ISTRUZIONI PER L`USO INSTRUCCIONES DE USO KULLANMA
Contents
1. Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni cos come da per sone con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o in mancanza di esperienza e o conoscenza Questo vale se l utente con trollato o stato istruito circa l utilizzo sicuro dell apparecchio e questi abbia compreso i pericoli derivanti da questo Evitare che i bambini giochino con l appa recchio Pulizia e alimentazione dell apparecchio non possono essere effettuate da bambini a meno che non vi sia la supervisione di un adulto Conservare l apparecchio e gli accessori fuori della portata dei bambini Se l apparecchio viene utilizzato in una stanza da bagno togliere la spina dopo l uso perch la vicinanza dell acgua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Come protezione supplementare si racco manda di installare nel circuito elettrico un interruttore differenziale FI RCD con una corrente di apertura nominale non supe riore a 30 mA Chiedere consiglio ad un elettricista Far eseguire il montaggio solo da un elettricista specializzato PERICOLO per bambini L imballaggio non un gioco per bambini Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica onde evitare il rischio di soffocamento N PERICOLO di scossa elettrica a causa dell umidit Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da ba gno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non posar2. t rmadan nce kullanma k lavuzunu iyice okuyun ve g venlik bilgilerine eksiksiz uyun Cihaz kullanma kurallar nda belirtilen ekilde kullan lmal d r L tfen kullanma k lavuzunu muhafaza edin E er cihaz ba ka birine verecek olursan z l tfen bu kullanma k lavuzunu da beraberinde verin Kullanma k lavuzunda yer alan uyar bilgileri Kullanma k lavuzunda yer alan uyar bilgileri AN TEHLIKE Y ksek tehlike seviyesi Bu sinifta yer alan uyarilara uyulmamasi bedensel ve hayati tehlikelere neden olabilir UYARI Orta seviye tehlike Bu s n fta yer alan uyar lara uyul mamas yaralanmalara veya ciddi maddi hasarlara neden olabilir D KKAT D k seviye tehlike Bu s n fta yer alan uyar lara uyulmamas hafif yaralanmalara veya maddi hasarlara neden olabilir B LG Cihaz kullan rken dikkat edilmesi ve uyulmas gereken kurallar belirtir 43 03 G VENL K B LG LER Cihaza ili kin kullanma kurallar Cihaz ev i in tasarlanm olup ticari ama lar i in kullan lamaz Cihaz sadece i mekanlarda kullan labilir ng r lebilen hatal kullan m alanlar Cihaz sadece bu k lavuzda tarif edilen kullan m ama lar i in ng r lm t r G venli al ma ve kullan ma y nelik talimatlar Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ayr ca fiziksel alg sal veya zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli tecr be ve veya bilgiy
3. 111 Nemli ve slak ortamlarda elektrik carpma TEHLIKESI vardir Aleti banyo k vetleri dus lavobo veya i inde su bulu nan ba ka kaplar yak n nda kullanmay n z Aleti asla fi e tak l olarak suya d ebilecek ekilde bir yere b rakmay n z Aleti nem damlayan veya s rayan sudan koruyun Aleti ya elle kullanmay n Aleti kablo ve fi i su veya ba ka s v lar i ine bat rmay n z E er alet suya d erse nce fi ini ektikten sonra sudan kar n Bu durumda aleti kullanmay n ve bir uzmana kontrol ettirin Alet i ine s v s zd ise derhal fi i ekin Tekrar kullan madan nce kontrol ettirin Elektrik arpma TEHL KES E er kabloda g r nen bir hasar varsa veya alet evvel ce yere d m se aleti al t rmay n z Fi i sadece kurallara uygun olarak monte edilmi ve kolay eri ilebilecek bir yerde bulunan ve model etiketinde belirtilen de erlere uygun gerilimli bir prize tak n Fi tak ld ktan sonra da prizin kolay eri ilebilir olmas gerekir Kablonun keskin kenarlardan veya k zg n yerlerden ha sar g rebilece ine dikkat edin Kabloyu aletin etraf na sarmay n kablo k r lma tehlikesi Kablonun s k mamas na ve ezilmemesine dikkat edin Fi i ekmek i in asla kablodan de il daima fi in kendi sini tutarak ekin Ill 111 111 111 111 Ill 111 Ill 111 111 A a da belirtilen durumlarda mutlaka cihaz n fi ini elek
4. da Conecte el enchufe nicamente a una toma de corriente instalada adecuadamente y bien accesible cuya tensi n se corresponda con la indicada en la placa de identifi caci n La toma de corriente deber estar accesible en todo momento Preste atenci n a no da ar el cable con aristas afiladas o superficies calientes No enrolle el cable en torno al aparato peligro de que se rompa el cable Tenga cuidado de no pillar o aplastar el cable Para extraerlo de la toma de corriente tire del enchufe nunca del cable Desenchufe el aparato de la toma de corriente despu s de utilizarlo cuando se produzca una aver a cuando no lo est utilizando antes de limpiarlo y en caso de tormenta 111 Para evitar riesgos no realice cambios en el aparato Tampoco sustituya el cable usted mismo Deje gue un especialista se haga cargo de las reparaciones II 111 Ill 111 111 Ill 111 111 Ill Ill ADVERTENCIA de lesiones Se debe utilizar el aparato s lo para los fines descritos en este manual ADVERTENCIA sobre dafios materiales S lo se deben utilizar accesorios originales No se debe colocar el aparato nunca sobre superficies calientes p e placas de cocina cerca de fuentes de calor o fuego abierto El aparato se debe colocar sobre una su perficie seca y plana El aparato no se debe colocar sobre una superficie blanda que puede tapar los orificios El aparato no se puede poner en funcio
