Mod. 9129 - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Peligro de quemaduras Deje siempre que se enfr e el apa rato e Para la limpieza no utilice utensilios met licos tales como cuchillos tenedo res etc Podr a deteriorar el revestimien to antiadherente e Retire la bandeja recogedora del aparato 2 e Utilice nicamente la esp tula suminis trada g suministrada para eliminar los restos adheridos en la superficie de la parrilla o plancha 10 11 e La parrilla o plancha puede colocarse en el lavavajillas o lavarse a mano utilizando un cepillo de pl stico y agua caliente con producto lavavajillas La bandeja recoge dora se deber a lavar siempre a mano A Peligro de electrocuci n El conector c con el cable de red no debe colocarse nunca en el lavavaji llas Seque las clavijas de contacto enchufables de la parrilla despu s de la limpieza Protecci n del medio ambiente DE e El material de embalaje as como el apa rato y los accesorios est n fabricados de materiales reciclables e La correcta eliminaci n clasificada de los restos de material favorece la reutiliza ci n de materiales reciclables Eliminaci n del aparato Este s mbolo colocado en el producto en el manual de instrucciones o en embalaje indica que cuando este aparato est fuera de uso no debe ser desechado de forma habitual sino que debe llevarse al lugar de reciclaje destinado para productos el ctri cos y electr nicos Con la correcta eliminaci n cl2. Text D TWINTOP 23 05 2005 o CH SEN UHR Reinigung amp Pflege i BILDER 2 10 11 e Stromschlaggefahr Vor jeder Reinigung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und Ther mostatstecker von der Grill platte trennen e Verbrennungsgefahr Ger t unbedingt abk hlen lassen e Keine metallischen Werkzeuge wie Mes ser Gabel usw zum Reinigen benutzen Die Antihaftbeschichtung kann dadurch zerst rt werden e Ziehen Sie die Auffangschale aus dem Ger t 2 e Benutzen Sie nur den mitgelieferten Spa tel g um die Grill bzw Bratflache von groben Verunreingungen zu s ubern 10 11 e Die Grill bzw Bratplatte kann in die Sp lmaschine gestellt oder per Hand gesp lt werden und zwar unter Benut zung einer Kunststoff Sp lb rste und hei em Sp lwasser Die Aufffangschale sollte grunds tzlich von Hand gesp lt werden A Stromschlaggefahr Thermostatstecker c mit Netzkabel niemals in die Sp lmaschine legen Die Steckkontaktstifte am Grill nach der Reinigung abtrocknen 10 13 06 Uhr Sei 10 2 eVerpackungsmaterial sowie Ger t und Zubeh r sind aus recyclef higen Materia lien hergestellt e Die getrennte umweltgerechte Entsor gung von Materialresten f rdert die Wiederverwertung von Wertstoffen Ger te Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht
3. ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss einer Sammelstelle f r das Recyc ling von elektrischen und elektronischen Ger ten zugef hrt werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kenn zeichnung wiederverwertbar Mit der ord nungsgem en Zuf hrung des Altger tes zur Wiederverwertung der stofflichen Ver wertung oder anderen Formen der Verwer tung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever waltung die zust ndige Entsorgungsstelle Text GB TWINTOP 23 05 2005 13 10 Uhr Appliance specifications TWIN TOP Name Electro Grill useable either side with adjustable temperature regulator Model no 9129 Voltage 230 VAC 50 60 Hz Power rating 2000 Watt Heating system Contact heater Cord set max 1 1m Size overall L x W x D 500 x 300 x 90 mm Grill area 2 x Lx W 390 x 295 mm Weight approx ca 4 7 kg Protection class I Humidity protection class IPX 4 Interference suppression this appliance has been interference suppressed in accordance with the interference suppression directives Electromagnetic compatibility this appliance has been suppressed in accor dance with the EMC electromagnetic com patibility directives Parts of the appliance Non stick frying plate Insulated handles Thermostatic plug with heating indicator light Temperature control knob Non stick grilling plate Tray Woode
4. Text GB TWINTOP 23 05 2005 13 10 Uhr Operating the appliance for the first time Gi FIG 1 Thoroughly clean the cooking plate a e and the tray f before they are used for the first time The grilling and frying plates can be cleaned in a dishwashing machine 1 A Danger of electric shock Never put the thermostatic plug c with the mains cable into the dishwashing machine Gi FIG 2 9 Preparing the unit The unit can be used in two ways The grilling plate e with the grooved surface is suitable for the typical grilling of steaks cutlets or the like The frying plate a with the smooth surface is used to fry shellfish eggs sliced vegetables or the like e Pull out the tray from the unit 2 e Select the relevant plate for the cooking process and turn it to face upwards 3 e Push the tray below the plate into the slot provided for it 4 Note Allow enough space between the wall and the unit to allow air to circulate better A Danger of burns due to hot unit parts or hot fat Only touch the unit at the special handles Before turning the unit over first pull the tray out of the unit 2 Seite 13 B on Zu 8 gt app tit VRR Switching on the unit e Plug the thermostatic plug c into the unit socket until it clicks Connect the unit to the mains 5 e Set the temperature regulator to the desired temperature level 6 The heater indicator light stays on for as long
5. clase IPX4 y puede utilizarse al aire libre incluso en condiciones meteorol gi cas de humedad No obstante proteja el cable de alimentaci n contra una humedad excesiva e Como protecci n adicional se recomien da instalar un dispositivo de corriente diferencial residual DDR con un ndice de corriente diferencial de funcionamien to no superior a 30 mA Consulte a su instalador 21 4 Text E TWINTOP 23 05 2005 13 16 Uhr Sei n pp fit URK 7 e Evite que el cable entre en contacto con las zonas calientes del aparato y no deje que pase por debajo de ste e Inserte el conector en el enchufe del apa rato antes de conectarlo a la red y con el aparato en la posici n MIN e Este aparato se debe utilizar nicamente con el conector de conexi n a red suminis trado con el aparato tipo 9129 No utilizar ning n otro tipo de conexi n a red e En caso de utilizar cables de prolonga ci n se debe utilizar nicamente cables con una secci n de conductores de al menos 1 5 mm Respeten las normas de seguridad vigentes cuidando de no sobrepasar el l mite de potencia indicado en el cable de extensi n e No utilice el aparato si el cable de alimentaci n est da ado el aparato se ha ca do el aparato muestra da os visibles Controle regularmente posibles da os del aparato e Coloque el aparato nicamente en superficies horizontales y estables e No coloque
