Contenido Contenido
Contents
1. El panel de mando est disponible en dos versiones e Panel de mando empotrable e Panel de mando de superficie Manual de montaje EFOY ENERGY FOR YOU 3 11 1 Montaje del panel de mando empotrable INFO Al instalar el panel de mando empotrable aseg rese de que en la parte detr s hay suficiente espacio para la electr nica INFO Utilice la plantilla de taladrado y corte para realizar el montaje empotrado Practique el hueco de montaje con la sierra caladora Si el tipo de tornillos utilizado lo requiere taladre los orificios para los tornillos Conecte el panel de mando mediante el cable de datos suministrado Fije el panel de mando con cuatro tornillos adecuados A continuaci n coloque el marco del panel de mando P gina 123 Espa ol EFOY ENERGY FOR YOU Manual de montaje 3 11 2 Montaje del panel de mando de superficie Fije la caja de superficie con dos tornillos en la pared Monte el panel de mando con los tornillos suministrados en la caja de superficie Coloque el marco del panel de mando Espa ol Conecte el panel de mando mediante el cable de datos suministrado 3 12 Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA Los trabajos en instalaciones el ct2. n del soporte deben utilizarse los siguientes tornillos tornillos no incluidos en el volumen de suministro e 8tornillos para fijar el panel de montaje utilice tornillos con cabeza avellanada 90 con un di metro de 5 mm El tipo de espiga y rosca del tornillo depende del material en que se va a fijar el panel de montaje e 4tornillos para fijar el panel de mando e tornillos para fijar el soporte del cartucho de combustible utilice tornillos con un di metro de 5 mm El tipo de espiga y rosca del tornillo depende del material en que se va a fijar el soporte del cartucho de combustible e Sies necesario Abrazaderas para fijar los cables Indicaciones importantes para decidir el recinto de montaje El montaje debe realizarse por profesionales con la cualificaci n adecuada Antes de practicar perforaciones o cortes en el material aseg rese de que queda espacio suficiente detr s del material que va a manipular Observe tambi n las indicaciones de seguridad del fabricante de la herramienta port til PRECAUCI N Al aplicar el sellante se pueden generar vapores de disolventes Procure una ventilaci n adecuada y observe las instrucciones de aplicaci n del sellante Manual de 40 C 20 C A Y AN montaje EF Y ENERGY FOR YOU Al decidir el recinto de montaje tenga en cuenta que la temperatura de servicio permitida del equipo es de 20 C a 40 C y la temperatura de almacenamiento permitida de 1 C y
3. tramo que sale al exterior no deber a exceder de 5 cm Practique un corte oblicuo en el extremo del tubo a fin de evitar la formaci n de gotas 4 Los dem s pasos para instalar la pila de combustible EFOY se describen en el manual de instrucciones Espa ol 3 10 Instalaci n del soporte del cartucho de combustible e No colocar los cartuchos de combustible y los cartuchos de recambio delante de la entrada o salida del aire de refrigeraci n e Los cartuchos de combustible se pueden ubicar al lado o delante del equipo tal como se muestra en la figura de apartado Ejemplo de ubicaci n del cartucho de combustible p gina 116 e El equipo y los cartuchos de combustible se deben instalar al mismo nivel de altura 1 Enhebre la correa en el soporte del cartucho de combustible P gina 121 EFOY ENERGY FOR YOU 3 11 Espa ol P gina 122 Manual de montaje Fije el soporte del cartucho de combustible con cuatro tornillos y tacos en caso necesario de forma que no se suelte incluso sometido a elevados esfuerzos por ejemplo en caso de accidente Los dem s pasos para instalar el cartucho de combustible EFOY se describen en el manual de instrucciones Instalaci n y conexi n del panel de mando El panel de mando indica el estado actual del equipo y sirve para controlar la pila de combustible Instale el panel de mando en un lugar f cilmente accesible por ejemplo en la cabina del veh culo