5. svuotare l acqua dal serbatoio in acciaio inossidabile ed asciugare quest ultimo 15 NOTE Tramite l aggiunta regolare dei prodotti per la pulizia di Il 111 111 16 protesi dentali comuni sul mercato Compresse o polvere e possibile prevenire la formazione di batteri sulla protesi L efficacia della pulizia pu essere migliorata senza pro blemi tramite l aggiunta di detersivi per piatti comuni sul mercato Questi infatti sciolgono i grassi sulla superficie dell oggetto da pulire grassi che altrimenti non verreb bero sciolti mediante l impulso meccanico delle onde Fare attenzione che il detersivo per piatti non contenga elementi reidratanti Balsamo Per sciogliere lo sporco che non viene rimosso col primo procedimento di pulitura si consiglia una ripetizione della pulitura Per proteggere l apparecchio si prega di lasciarlo raffreddare a sufficienza tra i procedimenti di pulitura Al termine del procedimento di pulitura staccare la spina dalla presa di corrente con messa a terra aprire il coper chio ed estrarre l oggetto pulito dall apparecchio Per evitare resti di calcare svuotate l acqua dal serbatoio Il serbatoio pu essere rimosso per lo svuotamento e per la pulizia 06 Pulizia e manutenzione 06 PULIZIA E MANUTENZIONE PERICOLO Prima della pulizia togliere la spina e lasciar raffreddare l apparecchio Per la pulizia e la manutenzione non inserire n l apparecchio n il cavo o la sp
6. z Cihaz serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz Ultrasonik temizlik cihaz n ocuklardan uzak tutunuz 53 07 SORUN Z MLER TEHL KE Cihaz asla kendiniz tamir etmeye al may n Bir ar za meydana geldi inde cereyan fi ini daima priz den ekin Sorun Muhtemel sebepler Yard m Cihaz priz Su tank kaide Su tank n do ru bir de ama zerinde do ru ekilde kaidesine al m yor bir ekilde otur oturtunuz muyor Elektrik yok Cihaz n ba l oldu u priz ya da tesisat uz man bir elekirik iye kontrol ettiriniz Cereyan kablosu Uzman bir elektrik i ar zal ye dan n z Temizli i Cihaz n a ma Cihaz n a ma tu una yap lacak d mesine bas n z olan e ya bas lmam temizlen Tanktayaaz ya Tanka a MAX miyor da hi su yok aretine kadar su doldurunuz Temizlik Kirlenme t r ne g re maddesi ilave temizlik konsantresi edilmemi ilave ediniz 54 08 TEKN K B LG LER Emtia Numaras 9611071 ebeke gerilimi 220 240 V 50 Hz Koruma s n f o Maksimum dolum miktar 350 ml Tank kapasitesi 450 ml Ultrasonik g 35 W Ultrasonik frekans 42 kHz r n geli tirme al malar m z kapsam nda cihazda ve aksesuarlar nda teknik ve optik de i iklikler yapma hakk m z sakl d r 09 UYGUNLUK BEYAN
7. me te el ctrica dio de un electricista cualificado el enchufe al cual el aparato est conectado o eventual mente toda la instala ci n el ctrica El cable es Consultar un electricis defectuoso ta cualificado El objeto El aparato no Enchufar el aparato a limpiar esta enchufado no sale El dep sito no Llenar el dep sito con limpio contiene agua agua hasta la marca o no contiene MAX agua suficiente No se ha a adi A adir concentrado do un producto de limpieza seg n el de limpieza tipo de suciedad 36 08 DATOS TECNICOS N mero del articulo 9611071 Tensi n dela corriente 220 240 V 50 Hz Clase de protecci n 9 Il Llenado m ximo 350 ml Capacidad del dep sito 450 ml Prestacion ultrasonora 35 W Frecuencia ultrasonora 42 kHz En base a mejorar el producto nos reservamos el derecho a realizar cambios tEcnicos y pticos tanto en el aparato como en los accesorios 09 CONFORMIDAD La marca CE fue colocada en el producto en confor midad con las Directivas Europeas La Declaraci n de Conformidad respectiva obra en poder del distribuidor Aguarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen ALEMANIA 37 10 ELIMINACION EI simbolo del cubo de basura sobre ruedas tachado significa gue en la ni n Europea el producto se debe levar a un punto de recogida de residu
8. 463600 SE E Mail service carrera products com 21 22 ES NDICE 01 Vista general Volumen de suministro 24 02 Sobre este manual de utilizaci n 25 03 Indicaciones de seguridad 26 04 Introducci n 32 05 Manejo 33 06 Limpieza y Mantenimiento 35 07 Soluciones de Problemas 36 08 Datos T cnicos 37 09 Conformidad 37 10 Eliminaci n 38 11 Garant a y servicio t cnico 39 23 01 VISTA GENERAL VOLUMEN DE SUMINISTRO NOTA Compruebe que est n todos los accesorios y que no presenten da os Mango Tapa transparente Casco Base del aparato con recogedor de cable integrado Inserci n de cesta Indicador luminoso rojo de funcionamiento Apagado OFF Encendido ON OTROS ACCESORIOS SIN ILUSTRACI N Instrucciones de uso 24 0 J00Ba0N 02 SOBRE ESTE MANUAL DE UTILIZACION Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea este manual de instrucciones detenidamente y sobre todo siga las indicaciones de seguridad El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en estas instrucciones Conserve estas instrucciones En caso de que entregue este aparato a otras personas adjunte el manual de instrucciones Indicaciones de advertencia en estas instrucciones En este manual de instrucciones encontrar las siguientes indicaciones de advertencia A PELIGRO Riesgo elevado La no observaci n del aviso puede causar lesion
9. ATI C Avrupa Birli i y netmeliklerine uygunlu u sa lanarak CE i aretlemesi uygulanm t r Uygunluk Beyanat r n piyasaya s ren ve a a da belirtilen firma taraf ndan verilmi tir Aguarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning M nih ALMANYA 55 10 ATIK Y NETMEL CB 56 Yan tarafta bulunan sembol bu r n n Avrupa Birli in de ayr lm p toplama i lemine tabii oldu u anla m na gelmektedir Bu kural hem bu r n hem de bu sembolle i aretlenmi olan t m di er aksesuarlar i in ge erlidir Bu sembolle i aretlenmi r nler normal ev p n n i erisine at lmamal ve elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa layan kabul noktalar na teslim edilmelidir Paketleme malzemeleri E er paketleme malzemelerini at k y netmeliklerine g re pe atmak isterseniz l tfen lkenizde ge erli olan ilgili evre koruma y netmeliklerine dikkat edin 11 GARANTI VE SERVIS HIZMETLERI Garanti artlar m z er evesinde teknik cihazlar m z n hatas z al mas ve kusursuz fonksiyon g stermesi garantimiz alt n dad r Garanti s resi sat n alma tarihinden itibaren 36 ayd r GARANT KONUSUNDA B LG LEND RME Yanl ve hatal kullan m veya tasarlanm oldu u ama d nda kullan lma s cihaz i in gereken emniyet tedbirlerinin ihmal edilmesi cihaz n hor kullan lmas veya taraf m zdan yetkilendir
