Gebrauchsanweisung Dräger-Röhrchen® 81 01 141 Instructions for
Contents
1. Dr ger 90 22 565 MUL027 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 8th edition March 2005 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 O Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com SSES2. e 0 04 0 5 ppm 3 100 20 5 0 05 0 63 ppm HCHO 80 20 4 0 1 1 25 ppm HCHO 40 20 2 100 20
3. Campi d impiego Determinazione delle concentrazioni di formaldeide inferiori a 0 2 ppm solo abbinamento Dr ger Formaldeide 0 2 cod d ordine 6733081 Campo di misurazione 0 04 0 5 ppm Numero pompate n 40 100 Durata della ca 20 min misurazione Variazione standard 30 Viraggio di colore rosa Condizioni ambientali Temperatura 0 C 40 C Umidit 20 mg l corrisp a 95 UR a 24 C Requisiti Le fiale Dr ger e le pompe Dr ger accuro accuro 2000 e Quantimeter 1000 funzionano in sintonia tra loro Non possibile garantire un regolare funzionamento utilizzando le fiale Dr ger in combinazione con altre pompe Osservare le istruzioni d uso della pompa test di tenuta Il valore di misurazione vale solo per il luogo ed il momento in cui svolta la misurazione Esecuzione e valutazione della misurazione e Rompere le punte di tutte e due le fiale nell aprifiale e Collegare la fiala di attivazione a monte della fiala della formaldeide utilizzando il raccordo flessibile fornito in dotazione e Fissare bene nella pompa l insieme di fial
4. Draeger 0 2 6733081 0 04 0 5 ppm 40 100 20 30 10 40 20 95 24 Draeger 2000 Quantimeter 1000 e
5. Draeger 81 01 141 WAARSCHUWING De inhoud is toxisch en etsend niet inslikken contact met de huid en ogen vermijden Voorzichtig bij het A openen er kunnen glassplinters losraken Verwondinggevaar als gevolg van scherpe puntjes Testbuisjes als gevaarlijk afval verwijderen of in de verpakking retourneren Veilig opbergen buiten bereik van onbevoegden Toepassingsgebied Bepaling van formaldehydeconcentraties onder 0 2 ppm alleen in combinatie met het Dr ger buisje formaldehyde 0 2 a bestelnr 6733081 Meetbereik 0 04 tot 0 5 ppm Aantal pompslagen n 40 100 Duur van de meting ca 20 min Standaardafwijking 30 Kleuromslag rose Omgevingsfactoren Temperatuur 0 C tot 40 C Vochtigheid 20 mg L gelijk aan 95 r L bij 24 C Voorwaarden Die werkingswijze van de Dr ger buisjes en de Dr ger pompen accuro accuro 2000 en Quantimeter 1000 zijn op elkaar afgestemd En juiste werking bij gebruik van de Dr ger Tube in combinatie met andere pompen kan niet worden gegarandeerd Gebruiksaanwijzing van de pomp lektest lezen De gemeten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de meting Uitvoering van de meting en beoordeling van het meetresultaat De punten van beide buisjes in de buisjesopener afbreken activeringsbuisje met het meegeleverde slangetje voor het formaldehydebui
6. Gebrauchsanweisung Dr ger R hrchen Dr ger Aktivierungsr hrchen 81 01 141 f r Formaldehyd DEUTSCH Instructions for Use Dr ger Tube Dr ger activating tube for formaldehyde 81 01 141 ENGLISH Mode d emploi Dr ger Tube r actif Tube d activation Dr ger pour formald hyde 81 01 141 FRAN AIS Instrucciones de uso Tubo de activaci n Dr ger para formaldehido Tubo de control Dr ger 81 01 141 ESPANOL ACHTUNG Pr fr hrcheninhalt hat toxische tzende Eigenschaften nicht verschlucken Haut oder Augenkontakt ausschlie en A Vorsicht beim Offnen es k nnen Glassplitter abspringen Verletzungsgefahr durch scharfkantige Spitzen Pr fr hrchen als gef hrlichen Abfall entsorgen oder in der Verpackung zur ckgeben Sicher vor Unbefugten lagern Anwendungsbereich Bestimmung von Formaldehyd Konzentrationen unter 0 2 ppm nur in Verbindung mit dem Dr ger R hrchen Formaldehyd 0 2 a Bestell Nr 6733081 Messbereich 0 04 bis 0 5 ppm Hubzahl n 140 100 Dauer der Messung 20 Standardabweichung 30 Farbumschlag rosa Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Feuchtigkeit 20 mg L entspr 95 r F bei 24 C Voraussetzungen Die Funktionsweise der Dr ger R hrchen und der Dr ger Pumpen accuro accuro 2000 und Quantimeter 1000 sind aufeinander abgestimmt Eine ordnungsgem e Funktion bei Verwendung der Dr ger R hrchen im Zusammenhang mit ande
