalmente en una superficie plana con la lanza que se ala hacia arriba 38 SP Black amp Decker and the Black amp Decker logo are trademarks of The Black amp Decker Corporation and are used under license All rights reserved Orange amp Black is a trademark of The Black amp Decker Corporation Product in this box may differ slightly from that pictured Not all access
45. o in this manual 20 psi at 5 gpm 18 ENG K POSSIBLE BH ISSUE CAUSE x i No water Nozzle is Clean the nozzle according to the instructions coming out clogged provided in the Nozzle paragraph under of nozzle Maintenance section of this manual Water inlet filter screen is clogged Kink in the garden hose or hose is wrapped on a storage wheel Remove the filter screen O from the water inlet M and clean it thoroughly Replace the filter screen Use a maximum garden hose length of 50 ft 15 2 m city water or 25 ft 7 5 m well water Ensure the garden hose is laid out flat and does not have any kinks or leaks Unwrap garden hose from reel or hook if applicable Replace garden hose if necessary Spray Gun Gun safety lock Release safety lock according to instructions Trigger will is engaged provided in the Starting paragraph under NOT Move Operation in this manual Unit will Unit is not Verify that the On Off Switch D is fully NOT start turned ON engaged in the ON position NOTE Unit will only start and run when trigger is depressed and water is spraying GFCI Plug is not reset Confirm the GFCI plug is reset and functioning according to instructions provided in Ground Fault Circuit Interrupter Protection paragraph under Power Supply amp Electrical info in this manual We do not recommend the use of extension cords with your pressure was
46. o que demuestra la fecha de la compra es una validaci n aceptable de la garant a Conserve por favor uno de estos documentos en sus expedientes Si tiene alguna consulta acerca cont ctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 La garant a cubre piezas de repuesto y mano de obra Tenga en cuenta que nos reservamos el derecho de decidir si reparar o reemplazar el producto seg n lo consideremos pertinente La garant a no cubre Esta garant a no cubre las piezas como las boquillas que deben reemplazarse como parte del mantenimiento normal del equipo m s que como el resultado de un defecto Cargos de transporte de productos defectuosos al centro de garant a Cargos de transporte de productos reparados al cliente Da os ocasionados por abuso accidente reparaci n inadecuada o incumplimiento de tareas de mantenimiento normal Uso de productos qu micos o del noncompliance incorrectos con las instrucciones del manual del operador Uso de sustancias qu micas indebidas o incumplimiento de las instrucciones del manual de operaci n Ventas fuera de los Estados Unidos o Canad Cualquier otro gasto incluidos los da os resultantes los da os accidentales los gastos accidentales y los da os a la propiedad Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os accidentales o resultantes de modo que la exclusi n o limitaci n anterior puede
47. ojos desprotegidos ni con animales o mascotas Se producir n lesiones graves e Su lavadora opera el l quido con una presi n y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal y esto podr a provocar una amputaci n u otra lesi n grave Las p rdidas causadas por accesorios sueltos o mangueras da adas pueden provocar lesiones por inyecci n NO TRATE LA INYECCION DE L QUIDO COMO SI FUERA UN SIMPLE CORTE Consulte a un m dico de inmediato CARACTER STICAS DE OPERACI N DE LA LAVADORA A PRESI N LANZA DE PULVERIZACI N CLICK N CLEANe FIG 4 AN AVERTENCIA No mueva la boquilla para ajustar el chorro mientras est pulsado el accionador La boquilla Click N Clean puede ajustarse en cuatro posiciones Gire el cuello 90 para ajustar a la posici n que desee S La posici n de R Chorro Jab n de Baja Presi n esta indicada para suministrar detergente La posici n de chorro de alta presi n est indicada para limpiar con una presi n alta a La posici n de chorro lt en abanico ancho de alta presi n est indicada para limpiar con una presi n alta gt La posici n de chorro en abanico oscilante turbo de alta presi n est prevista para una limpieza ptima NOTA La presi n del chorro sobre la superficie que est n limpiando aumenta en proporci n alacercamiento del lanzador sobre la superficie misma ZNATE
