Home

serie &bdquo;xl“ xl11 xl14 xl16 xl19 manual de instrucciones y

1. 49 A 49 A A 49 manqUE Motor termico Dia lados 49 52 DISplayintertazde USO rada 50 20 A o AA 50 5 2 7 Luz testigo indicaci n panel de control habilitado 4 usina nati cima 50 528 LUCES testigo Motor Diesel 2 aan 50 5 2 9 Palancas de desplazamiento de la plataforma 0 0 50 E A 51 54 51 A a e E 52 5 4 2 Arranque de la electrobomba 230V monof sica 52 5 4 3 Arranque de la electrobomba 380 V trif sica CONAM 53 Patada de la MAQUIN a 54 Job 54 A 54 Parada 54 5 5 4 Parada de la electrobomba 230V monof sica 380 V trif sica 55 5 6 Mandos manuales de emergencia riada 55 56 1 Bajada de emergencia dela platafor Masini A 56 3 02 Otos MOVIMIENOS de EMeErgENCIA rra rro 56 5 7 de enchufe para conexi n ut
2. CONTROL CALIBRADO VALVULA DE SEGURIDAD CIRCUITO DE V ase cap tulo 7 3 8 ELEVACION OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 97 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO V ase cap tulos 7 4 y 7 5 Operaci n con periodicidad diaria No es necesario indicar su ejecuci n diariamente sino al menos anualmente con ocasi n de las otras operaciones OBSERVACIONES ESTADO DE LA BATER A FIRMA SELLO REGULACIONES HOLGURAS EXTENSI N PLATAFORMA Ver cap tulo 7 3 10 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 98 INSPECCIONES PERI DICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO CONTROL FUNCIONAL DESCRIPCION OPERACIONES A EFECTUAR SUSTITUCI N TOTAL DEL ACEITE DEL DEP SITO HIDR ULICO DE LOS REDUCTORES TRASLACI N BIENAL FECHA SUSTITUCION FILTROS HIDRAULICOS BIENAL Ver cap tulos 7 3 3 y 7 3 5 OBSERVACIONES FIRMA SELLO V ase cap tulo 7 3 4 OBSERVACIONES FIRMA SELLO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 99 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO ELIMINACI N DEL AIRE DE LOS CILINDROS DEL EJ E OSCILANTE V
3. 6 35 E 36 34 situaciones peligrosas y o accidentes naar ARA 36 4 INSTALACI N Y CONTROLES PRELIMINARES 37 NO 37 decai 37 EMPLEO acia 38 dl 38 LL dada 40 Sda don roda 41 5 1 3 Movimientos para el posicionamiento de la Plata Mariara 41 Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 2009 41 513 2 Exensionteracei n OO 42 5 1 3 2 1 Extensi n retracci n plataforma deslizante 1 42 5 1 3 2 2 Extensi n retracci n plataforma extensible opcional usaran 42 SLA OPCIONAL an idad 43 Mango Mantalestabllizadores OPCIONAL 43 o a A 43 5 1 5 Otras funciones panel de control de la pla
4. 7 5 1 Advertencias generales bater a TRASLACI N Si se trata de bater as nuevas no espere a que se produzca el aviso de bater a descargada antes de recargarla las 4 5 primeras veces recargue las bater as despu s de 3 4 horas de utilizaci n Si se trata de bater as nuevas las prestaciones plenas de las mismas se obtienen despu s de unos diez ciclos de descarga y carga Cargar la bater a en ambientes ventilados y abrir los tapones para consentir la salida de los gases durante la carga No utilizar alargaderas de m s de 5 metros para conectar el cargador de bater a a la red el ctrica Utilizar un cable el ctrico de secci n apropiada m n 3x2 5 mm2 No usar cables enrollados No acercarse a la bater a con llamas libres Posibilidad de deflagraci n por la formaci n de gases explosivos No efectuar conexiones el ctricas provisionales o an malas Los bornes terminales deben estar bien apretados y sin incrustaciones Los cables deben tener las partes aislantes en buen estado Mantener la bater a limpia seca y libre de oxidaciones utilizando pa os antiest ticos No apoyar sobre la bater a utensilios o cualquier otro objeto met lico El nivel del electr lito debe ser unos 5 7 mm superior al nivel de la protecci n de salpicaduras Durante la carga controlar la temperatura del electr lito que no debe superar los 45 m x En caso de una m quina con dispositivos de relleno autom tico seguir escrupulos
5. _ absorbida oS O MA OA Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 14 Alimentaci n Diese Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m 80 2 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO peeex Est ndar Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano anti pinchazos Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 negros Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 anti huella 2000 A XL14 E um 13800 11800 E L O 2730 la CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 15 23 Modelo XXL14 E Altura m xima de trabajo o ooo Yo Yom Altura m x plataforma om __ Altura libre desde elsuelo 1220255 om Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad Yo RB dm Radio interior de giro Yoo RB dm Radio exterior de giro S O m Capacidad m xima m o oo O OO g N mero m ximo de personas en la plataforma n uso interno Y 3 O Masa herramientas y materiales me uso interno
6. CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 21 2 6 Modelo XXL16 E XXXL6E 1 O Dimensiones __ Altura m xima de trabajo mo Altura plataforma Yo BB Yoma __ Altura libre desde elsuelo 1220255 om Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad Yo 25 om Radiointeriorde giro A m Radio exterior de giro 6 __ Capacidad m xima m o oS O OO N mero m ximo de personas en la plataforma uso interno Y 3 Y Masa herramientas y materiales me uso interno N mero m ximo de personas en la plataforma uso extemo o o oo 203 Masa herramientas y materiales me uso externo __ Extensi n m xima de la plataforma extensible Y 17417 m Carga m xima con plataforma extendida Y w Kg N de personas con plataforma extendida Yoo 3 o __ Altura m xima de traslaci n Dimensiones m ximas de la plataforma extendida Y 187x638 m __ Presi n hidr ulica oS O O as Presi n m xima circuito de elevaci n 180 bares Presi n m nima circuito de frenado O o oS oO 5060 bares Dimensiones neum ticos YY oo Y 730x265 mm Tipo de neum ticos 4 OOOO Y Dimensiones de transporte barandillas montadas Y 442 2x2 83 Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas m Dimensiones de transporte con barandillas plegables a
7. y D A 2 a O gt Las maniobras de traslaci n subida y extensi n retracci n de la plataforma opcional son dirigidas por las palancas de mando proporcionales A B C D E las velocidades de ejecuci n de los movimientos podr n modularse lo tanto en funci n del desplazamiento de dichas palancas de mando Con en fin de evitar bruscos traqueteos durante los movimientos se aconseja maniobrar las palancas de mando proporcionales de manera gradual Por razones de seguridad para poder maniobrar la m quina es necesario presionar y mantener presionado el pedal de hombre muerto ZE o bien presionar el pulsador de hombre muerto ZD de la plataforma antes de accionar los mandos En caso de liberaci n del pedal hombre muerto el movimiento se interrumpir inmediatamente ATENCION En caso de que se mantenga presionado durante m s de 10 segundos el pedal de hombre muerto sin efectuar ninguna maniobra el panel de control quedar deshabilitado Una vez presionado el pulsador de hombre muerto se dispondr 2 segundos de tiempo accionar los mandos Si se dejan pasar 2 segundos sin efectuar ninguna maniobra el panel de control quedar deshabilitado La condici n de panel de control deshabilitado ser se alada por el LED verde intermitente v ase apdo Luces testigo Para volver a operar con la m quina habr que soltar el pedal de hombre muerto y volverlo
8. 1 Dimensiones __ Altura m xima de trabajo m Altura m x plataforma Yoo 3 Yom __ Altura libre desde elsuelo o oS O D mm Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad o o o Yo RB m Radio interior de giro O A m Radio exterior de giro 6 __ Capacidad m xima m 500 g N mero m ximo de personas en la plataforma uso interno Y 3 O Masa herramientas y materiales me uso interno N mero m ximo de personas en la plataforma uso extemo o o o 3 Masa herramientas y materiales me uso externo __ Extensi n m xima de la plataforma extensible Y 17417 m __ Carga m xima con plataforma extendida 50 g N de personas con plataforma extendida Yoo 3 Y __ Altura m xima de traslaci n ooo O Dimensiones m ximas de la plataforma extendida Y 187x638 m __ Presi n hidr ulica oS O wO as Presi n m xima circuito de elevaci n o Z o Z ooo Y Oo aes Presi n m nima circuito de frenado o o ooo oO 060 bares Dimensiones neum ticos 89 Y 710x230 mm __ Tipo de neum ticos 4 Y Dimensiones de transporte con barandillas montadas 4 53 221 321 Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas 453 2 21 25 Peso m quina en vac o 9 Yoo O _ Limites de estabilidad Inclinaci n longitudin
9. s Con plataforma completamente bajada a adir a la carga nominal una sobrecarga igual al 25 de dicha carga nominal y efectuar la maniobra de subida En esta condici n se encender n la luz testigo roja de alarma y la alarma sonora lt Si la plataforma se encuentra a una altura del suelo superior lo indicado en el cap tulo Caracter sticas t cnicas la condici n de alarma bloquear completamente la m quina Para seguir operando con la m quina hay que quitar la carga en exceso El calibrado del sistema ser necesario B caso de sustituci n de una de las piezas que compone el sistema caso de que tras una excesiva sobrecarga aun quitando la carga en exceso siga siendo se alada la condici n de peligro Para calibrar el dispositivo Apagar la m quina Abra la caja que contiene la tarjeta electr nica C Sin carga en la plataforma conecte un puente con el conector G Encender la m quina Presionar el pulsador D se encender n la luz testigo amarilla y la luz testigo roja Presionar el pulsador E aumentar de luminosidad durante unos segundos la luz testigo roja obteniendo la puesta a cero del sistema de carga Colocar en el centro de la plataforma una carga igual a la capacidad nominal m s el 20 Presionar el pulsador F se encender durante unos segundos la luz testigo verde para memorizar la condici n de sobrecarga Presionar de nuevo el pulsador D para salir del procedimiento de
10. Dicha operaci n deber efectuarse controlando visualmente el nivel de carburante para lo que habr que desenroscar el tap n de llenado lt Controlar visualmente el nivel del carburante antes de empezar a trabajar B Mantener limpio el dep sito del carburante y el motor Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 57 5 9 Fin de trabajo Una vez detenida la m quina y siguiendo las instrucciones dadas en los apartados anteriores Colocar siempre la m quina en posici n de descanso plataforma completamente bajada Apretar el interruptor de paro del panel de control desde el suelo Extraer las llaves del panel de control para evitar que personas no autorizadas puedan emplear la m quina Recargar la bater a seg n lo previsto en el apartado relativo al mantenimiento solo modelos E y ED Llenar el dep sito de carburante si pertinente WWW 2 Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 58 6 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 6 1 Desplazamiento Para desplazar la m quina durante el uso normal de la misma siga las instrucciones contenidas en el cap tulo MODO DE EMPLEO en el apartado traslaci n y direcci n Con la plataforma completamente bajada o en cualquier caso hasta una altura determinada seg n exigencias diversas y tras las pruebas podr desplazarse la m quina efectuar la traslaci n a diferentes velocidades que podr n seleccionarse seg n lo desee
11. En algunos modelos podr seleccionarse el tipo de propulsi n utilizando el selector Si se gira en posici n ELECTRIC se utiliza la propulsi n el ctrica bater a o tensi n de red mientras que si se gira en posici n THERMIC se utiliza la propulsi n t rmica motor Diesel para modelos ED motor de gasolina para modelos EB 5 1 5 2 Pulsador de puesta en marcha apagado de la electrobomba OPCIONAL En los modelos de propulsi n Diesel podr ser suministrada bajo petici n una electrobomba de trabajo 230 V monof sica o 380 V trif sica alternativa a la propulsi n t rmica para efectuar trabajos cortos en ambientes cerrados Si la m quina se encuentra conectada correctamente a la tensi n de red 230 V o 380 V seg n la opci n presente y el selector H se encuentra en posici n ELECTRIC presionando el pulsador antes de accionar el pedal de hombre muerto ZE o el pulsador de hombre muerto ZD se obtendr el encendido si est apagada o el apagado si est encendida de la electrobomba El encendido de la electrobomba ser se alado por el encendido del LED verde situado al lado del pulsador I En caso de presencia de una electrobomba a 380 V trif sica los mandos de desplazamiento de la m quina ser n habilitados s lo despu s de 3 segundos de que se produzca la puesta en marcha de la electrobomba A ATENCI N Controlar siempre y en cualquier caso la posici n del cable durante los desplazamientos 5 1 5 3 Interrupt
12. caso de sustituci n de una o de ambas v lvulas de frenado Para calibrar las v lvulas de frenado Localizar el grupo hidr ulico A denominado placa de traslaci n Localizar las v lvulas de frenado B una para cada sentido de la marcha Insertar un man metro con escala m xima de al menos hasta 250 bar en el correspondiente acoplamiento r pido de la central hidr ulica 1 4 BSP Seleccionar en el panel de control de la plataforma la velocidad m nima de traslaci n Destornillar las contratuercas de seguridad de las clavijas de ajuste Desde el panel de control de la plataforma efectuar la maniobra de traslaci n en el sentido influenciado por la acci n de la v lvula sobre terreno llano y en marcha rectil nea y regular la v lvula de frenado relativa a ese sentido de la marcha actuando sobre la clavija de ajuste D para obtener as el valor de presi n requerido este dato podr obtenerse solicit ndolo por tel fono al Servicio de Asistencia m s cercano Una vez obtenido el valor de presi n requerido habr que comprobar que la v lvula que controla el frenado en la direcci n opuesta haya mantenido su ajuste Una vez ultimados los ajustes los valores de presi n en los dos sentidos no deben diferir entre s 5 bar bloquear la clavija de ajuste por medio de la contratuerca de seguridad WWW 0 ATENCI N A DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPE RACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVAD
13. de personas con plataforma extendida 3 __ Altura m xima de traslaci n OY M Y Dimensiones m ximas de la plataforma extendida Y 187x638 m Presi n hidr ulica m xima y O bares Presi n m xima circuito de elevaci n yo odo bares Presi n m nima circuito de frenado _______ gt o o y 50760 bares Dimensiones de los neum ticos o ooo o Y 800x320 mm E E Dimensiones de transporte con barandillas montadas 453x233x298 m Dimensiones de transporte con barandillas desmontables NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas 453x233x2 245 m Pesom quinaenvacio oS y po 800 Kg o Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal po A pr Inclinaci n transversal SS Ye Velocidad m xima viento 9 OOOO Yoo AS Yoma Carga m xima para cada rueda gt gt 320 Kg Prestaciones Ruedas motrices ___ Velocidad m xima de traslaci n O o o oS poo 5 O Velocidad de seguridad de traslaci n 036 km Tiempo de subida bajada en vacio 65 75 Seg Capacidad dep sito de aceite __ _ _____________________ y 150 Litros Pendiente m xima superable o O _ _ Temperatura m x de funcionamiento o 0 Temperatura m n de funcionamiento C Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad bater a jp NA VAR Peso bater a oo O O Na Kg Cargador de bater as mono
14. Luces testigo 5 1 4 1 Mando manual estabilizadores OPCIONAL Para obtener el movimiento de subida bajada de los estabilizadores es necesario accionar una o varias de las cuatro palancas de mando 2 Accionando hacia abajo las palancas de mando ZA obtendremos la salida de los platos estabilizadores mientas que accionando las palancas de mando hacia arriba obtendremos su retracci n La ubicaci n de las palancas de mando ZA y de las relativas luces testigo ZB corresponde a la disposici n de los estabilizadores lt Palanca de mando Luz testigo A Estabilizador anterior izquierdo lt Palanca de mando Luz testigo Estabilizador anterior derecho lt Palanca de mando Luz testigo Estabilizador posterior izquierdo lt Palanca de mando Luz testigo D Estabilizador posterior derecho 5 1 4 2 Mando autom tico estabilizadores OPCIONAL La m quina podr suministrarse opcionalmente con sistema autom tico de nivelaci n Esta opci n consiente dos modalidades de funcionamiento Modalidad manual ver apartado anterior Modalidad autom tica Para ejecutar el mando de NIVELACI N AUTOM TICA hay que accionar hacia abajo la palanca de mando ZC El sistema de control dirigir aut nomamente los estabilizadores hasta la obtener la nivelaci n de la m quina La nivelaci n correcta ser se alada por S El encendido de las cuatro luces testigo ZB Apagado de la luz testigo de alarma por inclinaci n S en
15. OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 94 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO REGULACIONES VARIAS 10 A O V ase cap tulo 7 3 1 OBSERVACIONES FIRMA SELLO V ase cap tulo 7 3 2 Operaci n con periodicidad mensual No es necesario indicar su ejecuci n mensualmente sino al menos anualmente con ocasi n de las otras operaciones OBSERVACIONES FIRMA SELLO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 95 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO V ase cap tulo 7 3 3 Operaci n con periodicidad mensual No es necesario indicar su ejecuci n mensualmente sino al menos anualmente con ocasi n de las otras operaciones OBSERVACIONES CONTROL NIVEL DE ACEITE DEPOSITO HIDRAULICO FIRMA SELLO CONTROL NIVEL ACEITE REDUCTORES TRASLACI N V cap tulo 7 3 5 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 96 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO CONTROL CALIBRADO VALVULA V ase cap tulo 7 3 7 GENERAL DE SEGURIDAD OBSERVACIONES FIRMA SELLO
16. PLATAFORMAS A REAS AUTOPROPULSADAS SELF PROPELLED WORK PLATFORMS PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSB HNEN PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS ZELFRIJ DENDE HOOGWERKERS SJ LVG ENDE ARBETSPLATTFORMAR SAMOKRETNE RADNE PLATFORME NHAJ T S MUNKA LLV NYOK SERIE XL XL11 XL14 XL16 XL19 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO ESPA OL MANUAL ORIGINAL AIRO es una divisi n TIGIEFFE SRL Via Villasuperiore 82 42045 Luzzara RE ITALIA 39 0522 977365 7 39 0522 977015 WEB www airo it 027 20 UEM ES 2010 01 e Actualizaci n por nueva Directiva M quinas 2006 42 CE e Actualizadas las denominaciones de los modelos Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL Tigieffe Le agradece el haber adquirido un producto de su gama y le invita a la lectura del presente manual En su interior encontrar toda la informaci n necesaria para una correcta utilizaci n de la m quina adquirida le rogamos por lo tanto que siga atentamente las advertencias contenidas y que lo lea en todas sus partes Se ruega adem s que conserve el manual en un lugar adecuado y que lo mantenga inalterado El contenido de este manual puede ser modificado sin previo aviso ni ulteriores obligaciones con el fin de incluir variaciones y mejoras a las unidades ya enviadas Est prohibida la reproducci n o la traducci n de cualquier parte de este manual sin previo aviso escrito del propietario Indi
17. est ndar para los modelos dotados de estabilizadores opcional para los otros modelos para control visual de nivelaci n m quina 8 Cilindros de elevaci n 9 Bater a 10 Direcci n asistida 11 Inclin metro 12 Dispositivo para el control del aislamiento de la instalaci n el ctrica m quinas el ctricas E Bomba manual de emergencia Estabilizadores opcionales Motor t rmico modelos ED D y EB Electrobomba 230V 380V opcional s lo en los modelos D y ED Toma de corriente e interruptores 230V 380V opcional s lo en los modelos D y ED Unidad de control el ctrica 230V 380V contro electrobomba opcional en los modelos D y ED e 13 14 15 x 16 17 18 2 CARACTER STICAS T CNICAS M QUINAS EST NDAR AN LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS DE LOS PRODUCTOS INDICADAS EN LAS P GINAS SIGUIE NTES PODRAN SER MODIFICADAS SIN PREAVISO 2 1 Modelo XL11 E E Dimensions Altura m xima de trabajo Altura m x plataforma 0 Ma om Altura libre desde elsuelo gt gt gt 99 __25 _ om Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad o O o ooo 3 2 m Radiointeriorde giro oS 33 m Radio exterior de gio o oS 58 dmy Capacidad m xima m o ooo O A Sg N mero m ximo de personas en la plataforma n uso interno 3 Masa herramientas y materiales me uso interno O 460 Kg N mero m xi
18. 61 6 2 1 Barandillas abatibles La m quina est dotada de barandillas abatibles hacia el interior de la plataforma Abatiendo las barandillas podr n disminuirse las dimensiones en altura de la m quina para B El transporte Elpaso a trav s zonas bajas por ej puertas Para abatir las barandillas actuar del siguiente modo 1 Quitar el panel de control de la barandilla frontal 2 Desbloquear las dos cerraduras de la barandilla frontal tirando del pomo A hacia dentro 3 Abatir hacia el interior la barandilla frontal y repetir las operaciones 2 y 3 para la barandilla de la zona de entrada 4 Levantar y girar hacia dentro las barandillas laterales B dotadas de perno de enganche 5 Levantar y girar hacia dentro las barandillas laterales ATENCION Esta operaci n sirve s lo para reducir la altura de la m quina cerrada con el fin de facilitar las operaciones de transporte ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO subir la plataforma con personal a bordo si las barandillas est n levantadas bloqueadas con los correspondientes cerrojos ATENCION En las m quinas con doble plataforma extensible est TOTALMENTE PROHIBIDO ordenar la extensi n retracci n de las plataformas si las barandillas no est n levantadas 6 3 Remolque de emergencia de la m quina En caso de aver a para remolcar la m quina seguir las siguientes operaciones A PARA XL11 y XL14 Enganchar la m quina los
19. El encendido de la luz testigo verde indica que la electrobomba trif sica est encendida Esperar 5 segundos antes de mover la m quina 5 apagar la electrobomba apretar de nuevo el Fig 8 pulsador H DU yw N B El desplazamiento la plataforma con alimentaci n trif sica a 380V s lo ser posible desde la plataforma Las maniobras ejecutadas con la electrobomba 380V son sensiblemente m s lentas que las efectuadas con motor Diesel NOTA La puesta en marcha de la electrobomba s lo ser posible si el pedal y el pulsador de hombre muerto AN no est n presionados en cualquier caso no habilitados Significa pues que la electrobomba s lo podr arrancarse si la luz testigo verde ON de la plataforma parpadea ATENCI N Controlar siempre posici n del cable de alimentaci n durante los desplazamientos Desconectar todas las alimentaciones el ctricas antes de abrir las cajas Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 53 5 5 Parada de la m quina 5 5 1 Parada normal Durante la utilizaci n normal de la m quina B Soltando los mandos se obtiene la parada de la maniobra La parada se produce en un tiempo regulado en f brica que permite obtener un frenado suave opcional lt Soltando el pedal de hombre muerto situado en la plataforma se obtiene la parada Inmediata de la maniobra Debido a la inmediatez con que se produce la parada el frenado obtenido de este modo