7. HCHO 100 strokes scale n 20 divide the scale value by 5 0 05 to 0 63 ppm mL m HCHO 80 strokes scale n 20 divide the scale value by 4 0 1 to 1 25 ppm mL m3 HCHO 40 strokes scale n 20 divide the scale value by 2 e Suck air gas sample through the combined tube Measuring period for 100 strokes approx 20 minutes e Read the entire lenght of the discoloration from the scale of the formaldehyde tube and calculate the result in accordance with the number of strokes performed e Observe possible cross sensitivities e Flush the pump with air after operation Cross Sensitivities Other aldehydes styrene vinyl acetate acrolein and Diesel fuel are also indicated in the formaldehyde tube by a yellow to yellow brown discoloration Additional Informations The package strip indicates order number shelf life storage temperature and serial number State the serial number for inquires ATTENTION Le contenu du tube de contr le a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention l ouverture risque de projection A d clats de verre Risque de blessures occasionn es par des pointes coupantes Mettre au rebut le tube de contr le avec les d chets dangereux ou le retourner dans son emballage Stocker dans un endroit s r l abri des personnes non autoris es Domaine d application D termination des concentrations de formald hyde en
8. 25 ppm mL m HCHO 40 courses graduation n 20 diviser la valeur gradu e par 2 e Aspirer l chantillon d air ou de gaz travers la combinaison des tubes e Dur e de mesure pour 100 courses env 20 minutes e Relever la longueur totale de la coloration sur la graduation du tube r actif de formald hyde et calculer la valeur de mesure en fonction du nombre de courses effectu es e Tenir compte des ventuelles sensibilit s crois es e Rincer la pompe avec de l air apr s utilisation Sensibilit s crois es Les autres ald hydes le styr ne l ac tate vinylique l acrol ine et le gazole routier sont aussi affich s dans le tube r actif de formald hyde avec une coloration allant du jaune au marron jaune Informations compl mentaires Sur la bandelette d emballage figurent code de commande date de p remption temp rature de stockage et no de s rie Pour toute question indiquer le num ro de s rie Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 O Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com ATENCI N El contenido del tubo de prueba tiene propiedades t xicas corrosivas No ingerir Evitar el contacto con la piel y los ojos Tenga cuidado al abrir pueden saltar peque os trozos de cristal Peligro de lesiones por puntas afiladas Desechar el tubo de prueba como residuo peligroso o devolverlo a su envoltorio Almacenar fuera del alcance de perso
9. 20 dividir el valor de la escala por 4 0 1 a 1 25 ppm HCHO 40 carreras escala n 20 dividir el valor de la escala por 2 e Aspirar la muestra de aire o gas a trav s de la combinaci n de tubos e Duraci n de la medici n con 100 carreras aprox 20 minutos e Leer toda la longitud de la coloraci n en la escala del tubo de formaldehido y calcular el valor de la medici n seg n el n mero de carreras efectuadas e Tener en cuenta las posibles sensibilidades cruzadas e la bomba con aire tras el uso Sensibilidad cruzada Otros aldehidos el estireno el acetato de vinilo la y el