4. 45 C PRECAUCI N El equipo genera calor residual y gases de escape El calor residual y los gases de escape se deben conducir al exterior e Elrecinto de montaje con cartucho de combustible M10 y distancia de seguridad no debe ser inferior a 68 x 38 x 34 cm L x An x Al e La abertura de entrada del aire freso no puede ubicarse directamente delante de la entrada de aire de la pila de combustible a fin de asegurar una correcta recirculaci n del aire Espa ol e La abertura de entrada de aire fresco debe tener una secci n m nima de 80 cm EFOY Comfort 210 m nimo 160 cm 1 Aire de entrada e Entre el equipo y la pared del recinto 2 Aire de salida se debe guardar una distancia m nima de 5010 cm e El cartucho de combustible no puede obstaculizar la entrada de aire o de aire fresco e Instalar el equipo nicamente en posici n vertical Utilice el panel de montaje suministrado para la instalaci n P gina 113 EFOY Manual de montaje ENERGY FOR YOU N PRECAUCI N Aseg rese de que el equipo no queda m s inclinado de lo permitido Inclinaci n sobre el eje longitudinal Continua 35 Temporal 45 Inclinaci n sobre el eje transversal Continua 20 3 4 Planificaci n del lugar de instalaci n Espa ol Antes de proceder al montaje lea detenidamente el siguiente apartado Debe planificar los puntos de fijaci n del panel de montaje y el soporte del cart
5. Contenido EFOY ENERGY FOR YOU Contenido A aE A EE E 103 1 NtrOdU CON adas 104 Il NODO pda 104 liz EONtAClO acidos 104 2 Indicaciones de seguridad ooocconccccncnccnonnnonanonnnnonanncnnnnrnnnaronnnnonannnnns 105 2 1 Palabras de advertencia y SU significado cooocccccnnccncnccnnnnnnannnnnos 105 2 2 Indicaciones generales de seguridad cooccccnnccnncinncincncnoncinnninannn 106 2 3 Indicaciones de seguridad del cartucho de combustible metanol condice iceaio coleta 107 24A USO COMO MS rss ica aaa 109 25 Eliminacion deresidU S iaa 109 3 Manual de Monta Cursi oi 111 SF Volumen de SUmINIStO talca li 111 3 2 y a aS iea EEEE E A E 112 3 3 Indicaciones importantes para decidir el recinto de montaje 112 3 4 Planificaci n del lugar de instalaci n cccoonnccncccccnnnncccnnnnnnnnnnas 114 3 5 Montaje de la brida de aire caliente ooonccconnnccnnicoccncnnnnnnnnnnnnnnoos 117 3 6 Montaje del panel de montaje de la pila de combustible 117 3 7 Realizaci n de las aberturas para el conducto de aire caliente y el tubo de esCaPl ooccocncinccononcconconnnonanconnnonanonanconnninannns 118 3 8 Montaje del conducto de aire callente oocoonccnnnicnncincniccnnnaninnononns 120 3 9 Montaje del tubo de escape aislado coonconncincncconcconniccnonancnnnnonos 120 3 10 Instalaci n del soporte del cartucho de combustible 121 3 11 Instalaci n y conexi n del panel de Mando oocccccccnccnncnnno 122 3 11 1 M
6. La posibilidad de llamar gratuitamente est disponible en los siguientes pa ses Alemania B lgica Dinamarca Francia Gran Breta a Italia Pa ses Bajos Noruega Austria Suecia Suiza y Espa a Indicaciones de seguridad 2 1 gt gt gt ENERGY FOR YOU Indicaciones de seguridad Palabras de advertencia y su significado Identifica un peligro inmediato que conlleva un riesgo elevado de muerte o lesi n grave si no se evita ADVERTENCIA Identifica un posible peligro que conlleva un riesgo moderado de muerte o lesi n grave si no se evita PRECAUCI N Identifica un peligro que conlleva un riesgo bajo de sufrir una lesi n de car cter leve o moderado si no se evita INFO Informaci n importante para la empresa explotadora o usuaria de la instalaci n P gina 105 EFOY Espa ol EFOY ENERGY FOR YOU 2 2 Espa ol DL P gina 106 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Antes de poner en servicio el producto lea detenidamente el presente manual de instrucciones y gu rdelo cerca del equipo Respete todas las instrucciones del presente manual La pila de combustible EFOY no se puede abrir El cartucho de combustible EFOY no se puede forzar ni rellenar Cualquier manipulaci n supone un peligro para la seguridad y provoca la p rdida de la homologaci n del producto y de la garant a o del compromiso de garant a Utilizar exclusivamente accesorios EFOY origin