6. t nur mit Auffangschale benut zen 4 e Niemals Kohle oder andere Brennstoffe in die Auffangschale f llen e Das Ger t ist erst dann vollst ndig ausge schaltet wenn die Steckerverbindungen getrennt sind 8 Bei Stellung MIN des Temperaturreglers ist das Ger t immer noch eingeschaltet und kann heizen e Grillplatte oder Grillgut nie mit Alumini umfolie oder anderen Gegenst nden abdecken Text D TWINTOP 23 05 2005 13 06 Uhr ee 7 B on Zu 8 gt app tit VRR e Die Grillplatten sind antihaftbeschichtet Um die Beschichtung nicht zu zerst ren benutzen Sie ausschlie lich Kunststoff oder Holzbesteck e Legen Sie kein Kunststoffbesteck auf die hei e Grill oder Bratplatte e Verbrennungsgefahr Keine hei en Ger teteile ber hren Grill oder Bratplatte Auffangschale e Das Ger t nie in hei em Zustand trans portieren Nach Gebrauch Verbindungen trennen 8 und Ger t abk hlen lassen Sicherheitshinweise f r die Reinigung und Pflege e Bei Betriebsst rungen und bei der Reini gung und Pflege Steckerverbindungen trennen 8 und Ger t abk hlen lassen e Den Thermostatstecker nicht am Netzka bel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Thermostatstecker vor Feuchtigkeit sch tzen Niemals in die Sp lmaschine legen Nicht ins Wasser tauchen e Die Grill bzw Bratplatte ist antihaftbe schichtet Keine metallischen Werkzeug
7. Enfoncer fond la fiche thermostat dans la prise de l appareil Brancher l appareil au secteur 5 e R gler le r gulateur de temp rature la temp rature souhait e 6 Le voyant de contr le est allum tant que le chauffage est en marche W Indication Pour des raisons de fabrication un peu de fum e peut se d gager lors de la premi re utilisation de l appareil Le temps de chauffe est d environ 4 6 minutes suivant le niveau de temp rature r gl Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le t moin de chauffe s teint Ensuite il est possible de mettre les aliments sur la plaque grill ou sur la plaque de cuisson 7 Indication Au cours de chaque phase de chauffe le t moin de chauffe est allum jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte 4 Text F TWINTOP 23 05 2005 13 14 Uhr Sei R gulateur de temp rature Le r gulateur de temp rature d sert r gler progressivement la temp rature de la plaque grill ou de la plaque de cuisson Niveaux de temp rature Pr t fonctionner Basse temp rature Temp rature moyenne Temp rature lev e Temp rature max Conseil Si vous avez besoin de temp ratures maximales r gler au niveau de temp rature MAX et laisser s allumer et s teindre plusieurs fois le t moin de chauffe Ainsi la surface de cuisson a une temp rature plus homog ne Tourner l appareil e Tourner le r gulate
8. el aparato en superficies calientes p ej hornos placas de cocci n quemadores de gas o similares eEl aparato no debe utilizarse debajo de materiales combustibles cortinas etc Indicaciones de seguridad para el manejo del aparato e El aparato debe destinarse al uso dom stico para el cual ha sido dise ado y tal y como se describa en este manual e Puede utilizar el aparato tanto en recintos cerrados como al aire libre El aparato est protegido contra la humedad pero no obstante no deber a exponerse a una humedad excesiva e No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os y discapacitados e Las personas con problemas en su siste ma motriz no deben utilizar el aparato sin una segunda persona que les pueda asis tir en un momento dado 22 22 e No utilice el aparato sin bandeja recoge dora 4 e No utilice nunca carb n otros combus tibles en la bandeja recogedora e El aparato s lo est completamente desco nectado cuando se ha retirado el conector 8 En la posici n MIN del regulador de temperatura el aparato todav a contin a conectado y puede calentar e La parrilla y los alimentos no se deben cubrir nunca con papel de aluminio u otros objetos e Las parrillas est n cubiertas de un reves timiento antiadherente para no da arlo utilice nicamente utensilios de madera o de pl stico resistentes al calor e No colo
9. mediante la presentaci n de la factura o ticket de compra Cualquier reparaci n durante el periodo de garant a no extiende el periodo de la misma En caso de reparaci n por favor acuda a su servicio de asistencia t cnica especializado Dies ist Ihre Gew hrleistungskarte als Erwerbsnachweis Wenn Sie eine Reparatur an dem Ger t haben bringen Sie es mit diesem Abschnitt zu Ihrem Fachgesch ft Gekauft am Purchased on Achet le This is your Warranty Card If your appliance has to be repaired bring it over to your specialized dealer together with this coupon Fecha de compra Name und Adresse des Fachgesch ftes Name and address of the specialized dealer Carte de garantie Nom et adresse du commerce sp cialis Ceci est votre carte de garantie en tant que preuve de l achat Nombre y direcci n del comercio especiali Si vous devez faire ex cuter une r paration sur cet appareil veuillez apporter ce coupon votre commerce sp cialis Esta es su tarjeta de garantia Si su aparato necesita ser reparado ll velo a su servicio frere de asistencia t cnica especializado junto con este cup n 05 05 005 WIK Elektro Hausger te P O Box 11 04 63 D 45334 Essen Germany Gedruckt auf umweltgerechtem chlorfrei gebleichten Papier ee Fax 49 201 8666 1 21 www wik de nderungen vorbehalten Modifications reserved Modifications
10. nagers habituels Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre remis un point de collecte en vue de leur recyclage Les mat riaux sont recyclables confor m ment leur caract risation En remettant votre appareil usag en bonne et due forme en vue de son recyclage du recyclage des mat riaux ou encore de toute autre forme de recyclage vous apportez une contribu tion importante la protection de l environnement Votre administration municipale vous fournira les coordonn es du service d limination des d chets comp tent 4 Text E TWINTOP 23 05 2005 13 16 Uhr Sei Caracteristicas del aparato TWIN TOP Denominaci n Parrilla el ctrica de dos caras con regulador de tem peratura sin esca lones N mero de modelo 9129 Tensi n 230 VAC 50 60 Hz Potencia 2000 vatios Sistema de calefacci n Calor por contacto Cable de red m x 1 1 m Dimensiones LxAxA Superficie del grill 2 x 500 x 300 x 90 mm Largo x Ancho 390 x 295 mm Peso incl bandeja recogedora aprox 4 7 kg Clase de protecci n I Clase de protecci n contra la humedad IPX 4 Supresi n de interferencias Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Direc tivas de supresi n de interferencias Compatibilidad electromagn tica Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de compatibilidad electroma gn tica Elementos del aparato a Plancha con rev