gas leo se muestran en el tubo de formaldehido con coloraci n desde amarilla hasta marr n amarillenta Informaciones adicionales En la etiqueta del embalaje se encuentra el n mero de pedido fecha de caducidad temperatura de almacenamiento y n mero de serie En caso de realizar consultas indicar el n mero de serie Dr ger 90 22 565 MULO27 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 8th edition March 2005 Gebruiksaanwijzing Dr ger Tube Dr ger activeringsbuisjes 81 01 141 voor formaldehyde NEDERLANDS Brugsanvisning Dr gerr r Dr ger aktiveringsr r 81 01 141 DANSK til formaldehyd Dr ger 81 01 141 ITALIANO Instruzioni per l uso Fiala di attivazione Dr ger per la formaldeide Dr ger Tube
10. dessous de 0 2 ppm uniquement en association avec le tube r actif Dr ger formald hyde 0 2 a n de commande 6733081 Plage de mesure 0 04 0 5 ppm Nombre de courses n 40 100 Dur e de la mesure env 20 min Ecart type 30 Changement de couleur rose Conditions ambiantes Temp rature 10 40 Humidit 20 mg L correspond 95 d humidit relative 24 Conditions Les modes de fonctionnement des tubes r actifs Dr ger et des pompes Dr ger accuro accuro 2000 et Quantimeter 1000 sont con us pour tre utilis s ensemble Il n est pas possible de garantir un bon fonctionnement des tubes r actifs Dr ger s ils sont utilis s avec d autres pompes Respecter le mode d emploi de la pompe test de densit La valeur mesur e ne s applique qu au lieu et au moment de la mesure Effectuer et analyser la mesure e Casser les pointes des deux tubes r actifs dans le dispositif d ouverture des tubes e Placer le tube d activation avec le tuyau fourni devant le tube r actif de formald hyde e Ins rer la combinaison des tubes sur l extr mit libre du tube r actif de formald hyde fond dans la pompe Les fl ches sont tourn es vers la pompe e S lectionner la plage de mesure 0 04 0 5 ppm mL m3 HCHO 100 courses graduation n 20 diviser la valeur gradu e par 5 0 05 0 63 ppm mL m3 HCHO 80 courses graduation n 20 diviser la valeur gradu e par 4 0 1 1
11. e dalla parte dell estremit libera della fiala della formaldeide Le frecce sono rivolte verso la pompa e Scegliere il campo di misurazione 0 04 0 5 ppm ml m3 di HCHO 100 pompate scala n 20 dividere per 5 il valore della scala 0 05 0 63 ppm ml m3 di HCHO 80 pompate scala n 20 dividere per 4 il valore della scala 0 1 1 25 ppm di HCHO 40 pompate scala n 20 dividere per 2 il valore della scala Aspirare il campione di aria o gas attraverso l insieme di fiale Durata della misurazione nel caso di 100 pompate ca 20 minuti e Rilevare l intera lunghezza del tratto del viraggio sulla scala della fiala della formaldeide e calcolare il valore misurato rispetto al numero di pompateeseguite e Tenere conto di eventuali effetti di sensibilit trasversale e Spurgare con aria la pompa dopo averla utilizzata Effetti di sensibilit trasversale Altri aldeidi lo stirene l acetato di vinile l acroleina e il gasolio vengono altrettanto indicati nella fiala della formaldeide con un viraggio che va dal giallo al bruno giallastro Informazioni addizionali Sulla fascetta della confezione sono riportati numero d ordinazione data di scadenza temperatura di conservazione e numero di serie In caso di consultazioni indicare il numero di serie 0 2 ppm