10. CARRERA DESIGNED FOR WINNERS ID ISTRUZIONI PER L USO ES INSTRUCCIONES DE USO KULLANMA KILAVUZU CARRERA PULITORE A ULTRASUONI LIMPIADOR A VIBRACIONES ULTRASONORAS ULTRASONIK TEMIZLIK NITESI CRR CLEAN 22 ART 9611071 STAND 11 2013 PO 100067 CRR CLEAN 22 ART 9611071 Italiano 05 Espanol 23 T rk e 41 GD Questo non un indirizzo per la manutenzione Si prega di vedere il capitolo Garanzia e Manutenzione ES Esta no es la direcci n de servicio postventa Consulte el cap tulo Garant a y servicio Bu servis adresi de ildir L tfen Garanti ve Servis b l m ne bak n Produttore Fabricante retici Aguarius Deutschland GmbH Adalperostr 29 85737 Ismaning b M nchen Germany CD INDICE 01 Panoramica dotazione 6 02 Spiegazioni relative alle istruzioni 7 03 Indicazioni di sicurezza 8 04 Introduzione 14 05 Utilizzo 15 06 Pulizia e Manutenzione 17 07 Soluzione dei Problemi 18 08 Dati Tecnici 19 09 Conformit 19 10 Smaltimento 20 11 Garanzia e assistenza tecnica 21 01 PANORAMICA DOTAZIONE NOTA Controllare se tutti gli accessori sono presenti e intatti Manico per il trasporto Coperchio trasparente Alloggiamento BEN Base del dispositivo con integrata sede di custodia del cavo elettrico Accessorio cestino Indicatore di funzionamento con luce rossa OFF ON ALTRI ACCESSORI NON IL
11. LUSTRATI Istruzioni per l uso 6 NI O VI 02 SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza Utilizzare l apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni Conservare le istruzioni Qualora l apparecchio venga ceduto a terzi si prega di consegnare le istruzioni per l uso unitamente ad esso Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni Se necessario le presenti istruzioni per l uso contengono le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevato La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare danni per il corpo e per la vita AVVERTENZA Rischio medio La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni o gravi danni materiali CAUTELA Rischio minimo La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali NOTA Comportamenti e particolarit da tenere in considera zione nell uso dell apparecchio 03 INDICAZIONI DI SICUREZZA Utilizzo conforme L apparecchio amp concepito per uso domestico per cui non pu essere utilizzato per scopi commerciali L apparecchio pu essere utilizzato solo all interno Uso improprio prevedibile L apparecchio concepito soltanto per gli utilizzi descritti in queste Istruzioni Istruzioni per un impiego sicuro
12. e mai l apparecchio in modo che possa cadere nell acqua quando collegato alla rete elettrica Proteggere l apparecchio dall umidit e da gocce e spruzzi d acqua Non usare l apparecchio con mani bagnate Non immergere l apparecchio il cavo e la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi 10 Ill 111 111 111 111 111 111 Se l apparecchio dovesse essere caduto nell acqua staccare immediatamente la spina dalla presa e solo dopo togliere l apparecchio dall acqua In questo caso non usare pi l apparecchio ma farlo controllare da una ditta specializzata Se dovesse penetrare del liquido nell apparecchio togliere immediatamente la spina dalla presa Prima di riutilizzare l apparecchio farlo verificare PERICOLO di scossa elettrica Non mettere in funzione l apparecchio se l apparec chio stesso o il cavo presenta danni visibili o se l appa recchio ha subito una caduta Collegare la spina esclusivamente ad una presa installata a regola d arte e facilmente accessibile la cui tensione corrisponde ai dati riportati sulla targhetta La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato da spigoli appuntiti o superfici molto calde Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio pericolo di rottura del cavo Fare attenzione che il cavo non venga incastrato o schiacciato Per togliere la spina dalla rete tirare semp
13. e sahip olmayan ki iler taraf ndan da kullan labilir Ancak cihaz tek ba lar na kullanmalar na izin vermeden nce cihaz n emniyetli kullan m konusunda kendileri ne mutlaka gerekli e itim verilmeli ve yol a abilece i tehlikeleri anlamalar sa lan mal d r aksi takdirde tek ba na kullanma lar na sadece nezaret ve g zetim alt nda izin verilmelidir ocuklar n cihazla oynamas na m saade edilmemelidir 44 Yeti kin kontrol nde ve g zetiminde olma dan temizlik ve bak m i lemlerinin ocuk lar taraf ndan yap lmas yasakt r Tiras makinesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Alet banyo alan nda kullan l yorsa kulla n mdan sonra fi i ekiniz Alet kapal da olsa su yak n nda olmas tehlike olu turur Ayr ca devre ak m n n 30 mA de erinin zerine kmas n nleyecek k sa devre ak m l me d zenekli ve ak m hatalar na kar koruyucu bir cihaz FI RCD kullanil mas tavsiye olunur Elektrik montaj islem lerinizi yapan teknisyenden tavsiye al n Montaj i lemini sadece uzman bir elektrik teknisyenine yapt r n A ocuklar i in TEHL KE Paketleme malzemesi ocuklara y nelik bir oyuncak de ildir ocuklar n plastik torba ve paketleme malzemeleriyle oynamas na m saade edilmemelidir Bo ulma tehlikesine yol a abilir 45 S A 46 II 111 Ill 111 111 111 111 111 111 111