11. porc ou de b uf doit tre grill e une temp rature lev e Type et paisseur des aliments grill s Temp rature des aliments grill s Les aliments grill s doivent toujours avoir la temp rature ambiante Ne jamais mettre des aliments congel s sur la plaque grill sinon ils pourraient durcir Conseils pour faire des grillades Les tranches de viande tendre sont g n ralement appropri es pour faire des grillades Les morceaux de viandes deviennent plus tendres s ils sont marin s pendant la nuit Une marinade doit toujours tre faite base d huile pour rajouter du liquide de vinaigre pour rendre tendre et d un m lange d pices 19 4 Text F TWINTOP 23 05 2005 13 14 Uhr Sei o CH Ne jamais faire cuire la viande trop longtemps m me la viande de porc est meilleure lorsqu elle est rose et juteuse Si vous pouvez l viter ne pas piquer la viande L emploi de fourchettes pour tourner la viande la rend s che nous recommandons l utilisation de pinces en bois Le mieux c est de ne tourner le poisson et la viande qu une seule fois les tourner plusieurs fois est inutile et les dess che Pour tourner le poisson utiliser une grande spatule en bois avec laquelle vous pouvez aller sous le poisson entier Si les aliments grill s restent coll s la plaque frotter celle ci de temps en temps avec un papier huileux Nettoyage amp En
12. poser de couverts en plastique sur la plaque grill ni sur la plaque de cuisson e Danger de br lures Ne pas toucher les parties br lantes de l appareil plaque grill plaque de cuisson l chefrite e Ne jamais transporter l appareil lorsqu il est chaud Apr s l utilisation couper les connexions 8 et laisser refroidir l appareil Consignes de s curit pour le nettoyage et l entretien e En cas de d fauts de fonctionnement et pour le nettoyage et l entretien couper les connexions 8 et laisser refroidir l appareil e Ne pas tirer sur le cable de la fiche a thermostat et ne pas le d brancher avec des mains mouill es e Attention Danger de choc lectrique Prot ger la fiche a thermostat contre l humidit Ne jamais la mettre dans le lave vaisselle Ne pas la plonger dans l eaul e La plaque grill ou de cuisson est anti adh sive Ne pas utiliser d outils m talliques 17 gt gt Text F TWINTOP 23 05 2005 13 14 Uhr Sei o CH Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est exclusivement destin faire des grillades ou cuire des produits alimentaires surtout viandes poissons et l gumes Si l appareil sert une autre utilisation est manipul non correctement ou est r par par une personne non qualifi e aucune garantie n est assur e pour les dommages qui pourraient ventuellement en d couler Les prestations de garantie sont aussi exclue
13. ventuelles
14. A empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur e Das Netzkabel darf keine hei en Ger teteile ber hren und nie unter dem Ger t verlegt werden e Bei Verwendung eines Verl ngerungska bels nur ein geerdetes Kabel mit einem Leiterquerschnitt von mind 1 5 mm benutzen gt e Das Ger t darf nur mit dem Thermostat stecker Typ 9129 betrieben werden e Thermostatstecker nur in ausgeschaltetem Zustand Stellung MIN mit dem Ger t verbinden e Das Ger t darf nicht in Betrieb genom men werden wenn die Zuleitung besch digt ist das Ger t gefallen ist das Ger t sichtbare Sch den aufweist berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf evtl Sch den e Das Ger t nur auf einer geraden stabilen Fl che abstellen e Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen wie z B Ofen Herdplatten Gasbrennern abstellen e Das Ger t nicht unter brennbaren Mate rialien Gardinen etc in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Ger tes e Verwenden Sie das Ger t bestimmungs gem e Sie k nnen das Ger t sowohl innerhalb als auch ausserhalb geschlossenen R u men betreiben Das Ger t ist feuchtig keitsgesch tzt sollte aber dennoch nicht berm iger N sse ausgesetzt werden e Das Ger t nie unbeaufsichtigt und au er Reichweite von Kindern betreiben und aufbewahren e Personen mit motorischen St rungen sollten nie ohne Begleitperson das Ger t betreiben e Das Ger
15. Titel 23 05 2005 12 45 Uhr Seite 1 Bon app tit UUK TWIN TOP Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi CES Instrucciones de uso Mod 9129 R ckseiten f Einband 1 23 05 2005 ne Seite 1 Bon a e E app tit TE Bon gt app tit SJ gt R ckseiten f Einband 2 23 05 2005 pe Seite 1 5 y J 7 A DN lt Bic A eur R ckseiten f Einband 3 o CH SEN UHR 23 05 2005 13 0 Ger tekennwerte TWIN TOP Bezeichnung Modellnummer Spannung Leistung Heizsystem Netzleitung Abmessungen LxBxH Grillfl che 2 x LxBxH Gewicht inkl Auffangschale Schutzklasse Feuchtigkeits schutzklasse Doppelseitiger Elektro Grill mit stufenlos ein stellbarem Temperatur regler 9129 230 VAC 50 60 Hz 2000 Watt Kontakthitze max 1 1 m 500 x 300 x 90 mm 390 x 295 mm ca 4 7 kg I IPX 4 Funkentst rung Dieses Ger t ist entspre chend den Funkentst rungsrichtlinien funk entst rt EMV Dieses Ger t ist entsprechend den EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinien entst rt Ger teelemente a Antihaftbeschichtete Bratplatte Oberseite a y W rmeisolierte Griffe Stufenlos regelbarer Thermostatstecker mit Aufheizkontrollleuc
16. X ein und lassen Sie die Aufheizkontrollleuchte mehrmals an und ausgehen Hierdurch erh lt die Grill bzw Bratfl che eine gleichm i gere Temperatur Text D TWINTOP 23 05 2005 13 06 Uhr ee 9 Bon I app tit Ger t wenden e Drehen Sie den Temperaturregler d auf MIN und ziehen Sie den Thermostat stecker siehe auch Ger t au er Betrieb nehmen e Reinigen Sie die zuletzt benutzte Platte gr ndlich siehe Reinigung amp Pflege e Ziehen Sie die Auffangschale heraus 2 e Fassen Sie beim Wenden das Ger t nur an den speziell daf r vorgesehenen Grif fen an 3 e Schlie en Sie das Ger t wieder ans Netz an Ger t au er Betrieb nehmen e Drehen Sie den Temperaturregler d auf MIN und ziehen Sie den Netzstecker e Trennen Sie den Thermostatstecker vom Ger t 8 e Lassen Sie das Ger t abk hlen Transportieren Sie das Ger t nie in hei em Zustand Das Ger t kann platz sparend aufbewahrt werden 9 Ganze Fische ca 8 10 Minuten Fischfilets ca 5 7 Minuten Garnelen ca 3 6 Minuten H hnchenkeulen ca 25 30 Minuten H hnchenfl gel ca 10 15 Minuten Steak ca 10 15 Minuten Koteletts ca 12 15 Minuten Kebabs Spie chen ca 10 12 Minuten W rstchen ca 12 15 Minuten Fr hst cksspeck ca 4 6 Minuten Diese Zeiten sind empfohlene Zeiten Die Garzeiten werden im Wesentlichen von folgenden Faktoren beeinflu t Einstellung des Temperaturre
