HEM-10/21
Contents
1. TETTE TSC Mg fO TO sun T 303009 2 103066 IL LS IRRRRRRRRRRRRRRRRRRRI C O Tsc 10 21 30 KW T 323000 T 323002 dea Sea 3 220 10 11 18 KW T 22222 O gt rs M n TN N 180 1 T T E T 0 1 O 3 3 3 3 _ T I l 5 5 2 2 4 iu O I L Cu 2 3 77 Y Bl IG GER m T 303004 i P S R 010534 1 3 Alla 35 Alli 35 ally 35 1 303020 d CL M1 q T 323010 n Qd cet Ki T 303018 EY 24 246 us A nimig Mb __ 9 08 a n mig Ja n m g fa ve e 9 0 0 Ess 7 PRG HR leds minE C 6 8 EZ Y 2 2 ob CMD 180 41 je E RES R S T 4 ors CC nao IL F 5 1 CG i CM Cold glm no v2. HORNOS HD 12882 Zk ord du Plano hau ezin daiteke erabili ez berriztatu gure baimenik gabe Zk gaitik ord
3. RS4 RS3 CEV 52 R IH m n H HH HH Hu n am r vi GND Lcold Icold Ldes Ides 12 LA DET WI CH Lb am cam ES a ENCODER 37 400 I PRG E ol i mje 7 CMD ob PRG HR Temper IS o 2 b vi 10 10a a ep gt 12 hoa ie na 9 9a CC D IL g n m CMI Yomo Lie s CM IL K2 K2 2 Kl CK1 CCl IS R vio 12 N e
4. HORNO ELECTRICO ZONA MUEBLE INTERIOR PLANO C 1645 CODIGO DENOMINACION TEXTO Vitrofib Vitrofib con alumi con alumi T302659 Aislante izdo motor 265x265x10 Motor left insulator 265x265 JFilto con alumi T302652 Aislante posterior 970x880x20 Rear insulator 970x880x20 2 d lVirofib E r LL con alumi T322604 Aislante portamand 1000x120x20 Controlinsulator1000x1201 1 J Jfiltoconalumi n _ LL II TI i de o A Es 27 _ j j j j Ela E am clou _ j j j Jj y pp y 1302667 Arandela sujecion aislante Insulator fixing washer Q221026 Clip sujecion rapida D 4 Quick fastening clip D 4 ied pe pes E e O EA ERES E P g 11 EN Mm z 2 N plano Aporoto TURBINA Fagor Industria Coop FAGOR C 1646 HORNO ELECTRICO HEM 10 21 gt Onate HORNO ELECTRICO ZONA TURBINA PLANO C 1646 CODIGO DENOMINACION Hexagonal screw M 10x20 urbina Retainer 28 17x7 Costado izquierdo de horno j Leftsideofoven Remache exagonal M 5 Refuerzo motor Arandela abanico A 5 Fan shaped washer A 5 Tornillo exagonal M 5x15 Tejadillo motor T T A N HR HEM 10 21 uerca exagonal M 8 Flat washer A 8 4 9012056 Tornillo exagonal M 8x40 exagonal screw M 8x40 T 5 Q012031
5. eparador posterior emache tubular 4x7 5 29 Panel posterior exterior comun Arandela plana A 6 lat washer A 6 R F Q221343 Remache exagonal M 6 Hexagonal rivet M 6 sui 24 e El 25 26 uu E 27 28 29 js s as E ERES ESA P g 4 25 24 28 27 26 Oo CN O N LO N cO N N N 00 M e lt lt N lt lt lt LO lt N lt 00 lt O ate d i iuc SS init Fagor Industrial S Coop FAGOR gt 1644 5 2005 HORNO ELECTRICO 10 21 HORNO ELECTRICO ZONA PUERTA PLANO C 1644 i mn u _ _________ 1100003101 KIT Puerta completa 10 21 Complete doorKIT10 21 1 J cr vu wu A j j j j Te SAS T300513 Tope cristal interior mmergassdorsop 6 _ R670615 Base de bisagra Hingebase J Q042032 Tornillo avellanado M 5x15 ComtersumscrewM 5xtS 2 J j Jj Q222011 Remache exagonal M 5 Hexagonal rivetM 5____ 2 J j j ITEM HEM 10 21 1 N wm R E T300501 Contrapuerta completa Complete inner door 1 3715200 Junta cristal L 2500 GlassjontL 2500 1 LI Q012053 Tornillo exgonal M 8x20 0242050 0302025 Q012042 Tornillo exagonal M 6x15 Hexagonal screw M 6x15 Q242040