14. eriori ai 40 C 11 Ill 111 CAUTELA Nel caso non siate sicuri se l oggetto che volete pulire possa essere pulito o meno con guesto apparec chio o se guest ultimo ne possa venire danneggiato chiedete al rivenditore presso il guale avete acguistato l oggetto in questione Oppure potete rivolgervi al rivenditore specializzato Gioielliere Orologiaio ecc o dal produttore Non utilizzare il Pulitore ad ultrasuoni senza l acces sorio cestino Altrimenti potrebbe venire danneggiato l oggetto da pulire o il serbatoio in acciaio inossidabi le venire graffiato Non si assume garanzia per oggetti risultati danneg giati o graffiati Oggetti che possono essere puliti Esempi di impiego Articoli per l igiene dentale Protesi dentali protesi parziali apparecchi ortodontici testine da spazzolini Gioielli Catenine anelli orecchini braccialetti cinturini di orologi monete ecc A CAUTELA Pietre non fissate fermamente decorazioni incollate su ogetti preziosi o altre parti non fissate fermamente potrebbero staccarsi durante il processo di pulizia Specialmente in caso di protesi dentali con riversti mento chiedere al proprio dentista 12 Non adatti alla pulitura ad ultrasuoni Ill 111 111 111 Perle autentiche pietre semipreziose gioielli di moda o pietre dolci come perle opale turchese corallo smeraldo ecc Oggetti che potrebbero essere danneggiati se legger mente scolo
15. es mortales ADVERTENCIA Riesgo medio La no observaci n del aviso puede causar lesiones o da os materiales graves PRECAUCI N Riesgo reducido La no observaci n del aviso puede causar lesiones o da os materiales leves NOTA Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato 25 03 INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso adecuado El aparato est dise ado para el uso privado y no puede ser utilizado para fines comerciales El aparato s lo puede ser utilizado en interiores Posible uso indebido El aparato s lo puede ser utilizado para los objetivos descri tos en este manual Indicaciones para un funcionamiento seguro Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades limitadas tanto f sicas como sensoriales o mentales o sin la ex periencia y o falta de conocimientos nece sarios nicamente cuando se encuentren bajo supervisi n o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y hayan entendi do los peligros que pueden derivarse del mismo No permita que los ni os jueguen con el aparato No permita que los ni os se encar guen de la limpieza o el mantenimiento a menos que se encuentren bajo vigilancia 26 Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los ni os Si utiliza el aparato en un cuarto de ba o desench felo despu s de utilizarlo ya que la cercan a de agua representa un pe
16. gi ya da temizleme esnas nda zarar g r p g rmeyece i konusunda pheye d t n zde s z konusu e yay ald n z yere sorunuz Veya uzmanla m ma azaya Kuyumcu Saat i vs ya da ilgili saat m cevher imalat s na sorunuz Ultrasonik temizlik cihaz n sepetsiz kullanmay n z Aksi takdirde temizlenecek obje ya da paslanmaz elik tank izilebilecektir izilmi veya hasar g rm maddelerden sorumlu olunmaz Temizlenecek objeler Uygulama rnekleri Di hijyen Maddeleri Protezler K smi protezler Di telleri Di f r as ba l klar HI Taka Kolye K pe bilezik saat zincirleri madeni para vs D KKAT yi oturtulmam ta lar tak lar n zerine yap t r lan dekorasyonlar ve de di er gev ek par alar temizleme s reci esnas nda yerlerinden kabilirler zellikle kaplamal protezlerde di hekiminize dan n z 48 Ultrasonik temizli e uygun olmayan e yalar Ill 111 Ill 111 Ill Hakiki inci yar k ymetli tas taklit m cevherler veya nci Opal T rkuaz Mercan Z mr t vs gibi yumu ak ta lar Rengi kolay de i en s v y i ine eken veya hasar g rebi len e yalar Ah ap deri e yalar kuma hassas veya izik hasar g r m y zeyli malzemeler elektrikli cihazlar Polikarbonat camlar termoplastik sentetik madde plastik camdan cilal g zl kler y zey tabakas ndaki en k k hasarlar malzemede
17. ilmi Servis Adresi d nda cihaza m dahalede bulunulmas du rumunda Garanti taahh d n n ge erlili i sona erer Kullan m dolay s yla a nma ve y pranmaya maruz kalan par a ve aksamlar Garanti kapsam d ndad r Ge erli sat n al m belgesi olarak l tfen kasa fi ini faturas n saklay n bu Garanti bildirimi hizmeti sa layan taraf n yasal r n sorumlulu unu hi bir ekilde k s tlamaz Ar zal aletin garanti s resi i inde cretsiz olarak yollanmas s ratle tamiri ve hatas z i lem g rmesi i in aleti yollamadan nce telefon veya e posta ile bir RMA numaras Return Material Authori sation alman z kesinlikle gereklidir Bu numara cihaz n z n en k sa s rede ve en iyi ekilde tamiri konusunda servislerimize yard mc olacakt r Daha sonra yeni bir cihaz veya tamir edi len cihaz n z size geri g nderilecektir Nakliye s ras nda hasar g rmemesi i in l tfen r n orijinal paketi i erisinde g nderin ve faturas n n bir kopyas n r ne ili tirin ikayetinizin tam olarak tarifi i lem s resini k salt r Bu durum i in cretsiz servis yard m hatt n aray n gEC4 Docdata Fulfilment GmbH lt lt KA Hotline 00800 36463600 SEV E Mail service carrera products com 57 58 59 CARRERA DESIGNED FOR WINNERS
18. ina in acqua o in altro liquido AVVERTENZA Non detergere il pulitore ad infrarossi con prodotti abrasivi o con oggetti appuntiti Il serbatoio dell acqua pu essere rimosso per il semplice svuotamento e per la pulizia Pulire il serbatoio con un panno ed asciugarlo Per evitare la formazione di residui di calcare dopo l uti lizzo od il lavaggio non lasciare acqua residua nel conte nitore Conservare l apparecchio in luogo fresco e asciutto Tenere fuori dalla portata dei bambini 17 07 SOLUZIONE DEI PROBLEM PERICOLO Non provare in alcun caso a riparare l apparecchio da soli Quando compare un problema staccare sempre la spina dalla presa collegato alla corrente ma bene sulla base Problema Possibili cause Rimedio L appa l serbatotio Posizionare il serba recchio non poggia toio correttamente sulla base non funziona Non arriva corrente Far controllare da un elettricista la presa di corrente a cui l apparecchio collegato L alimentatore difettoso Consultare un elettricista L oggetto da pulire non stato pulito L apparecchio non acceso Accendere l apperecchio Nel serbatoio non c acqua o ce n trop po poca Rimepire il serbatoio con acqua fino al livello MAX Non stato inserito alcun detergente Aggiungere deter gente concent