17. as the heater is in operation Note As a result of the production process a small amount of smoke may be given off the first time the unit is used The heating up time is around 4 6 minutes depending on the temperature level that was set Once the desired temperature has been reached the heating indicator light goes out Then the grilling plate or frying plate can be filled with food for cooking 7 Note The heating indicator light comes on in each heating up phase until the temperature has been reached Temperature regulator The temperature regulator d is used to vary the temperature of the cooking plate Temperature levels Ready for operation Low temperature 3to4 Medium temperature Max temperature Tip If you wish to use the highest temperature set the temperature to MAX and allow the heating indicator light to come on and go out several times This produces a more even temperature for the cooking plate 13 4 Text GB TWINTOP 23 05 2005 13 10 Uhr on mappa Turning over the unit e Turn the temperature regulator d to MIN and pull out the thermostatic plug see also Putting the unit away e Thoroughly clean the last plate that was used see Cleaning and care e Pull the tray out 2 e Hold the unit by the handles provided when turning it over 3 e Connect the unit again to the mains Putting the unit away e Turn the temper
18. asificada de los materiales mediante el reciclado de los mismos y otras formas de reciclaje usted est haciendo una valiosa aportaci n a la protecci n del medio ambiente Por favor pida a la administraci n de su localidad la lista de lugares de reciclaje 25 4 Ruecken 23 05 2005 13 20 Uhr Seite 1 Bon app tit Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir 2 Jahre Gew hrleistung Die Gew hrleistung beginnt mit dem Tage des Kaufes welcher durch Rechnung oder Quittung nachzuweisen ist Eine Gew hrleistung bewirkt keine Verl ngerung der Gewahrleistungsfrist Bei notwendigen Reparaturen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachgesch ft in Verbindung Guarantee We give a two year guarantee on our appliances The guarantee period begins on the date of purchase and must be verified by an invoice or receipt Services under guarantee do not extend the guarantee period If any repairs are required please contact your specialized dealer Garantie Nos appareils b n ficient de 2 ans de garantie La garantie commence le jour de l achat qui doit tre justifi par une facture ou un re u En cas de prestation de garantie le d lai de garantie ne se trouvera pas prolong Pour toute r paration veuillez vous mettre en contact avec votre commerce sp cialis Garantia Este aparato tiene 2 a os de garantia El periodo de garant a se inicia a partir de la fecha de compra y debe justificarse
19. ature regulator d to MIN and pull out the mains plug e Pull out the thermostatic plug from the unit 8 e Allow the unit to cool down Never transport the unit when it is hot The unit can be stored to save space 9 Cooking times Whole fish approx 8 10 minutes Fish fillets approx 5 7 minutes Shrimps approx 3 6 minutes Chicken legs approx 25 30 minutes Chicken wings approx 10 15 minutes Steak approx 10 15 minutes Cutlets approx 12 15 minutes Kebab Skewered meat approx 10 12 minutes Sausages approx 12 15 minutes Bacon approx 4 6 minutes The times are recommended once only The cooking times primarily depend on the following factors 14 Seite 14 The setting of the temperature regulator A low temperature setting should be selected to keep the grilled food warm or to grill delicate items such as fish Pork and beef should be cooked at the maximum temperature setting The type and thickness of the food being cooked The temperature of the food being cooked The food to be cooked should always be at room temperature Never put frozen food directly onto the cooking plate it could become tough Tender slices of meat are generally more suitable for grilling Somewhat tougher meat will become more tender if it has been marinated overnight A marinade is always made of oil in order to add moisture vinegar to make it softer and a mixture of herbs Never cook meat too long Eve
20. ciones inade cuadas Asimismo estos casos quedan excluidos de la garant a El aparato no est destinado al uso profe sional Primera puesta en servicio i FIG 1 Antes del primer uso debe limpiar a fondo la parrilla y plancha a e as como la ban deja recogedora f La parrilla y plancha son aptas para el lavavajillas 1 A Peligro de electrocuci n El conector c con el cable de red no se debe colocar nunca en el lavavajil las Puesta en servicio i FIG 2 9 Preparaci n del aparato El aparato puede utilizarse por ambos lados La parrilla e con la superficie estriada es apta para la preparaci n t pica de bistecs chuletas o similares La plancha a con la superficie plana es apta para la preparaci n de rodajas de vegetales mariscos huevos fritos o simila res 23 B on Zu 8 gt app tit VRR eRetire la bandeja recogedora del aparato 2 eElija la cara adecuada para los alimentos a preparar coloc ndola hacia arriba 3 Introduzca la bandeja recogedora debajo de la plancha en las ranuras previstas para este fin 4 Nota Deje un espacio libre entre el aparato y la pared para permitir la libre circula ci n del aire A Peligro de quemaduras si la plancha est calientes y por residuos de grasa caliente Sujete el aparato nicamente por las asas especialmente previstas para este fin Antes de girar el aparato retire pri mero la bandeja recog
21. dishwashing machine The appliance inlet shall be dried before re use Seite 15 on Bi Tu Environmental protection oe e The packing material and the unit and accessories are made of materials that can be recycled e Appropriate separation and disposal of the remaining materials helps recycling Disposal of appliance X This symbol on the product operating instructions or packaging indicates that this product at the end ofits service life may not be disposed of as normal household waste It must be disposed of at a collection point for the recycling of electric and electronic appliances Materials are to be recycled according to their classification Through the correct disposal of the used appliance recycling of materials and other forms of recycling you are making a valuable contribution towards the protection of our environment Please ask your local authorities for a list of appropriate recycling points 15 Text F TWINTOP 23 05 2005 13 14 Uhr Sei B on fue 1 app tit UHR Caracteristiques TWIN TOP Designation Gril lectrique double face avec un r gulateur de temp rature r glage continu Numero du mod le 9129 Tension 230 VAC 50 60 Hz Puissance 2000 watts Syst me de chauffage Chauffage contact Cordon d alimentation max 1 1 m Dimensions LxIxH Plaque de cuisson 2 x Lxl Poids env Cat gorie de protection I Protection cont