6. ech 3 T113023 Filtro de entrada Inlet filter X183011 Contactor 3RT1024 1AN20 Contactor 3RT1024 1AN20 2123019 Guia contactor L 175 Contactor guide G 175 4 6 Fuse carrier connection Guia contactor L 138 Contactor guide G 138 Tubular rivet 4 7 5 17 Tuerca exagonal M 10x1 Hexagonal nut M 10x1 18 Limiter thermostat Tuerca exagonal M 8 Hexagonal nut M 8 9 Contactor 3RT1024 1AN20 Contactor 3RT1024 1AN20 C V ech Guia contactor L 175 ontactor guide G 175 20 Fan 230 V 50 60 Hz Tornillo exagonal M 4x10 Hexagonal screw M 4x10 Fan shaped washer A 4 21 1 P g 25 8 9 12 Eu 13 EE Pl 17 ll 18 WE 20 21 21 HORNO ELECTRICO ZONA CUADRO ELECTRICO PLANO C 1650 CODIGO DENOMINACION TEXTO Arandela plana 16x 6x1 2 Flat washer 016 06 1 2 2 0242030 Arandela abanico 6 FanshapedwasherA6 2 Tuerca exagonal M 6 Hexagonal nutM 6 2 2 3 R692812 Juntapasamuros Wire protection joint 1 Tornillo exagonal M 4x10 Racord cierre sonda HEM 10 21 NI INI 5 N NIO i El 27 pes E e O EA ERES E HEM 10 21 MOD HORNO ELECTRICO ZONA VARIOS CODIGO DENOMINACION TEXTO T326501 Manual de instrucciones T326506 Manual de instrucciones nstructions manual T326508 Manual de instrucciones Ho j j j jaan WE 4 MA Lo
7. 415 V 50 Hz Label 380 415V 50Hz 1 j j HEM 10 21 PIEZAS A INTRODUCIR PARTS TO BE INCLUDED uu 21 T323023 Motor de turbina 230 V Turbine motor 230 V T326503 Etiqueta 220 V 50 Hz Label 220 V 50 Hz P 21 E s O E e 221 21 E e O EA ERES E HORNO ELECTRICO ZONA CAMBIOS PARA PASAR DE 380 415 V 50Hz a 220 V 60Hz PLANO Wes 7 CODIGO DENOMINACION TEXTO PIEZASAELIMNAR JPARTSTOBEREMOVED fJ f A o S j j j ne 1 T323022 Motor de turbina 400 V Twbnemoor40 V 1 J e 8 2220901 Bomba desague 30 W 50Hz Pump waste pipe 30W 50 1 Go T326502 Etiqueta 380 415 50 Hz Label 380 415V50Hz 1 II y HEM 10 21 Q IN PIEZAS AINTRODUCIR PARTS TO BE INCLUDED MS E PMA MEE 21 38 bh si 21 38 sssi al _____ EA i 21 38 EA ERES E P g 29 HORNO ELECTRICO ZONA CAMBIOS PARA PASAR DE 380 415 V 50Hz a 380 415 V 60Hz PLANO 1945 CODIGO DENOMINACION TEXTO PIEZAS A ELIMINAR PARTSTOBEREMOVED EE EES ENEE l j j l j j 38 Z220901 Bomba desague 30 W 50Hz Pump waste pipe 30 W 50 1 1 C 647 T326502 Etiqueta 380 415 V 50 Hz Label380 415
8. DL j T303042 Leyenda esquema electrico Electrical diagram legend 1 Plano HC 76970 7323020 Plano electrico de montaje Assembly electrical diagra 1 Plano HD 12882 1303053 Union contactores de inversion Inversion contactorsjoint_ 1 J j J f y T303030 Cableado control potenciometro Control potentiometer wirind 1 JJ T303028 Cableado control circuito de leds Leds circuit control wiring T323019 Instalacion electrica HEM 10 21 lectrical installation HEM 7323018 Cableado fuerza orce wiring 1323015 Instalacion doble potencia ouble power installation 1326500 1326507 Instructions manual o j j 7323014 Esquema electrico adhesivo Adhesive electrical diagram j po po Plano HC 76885 pt T303031 Cableado luz interior Inner light wiring H j a e A j E 7323016 Cableado resistencias camara Chamber resistor wiring F D 1323017 Cableado resistencias vapor Steam resistor wiring Ese ps NI feel p Posse Wees psc O EA ERES E P g 27 HORNO ELECTRICO ZONA CAMBIOS PARA PASAR DE 380 415 V 50Hz a 220 V 50Hz PLANO C 1646 CODIGO DENOMINACION TEXTO PIEZAS A ELIMINAR PARTSTOBEREMOVED j A o EA ASAS NES A AEREAS ANS SCA 21 7323022 Motor de turbina 400 V Turbine motor 400 V j j AE j j lA T326502 Etiqueta 380
9. Tornillo exagonal M 5x10 Hexagonal screw M 5x10 mk C5 N 4 6 EZ 8 EA 25 E Hm P g 13 N plano y Fecho Aparato CONDUCCIONES AGUA VAPOR Y DESAGUE Lamina FAGOR 3 1647 5 2005 HORNO ELECTRICO HEM 10 21 5 ine HORNO ELECTRICO ZONA CONDUCCIONES AGUA VAPOR Y DESAGUE PLANO C 1647 CODIGO DENOMINACION TEXTO AJ Abrazadera elastica 62 66 7 Conducto desag e horno Tubo silicona 38x 31x60 0 Caja desag e completa Tornillo exagonal M 6x15 ech Arandela plana 6 Arandela grower A 6 Tuerca exagonal M 6 3 Junta recogeaguas 4 Water collection waste pipe 1 Arandela plana A 5 Fan shaped washer 5 5 T325066 Junta fijacion sonda 6 17 T325065 Fijacion sonda completa Complete probe clamping Q232030 