20. Los filtros en aspiraci n pueden encontrarse 6 Fuera del dep sito XL11 E XL14 E B En el interior del dep sito XL14RTD XL16 E 5116 RTD XL19 E XL19 RTD MODELOS XL11 E XL14 El filtro en aspiraci n est embridado directamente al dep sito hidr ulico y est dotado de indicador de obstrucci n E para visualizar mejor el momento exacto en el que ha de limpiarse el cartucho filtrante Cuando el indicador de obstrucci n se encuentra completamente sobre la zona roja es necesario limpiar o sustituir el cartucho filtrante Para efectuar el desmontaje del cartucho filtrante del filtro en aspiraci n el operador deber v ase la figura de al lado 6 Apagar la m quina apretando el pulsador seta de la l nea de alimentaci n Quitar la tapa A del filtro destornillando las cuatro tuercas de cabeza hexagonal llave de 13 manteniendo una mano debajo del vaso C del filtro para evitar as la separaci n del mismo Extraer el vaso que contiene el cartucho D Extraer el cartucho D y controlar su estado Si se considera oportuno limpiar el filtro utilizando aire comprimido con cuidado de no alterar la superficie filtrante del cartucho en caso contrario sustituir el cartucho lt Insertar el cartucho nuevo colocando correctamente el resorte de contraste y volver a colocar el vaso WWW El vaso en el que est contenido el cartucho filtrante est completamente lleno de aceite por lo que puede qu
21. N mero m ximo de personas en la plataforma uso extemo o o o 23 Masa herramientas y materiales me uso externo Extensi n m xima de la plataforma extensible Y 17417 m __ Carga m xima con plataforma extendida Y w g N de personas con plataforma extendida Yoo 3 o __ Altura m xima de traslaci n Dimensiones m ximas de la plataforma extendida Y 1 74x5835 m o __ Presi n hidr ulica o O 20 bares __ Presi n m xima circuito de elevaci n 180 bares __ Presi n m nima circuito de frenado 060 bares Dimensiones neum ticos Y oo Y 730x265 mm Tipo de neum ticos 4 OOOO Y Dimensiones de transporte con barandillas montadas 384x18x23 m _ Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas 384 18 201 m Peso m quina en vac o Y oS Yoo Kg Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal Y Inclinaci n transversal pss Velocidad m xima viento Oa om Carga m xima para cada rueda do Sg Prestaciones Ruedas motrices o d 2 ono Velocidad m xima de traslaci n Velocidad de seguridad de traslaci n 10361 km Tiempo de subida bajada en vac o oo Oo BAJO sego Capacidad dep sito de aceite o ooo Otros Pendiente m xima superable o o oo o 2 _ _ Temperatura m x de funcionamiento Temperatur
22. Panel de control de la plataforma 6 Girar la llave de arranque a izquierdas hasta la posici n 0 lt bien pulsar el pulsador seta Panel de control desde el suelo 6 Girar el interruptor de arranque hasta alcanzar la posici n 0 bien pulsar el pulsador seta AN No apague el motor cuando ste se encuentre a velocidad r pida de rotaci n Espere a que el motor se encuentre a una velocidad m s lenta de rotaci n antes de apagarlo Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 54 5 5 4 Parada de la electrobomba 230V monof sica o 380 V trif sica opcional Para obtener el apagado de la electrobomba opcional Panel de control de la plataforma lt Presionar el pulsador de apagado lt bien pulsar el pulsador seta Panel de control desde el suelo lt Presionar el pulsador seta 5 6 Mandos manuales de emergencia Esta funci n debe ser ejecutada s lo en caso de emergencia cuando no est presente la fuerza motriz En caso de aver a en la instalaci n el ctrica o en la instalaci n hidr ulica para efectuar las maniobras de emergencia manual llevar a cabo los siguientes procedimientos Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 55 5 6 1 Bajada de emergencia de la plataforma 6 Abrir el cap e identificar los comp
23. el usuario Con la plataforma a partir de una cierta altura la velocidad de traslaci n es limitada autom ticamente y no es posible modificarla En el cap tulo CARACTER STICAS T CNICAS se indican los l mites dentro de los cuales puede dirigirse la traslaci n para cada modelo ATENCI N La maniobra de traslaci n con la plataforma subida podr estar sujeta a diferentes limitaciones en funci n del pa s en el que se opere Inf rmese acerca de los l mites legislativos relativos a esta maniobra en los organismos de salvaguardia de la salud de los trabajadores en los lugares de trabajo gt Est totalmente prohibido ejecutar la maniobra de traslaci n con la plataforma subida sobre terrenos que no sean horizontales s lidos y llanos Antes de realizar cualquier operaci n de desplazamiento comprobar la presencia de personas en las proximidades de la m quina y en cualquier caso proceder con la m xima cautela La maniobra de traslaci n con marcha atr s en el sentido de las ruedas fijas no consiente una visibilidad completa al operador desde la posici n de control Efect ese pues dicha maniobra con especial cuidado Antes de cada desplazamiento de la m quina es necesario asegurarse de que los enchufes de conexi n est n desconectados del punto de alimentaci n Compruebe la ausencia de agujeros y o escalones en el suelo y preste atenci n a las partes salientes de la m quina No utilice la m quina para remolcar
24. o ARPA 6 Inspecciones peri dicas obligatorias el control de la estructura el correcto funcionamiento de la m quina y de los sistemas de protecci n y seguridad Dichas inspecciones correr n a cargo del encargado de la seguridad de la empresa propietaria de la m quina y se realizar n con la frecuencia indicada lt Cambios de propiedad En Italia el comprador debe dar cuenta obligatoriamente al departamento ISPESL competente de la instalaci n de la m quina Ss Trabajos de mantenimiento extraordinario y sustituciones de elementos importantes de la m quina Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 92 INSPECCIONES OBLIGATORIAS A CARGO DEL ORGANISMO DISPUESTO ARO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 93 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO Controlar la integridad de las barandillas de la posible escalera de acceso estado de la estructura de elevaci n herrumbre estado de los UA MIL neum ticos p rdidas de aceite sistemas de sujeci n de los pernos de la estructura OBSERVACIONES FIRMA SELLO Controlar sobre todo en los puntos de articulaci n que los tubos y los cables no DEFORMACIONES TUBOS presenten defectos evidentes Y CABLES Operaci n con periodicidad mensual No es necesario indicar su ejecuci n mensualmente sino al menos anualmente con ocasi n de las otras operaciones
25. ED En las m quinas con motor t rmico la bater a de arranque sirve para B Alimentar los circuitos de mando de la m quina B Arrancar el motor t rmico 7 4 2 Bater a de arranque para modelos E En las m quinas con bater as la bater a de arranque sirve para B Alimentar los circuitos de mando de la m quina 7 4 3 Mantenimiento de la bater a de arranque La bater a de arranque no requiere ning n mantenimiento especial B Mantener limpios los bornes eliminando el eventual xido formado 6 Comprobar que los bornes est n apretados correctamente 7 4 4 Recarga de la bater a de arranque Las bater as de arranque no necesitan ser recargadas El alternador del motor Diesel ser el encargado de efectuar la recarga de la bater a durante su funcionamiento regular m quinas y ED En las m quinas dotadas de electrobomba trif sica a 380V el sistema de mando de la electrobomba mantiene cargada la bater a de arranque En las m quinas con bater a un convertidor CC CC mantiene cargada la bater a de arranque Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 84 7 5 Bater a TRASLACI N para modelos E ED La bater a es un rgano de la m quina muy importante Mantenerla funcionante en el tiempo es fundamental para aumentar su vida limitar los problemas y reducir los costes de gesti n de la m quina 2 y 2 2
26. P g 28 Alimentaci n Diesel a Hatz 3L41C Isuzu 4LE1 Tipo motor Diesel Potencia motor 36 kW 40 5 Bater a de arranque V Ah Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional O iSO SA Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m 80 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO XL19 RTD 19000 19280 Max 17000 17280 Max 6 RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 29 2 10 Vibraciones y ruido Han sido efectuadas pruebas inherentes al ruido producido en las condiciones consideradas m s desfavorables para valorar los efectos sobre el operador El nivel continuo de presi n ac stica equivalente ponderado A en los lugares de trabajo no supera los 82dB A para cada uno de los modelos el ctricos Para los modelos dotados de motores diesel en cambio el nivel continuo de presi n ac stica equivalente ponderado A en los lugares de trabajo no supera los 110dB A Para las vibraciones se ha considerado que en condiciones normales de funcionamiento e El val
27. Recarga dela Datena de arranque AE EOT 84 Batera TRASLACION E Dra A 85 S L generales Nat 85 52 Mantenimiento dela dt 85 86 7 5 4 Cargador de bater a indicaci n de aii iaa 87 Loo a 87 8 MARCAS Y CERTIFICACION E Sia ta 88 oT PLACAS CADHESINOS aaa daa oa aaa 89 JORREGISTRODECONTRO 92 Anexos Diagramas de los circuitos hidr ulico y el ctrico Registro de control Declaraciones de conformidad Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 1 INTRODUCCI N El presente Manual para el Uso y Mantenimiento es general e incluye la gama completa de las m quinas indicadas en la cubierta por lo tanto la descripci n de los componentes y de los sistemas de control y seguridad podr a comprender detalles no presentes en la m quina que se encuentra en su poder al poder suministrarse a petici n o no estar disponibles Con el fin de seguir evolucionando t cnicamente la AIRO Tigieffe s r l se reserva aportar las modificaciones oportunas al producto y o al manual de instrucciones en cualquier momento no estando obligada a actualizar las unidades ya enviadas 1 1 Aspectos legales 11 1 Recepci n de la m quina Dentro de la UE Uni n Europea la m quina le ser entregada con Manual de instrucciones en el idioma de
28. activo completamente si no se halla presente la alarma por inestabilidad luz testigo S encendida en caso de alarma En caso de alarma por inestabilidad luz testigo S encendida s lo estar n activos los mandos que consienten la colocaci n de la plataforma dentro del g libo La colocaci n de la plataforma deslizante dentro del g libo ser se alada por el encendido de la luz testigo verde Ver apartado Luces testigo 5 1 3 2 2 Extensi n retracci n plataforma extensible opcional En las maquinas con doble ap ndice extensible en ambos extremos el mando EST NDAR para extraer retraer los ap ndices deslizantes de las plataformas de doble extensi n es de tipo manual accionado manualmente por el operador En OPCION podr suministrarse el mando electro hidr ulico en la plataforma Este mando OPCIONAL permite aumentar el espacio puesto a disposici n de los operadores en la plataforma haciendo que se deslicen los ap ndices deslizantes Para obtener el movimiento de extensi n retracci n del ap ndice deslizante anterior se utiliza la palanca de mando proporcional D mientras que para el ap ndice deslizante posterior se utiliza la palanca de mando proporcional E Mover hacia adelante la palanca de mando proporcional para obtener el deslizamiento hacia adelante del ap ndice deslizante mover hacia atr s la palanca de mando proporcional para obtener el deslizamiento hacia atr s del ap ndice deslizante Desplazando de f
29. ase cap tulo 7 3 6 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 100 INSPECCIONES PERI DICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO DESCRIPCI N OPERACIONES A EFECTUAR CONTROL EFICIENCIA Ver cap tulo 7 3 11 INCLINOMETRO OBSERVACIONES FIRMA SELLO CONTROL EFICIENCIA SISTEMA DE DETECCI N DE SOBRECARGA EN LA PLATAFORMA Ver cap tulo 7 3 12 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 101 INSPECCIONES OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO DESCRIPCI N OPERACIONES A EFECTUAR CONTROL EFICIENCIA SISTEMA DE FRENADO Vease capitulo 7 3 9 FECHA OBSERVACIONES FIRMA SELLO CONTROL FUNCIONAMIENTO MICROINTERRUPTORES Ver cap tulo 7 3 14 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 102 INSPECCIONES OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO DESCRIPCI N OPERACIONES A EFECTUAR V ase cap tulo 9 Controlar la legibilidad de la tarjeta de aluminio situada en la plataforma que contiene resumidas las instrucciones principales la existencia de los adhesivos de capacidad en la plataforma y su legibilidad la legibilidad de l
30. caja de un cami n colocar el selector de velocidad F en posici n I para todos los modelos Con la plataforma subida se activar autom ticamente la velocidad de seguridad de traslaci n por lo que no se hallar n activos ni el selector de velocidad ni el pulsador de bloqueo del diferencial L ATENCI N El pulsador de bloqueo del diferencial L sirve al operador para poder ejecutar la traslaci n sobre terrenos destartalados en caso de que una de las ruedas de traslaci n se elevara y absorbiera toda la potencia de traslaci n y para efectuar r pidos desplazamientos rectil neos Se desaconseja mantener presionado dicho pulsador durante la ejecuci n de las maniobras de direcci n Para cambiar de direcci n presionar los pulsadores 1 o A2 de la palanca proporcional de traslaci n apretando el pulsador de la derecha se obtendr la direcci n la derecha y viceversa Tambi n el mando de direcci n ser habilitado por el pedal de hombre muerto o por el pulsador de hombre muerto siendo posible s lo si El led verde indicador de panel de control habilitado O est encendido elled verde indicador de consenso traslaci n R est encendido Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 40 5 12 Traslaci n con operador al suelo En caso de tener que efectuar los movimientos de traslaci n desde una posici n distinta al panel de control predefinido de la plataforma por ej para pasar a trav s de puertas c
31. caso de que existiese una condici n de alarma por inestabilidad antes del mando de nivelaci n y al mismo tiempo encendido de la luz testigo de consenso subida T Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 43 Para obtener la RETRACCI N AUTOM TICA de todos los platos de apoyo hay que accionar hacia arriba la palanca de mando ZC El sistema de control har que todos los platos de apoyo sean retra dos hasta ser alcanzado el final de carrera superior La retracci n completa ser se alada por el apagado de todas las luces testigo ZB Durante la nivelaci n autom tica el sistema trata de nivelar la m quina con una tolerancia de 0 4 tanto longitudinal como transversalmente El sistema seguir dirigiendo los platos de apoyo hasta obtener la nivelaci n dentro de esta tolerancia En caso de que el sistema autom tico no logre obtener la nivelaci n dentro de la tolerancia prevista si los cuatro platos est n apoyados sobre el terreno y la m quina se encuentra en los l mites de estabilidad controlados por el inclin metro la luz testigo verde T de consenso de subida se encender igualmente pudiendo efectuarse la nivelaci n Inclinaciones longitudinales y o transversales excesivas podr an impedir el alcance de la nivelaci n autom tica Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 44 5 1 5 Otras funciones panel de control de la plataforma 5 1 5 1 Selecci n propulsi n el ctrica t rmica OPCIONAL
32. controles peri dicos sucesivos anuales obligatorios Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 1 1 2 2 Controles peri dicos sucesivos Los controles anuales son obligatorios En Italia es necesario que el propietario de la Plataforma A rea presente solicitud por medio de carta certificada de control peri dico al rgano de vigilancia ASL USL competente para el territorio al menos veinte d as antes del t rmino del a o desde el momento del pasado control NOTA BENE En caso de que una m quina desprovista de documento de control en curso de validez fuera desplazada en el territorio a una zona situada fuera de la competencia del rgano habitual de vigilancia ser obligaci n del propietario de la m quina solicitar control anual al rgano de vigilancia competente para el nuevo territorio en el que opera la m quina 1 1 2 3 Cambios de propiedad En caso de cambio de propiedad en Italia el nuevo propietario de la Plataforma A rea est obligado a declarar su posesi n al rgano de vigilancia ASL USL o ARPA competente para el territorio adjuntando copia de S Declaraci n de conformidad expedida por el fabricante 5 Declaraci n de puesta en servicio efectuada por el primer propietario 113 Formaci n informaci n y adiestramiento de los operadores Es tarea del empresario hacer que los operadores encargados de usar los equipos reciban una formaci n adecuada y espec fica que permita utilizar la P
33. denunciar al ISPESL competente en el territorio la puesta en marcha de la m quina y someterla a los controles peri dicos obligatorios El primero de dichos controles es efectuado por el ISPESL y los siguientes por los organismos territoriales de vigilancia ASL Empresa sanitaria local USL Unidad sanitaria local ARPA Agencia regional para la protecci n del medio ambiente Dichos controles son onerosos y los gastos para su ejecuci n correr n a cargo del propietario de la m quina la ejecuci n de los controles los organismos territoriales de vigilancia ASL JUSL o ARPA y el ISPESL podr n servirse de sujetos p blicos o privados habilitados Los sujetos privados habilitados adquieren la cualificaci n de encargados de servicio p blico y responden directamente a la estructura p blica que es titular de dicha funci n la declaraci n de puesta en servicio en Italia enviar mediante carta certificada con acuse de recibo el impreso entregado junto con los dem s documentos en el momento de la entrega de la m quina El ISPESL asignar un de matr cula y con ocasi n del Primer Control rellenar y expedir el cuaderno de controles indicando en el mismo exclusivamente los datos detectables de la m quina ya en servicio o deducibles del manual de instrucciones Con posterioridad a ello el ISPESL enviar una copia del cuaderno a los rganos territoriales de vigilancia ASL USL o ARPA que llevar n a cabo los
34. derecha B Palanca de mando proporcional subida bajada C Palanca de mando proporcional extensi n retracci n plataforma deslizante opcional D Palanca de mando proporcional extensi n retracci n plataforma extensible anterior opcional Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 38 Palanca de mando proporcional extensi n retracci n plataforma extensible posterior opcional Selector de velocidad de traslaci n Interruptor arranque motor Diesel Selector alimentaci n Diesel El ctrica opcional Pulsador start stop electrobomba monof sica trif sica opcional Pulsador de bloqueo del diferencial conexi n serie paralelo motores traslaci n Claxon manual Interruptor de paro Luz testigo panel de control habilitado Luz testigo posici n plataforma deslizante s lo para m quinas con plataforma deslizante Luz testigo bater a descargada Modelos el ctricos Luz testigo consenso traslaci n Luz testigo peligro posici n inestable y aviso de aver as Luz testigo consenso subida Luz testigo alarma por sobrecarga Luz testigo anomal a funcionamiento motor Diesel Reserva carburante Modelos t rmicos Interruptores mando manual estabilizadores opcional Luces Testigo posici n estabilizadores opcionales Interruptor mando nivelaci n autom tica opcional Pulsador de hombre muerto Pedal de hombre muerto 5 A lt IDO 2 PS
35. es brusco 5 5 2 Parada de emergencia En caso de que las circunstancias lo requieran el operador podr ordenar la parada inmediata de todas las funciones de la m quina tanto desde la plataforma como desde el panel de control del suelo Panel de control de la plataforma 6 Presionando el pulsador seta del panel de control se obtiene el apagamiento de la m quina lt Soltando el pedal de hombre muerto se obtiene la parada Inmediata de la maniobra Debido a la inmediatez con que se produce la parada el frenado obtenido de este modo es brusco Panel de control desde el suelo 6 Presionando el interruptor de paro del panel de control desde el suelo se obtiene el apagamiento de la m quina todos los modelos y del motor t rmico modelos D ED EB 6 Presionando el interruptor de paro de potencia cuando est presente modelos E se interrumpe la alimentaci n a la m quina interrupci n del circuito de potencia Para poder retomar el trabajo es necesario Girar el interruptor de paro un cuarto de vuelta a derechas desde el panel de control de la plataforma Panel de control desde el suelo Girar el interruptor de paro cuando est presente un cuarto de vuelta a derechas Tirar hacia afuera hasta escuchar el clic del pulsador seta del circuito de potencia cuando est presente para devolver la alimentaci n a la m quina 5 5 3 Parada del motor Diesel Para obtener el apagamiento del motor Diesel
36. g 73 7 3 7 Control funcionamiento y ajuste v lvula general de seguridad La v lvula general de seguridad controla la presi n m xima del circuito hidr ulico Dicha v lvula por regla general no necesita ser regulada ya que sta es calibrada en f brica antes de la entrega de la m quina El calibrado de la v lvula general de seguridad es necesario B En caso de sustituci n del bloque hidr ulico B En caso de sustituci n s lo de la v lvula de seguridad Verificar su funcionamiento al menos una vez al a o Para controlar el funcionamiento de la v lvula general de seguridad figura de al lado B Desconectar los cables de alimentaci n de las electrov lvulas EV2 y EV3 A y B 6 Insertar un man metro con escala m xima de al menos hasta 250 bares en el correspondiente acoplamiento r pido 1 4 BSP D 6 Efectuar la maniobra de traslaci n adelante o atr s desde el panel de control de la plataforma Inicialmente efectuar la maniobra suavemente para controlar de haber desconectado correctamente las v lvulas indicadas arriba la m quina no se debe mover B Controlar el valor de presi n detectado El valor correcto aparece indicado en el cap tulo Caracter sticas t cnicas Para calibrar la v lvula general de seguridad Desconectar los cables de alimentaci n de las electrov lvulas EV2 y EV3 A y Insertar un man metro con escala m xima de al menos hasta 250 bares el correspondiente acoplam
37. inhibida tambi n la traslaci n Habr que bajar completamente la plataforma y volver a colocar la m quina sobre una superficie llana ATENCI N El accionamiento de este indicador es sin nimo de peligro ya que la m quina ha alcanzado un nivel de inclinaci n peligroso para su estabilidad 5 1 5 66 Luz testigo verde consenso subida Esta luz testigo est encendida cuando puede efectuarse la subida o lo que es igual cuando a Todos o ninguno de los platos de los estabilizadores est n apoyados sobre el terreno si no est apoyado ning n plato significa que la m quina est apoyada sobre las ruedas Ver tambi n luces testigo ZB s lo modelos con estabilizadores La plataforma deslizante est retra da Ver tambi n luz testigo s lo en los modelos con plataforma deslizante La m quina est en posici n nivelada Ver tambi n luz testigo S d Nose halla presente la alarma por sobrecarga Ver tambi n luz testigo U e Nose halla presente la alarma por bater a descargada Ver tambi n luz testigo Q s lo modelos E y ED 5 1 5 6 7 Luz testigo roja sobrecarga U Encendida con luz fija con activaci n de alarma sonora por sobrecarga en plataforma un 20 superior a la carga nominal Si la plataforma est subida la m quina estar completamente bloqueada Si la plataforma est completamente bajada podr n efectuarse a n las maniobras de traslaci n direcci n pero quedar in