22. e e L appareil ne doit tre branch qu du courant alternatif et une prise de protection Ne pas tirer le c ble sur des ar tes pointues ne pas le coincer ou le laisser pendre Prot ger le c ble contre la chaleur et l humidit e L appareil poss de la classe de protection contre l humidit IPX 4 et peut aussi tre utilis l ext rieur m me s il fait humide Cependant prot ger le cordon d alimentation contre trop d humidit de protection suppl mentaire il est recommand d installer un dispositif de protection contre les courants de courts circuits RCD pour un courant de d clenchement jusqu 30 mA Renseignez vous aupr s de votre installateur 4 Text F TWINTOP 23 05 2005 13 14 Uhr Sei e Ne brancher la fiche dans la prise de courant que lorsque l appareil est teint e Ne connecter la fiche thermostat l appareil que lorsque celui ci est teint position MIN e L appareil ne doit tre mis en service qu avec la fiche thermostat du type 9129 e En cas d utilisation de rallonge n utiliser qu un c ble avec terre d au moins 1 5 mm de section e L appareil ne doit pas tre mis en service dans les cas suivants le c ble d amen e est endommag l appareil est tomb l appareil pr sente des d g ts visibles Contr lez r guli rement l appareil pour vous assurer qu il ne pr sente pas de d g ts e L appareil ne doit tre plac qu
23. e benutzen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich zum Grillen und Braten von Lebensmittelgut vorwie gend Fleisch und Fisch sowie Gem se bestimmt Bei Zweckentfremdung falscher Bedie nung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung f r evtl Sch den ber nommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen F llen ausgeschlossen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt o CH UREK Erste Inbetriebnahme i BILD 1 Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Grill und Bratplatte a e sowie die Auffang schale f gr ndlich reinigen Die Grill und Bratplatte ist sp lmaschinengeeignet 1 A Stromschlaggefahr Thermostatstecker c mit Netzkabel niemals in die Sp lmaschine legen Inbetriebnahme i BILDER 2 9 Ger t vorbereiten Das Ger t kann von beiden Seiten verwen det werden Die Grillplatte e mit der geriffelten Ober fl che ist zum typischen Grillen von Steaks Koteletts oder Ahnlichem geeignet Die Bratplatte a mit der glatten Ober fl che ist zum Braten von Gem seschei ben Krustentieren Spiegeleiern oder hn lichem geeignet e Ziehen Sie die Auffangschale aus dem Ger t 2 e W hlen Sie die f r Ihr Grillvorhaben geeignete Platte indem Sie diese nach oben wenden 3 e Schieben Sie die Auffangschale unter die Platte in die daf r vorgesehenen Schlitze 4 Hinweis Lassen Sie zwischen Wand und G
24. e sur une surface plane stable e Ne pas d poser l appareil sur des surfaces chaudes telles que p ex po le plaques de cuisini re br leur gaz etc e L appareil ne doit pas tre mis en service sous des mat riaux combustibles rideaux etc Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil e Utilisez l appareil de mani re conforme l emploi pr vu e Vous pouvez utiliser l appareil aussi bien l int rieur qu l ext rieur L appareil est prot g contre l humidit mais ne doit cependant pas tre expos une humidit excessive e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance ou port e des enfants et ne pas le ranger leur port e e Les personnes avec des troubles moteurs ne doivent utiliser l appareil qu en pr sence d une autre personne e N utiliser l appareil qu avec la lechefrite 4 e Ne jamais mettre de charbon ni d autres combustibles dans la l chefrite 17 B on Zu 8 gt app tit e L appareil n est compl tement teint que lorsque les connexions sont coup es 8 Lorsque le r gulateur de temp rature est en position MIN l appareil est encore allum et peut chauffer e Ne jamais recouvrir la plaque grill ni les aliments grill s avec du papier d aluminium ou avec d autres objets e Les plaques grill sont anti adh sives Pour ne pas d truire le rev tement utiliser exclusivement des couverts en plastique ou en bois e Ne pas d
25. edora 2 Conexi n del aparato e Introduzca el conector hasta el tope en la caja de enchufe del aparato Conecte el aparato a la red 5 e Ajuste el regulador de temperatura al nivel de temperatura deseado 6 El piloto de control de calentamiento se enciende Nota Por razones de fabricaci n el aparato puede producir al inicio un poco de humo en el primer uso El tiempo de calentamiento es de aprox 4 6 minutos seg n el nivel de temperatura ajustado Cuando se alcanza la temperatu ra deseada se apaga el piloto de control de calentamiento A continuaci n se pue den colocar los alimentos en la parrilla o la plancha 7 Nota En cada fase de calentamiento el piloto de control de calentamiento se encien de hasta que se haya alcanzado la tem peratura ajustada 23 4 Text E TWINTOP 23 05 2005 13 16 Uhr Sei B on ZA app tit UREK Regulador de temperatura El regulador de temperatura d sirve para el ajuste de la temperatura de la parrilla o plancha Niveles de temperatura M N Preparado para el uso Temperatura baja Temperatura media Consejo Si necesita la temperatura m s alta ajuste el regulador al nivel de tempera tura MAX y deje que el piloto de con trol de calentamiento se encienda y se apague varias veces Con ello la parrilla o plancha alcanza una temperatura uni forme Temperatura m xima Girar el aparato e Gire el regulad
