Home

Descarga del manual

Contents

1. Seleccionar Wi Introducir d Seleccionar O I Introducir el oe mostrar la siguiente pantalla Figura 5 2 Menu de configuraci n Nota Si los s mbolos de las respuestas magn ticas no se utilizan con la varilla por un per odo de diez minutos la pantalla vuelve al valor actual del gas detectado Con SENSOR marcado en la pantalla como se ilustra en la figura 5 2 mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo 4 para mostrar la pantalla tipo de sensor como se ilustra en la figura 5 3 Figura 5 3 Lista de los tipos de sensores Mueva la varila magn tica sobre el s mbolo Y varias veces para desplazarse por las siguientes opciones de tipos de gas CO 1000 ppm VOC 50 ppm SO 30 ppm Cl 10 ppm 20 ppm NH3 100 ppm NO 300 ppm Fre n H S 100 ppm O 2596 LEL 10096 CO 596 CO 296 YA 55 I I XI e ew SI Ze 32 9 1 1 MG 90 Rev 0 v personalizado 1 ver nota Nota Para configurar una escala de gas personalizado consulte la secci n 5 1 1 de este manual Cuando la opci n del tipo de CR requerido este resaltada mueva la varilla magn tica sobre el simbolo para almacenar el tipo de gas resaltado y volver a la pantalla de men la cual se ilustra en la figura 5 4 Figura 5 4 Men de configuraci n Para salir de la pantalla del men de configuraci n en esta etapa mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo hasta que aparezca EXIT Salir destaca
2. ADVERT ENCIA Nunca intente abrir el GasTrEx en un area potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosion desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentacion antes de abrir el GasTrEx 6 1 4 Desmontaje de la unidad GasTrEx Quitar la tapa de la caja 1 2 Utilizando una llave Allen 2 mm A F afloje el tornillo de fijaci n hacia la izquierda hasta que ya no sujete la superficie exterior de la base de la caja No hay ningun requisito para eliminar completamente el tornillo de la tapa de la caja Consulte la figura relevante de 6 1 a 6 4 dependiendo del tipo de unidad Sujetando la tapa con las dos manos si es necesario retirela girando hacia la izquierda hasta que pueda retirarla de la base de la caja Retirar el display de la PCI solo las series 51015 y 51017 1 Sujetando el borde exterior del display de la PCI retirelo con cuidado de la base de la caja teniendo en cuenta que el cable plano impedira la retirada completa en esta etapa Consulte las figuras 6 1 y 6 3 Con el conector del cable plano entre el pulgar y el indice desconectelo con cuidado de la base de la caja de la PCI Desconecte los enchufes del conector de la alarma externa opcional de las tomas de corriente J9 J6 y o J7 en el display de la PCI si fuera necesario consulte las figuras 6 1 y 6 3 Las operaciones 4 y 5 solo son necesarias si se reemplaza el m dulo del display o la PCI de control 4 Iden
3. Sistemas Electr nicos de Detecci n y An lisis S L Paseo Ferrocarriles Catalanes N 27 08940 Cornell de Llobregat Barcelona 4 93 3774601 amp 93 377 91 57 infoOWsedasl es fx www sedasl es Manual de Instrucciones GasTrEx MG 90 Rev 0 www sedasl es MG 90 Rev 0 COPYRIGHT GMI posee el copyright de este manual y la informacion que contiene solo puede utilizarse con el transmisor GasTrEx Esta prohibida la reproduccion total o parcial incluida la utilizacion en m quinas capaces de reproducci n o recuperaci n sin el permiso escrito de GMI La ingenier a inversa no est permitida RESPONSABILIDAD Se ha tenido todo el cuidado posible en la elaboraci n de este documento sin embargo GMI Ltd no acepta ninguna responsabilidad en caso de errores u omisiones y sus consecuencias La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin su previa notificaci n Este documento no constituye ni un pliego de condiciones ni la base de un contrato GARANT A El producto est garantizado durante un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra original siempre que el instrumento se haya instalado puesto en marcha y mantenido de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento La garant a no incluye los da os causados por el mal uso por ejemplo impacto mec nico o entrada de agua SOFTWARE El software suministrado en EPROM o un dispositivo similar para s
4. v T xicos por ejemplo mon xido de carbono cido sulfhidrico y di xido de azufre v Ox geno 1 1 Funcionamiento Durante el funcionamiento normal el GasTrEx con display muestra continuamente el valor del gas y el estado del transmisor Las alarmas y fallos se muestran claramente en los indicadores de estado LED A1 A2 A3 y fallo Las alarmas pueden configurarse con o sin retenci n y se activan por transici n Alta o Baja Cuando existe una situaci n de alarma el LED de alarma apropiado A1 A2 A3 se ilumina autom ticamente Se pueden configurar los tres rel s opcionales de salida de alarma y un rel de fallo utilizando los rel s en la PCI principal y la salida de 4 20 mA est ndar para enviar se ales a un panel de control fijo o a alarmas ac sticas y visuales externas Los rel s de salida de alarma son SPCO El operador puede configurar cada rel como normalmente activado o normalmente desactivado mediante los men s de configuraci n Si hay una alarma o fallo activo estas condiciones s lo se puede restablecer si los niveles de gas han vuelto a los niveles de seguridad o el fallo ha sido subsanado Utilizando la vara magn tica suministrada con el detector vea la figura 1 3 el usuario puede realizar la configuraci n no intrusiva o la calibraci n f cilmente Las cuatro respuestas magn ticas arriba abajo seleccionar e introducir ubicadas en la parte frontal de la unidad GasTrEx permiten al
5. 402C AVISOS DE ZONA PELIGROSA Un aviso identifica una pr ctica peligrosa o nociva que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte al personal Todos los avisos relativos a la operaci n segura de este producto se enumeran a continuaci n as como en el punto de aplicaci n es decir en el inicio del cap tulo correspondiente en este manual del usuario El GasTrEx est dise ado para su uso en reas clasificadas como peligrosas Zona 1 o Zona 2 La instalaci n debe llevarse a cabo de conformidad con las normas reconocidas por la autoridad competente del pa s en cuesti n El GasTrEx s lo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal apropiadamente formado que garantice que los reglamentos y procedimientos locales se siguen para mantener la certificaci n de la unidad Nunca intente abrir el GasTrEx en un rea potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosi n desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentaci n antes de abrir el GasTrEx REAS DE USO Los cabezales de detecci n GasTrEx no deben exponerse a ambientes que puedan afectar a los sensores Esto incluye ambientes enriquecidos en ox geno 52136 o ambientes que contengan siliconas hal genos y haluros tetra etilo de plomo o antimonio Se debe tener cuidado en ambientes deficientes de ox geno ya que las lecturas de LEL pueden ser menos precisas El l mite de presi n atmosf rica es de 800mbar a 1200mbar DIRECT
6. Cuando una funci n de respuesta se activa aparece un cuadrado negro pequefio en la esquina correspondiente de la pantalla LCD Las funciones de respuesta magn tica son las siguientes S MBOLO FUNCI N Navegar hacia arriba en una lista de menu 4 Incrementar el valor que se muestra en pantalla Navegar hacia abajo en una lista de men J Disminuir el valor que se muestra en pantalla Aceptar confirmar un valor dato mostrado en pantalla salir de la opci n actual y mostrar la siguiente opci n de men l Salir de la opci n actual y volver a la opci n pantalla anterior Si las funciones de respuesta magn tica no se activan durante un per odo de diez minutos la pantalla del GasTrEx vuelve autom ticamente al valor actual del gas detectado 29 MG 90 Rev 0 4 5 Funciones resumen de usuario Las funciones basicas de usuario son para ver en ese mismo momento la lectura de gas detectado ver las configuraciones de las alarmas A1 A2 y A3 almacenadas y a continuacion si fuera necesario tomar las medidas adecuadas para los mensajes de alarma que aparecen El contenido del menu es el sigulente navegue hacia abajo Yen la lista FUNCION DESCRIPCION REFERENCIA Actual lectura de gas defecto Alarma Secci n 4 2 almacenada para la alarma Al Visualizaci n de la configuraci n Alarma A2 Secci n 4 2 almacenada para la alarma A2 Visualizaci n de la configuraci n Alarma A3 9 Sec
7. PCI base con rel s de fallo Tornillo Junta t rica Espiga hexagonal Separador roscado hexagonal Display PCI sin rel s Display PCI con rel s de fallo M dulo Display PCI de control sin rel s PCI de control con rel s de fallo PCI sensor inflamables PCI sensor t xicos ox geno Para el GasTrEx serie 51016 Vea la figura 7 2 C digo Descripci n Base de la caja y tapa Tornillo de fijaci n tapa PCI base sin rel s PCI base con rel s de fallo Tornillo Junta t rica 61 MG 90 Rev 0 Codigo Descripcion Espiga hexagonal Separador roscado hexagonal PCI sensor inflamables PCI sensor t xicos oxigeno Para el GasTrEx serie 51017 Vea la figura 7 3 Codigo Descripcion Base de la caja y tapa Tornillo de fijaci n tapa Cable plano PCI base sin rel s PCI base con rel s de fallo PCI sensor inflamables PCI sensor t xicos ox geno Tornillo Junta t rica Espiga hexagonal Separador roscado hexagonal Display PCI sin rel s Display PCI con rel s de fallo M dulo Display PCI de control sin rel s PCI de control con rel s de fallo Para el GasTrEx serie 51018 Vea la figura 7 4 C digo Descripci n Base de la caja y tapa Tornillo de fijaci n tapa PCI base sin rel s PCI base con rel s de fallo Tornillo Junta t rica Espiga hexagonal Separador roscado hexagonal PCI sensor inflamables PCI sensor t xicos ox geno 62 MG 90 Rev 0 Cabezales de detec
8. n ajusta la lectura actual RDG para que coincida con el valor que se tiene como objetivo TGT como se ilustra en el ejemplo de la figura 6 20 Figura 6 20 Establecer SPAN Con los valores RDG y TGT en pantalla mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo 4 para completar el proceso y volver al men de configuraci n que se ilustra en la figura 6 21 Figura 6 21 Men de configuraci n Cierre la v lvula reguladora y a continuaci n desconecte la l nea de muestreo del adaptador de calibraci n en el cabezal de detecci n GasTrEx 10 Para salir de la calibraci n mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo hasta que aparezca EXIT resaltado en la pantalla como se ilustra en la figura 6 22 Figura 6 22 Salir del men de configuraci n calibraci n 11 Mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para aceptar la opci n ya sea guardar o abandonar el tipo de gas editado como se ilustra en la figura 6 23 57 MG 90 Rev 0 Figura 6 23 Opcion Guardar Abandonar 12 Mueva la varilla magnetica sobre los simbolos arriba t o abajo hasta que la opci n deseada est resaltada en la pantalla y a continuaci n mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para seleccionar la opci n y volver a la lectura de gas detectado Nota Si no se acepta el comando guardar puede haber un error de cero o de ajuste y por lo tanto se deber realizar una repetici n de las operaciones CERO y SPAN 6