7. ales No almacenar la pila y los cartuchos de combustible EFOY a temperaturas superiores a 50 C ni utilizarlos a temperaturas superiores a 40 C Proteger del calor y de la radiaci n solar directa Utilizar la pila de combustible EFOY exclusivamente en un lugar bien ventilado y siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n Si la pila de combustible EFOY est apagada gu rdela protegida de las heladas o active la protecci n anticongelante No fumar al manipular la pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible EFOY Mantener alejado de fuentes de calefacci n e ignici n El metanol es f cilmente inflamable En caso de derrame de metanol existe peligro de incendio p ej despu s de un accidente o si se da a la pila de combustible EFOY o el cartucho de combustible EFOY Mantener alejadas las fuentes de ignici n y procurar una buena ventilaci n Los peque os derrames de metanol se evaporan sin dejar residuos Mantener la pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible EFOY alejados del alcance de los ni os ENERGY FOR YOU Indicaciones de seguridad EF Y A A A AN 2 3 A ADVERTENCIA El metanol es t xico por inhalaci n ingesti n y contacto con la piel Grave peligro de efectos irreversibles por inhalaci n ingesti n y contacto con la piel En caso de contacto directo accidente o malestar acuda inmediatamente a un m dico y presente la etiqueta del cartucho de combu
8. cap tulo Ficha t cnica del Manual de instrucciones e Los equipos solo se pueden utilizar con los cartuchos de combustible EFOY originales e Los equipos no est n previstos para el uso como fuente de alimentaci n de emergencia para aparatos agr colas m dicos y de primera necesidad e Sila carcasa est defectuosa o da ada el equipo no se puede utilizar e Los equipos no est n previstos para el uso comercial Eliminaci n de residuos Embalaje Su nuevo equipo se entrega con un embalaje que lo protege durante el transporte Todos los materiales empleados son compatibles con el medio ambiente y reciclables Recomendamos conservar el embalaje para un posible almacenamiento del equipo durante el invierno Si desea desechar el embalaje le pedimos su colaboraci n para que lo elimine de acuerdo con las normas locales ADVERTENCIA Peligro de asfixia por los pl sticos y el cart n plegable No entregar a los ni os el embalaje y sus componentes P gina 109 EFOY Espa ol EFOY Indicaciones de seguridad ENERGY FOR YOU Cartuchos de combustible Los cartuchos de combustible completamente vac os se consideran residuos pl sticos Los cartuchos de combustible con restos de producto se consideran residuos especiales que pertenecen a la misma categor a que los restos de pintura y los disolventes Equipos obsoletos Los equipos obsoletos no son residuos sin valor Su reciclaje respetuoso con el medio ambient
9. e montaje P gina 117 EFOY ENERGY FOR YOU 3 7 Espa ol P gina 118 Manual de montaje Realizaci n de las aberturas para el conducto de aire caliente y el tubo de escape En el proceso de montaje descrito a continuaci n el conducto de aire caliente se pasa por el fondo Si el conducto de aire caliente pasa por la pared lateral el procedimiento es similar 1 Empalme el codo de aire caliente en la brida de aire caliente Manual de montaje EFOY ENERGY FOR YOU Empalme el tubo de aire caliente Tome las medidas para practicar la boca de paso La boca de paso debe tener un di metro de 10 cm INFO Evite doblar el tubo flexible de aire caliente Si es necesario utilice un segundo codo accesorio opcional Al taladrar aseg rese que en el espacio detr s del material perforado no se encuentran cables Aseg rese tambi n de no cortar elementos estructurales del veh culo Para m s informaci n al respecto consulte al fabricante de su veh culo Espa ol Retire el tap n protector de la salida de escape de la pila de combustible EFOY Empalme el extremo recto del tubo de escape suministrado en la salida de escape Tome las medidas para practicar la boca de paso La boca de paso tiene que ser un orificio con un di metro de 1 cm Retire el equipo para que no se ensucie durante las operaciones de taladrado y corte Practique la boca de pa