38. intermitente panel de control deshabilitado 7 3 15 2Pulsador de hombre muerto Para controlar la eficacia del PULSADOR de hombre muerto Mover la palanca de mando de traslaci n adelante y atr s en secuencia SIN PRESIONAR EL PULSADOR DE hombre la ausencia de movimientos de la m quina Mantener pulsado el b ton de hombre muerto durante m s de 3 segundos Mover la palanca de mando adelante y atr s en secuencia Comprobar la ausencia de movimientos de la m quina 0 El funcionamiento del dispositivo ser correcto cuando resulte imposible efectuar cualquier maniobra de la m quina desde el panel de control de la plataforma sin haber presionado y soltado antes el pulsador de hombre muerto Si ha sido soltado m s de 3 segundos sin efectuar una maniobra todos los movimientos quedar n inhibidos para volver a operar con la m quina habr que presionar y soltar el pulsador de hombre muerto El estado del interruptor es indicado por el led verde en plataforma S verde encendida fija panel de control habilitado B verde encendida intermitente panel de control deshabilitado Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 83 7 4 Bater a de arranque La bater a es un rgano de la m quina muy importante Mantenerla funcionante en el tiempo es fundamental para aumentar su vida limitar los problemas y reducir los costes de gesti n de la m quina 7 4 1 Bater a de arranque para modelos D
39. la figura de lado insertar en la clavija de enchufe un cable conectado a la red de 230 V c a 50 Hz dotada de todas las protecciones exigidas por las disposiciones vigentes en la materia En caso de que el interruptor diferencial autom tico est presente opcional para activar la linea el ctrica es necesario poner el interruptor en posici n ON Se aconseja comprobar el interruptor diferencial autom tico mediante el correspondiente bot n de TEST T 70 po ENCE UE Las tomas de corriente y las clavijas utilizadas en las m quinas est ndar respetan la normativa CEE por lo que pueden ser utilizadas dentro de la UE Si se solicita pueden suministrarse tomas y clavijas de acuerdo con las diversas normativas nacionales o exigencias particulares siguientes caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V 10 Conectarse a una red el ctrica con las lt Frecuencia 50 60 Hz R L nea de puesta tierra conectada Dispositivos de protecci n con arreglo a la ley presentes y operativos B utilizar alargaderas de m s de 5 metros para conectarse a la red el ctrica Utilizar un cable el ctrico de secci n apropiada m n 3x2 5 mm lt No usar cables enrollados 5 8 Nivel y abastecimiento de carburante modelos ED y D Es aconsejable antes del uso de la propulsi n t rmica motor Diesel controlar el nivel del carburante contenido en el dep sito
40. no suele necesitar ajustes ya que ste es calibrado en el taller antes de la entrega de la m quina Dicho dispositivo controla la carga en la plataforma e 6 Inhibe todos los movimientos si la plataforma est elevada y tiene una sobrecarga del 20 con respecto a la carga nominal traslaci n y direcci n inhibidas con plataforma levantada B Con la plataforma en posici n de transporte y con una sobrecarga del 20 respecto a la carga nominal inhibe s lo la maniobra de subida B Se ala mediante alarma sonora y luz testigo en la plataforma la condici n de sobrecarga B Sise quita la carga en exceso se puede seguir utilizando la m quina Verificar su funcionamiento al menos una vez al a o El sistema de detecci n de sobrecarga est compuesto por S Transductores de deformaci n A c lulas de carga S Tarjeta electr nica para el calibrado del dispositivo ubicada en el interior de la caja fijada en la plataforma dio Prueba del funcionamiento del dispositivo para el control de la carga m x S Con la plataforma completamente bajada y con la extensi n cerrada cargar en la plataforma una carga distribuida de manera uniforme Igual a la m xima carga nominal que soporta la plataforma v ase cap tulo Caracter sticas t cnicas En estas condiciones se tienen que poder efectuar todas las maniobras de la m quina tanto desde el panel de mandos de la plataforma como desde el del suelo
41. otros medios Durante el desplazamiento de la m quina con la plataforma elevada no est permitida la aplicaci n de cargas horizontales en la plataforma los operadores que se encuentran a bordo no deben tirar cuerdas o cables etc Dbbbbteb Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 59 6 2 Transporte Para trasladar la m quina a lugares de trabajo diferentes siga las instrucciones que presentamos a continuaci n Vistas las dimensiones de algunos modelos le aconsejamos que antes de efectuar el transporte se informe acerca de las dimensiones m ximas previstas en su pa s para la circulaci n por carretera Antes de efectuar su transporte apagar la m quina y extraer las llaves de los paneles de control Ninguna persona debe estacionarse cerca o sobre la m quina para evitar as riesgos ligados a movimientos imprevistos Por razones de seguridad no levantar remolcar nunca la m quina medio de los brazos de la plataforma Efectuar la operaci n de carga sobre una superficie llana y de capacidad adecuada colocando la plataforma en posici n de reposo Para efectuar el transporte de la m quina el operador debe cargar la misma sobre el veh culo siguiendo las posibles alternativas Mediante rampas de carga los mandos de traslaci n situados en la plataforma podr colocar la m quina directamente sobre el medio destinado al transporte si la pendiente de las rampas est dentro de la pen
42. presente ATENCION Reemplazar el fusible Peligro de sobrecalentamiento del aceite hidr ulico Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 47 5 2 de control desde el suelo y unidad de control el ctrica El panel de control desde el suelo coincide con la unidad de control el ctrica fig 5 contiene las tarjetas electr nicas principales para el funcionamiento de la m quina y para el control de seguridad de la misma El panel de control desde el suelo se encuentra situado sobre el chasis ver apartado Ubicaci n de los principales componentes y sirve para Encender y apagar la m quina Seleccionar el panel de control suelo o plataforma Desplazar la plataforma en caso de emergencia Visualizar algunos par metros de funcionamiento horas de trabajo anomal as de funcionamiento motor Diesel funcionamiento cargador de bater as etc 0 ESTA PROHIBIDO Utilizar el panel de control desde el suelo como emplazamiento trabajo con personal a bordo de la plataforma AN Utilizar el panel de control desde el suelo s lo para encender y apagar la m quina para seleccionar el panel de control o en situaciones de emergencia con el fin de recuperar la plataforma A Entregar la llave a personas autorizadas y mantener la copia en un lugar seguro Una vez finalizado el trabajo extraer siempre la llave principal operaciones de mantenimiento y o reparaci n Acceder a la unidad de con
43. se produce un accidente sin lesiones para los operadores causado por errores de maniobra por ej colisiones o hundimientos de las estructuras ste deber poner la m quina en situaci n de seguridad aislar la misma y poner un cartel y advertir al empresario de la anomal a S En caso de accidente con lesiones uno o varios operadores el operador de tierra o el que est en la plataforma pero no implicado deber B Llamar inmediatamente a los medios de socorro Efectuar las maniobras para llevar al suelo la plataforma s lo si se tiene la seguridad de que stas no agravan la situaci n Poner la m quina en situaci n de seguridad y advertir al empresario de la anomal a Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 36 4 INSTALACI N Y CONTROLES PRELIMINARES La m quina se entrega completamente montada por lo que puede ejecutar todas las funciones previstas por el fabricante con seguridad No es necesario realizar ninguna operaci n preliminar Para efectuar la descarga de la m quina seguir las indicaciones del cap tulo desplazamiento y transporte Colocar la m quina sobre una superficie suficientemente consistente ver apartado 3 3 5 y con una pendiente inferior a la m xima consentida ver caracter sticas t cnicas L mites de estabilidad 41 Familiarizaci n En caso de usar una m quina cuyas caracter sticas de peso altura anchura longitud o complejidad difieran significativamente de
44. si fuera necesario restaurar el nivel de aceite dentro de los reductores de traslaci n XL16 XL19 Efectuar la operaci n de remolque a velocidad especialmente contenida se recuerda que en estas condiciones la m quina remolcada carece completamente de frenos Efectuar la operaci n de remolque s lo sobre terreno llano No dejar la m quina estacionada sin frenos En caso de que los frenos estuvieran totalmente fuera de uso utilizar cu as debajo de las ruedas para evitar que la m quina pueda moverse accidentalmente Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 63 7 MANTENIMIENTO A B B WWW Efectuar las operaciones de mantenimiento la m quina parada y habiendo extra do la llave del panel de control con la plataforma en posici n de reposo Las operaciones de mantenimiento descritas a continuaci n son para una m quina en condiciones normales de utilizaci n En caso de condiciones dif ciles de utilizaci n temperaturas extremas ambientes corrosivos etc o despu s de una larga inactividad de la m quina habr que dirigirse al Servicio de Asistencia AIRO para modificar la frecuencia de las operaciones S lo personal instruido est autorizado para realizar trabajos de reparaciones y mantenimiento Todas las operaciones de mantenimiento han de efectuarse de conformidad con las disposiciones vigentes en materia de seguridad en el trabajo ambientes
45. testigo est encendida cuando puede efectuarse la traslaci n La indicaci n de inhibici n de la maniobra de traslaci n luz testigo verde apagada se produce cuando Uno o varios estabilizadores no est n retra dos completamente no ha sido alcanzado el final de carrera superior Ver tambi n luces testigo ZB s lo m quinas con estabilizadores b La plataforma se encuentra por encima de la altura m xima de traslaci n ver apartado Caracter sticas t cnicas c La plataforma deslizante est descentrada Ver tambi n luz testigo verde P s lo m quinas con plataforma deslizante Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 46 d La m quina se encuentra con la plataforma subida sobre un terreno cuya inclinaci n sobrepasa la inclinaci n m xima consentida Ver tambi n luces testigo S y T Con la plataforma subida la plataforma est sobrecargada Ver tambi n luces testigo U y T 5 1 5 6 5 Luz testigo de peligro S Intermitente r pido durante 4 segundos con activaci n de alarma sonora al ser encendida la m quina en caso de anomal a durante prueba de seguridad en los mandos pedal palanca de mando interruptores etc en fase de encendido de la m quina Encendida con luz fija con activaci n de alarma sonora con el chasis inclinado m s lo consentido Quedan inhibidas las maniobras de subida y extensi n de la plataforma si es de mando el ctrico Si la plataforma est subida queda
46. y la formaci n adecuada que hayan le do atentamente el presente manual El empresario ser responsable de la formaci n 6 plataforma est destinada al transporte de personas lo tanto es necesario atenerse a las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n para esta categor a de m quinas v anse cap tulo 1 6 Los usuarios de la m quina deber n ser siempre dos por lo menos uno de ellos en tierra que sea capaz de llevar a cabo las operaciones de emergencia descritas en apartados sucesivos del presente manual Utilizar la m quina a una distancia m nima de las l neas de alta tensi n como se indica en los cap tulos siguientes Emplear la m quina ateni ndose los valores de capacidad indicados el apartado relativo a las caracter sticas t cnicas En la placa de identificaci n se indica el n mero m ximo de personas admitidas sobre la plataforma as como la capacidad m xima y la masa de herramientas y materiales No superar ninguno de estos valores NO usar el puente elevador o elementos del mismo tipo para conectarse a tierra mientras se desempe an trabajos de soldadura sobre la plataforma Est totalmente prohibido cargar y o descargar personas y o materiales con la plataforma situada fuera de la posici n de acceso Es responsabilidad del propietario de la m quina y o del responsable de la seguridad comprobar que las operaciones de mantenimiento y o reparaci n sean efe
47. 10 057 Adhesivo avisos generales o 1 5 001 10 059 Adhesivo apriete ruedas ooo 1 6 001 10060 Adhesivo punto de elevaci n 4 _ 7 00110 076 Adhesivopeligropies S l E 8 001 10088 Adhesivo portadocumentos _ 1 _10 001 10 150 Adhesivotipodeaceite 46 D F NL B G PL 1 __ 11 00110180 Adhesivo pr ximo control To T L c AONE o AMATINO para emeena Adhesivo Carga m xima por rueda orr Adhesho remolque de emergencia 8 4 _ 02310006 Adhesivo remolque de emergencia XL14 CWD _ 2 4 amp 4 Adhesivo estabilizador 24 4510003 Adhesivo peligro manos prohibido pararse s mbolos _ 2 045 10 011 _____ Adhesivoclavijacargadordebater a_______ 1 26 01210007 Adhesivo banda amarilla negra para plataformas L 800 o Z 4 27 008 10 020 Adhesivo partes calientes tri ngulo o 1 E A 20 Adhesivo nivel de potencia sonora 105 dB XL16 XL19 1 Adhesivo nivel de potencia sonora 110 dB XL14 A 001710173 10 173 Adhesivo AIRO amarillo precortado lt 300 140 gt A Adhesivo AIRO amarillo precortado_ lt 530x265 gt gt gt 02110026 10 020 10 016 0110002 10 002 Adhesivo capacidad 500 kg 3 E XL16E XL19E XL19 e Adhesivo capacidad 700 kg 3 pers X14 028 10 004 10 004 Adhesivo capacidad 700 kg 3 pers XL11 E XL16 RTD 12 001 10 244
48. 8 1 3 12 Prueba del funcionamiento y regulaci n del sistema de detecci n de sobrecarga en la 79 7 3 13 By pass al sistema de detecci n de sobrecarga SOLO PARA MANIOBRAS DE 80 7 3 14 Control funcionamiento microinterruptores de 5 81 81 1 3 14 2 Microinterruptor MIS si se halla presente siria 81 13 143 MicroltteruptoFM3O PIN A ica 81 7 3 14 4 Microinterruptores M5A M5B si se hallan 81 7 3 14 4 1 M5A M5B m quinas con plataforma deslizante rrinin 81 7 3 14 4 2 M5A y 5 para m quinas con doble extensi n de plataforma si se hallan presentes 82 7 3 14 5 Microinterruptores ST1A ST1B ST1C ST1D m quinas con estabilizadores 82 7 3 14 6 Microinterruptores STP1 STP2 STP 3 STP4 m quinas con estabilizadores sssri 82 7 3 15 Control del funcionamiento del sistema de seguridad de hombre muerto ooccocconnnncocononicnnncononcnnononon cono nonononorar on 83 A O 83 T152 AU A 83 sd Baena de anda 84 del Baena dea pata mois Dalt 84 L42 Batena para Models Entidad 84 7 4 3 Mantenimiento de la bater a de arranque suenan 84 1 4 4
49. 90 as Presi n m xima circuito de elevaci n S 160 __ Presi n m nima circuito de frenado 060 bares E Tipo gomas o 1 5 Dimensiones de transporte con barandillas montadas 453x233x332 m Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas gt 453x2 33x2585 m Peso maquina en vac o 9520 Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal ACA Inclinaci n transversal A Velocidad m xima viento 2 Carga m xima para cada rueda ooo o 50 Kg Prestaciones Ruedas motrices poo A on Velocidad m xima de traslaci n Velocidad de seguridad de traslaci n Tiempo de subida bajada en vac o 65 75 Capacidad dep sito de aceite Pendiente m xima superable Oo A E Temperatura m x de funcionamiento 0 E Temperatura m n de funcionamiento Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad bater a Peso bater a O M g Cargador de bater as trif sico HF Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as M A __ Potencia m xima instalada Potencia electrobomba 1 Comiente m xima absorbida O Z o Z o O OMA A Potencia electrobomba2 O Z o o oS YO M Y w Corrientem ximaabsorbida MA O A Potencia electrobomba3 Comiente m xima absorbida MA O A Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL
50. A A CABO SOLO POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 76 7 3 10 Ajuste holguras plataforma extensible Controlar anualmente la holgura de los elementos de contraste de nailon de ambas plataformas desmontables Para efectuar la regulaci n Desmontar las barandillas laterales Extender completamente la plataforma utilizando el panel de control desde el suelo y apagar la m quina Desenroscar la clavija de sujeci n A Actuar sobre la clavija de ajuste B aflojando o apretando seg n proceda Una vez obtenida la holgura deseada volver a insertar la clavija de sujeci n A ATENCI N UN POCO DE HOLGURA ES NECESARIA PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO NO APRETAR COMPLETAMENTE LA CLAVIJA DE AJUSTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA ES ACONSEJABLE PROBAR LAS PLATAFORMAS UTILIZANDO LOS MANDOS DESDE EL SUELO SI SE HALLAN PRESENTES O MANUALMENTE Y CON LA PLATAFORMA DESCARGADA ATENCI N A DADA LA IMPORTANCIA DE LA RACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO SOLO POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 77 7 3 11 Control eficiencia inclin metro ATENCI N El inclin metro no suele requerir ajustes salvo en caso de sustituci n del mismo dispositivo Las herramientas necesarias para la sustituci n y regulaci n de dicho componente hacen que estas A N operaciones deb
51. Adhesivo banda amarilla negra para de opcional ___ modelos con estabilizadores e 2 s lo en los modelos XL11 E XL14 E XXL14 E 1 en los modelos XL16E XL19E yen TODOS los modelos DIESEL ds opcionales Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL XL16 E XL19 E P g 90 lt A AL i AN Sy DD 4 LN DLD 7 WN 2 N Sr EE TLA LI 0 114 E AX XL14E AL11 E A A H f f Sd y 2 4 y S E F fi d A 2 30 A gt lt 2 L gt UN 5 UN 5 XL14 XL16 XL19 RTD E l ARO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 91 10 REGISTRO DE CONTROL El registro de control se expide al usuario de la plataforma de acuerdo con el anexo 1 de la Directiva M quinas 2006 42 CE Este registro se considerar parte integrante de la m quina por lo que deber acompa ar a la misma durante toda su vida hasta su desguace final En el registro podr anotar de acuerdo con el esquema dispuesto los siguientes acontecimientos relativos a la vida til de la m quina S Inspecciones peri dicas obligatorias a cargo del organismo dispuesto para el control en Italia dicho organismo es la A S L
52. CI N DE LA CARGA VOLVER A EMPEZAR A FUNCIONAR CON NORMALIDAD Y A SE ALAR LA CONDICI N DE SOBRECARGA PREVIAMENTE EXISTENTE ESTA OPERACI N S LO EST CONSENTIDA PARA EL DESPLAZAMIENTO DE EMERGENCIA NO UTILICE NUNCA LA M QUINA CON EL SISTEMA DE DETECCI N DE SOBRECARGA NO FUNCIONANTE ATENCION ESTA OPERACI N S LO ESTAR PERMITIDA EN CASO DE DESPLAZAMIENTO DE EMERGENCIA DE A N AVERIA O SINO ES POSIBLE CALIBRAR EL SISTEMA NO UTILICE NUNCA LA MAQUINA CON EL SISTEMA DE DETECCION DE SOBRECARGA NO FUNCIONANTE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 80 7 3 14 Control funcionamiento microinterruptores de seguridad Algunos microinterruptores est n ubicados en posiciones estrat gicas para controlar las diferentes configuraciones de la m quina e integrar funciones de seguridad Su activaci n comporta la se al visual a trav s de las luces testigo del cuadro de mandos de la plataforma ver cap tulo correspondiente El control del funcionamiento efectivo de dichos microinterruptores deber ser efectuado al menos anualmente 7 3 14 1Microinterruptor 1 El microinterruptor M1 ubicado en el chasis controla la posici n de la estructura de elevaci n Con la plataforma completamente bajada el microinterruptor M1 no es activado Con la plataforma subida con una cierta tolerancia debida al tipo de accionamiento del microinterruptor el microinterruptor M1 es accionado y B Si el chasis tiene una inclinaci n s
53. DE LA SEGURIDAD Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 107 AVER AS IMPORTANTES FECHA DESCRIPCION AVERIA SOLUCION REPUESTOS UTILIZADOS CODIGO CANTIDAD DESCRIPCION ASISTENCIA ENCARGADO DE LA SEGURIDAD FECHA DESCRIPCION AVERIA SOLUCION REPUESTOS UTILIZADOS C DIGO CANTIDAD DESCRIPCION ASISTENCIA ENCARGADO DE LA SEGURIDAD Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 108
54. El control del nivel deber efectuarse con el aceite caliente El nivel ser correcto cuando el cuerpo del reductor est lleno de aceite hasta el l mite del tap n A En caso de que se advirtiera que m s del 10 del volumen del lubricante tuviera que ser rellenado se aconseja controlar bien si existen posibles p rdidas de aceite en el grupo No mezcle tipos de aceite diversos ya sea de la misma marca ya sea de marcas distintas entre s En cualquier caso no mezcle aceites minerales con aceites sint ticos El cambio de aceite debe efectuarse por primera vez tras 50 100 horas de funcionamiento y sucesivamente cada 2500 horas o por lo menos cada dos a os Seg n las condiciones de funcionamiento estos periodos podr n variar caso por caso En el momento del cambio le aconsejamos realizar un lavado interno del c rter con un l quido adecuado aconsejado por el fabricante del lubrificante Para que la hez no se deposite el aceite deber cambiarse con el reductor caliente Para efectuar el cambio del aceite es necesario desenroscar el tap n B y colocar debajo un recipiente capaz de contener al menos 2 litros Vaciar por completo el cuerpo del reductor y volver a limpiarlo siguiendo las indicaciones dadas con anterioridad y por ltimo volver a llenar hasta el l mite del tap n A a trav s del mismo orificio ACEITE LUBRICANTE PARA REDUCTORES DE TRASLACI N CANTIDAD REQUERIDA ISO 4438 VG 150 200 XL11 XL16 XL19 Com
55. Masa herramientas y materiales me uso externo Extensi n m xima de la plataforma extensible y 17417 m Carga m xima con plataforma extendida o Z oOo yO o Kg N de personas con plataforma extendida ooo 32 Y Altura m xima de traslaci n CS MAX Dimensiones m ximas de la plataforma extendida 187x638 m Presi n hidr ulica 1980 bares Presi n m xima circuito de elevaci n yo oOo bares Presi n m nima circuito de frenado ___ gt gt gt gt gt gt gt gt o 50 60 bares Dimensiones neum ticos 89 o Y 730x265 mm Tipo de neum ticos Py 0165 Dimensiones de transporte con barandillas montadas 432x212x283 m Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas n_n 432x212x212 m Pesom quinaenvacio po 750 Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal o 2 Ye __ Inclinaci n transversal oo 2 Ye Velocidad m xima viento 9 05 Yoma Carga m xima para cada rueda gt gt gt 280 Kg Prestaciones Ruedas motrices 2 Velocidad m xima de traslaci n o o oS po A km Velocidad de seguridad de traslaci n o oOo O Oe km Tiempo de subida bajada en vacio 85 80 Sego Capacidad dep sito de aceite o ooo HO litros Pendiente m xima superable o o o oo S 2 Temperatura m x de funcionamient
56. OL COMPLETO POR PARTE DE LA EMPRESA FABRICANTE ANTES DE PASADOS 10 ANOS DE TRABAJO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 66 7 3 1 Regulaciones varias Controlar el estado de los siguientes componentes y si es necesario efectuar el apretamiento despu s de las primeras 10 horas de trabajo y sucesivamente al menos una vez al a o Tornillos ruedas Tornillos fijaci n motores traslaci n Tornillos fijaci n cilindro direcci n Tornillos de fijaci n plataforma y barandillas Uniones hidr ulicas Pasadores y clavijas de bloqueo pernos brazos 7 Soportes flexibles motor t rmico 8 Contrastes plataforma deslizante OY E U EF Para conocer los pares de torsi n cons ltese la tabla siguiente rosca m trica paso normal __ 8886 109 0K 109 0 ______ A A A SA A A A 0 1 160 _ 101630 16501701780 80 800 uno 110 140 W _ Mmo 330 f 330 530 530 640 60 Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 67 7 3 2 El engrase de todos los puntos de articulaci n provistos de engrasador o predisposici n para engrasador debe ser efectuado al menos una vez al mes Se aconseja lubricar al menos una vez al mes con la ayuda de una esp tula o de una brocha las gu as de deslizamiento a De los patines rodillos de la estructura extensible del chasis b De los patines rodillos d