9. o gui n Figura 5 7 Tipo de sensor Figura 5 8 Descripci n del sensor PET a Mueva la varilla magn tica sobre los s mbolos arriba DH o abajo Y hasta que el primer caracter requerido se destaque en la pantalla y a continuacion mueva la varilla sobre el simbolo O para seleccionar el siguiente car cter Una vez completados todos los caracteres de la descripci n mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para seleccionar la pantalla de configuraci n de las unidades la cual se ilustra en la figura 5 9 La pantalla unidades tiene capacidad para un m ximo de tres caracteres de longitud letras en min sculas o may sculas s mbolo de porcentaje 96 o gui n Figura 5 9 Unidades del sensor Mueva la varilla magn tica sobre los s mbolos arriba DH o abajo Y hasta que el primer caracter requerido se destaque en la pantalla y a continuacion mueva la varilla sobre el simbolo IM para seleccionar el siguiente car cter Una vez completados todos los caracteres de unidades vea un ejemplo en la figura 5 10 mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para seleccionar la pantalla de configuraci n de identificador de gas la cual se ilustra en la figura 5 11 Figura 5 10 Unidades del sensor ppm La pantalla identificador permite hasta un m ximo de tres caracteres de longitud letras en min sculas o may sculas s mbolo de porcentaje 96 o gui n 34 MG 90 Rev 0 Figura
10. rese de que est disponible el voltaje m nimo de 12V DC 24V DC nominales en las conexiones J1 y en la base de PCI figura 2 5 Desconecte la alimentaci n externa de la unidad GasTrEx Vuelva a colocar el display de la PCI solo modelos con display y la tapa de la caja como se detalla en la secci n 2 3 8 de este manual Aplique la alimentaci n externa a la unidad GasTrEx Deje que la unidad complete su per odo calientamiento 24 MG 90 Rev 0 3 3 Aplicar gas verificar alarmas 1 Utilizando la varilla magn tica suministrada con la unidad acceda y a continuaci n anote los l mites de alarma A1 A2 y A3 almacenados como se detalla en la secci n 4 2 de este manual 2 Avise al personal en las instalaciones antes de la prueba de las alarmas del sistema 3 Utilizando el cilindro de gas de calibraci n regulador y tuber a correctos aplique de gas a la unidad GasTrEx y verifique que las alarmas A1 A2 y A3 se activan correctamente Consulte la secci n 6 2 2 para m s detalles sobre la configuraci n de la aplicaci n 4 Pruebe las alarmas de los equipos auxiliares 3 4 Completar la puesta en marcha 1 Muestre el funcionamiento del GasTrEx y cualquier equipo auxiliar al cliente 2 Aseg rese de que el cliente tiene una copia de este manual y una copia firmada del informe de puesta en marcha 25 4 4 1 MG 90 Rev 0 Funcionamiento Modelo con display El GasTrEx cuenta con una pantalla ret
11. 5 11 Identificador de sensor Mueva la varilla magnetica sobre el simbolo arriba ti o abajo Y hasta que el primer caracter este resaltado en la pantalla y a continuacion mueva la varilla sobre el simbolo O para seleccionar el siguiente car cter Una vez completados todos los caracteres de identificador vea un ejemplo en la figura 5 12 mueva la varilla sobre el s mbolo a para seleccionar la pantalla de configuracion de valor maximo la cual se ilustra en la figura 5 13 Figura 5 10 Identificador de gas La pantalla valor m ximo permite hasta un m ximo de cuatro caracteres num ricos El ajuste por defecto es 200 como se muestra en la figura 5 13 Figura 5 13 Valor m ximo del sensor Mueva la varila magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo y para aumentar o disminuir el valor que se muestra en la figura 5 13 Este valor se puede fijar entre O y 9999 Cuando el valor koe mitaj parezca resaltado en la pantalla mueva la varilla sobre el simbolo sl para volver a la pantalla de configuraci n la cual se ilustra en la figura 5 14 Figura 5 14 Menu de configuracion 9 Para salir de la pantalla del menu de configuraci n en esta etapa mueva la varilla magnetica sobre el simbolo y hasta que EXIT salir se destaque en la pantalla como se ilustra en la figura 5 15 35 MG 90 Rev 0 Figura 5 15 Salir del men de configuraci n 10 Mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para llegar a la
12. La operaci n 6 solo es necesaria si se reemplaza la base de la PCI o el cable plano 6 Desconecte el conector del cable plano de la toma J5 en la base de la PCI y a continuaci n quite el cable plano Montaje de la unidad GasTrEx El montaje de la unidad GasTrEx es b sicamente la inversi n del procedimiento de desmontaje ADVERTENCIA El GasTrEx s lo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal capacitado que garantice que se siguen los reglamentos locales y procedimientos para este sitio para mantener la certificaci n de la unidad ADVERTENCIA Nunca intente abrir el GasTrEx en un rea potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosi n desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentaci n antes de abrir el GasTrEx Colocar la PCI base 1 Si se ha retirado en el desmontaje coloque el conector del cable plano a la toma J5 sobre la base de la PCI Aseg rese de que el conector est colocado correctamente Vea la figura 6 8 Con cuidado inserte la base de la PCI junto con el cable plano en la ranura de la base de la caja colocandolos en las espigas hexagonales diametralmente opuestas Coloque la base de la PCI en los espacios hexagonales roscados situados en la caja con dos tornillos diametralmente opuestos y a continuaci n apri telos para asegurarlos utilizando un destornillador en el sentido de las agujas del reloj NO APRIETE LOS TORNILLOS DEMASIADO Col
13. WEE 3 Detalles eer tele asociado 3 oro des AAA PEE e 4 LN VI D 4 SRF FrTTFTErTRTRTTT o o o 4 e E o O 6 1 lo o eo 8 JIS AAA o a o A Se 11 o 0 SUE O o e o 11 2 lakei ION aora T i 13 2 1 Seleccionar una ubcachon nne enna rie iadi r iee ir sadina 13 2 1 1 E TEEN Ter tias 14 2 14 2 Peligros particulares TTT TTT TETO 14 NE MER E 14 214 I ejo NET 14 2 19 ONSIGEFACIONES SUUCIUTAIES messi 14 216 Ni AAPP 14 A le e 15 21 8 Barera Oe 0 METTRE 15 2 1 9 Peligros especiales A 15 2 1 10 Condiciones mecdoambentales eese nennen nnn nennen nnn nnns 15 PA 15 22 Tnstalaar la unidad Gas d EE 16 2 2 1 MOHIGSIE OR A Pini detuManiaicponenie idunt Edna ipd 16 2 2 2 Montaje en WIDE ratita 16 2 able NOS dnd tia 19 cu o A 19 2 3 2 Conexiones viomaaierra nennen nnne na nnn nnne nara n rss s naar iners na nnne nns 19 2 3 3 Prensaestopas de Cable eene nennen nnn nennen nnn ninh nnns nnn n nne nna nnns 19 AC MN 20 2 3 5 Conectar cables externos Gasirtx nnn 21 3 Configuraci n y puesta en marcha nennen nennen nnn nennen nnns nn ann n nsns nani nnns 24 3 1 C
14. cables del rele de alarma externa opcional 2 si fuera necesario Las conexiones se ilustran en la figura 2 7 Retire el enchufe del conector J7 en el de display de la PCI a continuaci n conecte los cables del rel de alarma externa opcional 3 si fuera necesario Las conexiones se ilustran en la figura 2 7 11 Solo modelos con displa Vuelva a colocar los enchufes en los conectores del display de PCI J9 J6 y J7 respectivamente CONECTOR CONECTOR REL 2 REL 3 A2 A3 CONECTOR REL 1 A1 Figura 2 7 Conectar los cables del rel externo de alarma opcional 12 Solo modelos con display Conecte el enchufe del cable plano al conector J5 del display de la PCI a continuaci n instale cuidadosamente el display en la base de la caja hasta que est firmemente asentada Vea la figura 2 3 13 Coloque la tapa de la caja al GasTrEx Apriete en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firme 14 Utilizando una llave Allen 2mm A F apriete el tornillo de fijaci n en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la tapa de la caja 29 MG 90 Rev 0 3 Configuraci n y puesta en marcha Este cap tulo detalla la instalaci n y la puesta en marcha del GasTrEx ADVERTENCIA El GasTrEx s lo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal capacitado que garantice que se siguen los reglamentos locales y procedimientos para este sitio para mantener la certifi
15. de l nea de muestreo La l nea de muestreo por metro est disponible como accesorio Ponga a cero el sensor del cabezal de detecci n utilizando aire libre de hidrocarburos seg n se detalla en el apartado 6 2 3 53 MG 90 Rev 0 6 2 2 Funcionamiento de la v lvula reguladora 1 Conecte el cilindro a la v lvula reguladora de flujo directo apretando firmemente la v lvula en la parte superior del cilindro Le resultar m s f cil adaptar la v lvula si la presiona sobre el cilindro con una mano y gira el cilindro con la otra Tenga cuidado de no apretar la v lvula en exceso 2 Conecte la l nea de muestreo entre la salida de la v lvula reguladora y el adaptador de calibraci n GasTrEx como se ilustra en la figura 6 11 LINEA DE MUESTREO VALVULA REGULADORA DE FLUJO DIRECTO CABEZAL DE Za DETECCION INDICADOR ADAPTOR DE CALIBRACION CILINDRO DE GAS Figura 6 11 Configuracion de calibracion 3 Abra la valvula reguladora despacio y con cuidado hasta que la bola se levante del fondo de la superficie del tubo indicador 4 Ajuste la valvula reguladora para dar el caudal requerido por el tipo de gas Gire hacia la izquierda para aumentar el flujo de gas y hacia la derecha para reducirlo El diagrama y la tabla relacionados que se muestran en la figura 6 12 proporcionan los detalles de los caudales necesarios para la gama de gases de calibraci n GasTrEx Cabezal detecci n Tipo d
16. de la formaci n necesaria sea consciente de todos los peligros potenciales y sus competencias hayan sido evaluadas MG 90 Rev 0 por una entidad autorizada Los ajustes desautorizados del producto pueden ponerle en peligro a usted y a otros v Los gases son peligrosos Debe tomarse siempre precauci n cuando se monitorean o manejan gases lodo el personal debe estar correctamente formado y debe ser competente en el manejo de todos los gases utilizados v Algunos gases requieren un manejo o t cnicas de suministro especiales ya que el uso inapropiado de material o t cnicas puede influenciar el resultado de calibraci n Para cualquier consulta p ngase en contacto con su proveedor MANTENIMIENTO SERVICIO T CNICO Y CALIBRACI N v GasTrEx debe ser revisado y calibrado por personal apropiadamente formado de manera regular v Solo deben utilizarse recambios de la marca GMI v Todos los equipos de detecci n y el equipamiento asociado deben ser revisados y calibrados regularmente v Se deben utilizar solo gases trazables certificados en el mantenimiento y calibraci n de los productos GMI v Calibre el equipo solo con los gases para los que se van a utilizar para asegurarse de cumplir con las especificaciones El fabricante no recomienda el uso de factores de correcci n para la calibraci n o el monitoreo PRODUCTO CERTIFICADO Todos los productos cumplen con las directivas europeas apropiadas El GasIrEx est certificado para
17. opci n como se muestra en la figura 5 16 guardar o abandonar el tipo de gas editado Figura 5 16 Opci n guardar o abandonar 11 Mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo Y hasta que la opci n deseada aparezca resaltada en la pantalla y a continuaci n mueva la varilla sobre el s mbolo para seleccionar la opci n deseada y volver a la lectura de gas detectado 5 2 Configurar alarmas El GasTrEx cuenta con tres niveles de alarma A1 A2 y A3 con un valor de gas almacenado para cada nivel y configurado individualmente para que cada tipo de gas las active cuando el valor del gas detectado exceda el valor de alarma del nivel almacenado Los niveles de alarma por defecto de f brica son los que figuran en el siguiente cuadro figura 5 17 TIPO DE GAS ESCALA ALARMAS por defecto de f brica Mon xido de Carbono CO De 0 a 1000 ppm 30ppm 200ppm Componentes vol tiles org nicos PPM VOC PBI 5ppm 10ppm Di xido de Azufre SO DeOa30ppm 3ppm 6ppm Cloro Cl DeOat0ppm O5ppm tppm Di xido de Nitr geno NO De0a20ppm 2ppm 4ppm Amoniaco NH Detat00ppm 25ppm 35ppm Oxido N tico NO De0a300ppm 30ppm 60ppm Fre nogases CFC De0a2000ppm 200ppm 400ppm Sulfh drico H2S 1 DeOat0ppm 5ppm 10ppm De 0 a 5 Personalizado 1 E I Figura 5 17 Niveles de alarma por defecto de fabrica