Arandela plana A 5 lat washer A 5 F A F Q242030 Arandela abanico A 5 Fan shaped washer A 5 T H T ech ech sch Q162030 Tuerca exagonal M 5 exagonal nut M 5 18 3712400 Tubo junta de silicona 8x 3x20 _ Silicone tubing joint 8 3 19 R662629 Probe closing adaptor 1 3 4 6 EZ 8 9 10 a eel 15 16 17 pi leal 18 19 HORNO ELECTRICO ZONA CONDUCCIONES AGUA VAPOR Y DESAGUE PLANO C 1647 CODIGO DENOMINACION unta resistencia calderin Fan shaped washer A 5 Casaulllo soldado a cuerpo horno Bushing welded onto oven ubo conduccion agua completo
10. tedteur Flame Chaudiere Boiler Flame Detector Flarmmrendetektor Boiler Rilevatore di Fiarrrra Caldaia DN Detector Nivel Caldera D tecteur Niveau Chaudi re Boiler Level Detector Pegeldetektor Boiler Rilevatore Livello Caldaia EM Encoder Seledor Tierrpo Encodeur S ledeur Temps Tirre Selector Encoder Encoder Zeitwahischalter Encoder Selettore ESC Encoder Seledor Temperatura Encodeur S ledeur Tenp rature Temperature Selector Encoder Encoder Temperaturwahischalter Encoder Selettore Tenperatura F Fusibles Fusibles Fuses Sicherungen Fusibili Fl Filtro Interferencias Filtre Interf rences Interference Filter Sti srungsfilter Filtro Interfererze FM E T rmico Motor Therrrique Moteur Trema Engine Therrroschaiter Motor Terrrico Moore GVLGV2 Electro Gas C mara Electrovanne Chamtore Chamber Gas Solencid Valve Eleldrovertil Gas Garraum Elettrovalvola Gas Carrera Electro v lvula Gas Caldera ledrovarne Gaz Chaudi re Boiler Gas Solenoid Valve Elektrovertil Gas Boiler Elettrovalvola Gas Caldaia IC Selector Velocidad Potencia S ledeur Vitesse Puissance Power Speed Selector W amp ahischalter Geschwindigkeit Leistung Selettore Velocit Potenza IG Interruptor General Interrupteur G n ral Main Switch Hauptschalter Interruttore generale IL Interruptor Seguridad Lavado Interrupteur S curit Lavage Weshing Safety Switch Sicherheitsschalter Waschen Iterruttore Sicurezza Lavaggio Ip Intemuptor Seguridad
11. N wm F 7323027 PTC Electrovalvula 5 PTC Solenoide valve 5 2701135 Electrovalvula entrada agua simple imple water inlet electrova S Tornillo exagonal M 4x10 8 Tornillo exagonal M 5x15 Arandela abanico A 5 Fan shaped washer A 5 Arandela plana A 5 9 40 1 P g 16 Co El E 38 39 40 HORNO ELECTRICO ZONA CONDUCCIONES AGUA VAPOR Y DESAGUE PLANO C 1647 CODIGO DENOMINACION TEXTO Condensador antiparasitario Abrazadera elastica 16 8 17 7 AJ HEM 10 21 9 Cuerpo niveles completo Arandela plana A 6 Arandela grower A 6 Tuerca exagonal M 6 50 8 59 ubo silicona 51 43 100 Silcone tubing 51x43x10 1 E ee ASA Ro lee ao N El 50 El 58 59 60 EA 27 26 25 24 lt M CN CH 5 6 789 k N plano Aporoto CIERRE CHIMENEA Fogor Industriol S Coop FAGOR gt C 1648 HORNO ELECTRICO HEM 10 21 Onate HORNO ELECTRICO ZONA CIERRE CHIMENEA PLANO C 1648 CODIGO DENOMINACION Conjunto chimenea Guia retencion vapores Retencion de vapor apour retention guide Retencion de vapor V Varilla roscada M 4x16 Threaded rod M 4x16 Leva eje chimenea Chimney shaft cam 7 Arandela de seguridad 8 Junta eje chimenea Chimney shaft joint Guia eje chimenea Chimney shaft guide Arandela plana A 5 Arandela abanico A 5 T