26. er t einen Zwischenraum damit die Luft besser zirkulieren kann A Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teteile oder hei es Fett Fassen Sie das Ger t nur an den spezi ell daf r vorgesehenen Griffen an Ziehen Sie vor jedem Wenden des Ger tes zuerst die Auffangschale aus dem Ger t 2 Text D TWINTOP 23 05 2005 13 06 Uhr ee 8 Ger t einschalten e Stecken Sie den Thermostatstecker c bis zum Anschlag in die Ger testeckdose ein Schlie en Sie das Ger t ans Netz an 5 e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperaturstufe ein 6 Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet auf solange die Heizung in Betrieb ist Hinweis Fertigungsbedingt kann es beim ersten Gebrauch des Ger tes kurz zu einer leichten Rauchentwicklung kommen Die Aufheizzeit betr gt ca 4 6 Minuten je nach eingestellter Temperaturstufe Ist die gew nschte Temperatur erreicht erlischt die Aufheizkontrollleuchte Danach kann die Grill bzw Bratplatte mit Grillgut belegt werden 7 Hinweis In jeder Aufheizphase leuchtet die Auf heizkontrollleuchte solange bis die ein gestellte Temperatur erreicht ist Temperaturregler Der Temperaturregler d dient zur stufen losen Temperatureinstellung der Grill bzw Bratplatte Temperaturstufen betriebsbereit niedrige Temperatur mittlere Temperatur h chste Temperatur W Tip Wenn Sie die h chsten Temperaturen ben tigen stellen Sie die Temperatur stufe MA
27. estimiento antiadherente b Asas con aislamiento t rmico c Conector con termostato de regulaci n continua y piloto indicador de calenta miento Regulador de temperatura Parrilla con revestimiento antiadherente Bandeja recogedora Esp tula de madera 21 on Zu 8 app tit VRR Para su seguridad Las instrucciones de uso le ofrecen indica ciones importantes para la seguridad e informaci n necesaria para el perfecto fun cionamiento del aparato Lea atentamente estas instrucciones con s rvelas y entr guelas a los eventuales propietarios posteriores Todas las indicaciones de seguridad sir ven siempre tambi n para su seguridad personal Indicaciones de seguridad para la conexi n del aparato e Este aparato cumple con las normas de seguridad vigentes para aparatos el ctri cos e Si se da a el cable de conexi n del apa rato ste debe ser cambiado nicamente por un servicio de asistencia t cnica autorizado e La tension de la red dom stica tiene que coincidir con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del aparato e La segurida el ctrica del aparato se garantiza solamente si ste est conecta do a una instalaci n de tierra eficaz tal y como prev n las normas de seguridad el ctricas Evite que el cable roce con aristas vivas o que quede aprisionado Prot jalo contra el calor y la humedad eEl aparato tiene protecci n contra la hume dad
28. glers Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum Grillen von empfindlichem Grillgut wie z B Fisch sollte eine niedrige Tem peraturstufe gew hlt werden Schweine fleisch und Rindfleisch sollten auf einer hohen Temperaturstufe gegrillt werden Art und Dicke des Grillgutes Temperatur des Grillgutes Das Grillgut sollte immer Raumtemperatur haben Nie gefrorenes Grillgut auf die Grill platte legen es k nnte sonst hart werden Zarte Fleischscheiben sind im allgemei nen geeigneter f r das Grillen Etwas z here Fleischst cke werden zarter wenn man sie ber Nacht in Marinade legt Eine Marinade wird immer aus Ol um Feuchtigkeit einzuf hren Essig zum Zartmachen und einer Gew rzmischung hergestellt Fleisch niemals zu lange garen selbst Schweinefleisch wird besser serviert wenn es noch rosa und saftig ist Wenn Sie es vermeiden k nnen Fleisch nicht durchstechen Der Einsatz von Gabeln f r das Wenden von Fleisch macht dieses trocken wir empfehlen den Gebrauch von Holzzangen Fisch und Fleisch sollten am besten nur einmal gewendet werden ein vermehr tes Wenden ist unn tig und trocknet das Grillgut aus Um Fisch zu wenden sollten Sie einen gro fl chigen Holzpfannenheber benut zen mit dem Sie beim Wenden unter das ganze Fischst ck gehen k nnen Sollte das Grillgut an der Grillplatte kleben bleiben gelegentlich die Grillplatte mit einem lgetr nkten Papiertuch abwischen
29. hte vo Unterseite gt Holzspatel Q Auffangschale Temperaturregler Antihaftbeschichtete Grillplatte hr Seite 6 Zu Ihrer Sicherheit Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und Informa tionen die zum einwandfreien Betrieb des Ger tes erforderlich sind Die Anleitung vollst ndig lesen aufbewah ren und ggf an Nachbesitzer weitergeben Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit Sicherheitshinweise beim Anschluf des Ger tes e Dieses Ger t entspricht den anerkannten Re geln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te e Bei Besch digung der Anschlussleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk statt ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden e Die Netzspannung mu mit der Span nungsangabe V auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen e Das Ger t nur an Wechselspannung an eine Schutzkontaktsteckdose anschlie en Netzkabel dabei nicht ber scharfe Kanten ziehen einklemmen oder herunterh ngen lassen e Das Ger t besitzt die Feuchtigkeitsschutz klasse IPX 4 und darf auch bei feuchter Wit terung im Freien betrieben werden Sch t zen Sie das Netzkabel dennoch vor ber m iger N sse e Als zus tzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von bis zu 30 m
30. it has been switched off MIN position e The unit may only be used with a type 9129 thermostatic plug 11 4 Text GB TWINTOP 23 05 2005 13 10 Uhr o CH e If an extension lead is required use only an earthed cable with a conductor cross section of at least 1 5 mm e Only set up the unit on a level stable surface e The appliance must not be used when the power cord is damaged the unit has fallen the unit shows visible damage Check the appliance regularly for possible damages e Never place the appliance on or beside hot surfaces for example radiators cooking rings gas burners or similar e Do not use the unit underneath inflammable materials curtains etc Safety instructions when operating the appliance e Always use the unit for the appropriate purpose e You can use the appliance either within or outside enclosed rooms The appliance is protected against moisture but it should nonetheless not be exposed to excessive moisture e Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of reach of children e Persons with nervous disorders should never use the appliance without accompanying person e Only use the unit with the tray 4 e Never fill the tray with coal or other inflammable substances e The appliance is only completely switched off if the plug has been unplugged 8 The appliance is still switched on at the MIN p