19. irlikte teslim edilen sepeti pas lanmaz elik tank n i ine koyup tank suyla doldurunuz Sadece musluk suyu kullan n z B LG Temizlenecek di protezi ya da m cevherat sepete m mk n oldu u kadar ortalayarak yerle tiriniz UYARI Susuz bir al t rma tank n zarar g rmesine sebep olabilecektir 2 Temizlenecek olan e yay suya koyunuz E ya tamamen suya bat r lm olacak olup su MAX i aretini a mamal d r 3 Ultrasonik temizleyiciyi toprakl bir prize tak n z K rm z al ma g stergesi yanacakt r 4 5 dakika kadar s ren temizlik s recinin ba lat laca ON Tuguna bas n z Temizleme s reci s ras nda mavi LED ler yanacakt r E yay temizlemeye devam etmek istiyorsa n z yeniden ON Tu una bas n z 5 Temizlik s recini erken sonland rmak istiyorsan z OFF Tusuna bas n z Temizleme s reci s ras nda duyulan ZIZI Sesinin anlam cihaz n al t d r 6 Temizlik s reci bittiyse cereyan fi ini ekip cihaz n ka pa n a p e yay kart n z Son olarak paslanmaz elik tanktaki suyu bo alt p tank kurulay n z 51 111 Ill 111 111 PU LARI Piyasada satilan protez temizlik maddelerini Tablet veya toz d zenli olarak ilave etmek suretiyle protezde bakteri olu umu nlenebilecektir Piyasada sat lan bula k deterjanlar n n ilavesiyle temizlik etkisi sorunsuz olarak daha da uygun hale getiri
20. lebilecek tir Bula k deterjan temizlenecek e yan n y zeyindeki mekanik ses darbesiyle z lmeyen ya lar zecektir Bula k deterjan ilave etti inizde bula k deterjan n n ya b rak c katk lar Balsam i ermemesine dikkat ediniz lk temizlik s recinde kart lamayan kirleri zmek i in temizlik s recinin tekrar n tavsiye ederiz Cihaz n korun mas i in l tfen temizlik s re leri aras nda cihaz yeteri derecede so utunuz Temizleme s reci sona erdikten sonra fi i toprakl prizden ekip cihaz n kapa n a p temizlenen e yay cihazdan kart n z Kire kal nt lar n nlemek i in tanktaki suyu bo alt n z Su tank i indeki suyun bo alt lmas ve tank n temizlenmesi i in kart labilmektedir 06 Temizlik ve bak m 52 06 TEM ZL K VE BAKIM TEHL KE Cihaz temizlemeden nce cerayan fi ini ekip cihaz so utunuz Cihaz kablo veya cereyan fi i temizlik ve bak m i in su veya ba ka bir s v ya bat r lmamal d r UYARI Ultrasonik temizlik cihaz n keskin temizlik maddeleri veya sivri maddelerle temizlemeyiniz Su tank i indeki suyun kolayca bo alt lmas su doldurulmas ve temizlenmesi i in kart labilmektedir Su tank n bir bezle silip kurulay n z III Kire kal nt lar n nlemek i in tank n kullan m ndan ya da temizli inden sonra tank n i inde su kal nt s b rakmay n
21. ligro aun cuando el aparato est apagado Como protecci n adicional se recomienda instalar un interruptor diferencial RCD con una corriente de fuga m xima de 30 mA en la red dom stica Consulte con su electricista Encargue la instalaci n exclusi vamente a un electricista profesional PELIGRO para los ni os El material de embalaje no es ning n juguete Los ni os no deben jugar con las bolsas de pl stico Existe peligro de asfixia 111 111 II 111 111 PELIGRO de descarga el ctrica debido a la humedad No utilice este dispositivo cerca de baferas duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No coloque el dispositivo de tal manera que pueda caerse al agua mientras esta conectado Proteja el aparato de la humedad gotas y salpicaduras de agua No maneje el aparato con las manos mojadas No sumerja en agua o cualquier otro liquido el aparato el cable ni el enchufe 27 28 Ill 111 111 111 Ill 111 111 Si el aparato hubiera caido al agua desench felo de inmediato antes de sacarlo del agua En ese caso no vuelva a utilizar el aparato Deje que un taller especia lizado lo examine Desench felo de inmediato si alg n liguido entra en contacto con el aparato Lleve el aparato a examinar antes de volver a ponerlo en funcionamiento PELIGRO de descarga el ctrica No encienda el dispositivo si este o el cable presentan da os visibles o si el aparato ha sufrido una ca
22. namiento con el dep sito vac o El funcionamiento en seco provocar da os al aparato Asseg rense siempre de no sobrepasar la marca MAX al llenar el dep sito No deje funcionar el aparato durante un largo periodo de tiempo o continuamente Este aparato no debe ser utilizado en conjunto con un reloj interruptor externo o un sistema de funcionamienta a distancia separado No utilizar medios de limpieza afilados o rayantes No golpear el aparato Mover el aparato con cuidado No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 10 C o por encima de 40 C 29 A PRECAUCI N Cuando Usted no est seguro si un determinado art culo puede ser limpiado con este aparato o si este sistema de limpieza podr a causarle da os al objeto inf rmese primero en el negocio donde Usted ha adquirido el objeto determinado O bien pregunte en un negocio especializado joyer a relojer a etc o al fabricante del reloj o la joya en cuesti n No utilizar el limpiador por ondas ultrasonoras sin insertar la cesta En caso contrario el objeto a limpiar o el recipiente de acero inoxidable pueden resultar rayados Se excluye la responsabilidad por objetos rayados o da ados Objetos a limpiar Ejemplos Art culos de higiene dental Pr tesis dentales pr tesis partiales correctores de denta dura cabezales de cepillos de dientes Joyas Collares anillos pendientes pulseras cadenas de reloj m