12. Puerta Intemupteur S curit Porte Door Safety Switch Sicherheitsschalter Tur Iterruttore Sicurezza Porta KLKZCKLCK2 Rele Resistercia Relais l rrert Chauffant Heating Elerrert Relay Relais Heizwiderstand Rele Resisterza lz Luz Interior dairage Int rieur Inner Light Innenbeleuchtung Luce Inema MM M Motor Turbina Moteur Turbine Turbine Engine Motor Turbine Motore Turbina Mch Motor Chimenea Moteur Cherrin e Stack Engine Motor Abluftkarrin Motore Canna Md Motor V lvula Moteur vanne Valve Engine Motor Ventil Motore Valvola MBA Borrba Laveco Pompe Lavage Washing Pump Weschenpunpe Ponpa lavaggio Mb Interruptor Micro Bajada Microrupteur Descente Drop Micoswitch Mikroschalter Senken Iterruttore Micro Discesa Ms Intemuptor Subida Miaorupteur Mont e Rise Microswitch Mikroschalter Heben Iterruttore Salita PF Potenci rretro Selector Funciones Potertiorr tre Secteur Fonctions Fundions Selector Potentiometer Potentiorreter Funtionswehischalter Poterviorretro Selettore Furziori PRG Prograrracior Prograrmrateur Programmer Programmiervonichtung Progranmatore RC Resistendas Camara l rrerts Chauffants Charrbre Chamber Heating Element Heizwicerst nde Garraum Resisterze Carrere RV Resistercias Caldera l ments Chauffants Chaudi re Boiler Heating Element Heizwiderst nde Boiler Resistenze Caldaia Sonda Camara Sonde Charmbre Chamber Probe Sonde Garraum Sonda Carrera TON Tenrostato Condensadci n Therrrostat Condensatio
13. R662807 T300520 Bisagrasuperior Upperhinge R660534 2850519 Resote Spring 7300514 Inner glass fastening latch N R660605 Muelle tensor Latch tensor spring L 6 R670612 Base de pestillo i atch base Q242030 Fan shaped washer A 5 Q162030 Hexagonal nut M 5 T300523 Q412002 T300505 R660549 Guia eje inferior Lower shaft guide Q062040 1300521 ower hinge Q302022 Arandela plana 16 6 1 2 Flat washer 16x 6x1 2 17 8 9 0 1 WS 2 25080 3 5 6 8 9 gt p 17 as HORNO ELECTRICO ZONA PUERTA PLANO C 1644 CODIGO DENOMINACION Fan shaped washer A 6 Threaded rod M 6x15 Fastener spike Spring Remache exagonal M 5 Arandela abanico A 5 Tornillo aplastado M 5x13 T130514 Soporte resortes Spring holder Q032032 Tornillo alomado M 5x15 Curved screw M 5x15 L T130511 Suplemento fijacion cerradura ixi T CA OCk fixing supplement apon cierre canaleta Feed through closing plug Chapa cierre canaleta Casquillo Tornillo avellanado M 6x30 oupling chock losing element suppleme 46 losing component RIO TOTO 33 46 P g 7 HORNO ELECTRICO ZONA PUERTA PLANO C 1644 CODIGO DENOMINACION Arandela abanico A 5 an shaped washer A 5 exagonal nut M 5 Extension tubing Mecanismo de cierre Closing mechanism pring washer A 6 Hexagona
14. DESPIECE TECNICO Hornos Mixtos Fours Mixtes Combi Ovens HeiBluftd mpfer Forno Misti SERIE EVOLUTION Modelos 10 21 2005 FAGOR 3 Fagor Industrial la Y 7 A AN Ka 7 ED 277 13 12 11 10 F Indust lL S C agor Industria oop 10 21 1 bM 15 14 MUEBLE gt I D kr O 2 qc O I N plano Fecha Aparato C 1643 5 2005 HORNO ELECTRICO ZONA MUEBLE PLANO C 1643 E uii i ES 1322803 Panel superior exterior 1 J j j Q221342 Remache exagonal M 5 jHexagonlrvetM 5 13 To T J J Q152004 Tornillo aplastado M 5x13 FlatserewM x13 ___ 13 1 1302804 Panelanteriorsuperor JUpper rotpane 1 Q412002 Remache tubular O4x75 Tubular rivet 4x7 5 7 JjAmareacuba HEM 10 21 1302803 Panelexeriorderecho JRihtouerpan 1 Q012042 Tornillo exagonal M 6x15 Hexagonal screw M 6x15 3 JAmareinferor Q262040 Arandela grower 6 GrowerwasherA 6____ 3 9 JAmameinferor Q232040 Arandela plana jFlawasherA6 3 J 9 JAmarmeinferor Q221343 Remache exagonal M 6 jHexagonlrvetM6 __ 3 J JAmarmeinferor