10. e permite reutilizar las valiosas materias primas y proteger el medio ambiente Los residuos de aparatos electr nicos no se pueden desechar con la basura dom stica Observe la normativa local Inf rmese sobre la devoluci n de equipos obsoletos en nuestra l nea de atenci n al cliente EFOY Encontrar los datos de contacto en cap tulo 1 2 Contacto p gina 104 Espa ol P gina 110 Manual de montaje 3 3 1 Manual de montaje Volumen de suministro O FU A OL A AS 11 12 13 14 15 Soporte del cartucho de combustible Correa para el cartucho de combustible Panel de mando con cable de datos Pila de combustible EFOY Correa de sujeci n Panel de montaje Cable de carga de la pila de combustible Cable de carga Sense con fusible de 2 A Cable de carga Power con fusible de 15 A Service Fluid Tubo de escape aislado Rejilla exterior Tubo de aire caliente Tornillos de fijaci n para el codo y la brida de aire caliente Codo de aire caliente con brida P gina 111 EFOY ENERGY FOR YOU Espa ol EFOY ENERGY FOR YOU 3 2 Espa ol 3 3 AN P gina 112 Manual de montaje Herramientas Para la instalaci n necesita las siguientes herramientas y sellantes e Taladro e Sierra caladora e Destornillador e Llave de hex gono interior 3mm Allen e Sellante e Tijeras o c ter En funci
11. ha de datos de seguridad del metanol disponible en nuestra p gina web http www efoy comfort com ADVERTENCIA El metanol es t xico por inhalaci n ingesti n y contacto con la piel Grave peligro de efectos irreversibles por inhalaci n ingesti n y contacto con la piel Suministramos el metanol en cartuchos de combustible EFOY seguros y comprobados que evitan el contacto directo con el contenido en las condiciones de servicio normales y previstas En caso de contacto directo accidente o malestar acuda inmediatamente a un m dico y presente la etiqueta del cartucho de combustible la ficha de datos de seguridad del metanol o bien el manual de instrucciones PRECAUCI N Impurezas del metanol Los cartuchos de combustible EFOY originales contienen metanol homologado por SFC Las impurezas o sustancias ajenas contenidas incluso en peque as cantidades en el metanol comercial pueden causar da os irrecuperables en el equipo y provocar la extinci n de la garant a o del compromiso de garant a Utilice exclusivamente cartuchos de combustible EFOY originales Indicaciones de seguridad 2 4 2 5 A ENERGY FOR YOU Uso conforme Los equipos EFOY de SFC Energy AG son cargadores autom ticos para acumuladores de plomo de 12 V bater as de coche Observe lo siguiente e Los equipos solo se pueden utilizar para cargar los acumuladores de plomo bater as del tipo especificado en los datos t cnicos del equipo v ase
12. la pila de combustible EFOY a una centralita el ctrica o bien si la conecta directamente a la bater a Instale los cables en el veh culo 3 La conexi n de los cables a la pila de combustible EFOY se describe en cap tulo 3 apartado Puesta en servicio del manual de instrucciones P gina 125 Espa ol EFOY Manual de montaje ENERGY FOR YOU 3 12 1 Conexi n el ctrica a trav s de una centralita el ctrica 1 Pila de combustible EFOY Cable de carga de la pila de combustible Extensi n de la l nea Sense 8 metros opcional accesorio ref 151 906 005 Cable de carga Sense con fusible de 2 A Espa ol Bater a Extensi n de la l nea Power 8 metros opcional accesorio ref 151 906 006 7 Centralita el ctrica EBL P gina 126 ENERGY FOR YOU Manual de montaje EF Y 3 12 2 Conexi n el ctrica directamente a la bater a Ti j EEr 1 Pila de combustible EFOY Cable de carga de la pila de combustible Extensi n de la l nea Sense 8 metros opcional accesorio ref 151 906 005 Cable de carga Sense con fusible de 2 A Espa ol Bater a Extensi n de la l nea Power 8 metros opcional accesorio ref 151 906 006 7 Cable de carga Sense con fusible de 15 A P gina 127