18. pone a cero en Configuraci n de usuario Configuraci n vea el cap tulo 5 la alarma se desactiva En el cap tulo 5 se proporciona una lista de los niveles de alarma por defecto Para visualizar las configuraciones de alarma almacenadas proceda como sigue 1 Con la lectura del gas detectado en ese momento en pantalla mueva la varilla magn tica sobre el simbolo abajo y para mostrar la primera configuraci n de alarma almacenada A1 como se ilustra en la figura 4 3 Figura 4 3 Configuraci n de alarma A1 El simbolo gt mayor que indica que la alarma se activar si el nivel de gas se eleva por encima del 10 LEL Nota Si por ejemplo hay instalado un cabezal de detecci n de ox geno el simbolo ser normalmente lt menor que es decir si el nivel de ox geno desciende por debajo del ajuste de la alarma A1 se activar la alarma Cada una de las alarmas se configura como L con retenci n o N sin retenci n Consulte las secciones 4 2 1 y 4 2 2 para una explicaci n de estos tipos de alarma 2 Con la alarma A1 en pantalla mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo amp de nuevo para mostrar la configuraci n de la alarma A2 almacenada como se ilustra en la figura 4 4 Figura 4 4 Configuraci n de alarma A2 3 Con la alarma A2 en pantalla mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo y de nuevo para mostrar la configuraci n de la alarma A3 almacenada como se i
19. se haya determinado el lugar adecuado para el GasTrEx segun se detalla en el apartado 2 1 1 Coloque el GasTrEx en una superficie vertical segura con la cabeza de detecci n hacia abajo a continuaci n marque las posiciones de los agujeros Las dimensiones se ilustran en la figura 2 1 para cajas de aluminio series 51015 y 51016 y en la figura 2 2 para cajas de acero inoxidable series 51017 y 51018 2 Perfore dos agujeros de montaje en la pared adecuada para fijar el equipo 3 Fije el GasTrEx a la pared con tornillos a trav s de ambos agujeros de montaje en la caja del GasTrEx Nota 1 las dimensiones del GasTrEx var an dependiendo del material de la caja de aluminio o acero inoxidable Nota 2 los modelos GasTrEx se ilustran con los cabezales detecci n fijados Montaje en tuber a El GasTrEx se puede montar en una tuber a horizontal o vertical de hasta 57 0 mm 2 25 pulgadas de di metro utilizando el soporte de tuber a suministrado como accesorio Nota P ngase en contacto con su proveedor si se requiere un di metro del soporte mayor Una vez se ha determinado la ubicaci n para el GasTrEx seg n se detalla en el apartado 2 1 la unidad se puede conectar al soporte de la tuber a como se ilustra en las figuras 2 1 y 2 2 16 132 mm 5 20 MG 90 Rev 0 Sin display 112 mm 4 41 121 mm 4 756 M8 2 orificios 98 5 mm 3 88 225 mm 8 85 Figura 2 1 montaje en pare
20. usuario navegar a trav s del men de opciones del detector Figura 3 1 Varilla magn tica 1 2 General El GasTrEx tiene la siguiente certificaci n 11 MG 90 Rev 0 Sira OSATEXI271X GasTrEx ce 212 G Pt No Recuadro para Ver nota 1 IECEx SIR 090186 el Ne de serie Ver nota 2 Ex d I Gb 20 C TO 9G Notas 1 2 24 Y de input 4 20 m Output WARNING DO NOT OPEN WHEN AM EXPLOSIVE GAS Fecha ATMOSPHERE IS PRESENT GMI RENFREW SCOTLAND PA4 9RG XX El equipo solo se puede marcar IECEx SIR 09 0116 cuando tiene un sensor de gas GDS certificado de conformidad con SIRA OSATEX1176X y IECEx SIR 06 0016X El c digo de certificaci n que se aplica cuando el transmisor tiene un sensor de gas GDS certificado de conformidad con SIRA OSATEX1176X y IECEx SIR 06 0016X es Ex d IIC T6 Gb de 2050 a 352C o Ex d IIC T5 Gb de 20 C a 44090 El c digo de certificaci n que se aplica cuando el transmisor tiene un sensor de gas GMI certificado de conformidad con DEMKO 02ATEX132248X es Ex d IIC Gb de 2050 a 402C 12 MG 90 Rev 0 2 Instalacion Un sistema de detecci n de gas eficaz depende de la ubicaci n del transmisor asi como de la instalacion del cableado El GasTrEx esta certificado para su uso en Zona 1 Zona 2 Europa clasificadas como areas peligrosas ADVERT ENCIA El GasTrEx est dise ado para uso en Zona 1 o Zona 2 clasificadas zonas peligrosas en Europ
21. 1 Para entrar en el menu de configuracion mueva la varilla magnetica sobre los simbolos en la siguiente secuencia Seleccionar Ol Introducir d Seleccionar Ol Introducir 4 36 MG 90 Rev 0 Se mostrara la siguiente pantalla Figura 5 18 Menu de configuracion Nota Si los s mbolos de las respuestas magn ticas no se utilizan con la varilla por un per odo de diez minutos la pantalla vuelve al valor actual del gas detectado 2 Mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo M para desplazarse por las opciones del men hasta que la opci n de alarma requerida A1 A2 o A3 este resaltada en la pantalla como muestra la figura 5 19 Figura 5 19 Alarma A1 resaltada 3 Con la alarma requerida resaltada en la ME en el ejemplo anterior mueva la varilla magn tica sobre el simbolo Y para ver la pantalla de opciones de configuracion de alarma como muestra la figura 5 20 5 2 1 Opciones de configuraci n de alarma 1 Par metros resaltado Figura 5 20 Ajustar par metro de alarma A1 La alarma se puede configurar para activarse si el nivel mostrado es mayor que o menor que En el ejemplo ilustrado en la figura 5 20 el s mbolo destacado gt mayor que indica que la alarma se activar si el nivel de gas se eleva por encima del 10 LEL Es poco probable que este s mbolo requiera de edici n Nota el s mbolo menor que s lo se utiliza por ejemplo en la medici n de ox gen
22. 3 Encontrar fallos 6 3 1 6 3 2 No detecta gas Si el GasTrEx parece no estar respondiendo a gas entonces se debe verificar la ubicaci n con un equipo m s para ver si el gas est presente Este control debe llevarse a cabo bajo las mismas circunstancias y al mismo tiempo que con la unidad sospechosa de fallo Si el gas est presente y no hay respuesta del equipo entonces se debe comprobar mediante un gas de prueba Tambi n se debe comprobar el cero para asegurarse de que no ha sido mal ajustado a un valor negativo y la unidad debe ponerse a cero utilizando aire libre de gas oe debe revisar la calibraci n y el aumento de la escala particular para asegurarse de que a pesar de que la calibraci n sea correcta la aplicaci n de la se al es demasiado alta lo que indica que un sensor est fallando o hay un filtro obstruido oe debe revisar la respuesta y aumento individual del sensor y se debe cambiar el cabezal de detecci n sensor si es necesario La vida de los cabezales de detecci n sensores de ox geno y de t xicos es de aproximadamente 1 y 2 a os respectivamente el cabezal de detecci n sensor se debe cambiar en este momento si quiere evitar que haya un fallo Fallos indicados modelos con display Los siguientes fallos se muestran junto con el LED de fallo iluminado Fallo Cero Un fallo Cero se indica con una Z parpadeante en la esquina superior derecha de la pantalla y es causado durante el funcionamiento n
23. Figura 6 4 Revestimiento de acero inoxidable sin display Nota Cada serie de detectores tiene una variedad de opciones disponibles 43 MG 90 Rev 0 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA CABLE PLANO ua TORNILLOS ESPIGA V 2 PIEZAS HEXAGONAL 2 PIEZAS PCI SENSOR SEPARADOR PANTALLA PCI ROSCADO HEXAGONAL 2 PIEZAS TORNILLO DE FIJACI N VISTA EN A Cara oculta interior de la base de la caja Figura 6 1 Serie 51015 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA TORNILLOS 2 PIEZAS K JUNTA TORICA L BASE PCI VISTA EN A PCI SENSOR ver detalles en la figura 6 1 L TORNILLO DE FIJACI N Figura 6 2 Serie 51016 44 MG 90 Rev 0 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA CABLE PLANO HA TORNILLOS ESPIGA EX 2 PIEZAS HEXAGONAL 2 PIEZAS PCI SENSOR SEPARADOR PANTALLA PCI ROSCADO HEXAGONAL 2 PIEZAS TORNILLO DE FIJACI N VISTA EN A Cara oculta interior de la base de la caja Figura 6 3 Serie 51017 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA TORNILLOS 2 PIEZAS Ki JUNTA TORICA BASE PCI VISTA EN A PCI SENSOR ver detalles en la figura 6 1 L TORNILLO DE FIJACI N Figura 6 4 Serie 51018 45 MG 90 Rev 0 ADVERTENCIA El GasTrEx solo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal capacitado que garantice que se siguen los reglamentos locales y procedimientos para este sitio para mantener la certificacion de la unidad
24. IVA EUROPEA Los componentes del GasTrEx han sido evaluados para cumplir con las directivas y normas pertinentes Sin embargo el total cumplimiento en particular con la Directiva EMC requiere que la instalaci n cumpla con estas normas por lo tanto debe asegurarse de que la instalaci n cumple con los requisitos de la Directiva EMC con las instrucciones del fabricante y con las mejores pr cticas de trabajo A menos que la instalaci n se lleve a cabo por el fabricante o un instalador t cnicamente autorizado no hay ninguna garant a del cumplimiento con las directivas europeas sobre el total de la instalaci n en com n con otros aparatos el ctricos Para m s detalles de las condiciones especiales de uso consulte el manual de certificaci n correspondiente o las especificaciones del sistema El GasTrEx cumple con las siguientes normas europeas v Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC MG 90 Rev 0 v Directiva EMC 2004 108 EC v Directiva ATEX 94 9 EC Por lo tanto el producto cumple con las directivas apropiadas y tiene la marca C MG 90 Rev 0 Contenido A A 2 Reie el o aria orita 2 Ee e E 2 IN TTT TRE o nn E E 2 valdez de done slilo fcio y PRL o O oeeie 2 A A E 2 o A o A 2 Mantenimiento servicio t cnico y calibraci n sssssccsssssccessssscessusssessunsscequnssensunstesnunnteennnos 3 miele lere ze o
25. MC Certificaci n ATEX Series 51015 y 51016 Alto 132mm Sin incluir el cabezal de detecci n Ancho 121mm Profundo 125mm serie 51015 112mm serie 51016 Series 51017 y 51018 Alto 115mm Sin incluir el cabezal de detecci n Ancho 108mm Profundo 126mm serie 51017 115mm serie 51018 Series 51015 y 51016 2 01Kg Series 51017 y 51018 2 65Kg 12V 30V cc 24V cc nominal 5 vatios Lineal 4 20mA Sobrecarga 22mA Fallo 3 0mA De 20 a 40 C Depende del sensor Depende del sensor De 0 a 90 sin condensar 3 niveles de alarma configurables A1 A2 A3 y fallo 24V cc a 1 amp Con o sin retenci n gt con o sin potencia IP66 Series 51015 y 51016 aluminio libre de cobre Series 51017 y 51018 acero inoxidable 316 3 M20 x 1 5 P est ndar BS EN50270 2006 BS EN61000 6 4 2007 C digo de certificaci n para sensor de gas GDS certificado SIRA OSATEX1176X y IECEx SIR 06 0016X Ex d llc T6 Gb de 20 a 35 C o Ex d llc T5 Gb de 20 a 40 C C digo de certificaci n para sensor de gas GMI certificado DEMKO 02ATEX132248X Ex d Ilc T6 Gb de 20 a 40 C 67