12. em r rkombinationen M lingens varighed ved 100 pumpeslag ca 20 minutter Afl s hele l ngden af farve ndringen p formaldehydr rets l ngdeog beregn m lev rdien if lge det udf rte antal pumpeslag V r opm rksom p eventuelle tv rf lsomheder e Skyl pumpen med luft efter brug Tv rf lsomheder Andre aldehyder styrol vinylacetat acrolein og diesel vises ligeledes i formaldehydr ret med en gul til gul brun farve ndring Yderligere informationer P emballagens banderole findes bestillingsnummer forbrugsdato opbevaringstemperatur og serienummer Oplys serienummeret ved sp rgsm l ATTENZIONE Il contenuto delle fiale di prova ha propriet tossiche e corrosive non inghiottirlo evitare qualsiasi contatto la pelle gli occhi Fare attenzione nell aprire le fiale potrebbero saltare dei frammenti di vetro Rischio di ferirsi con le punte spigolose Smaltire le fiale come rifiuti pericolosi oppure rispedirle indietro nella loro confezione Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone non autorizzate
13. mballagen Opbevares utilg ngeligt for uvedkommende Anvendelsesomr de M ling af formaldehydkoncentrationer under 0 2 ppm kun i forbindelse med Dr ger r r formaldehyd 0 2 bestillings nr 6733081 M leomr de 0 04 til 0 5 ppm Slagtal n A0 100 M lingens varighed 20 Standardafvigelse 30 Farve ndring rosa Omgivelsesbetingelser Temperatur 0 C til 40 C Fugtighed 20 mg L svarenede til 95 r f ved 24 C Foruds tninger Funktionen for Dr ger r r og Dr ger pumper accuro accuro 2000 og Quantimeter 1000 er afstemt efter hinanden Hvis Dr ger r rene anvendes sammen med andre pumper kan korrekt funktion ikke garanteres Se brugsanvisningen til pumpen t thedstest M lev rdien g lder kun for m lingens sted og tidspunkt Udf relsen af m lingen og analyse af m leresultatet e Spidserne af begge r r kn kkes r r bneren Aktiveringsr ret s ttes ved hhj lp af medf lgende stykke slange foran formaldehydr ret e R rkombination inds ttes t t i pumpen i den frie ende af form aldehydr ret Pilene viser mod pumpen e V lg m leomr de 0 04 til 0 5 ppm mL m3 HCHO 100 pumpeslag skala n 20 skalav rdien divideres med 5 0 05 til 0 63 ppm mL m3 HCHO 80 pumpeslag skala n 20 skalav rdien divideres med 4 0 1 til 1 25 ppm mL m HCHO 40 pumpeslag skala n 20 skalav rdien divideres med 2 Luft eller gaspr ven suges igenn
14. nas no autorizadas Campo de aplicaci n Determinaci n de concentraciones de formaldehido menores de 0 2 ppm ml m s lo en combinaci n el tubo Dr ger formaldeh do 0 2 a n referencia 6733081 mbito de medici n de 0 04 a 0 5 ppm N mero de carreras del 40 100 mbolo n Duraci n de la medici n aprox 20 min Desviaci n t pica 30 Viraje rosa Condiciones ambientales Temperatura de 0 C a 40 C Humedad 20 mg l corresp 95 HR a 24 C Condiciones El modo de funci n de los tubos Dr ger y de las bombas Dr ger accuro accuro 2000 y Quantimeter 1000 est n dise adas de forma conjunta No se puede garantizar un funcionamiento correcto al utilizar tubos Dr ger con otras bombas Tener en cuenta el manual de instrucciones de la bomba Prueba de estanqueidad El valor de medici n s lo es v lido para el lugar y la hora en que se hizo la medici n Realizar y evaluar la medici n e Romper las puntas de los dos tubos en el abridor de tubos e Colocar el tubo de activaci n con la pieza de tubo suministrada delante del tubo de formaldehido e Colocar la combinaci n de tubos del extremo libre del tubo de formaldehido ajustada en la bomba Las flechas apuntan hacia la bomba e Seleccionar el mbito de medici n de 0 04 a 0 5 ppm ml m3 HCHO 100 carreras escala n 20 dividir el valor de la escala por 5 0 05 a 0 63 ppm ml m3 HCHO 80 carreras escala
