Nobles SpeedShine Series Oper/Parts Manual 1028005 rev03 (01-10)
Contents
1. 34 GROUPE DE POIGN E 34 GROUPE BAS VITESSE SIMPLE 36 GROUPE BAS VITESSE DUELLE 38 GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN 40 QUIPEMENT AU CHOIX 41 ENSEMBLE DU R SERVOIR DE SOLUTION 41 DODS 2000HD 2000DS 12 05 MESURES DE S CURIT Cette machine est concue pour un usage professionnel uniquement Elle est destin e exclusivement nettoyer les sols int rieurs et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement des patins brosses et des produits nettoyants et cires pour sols disponibles dans le commerce pr vus pour l application de la machine Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te POUR VOTRE SECURITE gt sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entrainer des blessures un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion2. N utilisez jamais de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entra ner un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone ou des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE danger lectrique N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home Find FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Risque d lectrocution Ne pas utiliser l ext rieur N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y
3. ou saccad Syst me d entra nement du patin brosse mal Retirez et r installez le syst me install d entra nement du patin la brosse Patin brosse us s de mani re in gale Remplacez le patin la brosse Patin mal centr sur syst me d entra nement Retirez et r installez le patin du patin Le coupe circuit Patin brosse fortement souill s Nettoyez ou remplacez le patin la brosse Patin brosse impropre pour l application Placez le patin la brosse ad quats continuellement Coupe circuit d fectueux Contactez le service de d pannage Balais au charbon du moteur us Contactez le service de d pannage 30 ODS 2000HD 2000DS 12 05 Home Find pem FONCTIONNEMENT DONN ES TECHNIQUES MODELE 1700HD 2000HD 1700DS 2000DS LARGEUR 450 mm 17 75 in 527 mm 20 75 in 450 mm 17 75 in 527 mm 20 75 in HAUTEUR 1220 mm 48 in 1220 mm 48 in 1220 mm 48 in 1220 mm 48 in POIDS 48Kg 95 lbs 95 lbs 43 95 lbs 95 Ibs 48Kg 95 lbs 95 lbs 43 95 lbs 95 lbs MOTEUR 1 5 hp 12A 60Hz BR 1 5 hp 12A 60Hz EX 1 5 hp 12A 60Hz a 1 5 hp 12A 60Hz D ENTRAINEMENT VITESSE DU PATIN DE 175 pu 175 E tr min po tr min LA BROSSE LONGUEUR DU asss 50 ft 50 ft 50 ft 50 ft CORDON D ALIMENTATION DIA BROSSE PATIN 432 mm 17 in 508 mm 20 in 432 mm 17 in 508 mm 20 in NIVEAU SONORE AU 70dB A lt 70dB A 71dB A faible vitesse 71
4. correctement conform ment aux r glementations et codes en vigueur au niveau local Ne supprimez pas la fiche de mise la terre si celle ci manque remplacez la prise avant d utiliser la machine Mod les 120 V Cette machine est pr vue pour une utilisation sur un circuit nominal de 120 voltes et elle poss de une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche illustr e sur le croquis Veillez ce que la machine soit branch e sur une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche Cette machine ne doit pas tre utilis e avec un adaptateur Prise 3 trous reli e la lt 9 A Fiche de terre 0DS 2000HD 2000DS 12 05 FONCTIONNEMENT TIQUETTE DE MISE EN GARDE L tiquette de mise en garde apparait sur la machine l emplacement indiqu Remplacez l tiquette lorsqu elle est endommag es ou qu elle devient illisible TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E AU DOS DE LA POIGNEE DE LA MACHINE EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Flammable Liquids or Operate Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas Pr s de Liquides Inflammables ou Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables ou Poussi
5. d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home I Find FONCTIONNEMENT DONN ES DE LA MACHINE remplir au moment de l installation titre de r f rence N mod le Date d installation N de s rie 21 FONCTIONNEMENT TABLE DES MATIERES MESURES DE S CURIT 23 INSTRUCTIONS MISE LA TERRE 24 TIQUETTE DE MISE EN GARDE 25 COMPOSANTS DE LA MACHINE 26 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 26 INSTALLATION DU SYST ME D ENTRAINEMENTDU PATIN PATIN BROSSE 26 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 27 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 27 UTILISATION DU R SERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 28 NETTOYAGE DES MOQUETTES 28 ENTRETIEN DE LA MACHINE 29 TRANSPORT DE LA MACHINE 29 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 29 Find ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES 29 D PISTAGE DES PANNES 30 DONN ES TECHNIQUES 31 DIMENSIONS DE LA MACHINE 31 SYSTEM LECTRIQUE 32 LISTE DES PIECES
6. quina por primera vez practiquen con la almohadilla de abrillantado que es menos agresiva 5 Para comenzar a pulir sujete las manijas firmemente oprima el bot n de calce de seguridad y gire las empu aduras de la manija hacia adelante Suelte el bot n de calce de seguridad una vez que arranca la m quina Figura 5 ATENCI N Extreme las precauciones las primeras veces que utilice la m quina La m quina puede dar fuertes sacudidas si no se utiliza correctamente to FIG 5 DDS 2000HD 2000DS 12 05 6 Para desplazar la m quina hacia la izquierda A baje ligeramente el mando Para desplazarla hacia la derecha B eleve ligeramente el mando Desplace la m quina con movimientos laterales Figura 6 y gt Y A B FIG 6 NOTA Cuando la almohadilla se ensucia extraiga la almohadilla y revierta para exponer el lado limpio Extraiga y lave la almohadilla despu s que ambos lados est n sucios Y 7 Para detener la m quina gire las empu aduras del mango hacia atr s y sujete firmemente las manijas hasta que la m quina se detenga completamente El bot n de calce de seguridad se engancha autom ticamente PARA SU SEGURIDAD Al utilizar la m quina no suelte los mandos hasta que la almohadilla se haya detenido totalmente NOTA El interruptor de circuito de la m quina puede activarse bajo condiciones de sobrecarga excesiva Cambie a una almohadilla cepillo menos agresivo e insp
7. 1 IMPERIAL ER 1017275 un 60uF IMPERIAL 1017274 ToT 450uF IMPERIAL START 222809 TIE CABLE NYL 29 8L 30W ES 9 0 MAX ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE l INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speedshine 1700HD 1700DS 2 Home Find Panra DESORPTION Jen 15 BASE 17 RM SPGN BASE 20 RM SPGN EN 17 4252 WASHER FLAT 50 COMPRESSION ZN 18 3148 816 WASHER FLAT 0 52B 0 88D 06 STL ZN 25 1034635 LABEL FRONT 2 00 NOBLES 1 ICON 37 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP DUAL SPEED GRUPO BASE VELOCIDAD DUAL GROUPE BAS VITESSE DUELLE 00DS 2000HD 2000DS 01 10 Home Find Go To ow EUM FE PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP DUAL SPEED GRUPO BASE VELOCIDAD DUAL GROUPE BAS VITESSE DUELLE PARTE DESCRIPTION Jen 4 BUMPER 17 17 MODELS BUMPER 20 F M 20 MODELS e vs WASHER vaxrFNDRSs 2 a 190742 ecARBON BRUSH CARD ASM a zer ewOTOR BRUSH a 190759 eRECTIFIER con a esreeD cono m A ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE M INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADA
8. 120V m 230852 PLATE BACKING 140147 SLEEVE P M 0 440D 0 255B 0 21L STL PLT 31 140146 SLEEVE P M 0 500D 0 255B 0 21L 2 STL PLT 32 140604 0 25X 75 TYPE G ZN BE 33 611141 HANDLE LATCH 200821 GRIP LATCH HDL 1 62X1 25X1 MES HOOK GORD UT E 29009 CHANNEL LATCHHANDLE 140402 SPRING EXTN 0 360DX 04 WIR 2 20 ESO 5 row smanever 130176 eCLIP CORD STRAIN RELIEF 1 YELLOW BELT OPTIONAL 140148 SLEEVE P M 0 625D 0 507B 1 40L STL PLT 3148 816 WASHER FLAT 0 52B 0 88D 06 STL ZN 140024 WASHER LOCK SPLT 0 50 SS 48 605094 COLLAR HANDLE 2 S N 10315813 49 140859 SCREW SET 25 20X0 25 S0C 2 S N 10315813 50 200823 GRIP HANDLE TUBE 2 S N 00000000 10315812 35 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP SINGLE SPEED GRUPO BASE VELOCIDAD SOLA GROUPE BAS VITESSE SIMPLE 10 00DS 2000HD 2000DS 01 10 3e Home Find Go To ow EUM FE PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP SINGLE SPEED GRUPO BASE VELOCIDAD SOLA GROUPE BAS VITESSE SIMPLE Panra DESCRIPTION Jen 4 BUMPER 17 17 MODELS BUMPER 20 F M 20 MODELS e e vs WASHER 1061 FNDRSS 9001189 MOTOR KIT ELE 120VAC 1 5HP la 1020409 COUPLING MOTOR la 1020410 GEARBOX 10
9. POUR VOTRE SECURIT danger lectrique N utilisez la machine que si le cordon est correctement reli la terre N utilisez pas la machine avec un cordon ou une prise endommag s N utilisez pas la machine avec une rallonge 2 Pour les mod les Dual Speed double vitesse s lectionnez le r gime moteur appropri Placez le s lecteur de vitesse vers le bas 185 tr min pour le brossage le d capage et le nettoyage de moquettes Placez le s lecteur de vitesse vers le haut 300 tr min pour le polissage avec pulv risation Figure 3 300 tr min e Vitesse S lecteur An 2 185 tr min 2 FIG 3 Speedshine 1700HD 1700DS 2 FONCTIONNEMENT 3 Abaissez la poign e une hauteur de manipulation confortable en tirant vers le haut le levier d ajustement de hauteur de la poign e Rel chez le levier pour engager la poign e Figure 4 Poign e D blocage Levier 4 Avant de d marrer la machine maintenez la poign e de telle sorte que la base de la machine Soit parall le au sol Cela permettra de r duire les secousses abruptes au moment du d marrage de la machine REMARQUE Pour les personnes utilisant la machine pour la premi re fois exercez vous avec un patin de polissage moins agressif 5 Pour d marrer le brossage tenez fermement les poign es appuyez sur le bouton de verrouillage de s curit et inclinez les poign es vers l avant Une fois que la machine d marre rel chez l
10. Pluie Entreposez l Int rieur PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use L quidos Flamables Y No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo 1026385 MACHINE COMPONENTS N A WP gt 2 Oo Power On Off Handle Grips Handle Height Adjustment Lever Safety Lock Button Speed Select Switch Dual Speed Model Circuit Breaker Reset Button Power Cord Hook 15m 50 ft Power Cord Motor Cover Transport Wheels 102mm 4 in Scrub Head Base Bumper OPERATION MACHINE SETUP Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH FOR SAFETY Before leaving or servicing machine unplug cord from wall outlet ATTENTION If cleaning carpets refer to the CLEANING CARPETS section in this manual 1 With the handle in the upright position carefully tilt the machine backwards and rest the handle on the floor 2 Position pad on pad driver If machine is equipped with plastic centerlock secure pad with lock NOTE Consult your authorized distributor for pad and brush recommendations Use only manufacturer supplied or approved pad drivers and brushes 3 Position the pad driver brush on
11. Secure machine with tie down straps when transporting by vehicle DODS 2000HD 2000DS 11 06 OPERATION STORING MACHINE RECOMMENDED STOCK ITEMS 1 Remove brush pad driver from machine and neatly Refer to the Parts List for recommended stock items coil cord around cord hook and handle Stock Items are clearly identified with a bullet 2 Store machine in a dry area in the upright position preceding the parts description See example below WARNING Electrical Shock Hazard Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors 4SM STANDP IPE FLOAT SHUTOFF TROUBLE SHOOTING En Speedshine 1700HD 1700DS 2 9 Home Find OPERATION SPECIFICATIONS 43Kg 95 Ibs 43Kg 95 Ibs 43Kg 95 Ibs 43Kg 95 Ibs DRIVE MOTOR 120V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz PAD BRUSH SPEED 175 RPM 175 RPM 185 330 RPM 185 330 RPM POWER CORD 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft LENGTH BRUSH PAD DIA 432 mm 17 in 508 mm 20 in 432 mm 17 in 508 mm 20 in DECIBEL RATING AT lt 70dB A lt 70dB A 71dB A At Low Speed 71dB A At Low Speed OPERATOR S EAR 73dB A At High Speed 73dB A At High Speed INDOORS ON TILE FLOOR Specifications may change without notice MACHINE DIMENSIONS EE 1220 mm 48 in EN 450 mm 17 75 in 43 cm 17 in models 527 mm 20 75 in 50 cm 20 in models 10 DODS 2000HD 2000
12. TOMA DE TIERRA La m quina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o aver a de la m quina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La m quina est equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe en un enchufe apropiado correctamente instalado de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales No extraer la clavija de conexi n a tierra si falta reemplazar el enchufe antes de usar Modelo 120V Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamento para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura Asegurarse que el artefacto est conectado a un tomacorrientes con la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con este artefacto Enchufe Conectado a Tierra 3 Orificios Clavija De Conexion a Tierra La adhesivo de seguridad aparece en la m quina en la localizaci n indicada Sustituya el adhesivo si se ha desprendido o est deteriorado o son ilegible ETIQUETA DE ADVERTENCIA Ubicada en el reverso WARNING BAA EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Flammable Liquids or Operate Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord B
13. brosse le syst me d entrainement du patin et enroulez avec soin le c ble autour des crochet du c ble et de la poign e 2 Entreposez la machine verticalement l abri de l humidit MISE EN GARDE Risque d lectrocution Ne pas utiliser l ext rieur N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous la section Liste des pi ces du manuel pour les articles de stock recommand s Les articles de stock sont clairement identifi s l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir l exemple ci dessous 29 FONCTIONNEMENT D PISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE La machine ne Cordon d alimentation d fectueux Contactez le service de d pannage fonctionne pas Coupe circuit d clench R enclenchez le coupe circuit de la machine Coupe circuit du b timent d clench R enclenchez le coupe circuit dans le b timent C blage de la machine d fectueux Contactez le service de d pannage Commutateur marche arr t de poign e Contactez le service de d pannage d fectueux Moteur d fectueux Contactez le service de d pannage Condensateur grill Mod les vitesse Contactez le service de d pannage unique Redresseur grill Mod les double vitesse Contactez le service de d pannage fonctionne avec un z mouvement tramblant Patin brosse impropre pour l application Placez le patin la brosse ad quats
