Instrucciones de uso e instalación
Contents
1. ENGANCHES Y REMOLQUES ARAGON EM www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com Elementos de uni n de la bola PS Fixing items ofthe coupling head 2 M10 Elements de fixation de la boule Elementi di unione della sfera Befestigungselemente der Kugel 1x 10x65 gt 1x 10x70 Elementos que se aportan Provided items Elements joints Elementi che si forniscono Zum Lieferumfang geh rendes Material 3x M14x40 3x M12x 1 25 40 NS AY 3x 012mm 3x 814mm 3x 12mm 3x M14 ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N ES www enganchesaragon com 7 CE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Colocar el enganche entre los dos travesa os del chasis del veh culo 2 Sujetar sobre los puntos 1 con tornillos M14x40 arandelas planas aros el sticos de 14 mm y tuercas M14 3 Sobre los puntos 2 sujetar con tornillos M12 x 1 25 x 40 arandelas planas y aros el sticos de 12 mm 4 Apretar todo seg n el par de apriete correspondiente Es recomendable revisar el par de apriete despues de los primeros 1 000 km de uso NOTA En caso de que el enganche sea fijo es obligatorio desmontar la bola para que no impida la visibilidad de la placa de matr cula Nota Enganches y Remolques Arag n S L no asumir ning n tipo de responsabilidad por da os causados por un uso imprudente FITTING INSTRUCTIONS 1 Place to2. o u ENGANCHES Y ARAGON OPEL FRONTERA B 3 5 p 1998 gt N Revisi n Fecha Aprobaci n N 001 17 11 1998 Enganches Arag n ofrece una garantia de sus productos por un periodo de dos afios a partir de la fecha de entrega conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999 44 CE y Ia ley 23 2003 quedando limitada al reemplazo de la mercanc a defectuosa y en ning n caso se extender a da os o perjuicios consecuenciales Enganche fabricado por ENGANCHES ARAGON adaptable a la marca del veh culo Queda formalmente prohibido cualquier tipo de modificaci n transformaci n o alteraci n sobre cualquiera de nuestros productos El incumplimiento de sto dar a lugar inmediatamente a la anulaci n de la homologaci n y de la garant a del producto Enganches Aragon offers a two years guarantee of their products from the delivery date according to arranged in the european directive 1999 44 CE and law 23 2003 being limited to the replacement of faulty products and in no case will be extended to damages or consequent harms Towbar made by ENGANCHES ARAGON adaptable to the brand of the vehicle It is forbidden to make any modification to our towbars The breach of this condition will cancel the approval and the guarantee product Enganches Arag n offre une garantie de ses produits pour une p riode de deux ann es partir de la date de livraison conform ment a ce qu
3. 2 Fissare sui punti 1 con viti M14x40 rondelle piane rondelle elastiche di 14 mm e dadi M14 3 Sui punti 2 fissare con viti M12 x 1 25 x 40 rondelle piane e rondelle elastiche di 12 mm 4 Stringere la bulloneria applicando la forza di stretta corrispondente E raccomandabile controllare il perfetto serraggio dopo aver percorso i primi 1000 km di traino NOTA Nel caso che il gancio sia fisso obbligatorio smontare la sferaper non evitare la visibilita della targa Nota Ganci e Rimorchi Aragona S L non assumera nessun tipo di responsabilita per danni causati da un uso imprudente O ANLEITUNGEN F R DIE MONTAGE 1 Anh ngerkupplung zwischen den beiden L ngstr gern des Chassis des Fahrzeugs ansetzen 2 Anh ngerkupplung mit den Schrauben M14 x 40 und den dazugeh rigen 