57. Su pa s B Marca CE fijada a la m quina B Declaraci n Original de conformidad B Certificado de garant a S lo para Italia B Facsimile de declaraci n de puesta en servicio al Instituto superior la prevenci n y la seguridad en el trabajo ISP ESL Ss Lista de los departamentos del ISPESL competentes en el territorio B Declaraci n de control Interno efectuado Le recordamos que el manual de instrucciones forma parte integrante de la m quina y que ha de tenerse una copia del mismo junto a las copias de los documentos que certifican que han sido efectuados los controles peri dicos a bordo de la plataforma en el correspondiente compartimiento En caso de cambio de propiedad el manual de instrucciones deber acompa ar siempre a la m quina 112 Declaraci n de puesta en marcha primer control controles peri dicos sucesivos y cambios de propiedad Las obligaciones legales del propietario de la m quina difieren seg n el Pa s en que la m quina se pone en marcha As pues le aconsejamos se informe acerca de los procedimientos previstos en su zona en los organismos de tutela de la seguridad en los lugares de trabajo Con el fin de mejorar el archivo de los documentos y anotar los trabajos de modificaci n asistencia ha sido prevista una secci n al final de este manual denominada Registro de control 1 1 2 1 Declaraci n de puesta en marcha y primer control En ITALIA el propietario de la Plataforma A rea deber
58. a Posici n estable de la llave con posibilidad de extraer esta ltima Ss Panel de control desde el suelo habilitado para maniobras de emergencia con interruptor de llave girado hacia el simbolo chasis Posici n de acci n mantenida Al soltar la llave la m quina se apagar Apagar los circuitos de mando gir ndola hacia la posici n OFF 5 2 2 Interruptor de paro Apretando dicho interruptor se apaga completamente la m quina el motor t rmico en los modelos D ED y Gir ndolo un cuarto de vuelta a derechas podr encenderse la m quina utilizando la llave principal 5 23 Selector de alimentaci n Diesel El ctrica Manteniendo la llave principal en posici n panel de control desde el suelo podr seleccionarse el tipo de alimentaci n para el panel de control desde el suelo B Seleccionando ELECTRIC y manteniendo accionada la llave principal en posici n panel de control desde el suelo se obtendr la puesta en marcha de la electrobomba durante el accionamiento del panel de control desde el suelo Seleccionando DIESEL y manteniendo accionada la llave principal en posici n panel de control desde el suelo podr arrancarse el motor Diesel 5 2 4 Interruptor arranque motor t rmico 0 Manteniendo la llave principal en posici n panel de control desde el suelo y habiendo seleccionado la alimentaci n DIESEL podr arrancarse el motor Diesel accionando el interrupto
59. a m n de funcionamiento Alimentaci n Tensi n y capacidad bater a 224325 VAN Peso batera y 2 2 1 Cargador de bater as monof sico HF 18145 AJA Corriente m xima absorbida cargador de bater as O Z o Z ooo dlo B J A Potencia m xima instalada ooo O O Potencia electrobomba 1 o O O Corriente m xima absorbida 1160 O S A Potencia electrobomba 2 o ooo O M SO m xima absorbida o Z o oS O 1 Potencia electrobomba 3 o ooo O OA WO Comiente m xima absorbida o Z o oS O MO A Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 16 Alimentaci n Diese Lp Tipo motor Diesel ss Potencia Ross Bater E Bater a de arranque Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional Potencia motor Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m n x 80 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO peeex Est ndar Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano anti pinchazos Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 negros Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 anti hu
60. a m quina lt Comprobar la integridad de las tarjetas y adhesivos 6 Lubricarlos puntos de articulaci n dotados de engrasador y las gu as de deslizamiento Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 65 7 3 Mantenimiento general Seguidamente se detallan las principales operaciones de mantenimiento previstas y su periodicidad la m quina est dotada de cuentahoras Periodicidad Apretamiento tornillos consulte apartado Regulaciones varias Despu s de las primeras 10 horas de trabajo Control nivel aceite en el deposito hidr ulico Despu s de las primeras 10 horas de trabajo ontrol estado de la bater a carga y nivel l quido Diaria C Semanal Mensual Mensual Mensual Mensual Anual Anual Anual Anual Apretamiento tornillos consulte apartado Regulaciones varias Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Control eficiencia Microinterruptores STIA ST4A y STP1 STP4 m quinas con Control funcionamiento sistema de detecci n de sobrecarga en plataforma Anual crol Anual estabilizadores Anual Anual Bienal Bienal sustituci n total aceite del dep sito hidr ulico Bienal MODELOS DIESEL D Y ELECTRO DIESEL E D Vista la posibilidad de montar diferentes tipos de motor Diesel consultar el manual de instrucciones del fabricante del motor para todas las operaciones de mantenimiento a efectuar ES NECESARIO SOMETER LA M QUINA A UN CONTR
61. a plataforma no est permitido levantar cargas aun respetando la capacidad m xima permitida colgadas de la plataforma o de la estructura de elevaci n Est prohibido transportar paneles de grandes dimensiones ya que aumentan la resistencia al viento y comportan grandes riesgos de vuelco Durante el desplazamiento de la m quina con la plataforma elevada no est permitida la aplicaci n de cargas horizontales en la plataforma los operadores que se encuentran a bordo no deben tirar cuerdas o cables etc Un sistema de detecci n de sobrecarga interrumpe el funcionamiento de la m quina en caso de que la carga situada en la plataforma sobrepase la carga de r gimen en un 30 aproximadamente v ase cap tulo Normas generales de utilizaci n y la plataforma est levantada Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL La m quina no puede ser utilizada directamente en espacios destinados a la circulaci n por carretera delimitar siempre con las se alizaciones oportunas la zona de trabajo de la m quina cuando se opere en zonas abiertas al p blico No utilice la m quina para arrastrar carretillas u otros veh culos Todo uso de la m quina distinto de aqu llos para los que est destinada deber ser aprobado por escrito por el fabricante de la misma tras la correspondiente solicitud del usuario No utilizar la m quina para finalidades distintas de aqu llas las que se ha fabricado sin haber solicitado y ob
62. a presionar o presionar el pulsador de hombre muerto Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 39 5 11 Traslaci n y direcci n Antes de realizar cualquier operaci n de desplazamiento comprobar la presencia de personas en las proximidades de la m quina y en cualquier caso proceder con la m xima cautela EST PROHIBIDO efectuar la maniobra de traslaci n con la plataforma subida si el chasis no se halla situado sobre una superficie llana con solidez suficiente y sin agujeros ni escalones Para obtener el movimiento de traslaci n deber n efectuarse en forma de secuencia las siguientes operaciones a Presionar y mantener presionado el pedal de hombre muerto ZE o bien presionar y soltar el pulsador de hombre muerto ZD de la plataforma se obtiene el encendido con luz fija del LED verde b 1 En caso de que se utilice el pedal antes de 10 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre la palanca de mando proporcional de traslaci n A y desplazarla hacia delante para obtener la marcha adelante o hacia atr s para obtener la marcha atr s b 2 En caso de que se utilice el pulsador antes de 2 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre la palanca de mando proporcional de traslaci n A y desplazarla hacia delante para obtener la marcha adelante o hacia atr s para obtener la marcha atr s ATENCION Los mandos de traslaci n y direcci n podr n ser ejecutados al mismo tiempo qu
63. a propulsi n el ctrica una vez seleccionada esta opci n se podr n desempe ar las diferentes funciones siguiendo atentamente las instrucciones indicadas en los apartados anteriores Si desea utilizar la propulsi n t rmica lea los apartados sucesivos para el arranque del motor t rmico Si la m quina es de propulsi n DIESEL modelos D leer los apartados siguientes para el arranque del motor t rmico Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 51 5 4 1 Arranque del motor t rmico Girando el interruptor de arranque situado en el panel de control de la plataforma se obtendr lo siguiente B posici n 0 se producir el apagamiento del motor Diesel modelos D y ED posici n 3 sec se producir la fase de precalentamiento de las buj as s lo para los motores con buj as modelos D y ED B En posici n Start se producir el arranque del motor No insista en la posici n de arranque durante m s de 3 segundos En caso de que ste no se produzca tras haber verificado el nivel del combustible consulte el Manual para el Uso y Mantenimiento del Motor No efect e el arranque cuando el motor se encuentre ya en funcionamiento esta maniobra podr a originar la rotura del pi n del motor de arranque el sistema de mando en condiciones normales impide esta maniobra En caso de anomal as de funcionamiento controle las luces testigos de control del motor y c
64. agujeros predispuestos lt Atornillar completamente las clavijas roscadas situadas en el centro de los reductores de traslaci n con la ayuda de una llave hexagonal de 6 mm 6 Efectuar la operaci n de remolque a velocidad especialmente contenida se recuerda que en estas condiciones la m quina carece completamente de frenos B PARA XL16 y XL19 Enganchar la m quina los agujeros predispuestos lt Aflojar los dos tornillos A situados en el centro de los reductores de traslaci n con una llave de 10 mm para cabezas hexagonales las m quinas de 2 ruedas motrices tienen 2 reductores de traslaci n las m quinas de 4 ruedas motrices tienen 4 reductores de traslaci n y deslizar sobre las ranuras la tapa de los reductores extraer luego el perno situado en el centro de los reductores de traslaci n s Volver a introducir el perno en el alojamiento adecuado de los reductores en sentido inverso lt Volver a colocar la tapa y apretar los tornillo 6 Efectuar la operaci n de remolque a velocidad especialmente contenida se recuerda que en estas condiciones la m quina carece completamente de frenos Para XL16 E y XL19 es necesario subir la anterior durante la operaci n de remolque ATENCI N ESTA OPERACI N COMPORTA LA SALIDA DE ACEITE LUBRIFICANTE DE LOS REDUCTORES DE TRASLACION Para retomar el trabajo normal llevar la m quina a las condiciones iniciales y
65. al de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 18 Alimentaci n Diese Tipo motor Diesel Isuzu 3CD1 Bater a de arranque 12 135 Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional Potencia motor Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m 80 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO XL14 RTD 14000 14230 Max 12000 12230 Max Mn ot CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 19 2 5 Modelo XL16 E A 1 Altura m xima de trabajo Altura m x plataforma O O Sm Altura libre desde elsuelo ooo S 2 mm Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad Radio interior de giro 4 m Radio exterior de giro 6 im Capacidad m xima m o ooo O y Oo Kg N mero m ximo de personas en la plataforma uso interno __________ o 3 Masa herramientas y materiales me uso interno N mero m ximo de personas en la plataforma uso extemo O Z o Z o Jo O3
66. al o ooo Inclinaci n transversal Apr Velocidad m xima viento 9 105 ms Carga m xima para cada rueda 13860 S go Prestaciones Ruedas motrices o d 2 no Velocidad m xima de traslaci n Velocidad de seguridad de traslaci n Tiempo de subida bajada en vac o 105 80 Capacidad dep sito de aceite Pendiente m xima superable Temperatura m x de funcionamiento Temperatura m n de funcionamiento Alimentaci n por bater a __ Tensi n y capacidad bater a 18750 VAN Peso bater a Yoo Cargador de bater as trif sico HF 48 80 WA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as 16880 A __ Potencia m xima instalada oO BY WA __ Potencia electrobombal WA Corrientem ximaabsorbida 160 A __ Potencia electrobomba2 WA Corrientem ximaabsorbida 160 A Potencia electrobomba3 oS O O Ow Kw Comiente m xima absorbida 11600 A 5 Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 26 Alimentaci n Diese Lp Tipo motorDiesel ss Potencia motor ss Bater Bater a de arranque Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional Potencia motor Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m 80 Vel
67. amente las modalidades de utilizaci n referidas en el manual de instrucciones de la bater a 7 5 2 Mantenimiento de la bater a TRASLACI N Para usos normales el consumo de agua es tal que la operaci n de relleno hay que ser repetida semanalmente El relleno debe ser realizado utilizando agua destilada o desmineralizada El relleno debe ser realizado despu s de la carga y despu s del relleno el nivel del electr lito debe ser unos 5 7 mm superior al nivel de la protecci n de salpicaduras Para las m quinas dotadas de dispositivo para el relleno autom tico seguir las instrucciones referidas en el manual de la bater a La descarga de la bater a debe cesar cuando haya sido utilizado el 80 de la capacidad nominal Una descarga excesiva y prolongada deteriora de manera irreversible la bater a La m quina est dotada de un dispositivo que una vez descargado el 80 de la bater a inhibe las maniobras de subida La bater a deber ser recargada La condici n ser se alada por el encendido con luz intermitente del relativo led situado en el panel de control de la plataforma La recarga de la bater a debe ser ejecutada siguiendo las instrucciones referidas en los apartados sucesivos Tener los tapones y las conexiones cubiertos y secos Una buena limpieza mantiene el aislamiento el ctrico favorece el buen funcionamiento y la duraci n de la bater a En caso de anomal as imputables a la bater a evitar intervenir directamente y avisa
68. an ser efectuadas por personal especializado DADA LA IMPORTANCIA DE LA RACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO SOLO POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO El inclin metro no suele necesitar ajustes ya que ha sido calibrado nuestros talleres antes de la entrega de la m quina Dicho dispositivo controla la inclinaci n del chasis y si este ltimo posee una inclinaci n superior a la permitida lt Inhibe la subida la traslaci n con la plataforma a partir de una cierta altura diferente seg n el modelo B Se ala mediante alarma sonora y luz testigo en la plataforma v ase cap tulo 5 la condici n de inestabilidad El inclin metro controla la inclinaci n con respecto a dos ejes X Y en algunos modelos que poseen l mites de estabilidad transversal y longitudinal id nticos el control es efectuado con respecto a un solo eje eje X Verificar su funcionamiento al menos una vez al a o Para comprobar el funcionamiento del inclin metro con respecto al eje longitudinal normalmente Eje X Dirija la m quina utilizando los pulsadores del panel de control a fin de colocar debajo de las dos ruedas traseras o delanteras de la misma una cu a de dimensi n A 10 mm v ase la tabla presentada a continuaci n R Espere 3 segundos retraso de intervenci n regulado en f brica a que se produzca el encendido d
69. ar su funcionamiento al menos una vez al a o Para controlar la v lvula de seguridad del circuito de elevaci n 6 Insertar un man metro con escala m xima de al menos hasta 250 bares el correspondiente acoplamiento r pido 1 4 BSP D S Efectuar la maniobra de subida desde panel de control desde el suelo e insistir a final de carrera 6 Controlar el valor de presi n detectado El valor correcto aparece indicado en el cap tulo Caracter sticas t cnicas Para controlar la v lvula de presi n m xima del circuito de elevaci n 6 Insertar un man metro con escala m xima de al menos hasta 250 bares en el correspondiente acoplamiento r pido 1 4 BSP 6 Localizar la v lvula de presi n m xima del circuito de elevaci n lt Destornillar la contratuerca de seguridad de la clavija de ajuste S Efectuar la maniobra de subida desde el panel de control desde el suelo insistiendo a final de carrera Regular la v lvula de seguridad actuando sobre el tornillo de ajuste de manera que se obtenga el valor de presi n indicado en el cap tulo Caracter sticas t cnicas lt Una vez ultimado el calibrado bloquear la clavija de ajuste por medio de la contratuerca de seguridad ATENCI N A N DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPERACION SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO S LO POR PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 75 7 3 9 Control
70. arandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas 402x211x226 m Peso m quina en vac o 9 oS O 580 g Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal Yoo 3 pr Inclinaci n transversal 2 Ye Velocidad m xima viento OOO Yoo AS ms Carga m xima para cada rueda 1220850 Y Kg Prestaciones Ruedas motrices o d A yn ___ Velocidad m xima de traslaci n o O SSS y 4 km Velocidad de seguridad de traslaci n n_n 036 h Tiempo de subida bajada en vac o gt 40 50 Capacidad dep sito de aceite __ ______________________ y 145 Litros Pendiente m xima superable O Z oS S D Temperatura m x de funcionamiento o Z oO SSS po O 0 Co Temperatura m n de funcionamiento C Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad batera ooo S OA Pesobater a oS O M So Cargador bater as monof sico HF o Z o Z SSS VA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as MNM A Potencia m xima instalada o ooo S MA Potencia electrobomba 1 o oS S MA Kw ___ Coriente m xima absorbida __ gt gt __________________ NA O A Potencia electrobomba2 O o o SSS O NA KW Corrientem ximaabsorbida _ _ gt gt __________________ NA A Potencia electrobomba3 o oo Coriente m xima absorbida __ _ gt _ _________________ OA O A Manu
71. ascensor 6 Proteger la m quina sobre todo la el panel de control situada en la plataforma utilizando la cubierta destinada a tal fin opcional y al operador durante trabajos en ambientes hostiles barnizado desbarnizado arenaci n lavado etc B Est prohibido utilizar la m quina con condiciones meteorol gicas adversas en particular los vientos no han de sobrepasar los l mites indicados en las Caracter sticas t cnicas para conocer su velocidad cons ltense los cap tulos siguientes Aquellas m quinas para las que el limite de velocidad del viento sea igual 0 m s deber n emplearse exclusivamente en el interior de edificios Con lluvia o con m quina aparcada proteger el panel de control situada en la plataforma utilizando la cubierta destinada a tal fin opcional B No utilizar la m quina en locales en los que existan riesgos de explosi n o incendio Est prohibido utilizar chorros de agua a presi n limpiadoras por chorro de agua para el lavado de la m quina B Est prohibido sobrecargar la plataforma de trabajo lt Evitar choques y o contactos con otros medios y estructuras fijas Est prohibido abandonar o acceder a la plataforma de trabajo si sta no se halla la posici n preestablecida para el acceso o abandono ver cap tulo Acceso a la plataforma 3 3 2 Desplazamiento S Antes de cada desplazamiento de la m quina es necesario asegurarse de que los enchufes de conexi
72. batidas 44x212x212 m Peso m quina en vac o 9 p o 725 Kgo Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal Inclinaci n transversal ooo pros Velocidad m xima viento 9 105 om Carga m xima para cada rueda 1208650 Sg Prestaciones Ruedas motrices o poo 2 no Velocidad m xima de traslaci n 4 d kh Velocidad de seguridad de traslaci n Tiempo de subida bajada en vac o 85 80 Capacidad dep sito de aceite Pendiente m xima superable Temperatura m x de funcionamiento Temperatura m n de funcionamiento Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad bater a RASO VAN ME IS a Cargador de bater as monof sico 11615 O VA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as _15__ Potencia m xima instalada AS CO Potenciaelectrobombal Corrientem ximaabsorbida o ooo o o Potencia electrobomba O SSS 5 e Corrientem ximaabsorbida Potencia electrobomba3 CCOO _ _ absorbida SSS O MA OOA i Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 22 Alimentaci n Diesel omore ooo Batea de anque OOOO Capacidad dep sito o Electrobomba trif sica 380V opcional Potencia motor Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m q
73. brecarga de la plataforma cuando est subida quedar inhibida tambi n la maniobra de traslaci n Es posible volver a desplazar la plataforma s lo despu s de haber quitado la carga en exceso de la plataforma Si la alarma sonora y la luz testigo roja presentes en panel de control de la plataforma entran en acci n significa que la plataforma est sobrecargada v ase apartado Luz testigo roje sobrecarga siendo necesario quitar la carga en exceso para retomar las tareas La m quina puede estar dotada de un dispositivo para evitar el riesgo de corte y aplastamiento en la estructura de elevaci n conforme a EN280 2009 el movimiento de bajada queda interrumpido autom ticamente en una posici n en la que la distancia vertical entre los extremos de la tijera es superior a 50 mm En esta condici n la alarma sonora de movimiento avisa de la condici n de peligro aumentando su frecuencia de funcionamiento El operador situado bordo de la plataforma deber soltar el mando de bajada y esperar a que la alarma sonora se apague unos 3 segundos para retomar el mando de bajada v ase cap tulo Subida y bajada Las m quinas con alimentaci n el ctrica cuentan con un dispositivo para el control del estado de carga de la bater a dispositivo protector de bater a cuando la carga de la bater a alcanza el 20 dicha condici n es se alada a operador situado a bordo de la plataforma mediante el encendido de la luz testigo roja in
74. ca que la carga est completada carga de reserva activada AN Con el cargador de bater a encendido la m quina se apagar autom ticamente Para desconectar el cargador de bater as de la alimentaci n desconectar simplemente la m quina de la l nea el ctrica ATENCI N MN Antes de utilizar la m quina comprobar que la toma de corriente del cargador de bater as est desconectada 7 5 4 Cargador de bater a indicaci n de aver as Una se al ac stica discontinua y el LED intermitente situado en el indicador del cargador de bater a descrito en el apartado anterior avisar n que se ha verificado una situaci n de alarma Tipo de alarma Descripci n del problema y soluci n se al ac stica ROJ 0 Bater a desconectada o averiada comprobar la conexi n intermitente la tensi n nominal de la bater a 3 PE Sonda t rmica desconectada durante la carga o fuera del Se al acustica daa e ye AMARILLO intermitente onda t rmica campo de funcionamiento compro ar la conexi n de la sonda y medir la temperatura de la bateria Se al ac stica VERDE 7 Fase 1 y o Fase 2 de duraci n superior los m ximos a consentidos verificar la capacidad de la bater a Se al ac stica P rdida del control de la corriente de salida aver a en la AMARILLO intermitentes lio l gica de control Se al ac stica P rdida del control de la tensi n de salida bater a VERDE intermit