31. n pork is better if it is still pink and juicy Do not prick holes into the meat if you can possibly avoid it Using forks to turn the meat makes it dry so we recommend the use of wooden tongs Fish and meat should be turned only once if possible repeated turning is unnecessary and dries out the food being cooked In order to turn over fish use a large wooden spatula so that you can lift up the entire piece of fish when turning it over If the food being cooked sticks to the grilling plate wipe down the cooking plate from time to time with a paper towel dipped in oil 4 Text GB TWINTOP 23 05 2005 13 10 Uhr Cleaning and care i FIG 2 10 11 e Danger of electric shock Switch off the unit before it is to be cleaned pull out the plug and pull out the thermostatic plug from the cooking plate e Danger of burns It is essential to let the unit cool down e Do not use metallic cutlery such as knives or forks etc for cleaning The non stick coating can be damaged as a result e Pull out the tray from the unit 2 e Use only the wooden spatula g provided to remove any rest particles from the cooking plates 10 11 e The cooking plate can be put into the dishwashing machine or washed by hand and by using a plastic washing up brush and hot water The tray should be cleaned by hand A Danger of electric shock Never put the thermostatic plug c with the mains cable into the
32. n spatula oro oO Seite 11 on Zu 8 app tit For your safety Al The Instructions for Use contain important notes on safety and the information requi red for proper operation of the appliance Read the instructions in full keep them in a safe place and pass them on to any sub sequent owner All safety instructions are always intended for your own safety Safety instructions when connecting the appliance e This appliance complies with the recognized rules of technology and the pertinent safety regulations for electrical appliances e If the connecting cable of this appliance becomes damaged have it replaced only by a repair workshop nominated by the manufacturer to prevent any danger e The voltage of the power source must be the same as specified on the rating plate e Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact Do not pull the cable over sharp edges clamp it into place or allow it to hang down Keep the cable away from hot and damp areas e The appliance is rated at class IPX 4 for protection against moisture and may also be used outdoors in damp conditions Nonetheless protect the power cable against excessive moisture e As additional protection the installation of a fault current protective device RCD with a release current up to 30mA is recommended Ask your installer e Only connect the thermostatic plug to the appliance when
33. o y grosor del alimento Temperatura del alimento los alimentos deber a estar siempre a temperatura ambiente No coloque nunca alimentos congelados en la parrilla plancha podr an quedar duros Consejos para la preparaci n En general los filetes tiernos de carne son m s aptas para la parrilla Carne algo m s dura se vuelve m s tierna coloc n dola durante la noche en una marinada Una marinada se prepara siempre con aceite para aportar humedad vinagre para ablandar y una mezcla de especias La carne no se debe asar demasiado tiempo incluso la carne de cerdo se sirve mejor mientras est todav a rosada y jugosa 4 Text E TWINTOP 23 05 2005 13 16 Uhr Sei 25 Bon S app tit UHC Si puede evitarlo no perfore la carne El uso de tenedores para girar carne la hace seca recomendamos utilizar pinzas de madera Es mejor girar la carne y el pescado s lo una vez dar varias vueltas a los alimen tos es innecesario y los seca Para girar pescado deber a utilizar una amplia esp tula de madera que pueda abarcar todo el trozo de pescado Si los alimentos quedaran pegados en la parrilla fr tela de vez en cuando con un trozo de papel de cocina empapado en aceite Limpieza y conservaci n FIG 2 10 11 e Peligro de electrocuci n Antes de cada limpieza des conecte el aparato retire el enchufe de la red y separe el conector de la parrilla
34. or de temperatura d a la posici n MIN y desenchufar de la red ver tambi n desconexi n del aparato e Limpie a fondo la ltima cara utilizada ver Limpieza y Conservaci n e Retire la bandeja recogedora 2 e Para girar el aparato suj telo nicamente por las asas previstas al efecto 3 e Vuelva a conectar el aparato a la red Desconexi n del aparato e Gire el regulador de temperatura d a la posici n MIN y separe el conector de red e Separe el conector del aparato 8 e Deje que se enfr e el aparato No trans porte nunca el aparato mientras est caliente El aparato se puede guardar en un espacio reducido 9 24 24 Tiempos de cocci n Pescado entero aprox 8 10 minutos Filetes de pescado aprox 5 7 minutos Gambas aprox 3 6 minutos Muslos de pollo aprox 25 30 minutos Alas de pollo aprox 10 15 minutos Bistec aprox 10 15 minutos Chuletas aprox 12 15 minutos Kebab pinchos approx 10 12 minutos Salchichas approx 12 15 minutos Bacon approx 4 6 minutos Estos tiempos son valores recomendados Los tiempos de cocci n quedan determina dos b sicamente por los siguientes facto res Ajuste del regulador de temperatura para mantener calientes los alimentos o para preparar alimentos sensibles p ej pescado se deber a elegir un nivel de temperatura m s bajo La carne de cerdo y de ternera se deber a preparar con un nivel de temperatura elevado Tip
35. osition of the temperature regulator and can still heat up e Never cover the grilling plate or grilled items with aluminium foil or other objects 12 Seite 12 e The cooking plates have an anti stick coating Only use plastic or wooden utensils to avoid damaging this coating e Never place plastic cutlery on the hot cooking plates e Danger of burns Do not touch any hot parts of the unit cooking plate or tray e Never transport the unit when it is hot After use unplug the appliance 8 and allow it to cool down Safety instructions for cleaning and maintenance e f the appliance is faulty and also during cleaning and maintenance unplug it 8 and allow to cool down e Do not use the cable to pull on the plug or pull the plug out of the socket when hands are wet e Warning Danger of electric shock Protect the thermostatic plug against wetness Never put it into the dishwasher Never put it into water e Do not use metallic tools such as knives or forks etc for cleaning The non stick coating can be damaged as a result Use in accordance with purpose The unit is only intended to be used for the grilling and frying of food primarily meat fish and vegetables No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes faulty operation or amateur repairs Guarantee services are also excluded in such cases The appliance is not intended for catering purposes 4