13. ontaje del panel de mando empotrable ccconccncccn 123 3 11 2 Montaje del panel de mando de superficie ccooncioncino 124 3 12 Conexion electrical coil 124 3 12 1 Conexi n el ctrica a trav s de una centralita el ctrica 126 3 12 2 Conexi n el ctrica directamente a la bater a 127 P gina 103 Espa ol EFOY ENERGY FOR YOU 1 1 1 3 E Q 1 2 P gina 104 Contenido Introducci n Nota previa Muchas gracias por haber elegido una pila de combustible EFOY de SFC Energy AG Esperamos que disfrute de su nuevo sistema de suministro energ tico Este manual de montaje est dirigido exclusivamente a profesionales cualificados Lea este manual de montaje antes de montar el equipo por primera vez Para los siguientes pasos de instalaci n y el uso del equipo consulte los apartados correspondientes del manual de instrucciones Observe tambi n las dem s indicaciones de instalaci n Por cualquier duda relacionada con la instalaci n o el uso del producto dir jase a la l nea de atenci n al cliente de EFOY Copyright by SFC Energy AG 2013 Reservados todos los derechos Queda reservado el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso Contacto SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 D 85649 Brunnthal Nord Alemania L nea de atenci n al cliente 49 89 673 592 555 Llamada gratuita 00800 732 762 78 e mail serviceldsfc com Web www efoy comfort com
14. ricas se encomendar n exclusivamente a electricistas de conformidad con la normativa aplicable Los cables tendidos o dimensionados incorrectamente pueden provocar incendios Todas las l neas conectadas deben tener el aislamiento o la resistencia diel ctrica suficiente y los contactos deben estar protegidos contra el posible contacto con las personas No est permitido instalar cables y contactos desnudos P gina 124 Manual de montaje EFOY ENERGY FOR YOU INFO Utilice el cable de carga suministrado para conectar el equipo El cable de carga se debe conectar a la bater a a trav s de un circuito protegido o bien a trav s de los fusibles de bater a suministrados Antes de conectar el equipo compruebe la polaridad correcta Conecte los dos cables de carga Power y Sense a la bater a ya que de lo contrario los valores de tensi n medidos no ser n exactos e El cable de carga tiene cuatro l neas Las dos l neas Power sirven para cargar la bater a Las dos l neas Sense sirven para medir el voltaje de la bater a e Serecomiendan las siguientes secciones de cable para minimizar las p rdidas por 1 L nea Power resistencia el ctrica 2 L nea Sense secci n de cable m nima 1 En funci n del equipamiento de su veh culo puede elegir si conecta
15. so para el conducto de aire caliente Practique el orificio para el tubo de escape P gina 119 EFOY ENERGY FOR YOU Espa ol Manual de montaje Vuelva a colocar la pila de combustible EFOY sobre el panel de Pase el tubo de aire caliente por la boca de paso El tubo se puede recortar si es necesario Selle la boca de paso con un sellante adecuado para evitar que penetre humedad en el recinto o las c maras intermedias Esto queda asegurado si utiliza los accesorios EFOY originales y realiza el montaje correctamente Coloque la rejilla exterior en la salida exterior del tubo de aire caliente para evitar la penetraci n de objetos extra os en el tubo 3 8 Montaje del conducto de aire caliente a ES sI a montaje w 3 9 Montaje del tubo de escape aislado P gina 120 Empalme el extremo recto del tubo de escape suministrado en la salida de escape Pase el extremo oblicuo del tubo de escape por la boca de paso del recinto ENERGY FOR YOU Manual de montaje EF Y 3 Selle la boca de paso con un sellante adecuado Aseg rese de no doblar ni obturar el tubo de escape a fin de que los gases de escape puedan salir correctamente Observe especialmente las indicaciones acerca de la formaci n de sifones en apartado Indicaciones importantes para decidir el recinto de montaje p gina 115 INFO Procure que el tubo de escape sea lo m s corto posible El