14 mm flachen Unterlegscheiben Federringen und Muttern M14 an dem Punkten 1 befestigen 3 Anh ngerkupplung mit den Schrauben M12 x 1 24 x 40 und den dazugeh rigen 12 mm flachen Unterlegscheiben und Federringen an dem Punkten 2 befestigen 4 Alle Schraubverbindungen des Zusammenbaus mit dem jeweils entsprechenden Anziehmoment festziehen Es wird empfohlen das Anziehmoment nach den ersten 1000 gefahrenen Kilometern zu berpr fen und ggflls nachzuziehen ANMERKUNG Wenn die AHK starristyist essverpflichtend die Kugel abzuziehen damit das Nummernschild sichtbar sein kann Nota Enganches y Remolques Arag n S L bernimmt keine Haftung f r
4. u ENGANCHES ARAGON vhodn pro tuto zn cku vozidla Nanasichtaznych z rizeni je zak zan prov d t jak koliv pravy Nespl n t to podm nky ru schv len a z ruku na v robek JAY las 35 q ela Lal b all e a delia lagi le lios plis Bale gel ai a clas uy selhal jl im pe lo Al s lia Ly jaa a y 23 2003 A HU y 44 1999 sy o a aa CG Ya 5 full oda gl Gil ya gag e Sl ai yh cya g ao JAS leva do y 3 al ly yl pre Lie las o ga gl a gl US Laie ay ndustrial Malpica Calle B Parcela 77 976 45 71 30 00 34 902 45 71 30 Fax 00 34 976 45 71 31 50057 Zaragoza Espa a all eng enganchesaragon com www enganchesaragon com
5. anulac o da homologac o e garantia dos mesmos Mpon3bogutenu bapkonoB IHraH4ec AparoH npenocTaBnNAIoT rapaHTuio Ha CBOU U3genua CPOKOM Ha ABa ropa c MOMeHTa AOCTaBKu cornacHo PacnopsxeHuto EBponevcroro Corosa1999 44 n 3akoHy 23 2003 npn atom 3ameHa MPON3BOANTCH Tonbko B cnyyae OpakoBaHHoro ToBapa n He pacnmpoctpaHserca Ha MPU4YUHEHHbIEe noBpexAeHua n Henonaaku Papronti n3rotoBneHHble Ha pabpuke 9HraHYec Aparoh agantupyiotca K Mapke aBTOMODUNA Sanpeujaetca n3MeHatb NNN MoAndpbuLmpoBatb NI060N n3 Halunx ToBapoB Heco6ntopeHue gaHHoro Tpe6boBaHua npuBepeT k MpekpaLeHuto FapaHTuN Ha TOBap N Kero HECOOTBETCTBUK CTaHgapTam Ka4ecTBa Enganches Aragon oferuje dwuletnia gwarancje na swoje produkty od daty dostarczenia zgodnie z europejska dyrektywa1999 44 CE i prawem 23 2003 Gwarancja obejmuje wytacznie wymiane wadliwych produkt w Gwarancja nie moze by poszerzona o wyptate odszkodowania czy powstate szkody Hak holowniczy Enganches Aragon odpowiedni dia marki samochodu Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji naszych hakow holowniczych Niezastosowanie sie spowoduje utrat gwarancji Firma Enganches Aragon poskytuje na sv v robky z ruku po dobu 2 m s c od data jejich dod n Ve smyslu zn n evropsk sm rnice 1999 44 CE a z kona 23 2003 je z ruka omezena na v m nu vadn ch v robku a v zadnem p pad se z ruka nevztahuje na n hradu vznikl kody nebo ubl en Ta n za zen vyroben
6. durch unsachgem e Verwendung der Anh ngerkupplung entstehende Sch den ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N E www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N CERTIFICADO DE MONTAJE A RA responsable t cnico de la empresa a an ana a a WM MN domiciliada en sen provincia de a ah IN onani tel fono Alena WO CERTIFICA Que la mencionada empresa ha realizado la s reforma s consistente en 1 Incorporaci n de dispositivo para remolcar MALCA a Be ee ea Valor D 2 kN Valor S 2 kg con una MMR C F de Kg con N de Identificaci n Marca de HomologaciOn ea aan Tipificadas en el Real Decreto 736 1988 con eln mero 3 sobre el vehiculo Marca ee DNA Tipo C Variante na Denominaci n Comercial nma ee Doa Doa ea en edo Matr cula y N deBasi NY E de acuerdo con eLa normativa vigente en materia de reformas de importancia en veh culos e Las condiciones del informe favorable o en su caso las normas del fabricante del veh culo aplicables a la s reforma s llevadas a cabo en l e