15. ngeben CAUTION The tube content is toxic Do not swallow Prevent skin or eye contact Caution when opening the tube glass splinter may A come off Danger of injury due to sharpe edges Dispose of tubes as hazardous waste or return in packaging Keep out of reach of unauthorized persons Application Range Determination of formaldehyde concentrations of less than 0 2 ppm only for use conjunction with Dr ger Formaldehyde Tube 0 2 a Order No 6733081 Measuring Range 0 04 to 0 5 ppm Number of Strokes n 140 100 Time of Measurement approx 20 min Standard Deviation 30 Colour Change pink Ambient Conditions Temperature 0 C to 40 C Humidity 20 mg L corresp 95 r h at 24 C Requirements The Dr ger tubes principle of operation and that of the Dr ger pumps accuro accuro 2000 and Quantimeter 1000 are matched Proper function of Dr ger tubes with pumps of other make cannot be guaranteed Observe the Instructions for Use of the pump Leak test The measured value is applicable only to the place and date of measurement Measurement and Evaluation e Break off the tips of both tubes in the tube opener e Position the activating tube in front of the formalde hyde tube by means of the tubing supplied e Insertthe free end of the combined formaldehyde tube tighly in the pump Arrows pointing towards the pump e Selecting the measuring range 0 04 to 0 5 ppm mL m3
16. ren Pumpen kann nicht garantiert werden Gebrauchsanweisung der Pumpe Dichtetest beachten Messwert gilt nur f r Ort und Zeitpunkt der Messung Messung durchf hren und auswerten 8 e Die Spitzen beider R hrchen im R hrchen Offner abbrechen e Das Aktivierungsr hrchen mit dem beiliegenden Schlauchst ck vor das Formaldehydr hrchen setzen e R hrchen Kombination am freien Ende des Form aldehydr hrchens dicht in die Pumpe einsetzen Pfeile zeigen zur Pumpe e Messbereich w hlen 0 04 bis 0 5 ppm mL m3 HCHO 100 H be Skale n 20 Skalenwert durch 5 dividieren 0 05 bis 0 63 ppm mL m3 HCHO 80 H be Skale n 20 Skalenwert durch 4 dividieren 0 1 bis 1 25 ppm HCHO 40 H be Skale n 20 Skalenwert durch 2 dividieren e Luft oder Gasprobe durch die R hrchen Kombination saugen e Messdauer bei 100 H ben ca 20 Minuten e Gesamte L nge der Verf rbung auf der Skale des Formaldehydr hrchens ablesen und Messwert entsprechend der Anzahl der durchgef hrten H be berechnen e M gliche Querempfindlichkeiten beachten e Pumpe nach Gebrauch mit Luft sp len Querempfindlichkeiten Andere Aldehyde Styrol Vinylacetat Acrolein und Dieselkraftstoff werden im Formaldehydr hrchen mit gelber bis gelb brauner Verf rbung ebenfalls angezeigt Weitere Informationen Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestellnummer Verbrauchsdatum Lagertemperatur und Seriennummer Bei R ckfragen die Seriennummer a
17. sje zetten e Buisjescombinatie met het vrije einde van de form aldehydebuis goed aansluitend in de pomp plaatsen Pijlen wijzen naar de pomp e Meetbereik selecteren 0 04 tot 0 5 ppm mL m3 HCHO 100 slagen schaal n 20 schaalwaarde door 5 delen 0 05 tot 0 63 ppm mL m3 HCHO 80 slagen schaal n 20 schaalwaarde door 4 delen 0 1 tot 1 25 ppm HCHO 40 slagen schaal n 20 schaalwaarde door 2 delen e Lucht of gasmonster door buisjescombinatie zuigen e Meetduur bij 100 slagen ca 20 minuten e Gehele lengte v d verkleuring op de schaal v h formaldehydebuisje aflezen en meetwaarde volgens het aantal verrichte slagen berekenen e Wees bedacht op de mogelijke kruisgevoeligheden e Pomp na gebruik met lucht spoelen Kruisgevoeligheden Andere aldehydes styreen vinylacetaat acrole ne en diesel worden eveneens aangetoond met de formaldehydebuisjes met een gele tot geel bruine verkleuring Verdere informatie Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnummer de uiterste gebruiksdatum de bewaartemperatuur en het serienummer aangegeven Bij specifieke vragen dient u het serienummer op te geven BEM RK Pr ver rets indhold har toksiske tsende egenskaber m ikke indtages udeluk hud eller jenkontakt V r forsigtig ved bning der kan A springe glassplinter af Fare for kv stelser p grund af spidser med skarpe kanter Pr ver r skal bortskaffes som farligt affald eller tilbageleveres i e
Download Pdf Manuals
Related Search