75. calibrado se apagar la luz testigo amarilla y si Wu Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 79 el procedimiento sido efectuado correctamente la luz testigo roja permanecer encendida se alando la sobrecarga Apagar la m quina Abrir el puente el conector G Encender la m quina Verificar que al quitar la sobrecarga del 20 en la plataforma queda s lo la capacidad nominal no se verifique la condici n de alarma en ninguna de las posiciones de la plataforma plataforma bajada subida durante la traslaci n Despu s de efectuar la regulaci n cierre la caja que contiene la tarjeta WWW DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPERACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA CABO S LO POR PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO 7 3 13 By pass al sistema de detecci n de sobrecarga S LO PARA MANIOBRAS DE EMERGENCIA En caso de aver a y si el dispositivo no puede ser ajustado es posible realizar un by pass del sistema actuando sobre el interruptor de llave A debajo del panel de control Mantener accionado durante 5 segundos el interruptor con llave y soltar para obtener la condici n de BY PASS ATENCI N EN ESTA CONDICI N LA M QUINA PODR EFECTUAR TODAS LAS MANIOBRAS PERO EL LED ROJO INTERMITENTE Y LA ALARMA SONORA INDICAR N LA CONDICI N DE PELIGRO EL APAGAMIENTO DE LA M QUINA PONDR A CERO EL SISTEMA Y AL SER PUESTA EN MARCHA EL SISTEMA DE DETEC
76. ce general 1 INTRODUCCION narco naaa rad ASEOS tanda 6 LLI Recepcion 6 1 1 2 Declaraci n de puesta en marcha primer control controles peri dicos sucesivos y cambios de 6 1 1 2 1 Declaraci n de puesta en marcha primer Co O nin 6 1 22 Controles penodico SUCES OS aaa odia 1 Ll2 Cambos dana N 1 1 3 Formaci n informaci n y adiestramiento de los aa L2 Pruebas electadas antes iio a Wenders dodo ba 7 la maldad 8 oo CONTO ida 8 Ko Almae 0 17 maquina Demolici n y desmantelamiento ET 0 Aaa 10 L9 Upicacion de los Componentes a 11 2 CARACTER STICAS T CNICAS M QUINAS EST NDAR AS O O 12 2 2 Modelo XA Escarlata 14 3 Modelo Adalid a 16 E 18 Ze MODO 20 A a 22 A 24 0 MIO Es sia da 26 29 Modelo XEITO RTD Io PE E o o 28 A A RT 30 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 31 A O daa 31 3 2 Normas generales rara 31 MO mas de Moa 32 O 32 DES O oa dd ita 32 309057 ases de iaa 33 334 Velocidad del viento segun la ESCALA ad 34 3 3 5 Presi n de la m quina ejercida sobre el suelo y sustentaci n del
77. chimeneas y tejas arrancadas Rizos en la superficie No se forman crestas blancas Olas peque as a n cortas pero que ya se destacan Las crestas no se rompen aspecto v treo Olas con crestas que se rompen espuma de aspecto v treo Se notan borregos con crestas blancas Olas moderadas con forma que va alarg ndose Los borregos son abundantes algunos rociones Olas grandes con crestas emblanquecidas por la espuma Posibles rociones Las olas van hinch ndose Las olas se rompen y la espuma es arrastrada en direcci n del viento Olas altas Las crestas se rompen formando rociones vortiginosos aspirados por el viento Olas altas con las crestas que se envuelven Capas de espuma m s densas Olas muy altas con crestas muy largas Las capas de espuma van compact ndose y el mar tiene un aspecto blanquecino Los rompientes son mucho m s intensos y la visibilidad es reducida Olas enormes que tambi n podr an esconder a la vista buques de mediano tonelaje Mar cubierta por bancos de espuma El viento nebuliza la cima de las crestas Visibilidad reducida Desarralgo arboles Da os estructurales de considerable entidad Da os estructurales extensos Da os estructurarles ingentes y extensos P g 34 Olas alt simas aire lleno de espuma y rociones mar completamente blanca Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 3 3 5 Presi n de la m quina ejercida sobre el suelo y su
78. controla el posicionamiento de la plataforma cuando la plataforma se encuentra a una altura del suelo superior a 3 aproximadamente no pueden accionarse los estabilizadores Efectuar la subida de la plataforma s lo si la m quina se halla apoyada sobre terrenos consistentes y horizontales Efectuar la maniobra de traslaci n con la plataforma subida s lo si el terreno sobre el que se encuentra es consistente y horizontal Colocar siempre las herramientas y utensilios de trabajo en posici n estable para evitar su ca da y el consiguiente riesgo para los operadores del suelo Al final del trabajo para evitar que personas no autorizadas empleen la m quina es necesario extraer la llave del panel de control y colocarla en lugar seguro Se recomienda observar atentamente las figuras que permiten identificar el radio de acci n de la plataforma cap 2 a la hora de elegir el punto de posicionamiento del chasis con el fin de evitar posibles contactos imprevistos con obst culos Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 33 3 3 4 Velocidad del viento seg n la ESCALA BEAUFORT A seguido presentamos una tabla de referencia para facilitar la individualizaci n de la velocidad del viento record ndoles que el l mite m ximo para cada modelo de m quina se indica en la tabla de las CARACTER STICAS T CNICAS DE LAS M QUINAS EST NDAR Las m quinas para las que el l mite m ximo del viento es igual a 0 m s deben utilizarse s
79. ctamente a las reglas impuestas por las normativas vigentes sobre todo por lo que concierne a materiales como aceite hidr ulico y bater as Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 1 8 Identificaci n Para identificar la m quina durante el pedido de las piezas de recambio o para intervenciones deber citar siempre los datos que aparecen en la tarjeta de matriculaci n En caso de extrav o o legibilidad de la misma as como para el resto de las tarjetas de la m quina ser necesario restaurarla en el menor tiempo posible Para poder identificar una m quina incluso en ausencia de tarjeta se ha impreso la matr cula en el chasis Para la ubicaci n de la tarjeta y la impresi n de la matr cula v ase la figura siguiente Le aconsejamos que transcriba dichos datos en las casillas que presentamos a continuaci n MODELO PATOS FOME AEREE EELF PROPILLEDO PLATFORME SELASTFAHHESDE SFXX AX XXA Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 10 1 9 Ubicaci n de los componentes principales La figura representa la m quina y las distintas partes que la componen 1 Panel de control 2 Unidad de control el ctrica panel de control desde el suelo 3 Unidad de control hidr ulica 4 Motores hidr ulicos de traslaci n 5 Grupo hidr ulico de contro traslaci n placa traslaci n 6 Toma de corriente de 230 V opcional 7 Nivel circular de burbuja
80. ctuadas por personal cualificado Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 31 3 3 Normas de empleo 3 3 1 Generales S Los circuitos el ctricos e hidr ulicos han sido dotados de dispositivos de seguridad calibrados y precintados por el constructor AN NO ADULTERAR NI MODIFICAR EL CALIBRADO DE NING N COMPONENTE DE LAS INSTALACIONES ELECTRICAS E HIDRAULICAS B La m quina deber usarse s lo en zonas bien iluminadas controlando que el terreno sea llano y adecuadamente consistente La m quina no podr ser utilizada si las condiciones de iluminaci n no son suficientes La m quina no dispone de iluminaci n propia B Antes de su utilizaci n comprobar la integridad y buen estado de conservaci n de la m quina Durante las fases de mantenimiento no dispersar residuos en los alrededores sino atenerse lo establecido por las normas vigentes No efectuar reparaciones o tareas de mantenimiento cuando la m quina est conectada a la alimentaci n de red Se recomienda seguir las instrucciones contenidas en los apartados sucesivos No acercarse los componentes de la instalaci n hidr ulica y el ctrica con fuentes de calor con llamas No aumentar la altura m xima permitida instalando puentes escaleras otros atar la plataforma a ninguna estructura vigas pilares pared u otros cuando la m quina se halla en posici n elevada B No utilizar la m quina gr a montacargas
81. da modelo cap tulo 2 CARACTERISTICAS TECNICAS MAQUINAS ESTANDAR para obtener el dato correspondiente a la m xima presi n ejercida sobre suelo por la rueda individual Est prohibido utilizar la m quina si la m xima presi n ejercida sobre suelo por la rueda individual es superior al valor de sustentaci n admitido por el tipo espec fico de terreno sobre el que se pretende operar Fango turba ete Tiera s lida A Estos valores son indicativos por lo que en caso de dudas la sustentaci n deber ser comprobada con ex menes apropiados En caso de obras suelos de cemento puentes etc la sustentaci n deber preguntarse al constructor de las mismas 3 3 6 L neas de alta tensi n La m quina no est aislada el ctricamente ni proporciona protecci n contra el contacto o la proximidad de l neas el ctricas Es obligatorio mantener una distancia m nima de las l neas el ctricas seg n las normativas vigentes y sobre la base de la siguiente tabla Tipos de l neas el ctricas Tensi n KV Distancia m nima m O A Postes de la luz Torres de alta tensi n 3 4 Situaciones peligrosas y o accidentes S S durante los Controles Previos de Utilizaci n o durante el uso de la m quina el operador encuentra un defecto que puede generar situaciones de peligro ste deber poner la m quina en situaci n de seguridad aislar la misma y poner un cartel y advertir al empresario de la anomal a f Si durante el uso
82. de frenado oS Oo OO bares Dimensiones neum ticos YY oo y Y 730x265 mm Tipo de neum ticos Py 165 Dimensiones de transporte con barandillas montadas 375x18x23 m Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas n_n 3 75x18x201 m Peso m quina en vac o 9 py 5150 Kg Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal Inclinaci n transversal ISS a yor Velocidad m xima viento Y ooo S Oa ms Carga m xima para cada rueda 12060 go Prestaciones Ruedas motrices Velocidad m xima de traslaci n kh elocidad de seguridad de traslaci n m Velocidad de seguridad de traslaci iempo de subida bajada en vac o eg Ti de subida bajad 85 80 S Capacidad dep sito de aceite 4 Litros Pendiente m xima superable emperatura m x de funcionamiento Temperatura m x de funcionamient Temperatura m n de funcionamiento Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad bater a 1202041305 E IS ST Cargador de bater as monof sico 11615 Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as 1 Potencia m xima instalada O 05 Potenciaelectrobombad SSS 5 m xima absorbida 992 oo Potencia electrobomba SSS O CNA m xima absorbida o oS o MA OA Potencia electrobomba3 O SSS o MA
83. de trabajo equipos adecuados de protecci n individual etc Ejecutar s lo las operaciones de mantenimiento y regulaci n descritas en el presente manual En caso de necesidad ej aver a sustituci n ruedas contactar exclusivamente a Nuestro Servicio de Asistencia T cnica Durante las intervenciones aseg rese de que la m quina est totalmente bloqueada Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento en el interior de la estructura de elevaci n inmovilizar esta ltima para evitar as la bajada involuntaria de los brazos cap tulo Bloqueo de seguridad Desconectar los cables de las bater as y proteger adecuadamente las mismas durante eventuales tareas de soldadura Efectuar las operaciones de mantenimiento del motor t rmico s lo con el motor apagado y lo suficientemente fr o exceptuando las operaciones como el cambio de aceite que requieren que el motor est caliente Peligro de quemaduras en contacto con las partes calientes No usar gasolina u otros materiales inflamables para la limpieza del motor t rmico Para las operaciones de mantenimiento del motor t rmico consulte siempre el manual de instrucciones del fabricante del motor suministrado en el momento de la compra de la m quina En caso de sustituci n de algunos de los componentes utilice s lo piezas de recambio originales Desenchufe las tomas de corriente 230V c a y o 380V c a eventualmente conectadas Los lubricantes los aceites hidr ulicos los e
84. diente m xima superable descrita en la ficha CARACTERISTICAS TECNICAS y la capacidad de las rampas es adecuada al peso de la m quina siguiendo las instrucciones detalladas en el cap tulo DE EMPLEO apartado Traslaci n y direcci n para combinar correctamente los mandos de traslaci n Si la pendiente a superar sobrepasa la superable la m quina podr ser remolcada mediante cabestrante s lo si el operador a bordo de la plataforma activa contempor neamente el mando de traslaci n para poder desbloquear los frenos de estacionamiento La determinaci n de la pendiente podr efectuarse utilizando un nivel electr nico o siguiendo la modalidad emp rica descrita a continuaci n colocar una tabla de madera de longitud conocida sobre la pendiente que se desea medir colocar un nivel de carpintero sobre la tabla de madera y levantar el extremo de abajo de esta ltima hasta obtener su nivelaci n Medir ahora la distancia entre la tabla y el terreno A dividirla por la longitud de la tabla B y multiplicar por 100 La imagen presentada a continuaci n resume el m todo DININI NAI NININA NI NA NANAI NI NANANA NIN ESTI ES ESOS SES ESOS B Los 4 orificios de anclaje situados en las MT PI UN cuatro esquinas de la m quina permitir n Ra levantar la m quina con ganchos y cables de 8 acero con coeficiente de seguridad igual a 5 v ase en las caracter sticas t cnicas el peso de la m quina en
85. e durante las susodichas operaciones una parte de dicho aceite invada la caja lateral de la m quina En dicho caso quitar el aceite utilizando trapos o haci ndolo fluir por los orificios de escurrimiento previstos en un recipiente adecuado Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 70 MODELOS XL16 E XL19 E Para sustituir los filtros de aspiraci n montados en el interior del dep sito el operador deber ver la figura de al lado 6 Apagar la m quina apretando el pulsador seta de la l nea de alimentaci n Desconectar los cables de alimentaci n de las electrobombas XL16 E Ss Destornillar la brida de acoplamiento desbloqueando los tornillos llave para tornillos de 5 mm XL16 E B Desenroscar la tapa del dep sito sobre la que est n embridados los tubos de aspiraci n B Levantar la electrobomba y extraerla del dep sito se se ala que el peso de la electrobomba es de 25 Kg XL16 E B Desenroscar los filtros de los tubos r gidos de aspiraci n 6 Para restaurar la condici n inicial llevar a cabo las operaciones anteriores de modo contrario 7 3 4 2 Filtros de retorno XXL14 XL14 RTD XL16 E XL16 XL19 E XL19 RTD El filtro de retorno se encuentra embridado directamente en el dep sito y dispone de indicador visual de obstrucci n Durante el funcionamiento normal la aguja del indicador se encuentra en la zona verde Cuando la aguja se encuentra en la zona roja
86. e el suelo sirve s lo para el desplazamiento de emergencia de la plataforma y no debe ser utilizado para otros fines El panel de control desde el suelo s lo deber ser utilizado en situaciones de emergencia con el fin de recuperar la plataforma ESTA PROHIBIDO utilizar la posici n de control desde el suelo como emplazamiento de trabajo con personal a bordo de la plataforma Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 50 5 3 Acceso a la plataforma La posici n de acceso es la nica posici n en la que est consentido el embarque y el desembarque de personas y materiales de la plataforma La posici n de acceso a la plataforma de trabajo corresponde a la configuraci n de sta completamente bajada Para acceder a la plataforma B Subir la escalerilla sujet ndose a los travesa os los montantes de la misma escalerilla o a los montantes de la barandilla de entrada Levantar la barra y colocarse en la plataforma Comprobar que una vez en la plataforma la barra haya vuelto a caer cerrando el acceso Una vez llegados a la plataforma enganchar el arn s de seguridad en los ganchos previstos Para acceder a la plataforma emplear exclusivamente los medios de acceso de AN los que la misma est dotada Subir y bajar con la mirada dirigida siempre hacia la m quina agarr ndose a los montantes de entrada EST PROHIBIDO A N Bloquear la barra de cierre para mantener abierto el acceso a
87. e la estructura extensible de debajo de la plataforma De los patines rodillos de contraste de la plataforma m vil Acu rdese de engrasar adem s los puntos detallados arriba B Despu s del lavado de la m quina B Antes del uso de la m quina tras un largo periodo de inutilizaci n B Despu s del uso ambientes especialmente hostiles muy h medos muy polvorientos en zonas costeras etc Limpiar bien con un trapo h medo antes de engrasar Engrasar todos los puntos indicados en la figura de al lado as como todos los puntos de articulaci n provistos de engrasador con aceite tipo ESSO BEACON EP2 equivalente Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 68 7 3 3 Control nivel y sustituci n aceite circuito hidr ulico Controlar despu s de las primeras 10 horas de trabajo y y sucesivamente una vez al mes el nivel del dep sito a trav s del correspondiente tap n dotado varilla graduada controlando que est comprendido siempre entre los valores m x y m n 51 necesario efectuar el llenado hasta alcanzar el m ximo nivel previsto El control del nivel del aceite debe ser efectuado con la plataforma completamente bajada con la plataforma deslizante en posici n unidad de control si se halla presente y con estabilizadores completamente retra dos si se hallan presentes Sustituir completamente el aceite hidr ulico con periodicidad al menos bienal Para efectua
88. e la luz testigo roja de peligro y de la alarma sonora de la plataforma B Sila alarma no se activa LLAMAR A LA ASISTENCIA TECNICA comprobar el inclin metro con respecto al eje transversal normalmente Eje Y Dirija la m quina utilizando los pulsadores del panel de control a fin de colocar debajo de las dos ruedas laterales de derecha o izquierda una cu a de dimensi n B 10 mm v ase la tabla presentada a continuaci n Espere 3 segundos retraso de intervenci n regulado en f brica a que se produzca el encendido la luz testigo roja de peligro y de la alarma sonora de la plataforma B Sila alarma no se activa LLAMAR A LA ASISTENCIA TECNICA MODELOS MOS _ __ _ __ _ O CU AS XL14 RTD 116 _ XLIGRTD 119 __ Alm 135 15 140 no 20 85 6 6 6 75 5 5 ATENCI N Las alturas de las cu as A y B se refieren a los valores de inclinaci n m xima admitida como se detalla en la tabla CARACTERISTICAS TECNICAS A utilizar durante el calibrado del inclin metro Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 78 7 3 12 Prueba del funcionamiento y regulaci n del sistema de detecci n de sobrecarga en la plataforma Las plataformas a reas autopropulsadas AIRO de la serie XL est n dotadas de un sofisticado sistema de detecci n de sobrecarga en la plataforma El sistema de detecci n de sobrecarga
89. e la m quina desde el panel de control de la plataforma El operador puede optar por utilizar el dispositivo de consenso m s c modo en funci n de la posici n real del panel de control de la plataforma Verificar su funcionamiento al menos una vez al a o AN ATENCI N CASO DE QUE NO FUNCIONE CONTACTAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 7 3 15 1Pedal de hombre muerto Para controlar la eficacia del PEDAL de hombre muerto Mover la palanca de mando de traslaci n adelante y atr s en secuencia SIN PRESIONAR EL PEDAL DE HOMBRE MUERTO Comprobar la ausencia de movimientos de la m quina Mantener pulsado el pedal de hombre muerto durante m s de 10 segundos Siempre con el pedal presionado desplazar la palanca de mando hacia adelante y atr s en secuencia Comprobar la ausencia de movimientos de la m quina 0 El funcionamiento del dispositivo ser correcto cuando resulte imposible efectuar cualquier maniobra de la m quina desde panel de control de la plataforma sin haber presionado antes el pedal de hombre muerto Si ste permanece presionado durante m s de 10 segundos sin efectuar una maniobra todos los movimientos quedar n inhibidos para poder volver a operar con la m quina habr que soltar el pedal de hombre muerto y pulsarlo de nuevo El estado del interruptor es indicado por el led verde en plataforma S verde encendida fija panel de control habilitado lt verde encendida
90. edando interbloqueados sin embargo con los otros mandos de desplazamiento de la plataforma subida bajada extensi n retracci n estabilizadores El mando de traslaci n se hallar activo s lo si la luz testigo verde R de consenso traslaci n est encendida Su apagado indicar la inhibici n del mando de traslaci n Ver apartado Luces testigo Actuando sobre el selector de velocidad de traslaci n F y o sobre el pulsador de bloqueo del diferencial L cuando la plataforma est completamente bajada podr n seleccionarse diversas velocidades de traslaci n Debido a la estructura r gida del chasis de la m quina puede que al efectuar la traslaci n sobre terrenos destartalados una de las ruedas de traslaci n se eleve del terreno absorbiendo todo el caudal de aceite y girando en vac o En esta condici n la m quina no avanzar a Para salir de esta condici n presionar el pulsador de bloqueo del diferencial L NOTA Para obtener la m xima velocidad de traslaci n poner el selector de velocidad en posici n mantener pulsado el bot n de bloqueo del diferencial L y pulsar a fondo la palanca de mando proporcional A Para superar grandes pendientes positivas por ej durante la carga de la m quina en la caja de un cami n colocar el selector de velocidad en posici n I para modelos el ctricos II para modelos t rmicos Para superar grandes pendientes negativas por ej durante la descarga de la m quina de la
91. eficiencia sistema de frenado Estas v lvulas controlan la m nima presi n de trabajo de la maniobra de traslaci n en los dos sentidos de la marcha e influencian el frenado din mico y la velocidad de traslaci n Dichas v lvulas por regla general no necesitan ser reguladas ya que stas son calibradas en f brica antes de la entrega de la m quina Las v lvulas de frenado tienen la funci n de detener la m quina al ser soltados los mandos de traslaci n Una vez que la m quina se ha parado la intervenci n autom tica de los frenos de estacionamiento mantendr la m quina en posici n Verificar su funcionamiento al menos una vez al a o Para controlar el funcionamiento del sistema de frenado Ss la plataforma completamente bajada situarse sobre un terreno llano y libre de obst culos accionar el mando de traslaci n y una vez alcanzada la m xima velocidad soltar instant neamente el mando lt Elfuncionamiento correcto del sistema de frenado permite que la m quina se detenga en un espacio inferior a 100 cm cualquier caso el sistema de frenado ser capaz de parar y retener la m quina sobre las pendientes previstas en el cap tulo Caracter sticas t cnicas el espacio de frenado en bajada es naturalmente m s largo efectuar la bajada a la velocidad m nima de traslaci n El calibrado de ambas v lvulas de frenado es necesario En caso de sustituci n del grupo hidr ulico
92. elevaci n Las tarjetas que contienen las instrucciones sean perfectamente legibles Los mandos tanto del panel de control de la plataforma como del panel de control de emergencia situado en el chasis sean perfectamente eficaces incluido el sistema de hombre muerto WWW yy yu 0 No utilice la m quina para fines diversos de aquellos los que ha sido realizada Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 37 5 MODO DE EMPLEO Se recomienda leer enteramente el presente cap tulo antes de utilizar la m quina ATENCION Atenerse exclusivamente a lo indicado en los apartados sucesivos y seguir las normas de seguridad A N indicadas a continuaci n y en los apartados anteriores Leer atentamente los apartados sucesivos para comprender tanto la modalidad de puesta en marcha y apagamiento como todas las funciones y el modo correcto de utilizaci n presentes 5 1 Panel de control de la plataforma El panel de control se halla ubicado en la plataforma El panel de control est fijado a la barandilla frontal y sirve para B Encender apagar la m quina lt Desplazar la plataforma en las fases normales de trabajo B Visualizar algunos par metros de funcionamiento alarmas funcionamiento hombre muerto etc LEVELLING SKSTEM MANUAL U A Palanca de mando proporcional para maniobras de traslaci n y direcci n A1 Interruptor mando direcci n a la izquierda A2 Interruptor mando direcci n a la