26. a La instalaci n debe llevarse a cabo de conformidad con las normas reconocidas de la autoridad competente del pa s en cuesti n ADVERTENCIA El GasTrEx s lo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal capacitado que garantice que se siguen los reglamentos locales y procedimientos para este sitio para mantener la certificaci n de la unidad ADVERTENCIA Nunca intente abrir el GasTrEx en un rea potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosi n desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentaci n antes de abrir el GasTrEx PRECAUCI N El GasTrEx contiene placas de circuito impreso PCI que contienen dispositivos sensibles a la est tica Observe las precauciones est ticas en todo momento durante la instalaci n o mantenimiento de la unidad Mantenga la toma de tierra utilizando una correa de mu eca unida a la puesta a tierra del sensor GasTrEx 2 1 Seleccionar una ubicaci n Nota El GasTrEx puede ser montado en pared o tuber a Tenga en cuenta la facilidad de acceso a la unidad para su puesta en marcha y mantenimiento Los equipos GasTrEx se encuentran en la zona de peligro y de ser vinculados a un panel de control fijo el panel de control siempre debe estar ubicado en un lugar no peligroso seguro El GasTrEx muestra constantemente el valor del gas detectado Si est vinculado a un panel de control la se al procesada por el GasTrEx se muestra como un valor de gas en la pant
27. ador de cabeza plana apriete los tornillos para asegurarlos Nota Asegurese de que los cables est n conectados correctamente segun el tipo de cabezal de detecci n instalado 3 Fije el conector del cabezal de detecci n a la toma J9 en la PCI base 50 MG 90 Rev 0 amarillo amarillo CONECTOR DEL CABEZAL DE CONECTOR DEL CABEZAL DE DETECCIORN DETECCION 19 IMFLAMABLE JS NR INFLAM ABLE FELLISTOF Ja T XICOS JH DalGENO J8 lif CO naranja blanco CONECTOR DEL CABEZAL DE DETECCION IG FRE N Figura 6 586 Conectar el cabezal de detecci n configuraci n del cableado conector JH Colocar el display de la PCI solo las series 51015 y 51017 Las operaciones 1 y 2 solo son necesarios si el m dulo display y la PCI de control fueron separados durante el desmontaje 1 Sostenga el m dulo display y la PCI de control de manera que la pantalla LCD de circuito impreso flexible se pueda insertar a trav s de la abertura en la PCI Debe extremarse el cuidado para no da ar la pantalla LCD durante el montaje 2 Apriete suavemente el modulo display contra la PCI de control hasta que los clips del borde exterior del m dulo hagan clic en su lugar y aseg rese de que ambas partes est n unidas Consulte la figura 6 9 51 MG 90 Rev 0 Y M DULO DISPLAY gt gt p PCI DE CONTROL CIRCUITO IMPRESO FLEXIBLE LCD Figura 6 9 M dulo display PCI de control 3 Aseg rese de que la pla
28. alla del panel de control fijo Debe considerar cuidadosamente la ubicaci n de los equipos GasTrEx con especial atenci n a la densidad del gas La posici n y el n mero de unidades GasTrEx para una instalaci n en particular requieren que se tengan en cuenta muchos factores El distribuidor oficial de GMI est siempre disponible para llevar a cabo un estudio de las instalaciones y dar consejo y recomendaciones Los espacios de no m s de 700 mm de altura no tienen que considerarse independientemente Las reas divididas en secciones mediante particiones que alcancen hasta 250 mm de techo deben considerarse como lugares separados 13 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 MG 90 Rev 0 Fuente de peligro El aire entrante bordes de tuber as reguladores v lvulas y equipos de proceso que utilicen gas o puedan contener gas se consideran fuentes de peligro Esto le dar la detecci n m s pronta posible del peligro y activar la acci n correctiva que proceda Adem s debe considerarse el monitoreo del rea en general para asegurar que el ambiente de trabajo est protegido en su totalidad Peligros particulares Estos pueden ser zonas donde haya una mayor probabilidad de que el gas tenga un efecto si entra en el recinto Estas reas deben considerarse como reas individuales cuando se considera la detecci n de gas En el caso de los gases inflamables se incluyen reas donde hay un mayor riesgo de ig
29. bios de calibraci n Etiquetado Coloque una etiqueta que informe de cuando se debe llevar a cabo la siguiente verificaci n 42 MG 90 Rev 0 6 1 3 Reemplazar piezas m dulos del GasTrEx Esta seccion detalla el desmontaje y montaje del GasTrEx incluyendo todos los detalles del cableado necesario para mantener el funcionamiento correcto de la unidad y si es necesario para reemplazar los modulos o piezas El cabezal de deteccion debe reemplazarse cuando el rendimiento es sospechoso Recuerde que estas llevando a cabo el mantenimiento de un sistema de seguridad La sustituci n del cabezal de detecci n se incluye en las secciones 6 1 4 y 6 1 5 Nota Los c digos de los cabezales de detecci n se incluyen en una lista de repuestos en el cap tulo 7 de este manual Se debe se alar que debido a los cuatro tipos de modelos que se ilustran en la figura de 6 1 a 6 4 el procedimiento se refiere al modelo pertinente y figura asociada especificando as las diferencias en las t cnicas de montaje y desmontaje para cada modelo Nota Se proporciona una lista completa de repuestos en el cap tulo 7 de este manual Los tipos de modelos son los siguientes Series Descripci n Piezas detalladas 51015 GasTrEx Figura 6 1 Revestimiento de aluminio con display 51016 GasTrEx Figura 6 2 Revestimiento de aluminio sin display 51017 GasTrEx Figura 6 3 Revestimiento de acero inoxidable con display 51018 GasTrEx
30. ca de bloqueo est en posici n abierta Introduzca con cuidado el circuito impreso flexible de la pantalla LCD en el conector hasta que est bien situado y a continuaci n empuje la placa de bloqueo en la direcci n de las flechas para asegurarlo como se ilustra en la figura 6 10 MODULO DISPLAY PCI DE CONTROL Conector de cable plano Circuito Impreso Flexible LCD Figura 6 10 Colocar el circuito Impreso Flexible LCD 4 Sosteniendo el conector del cable plano entre el pulgar y el indice conectelo cuidadosamente al conector en la PCI de control como muestra la figura 6 10 5 Conecte si fuera necesario los conectores de las alarmas externas opcionales en las tomas J9 J6 y o J7 en la PCI los cuales se muestran en la figura 6 10 Si se requieren detalles de cableado consulte el Cap tulo 2 Instalaci n 52 6 22 Calibracion 6 2 1 MG 90 Rev 0 6 Mientras sostiene el borde exterior del display de la PCI insertelo cuidadosamente en la base de la caja hasta que est colocado correctamente Nota Aseg rese de que el cable plano est bien ubicado dentro de la hendidura en la base de la caja Colocar la tapa de la caja 1 Antes de colocar la tapa de la caja compruebe que la junta t rica no est desgastada o da ada y reempl cela si fuera necesario Nota Aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente 2 Coloque la cubierta a la base de la caja en el sentido de
31. caci n de la unidad ADVERTENCIA Nunca intente abrir el GasTrEx en un rea potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosi n desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentaci n antes de abrir el GasTrEx En este cap tulo se ofrece informaci n detallada sobre c mo configurar y poner en marcha el GasTrEx despu s de la instalaci n El procedimiento se debe seguir despu s de la instalaci n para asegurar el funcionamiento satisfactorio de la unidad 3 1 Comprobar todos los cables en la unidad 1 Asegurese de que todos los cables externos prensaestopas de cable estan 2 3 4 5 correctamente instalados sellados Verifique todas las conexiones de cable internas Se pueden comprobar acceder a las conexiones de cable internas retirando la cubierta de la caja y la pantalla de la PCI solo modelos con display como se detalla en la secci n 2 3 8 de este manual Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas est n bien terminadas y de que se utilizan los cierres adecuados donde sea necesario Compruebe los fusibles y la tensi n en todos los equipos auxiliares para comprobar que sean los adecuados si fuera necesario Comprobar que la programaci n de la prueba de cable de instalaci n se ha completado 3 2 Aplicar corriente externa a la unidad por primera vez 1 2 Aplique la alimentaci n externa a la unidad GasTrEx Utilizando un medidor digital de voltios aseg
32. calibraci n correcto y a continuaci n conecte el adaptador del cabezal de detecci n como se detalla en el apartado 6 2 2 El menu de configuraci n que se ilustra en la figura 6 17 se muestra tras el proceso de puesta a cero Figura 6 17 Men de configuraci n Nota Si los s mbolos de las respuestas magn ticas no se utilizan con la varila por un per odo de diez minutos la pantalla vuelve al valor actual del gas detectado Mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo hasta que la opci n SPAN quede resaltada en la pantalla como se ilustra en la figura 6 18 Figura 6 18 SPAN resaltado Con SPAN resaltado en la pantalla mueva la varila magn tica sobre el s mbolo 4 para mostrar en pantalla la lectura actual RDG y el valor como objetivo TGT vea un ejemplo en la figura 6 19 56 9 MG 90 Rev 0 Figura 6 19 Lecturas actual y objetivo Asegurese de que el valor TGT objetivo que aparece en pantalla coincide con el valor en la etiqueta del cilindro de gas El valor TGT se puede ajustar si fuera necesario al valor correspondiente en la etiqueta del cilindro de gas moviendo la varilla magnetica sobre los simbolos arriba t o abajo y Aplique gas de calibraci n como se detalla en el apartado 6 2 2 D tiempo para que la lectura del sensor se estabilice Una vez que la lectura es estable mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo O para ajustar el gas de calibraci n Esta acci
33. ci n 4 2 almacenada para la alarma A3 30 MG 90 Rev 0 5 Ajustes configuraci n del usuario Utilizando la varilla magnetica suministrada con el GasTrEx modelo con pantalla el usuario puede realizar facilmente los ajustes no intrusivos configuracion de la unidad Las cuatro respuestas magn ticas Arriba Abajo Seleccionar e Introducir las cuales se ilustran en la figura 5 1 permiten al usuario navegar por los men s del detector ARRIBA Y A A M SELECCIONAF GasTrEx ABAJO N Ce A ARRIBA Figura 5 1 Funciones de las respuestas magn ticas Las opciones disponibles del men de configuraci n del GasTrEx son las siguientes Sensor Cero Span Alarma A1 Alarma A2 Alarma A3 Salir Nota Las opciones de Cero y Span estan relacionadas con la calibracion de la unidad por lo que no se explican en este capitulo Consulte el capitulo 6 de este manual Mantenimiento y Calibraci n 31 MG 90 Rev 0 5 1 Reconfigurar el tipo de gas Los cabezales de detecci n instalados en el GasTrEx son intercambiables lo que permite que la unidad se pueda configurar para monitorear un tipo de gas diferente Cuando el cabezal de detecci n incluyendo el sensor se sustituye por uno con un tipo de gas diferente el tipo de gas se debe volver a configurar en el GasTrEx 1 Para entrar en el men de configuraci n mueva la varilla magn tica sobre los s mbolos en la siguiente secuencia
34. cion Codigo Descripcion Resolucion Inflamable GMS de 0 a 100 LEL Catal tico 1 LEL Inflamable GMS de 0 a 100 LEL Infrarrojo 1 LEL GMS de 0 a 5 Vol Infrarrojo 0 1 Vol GMS de 0 a 25 Vol Electroqu mico 0 1 Vol GMS de 0 a 100ppm Electroqu mico 1ppm GMS de 0 a 100ppm Mon xido de Carbono Electroquimico ppm GMS de 0 a 500ppm Mon xido de Carbono Electroquimico ppm GDS de 0 a 10ppm Di xido de Azufre Electroqu mico 0 1ppm GDS de 0 a 10ppm Di xido de Nitrogeno Electroqu mico 0 1ppm GDS de 0 a 2000ppm Hidrogeno Electroqu mico 1ppm GDS de 0 a 25ppm Cianuro de Hidrogeno Electroqu mico 0 1ppm GDS de 0 a 100ppm xido N trico Electroqu mico tppm GDS de 0 a 10ppm Cloruro de Hidr geno Electroqu mico 0 1ppm GDS de 0 a 100ppm Amoniaco Electroqu mico 1ppm GDS de 0 a 25ppm Oxido N trico Electroqu mico 0 1ppm 63 MG 90 Rev 0 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA CABLE PLANO TORNILLOS ESPIGA 2PIEZAS HEXAGONAL 2 PIEZAS PCI SENSOR SEPARADOR d PANTALLA PCI ROSCADO HEXAGONAL 2 PIEZAS TORNILLO DE FIJACI N VISTA EN A Cara oculta interior de la base de la caja Figura 7 1 Serie 51015 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA TORNILLOS 2 PIEZAS L BASE PCI VISTA EN A PCI SENSOR ver detalles en la figura 6 1 L TORNILLO DE FIJACION Figura 7 2 Serie 51016 64 MG 90 Rev 0 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA CABLE PLANO ie