14. d alimentation en solution 4 V rifiez l endommagement du cordon d alimentation apr s chaque utilisation S il est us ou endommag remplacez imm diatement le cordon 5 Apr s chaque utilisation essuyez le c ble d alimentation avec un chiffon humidifi et entourez le avec soin autour du crochet du c ble et de la poign e 6 V rifiez p riodiquement le serrage de tous les boulons et crous 7 Toutes les 250 heures de service v rifiez le degr d usure des balais au charbon du moteur Remplacez les brosses lorsque la longueur des poils est de 1 cm ou moins Contactez un centre d entretien agr pour un contr le des balais de charbon POUR VOTRE SECURIT Lors du d pannage de la machine toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi TRANSPORT DE LA MACHINE 1 D branchez le cordon d alimentation et retirez le patin de la machine Enroulez soigneusement le cordon autour des du crochet du c ble et de la poign e afin d viter son endommagement 2 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement appropri e ou soulevez d licatement la machine avec une aide ad quate POUR VOTRE SECURIT Lors du transport la machine demandez de l aide pour soulever la machine 3 Encas de transport par v hicule arrimez la machine avec des sangles Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home I Find FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Retirez la
15. res Combustibles N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use L quidos Flamables Y No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo 1026385 Speedshine 1700 0 170008 24 25 COMPOSANTS DE LA MACHINE N WP 0 26 Poign es de Marche Arr t Levier d ajustement de hauteur de poign e Bouton du verrouillage de s curit S lecteur de vitesse Mod le vitesse double Bouton de r enclenchement du coupe circuit Crochet du cordon d alimentation Cordon d alimentation de 15 m 50 ft Capot du moteur Roues de transport 102 mm 4 in Scrub Head Base Pare chocs Home I Find FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur INSTALLATION DU SYST ME D ENTRAINEMENT DU PATIN PATIN BROSSE POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine d branch
16. safe environmentally way according to your local waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Specifications and parts are subject to change without notice Copyright 02005 2006 2007 2010 Tennant Company All rights reserved Printed in U S A a Find MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No DODS 2000HD 2000DS 01 10 TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS SAFETY LABEL MACHINE COMPONENTS MACHINE SETUP INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH MACHINE OPERATION OPERATING MACHINE OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK CLEANING CARPETS MACHINE MAINTENANCE TRANSPORTING MACHINE STORING MACHINE Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home Find ESPANOL 11 OPERATION FRANCAIS 21 RECOMMENDED STOCK ITEMS 9 TROUBLE SHOOTING 9 SPECIFICATIONS 10 MACHINE DIMENSIONS 10 ELECTRICAL DIAGRAMS 32 PARTS LIST i
17. tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Si le cordon n est pas correctement reli la terre Avec des cordons ou prises endommag s Sielle n est pas en bon tat de marche Arext rieur Dans l eau stagnante Avec une rallonge 2 Avant de mettre en marche la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent a leur place et fonctionnent correctement Retirez les objets encombrant le sol afin d viter des projectiles dangereux au cas o les objets seraient heurt s par un patin en cours de rotation Placez les signes SOL HUMIDE si n cessaire 3 Lors de l utilisation de la machine Eloignez vous d un patin en cours de rotation tirez pas la machine par la prise ou le cordon roulez pas sur le cordon avec l appareil tirez pas le cordon pr s des bords ou des coins vifs Ne fermez pas de portes sur le cordon d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N tirez pas le cordon Nemanipulez pas la prise avec des mains mouill es Eloignez le cordon des surfaces chaudes Suivea les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 23 FONCTIONNEMENT Ne mettez jamais la machine sous tension lorsque la poign e est en position verticale rel chez les poign es qu apr s l arr t complet du patin Roulez lente
18. y limpiadores de suelos espec ficos recomendados para m quinas disponibles en el mercado Todos los operarios deben leer comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia y encabezados PARA SU SEGURIDAD descritos a continuaci n ADVERTENCIA Advierte sobre riesgos o pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales graves o fatales PARA SU SEGURIDAD Identifica las operaciones que debe realizar para una utilizaci n segura del equipo El no cumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales descargas el ctricas incendios y explosiones ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables Esta m quina no est equipada con motor a prueba de explosi n El motor el ctrico emite chispas al arrancar y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles ADVERTENCIA Peligro el ctrico No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina Si el cord n del suministro se da a o se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servici
19. 1046399 PARTS KIT TANK SOLTN 1 FR 1045875 1046398 TANK SOLTN NAT FR 1045875 610722 LABEL HZRD FLMBL MATL CE 41
20. 6 Home MOTOR IMPULSOR 120V 1 5 hp 12A 120V 1 5 hp 12A 120V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz 60Hz 60Hz 15 M 50 pies 450 mm 17 75 pulg modelo 17 pulg 527 mm 20 75 pulg modelo 20 pulg Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modele II fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et a l entretien Lisez attentivement le manuel op rateur avant d utiliser ou d entretenir la machine Une liste compl te de pi ces d tach es avec illustrations accompagne galement chaque nouveau mod le Utilisez la liste de pi ces d tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures assurez vous d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum Si La machine est manipul e avec un certain soin La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel Lentretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux
21. DS 11 06 Home Este manual se proporciona con cada nuevo modelo Proporciona instrucciones necesarias de mantenimiento y lista ilustrada de piezas Antes de operar o prestar servicio a la m quina lea completamente este manual y entienda la m quina Para ordenar piezas use las Listas llustradas de las Piezas Aseg rese de tener listo el n mero de modelo y de serie de la m quina antes de ordenar piezas o suministros Las piezas y suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier centro autorizado de piezas y servicio distribuidor o de cualquiera de las subsidiarias del fabricante Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si La m quina se opera con un cuidado razonable e La m quina se mantiene con regularidad seg n las instrucciones de mantenimiento provistas e La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los l quidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas o disposiciones locales No olvide reciclar Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home I Find OPERACI N DATOS DE LA M QUINA Por favor complete en el momento de la instalaci n para refere
22. ENGLISH ESPA OL FRANCAIS NOBLES Model Part No 9001766 1700HD 120V 60Hz 9001768 2000HD 120V 60Hz 9001767 1700DS 120V 60Hz CSA US C 9001769 2000DS 120V 60Hz CSA US C www nobles com SPEEDSHINE SERIES LOW SPEED FLOOR MACHINE M QUINA PARA PISOS NETTOYEUSE DE SOLS OPERATOR AND PARTS MANUAL MANUAL DEL OPERADOR Y REPUESTOS MANUEL OP RATEUR ET PI CES 1028005 Rev 03 01 2010 Em ER NES EZ OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it Use the illustrated Parts Lists to order parts Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number handy Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the machine care instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials old machine components such as batteries hazardous fluids such as antifreeze and oil in a
23. OR CARPET OPTIONAL 803538 OPTIONAL GRAY Bs 1019262 BRUSH POLY 17 HARD FLOOR OPTIONAL ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE 1019263 BRUSH POLY 20 HARD FLOOR 1 INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN OPTIONAL ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 40 00DS 2000HD 2000DS 11 06 Home Find mee OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION DISCONTINUED TANK KIT STYLE Cher DESCRIPTION Jan a mone VAVEWINUTD RNG zone O RING SEALFOR VALVE oes SCREW TAS 25 20X050PHLSS a 230475 BRACKET SOLUTION TANK 140881 CREW TRS 25 20X1 00 ZN V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speedshine 1700HD 1700DS 2 Home Find REF PART DESCRIPTION 150511 FITTING BRS STR PF04 BM06 43844 CLAMP HOSE WORMDRIVE 2 0 25 0 62D 31W 606667 HOSE WIR 0 3810 0 6200 10 0L 150516 FITTING BRS STR 11 12 v 1045875 eTANKKIT SOLTN 4 0GAL NAT 1046400 HDWR KIT ATTMNT FR 1045875 A 16
24. S EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speedshine 1700HD 1700DS 2 Home Find Cher PARTE pescano am a ena mamara i 5 soon ren sum 14 120675 DECAL POLY SPDSHN OPRTN DS RE 608658 BASE 17 RM SPGN 608401 BASE 20 RM SPGN 608909 AXLE 5DX10 040 ES 17 4252 WASHER FLAT 50 COMPRESSION ZN 18 3148 816 WASHER FLAT 0 52B 0 88D 06 STL ZN 25 1034635 LABEL FRONT 2 00 NOBLES 1 ICON 39 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE E PART DESCRIPTION PART DESCRIPTION QTY 1035472 PAD DRIVER 17 STD 1 240255 BRUSH 17 DYNASCRUB 1035476 PAD DRIVER 20 STD 1 W CLTCHPLT OPTIONAL 240257 BRUSH DYNASCRUB 20 605124 PAD HOLDER ASSY amp C PLATE 17 SINGLE SPD 8 HD MODELS WIGEETARISR OPTIONAL Ed PAD HOLDER ASSY amp PLATE 20 1 TP OPTIONAL SCRUB STRIP EE SPD amp HD MODELS OPT 603537 DRIVER ASM 17 DUAL 1 240298 20 OPTIONAL SCRUB STRIP SPEED 15 PAD OPTIONAL 604989 BRUSH 15 ADJUST A GLIDE 605225 DRIVER ASM 20 DUAL bua SPEED OPTIONAL FOR CARPET OPTIONAL 607463 BRUSH ADJUST A GLIDE a 3 603539 PLATE CLUTCH 18 DIA F
25. S LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DEL ASA GROUPE DE POIGN E Cher Pant DESCRIPTION Jor 222648 GRIP HANDLE RND HANDIEM SEGN la SHINE SERIES a 22066 PIN LOCK RELEASE 40900 SCREW TRS i0 24x075PHLSS 2 e ze smckerswmo 140519 NUT HEX LOCK 10 24KEPSS 8 140539 NUT HEX LOCK 06 32KEPSS 2 1013132 eSWITCH LEVER SNAP ACTION 120V 140032 WASHER FLAT 6 SS 14 140829 SCREW PAN 6 32X1 00 PHL SS 120V 15 140324 CLAMP CABLE NYL 0 31D BLACK 1 SINGLE SPD MODELS 140328 CLAMP CABLE NYL 0 38D BLACK 1 DUAL SPD MODEL 9001922 PLATE HANDLE REAR W LABEL 1026385 LABEL WARN 4X4 AC FLR MACH 140197 SCREW TRS 10 24X0 38 PHL SS SEM 140823 SCREW TRS 10 24X0 62 PHL SS 230853 TUBE RND 00 88D 00 76B 15 0L TL 21 603487AM eCIRCUIT BREAKER 15 0A 120V SINGLE SPD MODELS 1006477 eCIRCUIT BREAKER 17 0A 120V DUAL SPD MODELS 28990 NUT HEX 8 32 NY ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speedshine 1700HD 1700DS 2 Home Find Cher PART DESCRIPTION Jan ao sem sonw 1 602849 eSTRAINRELIEF CORD ELE 1 05NPT BLK NYL 120V A eCORD POWER 14 3 50FT YEL M
26. area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present WARNING Electrical Hazard Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard AX WARNING Electrical Shock Hazard Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine Home I Find With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If not in proper operating condition n outdoor areas In standing water With the use of an extension cord Before starting machine Make sure all safety devices are in place and operate properly Remove loose objects on floor to prevent dangerous projectiles if struck by spinning pad Place wet floor signs as needed When using machine Stay clear of spinning pad not pull machine by plug cord Do not run machine over cord Do not pull cord around sharp edges or corners Do not close doors on cord not u
27. before scrubbing Using only a shampoo carpet brush operate the machine at a gradual steady pace After scrubbing while carpet is still wet use an extractor or wet vacuum to pick up suspended soil and foam Then vacuum carpet when it s completely dry MACHINE MAINTENANCE WARNING Electrical hazard Unplug Power Cord Before Servicing Machine 1 Remove and clean the pad driver brush after each use Clean the machine base after each use If equipped rinse solution tank and solution supply hose with clear water 4 Inspect power cord for damage after each use If worn or damaged replace immediately 5 Wipe the power cord with damp cloth and neatly coil it around cord hook and handle after each use Periodically check that all bolts and nuts are tight Dual Speed Model Every 250 hours of operation check the motor for carbon brush wear Replace brushes when worn to a length of 1 cm 0 38 in or less Contact an Authorized Service Center for carbon brush inspection FOR SAFETY When servicing machine all repairs must be performed by a qualified service person TRANSPORTING MACHINE 1 Unplug the power cord and remove the pad from the machine Neatly coil the cord around the cord hook and handle to prevent cord damage 2 Load the machine using a recommended loading ramp or carefully lift the machine with adequate assistance FOR SAFETY When transporting machine get assistance when lifting machine 3