48. ories shown in photography are included in this package In a continued commitment to improve quality the manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary This product is covered by US patents and other international patents Copyright All Rights Reserved Black amp Decker y el logotipo de Black amp Decker son marcas comerciales de The Black amp Decker Corporation y se usan con licencia Todos los derechos reservados El uso de los colores anaranjado y negro es una marca comercial por Black amp Decker Corporation Con el fin de perfeccionar el nivel cualitativo el fabricante se reserve el derecho de efectuar las modificaciones a los proyectos en el caso que lo considere oportuno Este producto se encuentra cubierto por patentes de EE UU y otras internacionales Copyright Todos los Derechos Reservados The FNA GROUP Elk Grove Village IL 60007 1 800 381 0999 WWW power washer us Printed in China e Impreso en China
49. os el uso de las cuerdas de la extensi n con su arandela de la presi n Si usted debe utilizar una cuerda de la extensi n verifique que resuelva los requisitos m nimos enumerados en el p rrafo de la Cuerda de la Extensiones bajo Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos en este manual La cuerda de la extensi n es demasiado larga o la galga del alambre es demasiado peque a Boquilla esta obstruida Limpie la boquillla seg n las instrucciones proporcionadas en el p rrafo las Boquilla bajo secci n del Mantenimiento Pistola defectuosa Extraer la pistola y la manguera de la parte frontal de la unidad Conectar la unidad en posici n ON y no dirigir el chorro de agua hacia ninguna fuente de corriente el ctrica Si la unidad se pone en marcha y sale agua de la parte frontal hay que cambiar la pistola Contacte con nosotros v a e mail en customerservice hdpowerwasher com Tambi n puede hacer un pedido directamente en www power washer us o llamando 1 800 381 0999 37 SP PROBLEMA Conectando y desconectando la NOTA de la lanza del aerosol Debido a las altas presiones produjo por su arandela de la presi n la lanza debe sellar firmemente al arma Como resultado la operaci n normal la lanza puede llegar a ser dif cil de unir o de quitar y este proceso puede requerir considerable fuerza ECCI N Paraunirla lanza aplique constantemente la presi n hacia abaj
50. resi n sobre una superficie de trabajo SECA NOTA NO SE ACONSEJA MOJAR LA SUPERFICIE ANTES PUESTO QUE DILUYE EL DETERGENTE Y REDUCE SU CAPACIDAD DE LIMPIEZA Ante la presencia de una superficie vertical aplique el jab n horizontalmente comenzando por la parte baja para evitar estriados 2 Antes de enjuagar dejen el detergente sobre la superficie durante un breve lapso de tiempo 3 Enjuague con agua limpia y con alta presi n Sobre las superficies verticales comience a enjuagar antes desde la parte baja hacia la parte alta y luego viceversa Tenga la boquilla a 15 20 cm 6 8 pulg de la superficie de trabajo con un ngulo de 45 utilizando el chorro turbo como si fuera una herramienta para pelar en lugar de cepillo de acero NOTA Aseg rese de que el sistema de inyecci n de detergente est completamente limpio antes de cambiar detergente ARRANQUE FIG 8 14 A DANGER Riesgo de lesi n por pulverizaci n Trabe el bloqueador del disparador cuando la pistola no est en uso a fin de evitar la pulverizaci n accidental AN AVERTENCIA Riesgo de ingerirlo o de lesiones No dirija el chorro hacia si mismo o hacia otras personas A AVERTENCIA Riesgo de operaci n insegura P rese en una superficie estable y agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos 1 Connect el tubo de alto presi n E a la salida de la m quina K Aseg rese de que los conductos est n correctament
51. ressure Wide Fan Spray position detergent will not be dispensed 6 When you have completed the use of detergent Fill and flush the detergent tank with clear water after use See Storage for correct procedure 7 See Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures Cleaning techniques When cleaning with the pressure washer some cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively Application of detergent CAUTION Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to mini mize the chance of the soap damaging painted surfaces A CAUTION Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface Wash and rinse a small section at a time 1 Apply the solution to a DRY work surface NOTE WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY On a vertical surface apply soap horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking 2 Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom up then rinse from the top down Hold nozzle 6 8 in 15 20 cm from the work surface at a 45 angle usin