36. que nunca utensilios de pl stico en la plancha o la parrilla calientes e El aparato cuando est en funcionamien to genera temperaturas muy altas Peligro de quemaduras e Durante el uso proteja el aparato de la humedad Al cocinar al aire libre coloque el aparato debajo de un techo e No desplace nunca el aparato mientras est caliente Despu s del uso desen chufe el conector 8 y deje enfriar el apa rato Indicaciones de seguridad para la limpieza y conservaci n eEn el caso de que el aparato tenga alg n fallo de funcionamiento para la limpieza y o conservaci n desenchufe el conector y deje enfriar el aparato eA la hora de desenchufar el conector de la red no tire del cable No manipular el aparato con las manos mojadas e Atenci n Peligro de electrocuci n Proteja el conector contra la humedad No lo ponga nunca en el lavavajillas No lo sumerja en agua eLa plancha y la parrilla est n dotadas de un revestimiento antiadherente No utilice utensilios met licos gt gt Text E TWINTOP 23 05 2005 13 16 Uhr Sei Advertencias para el uso del aparato El aparato est destinado nicamente a la preparaci n de alimentos principalmente carne y pescado as como vegetales El fabricante no puede ser considerado res ponsable de los da os ocasionados por el uso del aparato para otros fines diferentes a los descritos en estas instrucciones o al manejo incorrecto o repara
37. re l humidit 500 x 300 x 90 mm 390 x 295 mm ca 4 7 kg IPX 4 Antiparasitage Cet appareil est antiparasit conform ment aux directives d antiparasitage Compatibilit lectromagn tique Cet appareil est antiparasit conform ment aux directives de compatibilit lectro magn tique El ments de l appareil a Plaque de cuisson anti adh sive b Poign es thermoisol es c Fiche thermostat r glable progressivement avec t moin de chauffe R gulateur de temp rature Plaque grill anti adh sive L chefrite Spatule en bois a Q 16 16 Pour votre s curit Le mode d emploi vous donne des con signes de s curit et des informations importantes n cessaires au parfait fonctionnement de l appareil Lire enti rement le mode d emploi le conserver et le cas ch ant le transmettre au propri taire suivant Toutes les con signes de s curit sont aussi destin es votre s curit personnelle Consignes de s curit pour le branchement de l appareil e Cet appareil correspond aux r gles reconnues de la technique et aux prescriptions de s curit appropri es aux appareils lectriques e En cas d endommagement du c ble de raccordement de cet appareil il ne devra tre remplac que par un atelier de r paration d sign par le fabricant afin d viter tout risque e La tension de la source de courant doit concorder avec les indications de la plaque signal tiqu
38. s dans ces cas l L appareil n est pas pr vu pour un usage commercial Premi re mise en service i FIGURE 1 Avant la premi re utilisation il faut nettoyer soigneusement la plaque grill la plaque de cuisson a e et la lechefrite f La plaque grill et la plaque de cuisson sont garanties lave vaisselle 1 A Danger de choc lectrique Ne jamais mettre la fiche thermostat c avec le cordon d alimentation dans le lave vaisselle Mise en service i FIGURES 2 9 Pr parer l appareil L appareil peut tre utilis des deux c t s La plaque grill e avec sa surface ondul e est pr vue pour faire des grillades de steaks c telettes etc La plaque de cuisson a avec sa surface plate est pr vue pour la cuisson de l gumes en rondelles crustac s ceufs au plat etc 18 18 e Retirer la lechefrite de l appareil 2 e S lectionner la plaque appropri e ce que vous voulez faire en la tournant vers le haut 3 e Enfoncer la lechefrite sous la plaque s lectionn e dans la fente pr vue cet effet 4 Indication Laisser un espace entre le mur et l appareil afin que l air puisse mieux circuler A Danger de br lures par les parties br lantes de l appareil ou par la graisse br lante Ne toucher l appareil que par les poign es sp cialement pr vues cet effet Avant de tourner l appareil retirer d abord la l chefrite de l appareil 2 Mettre en marche l appareil e
39. tretien i FIGURES 2 10 11 e Danger de choc lectrique Avant tout nettoyage teindre l appareil le d brancher et d brancher la fiche thermostat de la plaque grill e Danger de br lures Laisser obligatoirement refroidir l appareil e Ne jamais utiliser d outils m talliques tels couteaux fourchettes etc pour le nettoyage Cela pourrait d truire le rev tement anti adh sif e Retirer la l chefrite de l appareil 2 e Utiliser la spatule en bois fournie g pour enlever les salet s de la surface du grill ou de cuisson 10 11 e La plaque grill ou de cuisson peut tre mise dans le lave vaisselle ou lav e la main avec une brosse en plastique et de l eau chaude La l chefrite doit tre syst matiquement lav e la main 20 20 A Attention Danger de choc lectrique Ne jamais mettre la fiche a thermostat c avec le cordon dans le lave vaisselle Apres le nettoyage secher les pointes de la fiche de contact du grilloir Protection de l environnement DE e L emballage ainsi que l appareil et les accessoires sont en mat riaux recyclabes e L vacuation s par e cologique des restes des mat riaux favorise le recyclage des mati res de valeur Elimination de l appareil X Ce symbole pr sent sur le produit le mode d emploi ou bien sur l emballage attire votre attention sur le fait qu il est interdit de l eliminer en fin de vie avec les d chets m
40. ur de temp rature d sur MIN et d brancher la fiche thermostat cf aussi Mettre hors service l appareil e Nettoyer soigneusement la plaque utilis e en dernier cf Nettoyage amp Entretien e Retirer la l chefrite 2 e Pour retourner l appareil ne le prendre que par les poign es sp cialement pr vues cet effet 3 e Rebrancher l appareil Mettre hors service l appareil e Tourner le r gulateur de temp rature d sur MIN et d brancher l appareil e Retirer la fiche thermostat de l appareil 8 e Laisser refroidir l appareil Ne jamais transporter l appareil lorsqu il est chaud L appareil peut tre rang sans prendre beaucoup de place 9 19 B on Zu 8 gt app tit Temps de cuisson Poissons entiers env 8 10 minutes Filets de poisson env 5 7 minutes Crevettes env 3 6 minutes Cuisses de poulet env 25 30 minutes Ailes de poulet env 10 15 minutes Steaks env 10 15 minutes C telettes env 12 15 minutes Kebabs Brochettes env 10 12 minutes Saucisses env 12 15 minutes Bacon env 4 6 minutes Ces temps sont des dur es recommand es Les temps de cuisson sont influenc s principalement par les facteurs suivants R glage du r gulateur de temp rature Pour maintenir au chaud les aliments grill s ou pour faire des grillades avec des aliments d licats tels que le poisson p ex il faut s lectionner un niveau de temp rature bas La viande de
Download Pdf Manuals
Related Search