28. dB A faible vitesse NIVEAU DE L OREILLE 73dB A grande 73dB A grande DE L OP RATEUR vitesse vitesse L INT RIEUR SUR DU CARRELAGE Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DIMENSIONS DE LA MACHINE 1220 mm 48 in 450 mm 17 75 in 43 cm 17 in mod les 527 mm 20 75 in 50 cm 20 in mod les Speedshine 1700HD 1700DS 2 31 Home Find m ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE SINGLE SPEED MODEL 120V MODELOS DE VELOCIDAD SOLA MODELE SIMPLE DE VITESSE CIRCUIT BREAKER 15A BLK BLK le SWITCH WHT BLK BLK START CAPACITOR WHT RED RED WHT RUN CAPACITOR 32 Home Go 5 ere 12 05 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE DUAL SPEED MODEL 120V MODELOS DE DOS VELOCIDADES MODELE DUEL DE VITESSE d B CIRCUIT BREAKER l DUAL SPEED SWITCH L BLK 120V WHT GRN d MOTOR RED SWITCH S dshine 1700HD 1700DS 2 mE Home Find To 5 us PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DEL ASA GROUPE DE POIGN E N p NS 2 A o 4 o 00DS 2000HD 2000DS 08 0 3 Home Find To 5 s PART
29. de cada uso 3 Si est equipado aclare el tanque de la soluci n y la manguera de fuente de la soluci n con agua clara 4 Compruebe si el cable el ctrico est deteriorado despu s de cada uso En caso de estar deteriorado sustit yalo inmediatamente 5 Limpie con un pa o h medo el cable el ctrico y enr llelo cuidadosamente alrededor del mando y col quelo en su gancho despu s de cada uso 6 Controle peri dicamente que todos los pernos y tuercas est n bien apretados 7 Controle el desgaste de las escobillas de carbono del motor cada 250 horas de utilizaci n Sustituya los cepillos cuando la longitud de sus cerdas sea igual o inferior a 1 cm 0 38 pulg debido al desgaste Para la inspecci n de las escobillas de carb n consulte con su Centro Autorizado de Servicio PARA SU SEGURIDAD Al reparar m quina todas las reparaciones se deben realizar por una persona cualificadad para el servicio TRANSPORTE DE LA M QUINA 1 Desenchufe el cord n el ctrico y extraiga la almohadilla de la m quina Enrolle prolijamente el cord n alrededor del gancho del cord n y el mango 2 Guarde la m quina en posici n vertical en un lugar seco PARA SU SEGURIDAD Al transportar m quina obtenga asistencia al levantar la m quina 3 Asegure la m quina con las bandas de amarre cuando sea transportada por cami n Le Find ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA 1 Retire de la m quina el impulsor del cepillo alm
30. dene Shampoo Carpet Brush n p 604989 43 cm 17 607463 50 cm 20 o consulte con su distribuidor o concesionario para las recomendaciones Antes de usar la m quina en alfombras la alfombra debe prerrociarse con una soluci n aprobada de limpieza La soluci n actuar como un lubricante para permitir que el cepillo para champ gire con poca resistencia PARA SU SEGURIDAD Para evitar una sacudida al arrancar la m quina en la alfombra use un cepillo recomendado para aplicar champ a las alfombras y prerroc e la alfombra Al usar el modelo Dual Speed para limpiar alfombras no haga funcionar la m quina a alta velocidad pueden resultar lesiones personales Para obtener los mejores resultados de limpieza permita que la soluci n limpiadora prerrociada permanezca en la alfombra durante 10 12 minutos antes de limpiar Usando s lo un cepillo para aplicar champ a la alfombra haga funcionar la m quina a un paso gradual consistente Despu s de limpiar y mientras la alfombra est todav a h meda use un extractor o aspiradora para l quidos para aspirar suciedad y espuma en suspensi n Cuando la alfombra est totalmente seca pase la aspiradora 17 OPERACI N MANTENIMIENTO DE LA M QUINA ADVERTENCIA Peligro el ctrico Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina 1 Retire y limpie el impulsor de la almohadilla cepillo despu s de cada uso 2 Limpie la base de la m quina despu s
31. e boutons de verrouillage de s curit Figure 5 ATTENTION Soyez prudent lors du d marrage la machine tressaute lorsque les poign es sont tourn es Bouton de verrouillage de s curit si I gt FIG 5 27 FONCTIONNEMENT 6 Pour d placer la machine vers la gauche A abaissez l g rement la poign e Pour d placer la machine vers la droite B soulevez l g rement la poign e Manipulez la machine avec un mouvement lat ral Figure 6 y gt Y Y A B FIG 6 REMARQUE Lorsque le patin devient sale retirez le patin et retournez le pour exposer le c t propre Retirez et lavez le patin lorsque les deux faces sont sales 7 Pour arr ter la machine tournez les poign es vers l arri re et maintenez fermement les poign es jusqu ce que la machine s arr te compl tement Le bouton du verrouillage de s curit s engage automatiquement POUR VOTRE SECURIT Lorsque vous utilisez la machine ne rel chez la poign e qu apr s l arr t complet du patin REMARQUE Le coupe circuit de la machine risque de se d clencher dans des conditions de surcharge Passez un patin une brosse moins agressifs et contr lez p riodiquement l accumulation de salet sur le patin Pour r enclencher le coupe circuit attendez 15 secondes et appuyez sur le bouton de r enclenchement situ sur la poign e 8 N utilisez pas la machine sur le m me emplacement pendant une longue p riode de temp
32. eccione peri dicamente la almohadilla por acumulaci n de suciedad Para regraduar el conmutador del interruptor de circuito espere 15 segundos y oprima el bot n de regraduaci n ubicado en la manija 8 No utilice la m quina en el mismo lugar durante mucho tiempo Podr a deteriorar el suelo 9 Para maniobrar sobre umbrales y rejillas detenga la m quina e incl nela hacia atr s hasta situarla sobre las ruedas de transporte 10 No deje la m quina vertical sobre el cepillo almohadilla cuando no la utilice Podr a deteriorar el cepillo o la almohadilla 11 Una vez finalizada la operaci n de fregado realice las siguientes operaciones de mantenimiento de la m quina Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home Find OPERACI N UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 1 Llene el dep sito de disoluci n con la disoluci n recomendada ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n No utilizar NUNCA l quidos inflamables PARA SU SEGURIDAD Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los envases de los productos qu micos cuando utilice la m quina 2 Baje el mando hasta la posici n de trabajo Tire de la palanca de control de la disoluci n para dirigir la disoluci n hacia el cepillo almohadilla LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Se requiere un cepillo para aplicar champ a la alfombra No use un cepillo para pesos duros ya que puede resultar en lesiones y da os a la alfombra Or
33. efore Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas Pr s de Liquides Inflammables ou Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables ou Poussi res Combustibles N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use L quidos Flamables Y No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo de la manija de la m quina 1026385 14 Home Find ODS 2000HD 2000DS 11 06 COMPONENTES DE LA M QUINA 0 029790 0 v Speedshine 1700HD 1700DS 2 Empu aduras de torsi n el ctricas Encendido Apagado Palanca de ajuste de altura de la manija Bot n de calce de seguridad Interruptor del selector de velocidad Bot n de regraduaci n del interruptor de circuitos Gancho para el cable el ctrico 15m 50 pies Cable el ctrico Caja del Motor Ruedas de t