52. rrecta contacte al servicio al cliente A ADVERTENCIA Controlen el interruptor de circuito con toma de tierra GFCI antes del uso NO utilicen la m quina de lavar a presi n si el control efectuado da un resultado negativo Procedimientos de prueba del GFCI 1 Enchufe el GFCI a la toma de corriente El indicador luminoso se enciende 2 Pulse el bot n de prueba test 2 El indicador luminoso se apaga 3 Pulse el bot n de reinicio reset Y para utilizar el equipo El indicador luminoso se enciende Si la prueba falla no utilice el equipo NOTA El GFCI debe reiniciarse todas las veces que se conecta la hidrolimpiadora a una toma el ctrica Para reiniciarlo bastar con presionar el bot n de reinicio del enchufe de alimentaci n del GFCI EXTENSIONES Use exclusivamente extensiones para uso exterior Dichas extensiones est n marcadas por la frase Aptas para uso exterior si no las utiliza col quelas en un lugar cubierto Use solamente alargadores que tengan una potencia el ctrica igua o superior a la potencia del producto No utilice extensiones da adas Antes del uso revise la extensi n y si est da ada sustit yala 24 SP Utilice el alargador correctamente y A ADVERTENCIA Para reducir no tire del cable para desconectar el la posibilidad de electrocuci n aparato Mantenga las extensiones mantengan la extensi n seca y fuera lejos de fuentes de calor y de ngulos qe tierr
53. surfaces or items attached with an adhesive backing Keep operating area clear of all persons and animals Always use both hands when operating pressure washer to maintain complete control of the wand Do not touch nozzle or water spray while operating Never place hands in front of nozzle Wear safety goggles while operating Wear protective clothing and footwear to protect against accidental spraying Disconnect power plug from the outlet when not in use and prior to the detaching of the high pressure hose 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 5 ENG Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result Inspect the high pressure hose regularly Replace the hose immediately if it is damaged worn or shows any signs of cracks bubbles pinholes or other leakage Never grasp a high pressure hose that is leaking or damaged Do not operate or store this product in temperatures below 40 F 4 C Freeze damage is not covered by the warranty Carefully observe all chemical instructions and warnings before using Use only approved pressure washer cleaners Do not use bleach chlorine or any cleaners containing acids Always follow manufacturer s label recommendations for proper use of cleaners Always protect eyes skin and respiratory system from cleaners The pressure washer should not be used in areas where gas vapors may be present An electric spark could cause a
54. tar la manguera de alta presi n Nunca anude o doble la manguera de alta presi n ya que podr a da arla Inspeccione la manguera de alta presi n peri dicamente Reemplace la manguera de inmediato si est da ada gastada o evidencia signos de grietas burbujas agujeros u otros tipos de p rdida Nunca tome una manguera de alta presi n que tenga una p rdida o est da ada No hagan funcionar este producto a temperaturas inferiores a 4 C 40 F Los da os provocados por el hielo no est n cubiertos por la garant a Siga cuidadosamente todas las instrucciones con respecto a productos qu micos y las advertencias antes del uso Utilice nicamente limpiadores aprobados para equipos de lavado con agua a presi n No use blanqueador cloro ni cualquier otro limpiador que contenga cidos Siempre siga las recomendaciones en la etiqueta del fabricante para el uso adecuado de limpiadores Siempre proteja los ojos piel y sistema respiratorio de los limpiadores No hay que utilizar la m quina de lavar a presi n en reas donde hayan vapores gaseosos Una eventual chispa el ctrica podria provocar una explosi n o un incendio 26 Para reducir al m ximo la cantidad de agua que podr a entrar en la m quina de lavar a presi n durante el uso col quela lo m s lejos posible de la zona que debe ser limpiada 27 Con el fin de evitar escapes accidentales cuando no est en uso la pistola rociadora debe est