93. ella 5495 XXL14 14 E 1170 13800 14100 Max 11800 12100 Max D CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 17 24 Modelo XL14 RTD O __ Dimensiones Altura m xima de trabajo om Altura m x plataforma Yoo 2 a Altura libre desde elsuelo gt y 370 mm Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad 126 m Radiointeriorde giro o ooo 42 Sm Radio exterior de giro Capacidad m xima m o ooo O o Kg N mero m ximo de personas en la plataforma uso intemo O O o _ 3 O Masa herramientas y materiales me uso interno 460 Kg N mero m ximo de personas en la plataforma uso externo _ 3 O Masa herramientas y materiales me uso externo 40 Kg Extensi n m xima de la plataforma extensible y 17417 m Carga m xima con plataforma extendida O o Y kg N de personas con plataforma extendida 3 Altura m xima de traslaci n Dimensiones m ximas de la plataforma extendida 174 585 Presi n hidr ulica m xima 1980 baes Presi n m xima circuito de elevaci n o Z oOo yo Ooo baes Presi n m nima circuito de frenado oo OO O50 bares Dimensiones de los neum ticos O OZ oo o o 760x330 m TEO s Dimensiones de transporte con barandillas montadas 402x211x292 m Dimensiones de transporte con b
94. emperatura m x de funcionamiento O Y Temperatura m n de funcionamiento Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad batera OOOO 2 24 35 VAN Pesobater a 012202200 Cargador de bater as monof sico HF 48 45 VA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as Potencia m xima instalada o o ooo O O w WA Potencia electrobomba 1 o o o SSS S O w __ Coriente m xima absorbida _____ gt ____________________ Oo 160 o Potencia electrobomba2 O Z o O SSS O NA Sw ___ m xima absorbida O O Z oO Z SS O NA O A Potencia electrobomba3 o o oS O OM KW m xima absorbida Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 12 Alimentaci n Diese Lp Tipo motor Diesel ss Potencia Ross E E Bater a de arranque Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional Potencia motor Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m n x 80 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales 0 m s identifican m quinas SOLO PARA USO INTERNO Para XL11 E la velocidad m xima admitida del vie
95. ensilios de trabajo 57 5 8 Nively abastecimiento de carburante modelos ED Daiana 57 S9 Maa aaa 58 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 59 59 a 60 62 Remolque de emergencia dela MUA 63 E MANTENIMIENTO aaa No di A 64 7 1 Bloqueo de seguridad Manten aran 65 iii 65 7 3 Mantenimiento general oO II ne 1 3 1 L WM E ios Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL ii 68 aceite cru Mr IO 69 70 LA 70 7 3 4 2 Filtros de retorno XXL14 D XL14 RTD XL16 E XL16 RTD XL19E XL19 71 7 3 5 Control nivel y sustituci n aceite reductores Tasas 72 7 3 6 Eliminaci n del aire de los cilindros de bloqueo del eje oscila 13 7 3 7 Control funcionamiento y ajuste v lvula general de sequia errada 74 7 3 8 Control eficiencia y regulaci n v lvula de presi n m xima de circuito de 15 L39 encienda stema de Tena aaa dos 76 7 3 10 Ajuste holguras plataforma extensa e ciencia IMEI ainda 7
96. entes desconectada o aver a en la l gica de control A Tamo Sobretemperatura de los semiconductores verificar el funcionamiento del ventilador intermitentes ATENCI N 7 5 5 Sustituci n bater as Ante la presencia de una alarma el cargador de bater a deja de suministrar corriente Sustituir las bater as viejas s lo con modelos de id ntica tensi n capacidad dimensiones y masa Las bater as deben estar aprobadas por el constructor DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPE RACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO SOLO POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO P NGASE EN CONTACTO CON LA ASISTENCIA T CNICA Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 87 8 MARCAS Y CERTIFICACIONES Los modelos de plataforma a rea autopropulsada descritos en el presente manual han sido objeto del examen CE de acuerdo con lo dispuesto por la Directiva 2006 42 CE El instituto que ha realizado dicha certificaci n es I C E P l spa Via Belizzi 29 31 33 29100 Piacenza ITALIA El examen realizado se hace visible por la aplicaci n de la tarjeta representada en la figura con marca CE sobre la m quina y por la declaraci n de conformidad que acompa a al siguiente manual Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 88 9 PLACAS Y ADHESIVOS C DIGOS ADHESIVOS EST NDAR s CANTIDAD CODIGO DESCRIPCION EL CTRICO DIESEL 012001 Hei gancho de E E 4 001
97. es necesario efectuar el cambio del cartucho de filtraci n En cualquier caso es necesario efectuar el cambio del cartucho de filtraci n al menos cada dos a os Para sustituir el cartucho de filtraci n Apagar la m quina pulsando el pulsador seta de la unidad de control desde el suelo Quitar la tapa del filtro destornillando los cuatro tornillos de cabeza hexagonal Llave de 10 mm Extraer el cartucho Insertar el cartucho nuevo colocando correctamente el resorte de contraste y volver a colocar la tapa A N EST PROHIBIDO poner en marcha la m quina con la tapa del filtro sin apretar correctamente o sin ella Para la sustituci n de los filtros utilice s lo accesorios originales y dir jase exclusivamente a Nuestro Servicio de Asistencia T cnica El aceite recuperado no debe volver ser utilizado ni dispersado por el ambiente sino eliminado de acuerdo con la normativa vigente Una vez sustituidos los filtros controle el nivel del aceite hidr ulico contenido en el dep sito WWW Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 71 7 3 5 Control nivel y sustituci n aceite reductores traslaci n Se recomienda controlar el nivel del aceite al menos una vez al a o Desmontar las ruedas de traslaci n s lo para los modelos XL11 y XL14 y colocar los reductores de manera que los dos tapones A y B queden en la posici n representada en la figura de al lado Controlar visualmente el nivel a trav s del tap n A
98. f sico HF jp NA VA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as MNM A Potencia m xima instalada NA Potencia electrobomba 1 oo O NA Kw ___ Coriente m xima absorbida __ _ gt gt __________________ NA O A Potencia electrobomba2 O Z o o SS O NA Sw ___ m xima absorbida _ _ gt gt _ _________________ OA O A Potencia electrobomba3 o ooo S NA kw Coriente m xima absorbida _ _ gt __________________ OA O A Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 24 Alimentaci n Diesel a Hatz 3L41C Isuzu 4LE1 Tipo motor Diesel Potencia motor 36 kW 40 5 ater a de arranque Bater a d 12 135 V Ah Capacidad dep sito gas leo Electrobomba trif sica 380V opcional O iSO SA Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m 80 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO XL16 RTD 1870 15770 16050 Max 13770 14050 Max E CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 25 2 8 Modelo XL19 E _
99. fectuarse con la plataforma completamente bajada y sin operadores a bordo Correspondencia de las siglas de las electrov lvulas 5 con los movimientos de los estabilizadores EV21 subida plato estabilizador anterior izquierdo EV22 bajada plato estabilizador anterior izquierdo EV23 subida plato estabilizador anterior derecho EV24 bajada plato estabilizador anterior derecho EV25 subida plato estabilizador posterior izquierdo EV26 bajada plato estabilizador posterior izquierdo EV27 subida plato estabilizador posterior derecho EV28 bajada plato estabilizador posterior derecho ATENCION ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO ACCIONAR LOS MANDOS DE EMERGENCIA RELATIVOS A LOS ESTABILIZADORES CON LA PLATAFORMA FUERA DE LA POSICION DE DESCANSO PELIGRO DE VUELCO DE LA MAQUINA Una vez ultimadas las maniobras de emergencia manual habr que volver a poner los pomos moleteados en la posici n original para poder retomar las maniobras de la m quina en posici n normal todos los pomos moleteados est n completamente enroscados Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 56 5 7 Caja de enchufe para conexi n utensilios de trabajo opcional Para permitir que el operador pueda usar desde la plataforma herramientas de trabajo necesarias para desempe ar las operaciones previstas puede hallarse presente una toma de corriente que consiente la conexi n de stas con la l nea de 230 V Ac Para activar la l nea el ctrica v anse
100. ficientemente consistentes Tambi n en este caso la m quina posee suficiente estabilidad al actuar sobre terrenos horizontales y lo suficientemente consistentes por lo que la plataforma podr subirse dejando que el chasis quede apoyado sobre las cuatro ruedas a prueba de pinchazos sin utilizar los estabilizadores El uso de estos ltimos ser indispensable cuando se pretenda actuar sobre terrenos inclinados pero en cualquier caso siempre lo suficientemente consistentes El control de los estabilizadores se lleva a cabo desde el panel de control de la plataforma desde donde podr n controlarse las operaciones ejecutadas y la nivelaci n de la m quina por medio de un nivel circular de burbuja Asimismo se halla presente un dispositivo inclin metro que bloquea la subida en caso de que la nivelaci n no sea perfecta con la plataforma a partir de una altura del suelo que puede variar de un modelo a otro para los l mites de estabilidad de cada modelo v ase el apartado relativo a las caracter sticas t cnicas Los cilindros hidr ulicos de desplazamiento de la estructura articulada y de los estabilizadores est n dotados de electrov lvulas o v lvulas de seguridad directamente embridadas sobre los mismos Dicha caracter stica permite mantener la m quina en posici n incluso en caso de rotura accidental de un tubo de alimentaci n La plataforma puede ser de dos tipos 6 plataforma fija puede estar dotada de dos ap ndices deslizantes ma
101. ganchados los correspondientes orificios se alados por las placas como se indica en la figura de al lado Ss Mediante carretilla elevadora de capacidad adecuada v ase el peso de la m quina en la tabla Caracter sticas t cnicas que se encuentra al principio de este manual y con horquillas de una longitud al menos igual a la anchura de la m quina Introducir las horquillas en los lugares indicados por los adhesivos correspondientes colocados en la m quina En caso de ausencia de dichos adhesivos est TOTALMENTE PROHIBIDO levantar la m quina mediante carretilla elevadora La elevaci n de la m quina mediante carretilla elevadora es una operaci n peligrosa que debe ser efectuada por un operador cualificado Una vez colocada la m quina sobre el plano del medio fijarla mediante los mismos agujeros utilizados para la elevaci n A fin de evitar la rotura del sistema de detecci n de sobrecarga en la plataforma y la consiguiente parada de la m quina est taxativamente PROHIBIDO fijar la m quina a la superficie del medio atando la plataforma todos los modelos o el ltimo brazo de elevaci n Compru bese el grado de estabilidad de la m quina antes de efectuar el transporte La plataforma deber estar bajada completamente y la extensi n de la plataforma en posici n retra da de manera que se garantice una estabilidad adecuada durante toda la maniobra Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g
102. hibida la subida Para poder volver a utilizar la m quina habr que descargar la carga en exceso Intermitente r pida por aver a en el sistema de detecci n de sobrecarga en la plataforma Con la plataforma subida la m quina estar completamente bloqueada ATENCI N El accionamiento de este indicador es sin nimo de peligro puesto que la carga de la plataforma es excesiva o no se halla activo ning n control de la carga en el momento de la se alizaci n Para efectuar el ajuste o el accionamiento en caso de emergencia l ase el cap tulo MANTENIMIENTO 5 1 5 68 Luz testigo roja indicaci n anomal a funcionamiento motor Diesel reserva carburante V Esta luz testigo indica la existencia de una anomal a en el funcionamiento del motor diesel o que ha sido alcanzada la reserva de carburante Encendida con luz fija con m quina encendida panel de control de la plataforma alimentaci n Diesel seleccionada Motor Diesel apagado listo para la puesta en marcha Se alizaci n presi n aceite motor insuficiente Intermitente lenta en caso de sobrecalentamiento de la culata del motor Provoca la parada del motor Diesel si est encendido impide la puesta en marcha del motor Diesel si est apagado Intermitente r pida en caso de reserva de carburante Esta se alizaci n se activa s lo con el motor encendido Intermitente doble r pida para indicaci n fusible quemado en el electroventilador del intercambiador aire aceite si
103. iento r pido 1 4 BSP D Localizar la v lvula general de seguridad Destornillar la contratuerca de seguridad de la clavija de ajuste Desde el panel de control de la plataforma ejecutar la maniobra de traslaci n adelante o atr s y efectuar el ajuste de la v lvula de seguridad actuando sobre la clavija de ajuste para obtener as el valor de presi n indicado en el cap tulo Caracter sticas t cnicas Inicialmente efectuar la maniobra suavemente para controlar de haber desconectado correctamente las v lvulas indicadas arriba la m quina no se debe mover vez ultimado el calibrado bloquear la clavija de ajuste por medio de la contratuerca de seguridad WWW ATENCI N A N DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPERACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO S LO POR PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 74 7 3 8 Control eficiencia y regulaci n v lvula de presi n m xima de circuito de elevaci n En las plataformas a reas autopropulsadas de la serie XL existe una v lvula de seguridad en el circuito de elevaci n para evitar sobrepresiones peligrosas Dicha v lvula por regla general no necesita ser regulada ya que sta es calibrada en f brica antes de la entrega de la m quina El calibrado del sistema ser necesario B En caso de sustituci n del bloque hidr ulico En caso de sustituci n s lo de la v lvula de seguridad Verific
104. indicada por la serigraf a del panel de control b 2 En caso de que se utilice el pulsador antes de 2 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre la palanca de mando proporcional deseada desplaz ndola en la direcci n indicada por la serigraf a del panel de control 5 1 3 1 Subida bajada de la plataforma Para obtener el movimiento de subida bajada de la plataforma se utiliza la palanca de mando proporcional B Mover hacia adelante la palanca de mando proporcional para efectuar la subida o hacia atr s para efectuar la bajada Desplazando de forma gradual la palanca de mando podr n obtenerse aceleraciones y deceleraciones suaves durante la subida de la plataforma La maniobra de bajada es llevada a cabo a una sola velocidad ATENCION AN Ejecutar el mando de subida de la plataforma s lo sobre terrenos que sean lo suficientemente s lidos y llanos El mando de subida estar activo s lo si la luz testigo verde de consenso subida est encendida Su apagado indica que el mando de subida est inhibido Ver apartado Luces testigo NOTA La m quina puede estar dotada de un dispositivo para evitar el riesgo de corte y aplastamiento en la estructura de elevaci n de acuerdo con la norma PrEN280 2009 Con este dispositivo instalado el movimiento de bajada queda interrumpido autom ticamente en una posici n en la que la distancia vertical entre los extremos de la tijera es superior a 50 mm En es
105. la plataforma EST PROHIBIDO Est prohibido abandonar o acceder a la A N plataforma de trabajo si sta no se halla en la posici n preestablecida para el acceso abandono 5 4 Arranque de la m quina Para arrancar la m quina el operador deber Desbloquear el interruptor de paro del panel de control desde el suelo gir ndolo un cuarto de vuelta a derechas Girar la llave principal del panel de control desde el suelo situ ndola en posici n plataforma Extraer la llave de arranque y entregarla a una persona responsable y preparada para el uso de los mandos de emergencia que se encuentre en el suelo Cerrar el c rter de protecci n si se halla presente Colocarse en la plataforma Desbloquear el interruptor de paro del panel de control de la plataforma v anse apartados anteriores 2 WWW Si la m quina es de propulsi n EL CTRICA modelos E llegados a este punto se podr empezar a desempe ar las diferentes funciones siguiendo atentamente las instrucciones indicadas en los apartados anteriores Para que la m quina pueda encenderse es necesario que el cargador de bater as est desconectado de la red el ctrica Con el cargador de bater a en funcionamiento la m quina est apagada y no puede ser encendida Si la m quina es de doble propulsi n ELECTRO DIESEL o ELECTRO GASOLINA modelos ED o EB habr que seleccionar el tipo de alimentaci n por medio del selector Si se desea utilizar l
106. la posici n de la estructura de elevaci n La activaci n del microinterruptor provoca la parada de la maniobra de subida final de carrera subida antes de ser alcanzado el final de carrera mec nico del cilindro de subida y el apagado de la luz testigo de consenso subida 7 3 14 4 M5A M5B si se hallan presentes Los microinterruptores M5 est n ubicados debajo de la plataforma si se hallan presentes y controlan su posici n 7 3 14 4 1 Microinterruptores M5A M5B para m quinas con plataforma deslizante Cuando la plataforma se halla fuera de la posici n central desplazada hacia adelante o hacia atr s uno de los microinterruptores M5A M5B es accionado y B Quedan inhibidos los movimientos de traslaci n subida bajada y Se apaga la luz testigo de consenso traslaci n apaga la luz testigo de consenso subida B Se apaga la luz testigo de posici n plataforma Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 81 B En las m quinas de capacidad variable v ase el cap tulo CARACTER STICAS T CNICAS es activado el sistema de detecci n de sobrecarga La condici n de plataforma dentro del g libo posici n central es se alada por el encendido de la luz testigo de posici n plataforma 7 3 14 4 2 Microinterruptores M5A y M5B para m quinas doble extensi n de la plataforma si se hallan presentes En las m quinas con doble extensi n de la plataforma
107. las consideradas en la formaci n recibida ser necesario familiarizarse con las mismas para cubrir dichas diferencias Es responsabilidad del empresario asegurar que todos los operadores que usan equipos de trabajo hayan recibido la formaci n y el adiestramiento adecuados para cumplir la legislaci n actual inherente a la salud y a la seguridad 4 2 Controles Previos de Utilizaci n Antes de comenzar a operar con la m quina es necesario consultar las instrucciones para el uso contenidas en el presente manual y de modo sint tico en un tablero informativo a bordo de la plataforma Comprobar la perfecta integridad de la m quina mediante control visual y leer las placas con los l mites de uso de la misma Antes de utilizar la m quina el operador deber comprobar siempre que La bater a est completamente cargada y el dep sito del carburante est lleno El nivel del aceite hidr ulico est comprendido entre los valores m nimo y m ximo con plataforma bajada y estabilizadores subidos El terreno sobre el que se pretende operar sea lo suficientemente horizontal y consistente La m quina ejecute todas las maniobras de seguridad Las ruedas y los motores de traslaci n est n correctamente fijados Las ruedas est n en buen estado Las barandillas est n fijadas a la plataforma y las puertas de acceso se cierren autom ticamente La estructura no presente defectos evidentes controlar visualmente las soldaduras de la estructura de
108. lataforma Elevadora de Trabajo de manera adecuada y segura tambi n por lo que respecta a los riesgos que pueden causarse a otras personas 1 2 Pruebas efectuadas antes de la entrega Antes de su introducci n en el mercado cada Plataforma Elevadora de Trabajo ha sido sometida a las siguientes pruebas Prueba de frenado lt Prueba de sobrecarga lt Prueba de funcionamiento 13 Uso de la m quina La m quina descrita en el presente manual es una plataforma a rea autopropulsada destinada a la elevaci n de personas y material herramientas y material trabajado para llevar a cabo trabajos de mantenimiento instalaci n limpieza barnizado desbarnizado arenaci n soldadura etc La capacidad m xima permitida diferente seg n el modelo v ase apartado Caracter sticas t cnicas se subdivide del siguiente modo lt Se considera una carga de 80 Kg por persona Se consideran 40 Kg para las herramientas 6 posible carga restante est constituida por el material trabajado En cualquier caso no deber superarse NUNCA la capacidad m xima descrita en el apartado Caracter sticas t cnicas S lo est consentido cargar en la plataforma personas herramientas y materiales de trabajo desde la posici n de acceso plataforma bajada Est totalmente prohibido cargar en la plataforma personas herramientas y materiales de trabajo fuera de la posici n de acceso Todas las cargas deber n colocarse siempre dentro de l
109. lectr litos y todos los productos detergentes han de manipularse con cuidado y descargarse de forma segura respetando las normativas vigentes El contacto prolongado con la piel puede causar formas de irritaci n y dermatosis l vese con agua y jab n y enju guese con agua abundante Tambi n es peligroso el contacto con los ojos sobre todo de los electr litos l vese con agua abundante y consulte al m dico l ATENCI N l EST ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO MODIFICAR O ADULTERAR RGANOS DE LA M QUINA INFLUYENTES EN LA SEGURIDAD PARA MODIFICAR LAS PRESTACIONES Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 64 7 1 Bloqueo de seguridad para mantenimiento Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento 0 XL11 XL14 reparaci n en su interior despierta el sistema de bloqueo de la estructura de elevaci n colocando el bloqueo de seguridad como se indica en la figura 7 2 Limpieza de la m quina Para lavar la m quina pueden utilizarse chorros de agua sin presi n protegiendo adecuadamente Los puestos de mando tanto del suelo como de la plataforma La unidad de control el ctrica del suelo y todas las cajas el ctricas en general B Los motores el ctricos Est totalmente prohibido utilizar chorros de agua a presi n limpiadoras por chorro de agua el lavado de la m quina Una vez acabado el lavado de la m quina siga estas indicaciones B Secar l
110. lizar un cable el ctrico de secci n apropiada m n 3x2 5 mm B usar cables enrollados EST PROHIBIDO AN conectar a redes el ctricas que no cumplan las antedichas caracter sticas El incumplimiento de las antedichas instrucciones podr a provocar un funcionamiento incorrecto del cargador de bater a con los consiguientes da os y sin que stos sean reconocidos por la garant a ATENCI N A N Finalizada la carga y con el cargador de bater as a n conectado la densidad del electr lito deber tener valores comprendidos entre 1 260 g l y 1 270 g l 25 Para utilizar el cargador de bater as deber n llevarse a cabo las siguientes operaciones B Conectar el cargador de bater as con la clavija de enchufe A a una toma de corriente que responda a las especificaciones detalladas arriba S Comprobar el estado de conexi n del cargador de bater a por medio del indicador Si est encendido indica que se ha producido la conexi n y la fase inicial de la carga El color y la modalidad de encendido de los leds luminosos indica la fase de carga cons ltese la tabla de abajo Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 86 AVISO DESCRIPCION Led rojo intermitente durante unos segundos Fase de diagn stico autom tico del cargador de bater as Led rojo encendido Indica la primera y la segunda fase de la carga Led amarillo encendido Indica la fase de igualaci n de la fase de carga Led verde encendido Indi