34. ez le cordon de la prise murale ATTENTION si vous nettoyez des moquettes reportez vous la section NETTOYAGE DE MOQUETTES de ce manuel 1 Avec la poign e n position droite basculez prudemment la machine vers l arri re et posez la poign e sur le sol 2 Placez le patin sur le syst me d entrainement du patin Si la machine est quip e d un verrou central en plastique bloquez le patin l aide du verrou REMARQUE consultez votre distributeur agr pour toute recommandation en mati re de patin et de brosse Utilisez uniquement des syst mes d entra nement et des brosses fournis ou approuv s par le fabricant 3 Positionnez le syst me d entrainement du patin la brosse sur le moyeu d entrainement et tournez le la dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l engager Figure 1 Syst me d entrainement du patin ou FIG 1 4 Ramenez la machine en position droite DODS 2000HD 2000DS 11 06 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL POUR VOTRE SECURITE n utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel op rateur MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais la machine dans ou a proximit de liquides et vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale mise la terre Figure 2 Prise 3 trous reli e la terre IN i a Fiche de FIG 2
35. let that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances SAFETY LABEL OPERATION Do not remove ground pin if missing replace plug before use 120V Models This machine is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated Make sure that the machine is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this machine Grounded 3 Hole Outlet e AY The safety label appears on the machine in the location indicated Replace label if it is missing or becomes damaged or illegible Speedshine 1700HD 1700DS 2 WARNING LABEL LOCATED ON BACK SIDE OF MACHINE HANDLE EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Flammable Liquids or Operate Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors v Po RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas Pr s de Liquides Inflammables ou Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables ou Poussi res Combustibles N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la
36. ment sur les pentes et sur les surfaces glissantes Portez des chaussures antid rapantes Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine 4 Awant de quitter ou d entretenir la machine Coupez le contact de la machine D branchez le cordon de la prise murale 5 Lors de l entretien de la machine D branchez le cordon de la prise murale Evitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi modifiez pas le design d origine de la machine 6 Lors du transport de la machine Demandez de l aide pour soulever la machine D branchez le cordon de la prise murale Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque si Find INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE La machine doit tre mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est quip e d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e mont e
37. n tant que lubrifiant pour permettre la brosse pour shampoing de tourner avec une faible r sistance POUR VOTRE SECURIT Afin d viter des tressautements lors du d marrage de la machine sur de la moquette utilisez une brosse pour moquette et shampoing recommand e et pulv risez la moquette au pr alable Lorsque vous utilisez un mod le Dual Speed double vitesse pour nettoyer des moquettes n utilisez pas la machine haute vitesse vous risquez de provoquer des blessures Pour les meilleurs r sultats laissez p n trer la solution de nettoyage pulv ris e sur la moquette pendant environ 10 12 minutes avant d effectuer le brossage l aide uniquement d une brosse pour moquette et shampoing faites fonctionner la machine une allure graduelle et constante Apr s le brossage et lorsque la moquette est encore humide utilisez un extracteur ou aspirateur pour surfaces humides pour r cup rer la salet en suspension et la mousse Passez ensuite l aspirateur sur la moquette lorsque celle ci est totalement s che ODS 2000HD 2000DS 12 05 ENTRETIEN DE LA MACHINE MISE EN GARDE danger lectrique D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine 1 Retirez et nettoyez le syst me d entrainement du patin la brosse apr s chaque utilisation 2 Nettoyez la base de la machine apr s chaque utilisation 3 Lecas ch ant rincez l eau claire le r servoir de solution et le tuyau
38. n the transport wheels 10 When machine is not in use do not leave machine standing on the pad brush Pad brush damage may result 11 When done scrubbing perform the following machine maintenance procedures OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK 1 Fillthe solution tank with a recommended solution AX WARNING Fire or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers 2 Lower handle to working position Pull the solution control knob to disperse solution to the pad brush CLEANING CARPETS Shampoo carpet brush required Do not use a brush that is intended for hard floors personal injury and carpet damage may result Order Shampoo Carpet Brush p n 604989 43 cm 17 in 607463 50 cm 20 in or consult your distributor or dealer for recommendations Before operating the machine on carpet the carpet must be presprayed with an approved cleaning solution The solution will act as a lubricant to allow the shampoo brush to spin with little resistance FOR SAFETY To avoid a jolt when starting the machine on carpet use a recommended shampoo carpet brush and prespray the carpet Find When using the Dual Speed model to clean carpets do not operate machine at high speed personal injury may result For best cleaning results allow the presprayed cleaning solution to dwell on the carpet for approximately 10 12 minutes
39. ncia futura No de modelo Fecha de instalaci n N de Serie 11 OPERACI N NDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA ADHESIVO DE SEGURIDAD COMPONENTES DE LA M QUINA PREPARACI N DE LA M QUINA INSTALACI N DEL MANDO EN LA BASE OPERACI N DE LA M QUINA TOTEM UTILIZACI N DE LA M QUINA UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N LIMPIEZA DE ALFOMBRAS MANTENIMIENTO DE LA M QUINA TRANSPORTE DE LA M QUINA ia Find ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS LOCALIZACI N DE AVER AS ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DE LA M QUINA DIAGRAMAS ELECTRICAS LISTA DE PIEZAS GRUPO DEL ASA GRUPO BASE SINGLE SPEED MODEL GRUPO BASE DUAL SPEED MODEL CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA OPCIONES GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION 18 19 20 20 32 34 34 36 38 40 41 41 DDS 2000HD 2000DS 12 05 MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta m quina est destinada al uso comercial Est dise ada exclusivamente para fregar suelos en recintos cerrados y no debe utilizarse para ning n otro uso Utilice nicamente los cepillos almohadillas