23. no stato impeccabile nell ambito delle condizioni di garanzia Il periodo di garanzia amp di 36 mesi e decorre dal giorno dell acguisto Si prega di conservare la fattura lo scontrino come prova d acguisto AVVERTENZA RELATIVA ALLA GARANZIA Si prega di tenere presente che la garanzia decade in caso di utilizzo improprio o non idoneo di mancato rispetto delle misure di sicurezza previste per l apparecchio di utilizzo con l impiego della forza o di interventi non eseguiti dal nostro servizio di assistenza autorizzato Esclusi dalla garanzia sono altres i componenti soggetti ad usura consumo dovuto all utilizzo L obbligo di garanzia per legge del cedente non viene limita to da questa garanzia Per la spedizione gratis di apparecchi difettosi durante il periodo di garanzia e per una manutenzio ne veloce e senza errori necessario richiedere un numero RMA Return Material Authorisation per telefono o via email prima dell invio dell apparecchio Questo numero permet ter all assistenza di assegnare il suo apparecchio in maniera esatta e trattarlo in maniera ottimale Otterr quindi l appa recchio riparato o un nuovo apparecchio Utilizzi l involucro originale per evitare danni durante il trasporto e alleghi una copia della fattura Una descrizione dettagliata della richiesta riduce i tempi di elaborazione Si metta in contatto con il numero verde dedicato all assistenza E e Docdata Fulfilment GmbH Hotline 00800 36
24. ona r lmaz hasarlara sebep olabilirler Mobil Telefon Saatler cam er eve veya kaplumba a kabu u veya istiridyeden imal edilmi suni maddeler Temizlik konsantresi Ill 111 Ya re ine olu umu pas balmumu boya hammaddesi vs gibi su ve genel temizlik maddeleriyle kmayan sorunlu ya da inat kirler i in zel temizlik konsantreleri kullanil mal d r Bunlar Servis Merkezimiz zerinden kolayca sat n alabilir siniz gt 11 Garanti ve Servis Bunlar uygulamadan nce imalat n n ikaz i aretleri ve verdi i bilgileri mutlaka g z n nde bulundurunuz 49 04 G R Ultrasonun etki prensibi 20 320 290 0 amp 9 0022090 aSa Oz ICO o n ASR SN Ultrasonik temizlik s v daki y ksek frekansl ultrasonik dalgala r n titre imiyle tetiklenen kavitasyon etkisine dayanmaktad r Bu s rada meydana gelen mikroskobik olarak k c k ba loncuklar i eriye do ru patlay p temizlenecek y zeyde yine yo un bir ay rma etkisine yol a an kavitasyonu tetiklemekte dir Baloncuklar mikroskobik olarak k k deliklere girecek ve bunlar esasl ve e zamanl temizleyecek kadar k kt r Ultrasonik temizleme normalde elle b y k zahmetle cikartil mas gereken kirleri kartman n son derece etkili bir y ntemi dir Ultrasonik temizleme ok farkl alet ve mekanik par alar n temizli inde kullan lmaktad r 50 05 ALI TIRMA 1 Kapa a n z cihazla b
25. onedas etc A PRECAUCI N Gemas que no est n bien fijadas decoraciones pe gadas sobre objetos de joyer a u otras piezas que no est n bien fijas pueden soltarse durante el proceso de limpieza Inf rmese con el dentista en especial sobre pr tesis dentales con coronas 30 Los siguientes objetos no son aptos para la limpieza ultrasonora 111 Ill 111 111 Perlas naturales gemas semi preciosas bisuteria o piedras blandas como perlas palos turguesas corales esmeraldas etc Objetos que pueden facilmente ser descoloridos da a dos o impregnados Art culos de madera telas materiales con una superficie sensible o rayado da ado aparatos el ctricos cristales de policarbonato material sint tico termoplast gafas de material sint tico con selladura hasta los da os m s peque os en la capa superficial pueden causar da os ireparables a los materiales Tel fonos m viles relojes marcos de cristal art culos de arte confeccionados de caparaz n de tortuga u abalone Concentrado de limpieza Ill Para suciedad problem tica o persistente como grasa resina xido cera pigmentaci n etc que no se puede limpiar con agua y un producto de limpieza universal hay que utilizar concentrados de limpieza especiales Estos se pueden adquirir c modamente a trav s de nuestro Centro de Servicios 11 Garant a y Servicio Antes de utilizar estos concentrados hay que seguir cuidad
26. os separado Esto se aplica al aparato y a todos los accesorios marcados con este simbolo Los productos marcados no se deben eliminar con la basura dom stica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Sy Embalaje amp O Cuando quiera eliminar el embalaje siga las corres pondientes normas de protecci n medioambiental vigentes en su pais 38 11 GARANT A Y SERVICIO TECNICO En el marco de nuestras condiciones de garantia garanti zamos la calidad y funcionamiento impecables de nuestros aparatos electr nicos EI periodo de garantia es de 36 meses y comienza el dia de la compra Conserve por favor el recibo o la factura como comprobante de la compra NOTA RELATIVA A LA GARANTIA La presente garantia dejar de tener validez si se realiza un uso indebido o inade cuado si no se observan las normas de seguridad v lidas para el aparato si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio t cnico autorizado repara el aparato Adem s la garant a no cubre las piezas que sufren un des gaste como consecuencia del uso normal del aparato El deber de garant a legal del adquiriente no quedar limi tado por esta garant a Para poder enviar de forma gratuita los aparatos defectuosos durante el periodo de garant a as como para asegurar una tramitaci n r pida y sin errores es necesario que solicite por tel fono o correo electr nico