111. mo de personas en la plataforma n uso externo 13 Masa herramientas y materiales me uso externo 4 Kg Extensi n m xima de la plataforma extensible 17417 mo Carga m xima con plataforma extendida Kg N m x de personas con plataforma extendida 093 p Altura m xima de traslaci n Dimensiones m ximas de la plataforma extendida oOo fo 174x5835 m Presi n hidr ulica o Bares ____ Presi n m xima circuito de elevaci n 1 Bares Presi n m nima circuito de frenado SSS Oo 3060 Bares _ Dimensiones neum ticos Y o y 730x265 mm Tipo de neum ticos PO O 65 Dimensiones de transporte con barandillas montadas 375x18x253 Dimensiones de transporte con barandillas desmontables desmontadas NA m Dimensiones de transporte con barandillas plegables abatidas n_n 375 18 181 m ___ Pesom quinaenvacio 4850 Kg Limites de estabilidad Inclinaci n longitudinal SS Y __ Inclinaci n transversal SO Ye Velocidad m xima viento 2 OOOO Yoo a Carga m xima para cada rueda o o ooo Y O OwA Prestaciones Ruedas motrices __ Velocidad m xima de traslaci n o Velocidad de seguridad de traslaci n O oOo O o o oo 036 kmh Tiempo de subida bajada en vacio 85 80 Seg Capacidad dep sito de aceite __________________________ 40 Litros Pendiente m xima superable Oo 25 T
112. n Electro Diesel se identifican por las siglas ED los modelos de doble alimentaci n Electro G asolina se identifican por la sigla EB En todos los casos tanto la instalaci n hidr ulica como la instalaci n el ctrica cuentan con todas las protecciones necesarias v anse diagrama de conexiones el ctricas y circuito hidr ulico anexos al presente manual 1 7 Vida de la m quina Demolici n y desmantelamiento La m quina ha sido concebida para una duraci n de 10 a os en ambientes de trabajo normales siempre que su uso sea correcto y su mantenimiento adecuado Dentro de este periodo el fabricante deber llevar a cabo un a control revisi n completo a de la misma En caso de demolici n respete las normas vigentes en el pa s en el que se lleva a cabo dicha operaci n En Italia la el demolici n desmantelamiento deber comunicarse a los rganos territoriales de vigilancia ASL USL o ARPA La m quina est constituida predominantemente por piezas met licas f cilmente reconocibles acero en su mayor parte y aluminio para los bloques hidr ulicos podemos pues afirmar que la m quina es reciclable al 90 Las normativas europeas y las aplicadas por los pa ses miembros en materia de respeto medioambiental y eliminaci n de residuos prev n fuertes sanciones administrativas y penales en caso de que las mismas no AN se cumplan adecuadamente As pues en caso de demolici n desmantelamiento habr que atenerse estri
113. n est n desconectados del punto de alimentaci n B No utilizar la m quina sobre terrenos no llanos o poco s lidos para evitar posibles inestabilidades evitar posibles vuelcos de la m quina hay que atenerse a la m xima pendiente admitida indicada en el apartado relativo a las caracter sticas t cnicas en el punto L mites de estabilidad En cualquier caso los desplazamientos sobre planos inclinados tienen que ser efectuados con la m xima prudencia S En cuanto que la plataforma se eleva existe una cierta tolerancia que puede variar un modelo a otro se activa autom ticamente la velocidad de seguridad de traslaci n todos los modelos descritos en este manual han superado las pruebas de estabilidad efectuadas de acuerdo con la norma EN 280 2001 Efectuar la maniobra de traslaci n con la plataforma elevada s lo sobre terrenos llanos y horizontales verificando la ausencia de agujeros o escalones en el suelo y prestando atenci n a las partes salientes de la m quina S maniobra de traslaci n con marcha atr s el sentido de las ruedas fijas no consiente una visibilidad completa al operador desde la posici n de control Efectuese pues dicha maniobra con especial cuidado 6 Durante la maniobra de traslaci n con la plataforma elevada no est permitido que los operadores apliquen cargas horizontales en la plataforma los operadores situados a bordo no deben tirar cuerdas o cables etc Manual de ins
114. nto podr aumentarse opcionalmente a 17 m s con lastre de 300 Kg sobre el chasis peeex Est ndar Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano anti pinchazos Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 negros Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 anti huella 912 CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 13 2 2 Modelo XL14 E O Dimensiones Altura m xima de trabajo Yom Altura m x plataforma O O om Altura libre desde elsuelo oo S 25 mm Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad Radio interior de giro gt gt 33 m Radio exterior de giro oS B Sdm Capacidad m xima m 2150 Kg N mero m ximo de personas en la plataforma n uso interno O oS ooo 3 Sooo herramientas y materiales me uso interno N mero m ximo de personas en la plataforma n uso extemo o Z o Jo 3 OJo y herramientas y materiales me uso externo Extensi n m xima de la plataforma extensible __________________ 174117 m Carga m xima con plataforma extendida O Z oOo O Oo y o SKg N de personas con plataforma extendida 5 Altura m xima de traslaci n o ooo S BO Yom Dimensiones m ximas de la plataforma extendida 174x5835 m Presi n hidr ulica m xima y O bares Presi n m xima circuito de elevaci n O Z oS yo oOo bares Presi n m nima circuito
115. nualmente que alargan la superficie de trabajo a disposici n de los operadores 6 plataforma fija puede estar dotada de dos ap ndices deslizantes hidr ulicamente que alargan la superficie de trabajo a disposici n de los operadores En cualquier caso la plataforma est dotada de barandillas y tablones protectores de pies de altura reglamentaria las barandillas tienen una altura gt 1100 los tablones protectores de pies tienen una altura gt 150 En caso de ausencia de la fuerza motriz la bajada manual de emergencia desde el suelo podr llevarse a cabo accionando una bomba manual y el mango esf rico indicado por las placas de instrucciones 1 5 Paneles de control La m quina dispone de dos paneles de control Enla plataforma para el uso normal de la m quina B Enel chasis se hallan Los mandos de emergencia para la recuperaci n de la plataforma y el interruptor de paro un selector protegido con llave para la selecci n del panel de control y el arranque de la m quina Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL 1 6 Alimentaci n Las m quinas pueden estar alimentadas mediante Sistema electro hidr ulico compuesto por acumuladores recargables y electrobomba Motor t rmico los modelos con motor Diesel se identifican por la sigla D los modelos con motor de gasolina se identifican por la sigla 6 Sistema de doble alimentaci n el ctrica t rmica los modelos de doble alimentaci
116. o O O Y Ce Temperatura m n de funcionamiento C Alimentaci n por bater a Tensi n y capacidad bater a 2x24 450 VAh Peso bater a yo 2x0 Kg Cargador de bater as monof sico HF 48 45 VA Corriente m xima absorbida por el cargador de bater as 15 A Potencia m xima instalada poo 9S Y WA Potencia electrobomba 1 o o oS S 45 Kw ___ Coriente m xima absorbida __ gt gt ________________ 160 A Potencia electrobomba2 O o o SSS S 45 Y Ow __ Corriente m xima absorbida _____ _ gt gt _____________________ Oo 160 A Potencia electrobomba3 o o o oS O M Kw Corrientem ximaabsorbida __ gt gt ___________________y OA A Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 20 Alimentaci n Diese Tipo motor Diesel Corriente m x absorbida Velocidad m xima de traslaci n En algunos casos pueden ser previstos l mites diversos Se recomienda atenerse a lo indicado en la tarjeta colocada sobre la m quina me m n x 80 2 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas S LO PARA USO INTERNO peeex Est ndar Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano anti pinchazos Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 negros Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 anti huella
117. ocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas 5010 PARA USO INTERNO Est ndar Neum ticos Superel sticos 300 15 anti huella Opcional Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano 12x16 5 19000 19260 Max 1700 17260 Max D CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 27 2 9 Modelo XL19 RTD __ Dimensiones __ Altura m xima de trabajo m Altura m x plataforma Yoo 3 Yom __ Altura libre desde elsuelo o oo O OO mm Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad Yo RB m Radiointeriorde giro A m Radio exterior de giro 6 __ Capacidad m xima m 50 g N mero m ximo de personas en la plataforma uso interno 3 Masa herramientas y materiales me uso interno N mero m ximo de personas en la plataforma uso extemo doo 23 Masa herramientas y materiales me uso externo __ Extensi n m xima de la plataforma extensible Y 17417 m __ Carga m xima con plataforma extendida Y w Kg N de personas con plataforma extendida Yoo 3 Y __ Altura m xima de traslaci n Dimensiones m ximas de la plataforma extendida Y 187x638 m __ Presi n hidr ulica m xima 1
118. olamente en lugares cerrados No se permite su utilizaci n en ambientes externos ni siquiera en ausencia de viento Velocidad Velocidad N mero del viento del viento Descripci n Condiciones del mar Condiciones a tierra Beaufort EN h m s del viento 28 Flojito 2 7 11 1 7 3 Brisa muy d bil Flojo Brisa d bil Bonacible 20 29 5 3 8 Brisa moderada F resquito 8 3 10 8 Brisa fresca Fresco 10 8 13 9 Brisa fuerte Frescach n 13 9 17 2 Viento fuerte Temporal 17 2 20 3 Viento duro Temporal Fuerte Muy duro 20 9 24 2 Duro Temporal 24 2 28 4 Temporal Muy Duro Borrasca 28 4 32 5 gt 117 gt 32 5 Huracanado Hurac n Olas que van alarg ndose Los borregos son m s frecuentes El humo sube Calma Mar como un espejo Melia tes Direcci n del viento visible mediante el humo Se siente el viento sobre la piel desnuda Las hojas Hojas y ramas peque as en movimiento constante Se levantan el polvo y los papeles sueltos Las ramas crujen Los arbustos con hojas oscilan Se forman peque as olas en las aguas internas Movimiento de las ramas gruesas Dificultad en utilizar el paraguas Los rboles enteros se agitan Dificultad en caminar contraviento Ramitas arrancadas de los rboles Imposible caminar contraviento Da os de poca entidad a las estructuras
119. onentes indicados en la figura de anterior lt Insertar la palanca correspondiente en el mango la bomba manual Para obtener la ADA DE EMERGENCIA de la plataforma accionar la bomba manual y mantener accionado al mismo tiempo el operador manual marcado con la sigla EV5M EL MANDO DE BAJADA DE EMERGENCIA PODR SER INTERRUMPIDO EN CUALQUIER MOMENTO LIBERANDO EL OPERADOR MANUAL MARCADO CON LA SIGLA 5 5 6 2 Otros movimientos de emergencia Para obtener los OTROS MOVIMIENTOS DE EMERGENCIA Abrir el cap e identificar los componentes indicados en la figura de arriba Insertar la palanca correspondiente en el mango de la bomba manual Desenroscar completamente el pomo moleteado de la electrov lvula del movimiento que se desea obtener seg n la correspondencia indicada en la tabla presentada a continuaci n Accionar la bomba de emergencia Controlar el buen desarrollo de la maniobra 2 Correspondencia de las siglas de las electrov lvulas con los movimientos la plataforma EV6 Extensi n plataforma anterior o deslizamiento hacia adelante de la plataforma deslizante EV7 Retracci n plataforma anterior o deslizamiento hacia atr s de la plataforma deslizante EV36 Extensi n plataforma posterior EV37 Retracci n plataforma posterior Siguiendo la misma secuencia descrita anteriormente tambi n podr n accionarse manualmente los platos de los estabilizadores Dicha maniobra s lo deber e
120. onsulte el Manual para el Uso y Mantenimiento del Motor NOTA El arranque del motor Diesel s lo se producir si el pedal de hombre muerto no est apretado o en cualquier caso no habilitado Significa pues que el motor s lo podr arrancarse si la luz testigo verde ON de la plataforma parpadea 5 4 2 Arranque de la electrobomba 230V monof sica OPCIONAL En los modelos de propulsi n Diesel podr suministrarse bajo petici n una electrobomba a 230V Para obtener el arranque de la electrobomba 1 la clavija A en la toma de corriente de 230 V del cable de alimentaci n 2 Poner en posici n ON el interruptor B indicado en la figura 3 Para arrancar la electrobomba con los mandos de la plataforma es necesario lt Seleccionar el panel de control de la plataforma con el interruptor de llave colocado en la unidad de control el ctrica del chasis Desbloquear el pulsador seta gir ndolo 1 4 de vuelta a derechas Poner el selector de alimentaci n de la plataforma en posici n Electric Si se halla presente poner el selector de alimentaci n de la plataforma en posici n 230V Desplazar la m quina DD N B Las maniobras ejecutadas la electrobomba 230V son sensiblemente m s lentas que las efectuadas con motor Diesel Fig 7 ATENCI N Controlar siempre la posici n del cable de alimentaci n durante los desplazamientos Desconectar todas las alimentaciones el ct
121. or cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n a la que son expuestos los miembros superiores es inferior a 2 5 m sec para cada uno de los modelos a los que se refiere este Manual de Uso y Mantenimiento e El valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n a la que es expuesto el cuerpo es inferior a 0 5 m sec para cada uno de los modelos a los que se refiere este Manual de Uso y Mantenimiento Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 30 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 3 1 Equipos de Protecci n Individual B Llevar siempre equipos de protecci n individual seg n lo dispuesto por las normativas vigentes en materia de higiene y seguridad en el trabajo particularmente es OBLIGATORIO el uso de casco y de calzado de seguridad B Ser responsabilidad del operador o del responsable de seguridad la elecci n de los Equipos de Protecci n Individual m s adecuados para la actividad a desempe ar Para conocer su correcta utilizaci n y su mantenimiento cons ltense los manuales de dichos equipos El uso del arn s de seguridad no se considera obligatorio salvo en aquellos pa ses en los que ste sea impuesto por normativas espec ficas En Italia el texto nico sobre la seguridad Decreto legislativo 81 08 obliga al uso del arn s de seguridad 3 2 Normas generales de seguridad La m quina podr ser usada exclusivamente por personas adultas 18 a os cumplidos
122. or de arranque motor t rmico modelos D ED Sirve para arrancar el motor t rmico Diesel o Gasolina en los modelos de doble alimentaci n ED o EB y en los modelos de propulsi n t rmica D o B Con el selector H en posici n THERMIC accionando el interruptor G B posici n START se produce el arranque B En posici n 3 sec se obtiene la funci n de precalentamiento de las buj as s lo para motores con buj as B En posici n 0 se apaga el motor t rmico 5 1 5 4 Claxon manual Claxon para indicar el desplazamiento de la m quina el accionamiento manual del claxon se lleva a cabo apretando el bot n M 5 1 5 5 Parada de emergencia Apretando el interruptor de paro rojo se interrumpen todas las funciones de mando de la m quina Las funciones normales se obtienen girando dicho interruptor un cuarto de vuelta a derechas Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 45 5 1 5 6 Luces testigo 5 1 5 6 1 Luz testigo verde indicaci n panel de control habilitado 0 Encendida intermitente con la m quina encendida Si ha sido seleccionado el panel de control de la plataforma y esta luz testigo parpadea significa que los mandos no est n habilitados porque el pedal de hombre muerto no est presionado o ha permanecido presionado durante m s de 10 segundos sin que haya sido efectuada ninguna maniobra o bien porque no ha sido presionado el pulsador de hombre muerto o han pasado m s de 2
123. orma gradual la palanca de mando podr n obtenerse aceleraciones y deceleraciones suaves durante la subida de la plataforma La maniobra de bajada es llevada a cabo a una sola velocidad ATENCION El mando de extensi n de los ap ndices deslizantes s lo estar activo si no se halla presente la alarma por inestabilidad en caso de alarma la luz testigo S estar encendida En caso de alarma por inestabilidad luz testigo S encendida s lo estar n activos los mandos que permiten retraer los ap ndices deslizantes dentro del g libo La colocaci n de la plataforma deslizante dentro del g libo ser se alada por el encendido de la luz testigo verde P Ver apartado Luces testigo Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 42 5 1 4 Mando estabilizadores OPCIONAL Algunos modelos disponen de cuatro estabilizadores que permiten nivelar la m quina sobre terrenos inclinados Para activar los estabilizadores habr que a Presionar y mantener presionado el pedal de hombre muerto ZE o bien presionar y soltar el pulsador de hombre muerto ZD de la plataforma se obtiene el encendido con luz fija del LED verde b 1 En caso de que se utilice el pedal antes de 10 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre el interruptor deseado b 2 En caso de que se utilice el pulsador antes de 2 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre el interruptor deseado ATENCION Cerciora
124. os adhesivos de los puestos de mando de la plataforma y desde el suelo FECHA OBSERVACIONES FIRMA SELLO CONTROL ADHESIVOS Y TARJETAS N 4 6 A O 7 A O 8 A 9 ANO N 10 ANO COMPROBACION SISTEMA DE SEGURIDAD DESCRIPCION OPERACIONES A EFECTUAR CONTROL DEL SISTEMA DE Ver cap tulo 7 3 15 HOMBRE MUERTO OBSERVACIONES FIRMA SELLO N 4 7 E N 10 ANO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 103 INSPECCIONES PERIODICAS OBLIGATORIAS A CARGO DEL PROPIETARIO CONTROL BAJ ADA MANUAL DE EMERGENCIA V ase cap tulo 5 6 OBSERVACIONES FIRMA SELLO 10 A O Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 104 TRANSMISI N DE PROPIEDAD 1 PROPIETARIO FECHA MODELO N DESERIE FECHA DE ENTREGA AIRO Tigieffe S r l CAMBIOS SUCESIVOS DE PROPIEDAD FECHA Se certifica que en la fecha citada arriba las caracter sticas t cnicas dimensionales y funcionales de la m quina especificada cumplen las previstas al comienzo y que eventuales variaciones han sido detalladas en este Registro EL VENDEDOR EL COMPRADOR CAMBIOS SUCESIVOS DE PROPIEDAD EMPRESA FECHA Se certifica que en la fecha citada arriba las caracter sticas t cnicas dimensionales y funcionales de la m quina especificada cumplen la
125. pressor oil LG 150 1 Litro por cada reductor 1 Litro por cada reductor PO Telesiaoil150 Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 72 7 3 6 Eliminaci n del aire de los cilindros de bloqueo del eje oscilante Una vez detenida la maniobra de traslaci n los cilindros de bloqueo del eje se bloquean en la posici n en que se encuentran contribuyendo a mantener estable la m quina Controlar cada a o la ausencia de aire dentro de los cilindros del eje oscilante Para efectuar dicho control es necesario B Desmontar los c rteres A de protecci n de los cilindros del eje oscilante Aflojar el tap n de uno de los dos cilindros del eje oscilante S Ejecutar el mando de traslaci n llevando varias veces a fin de carrera los dos cilindros del eje oscilante hasta observar que s lo sale aceite del tap n de la v lvula de bloqueo B Una vez finalizada la purga enroscar el tap n B y controlar el nivel de aceite del dep sito ATENCI N DICHA OPERACI N DEBE SER ECUTADA POR DOS OPERADORES AL MISMO TIEMPO UNO EN EL PUESTO DE CONDUCCION DE LA MAQUINA Y EL OTRO CONTROLANDO LA OPERACION Y RECOGIENDO EL ACEITE QUE SALE A EFECTUAR ESTA OPERACI N EN LUGARES QUE PERMITAN RECUPERAR EL ACEITE SALIDO DE LOS CILINDROS DADA LA IMPORTANCIA DE LA OPE RACI N SE ACONSEJ A QUE LA MISMA SEA LLEVADA A CABO SOLO POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P
126. pueden estar presentes dos microinterruptores M5A en extensi n anterior y M5B en plataforma posterior Con un ap ndice extensible o ambos no completamente retra do el microinterruptor M5A o M5B o ambos es activado y B En las m quinas de capacidad variable v ase el cap tulo CARACTER STICAS T CNICAS es activado el sistema de detecci n de sobrecarga Los microinterruptores M5A y M5B est n presentes s lo en m quinas con doble extensi n de la plataforma y capacidad variable v ase en el cap tulo CARACTERISTICAS TECNICAS la variaci n de la capacidad 7 3 14 5Microinterruptores ST1A ST1B ST1C ST1D m quinas con estabilizadores Los microinterruptores ST1A ST1B ST1C ST1D ubicados en el chasis en las proximidades de los estabilizadores controlan la posici n de los platos de los estabilizadores Cuando los platos est n completamente subidos todos los microinterruptores ST1 son accionados 6 Puede dirigirse la traslaci n la luz testigo de consenso traslaci n est encendida Todas las luces testigo de posici n estabilizadores est n apagadas Cuando al menos un plato no est subido completamente uno o varios microinterruptores ST1 es accionado y Queda inhibida la maniobra de traslaci n la luz testigo de consenso traslaci n est apagada 6 La luz testigo de posici n estabilizadores correspondiente al nivelador no retra do es intermitente 7 3 14 6Microinterruptores STP1 STP2 STP3 STP4 m
127. quinas con estabilizadores Los microinterruptores STP1 STP2 STP 3 STP4 ubicados en el chasis en las proximidades de los estabilizadores controlan la posici n de los platos de los estabilizadores Cuando ninguno de los platos est apoyado sobre el terreno la m quina est apoyada sobre las ruedas ninguno de los microinterruptores STP es accionado y 6 Puede dirigirse la subida si no existen otras alarmas la luz testigo de consenso subida est encendida Cuando todos los platos est n apoyados sobre el terreno la m quina est apoyada sobre los estabilizadores todos los microinterruptores STP son accionados y 6 Puede dirigirse la subida si no existen otras alarmas la luz testigo de consenso subida est encendida Queda inhibida la maniobra de traslaci n la luz testigo de consenso traslaci n est apagada Cuando la m quina tiene un apoyo mixto platos ruedas Queda inhibida la maniobra de subida la luz testigo de consenso subida est apagada Queda inhibida la maniobra de traslaci n la luz testigo de consenso traslaci n est apagada Las luces Testigo de posici n estabilizadores correspondientes a los estabilizadores no retra dos son intermitentes Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 82 7 3 15 Control del funcionamiento del sistema de seguridad de hombre muerto El pedal y el pulsador de hombre muerto de la plataforma sirven para habilitar los mandos de desplazamiento d
128. r al Servicio de Asistencia T cnica Durante los periodos de inactividad de la m quina las bater as se descargan espont neamente autodescarga Para evitar que pueda quedar comprometido el funcionamiento correcto de la bater a recargarla al menos una vez al mes Ello deber efectuarse aunque las mediciones de la densidad del electrolito den valores elevados Para limitar la autodescarga de las bater as durante los periodos de inactividad almacenar la m quina en ambientes con temperaturas inferiores a 30 y pulsar el bot n principal de alimentaci n Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 85 7 5 3 Recarga de la bater a TRASLACI N ATENCI N El gas que se origina durante la recarga de bater a es EXPLOSIVO Es pues necesario efectuar la recarga en locales ventilados y en los que no existan peligros de incendio o de explosi n as como que dispongan de medios de extinci n Conectar el cargador de bater as s lo a una red el ctrica dotada de todas las protecciones exigidas por las disposiciones vigentes en la materia con las siguientes caracter sticas 6 Tensi n de alimentaci n 230V 10 lt Frecuencia 50 60 Hz B L nea de puesta a tierra conectada B Dispositivo interruptor magnetot rmico y diferencial interruptor diferencial autom tico Preocuparse adem s de B No utilizar alargaderas de m s de 5 metros para conectar el cargador de bater a a la red el ctrica Uti