40. nplug by pulling on cord not stretch cord not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Follow mixing and handling instructions on chemical containers Never activate the power when the handle is in the upright position not release handles until pad comes to a complete stop Go slow on inclines and slippery surfaces Wear non slip shoes Report machine damage or faulty operation immediately Never allow children to play on or around Before leaving or servicing machine Turn off machine Unplug cord from wall outlet When servicing machine Unplug cord from wall outlet Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Use manufacturer supplied or approved replacement parts DODS 2000HD 2000DS 12 05 repairs must be performed by a qualified service person Do modify the machine from its original design 6 When transporting machine Get assistance when lifting machine Unplug cord from wall outlet Use tie down straps to secure machine to truck or trailer GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate out
41. o desenchufe tirando del cord n No estire el cord n No maneje el enchufe con las manos h medas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los dep sitos para los productos qu micos Nunca active la potencia cuando la manija est en posici n vertical suelte las manijas hasta que la almohadilla se detenga completa Conduzca despacio en pendientes y superficies resbaladizas 13 OPERACI N Utilice calzado antideslizante Informe inmediatamente de las aver as de la m quina o si el funcionamiento no es correcto permita nunca que los ni os jueguen encima o alrededor de la m quina 4 Antes de abandonar o revisar la m quina Apague la m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared 5 Al revisar la m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared Evite las partes en movimiento No utilice chaquetas camisas o mangas sueltas Utilice repuestos suministrados o aprobados por el fabricante Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal t cnico cualificado No modifique el dise o original de la m quina 6 Altransportar la m quina Pida ayuda para levantar la m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared Utilice las cintas para fijar la m quina al cami n o remolque ADHESIVO DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA
42. o o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo ADVERTENCIA Peligro choque el ctrico No use al aire libre No exponga a la lluvia Almac n bajo techo Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home Find OPERACI N La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo PARA SU SEGURIDAD 1 No utilice la m quina Con l quidos inflamables o cerca de gases inflamables ya que podr a provocar explosiones o llamaradas Salvo que est debidamente formado y autorizado Salvo haber le do y comprendido el manual del operario menos que el cord n se conecte apropiadamente a tierra Con un cord n o enchufe da ados Sila m quina no funciona correctamente En reas al aire libre En agua estancada Con el uso de una extensi n de cord n Antes de arrancar la m quina Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente Quite objetos sueltos en suelo para prevenir proyectiles peligrosos si son golpeados por la almohadilla giratoria Coloque se ales de piso h medo seg n se necesite Al utilizar la m quina Al jese de la almohadilla giratoria Notire de la m quina por el enchufe o el cord n No pase la m quina encima del cord n Evite pasar el cable por bordes agudos o esquinas cierra las puertas sobre el cord n N
43. ohadilla y enrolle cuidadosamente el cable alrededor del mando y col quelo en su gancho 2 Almacene la maquina en un area seca en la posici n vertical con la manija colocada en posici n vertical o plegada ADVERTENCIA Peligro choque el ctrico No use al aire libre No exponga a la lluvia Almac n bajo techo STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Consulte el manual de repuestos para saber qu repuestos conviene tener en stock Los repuestos que debe tener en almac n se identifican f cilmente por la marca que precede a la descripci n de las piezas Consulte el siguiente ejemplo DDS 2000HD 2000DS 12 05 OPERACI N LOCALIZACI N DE AVER AS Interruptor de la palanca de Apagado Contactar con el Servicio T cnico Encendido defectuoso Motor defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Condensador quemado Modelos de una Contactar con el Servicio T cnico velocidad Rectificador quemado Modelos de dos Contactar con el Servicio T cnico velocidades La m quina se Almohadilla sucia Sustituir almohadilla laz nun T TN desplaza con un Cepillo almohadilla incorrecta para la Sustituir por el cepillo almohadilla correcto movimiento oscilante ARIA aplicaci n y brusco Impulsor de la almohadilla cepillo mal Extraer y volver a instalar el impulsor de la instalado almohadilla cepillo Desgaste irregular del cepillo almohadilla Sustituir cepillo almohadilla Almohadilla descentrada Extraer y
44. ransporte de 102mm 4 pulg Base del cabezal de limpieza Paragolpes Home I Find OPERACI N PREPARACI N DE LA M QUINA Controle cuidadosamente si la caja presenta signos de deterioro Si existieran desperfectos informe inmediatamente al transportista INSTALACI N DEL MANDO EN LA BASE PARA SU SEGURIDAD Antes de dejar o prestar servicio a la m quina desenchufar el cord n del tomacorrientes de la pared ATENCI N Refi rase a la secci n de LIMPIEZA DE ALFOMBRAS de este manual en caso de limpieza de alfombras 1 Con la manija en posici n vertical incline cuidadosamente la m quina hacia atr s y deje la manija apoyada sobre el piso 2 Instale la almohadilla sobre el impulsor de la almohadilla Si la m quina tenga un cierre central plastico fijar la almohadilla con el cierre central NOTA Consulte a su distribuidor autorizado el tipo de cepillo almohadilla recomendado para sus necesidades Utilice nicamente impulsores de las almohadillas y cepillos suministrados y homologados por el fabricante 3 Coloque el impulsor de la almohadilla cepillo sobre el cubo del motor de impulsi n y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj para inmovilizarlo Figura 1 FIG 1 4 Devuelva la maquina a la posici n vertical PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que el operario haya le do y comprendido el manual de instrucciones ADVERTENCIA Peligro de incendio o e