15. ENOMINACION TEXTO Tornillo aplastado M 5x13 Conjunto termopar vapor L 1600 Tuerca exagonal M 8x1 C B pT o j j j Caja desague HEM 10 21 onjunto termopar camara L 700 Bicono cierre sonda Tornillo exagonal M 4x10 Arandela plana A 5 Flat washer A 5 Arandela abanico A 5 Cowl nut M 5 41 42 T302646 Tensor pincho completo Complete spike tensor Q232030 Arandela plana A 5 Flat washer A 5 A T 0242030 Arandela abanico 5 an shaped washer 5 0212031 Tuerca sombrerete M 5 Cowl nut M 5 as CNN 42 pss Ex EA ERES E 27 22 23 24 25 26 u a o o 2 T P c t E u O 00 E 3 ES N CUADRO ELECTRICO HORNO ELECTRICO HEM Aporoto N plano Fecho c 1650 5 2005 HORNO ELECTRICO ZONA CUADRO ELECTRICO PLANO C 1650 CODIGO DENOMINACION o 1 Soporte cierre cuadro electrico EE d uq poo po j i an shaped washer A 5 lat washer 16 6 1 2 exagonal rivet M 5 i Ci SA LIU AS plo de db j de j Al 222 y j Amare cierre a soporte 2 Switchboard closing H o Fan shaped washerA 5_ 2 TT a soporte F HEM 10 21 NINN exagonal rivet M 5 L2 f Amare cierre a soporte lat washer 16x 6x1 2 2 Amarecier
16. Q412002 Remache tubular O4x7 5 TubularrivetW4x7 5 Rp Amareacuba 1302848 S Q012042 inferior 262040 Amare inferior Q232040 Arandela plana 6 Flat washer A 6 Rp j Amareinferior 0221343 Remache exagonalM 6___ Hexagonal rivet M 6 Ro j Amareinferior Q412002 pp pp jp Amareacuba 7302830 Alojamiento ducha Shower housing _ Rp j Amareabase Pp Amareabase _ a j 1302816 412002 1302836 Q412002 1100002860 KIT DUCHA HORNO 10 21 OVEN SHOWER KIT 10 2 2279506 Mini shower group Q152004 Tornillo aplastado M 5x13 Flat screw M 5x13 Q262030 Grower washer A 5 Q232030 Q221342 cal 2 EE 3 Wees al 4 p E zl Ween 5 gt 6 Pens EA Ea Q412002 Remache tubular 4 7 5 Tubular rivet 04x7 5 Amameabase _ uL j 1 kit _ Componente kit Componente kit Componente kit Componente kit HORNO ELECTRICO ZONA MUEBLE PLANO C 1643 CODIGO DENOMINACION Componente kit T302831 Shower anchoring Q012042 Tornillo exagonal M 6x15 exagonal screw M 6x1 L Componente kit Componente kit H Q262040 Arandela grower 6 Grower washer A 6 Q232040 Arandela plana 6 Flat washer A 6 j Componente kit H Componente kit Q221343 Remache exagonal M 6 exagonal rivet M 6 Q306039 Aran
17. a V b vi na B me Ld EX fom ov cc2 oct N a m cold go1 12 a b o1 Ldes a ve o Ides C E G i r oj Ldc n m g n Lc rs g FM Vf ver V ver a EN V M y g nim r 4 Mc ove m o 23 21 19 ve r Ma ob n o Ar D S 22 20 pa VOnd ors k Al n Wac ona A oam i E n d Tc A p 4 n R32 tom e Mc ven X ke J PX R2 jeo er ue ja Tn gt Tg z r n R31 3 U220V b LG n GND 12V am 24 Ri vi gt 0 co o X 12 CR2 Mb em 12 Ms or lam Com n 7 Mo ve o min A ge Max o1 12 012 _ 12 Mb Ms mol 0 boo Sa Okt Ve ve ich ol 12 Lore a a DN 61 1 Modo ja 2a na 5 5 7323014000 OFF la 2 4 5a 6a 10 REG VAPOR 1X ES XT xp 76885 1 REGENERAC X 1X O AS Ix X z x X i X X X X MIXTO X x CONVECCION Xe 57 ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO BEC Encendido Camara Bouge Allurrage Charrbre Chamber Spark Plug Zirckerze Einschalten Garaum Candela di Accensione Carrera BEV Encendido Caldera Bougie Allumage Chaudi re Boiler Spark Plug Zirckerze Einschalten Boile Candela di Accensione Caldaia Control Combusti6n Contr le Combustion Charrbre Chamber Combustion Contro
18. dela junta 25x 16 1x1 5 Joint washer 25x 16 1x1 TTT Componente kit ____ Componente kit 1305067 Entrada de agua a ducha Q222013 Tuerca 3 4 gas Nut 3 4 Gas r j j _ Componente kit r j j Componente kit N wesch A Abrazadera 12 20 jj kit kit Tornillo exagonal M 4x10 Componentekit w r E 3p j p 16 j j Filtro junta entrada de agua E j o Hose joint 24 14 3 17 18 Tornillo exagonal M 5x10 Hexagonal screw M 5x10 Fan shaped washer A 5 Hexagonal rivet M 5 9 _ al ech ch wo Af 0 1 Waste pipe support 2 Base longitudinal reinforce 23 Panel exterior izquierdo 1 P g 3 9 s 14 15 ERES 16 EA 18 19 23 HORNO ELECTRICO ZONA MUEBLE PLANO C 1643 CODIGO DENOMINACION Tornillo exagonal M 6x15 Hexagonal screw M 6x15 24 Amarr inferior Amare inferior Amare inferior jamareacuba c j j lj lj lj j __ to C _ j j Lo Lo LL LLL lo le j j __ lj O j j j 2 Hexagonal rivet M 6 25 26 Tornillo exagonal M 6x15 Hexagonal screw M 6x15 Arandela grower A 6 Grower washer 6 Arandela plana A 6 Flat washer A 6 Remache exagonal M 6 Hexagonal rivet M 6 2 S R P N