7. El proyecto descrito de la s reformas s adjunto al expediente OBSERVACIONES din WEBR 2002000020nnsensssenssnnessnesssnennonsnnnennonnonsnsonnennennn Firma y Sello Fdo El Responsable T amp cnico 1 Se describirgn las operaciones bgsicas realizadas sobre el veh culo y se citargn los elementos y sistemas Instalados 2 lopara enganches que cumplan la normativa 94 20 CE 3 Si el dispositivo para remolcar no cumple con la normativa 94 20 CE B gt poner 26 Si el dispositivo para remolcar cumple con la normativa 94 20 CE dejar en blanco y proceder a la anotaci n en la tarjeta ITVadjuntando el certificado de montaje del taller yel manual de instrucciones de montaje Indicaciones para rellenar el certificado al dorso Ke ENGANCHES ARAGON aa N de Identificaci n Marca de Homologaci n _ es Enganches Aragon firmas t m r nlerine Qeki Topuzu Sistemleri teslim tarihinden itibaren iki 2 y l garanti vermektedir Bu garanti Avrupa Birli i taraf ndan verilen tarifname 1999 44 CE ve 23 2003 kanununa g re sahte r nlerle de i tirilmesi halinde s n rland r lm ve de hasara ve zarara u rama durumlar nda hi bir ekilde ge erli de ildir ENGANCHES ARAGON Firmas taraf ndan imal edilen eki Sistemleri markas na g re ara lara monte edilebilmektedir eki Topuzu Sistemlerimiz zerindeki herhangi b
8. erboten an den Kupplungen jegliche Ver nderung zus tzliche L cher Anschwei en von Teilen Entfernung von Teilen vorzunehmen Die Nichteinhaltung dieser Bedingung hat die Ung ltigkeit der Garantie und der Genehmigung der Kupplung zur Folge Enganches Aragon biedt een termijn van twee jaar garantie aan op haar producten vanaf de leveringdatum overeenkomstig de afspraken in het Europese directief 1999 44 CE en wet 23 2003 De garantie beperkt zich specifiek tot het vervangen van foutief geleverde producten en zal in geen enkel geval uitgebreid worden bij schade of blijvend letsel Trekhaken welke geproduceerd zijn door ENGANCHES ARAGON zijn alleen te gebruiken voor het merk entype vanhetopgegeven voertuig Hetis absoluut verboden om onze trekhaak op welke manier dan ook te modificeren Indien aan deze conditie geen gevolg gegeven wordt vervalt de wettelijke type goedkeuring en daarmee de garantie op het product C Homologation EC 94 20 OPEL FRONTERA B 3 5 p 1998 gt ENGANCHES ENGANCHES KS ARAGON NS ARAGON cuass A50 X cuass A50 X APPROVAL NUMBER APPROVAL NUMBER rve OPL007F rype OPLOO D VALUE D VALUE MAX VERT LOAD MAX VERT LOAD s kg s kg T 2800 kg S 112 kg e D 12 82 kN C kg Tika TC g en C D 1000 1 lt Te g 1000 oy M8 M10 M12 M14 M16 N m 25 55 85 135 200 Tak 0 Km 1000 Km
9. est dispos dans la directive 1999 44 CE ainsi que la loi 23 2003 en tant limit e au remplacement de la marchandise d fectueuse et dans aucun cas il sera tendu des dommages et int r ts Attelage fabriqu par ENGANCHES ARAGON adaptable la marque de ce v hicule Il est interdit de faire des modifications ou transformations sur les attelages Le Non respect de cela donnera lieu l imm diate annulation de l homologation et de la garantie du produit Enganches y remolques Enganches Aragon offre una garanzia dei suoi prodotti entro un periodo di due anni dalla data della consegna conforme alla direttiva 1999 44 CE e la legge 23 2003 che limitata alla sostituzione della merce difettosa edin nessun caso si estender ai danni o ai pregiudizi conseguenti Dispositivo di traino