27. osamente las indicaciones del fabricante 31 04 INTRODUCCION Principio de funcionamiento de las ondas ultrasonoras 20 2 0 290 nse 0022090 POSS OSFOONOS o n La limpieza por ondas ultrasonoras se basa en el efecto de cavitaci n que es el resultado de las vibraciones de las ondas ultrasonoras de alta frecuencia en un l quido Las burbujas microsc picas provocadas por estas vibraciones implotan y causan esta cavitaci n que a su vez da or gen a un efecto intensivo de desprendimiento de la suciedad de la superficie del objeto a limpiar Estas burbuj tas son suficien temente peque as para poder introducirse en las ranuras microsc picas y as limpiarlas a fondo La limpieza por ondas ultrasonoras es un m todo extrema damente eficaz para la eliminaci n de suciedad y contami naci n que de cualquier otra forma dif cilmente pueden ser eliminadas a mano Este sistema se utiliza para la limpieza de multitud de instru mentos y componentes mec nicos 32 05 MANEJO 1 Abrirla tapa colocar la cesta en el recipiente de acero inoxidable y llenar el recipiente con agua Utilizar nica mente agua del grifo NOTA Colocar la pr tesis dental o la joya en el centro de la cesta ADVERTENCIA El funcionamiento en seco puede provocar da os al recipiente 2 Colocar el objeto en el agua El objeto debe estar com pletamente sumergido pero el nivel del agua no puede superar la marca MAX 3 Conecta
28. r el limpiador a un enchufe El indicar rojo de funcionamiento se enciende 4 Pulsar el bot n ON para comenzar el procedimiento de limpieza que puede durar hasta 5 minutos Los LEDs azules se encienden durante el proceso de limpieza Si desee volver a limpiar el objeto m s a fondo volver a pulsar el bot n ON 5 Si desee parar el proceso de limpieza antes del tiempo pulsar el bot n OFF El sonido ZIZI que Usted per cibe durante el proceso significa que el aparato est en funcionamiento 6 Alfinalizar el proceso de limpieza desenchufar el aparato abrir la tapa y retirar el objeto Finalmente quitar el agua del recipiente de acero inoxidable y secarlo 33 Ill 1 Ill 111 NOTE Afadiendo regularmente productos habituales de lim pieza para pr tesis dentales en pastillas o en polvo se puede evitar la formaci n de bacterias en la pr tesis EI resultado de la limpieza se puede mejorar tambi n sin problemas a adiendo detergentes l quidos habituales Estos productos disuelven las grasas de la superficie del objeto a limpiar que no podr an ser disueltas por los impulsos mec nicos Aseg rense que el detergente no contiene adiciones bals micos b lsamos Para disolver la suciedad que no ha podido ser elimina da con el primer proceso de limpieza recomendamos repetir el proceso Para no sobrecargar el aparato dejarlo enfriar suficientemente entre dos procesos de limpieza Al termina
29. r el proceso de limpieza desenchufar el apara to abrir la tapa y retirar el objeto del aparato Para evitar la formaci n de cal vaciar el dep sito El dep sito es desmontable para su vaciado y limpieza gt 06 Limpieza y mantenimiento 34 06 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO AN PELIGRO Antes de la limpieza desenchufar el apara to y dejarlo enfriar Para la limpieza y el mantenimiento ni el aparato ni el cable ni el enchufe pueden ser sumergidos en agua o en cualquier otro l quido ADVERTENCIA No limpiar el aparato de limpieza por ondas ultrasonoras con productos de limpieza agresivos o con objetos punzantes El dep sito de agua es desmontable para el vaciado llenado y su limpieza Limpiar el dep sito con un trapo y secarlo Para evitar la formaci n de cal no dejar agua residual en el dep sito despu s del uso o de la limpieza Guardar el aparato en un lugar seco y fresco Mantener el limpiador por ondas ultrasonoras fuera del alcance de los ni os 35 07 SOLUCIONES DE PROBLEMAS A PELIGRO Nunca intente de reparar el aparato por su cuenta Desenchufar siempre el aparato cuando surge una aver a Problema Posible causa Soluci n El apa El dep sito de Coloca el dep sito rato est agua no est correctamente sobre enchu correctamente la base fado colocado sobre pero no la base funciona No hay corrien Comprobar por
30. rato in base al tipo di sporco 18 08 DATI TECNICI Numero dell articolo 9611071 Tensione elettrica 220 240 V 50 Hz Classe di protezione 9 Capacit massima 350 ml Capacita del serbatoio 450 ml Potenza elettrica degli ultrasuoni 35 W Frequenza degli ultrasuoni 42 kHz Nel quadro del miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche all appa recchio e agli accessori 09 CONFORMITA C Conformemente alle direttive europee al prodotto stato applicato il marchio CE La rispettiva dichiarazione di conformit amp depositata presso il distributore Aguarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen GERMANIA 19 10 SMALTIMENTO E DI 20 Il simbolo a lato indica che nell Unione Europea il prodotto deve essere conferito alla raccolta differen ziata Ci si applica al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo prodotti con trassegnati non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Confezione Se si desidera smaltire la confezione attenersi alle disposizioni ambientali locali pertinenti 11 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA Per i nostri apparecchi tecnici assicuriamo una garanzia di funzionamento e u
31. re la spina e non il cavo Togliere la spina dalla presa dopo ogni uso in presenza di anomalie quando l apparecchio non utilizzato prima di pulire l apparecchio e in presenza di temporali Ill 111 Ill Ill Ill Ill 111 Ill Ill Ill Per evitare ogni pericolo non apportare modifiche all apparecchio Anche il cavo non deve essere sostitui to dall utente stesso Si consiglia di far effettuare la ma nutenzione esclusivamente presso esercizi specializzati AVVERTENZA del rischio di lesioni Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi descritti nel manuale di istruzioni AVVERTENZA del rischio di danni materiali Utilizzare solamente accessori originali Non porre mai l apparecchio a contatto con superfici calde ad es Fornelli vicino a fonti di calore o a focolari Porre l apparecchio su una superficie piana ed asciutta Non mettere in funzione l apparecchio a serbatoio vuoto Un ciclo a secco pu portare al danneggiamento dell ap parecchio Fare sempre attenzione che nel riempire non si superi mai il livello MAX Non mettere l apparecchio in funzione ad intervalli di tempo troppo distanti o continuamente Non utilizzare questo apparecchio con un contatore od un dispositivo di controllo esterno Non utilizzare detergenti forti od abrasivi Non urtare l apparecchio Fare attenzione nel muovere l apparecchio Non esporre l apparecchio a temperature inferiori ai 10 C o sup