19. i bla mlo fb vi R Lcold ve p 1 3 5NCA 5 1 35 A 9 o yn ps SS z 743008 2 743009 1 ga N bol Ldes CMD 1 G veo Ides i 5 Ldc vijia 5 2 4 6NCA 2 4 6NCA 2 4 ag 303008 Ge vila n mo 6 Ge T T 323018 2 T 323018 180 9 no PF 3 T 323015 P 184011 I 1 Del Vaci nae 4 T 323016 MOLIOR 3 3 ob Ve 5 T 323017 mi 1 1 VDes DE 6 T 303030 400V 230V 5 8 5 ors VCnd ad oe Te 7 303022 g vef any XX 21 T 323022 323023 2 LAT 2 T 1 __ VVac als 8 T 303028 am 1 673065 T 673066 323011 gt R 345060 8 ba am 9 7 303029 19 1 20 on 0 T 303031 E R 345063 aie om R32 T 308007 m quema teorico T 323014 7RGs04 IT gis R32 eyenda 303042 R 345064 7 5 Te 9 g razon eer oni Ll s eue 135 Aift 35 35 a5 P C1 C2 CV1 X483011 mero e O parato 3 T 303045 1 K2 CK1 CK2 X 183011 Zug eej pve ck2 1 mo GND CT 2 743009 3 10 9 gris 246 22 4 6 kj o X r R31 12 nimla mfa j jove R31 lamo Com o b Ri veo min ovi Rt 9 CR2 nao 12 Mb mo 0 5 W or Ms 12 amg E jS 0 gy B ve une Lloro 9 RV ls oml o YA Ns f FL T 113023 amive Z T E 6 RC IC el R 663026 bei n n
20. ilator Eletrotafel Ventilatore Quadro Elettrico VHM Electro v lvula Hurridificador Electrovanne Hurridificateur Hunidifier Solenoid Valve Elektroventil Befeuchtungsvorrichtung Elettrovalvola Unidificatore Electro Lavado Electrovanne Lavage Washing Solenoid Valve Eleldrovertil Waschen Elettrovalvola Lavaggio w Velocidad Variateur Vitesse Speed Variator Geschnindigkeitsreger Variatore di Velocit COLOR COLORES COULEURS COLOUR FARBEN COLORE Va Azul Bleu Blue Blau Blu Arr rillo Yellow Gelb Giallo amre Arrerillo verde Jaure vert Yellow green Geltyg n Giallofverde b Blanco Blanc White VBR Bianco 9 Gris Gris Grey Grau Grigio m Marr n Marron Brown Braun Marrone n Nego Noir Black Sdwmerz Nero ra Naranja Orange Orange Orange Arando r Rojo Rouge Red Rot Rosso rs Rosa Rose Pink Rosa Roseo ve Verde Vert Green G n Verde vi Violeta Violet Puple Violett Viola Leyenda Hornos HC 76970 1 1303042000
21. l Steuerung Verbrennung Garraum Controllo Corrbustione Carrera Cortrol Electr rico General Contr le Electronique G n ral Main Electronic Control Steuerung Elekronik allgerrein Cortrollo Elettronico Generale Control Combusti n Caldera Contr le Combustion Chaudi re Boiler Combustion Control Steuerung Verbrennung Boiler Controllo Combustione Calcaia CH Circuito Humedad Circuit Hunidit Humidity Circuit Kreislauf Feuchtigkeit Circuito Urridit CL Circuito Leds Circuit LEDs Led Circuit Kreislauf LEDs Circuito Leds em Circuito Tedado Circuit Clavier Keypad Circuit Kreislauf Tastatur Tastiera CLC Contactor Resistencia Camara Cortecteur l rrert Chauffant Chambre Chamber Heating Element Contactor Sch tz Heizwiderstand Garaum Cortattore Resisterza Carrera Cortector Motor Derecha Cortecteur Moteur Droite Right Engine Contactor Sch tz Motor rechts Contattore Motore Destra Contactor Motor Izquierda Contacteur Moteur Gauche Left Engine Contactor Sch tz Motor links Contattore Motore Sinistra CR2 Rele Arranque Relais D rrarrage Starting Relay Relais Rele Accersione voz Contactor Resistencias Caldera Cortecteur l ment Chauffant Chaudi re Boiler Heating Element Contador Sch tz Heizwiderstand Boiler Contatiore Resistenza Caldaia DEC Deedor Uana C rrara D tecteur Flarrrre Chambre Chanter Flarre Detector Flammendetektor Garraum Rilevatore d Fiarrrra Carrera DEV Detector Uana Caldera D