35. d AN is i j A k gal f e a EN Toad pie ri 9 ME uj l 1 md j A j l A AE BASE PCI TORNILLOS ESPIGA 2PIEZAS HEXAGONAL 2 PIEZAS PCI SENSOR SEPARADOR PANTALLA PCI ROSCADO HEXAGONAL a 2 PIEZAS TORNILLO DE FIJACION VISTA EN A Cara oculta interior de la base de la caja Figura 7 3 Serie 51017 BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA TORNILLOS 2 PIEZAS Ki JUNTA TORICA BASE PCI VISTA EN A PCI SENSOR ver detalles en la figura 6 1 L TORNILLO DE FIJACI N Figura 7 4 Serie 51018 65 MG 90 Rev 0 8 Informaci n adicional 8 1 Formaci n Todo el personal que opere o mantenga sistemas de seguridad debe estar formado en los procedimientos correctos recomendados por el fabricante Su proveedor est capacitado para ofrecerle cursos de formaci n en todos los productos de GMI P ngase en contacto con su servicio al cliente para m s detalles 8 2 Servicio t cnico Su proveedor ofrece contratos de servicio t cnico con tiempos de respuesta garantizados para los clientes de contrato para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor oficial 66 MG 90 Rev 0 9 Par metros de funcionamiento t picos Dimensiones Peso Alimentaci n Consumici n Salida de corriente Temperatura Repetibilidad Precisi n Humedad Alarmas Rel s de alarma opcional Clasificaci n IP Material cubierta Conexiones Cumplimiento E
36. d del GasTrEx caja de aluminio Soporte para el montaje en tuber a accesorio 17 107 mm 4 20 MG 90 Rev 0 Sin display 115 mm 4 54 108 mm 4 25 Con display 128 mm 4 95 M8 2 orificios 91 0 mm 3 58 210 mm 8 25 Figura 2 2 montaje en pared del GasTrEx caja de acero inoxidable 4 Em d com y E 4 n i A ON S Soporte para el montaje en tuberia accesorio 18 MG 90 Rev 0 29 Cables externos Todos los cables deben estar aislados de otros circuitos de cableado y separados al menos 60 mm de otros circuitos Los cables deben ser de buena calidad ya que la detecci n de gas requiere sistemas de alta integridad Hay varios tipos de cable disponibles que dependen de la localizaci n industrial y la clasificaci n de reas Todos los cables se deben instalar de conformidad con las directrices actuales del Instituto de Ingenieros El ctricos IEE El tama o de entrada est ndar del cable en la unidad GasTrEx es de 20 mm de di metro x 1 5 mm 2 3 1 Tipos de cable Cables blindados SWA Estos cables cumplen con la norma BS 6346 1997 Los cables de PVC con armadura de un solo cable y cubierta de PVC son convenientes para su uso en estas reas se recomiendan cables de tres n cleos PVC SWA PVC de 1 5 mm oe debe tener cuidado ya que el PVC es vulnerable a los ataques de ciertos productos qu micos org nicos Los compuestos de PVC son m s fr giles y
37. de la escala 1000 ppm en el ejemplo la pantalla alterna entre el valor m ximo de la escala y EEEE como se ilustra en las figuras Esto va acompa ado por la iluminaci n de los LED de fallo Alterna con 59 MG 90 Rev 0 7 Accesorios y recambios 7 1 Accesorios C digo Descripci n Varilla magn tica L nea de muestreo por metro Indicador de presi n V lvula reguladora de aire directo Maleta de gas de calibraci n capacidad 2 cilindros Soporte para el montaje en tuber a Cono recolector de gas se muestra a continuaci n Cono recolector de gas C digo Descripci n Gases de Calibraci n Cilindro de litro 110 Aire libre de hidrocarburos 20 9 in N3 2 5 Metano en aire 50 LEL 1 Propano en aire 50 LEL 0 75 Butano en aire 50 LEL 0 7 Pentano en aire 50 LEL 2 Hidr geno 50 LEL 500ppm Mon xido de Carbono en aire CO 1 Di xido de Carbono CO 3 Di xido de Carbono CO 60 MG 90 Rev 0 Codigo Descripcion Gases de Calibracion Cilindro de litro 58 20ppm Di xido de Azufre en aire SO 10ppm Cloro en Nitr geno 20ppm Di xido de Nitr geno en aire NO 50ppm Amoniaco en Nitr geno NH3 100ppm xido N trico en Nitr geno NO 50ppm Sulfhidrico en Nitr geno NH3 7 1 Recambios Para el GasTrEx serie 51015 Vea la figura 7 1 C digo Descripci n Base de la caja y tapa Tornillo de fijaci n tapa Display PCI Cable plano PCI base sin rel s
38. de salida de los sensores al enchufe conector J1 segun sea necesario Aseg rese de que los puentes conectores J3 y J4 est n en posiciones correctas para cumplir con la opci n de cableado seleccionada Vea la figura 6 2 a b c d Vuelva a colocar el enchufe en la conexi n J1 Quite el enchufe de la conexi n J2 en la base de la PCI y a continuaci n conecte los cables de alarma de fallo externos si fuera necesario Las conexiones se ilustran en las figuras 2 6 y 2 5 Vuelva a colocar el enchufe en la conexi n J2 21 MG 90 Rev 0 Nota La unidad GasTrEx se suministra con el cabezal de deteccion instalado por lo tanto los detalles del cableado de conexion J9 no se incluyen en esta secci n Consulte el Cap tulo 6 para mas detalles sobre el cableado a FUENTE DE 3 CABLES Ja e J3 I Eo oc B Tr 1315 epe A A H L3 Medidor circuito cerrado d PASIVO DE 4 CABLES Fuente A Fr pe mm Alimen EH Y Y Medidor Figura 2 6 Configuraciones de cableado de salida de sensor Conexi n J1 22 MG 90 Rev 0 10 Solo modelos con display Retire el enchufe del conector J9 en el display de la PCI a continuaci n conecte los cables del rele de alarma externa opcional 1 si fuera necesario Las conexiones se ilustran en la figura 2 7 Retire el enchufe del conector J6 en el display de la PCI y a continuacion conecte los
39. do en la pantalla como se ilustra en la figura 5 5 Figura 5 5 Salir del men de configuraci n Mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para seleccionar una opci n ya sea guardar o abandonar el tipo de gas editado vea la figura 5 6 Figura 5 6 Opci n guardar abandonar Mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo Y hasta que la opci n requerida est resaltada en la pantalla y a continuaci n mu vala sobre el s mbolo 4 para seleccionar la opci n deseada y volver a la lectura actual del gas detectado Escala del gas personalizado oi el tipo de sensor de un cabezal de detecci n se ha configurado como un personalizado 1 es decir una escala que no est incluida en la lista que aparece en la p gina 32 de este manual la pantalla mostrar personalizado 1 como el tipo de sensor Nota Si los s mbolos de las respuestas magn ticas no se utilizan con la varilla por un per odo de diez minutos la pantalla vuelve al valor actual del gas detectado Con la opci n del tipo de gas personalizado 1 resaltada como se ilustra en la figura 5 7 mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo 4 para mostrar la pantalla ilustrada en la figura 5 8 la cual permite completar la descripci n del gas personalizado nombre de la escala 33 MG 90 Rev 0 La descripcion del sensor puede tener hasta diez caracteres de longitud letras en min sculas o may sculas n meros simbolo de porcentaje 96
40. e gas Caudal ml min 1 m 4 Mon xido de Carbono CO Componentes Org nicos aso Vol tiles VOC SEN 0 500 500 500 Ox geno O2 Indicaci n de escala de la l Hidrocarburos LEL 1000 v lvula reguladora de flujo Di xido de Carbono CO mi min 1 Aire libre de Hidrocarburos Figura 6 12 Escala de la v lvula reguladora de flujo 54 MG 90 Rev 0 Continue con la puesta a cero o el procedimiento de calibraci n como se indica en los apartados 6 2 3 o 6 2 4 hasta que se logre cero o una lectura constante Cierre la v lvula reguladora y a continuaci n desconecte la l nea de muestreo desde el adaptador de calibraci n en el cabezal de detecci n GasTrEx 6 2 3 Poner a cero el equipo Gas TrEx En una zona peligrosa el GasTrEx se puede poner a cero utilizando aire libre de hidrocarburos y el regulador seg n se detalla en el apartado 6 2 2 Utilizando la varilla magn tica suministrada con el equipo el usuario puede acceder al men de configuraci n para poner a cero el sensor 1 Para entrar en el men de configuraci n mueva la varilla magn tica sobre los s mbolos en la siguiente secuencia Seleccionar Ol Introducir d Seleccionar Ol Introducir 4 Se mostrara la siguiente pantalla Figura 6 13 Menu de configuracion Nota Si los s mbolos de las respuestas magn ticas no se
41. e muestra en la esquina superior derecha de la pantalla Los tipos de fallo son los siguientes Simbolo llave inglesa Fallo de memoria Z Fallo Cero Consulte el cap tulo 6 3 Localizaci n de fallos 9 Fallo Span O Por encima del rango de fallos Consulte el cap tulo 6 3 Localizaci n de aver as para ver las soluciones a los fallos mencionados anteriormente Nota Los fallos se se alan de la misma manera en el bus 4 20 mA si est enlazada con un panel de control fijo iluminando el LED de fallo en el panel de control y visualizaci n y cambiando el rel de fallo en la placa base 4 4 Varilla magn tica La varilla magn tica junto con las cuatro unidades de respuesta magn tica permite al usuario navegar a trav s de las funciones del men del GasTrEx 28 MG 90 Rev 0 Las funciones de las cuatro respuestas magneticas son Arriba Abajo Seleccionar e Introducir como se ilustra en la figura 4 1 LED DE ALARMA A1 po e LED DE ALARMA A2 PANTALLA LED DE ALARMA A3 DEL DISPLAY TI Bag Sen 4 NI GasTrEx A ABAJO MI INTRODUCIR we e m id Figura 4 1 Display del GasTrEx Para seleccionar cualquiera de las cuatro funciones mantenga la varilla con el extremo magn tico hacia la ventana de la tapa de la caja y directamente sobre el s mbolo de respuesta requerida Nota La varilla se debe sostener de manera que coincida con la forma rectangular en el icono de respuesta
42. i n especial en el caso de protecci n de planta mec nica tales como tomas de aire de la turbina de gas Barrera de calor En las zonas restringidas m s ligeros que el aire los gases pueden formar una capa por debajo del aire caliente atrapado en lugares del techo Los gases se extienden por debajo de la barrera contra el calor y la ubicaci n del GasTrEx debe tomar en cuenta estas caracter sticas Peligros especiales Las unidades GasTrEx se deben montar cerca de cualquier fuente potencial de fuga tales como juntas bridas v lvulas etc para asegurar la diluci n m nima En canales de cables zanjas etc donde pueda haber acumulaci n de gases pesados se debe prestar atenci n a la ubicaci n para evitar la contaminaci n por agua polvo y vapor de gasolina a base de plomo que pueden afectar al funcionamiento del GasTrEx Condiciones medioambientales oe debe evitar que zonas sujetas a grandes variaciones o extremos de temperatura humedad etc se utilicen como zonas de alta vibraci n o choque Ventilaci n Una ventilaci n adecuada es particularmente esencial donde existan temperaturas ambiente altas En cualquier ubicaci n que restringa el flujo de aire de convecci n natural con aire ambiente normal se debe utilizar una unidad de ventilaci n 15 2 2 MG 90 Rev 0 Instalacion de la unidad GasTrEx 2 2 1 2 2 2 El GasTrEx se puede montar tanto en pared como en tuberia Montaje en pared Una vez