45. rting the machine NOTE For first time users practice with a polishing pad which is less aggressive 5 To begin scrubbing hold the handles firmly depress the safety lock button and twist handle grips forward Release the safety lock button once machine starts Figure 5 ATTENTION Use caution when starting out the machine will jolt when the twist grips are turned 5 I 3B O O FIG 5 6 To move the machine left A slightly lower the handle To move right B slightly raise the handle Operate the machine with a side to side motion Figure 6 FIG 6 OPERATION NOTE When pad becomes soiled remove pad and turn over to expose clean side Remove and wash pad after both sides become soiled 7 stop machine rotate the handle grips backwards and hold handles firmly until machine comes to a complete stop The safety lock button will automatically engage FOR SAFETY When using machine do not release handles until pad comes to a complete stop NOTE The machines circuit breaker may trip under conditions of excessive overload Change to a less aggressive pad brush and periodically check pad for soil build up To reset circuit breaker switch wait 15 seconds and press the reset button located on the handle 8 Do not operate the machine in the same spot for a long period of time Floor damage may result 9 To maneuver over thresholds and floor grates stop the machine and tilt it back o
46. s Ceci risque d endommager le sol 9 Afin de man uvrer au dessus des seuils de porte et des grilles de plancher arr tez la machine et basculez la de nouveau sur les roulettes de transport 10 Lorsqu elle n est pas utilis e ne laissez pas la machine reposer sur le patin la brosse Le patin la brosse risque de s endommager 11 Lorsque le brossage est termin ex cutez les proc dures de nettoyages suivantes t Find UTILISATION DU R SERVOIR DE SOLUTION EN OPTION 1 Remplissez le r servoir de solution avec une solution recommand e MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais de liquides inflammables POUR VOTRE SECURIT lorsque vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 2 Abaissez la poign e en position de fonctionnement Tirez sur le bouton de commande de solution pour disperser la solution vers le patin la brosse NETTOYAGE DES MOQUETTES Brosse moquette et shampoing requise N utilisez pas une brosse pr vue pour des sols durs vous risquez de vous blesser et d endommager la moquette Commandez la brosse pour moquette et shampoing n 604989 43cm 17in 607463 43cm 17in ou consultez votre distributeur ou votre revendeur pour des conseils Avant d utiliser la machine sur une moquette celle ci doit tre pulv ris e avec une solution de nettoyage approuv e La solution agit e
47. the drive motor hub and turn it counter clockwise to engage Figure 1 Pad Driver FIG 1 4 Return machine to the upright position 005 2000 0 200008 11 06 MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood WARNING Fire or Explosion Hazard Never Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts OPERATING MACHINE 1 Plug the power cord into a grounded wall outlet Figure 2 Grounded 3 Hole Outlet RN eile Ground Pin NV FIG 2 FOR SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded Do not operate machine with damaged cord or plug Do not operate machine with the use of an extension cord 2 For Dual Speed Models select the appropriate motor speed Position the speed select switch downward 185rpm for scrubbing stripping and carpet cleaning Position the speed select switch upward 300rpm for spray buffing Figure 3 300rpm Speed 1 Select Switch e 2 2 185rpm 2 25 FIG 3 3 Lower the handle to a comfortable operating height by pulling the handle height adjustment lever upward Release lever to engage handle Figure 4 Speedshine 1700HD 1700DS 2 a Home Find OPERATION Handle Release Lever 4 Before starting the machine hold the handle so the machine base is parallel to floor This will reduce the abrupt jolt when sta
48. ue su due onn 34 HANDLE GROUP 34 BASE GROUP SINGLE SPEED MODEL 36 BASE GROUP DUAL SPEED MODEL 38 REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP 40 OPTIONS 41 SOLUTION TANK GROUP 41 OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use only It is designed exclusively to scrub floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended pads brushes and commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description A WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrical shock fire or explosion AX WARNING Fire Or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an
49. volver a instalar la almohadilla El cortacircuitos de la Heavily soiled pad brush Limpiar o sustituir el cepillo almohadilla m quin tiv i INT O Cepillo almohadilla incorrecta para la aplica Sustituir por el cepillo almohadilla correcto constantemente ci n Cortacircuitos defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cepillos de carbono del motor gastados Contactar con el Servicio T cnico Speedshine 1700HD 1700DS 2 19 Home Find OPERACI N ESPECIFICACIONES MODELO 1700HD 2000HD 1700DS 2000DS ANCHURA 450 mm 17 75 pulg 527 mm 20 75 pulg 450 mm 17 75 pulg 527 mm 20 75 pulg ALTURA DE LA 1220 mm 48 pulg 1220 mm 48 pulg 1220 mm 48 pulg 1220 mm 48 pulg M QUINA PESO 43 Kg 95 Ibs 43 Kg 95 Ibs 43 Kg 95 Ibs 43 Kg 95 Ibs VELOCIDAD DEL 175 RPM 175 RPM 185 330 RPM 185 330 RPM CEPILLO ALMOHADILLA LONGITUD DEL CABLE 15 M 50 pies 15 M 50 pies 15 M 50 pies ELECTRICO DIAMETRO DEL CEPILLO 430 mm 17 pulg 508 mm 20 pulg 430 mm 17 pulg 508 mm 20 pulg ALMOHADILLA m NIVEL DE RUIDO EN DE lt 70dB A lt 70dB A 71dB A A La Velocidad 714 A La Velocidad CIBELIOS A LA ALTURA Baja Baja DEL OPERARIO EN RE 73dB A En La Velocdad 73dB A En La Velocdad CINTO CERRADO CON alta alta SUELO DE BALDOSA Especificaciones sujetas a modificaciones sin aviso previo DIMENSIONES DE LA MAQUINA 1220 mm 48 pulg 20 0DS 2000HD 2000DS 11 0
50. xplosi n NUNCA haga funcionar la m quina sobre o en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables 15 OPERACI N UTILIZACI N DE LA M QUINA 1 Enchufe el cable el ctrico en una toma de la pared con toma de tierra Figura 2 Enchufe Conectado a Tierra 3 Orificios lt 6 2 Clavija De Conexion a Tierra FIG 2 PARA SU SEGURIDAD Peligro el ctrico No operar la m quina a menos que la m quina est bien conectada a tierra No operar la m quina con un cord n o enchufe da ado No operar la m quina con el uso de un cord n de extensi n 2 Para los modelos de dos velocidades seleccione la velocidad deseada del motor Coloque el conmutador de selecci n de velocidad en posici n baja 185 rpm para limpiar pelar y lavar alfombras Coloque el conmutador de selecci n de velocidad en posici n alta 300 rpm para lustrado por rociado Figura 3 300rpm Interruptor 1 Selecto De la Velocidad 28 2 2 185rpm D 2 2 FIG 3 5 Find 3 Baje el mando hasta la altura de funcionamiento deseada tirando de la palanca de ajuste de la altura del mando Suelte la palanca para inmovilizar el mando Figura 4 4 Antes de arrancar la m quina sujete el mando de modo que la base de la m quina est paralela al suelo Esto reducir el desplazamiento incontrolado al arrancar la m quina NOTA Es aconsejable que los operarios que utilicen la m
Download Pdf Manuals
Related Search