22. l nut M 6 afety washer 6 Door closing cover Curved screw M 5x10 AAA el 57 1100003102 KIT Cristal interior compl 10 21 Complete inner glass sssi Door joint 57 El Wee WE EA ERES E jo 5 2 0 le m P g 8 A NUES N plano Fecho Aporoto C 1645 Wy 5 2005 HORNO EL HORNO ELECTRICO ZONA MUEBLE INTERIOR PLANO C 1645 CODIGO DENOMINACION TEXTO EST als T322600 interior completo Complete inner body HEM 10 21 1 AE 3 lea Sal ECH 5 6 Ke 8 9 1302625 Filtro desague completo____ Complete waste pipe filter 1 3 T303047 Pletina amarre lampara Lamp anchoring platen 1 Tornillo avellanado M 4x15 Remache exagonal M 4 Junta interior lampara Cristal lampara Lamp glass Junta exterior lampara Lamp outer joint Lamp 10 W 12 V Suplemento guias Guide supplement Flat screw M 5x13 Q302022 Arandela plana V16xW6x1 2 Flat washer 16x 6x1 2 Q242030 Arandela abanico A 5 Fan shaped washer A 5 A Tuerca exagonal M 5 Hexagonal nut M 5 0 Right guide set s n Left guide set Oven tray G N 2 1 h 40 Turbine protection T o a N wo 5 Fan cover suplement bindin 4 Remache tubular 4x7 5 6 Suplemento cubreventilador 17 s Pee wech mb ch N
23. m m s E vem J qizi 7500 gt QE D 2 103035 9 yore amive n 15 m 9 n 5 TRF 8 V V P 503005 E RV R 673010 R 263003 T 323006 W 4 TH 5 5 5 D 1 1 1 NJ 1 n V T Mi E PRG Y n 4 O OQ VAc L gt 2 220901 Ia TV 0 Q Plano Montaje HEM 380V T323020000 Z 233012 1 303023 77 KIN Pieza Cant Materiala Material Klas zk N Clas Gainazal akabera Tratamiento e K N Aldaketa Modificaciones Nork proposatua Propuesta de Data Fecha Perdoi orokorrak PO Tolerancias generales A A m ki lt 5 0 2 50 100 Tornillo M4x20 m 5 25 107 100 1 Q 081365 Cables masa VHM a gt 25 50 6 O Arandela muelle A4 Lengueta macho doble CY 20 1 10 11 P 305013 t Amarilo 20 21 2 103066 e Fataar P T r 7 diss A715011 0 5 limin Rojo 10 21 20 11 Keesen 1021 Gate amo tawe fiant pe 0 25 Vmin Verde 101 en Sinadura Firma Data Fecha Gainazal perdoia Tuerca M4 j Placa asiento conexion masa 55555 Marraztua Dibujado M Maillo 120220 FAGOR 3 Mecanizado superficial 0 163020 0 563004 Proiektatua Proyectado M Maillo 12 02 2003 4 SE R 143010 R 033002 Egiaztatua Comprobado 12 02 2003 Fagor Industrial Koop Elk Mugatua 255001 Eskala Escala Plano Zk Plano N Q 221901 Q 163020 PRENSAESTOPAS
24. n Condensation Therrostat Therrostat Kondensierung Termostato Condensazione Sonda Caldera Sonde Chaudi ne Bailer Probe Sonde Boiler Sonda Caldaia TH Sonda Hurredad Sonde Humidit Hurridity Probe Sonde Feuchtigkeit Sonda Urridit Tn Sonda Nudeo Sonde Noyau Core Probe Kemtenperaturrressonde Sonda Nudeo TRF Transformador Transfonrateur Transforver Trarsforrrator Trasforratore TSC Terrrostato Seguridad C rrara Therrrostat S curit Charrbre Chanter Safety Therrrestat Sicherbeitstherrrostat Garaum Terrostato Sicurezza Carrera TSV Temostato Seguridad Caldera Thenvostat S curit Chaudi re Boiler Safety Thenvostat Sicherheitstherrostat Boiler Termostato Sicurezza Caldaia Tv Sonda Vapor Sonde Vapeur SteamProbe Sonde Dam Sonda Vapore Borrba Vadado Pompe Vidange VacuumPunp Porrpa scarico VAd Electro v lvuia Adarado Electrovanne Ringage Rinsing Solenoid Valve Elektroventil Klarsp en Elettrovalvola Risciaaquo VC Ventilador Soplante Ventilateur Soufflant Blowing Fan Ventilator Gebl se Ventilatore Soffiarte VCN Electro v lvula Condensaci n Electrovanne Condensation Condensation Solenoid Valve Elektrovertil Kondensierung Elettrovalvola Condensazione v Electro Llenado Caldera Electrovanne Remplissage Chaudi re Chanter Filling Solenoid Valve Elektrovertil F llung Boiler Elettrovalvola di Rierrpirrento Caldaia A Ventilador Cuadro El ctrico Ventilateur Tableau Electrique Fan Switchboard Vent