43. las agujas del reloj hasta que est colocada firmemente 3 Utilice una llave Allen 2mm A F para apretar el tornillo de fijaci n en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la tapa de la caja El detector de gas GasTrEx para reas peligrosas se suministra con el cabezal de detecci n instalado y calibrado completamente Durante la puesta en marcha se realiza una prueba de funcionamiento para confirmar que las alarmas del equipo se activan si los niveles de alarma de f brica se exceden Consulte el Cap tulo 3 Puesta en marcha para mas informaci n La calibraci n del GasTrEx modelo con display se puede llevar a cabo utilizando el kit de calibraci n del fabricante que se ilustra en la figura 6 11 Nota Si el GasTrEx est vinculado a un panel de control fijo por ejemplo al sistema Active 8 consulte la Gu a de instalaci n y configuraci n de dicho sistema para los procedimientos de calibraci n Antes de empezar la calibraci n Verifique que dispone del cilindro de gas requerido tanto en t rminos de composici n como de concentraci n Verifique que el cilindro no haya superado la fecha de caducidad Verifique que el cilindro contiene gas suficiente para completar el proceso de calibraci n Hay disponible un medidor de presi n para este prop sito Verifique que dispone de la l nea de muestreo adecuada si fuera necesario Nota La v lvula reguladora de flujo directo se suministra con 0 5 metros
44. lmente activado E o normalmente desactivado D de la siguiente manera En el ejemplo mostrado en la figura 5 24 el rel de alarma A1 est configurado como desactivado D Para cambiar este ajuste mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo MI Una vez completado mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo O para volver al primer ajuste o el s mbolo a para volver al menu de configuracion como se ilustra en la figura 5 25 Figura 5 25 Menu de configuracion 5 Salir Para salir mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo M repetidamente hasta que la palabra EXIT salir aparezca resaltada en la pantalla como se muestra en la figura 5 26 39 MG 90 Rev 0 Figura 5 26 Salir del men de configuraci n Mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para acceder a las opciones guardar o abandonar la configuraci n de alarma que ha editado las cuales se muestran en la figura 5 27 Figura 5 27 Opci n Guardar Abandonar Mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo hasta que la opci n resaltada en la pantalla sea la requerida y a continuaci n mueva la varilla sobre el s mbolo 4 para seleccionar esta opci n y volver a la lectura de gas detectado 40 MG 90 Rev 0 6 Mantenimiento y calibraci n El GasTrEx debe verificarse y mantenerse con regularidad para asegurarse de que funciona correctamente y cumple con las especificaciones S lo personal fo
45. lustra en la figura 4 5 Figura 4 5 Configuraci n de alarma A3 21 MG 90 Rev 0 4 2 1 Alarmas con retenci n Una vez que se activa una alarma se requiere la intervenci n del usuario para restablecerla El usuario no puede cancelar la alarma en este punto El usuario s lo puede cancelar la alarma utilizando la entrada restablecimiento de alarma cuando el valor del gas que aparece en pantalla est por debajo del umbral de alarma o se eleva por encima del mismo en el caso del ox geno Cuando se activa la entrada restablecimiento de alarma s lo se desactivan las alarmas para las que el valor del gas ha ca do por debajo del umbral de alarma o se eleva por encima del mismo en el caso del ox geno Si el usuario activa la entrada restablecimiento de alarma y el valor del gas no est dentro de cualquier franja l mite se desactivan todas las alarmas Para activar el bot n de restablecimiento de alarma mueva la varilla magn tica sobre los s mbolos en la siguiente secuencia Arriba 1 Seleccionar KB Arriba Seleccionar KB 4 2 2 Alarmas sin retenci n Cuando el valor del gas cae por debajo del umbral de alarma o se eleva por encima del mismo en el caso del ox geno la alarma correspondiente se desactiva autom ticamente No se requiere ninguna intervenci n del usuario 4 3 Fallos Cuando el GasTrEx esta en condici n de fallo se ilumina el LED de fallo mbar y el tipo de fallo s
46. nici n por ejemplo salas con interruptor el ctrico sistemas de calefacci n de llama abierta reas de soldadura circuitos de alumbrado donde se pueden inducir altas tensiones por ejemplo accesorios fluorescentes y zonas de fumadores Densidad La densidad del gas o de las mezclas de gases construcci n del edificio circulaci n del aire corrientes de aire caliente y todos los dem s factores deben ser considerados cuidadosamente en la ubicaci n de los puntos de detecci n Espacios verticales Los tubos huecos de ascensor secados ascendentes conductos de cable verticales etc deben tener los equipos GasTrEx montados en la parte superior Consideraciones estructurales Se deben considerar todas las caracter sticas estructurales especialmente en las zonas del techo que puedan dar lugar a bolsas de gas y por lo tanto a riesgos potenciales En caso de alturas de techo superiores a los 10 metros se deben considerar las condiciones ambientales y se debe prestar atenci n en la ubicaci n de los sensores Los conos de recolecci n toldos etc pueden necesitarse para dar protecci n a un rea determinada con un n mero m nimo de unidades GasTrEx Si el gas que se detecta es m s ligero que el aire y las unidades GasTrEx son de techo las unidades se deben montar entre 30 y 200 mm por debajo de la parte inferior del techo Cuando el gas que se detecta es m s denso que el aire las unidades GasTrEx deben montarse normalmente ent
47. nitoree con frecuencia al principio y luego revise el procedimiento con los resultados obtenidos 41 MG 90 Rev 0 6 1 2 General Condici n de la Unidad Sistema Aseg rese de que la unidad o el sistema est limpio y que todas las leyendas etiquetas son legibles Conexiones Revise todas las conexiones de la unidad sistema en busca de estanqueidad y signos de corrosi n en las reas peligrosas Funciones de Control Compruebe que todos los rel s de salida y dispositivos de control est n funcionando correctamente Revise todos los contactos de los interruptores y rel s para detectar se ales de da os Alimentaci n Compruebe que los voltajes de la alimentaci n son correctos Da o mec nico Revise la unidad sistema y los cables para detectar se ales de da os Compruebe que todos los m dulos funcionan correctamente y no est n da ados Ingreso de agua Revise todas las unidades GasTrEx en busca de se ales de entrada de agua Modificaciones Aseg rese de que todas las modificaciones introducidas en el sistema GasTrEx est n registradas en la documentaci n apropiada Funcionamiento Aseg rese de que los usuarios conocen el funcionamiento del sistema GasTrEx y saben qu hacer cuando hay una alarma o fallo Alarmas Compruebe todas las alarmas visuales y ac sticas Recuerde que primero debe informar al personal que est en la zona Cambios de calibraci n Revise cualquier unidad que muestre cero o cam
48. nnsssessqnnnsstt 41 SN NEED ls o PA e o A 41 MG 90 Rev 0 6 1 1 Frecuencia del mantenimiento ss cessssscesssssscsssussssssusssesqenssensunsssenantsennentos 41 A 42 6 1 3 Reemplazar componentes modulos del Gaslrts sees 43 6 1 4 Desmontaje de la unidad ASTIEX sss sj asa aes laden aa pol tus epe it io tol 46 Montaje de la unidad Gas MEX asienta iii ib 49 e e ele E 53 6 2 1 Antes de empezar la calibraci n muss o lo ri iii 53 6 2 2 Funcionamiento de la v lvula reguladora enne nnne 54 6 2 3 Ponera cero el equipo Gas TEX ucciso eret snol Ferte 55 6 2 4 Procedimiento de calibraci n sssssceessssssscesesnsscssssennssseresnnnssseesqnnasstennnnnssstt 56 o Ae un A 58 Co AA A O A 58 6 3 2 Fallos indicados modelos con depl v AL 58 7 Accesorios y recambios RT kro VIES e AKE RA kva u 60 EE s o o e 60 nn o AEn AiE En aE R EE teni rari aiana ai seniii 61 8 Intormaci n elle Le UE 66 ok e j n e EE 66 682 oq co E 66 9 Par metros de funcionamiento t piCOS ssss ceessssssscessssssssssssennssssesnnnstssrennnsssstennnnssi 67 1 MG 90 Rev 0 Introduccion El GasTrEx es una gama de transmisores para areas peligrosas que proporciona al usuario un sis
49. nto de aluminio con display Con cabezal de detecci n de inflamables sin rel s 51015AR Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de inflamables compatible con rel s de fallo 51015B Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de O sin rel s 51015BR Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de O compatible con rel s de fallo 510150 Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de H2S sin rel s 51015CR Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de H S compatible con rel s de fallo Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de CO sin rel s 51015DR Revestimiento de aluminio con display Con cabezal de detecci n de CO compatible con rel s de fallo gt 51016 Revestimiento de aluminio sin display Sin cabezal de detecci n ni rel s 51016R Revestimiento de aluminio sin display Sin cabezal de MG 90 Rev 0 Codigo Codigo Ga E Descripcion cabezal deteccion NNN detecci n compatible con rel s de fallo OA 51016A Revestimiento de aluminio sin display Con cabezal de 59290 detecci n de inflamables sin rel s Seel de alg compas on rede e a C rA a ad cabezal de cabezal de a de CO compitieron de ala www Revestimiento de acero inoxidable con display Sin cabezal 51017 N D de deteccion ni
50. o ADVERTENCIA Si no se selecciona el s mbolo correcto podr a tener graves consecuencias sobre la seguridad en la zona de peligro Si el cabezal del detector ha sido sustituido por ejemplo por un detector de ox geno el s mbolo resaltado puede cambiarse moviendo la varilla D ri magn tica sobre el simbolo arriba ti o abajo y 37 MG 90 Rev 0 Una vez completado mueva la varilla sobre el simbolo para resaltar la siguiente opcion o el simbolo 4 para guardar y salir Con o sin retenci n siguiente ajuste resaltado Figura 5 21 Ajuste Retenci n Sin retenci n En el ejemplo ilustrado en la figura 5 21 el s mbolo N resaltado en pantalla indica que la alarma est configurada sin retenci n La alarma se puede configurar como L retenci n o N sin retenci n Para una explicaci n de estos t rminos consulte el cap tulo 4 secciones 4 3 1 y 4 3 2 respectivamente Para cambiar este ajuste mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o abajo MI Una vez completado mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo O para resaltar el siguiente ajuste o el simbolo para guardar y salir Valor del Nivel de Alarma siguiente ajuste resaltado Figura 5 22 Ajuste del valor de alarma El valor de alarma resaltado en la figura 5 22 es el nivel en el que la alarma se activar seg n el modo mayor o menor que seleccionados en el apartado 1 cuando la lectura detectada suba por encima o
51. omprobar todos los cables en la unidad cccccoonncnnccccconcnncccnnonennnonnnnncnnnonnnnncnnnnononnnnnnnonnanennnnnnnos 24 3 2 Aplicar corriente externa a la unidad por primera vezl 24 9o JAblical d4s7 Vellllbar AI AMAS sisas epika o a Ee 25 94 Completar la puesta en Marcha asumar a kula YO Gees Ra 25 4 FUNCION E O WEEN 26 Ee E EE 26 LS MN Idei 2 4 2 1 Alarmas con retenci n sssssccsssssscessesscessunssessuusscessuntcessunsterssastsenqanssenssnntsennnntos 28 4 2 2 Alarmas sin retenci n c sssssccsesesscsssssscesssuntenauatcennunscernunatcnrnunscernunstenrnnnsrernnnsvo 28 IU ECT e 28 4 4 Varilla magn tica TUER 28 4 5 Funciones resumen de usuario s cssssscessssssessessscsssunscesquntsessnunteesusatsenqansterqanatsennantis 30 5 Ajustes configuraci n del usuario ssssssccesssssssscesssssssccssennstscrnsennssterqannssseenqnnnstttentenas 31 5 1 Reconfigurar el tipo de gas 32 5 1 1 Escala del gas Dersonalzacdo nennen nnne nnne nnn nennen nnn nnns 33 S CONNU IM F 36 5 2 1 Opciones de conguraci n de alammza nennen nennen nnne nnn 37 6 Mantenimiento y calibraci n sssssscesssssssscesssssssscsssnnstssrennnssseensennsssersn