55. to detergent ratio Most pressure washer detergents are concentrated within this range If you feel you are using more detergent than is required for the application you can dilute the detergent with regular tap water Circuit breaker Circuit overload Verify that the circuit is rated at 15 amps or trips or fuse greater Ensure no other appliance is drawing blown in power from the same circuit dedicated fuse box circuit Extension cord We do not recommend the use of extension too long or wire cords with your pressure washer If you gauge too small must use an extension cord verify that it meets the minimum requirements listed in the Extension Cord paragraph under the Power Supply amp Electrical Info in this manual Nozzle partially Clean the nozzle according to the instructions blocked provided in the Nozzle paragraph under the Maintenance section of this manual 17 ENG OPERATIONAL POSSIBLE ISSUE GFCI Plug For GFCI reset procedure see Ground fault Malfunction Circuit Interrupter Protection paragraph under Power Supply amp Electrical Info in this manual To order a replacement GFCI or for GFCI installation instructions please contact our customer service department at www power washer us or by calling 1 800 381 0999 Spray gun Improperly Verify all components gun lance high lance or high connected pressure hose are properly connected pressure hose accessory according to instructions provided in this lea
56. uede diluir el detergente con el agua del grifo regular 34 SP PROBLEMA Viajes o fusible del interruptor soplados sobrecargado en caja del fusible Cuerda de la extensi n demasiado larga o galga del alambre demasiado peque a CORRECCI N Verifique que el circuito sea clasificado en 15 amperios o mayor No asegure ninguna otra aplicaci n est dibujando energ a del mismo circuito circuito dedicado No recomendamos el uso de las cuerdas de la extensi n con su arandela de la presi n Si usted debe utilizar una cuerda de la extensi n verifique que resuelva los requisitos m nimos enumerados en el p rrafo de la cuerda de la Extensiones bajo Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos en este manual Boquilla Obstruida Limpie la boquilla seg n las instrucciones proporcionadas en el p rrafo las Boquilla bajo secci n del Mantenimiento de este manual Mal funcionamiento de el Enchufe Pistola de aerosol lanza o agua que se escapa de la manguera de alta presi n Accesorio mal puesto Fugas de aceite de la bomba Para el procedimiento del reajuste de GFCI vea el p rrafo de la protecci n del Protecci n de interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra bajo Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos en este manual Para pedir un reemplazo GFCI o para las instrucciones de instalaci n de GFCI entre en contacto con por favor nuestro
57. washer us or 1 800 381 0999 A NAM R MITED WARRA Limited Warranty This product is warranted against defects in material and workmanship for a period of one year on all components excluding the spray gun high pressure hose lances nozzles and ground fault circuit interrupter GFCI which are only covered for 90 days effective from the date of retail purchase and is not transferable This warranty excludes incidental consequential damages and failures due to misuse abuse or normal wear and tear This warranty applies only to products used in consumer home applications This warranty does not apply to commercial or rental applications This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Please complete and return the enclosed Customer Information Card Return of this card is not required to validate this warranty A store issued receipt or credit card statement showing the purchase date is an acceptable warranty validation Please retain one of these documents in your records If you have any questions please contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 What is covered Replacement parts and labor Please note that we reserve the right to repair or replace the product as we deem appropriate What is not covered This warranty does not include such parts as nozzles which must be replaced as part of normal maintenan
Download Pdf Manuals
Related Search