32. riti od impregnati Articoli in legno o pelle materiali minerali con super fici sensibili o gia graffiate o danneggiate apparecchi elettrici vetri policarbonati plastica a resistenza termica occhiali con lenti in plastica a chiusura ermetica piccoli danni allo strato superficiale potrebbero portare a danni irreparabili Telefoni cellulari orologi cornici in vetro od oggetti d arte in placca od abalone Detergente concentrato Il Per sporcature da grasso resina ruggine cera pigmenti ecc non rimovibili con acqua ed un detergente universale bisogna utilizzare appositi detergenti concentrari Questi prodotti possono essere ordinati comodamente presso il nostro Servizio Clienti gt 11 Garanzia e Servizio Si prega di prestare assolutamente attenzione alle avver tenze e alle indicazioni della casa produttrice 13 04 INTRODUZIONE Ultrasuoni come principio attivo 20 SRO 290 50920068 POSS OS FCO o n La pulizia ad ultrasuoni si basa sul principio di cavitazione che viene attivato attraverso vibrazioni di onde ad ultrasuoni ad alta freguenza nel liguido Le bollicine microscopiche che vengono liberate implodono ed in guesto modo attivano la cavitazione che a sua volta porta ad un effetto di distacco in tenso sulla superficie dell oggetto da pulire Le bollicine sono abbastanza piccole da penetrare nelle fessure microscopiche e pulirle in maniera profonda ed omogenea La pulizia ad ultrasuoni rappresenta
33. trik prizinden kart n her kullan mdan sonra birar za meydana geldi inde aleti kullanmad n z zaman aleti temizlemeden nce ve g k g r lt l f rt nada Tehlikeli durumlar nlemek i in alet zerinde hi bir de i iklik yapmay n Kabloyu da kendiniz de i tirmeyin Tamir sadece bir uzman irketi taraf ndan yap lmal d r Yaralanma UYARISI Cihaz sadece kullan m k lavuzunda tarif edilen ama lar i in kullan n z Maddi zararlara kar UYARI Sadece orjinal aksesuarlar kullan n z Cihaz asla s cak y zeylerin zerine rne in ocak s kaynaklar veya a k ate yak nana koymay n z Cihaz kuru d z bir y zeye koyunuz Cihaz deliklerini kapatabilecek yumu ak bir y zey zerine koymay n z Cihaz bo depoyla al t rmay n z Cihaz n kuru olarak al t r lmas hasar g rmesine sebep olur Dolum esnas nda MAX i aretinin a lmamas na dikkat ediniz Cihaz uzun zaman veya aral ks z al t rmay n z Bu cihaz harici otomatik bir saat veya uzaktan etkili ayr bir sistemle birlikte kullanmay n z Keskin veya izici temizlik maddeleri kullanmay n z Cihaz sa a sola arpmay n z Cihaz yerinden oynat rken dikkatli hareket ediniz Cihaz 10 C alt ndaki veya 40 C zerindeki s lara maruz b rakmay n z 47 111 II D KKAT Temizlenecek maddenin bu cihazla temizlenip temiz lenmeyece
34. un n mero RMA Return Material Authorisation antes de enviar el aparato Dicho n mero ayuda al servicio de atenci n al cliente a clasificar de forma inmediata su aparato y tramitar lo ptimamente Recibir el aparato reparado o bien uno nuevo A fin de evitar da os durante el transporte utilice el embalaje original y adjunte una copia de la factura Una descripci n detallada de la reclamaci n reduce el tiempo de tramitaci n P ngase en contacto para ello con la l nea de acceso directo gratuita de nuestro Servicio t cnico SE e Docdata Fulfilment GmbH Hotline 00800 36463600 Sa E Mail service carrera products com 39 40 NDEK LER 01 Genel Bilgiler Teslimat Aksesuarlar 42 02 Kullanma K lavuzu 43 03 G venlik Bilgileri 44 04 Giri 50 05 ali tirma 51 06 Temizlik ve Bak m 53 07 Sorun z mleri 54 08 Teknik Bilgiler 59 09 Uygunluk Beyanat 55 10 At k Y netmeli i 56 11 Garanti ve Servis Hizmetleri 57 41 01 GENEL B LG LER TESL MAT AKSESUARLARI B LG L tfen t m par alar n eksiksiz ve hasarl olup olmad klar n kontrol edin Ta ma kulpu effaf Kapak Mahfaza Cihaz entegre edilmi kablo muhafazal Sepet K rm z kl al ma g stergesi Kapatma OFF A ma ON OE OEYU BEN DI ER AKSAMLAR RESIMLI G STER MLER YOKTUR Kullanma k lavuzu 42 02 KULLANMA KILAVUZU Cihaz al
35. un metodo particolar mente efficace per la rimozione di impurit e sporcizie che andrebbero altrimenti rimosse faticosamente a mano Viene utilizzata per la pulizia di diversi strumenti e parti meccaniche 14 05 UTILIZZO 1 Aprire il coperchio inserire l accessorio cestino incluso nella confezione nel serbatoio in acciaio inossidabile e riempire il serbatoio con acgua Utilizzare esclusivamente acgua corrente NOTA Posizionare la protesi dentale o il gioiello da pulire pi centralmente possibile nel cestino AVVERTENZA Un carico a vuoto pu portare a danneggia menti del serbatoio Inserire l oggetto in acqua L oggetto dovrebbe essere completamente coperto d acqua al contempo l acqua non deve superare il livello MAX Collegare il pulitore ad infrarossi ad una presa di corrente con messa a terra L indicatore di funzionamento di colore rosso si accende Spingete sul tasto ON che fa iniziare il procedimento di pulitura che dura fino a 5 minuti Le luci a LED blu sono accese durante il procedimento di pulitura Se si vuole pulire ulteriormente l oggetto spingere nuovamente sul tasto ON Se si vuole interrompere in anticipo il procedimento di pulitura premere il tasto OFF Il suono ZIZI che si avverte durante il procedimento di pulitura significa che l apparecchio in funzione Al termine del procedimento di pulitura staccare la spina aprire il coperchio ed estrarre l offetto Inoltre
Download Pdf Manuals
Related Search