52. oque el conector del cabezal de detecci n a la toma J9 en la base de la PCI A menos que se haya eliminado en la secci n anterior Fije el conector de alimentaci n a la toma J1 de la base de la PCI Si se requieren detalles de cableado consulte el Cap tulo 2 Instalaci n Fije el conector de la alarma externa a la toma J2 en la base de la PCI si fuera necesario Si se requieren detalles de cableado consulte el Cap tulo 2 Instalaci n 49 MG 90 Rev 0 CONECTOR DE CORRIENTE CONECTOR DE CABLE PLANO CONECTOR DE ALARMA EXTERNA CONECTOR DEL CABEZAL DE DETECCION CABEZAL DE umts DETECCION Figura 6 8 Conectar los cables Colocar el sensor de la PCI 1 Tenga en cuenta la orientaci n de las clavijas casquillos del sensor de la PCI 2 Sostenga la PCI del sensor entre el pulgar y el dedo ndice y a continuaci n alineando las clavijas y casquillos de la PCI base presione el panel con cuidado hasta que se asiente firmemente No use una fuerza excesiva durante la instalaci n Consulte las figuras de 6 1 a 6 4 Colocar el cabezal de detecci n 1 Inserte los cables del cabezal de detecci n a trav s de la abertura en la base de la caja y a continuaci n conecte el cabezal a la base de la caja en el sentido de las agujas del reloj hasta que est bien apretado 2 Conecte los cables al conector J9 como se ilustra en la figura 6 8b y a continuaci n utilizando un destornill
53. ormal por una deriva negativa en la lectura Tambi n es causado durante la instalaci n por una incapacidad para poner a cero el sensor debido a un fallo del sensor o por el deterioro del mismo con el tiempo Este fallo queda retenido y s lo puede eliminarse entrando en Calibraci n y realizando una puesta a cero correcta o por el ciclo de calentamiento de la unidad 58 MG 90 Rev 0 Fallo Span Un fallo Span se indica con una S parpadeante en la esquina superior derecha de la pantalla y es causada por la incapacidad para ajustar el sensor debido a un fallo del sensor o por el deterioro del mismo con el tiempo Este fallo queda retenido y s lo puede eliminarse tras un ajuste con xito en Calibraci n Fallo por encima de la escala Un fallo por encima de la escala se indica con una O parpadeante en la esquina superior derecha de la pantalla y es causado durante el funcionamiento normal por el digitalizador cuando llega al tope y la pantalla muestra un valor menor que el valor m ximo para la escala 1000 ppm en el ejemplo Esto va acompa ado por la iluminaci n de los LED de fallo y la activaci n de la indicaci n de fallo en el enlace 4 20mA y del rel de fallo No queda retenido y se borra una vez que la pantalla comienza a realizar el seguimiento del digitalizador Un fallo por encima de la escala debe ir seguido de una investigaci n de la unidad Fallo de l mite de escala Cuando se alcanza la parte superior
54. por debajo de este nivel Para aumentar el valor mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo arriba t o para disminuir el valor mu vala sobre el simbolo abajo MI Nota 1 Para desactivar la alarma establezca el valor a cero 0 Nota 2 Consulte los niveles de alarma por defecto figura 5 17 Nota 3 Consulte la figura 5 23 para la resoluci n Tipo de gas Escala Resoluci n Mon xido de Carbono CO De 0 a 1000 ppm Componentes vol tiles De 0 a 50 ppm 0 1 ppm org nicos PPM VOC Di xido de Azufre 9502 De 0 a30 ppm 0 1 ppm Cloro Cl De 0 a 10 ppm 0 1 ppm Di xido de Nitr geno NO De 0 a 20 ppm 0 1 ppm 38 MG 90 Rev 0 Tipo de gas Escala Resoluci n De0a10 Amoniaco NH3 GE EEN De 10 a 100 ppm Oxido Nitrico NO De 0 a 300 ppm Fre n o gases CFC De 0 a 2000 ppm Sulfh drico 29 SEN 2 De 10 a 100 ppm De 0 a 20 9 Oxigeno O De 21 a 25 Hidrocarburos LEL De 0 a 100 De 0 a 294 Di xido de Carbono CO De 0 a 5 Personalizado 1 Figura 5 23 Tabla de resoluciones Una vez completado mueva la varilla magnetica sobre el simbolo o para resaltar el siguiente ajuste o el simbolo 4 para guardar y salir 4 Configuraci n de rel siguiente ajuste resaltado Figura 5 24 Ajuste configuraci n de rel Los rel s de salida de alarma est n configurados como SPCO con un contacto normalmente abierto o normalmente cerrado disponible Cada rel puede configurarse como norma
55. r 41 MG 90 Rev 0 3 Sujete el cabezal de detecci n con firmeza en una mano Desenr squelo en hacia la izquierda y a continuaci n ret relo de la base de la caja CONECTOR DE CORRIENTE CONECTOR DE Lo ALARMA EXTERNA _ CONECTOR DEL CABEZAL DE DETECCI N CABEZAL DE DETECCI N Figura 6 7 Desconectar los cables Retirar la PCI del sensor 1 Sujete la PCI del sensor entre el pulgar y el dedo ndice y a continuaci n retire la placa con cuidado hasta que las clavijas se separen de las tomas de corriente en la base de la PCI Consulte las figuras 6 1 a 6 4 2 Separe la PCI del sensor de la unidad Quitar la PCI base 1 Desconecte el conector de alimentaci n de la toma J1 de la base de la PCI Vea la figura 6 7 Nota la figura 7 6 ilustra dos cables conectados al conector J1 2 Desconecte el conector de la alarma externa de la toma J2 en la base de la PCI si fuera necesario Consulte la figura 6 7 3 Desconecte el conector del cabezal de detecci n de la toma J9 en la base de la PCI Si no se ha retirado en una operaci n anterior 4 Con un destornillador desenrosque hacia la izquierda y a continuaci n quite los dos tornillos de manera diametralmente opuesta a la que conecta la base de la PCI a la base de la caja Consulte las figuras 6 1 a 6 4 48 6 1 5 9 MG 90 Rev 0 Con cuidado retire la base de la PCI junto con el cable plano de la base de la caja
56. r gidos a temperaturas inferiores a O C Resistencia SC detector mm AWG Cable Circuito m pies Inflamable 495 Cables con aislamiento mineral de cobre cubierto MICC Estos cables cumplen con la norma BS EN 60702 2 2002 y son especialmente adecuados para instalaciones de alarma de gas donde el cable no est sujeto a movimiento En ambientes qu micamente activos o h medos se debe proporcionar una cubierta de PVC al cable Puede ser necesaria una protecci n mec nica adicional 2 3 2 Conexiones y tomas a tierra Los cables deben contener el n mero m nimo de articulaciones posibles Las terminales curvadas y los bloques de terminales del tipo abrazadera deben utilizarse para todas las conexiones para asegurarse de que todas las conexiones est n en los est ndares m s altos 2 3 3 Prensaestopas de cable Todos los cables deben estar fijados embridados y con prensaestopas utilizando aquellos que cumplan con las especificaciones del fabricante Los prensaestopas que se deben fijar al transmisor deben ser prensaestopas de cables certificados Ex 19 MG 90 Rev 0 2 3 4 Etiquetado Los cables deben estar etiquetados e identificados as como todos los n cleos deben estar identificados por los medios adecuados 2 3 5 Conectar cables externos al GasTrEx Introduzca todos los cables de conexi n en la unidad GasTrEx a trav s del prensaestopas 1 Utilice una llave Allen 2 mm A F afloje el
57. re 150 y 280 mm del suelo reas de cobertura Las unidades GasTrEx s lo pueden cubrir un rea limitada y aunque todas las instalaciones deben ser consideradas individualmente para encargarse de las circunstancias particulares una gu a general debe ser que un GasTrEx no puede 14 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 MG 90 Rev 0 cubrir m s de 50 m de superficie Las unidades GasTrEx no deben montarse en general a m s de 10 metros de distancia entre ellos y a no m s de 4 metros de la pared exterior o particiones En los casos en que los techos est n atravesados por vigas maestras o vigas de m s de 450 mm de profundidad formando as una bolsa de gas se debe considerar la instalaci n de una unidad en estos espacios Flujo del aire En la ubicaci n de las unidades GasTrEx se deben tener en cuenta las condiciones del flujo de aire de la instalaci n en particular Las unidades GasTrEx deben colocarse en la direcci n del flujo de aire para que se pueda proporcionar el m ximo de detecci n de fugas posibles Donde haya instalados sistemas de aire acondicionado con las condiciones de flujo de aire dando altos niveles de cambios de aire puede tener lugar una diluci n considerable del gas En estos casos el uso de unidades adicionales colocadas en los conductos de extracci n puede dar la protecci n adecuada si el patr n de flujo de aire es adecuado Los conductos de entrada tambi n pueden necesitar una protecc
58. reles Revestimiento de acero inoxidable con display Sin cabezal 51017R i N D de detecci n compatible con rel s de fallo 51017A Revestimiento de acero inoxidable con display Con 59290 cabezal de detecci n de inflamables sin rel s Revestimiento de acero inoxidable con display Con 51017AR cabezal de detecci n de inflamables compatible con rel s 59290 de fallo Revestimiento de acero inoxidable con display Con e cabezal de detecci n de O sin rel s e Revestimiento de acero inoxidable con display Con cabezal de detecci n de O2 compatible con rel s de fallo o Revestimiento de acero inoxidable con display Con SALAS cabezal de detecci n de H2S sin rel s SE Revestimiento de acero inoxidable con display Con KA cabezal de detecci n de H2S compatible con rel s de fallo SE Revestimiento de acero inoxidable con display Con cabezal de detecci n de CO sin rel s SE Revestimiento de acero inoxidable con display Con cabezal de detecci n de CO compatible con rel s de fallo Geer WE WEG NEE 51018 Revestimiento de acero inoxidable sin display Sin cabezal N D de detecci n ni rel s Revestimiento de aluminio sin display Sin cabezal de ian detecci n compatible con rel s de fallo Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal de deteccion de inflamables sin reles 99290 Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal de deteccion de inflamables compatible con
59. reles de fallo Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal plastio de detecci n de Oz sin rel s 993 6 51018BR Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal 59376 de detecci n de O compatible con rel s de fallo 51018C Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal 59374 9 MG 90 M C digo detecci n de detecci n de H5S sin rel s NENNEN 51018CR Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal de detecci n de H S compatible con rel s de fallo Sues 51018D Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal 59375 de detecci n de CO sin rel s Revestimiento de acero inoxidable sin display Con cabezal EID de detecci n de CO compatible con rel s de fallo SE Un modelo GasTrEx con display vea la figura 1 1 puede funcionar de manera independiente o puede estar vinculado a un panel de control fijo Un modelo GasTrEx sin display vea la figura 1 2 debe estar vinculado a un panel de control i Figura 1 2 GasTrEx aluminio sin display 10 MG 90 Rev 0 Los equipos GasTrEx son de construcci n modular lo que permite el mantenimiento y la sustituci n de piezas de manera f cil y rentable Todas las unidades GasTrEx incorporan cabezales de detecci n intercambiables con los siguientes tipos de sensores v Inflamables por ejemplo metano butano pentano propano e hidr geno