25. reatecho an shaped washer Ab 2 Amareciereatecho Q163040 Tuercaexagona 6 MHexagogalntM 6 __ 2 Amarrecierreatecho 3 3715520 Canaleta unex 30x60x150 Unex feed through 30x60x1 1 x y Q412002 Remachetubular O4x7 5 Tubularrivet O4x7 5 15 4 Tornillo alomado M 4x10 Curved screw M 4x10 4 Fan shaped washer A 4 Q162020 Tuerca exagonal M 4 _________ 4 5 Borna paso 35 gris Borna tierra 35 amarillo verde Tope final 35 5 1 Guia contactor L 100 Q012032 Tornillo exagonal M 5x15 exagonal screw M 5x15 0302022 Arandela plana 16 6 1 2 lat washer 916x96x1 2 2 cierre soporte NIN A A ech T323000 Resistencia exterior 2500 W X6 External resistor 2500 W T323002 Resistencia interior 2500 W X6 Internal resistor 2500 W 7 T323021 Resistor joint P g 24 El 2 E pos al 3 ismi 4 Ea Sl 5 W 6 HORNO ELECTRICO ZONA CUADRO ELECTRICO PLANO C 1650 CODIGO DENOMINACION Arandela plana 16 6 1 2 Flat washer 16 6 1 2 0 1 tuffing box 2 an 230 V 50 60 Hz S F Q013023 Tornillo exagonal M 4x20 Hexagonal screw M 4x20 F H ech Q242020 Arandela abanico 4 an shaped washer A 4 Q162020 Tuerca exagonal M 4 exagonal nut M 4
26. uerca exagonal M 5 Eje chimenea Tornillo alomado M 4x6 Tubo silicona 51 43 100 Silcone tubing 51x 43x1 Tuerca exagonal autoblocante M 3 Separating steel sheet Tornillo alomado M 3x20 l c perl leue Arandela abanico A 5 Fan shaped washer A 5 Arandela plana A 5 Flat washer A 5 Motor anchoring bracket 8 Flat screw M 5x13 HER apus ch N N 3 4 6 Ee 8 27 aa 00 A za Se oO 31 52 55 34 55 56 37 38 arato PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS Fagor Industrial S Coop FAGOR 2 HORNO ELECTRICO HEM 10 21 i Onat HORNO ELECTRICO ZONA PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS PLANO C 1649 CODIGO DENOMINACION witch joint N AAA HEM 10 21 T303011 Boton de mando completo Complete control button T302829 Distanciador componentes Components spacer T303021 Soporte circuitos Circuit holder Q242030 Arandela abanico 5 Fan shaped washer 5 PESE Tuerca exagonal M 10 B D S A A Tuerca exagonal M 5 B Q232030 Arandela plana 5 Flat washer A 5 apipons autoadesivo ircuito teclado ijacion circuito onmutador de funciones Function switch Arandela plana A 5 Arandela abanico A 5 T C cO uerca exagonal 5 Fijacion circuito Circuito de leds visualizador Fijacion circuito NIOJ A 6 E ul 8 9 uu p HORNO ELECTRICO ZONA PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS PLANO C 1649 CODIGO D
27. v50Hz 1 TT f HEM 10 21 PIEZAS A INTRODUCIR PARTS TO BE INCLUDED ASA 6 T302666 Reduccion 60 Hz Fan cover reduction 60 Hz AAA 38 7223501 Bomba desague 30 W 60 2 Pump waste pipe 30 W 60 T326504 Etigueta 380 415 V 60 Hz Label 380 415 V 60 Hz i 38 Es O E e sssi ws 38 l EA ERES E HORNO ELECTRICO ZONA CAMBIOS A REALIZAR PARA LA VERSION VAUBAN PLANO C 1643 un ni n O PIEZAS A ELIMINAR PARTS TO BE REMOVED A PIEZASAELIMNAR JPARTSTOBEREMOVED pf OA AA 25 7323008 Serigrafia HEM 10 21 1 SeigapyHEM 10 21 1 To J 1326500 Manual de instrucciones Instructions manual 1 Espa a pas cp j _ j j po j j ane Instructions manual AE j j j ges 1 Rap j itatiano alo SE a a E j pp j HEM 10 21 VECM 10 21 ch PIEZAS A INTRODUCIR PARTS TO BE INCLUDED AE AAA 25 T323025 Serigrafia VAUBAN VECM Serigraphy VAUBAN 1326510 Manual de instrucciones VECM Instructions manual VECM asi 25 Ee E pe al 25 E el EA ERES E HEM 10 11 HEM 10 21 HEP 10 11 HEP 10 21
Download Pdf Manuals
Related Search