ENGANCHESARAGON adeguato alla marca di questo veicolo E totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica fori addizionali saldare pezzi togliere pezzi ecc sui ganci L inadempienza di questa condizione provoca l annullamento della garanzia e dell omologazione del gancio Enganches Aragon bietet eine garantie seiner Produkte g ltig f r 2 jahre ab dem Abgabesdatum nach der europ ischen Rechtlinie 1999 44 CE und dem Gesetzt 23 2003 an Die Garantie ist g ltig f r die Ersetzung der defekten Waren undauf keinen fall f r die Sch den oder nachfolgenden Besch digungen F r dieses Fahrzeug angepasstund hergestellt durch ENGANCHES ARAGON Es ist strikt v
10. ir de i iklik yapmak yasaktir Bu art n ihlalinde e Avrupa Birli i garantisi ve r n garantisi ge erlili ini kaybetmektedir H Enganches Aragon TTPOOPEPEI eyy non 2 ETWV yia TA TTPCI VTA TNG HE vap n Tnv nuepounv a Tap doons TWV TTPOI VTWV TNG OUUPWVa UE TNV o nyia tns E E 1999 44 CE Tov v po 23 2003 H utTroxp won TToU nyACEI y a tnv ENGANCHES ARAGON arr tnv ev A yw eyy non TTEPIOPIZETAI OTNV AVTIKAT OTAON TWV EAATTWNATIKWV TTPOI VTWV KAI OE Kayia TTEPITTTWON Dev ETEKTE VETAI OE AAAEG Cn pies ETTAK AOUBEG BA EG OI KOTOAd POI TTOU KATAOKEUALOVTAI ATT TNV ENGANCHES ARAGON zarpialouv OTNV avagep pevn p pka AUTOKIV TOU YIATNV OTTO A TTPOOPIZOVTOI ATTAYOPE ETAI VA K VETE OTTOIA NTTOTE TPOTTOTTO NON OTOUG KOTOA POUG HA 2TNV TTEPITTTWON TTOU KATI TETOIO OUMPsi AUT AKUPWYEI TNV EYY NON TOU TTPOI VTOG A firma Enganches Aragon oferece garantia dos seus produts por um per odo de dois anos a partir da data de entrega conforme o disposto na directiva 1999 44 CE e Decreto lei 23 2003 Esta garantia est limitada substituc o de marcadoria defeituosa o sendo passivelde qualquer indemnizac o por parte do adquirente Os engates de reboque fabricados por esta firma s o exclusivos e apropiados a cada modelo das diferentes marcas para as quais fabrica E expressamente proibida toda e qualquer modificac o ou transformag o da mercadoria caso no qual qualquer destas infracc es dar lugar
11. wbar between chassis members 2 Mount points 1 using M14x40 bolts flat washers 14 mm spring washers and M14 nuts 3 Mount points 2 using M12x1 25x40 bolts flatwashers and 12 mm spring washers 4 Tighten all bolts according to the recommended tightening moments Retighten all bolts after the first 1000 km oftowing ATTENTION Ifthe towbar is fixed you have t dismantle the coupling pointto see the number plate Nota Enganches y Remolques Arag n S L can tbe held reponsible for any defect or damage caused by fault or by any injudicious use P NOTICES DE MONTAGE 1 Placer l attelage entre les deux tubes du chassis du v hicule 2 Fixer surles points 1 avec des vis M14x40 des rondelles plates des rondelles freins de 14 mm et des crous M14 3 Sur les points 2 fixer avec des vis M12x1 25x40 des rondelles plates et des rondelles freins de 12xmm 4 Serrer selon le couple de serrage correspondant Il est conseill de controler le couple de serrage apres les 1000 premiers kilometres d utilisation ATTENTION Sivous ne remorquez pas le trailer il faut d monter la boule d attelage puisque la plaque de matriculation ne sera pas vus Nota Enganches y Remolques Arag n S L n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation EN ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com r ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Collocare il gancio tra le due traverse del chassis del veicolo
Download Pdf Manuals
Related Search