60. rmado y autorizado puede llevar a cabo las tareas de mantenimiento y la calibraci n ADVERTENCIA El GasTrEx s lo debe ser instalado mantenido y calibrado por personal capacitado que garantice que se siguen los reglamentos locales y procedimientos para este sitio para mantener la certificaci n de la unidad ADVERTENCIA Nunca intente abrir el GasTrEx en un rea potencialmente peligrosa Para reducir el riesgo de explosi n desclasifique la zona de peligro o desconecte la fuente de alimentaci n antes de abrir el GasTrEx Este cap tulo detalla lo siguiente Y Mantenimiento del GasTrEx que incluye Frecuencia de mantenimiento Sustituci n de m dulos y piezas v Calibraci n del GasTrEx que incluye Puesta a cero del equipo Localizaci n de aver as 6 1 Mantenimiento 6 1 1 Frecuencia del mantenimiento El fabricante recomienda comprobar la respuesta del sistema a gas y la calibraci n de forma regular La frecuencia de estas debe ser una combinaci n de la experiencia de la calibraci n comprobaci n de sus resultados y la evaluaci n del riesgo Y Bajo riesgo resultados coherentes en un per odo de tiempo largo menos frecuencia de comprobaci n v Riesgo medio resultados coherentes en un periodo de tiempo corto control m s frecuente v Alto riesgo comprobar frecuentemente El per odo de comprobaci n es una decisi n del usuario con referencia a las directrices de la empresa Mo
61. roiluminada que indica el valor actual del gas detectado y el estado del detector Tambi n se proporcionan LEDs de alarma y fallo Cuatro respuestas magn ticas le permiten al usuario navegar a trav s de los men s del detector utilizando la varilla magn tica suministrada con el detector Las secciones siguientes de este cap tulo proporcionan al usuario informaci n sobre la pantalla las funciones de la varilla magn tica y las opciones de men Display El display cuenta con una pantalla de cristal l quido LCD LED de alarma A1 A2 y A3 rojos LED de fallo mbar y cuatro respuestas magn ticas Arriba Abajo Seleccionar e Introducir LED DE ALARMA A1 p LED DE ALARMA A2 PANTALLA s DEL DISPLAY LED DE ALARMA A3 E LED DE FALLO a o 0 i Ag AZ Fault ka SELECCIONAR l A e ARRIBA Fd A i nc a E E d ABAJO J N CE L INTRODUCIR d Figura 4 1 Display del GasTrEx La pantalla se ve a traves de una ventana en la tapa de la caja del GasTrEx La pantalla de LCD muestra el valor actual de concentracion de gas escala del gas unidades y mensajes de estado En la figura 4 2 se muestra una pantalla en condiciones normales de funcionamiento Figura 4 2 Pantalla en funcionamiento normal 26 MG 90 Rev 0 4 2 Alarmas Los valores del gas detectado tienen tres niveles de alarma A1 A2 y A3 Si el valor de la alarma se
62. su uso atm sferas potencialmente explosivas Zona 1 y Zona 2 El usuario debe asegurarse de que la certificaci n y calibraci n son las apropiadas para el rea de uso y la clasificaci n de la zona Puede obtener los datos del certificado a trav s de su proveedor incluyendo las limitaciones de uso Para obtener informaci n detallada de las condiciones especiales de uso consulte el certificado manual o especificaciones del sistema correspondiente DETALLES DEL CERTIFICADO Transmisor GasTrEx para rea peligrosa etiqueta Sira OSATEXI271X GasTrEx Ces EDIG No Recuadro para Ver nota 1 JECEx SIR 09 016 el N de serie Ver nota 2 Ex d I T Gb TO sep 24 Y de input 4 20 m Output WARNING DO NOT OPEN WHEN AM EXPLOSIVE GAS Fecha ATMOSPHERE IS PRESENT GMI RENFREW SCOTLAND PA4 9RG XX a o Notas 1 El equipo solo se puede marcar IECEx SIR 09 0116 cuando tiene un sensor de gas GDS certificado de conformidad con SIRA OSATEX1176X y IECEx SIR 06 0016X 2 El c digo de certificaci n que se aplica cuando el transmisor tiene un sensor de gas GDS certificado de conformidad con SIRA 03ATEX1176X y IECEx SIR 06 0016X es MG 90 Rev 0 Ex d IIC T6 Gb de 2050 a 352C o Ex d IIC T5 Gb de 20 C a 44090 El c digo de certificaci n que se aplica cuando el transmisor tiene un sensor de gas GMI certificado de conformidad con DEMKO 02ATEX132248X es Ex d IIC Gb de 20 C a
63. tema de detecci n de gas r pido y fiable para su uso en reas clasificadas peligrosas Zona 1 o Zona 2 Hay cuatro tipos b sicos de detectores GasTrEx disponibles 1 Unidad display revestida de aluminio con o sin cabezal de detecci n y rel s La pantalla retroiluminada muestra el tipo de gas el valor actual del gas estado de alarma fallo y las opciones establecidas 2 Unidad sin display revestida de aluminio mostrada en la figura 1 2 con O sin cabezal de detecci n y rel s Se conecta a un panel de control fijo como parte de la red de control del sensor 3 Unidad display revestida de acero inoxidable mostrada en la figura 1 1 con o sin cabezal de detecci n y rel s La pantalla retroiluminada muestra el tipo de gas el valor actual del gas estado de alarma fallo y las opciones establecidas 4 Unidad sin display revestida de acero inoxidable con o sin cabezal de detecci n y rel s Se conecta a un panel de control fijo como parte de la red de control del sensor Cada serie de detectores tiene una gama de opciones disponibles para cumplir con todos los requisitos necesarios La tabla siguiente detalla las opciones modelos disponibles C digo Descripci n rk GasTrEx p o deteccion 51015 Revestimiento de aluminio con display Sin cabezal de N D deteccion ni reles D 51015R Revestimiento de aluminio con ventana para el display Sin N cabezal de detecci n compatible con rel s de fallo 51015A Revestimie
64. tifique el circuito impreso flexible de la pantalla LCD en la cara posterior del conjunto de PCI de control que se ilustra en la figura 6 5 Mueva la placa de bloqueo en la direcci n de las flechas para soltar y a continuaci n separar el circuito impreso flexible de la pantalla LCD de la PCI de control El m dulo del display y la PCI de control se pueden separar con cuidado soltando los clips desde el borde exterior de la PCI al mismo tiempo que retira la PCI del m dulo del display como se ilustra en la figura 6 6 Debe extremarse la precauci n para no da ar el circuito impreso flexible de la pantalla LCD al retirarlo a trav s de la abertura en la PCI No doble los clips en exceso ya que esto podr a causar da os en el m dulo Nota La serie GasTrEx 51015 presenta seis clips La serie GasTrEx 51017 presenta tres clips 46 MG 90 Rev 0 CONJUNTO DEL Ba MODULO DISPLAY PN s CONJUNTO DE LA s t PCI DE CONTROL CIRCUITO IMPRESO FLEXIBLE LCD Placa de bloqueo Figura 6 5 Retirar el circuito impreso flexible PCI DE CONTROL MODULO DISPLAY MODULO DISPLAY Figura 6 6 Separar PCI de control Modulo Display Quitar el cabezal de detecci n 1 Desconecte el enchufe del conector del cabezal de detecci n de la toma J9 en la base de la PCI y luego desconecte los cables del enchufe Vea la figura 6 7 2 Con un destornillador de cabeza plana afloje los tornillos y luego desconecte los cables del conecto
65. tornillo de fijaci n girando hacia la izquierda hasta que ya no est sujeto a la superficie exterior de la base de la caja Vea la figura 2 3 con display o la figura 2 4 sin display No hay ning n requisito para eliminar completamente el tornillo de la base de la caja BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA Acero inoxidable Aluminio CABLE TORNILLO DE FIJACI N ambos tipos de tapa Figura 2 3 Caja con display BASE DE LA CAJA Y CUBIERTA Acero inoxidable A Aluminio TORNILLO DE FIJACI N ambos tipos de tapa Figura 2 4 Caja sin display 20 2 3 MG 90 Rev 0 Desenrosque la tapa de la caja hacia la izquierda y ret rela a continuaci n de la unidad GasTrEx Solo modelos con display Retire con cuidado el display de la PCI de la base de la caja y desconecte a continuaci n el enchufe de cable plano del conector en la pantalla del display de PCI Retire el enchufe de la conexion J1 en la base de la PCI y a continuacion conecte los cables de alimentacion y de se al como se ilustra en las figuras 2 6 y 2 5 Nota Dependiendo de la configuraci n del equipo hay cuatro configuraciones de cableado de salida de sensor como se ilustra en la figura 6 2 a b c d CONECTOR ALIMENTACI N EXTERNA CONECTOR CABEZAL DE DETECCION A CONECTOR A CABLE PLANO CABEZAL DE DETECCION Figura 2 5 Conectar los cables de alimentacion Conecte los cables
66. u uso en un producto en particular s lo se podr utilizar en este producto y no se puede copiar sin el permiso escrito de GMI Ltd La reproducci n o el desmontaje de estos programas o algoritmos incorporados est n prohibidos La propiedad del software no es transferible y el fabricante no garantiza que las operaciones del software est n libres de errores o que el software cumpla con los requisitos del cliente VALIDEZ DE LA CALIBRACI N La validez de calibraci n es responsabilidad del usuario En condiciones normales de funcionamiento se puede esperar un per odo de 6 meses Sin embargo esto no est garantizado ya que la aplicaci n precisa del producto es desconocida para el fabricante Los c digos de pr ctica individuales pueden dictar per odos m s cortos ELIMINACI N Cuando no se pueda seguir utilizando el equipo des chelo cuidadosamente y con respeto al medio ambiente Su proveedor desechar el equipo sin cargo si ste es devuelto a ellos SEGURIDAD Los sistemas de detecci n protegen la vida y la propiedad y ciertos elementos se pueden utilizar en atm sferas potencialmente explosivas t xicas y deficientes de ox geno v No debe instalar el equipo donde pueda sufrir tensiones mec nicas y o t rmicas o donde haya o se sospeche de sustancias agresivas que puedan da arlo No intente reparar el producto reempl celo por uno que funcione correctamente No intente calibrar o ajustar el producto a no ser que disponga
67. utilizan con la varilla por un per odo de diez minutos la pantalla vuelve al valor actual del gas detectado Coloque la varilla magn tica sobre el s mbolo abajo hasta que la opci n Cero est resaltada en la pantalla como se ilustra en la figura 6 14 Figura 6 14 Cero resaltada Con CERO destacado en la pantalla mueva la varilla magn tica sobre el s mbolo 4 para mostrar la lectura actual RDG vea un ejemplo en la figura 6 15 Figura 6 15 Lectura actual Aplique aire libre de hidrocarburos segun se detalla en el apartado 6 2 2 Espere aproximadamente 30 segundos para que el aire fluya sobre el 55 6 MG 90 Rev 0 sensor del cabezal de deteccion y a continuacion mueva la varilla magn tica sobre el simbolo para poner a cero el equipo GasTrEx Esta acci n ajusta la lectura en pantalla a cero como se muestra en la figura 6 16 Figura 6 16 Ajuste a CERO Con la rn a cero en pantalla mueva la varilla magn tica sobre el simbolo d para completar el proceso y volver al men de configuraci n que se ilustra en la figura 6 17 Cierre la v lvula reguladora y a continuaci n desconecte la l nea de muestreo del adaptador de calibraci n en el cabezal de detecci n GasTrEx 6 2 4 Procedimiento de calibraci n 1 2 Antes de calibrar el equipo GasTrEx el sensor del cabezal de detecci n debe estar puesto a cero como se detalla en el apartado 6 2 3 Seleccione el cilindro de gas de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Preface - EtherWAN  Manual de instruções 2 Manual de instrucciones 13  Home Decorators Collection 2825700410 Instructions / Assembly  第94期定時株主総会招集ご通知※  ISTRUZIONI PER L`USO - Masterslab Electronics  User`s Manual - CO2Meter.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file