16. stible la ficha de datos de seguridad del metanol o bien el manual de instrucciones ADVERTENCIA En situaciones excepcionales los gases de escape del equipo pueden contener sustancias t xicas No inhalar directa o permanentemente los gases de escape Conducirlos siempre al exterior a trav s del tubo de escape suministrado ADVERTENCIA Da os en caso de accidente peligro de lesiones Al utilizar la pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible EFOY en veh culos deben fijarse de forma que queden protegidos en caso de accidente PRECAUCI N La pila de combustible no es estanca al agua Aseg rese de que no puede entrar agua Indicaciones de seguridad del cartucho de combustible metanol PELIGRO Peligro de incendio por el escape de vapores de metanol Al cambiar el cartucho de combustible EFOY no fumar y mantener alejadas todas las fuentes de ignici n Proteger los cartuchos de combustible EFOY de temperaturas superiores a 50 C P gina 107 Espa ol EFOY ENERGY FOR YOU A Espa ol P gina 108 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA El metanol es f cilmente inflamable Suministramos el metanol en cartuchos de combustible EFOY seguros y comprobados que evitan el derrame del contenido en las condiciones de servicio normales y previstas El almacenamiento y el transporte del metanol pueden estar sujetos a determinadas disposiciones legales Encontrar m s informaci n en la fic
17. struido por el hielo en invierno Para evitar eso utilice el tubo de escape EFOY original que cuenta con aislamiento Procure que el tubo de escape aislado sea lo m s corto posible Ejemplo de ubicaci n del cartucho de combustible Seleccione una ubicaci n para el cartucho de combustible que est al alcance del tubo de conexi n del cartucho El tubo tiene una longitud de 50 cm y no se puede quedar doblado ni aplastado a lo largo de su recorrido A PRECAUCI N El tubo de conexi n del cartucho y el tubo de escape no se pueden da ar ni sustituir por otros tubos Espa ol Utilice exclusivamente tubos EFOY originales P gina 116 Manual de montaje EF Y ENERGY FOR YOU 3 5 Montaje de la brida de aire caliente Mediante los tornillos suministrados atornille la brida de aire caliente en las roscas de la pila de combustible EFOY previstas para tal fin 3 6 Montaje del panel de montaje de la pila de combustible Enhebre la correa de sujeci n de la pila de combustible EFOY en el panel de montaje Atornille el panel de montaje en el lugar previsto mediante los 8 tornillos de cabeza avellanada 90 y un di metro de 5 mm Utilice tornillos y en su caso tacos adecuados para que el panel de montaje no se suelte incluso sometido a elevados esfuerzos por ejemplo en caso de accidente Espa ol Coloque el equipo sobre el panel d
18. ucho as como las aberturas de entrada de aire de salida de aire caliente y del tubo de escape e Las conexiones el ctricas 2 la boca de llenado del Service Fluid 1 y el cartucho de combustible 3 deben ser f cilmente accesibles Ejemplo de instalaci n del conducto de aire caliente y del tubo de escape e Elconducto de aire caliente suministrado permite evacuar de forma controlada el aire de refrigeraci n calentado de forma que el equipo se pueda utilizar incluso en espacios reducidos P gina 114 Manual de montaje EF Y ENERGY FOR YOU gt Conducto de aire de caliente y tubo Conducto de aire de caliente y de escape por la pared lateral tubo de escape por el fondo e Eltubo de escape permite conducir el gas de escape tambi n se genera agua de condensaci n al exterior o bien en el caso de yates a la sentina A ADVERTENCIA Los gases de escape h medos pueden alcanzar temperaturas superiores a 60 C Existe peligro de quemaduras Los gases de escape pueden contener sustancias t xicas No inhalar directa o permanentemente los gases de escape Conduzca el tubo de escape aislado al exterior Espa ol INFO Evite la formaci n de sifones puesto que impedir an la evacuaci n del gas de escape Puede evitar la formaci n de sifones instalando el tubo orientado hacia abajo P gina 115 EFOY Manual de montaje ENERGY FOR YOU INFO El tubo de escape no puede quedar ob
Download Pdf Manuals
Related Search