129. r el vaciado del dep sito Bajar completamente la plataforma Colocar la plataforma deslizante en posici n central cuando est presente Retornar completamente los estabilizadores cuando est n presente Apagar la m quina presionando el pulsador seta del panel de control desde el suelo Colocar un recipiente debajo del tap n B situado debajo del dep sito y desenroscarlo DO pu an Utilizar exclusivamente los tipos de aceite y las cantidades que se indican en la siguiente tabla resumen ACEITE PARA INSTALACION HIDRAULICA CANTIDAD REQUERIDA V ase cap tulo Caracter sticas t cnicas NN No esparza el aceite en el ambiente una vez usado respete las normas vigentes en el pa s de utilizaci n Los lubricantes los aceites hidr ulicos los electr litos y todos los productos detergentes han de manipularse con cuidado y descargarse de forma segura respetando las normativas vigentes El contacto prolongado con la piel puede causar formas de irritaci n y dermatosis l vese con agua y jab n y enju guese con agua abundante Tambi n es peligroso el contacto con los ojos sobre todo de los electr litos l vese con agua abundante y consulte al m dico Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 69 7 34 Sustituci n filtros hidr ulicos 7 3 4 1 Filtros de aspiraci n Todos los modelos est n dotados de filtros en aspiraci n Se aconseja efectuar su sustituci n al menos cada dos a os
130. r previsto B posici n 0 el motor Diesel estar apagado B En posici n 3 sec se producir la fase de precalentamiento de las buj as s lo para motores con buj as B posici n Start se producir el arranque del motor Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 49 5 2 5 Display interfaz de usuario E El Display multifunci n de interfaz de m quina usuario sirve para visualizar 6 Los par metros de funcionamiento de la m quina durante el funcionamiento normal en caso de error Las horas de funcionamiento del motor Diesel con la alimentaci n Diesel seleccionada se visualizan las horas de trabajo el formato HORAS MINUTOS y la letra D final B Horas de funcionamiento de la electrobomba de trabajo si ha sido seleccionada la alimentaci n el ctrica aparecer n visualizadas las horas de trabajo en el formato HORAS MINUTOS y la letra E final El nivel de carga de la bater a de alimentaci n s lo para los modelos el ctricos El display de interfaz de usuario sirve adem s durante eventuales intervenciones por parte de personal especializado para efectuar el calibrado regulaci n de los par metros de funcionamiento de la m quina El usuario no podr acceder sin embargo a dicha funci n 5 2 6 Luz testigo cargador de bater a En los modelos de alimentaci n el ctrica o mixta E ED y EB dotados de cargador de bater as de al
131. rador el rea de apoyo en el suelo del estabilizador depende de la forma del pie de apoyo Constituye la carga m xima que puede ser descargada a tierra por una rueda o por un estabilizador cuando la m quina se encuentra en las peores condiciones de posici n y carga Nota consultar siempre los datos indicados en las placas aplicadas en la m quina Presi n ejercida sobre Presi n media que la m quina ejerce sobre el suelo en y pl P1 M A1 el suelo condiciones de reposo y soportando la carga nominal y Presi n m xima que una rueda o un estabilizador ejerce Presi n espec fica sobre el terreno cuando la maquina se encuentra en las p2 P2 A2 peores condiciones de posici n y carga rea rueda estabilizador Carga m xima sobre rueda o estabilizador EXAMPLE 1 SCISSOR LIFT an EXAMPLE 1 CRAWLER LIFT 1 1 1395 kg 1 2200 kg gt Co E P2 680 kg Li P2 920 kg X y M 250 kg f 200 kg f 76 5 2 295 o i 295 cm Li 10098 cm A1 c x i 87025 E 5 2 A2 62 8 cm cm Dr p1 1 1 0 16 kglem p1 1 1 0 03 kg cm 7 tod p2 P2 A2 9 5 kglem p2 2 2 14 6 kglem Seguidamente presentamos una tabla indicativa de la sustentaci n del suelo subdividida por tipos de terreno Consultar los datos contenidos en las tablas espec ficas de ca
132. ricas antes de abrir las cajas Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 52 5 4 3 Arranque de la electrobomba 380 V trif sica OPCIONAL En los modelos de propulsi n Diesel podr suministrarse bajo petici n una electrobomba a 380 V trif sica Para obtener el arranque de la electrobomba trif sica 1 Enchufar en la toma de corriente A del chasis la clavija a 380 V del cable de alimentaci n 2 Colocar en posici n ON los interruptores indicados en la figura 3 Llevar a la pos ON el interruptor angular rojo F gir ndolo hacia abajo o hacia arriba En caso de que la conexi n se produzca sin problemas el arranque podr ser efectuado como se indica en los puntos sucesivos Por el contrario en caso de error de fase en la alimentaci n el ctrica se activar autom ticamente la alarma sonora y la electrobomba podr ser arrancada En dicho caso las fases de alimentaci n podr n corregirse girando 90 el interruptor angular rojo F situado en la caja el ctrica 4 Para arrancar la electrobomba los mandos de la plataforma es necesario lt Seleccionar el panel de control de la plataforma con el interruptor de llave situado en la unidad de control el ctrica del suelo Desbloquear el pulsador seta gir ndolo 1 4 de vuelta a derechas Colocar el selector de alimentaci n en posici n Electric Seleccionar la alimentaci n a 380 con el selector Presionar el pulsador H
133. rse siempre de la solidez del terreno antes de subir la plataforma Colocar debajo de los platos de apoyo unas tablas de madera que sean lo suficientemente resistentes para distribuir la carga sobre una superficie m s amplia Un sistema autom tico durante el uso de los estabilizadores impide la subida de la plataforma si uno de los cuatro platos no est apoyado perfectamente sobre el terreno El encendido con luz fija de todas las luces testigo ZB confirma que los platos de apoyo est n apoyados sobre el terreno Sobre los estabilizadores se encuentran colocados unos microinterruptores especiales que controlan su posicionamiento Con los cilindros bajados aunque no est n apoyados sobre el terreno quedar inhibida la traslaci n Si los platos de apoyo no est n ni apoyados sobre el terreno ni completamente subidos las luces testigo ZB ser n intermitentes Para poder efectuar la traslaci n hay que subir completamente los platos En caso de que los platos de apoyos se encuentren completamente subidos dicha condici n ser se alada por el apagado de las luces testigo ZB Para evitar un uso inadecuado en las m quinas dotadas de estabilizadores un microinterruptor especial controla el posicionamiento de la plataforma cuando la plataforma se encuentra a una altura del suelo superior a 3 m aproximadamente no pueden accionarse los estabilizadores El funcionamiento de los estabilizadores ser se alado por las luces testigo ZB Ver apartado
134. s previstas al comienzo y que eventuales variaciones han sido detalladas en este Registro EL VENDEDOR EL COMPRADOR Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 105 CAMBIOS SUCESIVOS DE PROPIEDAD EMPRESA FECHA Se certifica que en la fecha citada arriba las caracter sticas t cnicas dimensionales y funcionales de la m quina especificada cumplen las previstas al comienzo y que eventuales variaciones han sido detalladas en este Registro EL VENDEDOR EL COMPRADOR CAMBIOS SUCESIVOS DE PROPIEDAD EMPRESA y FECHA Se certifica que en la fecha citada arriba las caracter sticas t cnicas dimensionales y funcionales de la m quina especificada cumplen las previstas al comienzo y que eventuales variaciones han sido detalladas en este Registro EL VENDEDOR EL COMPRADOR CAMBIOS SUCESIVOS DE PROPIEDAD CAT ACT Se certifica que en la fecha citada arriba las caracter sticas t cnicas dimensionales y funcionales de la m quina especificada cumplen las previstas al comienzo y que eventuales variaciones han sido detalladas en este Registro EL VENDEDOR EL COMPRADOR Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 106 AVER AS IMPORTANTES FECHA DESCRIPCION AVERIA SOLUCION REPUESTOS UTILIZADOS CODIGO CANTIDAD DESCRIPCION ASISTENCIA ENCARGADO DE LA SEGURIDAD FECHA DESCRIPCION AVERIA SOLUCION REPUESTOS UTILIZADOS C DIGO CANTIDAD DESCRIPCI N ASISTENCIA ENCARGADO
135. segundos desde que ste se solt sin que haya sido efectuada ninguna maniobra Encendida con luz fija con la m quina encendida y el pedal de hombre muerto presionado desde hace menos de 10 segundos o el pulsador de hombre muerto presionado y soltado desde hace menos de 2 segundos Con el panel de control de la plataforma todos los mandos estar n habilitados a no ser que existan otras se alizaciones ver siguientes 5 1 5 62 Luz testigo verde posici n plataforma deslizante S lo para m quinas con plataforma deslizante Esta luz testigo se halla presente en las m quinas dotadas de plataforma deslizante toda la plataforma puede deslizarse en sentido longitudinal Cuando la plataforma deslizante no se encuentra en posici n central la luz testigo est apagada y s lo puede ejecutarse la orden de extensi n retracci n de la plataforma Su encendido indica que la plataforma deslizante se halla en posici n central que puede retomarse el desplazamiento de la m quina a no ser que haya otras indicaciones ver siguientes anteriores 5 1 5 6 3 Luz testigo roja bater a descargada Q S lo modelos El ctricos y Electro diesel Intermitente cuando la bater a posee s lo un 20 de la carga s lo modelos o ED con electrobomba en corriente continua En esta condici n queda inhibida la subida de la plataforma Las bater as deber n ser recargadas de inmediato 5 1 5 64 Luz testigo verde consenso traslaci n R Esta luz
136. stentaci n del terreno Antes de utilizar la m quina el operador deber comprobar que el pavimento sea adecuado para soportar las cargas y las presiones espec ficas ejercidas sobre el suelo con un cierto margen de seguridad La siguiente tabla proporciona los par metros en juego y dos ejemplos de c lculo de la presi n media ejercida sobre el suelo debajo de la m quina y la presi n m xima debajo de las ruedas o de los estabilizadores 1 y p2 S MBOLO U M DESCRIPCI N EXPLICACI N F RMULA Constituye el peso de la m quina excluida la carga Kg Peso de la m quina norna Nota consultar siempre los datos indicados en las placas aplicadas en la m quina La ca acidad m xima consentida para la plataforma de rea ocupada en el Area de apoyo en el suelo de la m quina determinada por el resultado de ANCHURA ENTRE RUEDAS Al DISTANCIA ENTRE EJES DE LAS RUEDAS Anchura transversal de la m quina medida por la parte externa de las ruedas Anchura entre ruedas O bien Anchura transversal de la m quina medida entre los centros de los estabilizadores Longitud longitudinal de la m quina medida entre los centros de las ruedas O bien Longitud longitudinal de la m quina medida entre los centros de los estabilizadores rea de apoyo en el suelo de la rueda o del estabilizador Distancia entre ejes de las ruedas El rea de apoyo en el suelo de una rueda deber ser comprobada emp ricamente por el ope
137. ta Mr 45 5 1 5 1 Selecci n propulsi n el ctrica t rmica 45 5 1 5 2 Pulsador de puesta en marcha apagado de la electrobomba 1 1 45 5 1 0 3 Interruptor de arranque motor t rmico modelos D ED 45 SLIS COM a 45 a alada A EMEN aio rail 45 O UES a 46 5 1 5 6 1 Luz testigo verde indicaci n panel de control habilitado id 46 5 1 5 6 2 Luz testigo verde posici n plataforma deslizante S lo para m quinas con plataforma deslizante 46 5 1 5 6 3 Luz testigo roja bater a descargada Q S lo modelos El ctricos y 5 46 5 1564 Luz testigo verde consenso traslaci n Alain 46 SLES LUZ tesga roa de a 47 100 0 LUZ 25000 Vende consenso SUIS asar 47 EUZ SODIECa da Uli 47 5 1 5 6 8 Luz testigo roja indicaci n anomal a funcionamiento motor Diesel reserva carburante 47 5 2 Panel de control desde el suelo y unidad de control 48 5 2 1 principal de arranque y selector del panel de control
138. ta condici n la alarma sonora de movimiento avisa de la condici n de peligro aumentando su frecuencia de funcionamiento El operador situado a bordo de la plataforma deber soltar el mando de bajada y esperar a que la alarma sonora se apague unos 3 segundos para retomar el mando de bajada Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 41 5 1 3 2 Extensi n retracci n de la plataforma opcional 5 1 3 2 1 Extensi n retracci n plataforma deslizante opcional Para obtener el movimiento de extensi n retracci n de la plataforma deslizante en las m quinas dotadas de plataforma con posibilidad de deslizarse totalmente a un lado o a otro se utiliza la palanca de mando proporcional C Mover hacia adelante la palanca de mando proporcional para obtener el deslizamiento hacia adelante de la plataforma mover hacia atr s la palanca de mando proporcional para obtener el deslizamiento hacia atr s de la plataforma Desplazando de forma gradual la palanca de mando podr n obtenerse aceleraciones y deceleraciones suaves durante el deslizamiento de la plataforma ATENCION Debajo de la plataforma se hallan unos microinterruptores especiales que inhibir n todos los movimientos de la m quina excepto los de extensi n retracci n de la plataforma en caso de que la plataforma no se encuentre en posici n central luz testigo verde P encendida El mando de deslizamiento hacia adelante atr s de la plataforma deslizante s lo estar
139. ta frecuencia incorporado est presente esta luz testigo que se ala el funcionamiento de dicho cargador de bater as para m s informaci n consulte el apartado relativo a la recarga de las bater as 5 2 7 Luz testigo indicaci n panel de control habilitado G El encendido de la luz testigo verde indica que la m quina est encendida y que est habilitado el panel de control desde el suelo la llave principal deber mantenerse en posici n chasis 5 2 8 Luces testigo motor Diesel H L M N Dichas luces testigos indican anomal as de funcionamiento en el motor Diesel modelos D y ED El encendido de una de estas luces testigo coincide con el apagamiento del motor Un mensaje de aver a ser enviado al operador situado en la plataforma v ase apartado Panel de control de la plataforma Una vez que ha sido verificado el apagamiento del motor Diesel por el encendido de una de estas luces testigos ste no se podr volver a poner en marcha hasta que el problema se alado no haya sido solucionado 5 2 9 Palancas de desplazamiento la plataforma O P Q R Las distintas palancas situadas en la figura de la m quina permiten desplazar la plataforma Los diferentes movimientos de la misma se obtendr n siguiendo las diversas indicaciones Estos mandos funcionan s lo si la llave principal se encuentra en posici n ON hacia abajo panel de control desde el suelo seleccionado Le recordamos que el panel de control desd
140. tenido por escrito por parte del fabricante la autorizaci n para hacerlo 1 4 Descripci n de la m quina La m quina descrita en el presente Manual de Uso y Mantenimiento es una plataforma a rea autopropulsada constituida por 6 Chasis motorizado dotado de ruedas y eventualmente de estabilizadores opcionales Estructura de elevaci n vertical de tijeras accionada por uno o varios cilindros hidr ulicos el n mero de cilindros depende del modelo de m quina Plataforma portaoperadores que puede ser de dos tipos la capacidad m xima difiere seg n el modelo v ase cap tulo Caracter sticas t cnicas o Extensible manualmente en los dos sentidos o Extensible hidr ulicamente en los dos sentidos El chasis est provisto de motorizaci n para poder desplazar la m quina v ase apartado Modo de empleo En los modelos de dos ruedas motrices el chasis est dotado de dos ruedas traseras motrices y dos ruedas delanteras locas directrices En los modelos de cuatro ruedas motrices el chasis est dotado de dos ruedas traseras motrices y dos ruedas delanteras motrices y directrices Todas las ruedas motrices disponen de freno hidr ulico de estacionamiento de l gica positiva la intervenci n de los frenos se produce de manera autom tica al soltar los mandos de traslaci n La m quina tambi n podr dotarse opcionalmente de estabilizadores para poder operar sobre terrenos inclinados pero en cualquier caso siempre lo su
141. termitente En esta condici n queda inhibida la maniobra de subida y es pues necesario recargar inmediatamente la bater a Las m quinas de alimentaci n el ctrica est n dotadas de un dispositivo para el control del aislamiento de la instalaci r el ctrica En caso de p rdida de aislamiento o de aver a en un telerruptor dicho dispositivo posicionado en el chasis v ase apartado Ubicaci n de los principales componentes bloquea completamente la m quina y se ala la aver emitiendo un silbido continuo No asomarse por las barandas perim tricas de la plataforma Durante los trabajos en zonas abiertas al p blico limitar la zona de trabajo mediante barandillas u otros medios adecuados de se alizaci n No utilizar la propulsi n t rmica motor Diesel o Gasolina en locales cerrados o poco ventilados Comprobar la ausencia de personas diversas del operador en el radio de acci n de la m quina Prestar especia atenci n desde la plataforma al ejecutar los desplazamientos y el mando de los estabilizadores para evitar posibles contactos con el personal de tierra Sobre los estabilizadores se encuentran colocados unos microinterruptores especiales opcional que controlan su posicionamiento Con los cilindros bajados queda inhibida la traslaci n Para poder efectuar la traslaci n hay que subil completamente los platos Para evitar un uso inadecuado en las m quinas dotadas de estabilizadores opcional un microinterruptor especial
142. trol el ctrica s lo tras haber S lo el personal especializado puede acceder a la unidad de control el ctrica para efectuar las oportunas desconectado la m quina de los eventuales suministros de corriente a 230V o 380V Llave principal de arranque y selector panel de control suelo plataforma Interruptor de paro Selector de alimentaci n DIESEL ELECTRICA Interruptor arranque motor t rmico modelos D y ED Display interfaz usuario m D gt Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 48 Luz testigo cargador de bater a modelos E y ED Luz testigo panel de control habilitado Luz testigo alternador modelos D y ED Luz testigo aceite modelos D y ED Luz testigo filtro de aire modelos D y ED Luz testigo temperatura culata motor modelos D y ED Palanca de subida bajada Palanca de extensi n retracci n ap ndice deslizante anterior OPCIONAL Palanca de extensi n retracci n ap ndice deslizante posterior OPCIONAL Palanca extensi n retracci n plataforma deslizante OPCIONAL PO 2 ION 5 2 1 Llave principal de arranque selector del panel de control La llave principal situada en el panel de control desde el suelo sirve para B Encender la m quina seleccionando uno de los dos paneles de control 6 Panel de control de la plataforma habilitado con interruptor de llave girado hacia el s mbolo plataform
143. trucciones y mantenimiento Serie XL P g 32 2 3 3 3 MN La m quina no debe ser empleada directamente para el transporte en carretera No emplearla para el transporte de material v ase cap tulo Uso de la m quina Est prohibido desplazar la m quina cuando las cajas de los componentes no est n cerradas correctamente Controlar la zona de trabajo para cerciorarse de que no existan obst culos u otros peligros Prestar especial atenci n la zona que se halla encima de la m quina durante la elevaci n para evitar as aplastamientos y colisiones Fases de trabajo La m quina est dotada de un sistema de control de la inclinaci n que bloquea la elevaci n en caso de colocaci n inestable Es posible volver a trabajar s lo despu s de haber colocado la m quina en posici n estable Si la alarma sonora y la luz testigo roja presentes en el panel de control de la plataforma entran en acci n la m quina no est correctamente colocada v anse apartados relativos al Modo de empleo siendo necesario situar la plataforma er condiciones de reposo de seguridad para retomar las tareas Si la alarma de inclinaci n se activa con la plataforma subida la nica maniobra posible ser la bajada de la misma plataforma La m quina dispone de un sistema de detecci n de sobrecarga en la plataforma que bloquea la subida y la bajada de la plataforma en condiciones de sobrecarga En caso de so
144. uando las dimensiones en altura de la misma m quina son excesivas podr adoptarse el siguiente procedimiento Bajar completamente la m quina Desmontar el panel de control de la plataforma En caso de desmontar o abatir las barandillas para reducir ulteriormente las dimensiones en altura Seleccionar la velocidad de traslaci n lenta Caracol Efectuar los movimientos manteniendo una distancia de seguridad de la m quina de al menos 1 metro Prestar atenci n a la direcci n de los movimientos de traslaci n y direcci n sin olvidar que las indicaciones del panel de control de la plataforma se refieren a su posici n predefinido vinculada a las barandillas yu EST PROHIBIDO Efectuar maniobras de subida bajada usando el panel de control de la plataforma desde el suelo 5 13 Movimientos para el posicionamiento de la plataforma Para ejecutar todos los movimientos a excepci n de la traslaci n se utilizan las palancas de mando proporcionales C D E El movimiento se obtiene efectuando las siguientes operaciones en secuencia a Presionar y mantener presionado el pedal de hombre muerto ZE o bien presionar y soltar el pulsador de hombre muerto ZD de la plataforma se obtiene el encendido con luz fija del LED verde O b 1 En caso de que se utilice el pedal antes de 10 segundos del encendido con luz fija del led verde O actuar sobre la palanca de mando proporcional deseada desplaz ndola en la direcci n
145. uina me m 80 2 Velocidades del viento superiores o iguales a 12 5 m s identifican m quinas con posibilidades de trabajo tambi n en ambientes externos velocidades del viento iguales a 0 m s identifican m quinas 5010 PARA USO INTERNO peeex Est ndar Neum ticos rellenos con espuma de poliuretano anti pinchazos Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 negros Opcional Neum ticos Superel sticos 250 15 anti huella ULLS H XXL16 D XXL16 E 16100 Max 14100 Max 15800 13800 2830 las CON RINGHIERE ABBASSATE Manual de instrucciones y mantenimiento Serie XL P g 23 2 7 Modelo XL16 RTD ___ y YOO XRD 1 Dimensiones Altura m xima de trabajo o ooo O Oe Sm Altura m x plataforma S OM Omo Altura libre desde elsuelo ooo O 30 S Altura plataforma activaci n velocidad de seguridad o O o o o o ooo d 27 m Radiointeriorde giro oS A om Radio exterior de giro 6 Capacidad m xima m o ooo O o N mero m ximo de personas en la plataforma n uso interno o Jo o O3 O herramientas y materiales me uso interno 460 Kg N mero m ximo de personas en la plataforma uso externo _ 3 Masa herramientas y materiales me uso externo 40 Kg Extensi n m xima de la plataforma extensible y 174117 m Carga m xima con plataforma extendida 70 Kg N
146. uperior a la inclinaci n m xima permitida queden inhibidos los mandos de subida y traslaci n lt Se enciende la luz testigo de peligro y se activa la alarma sonora de peligro B Se apaga la luz testigo de consenso traslaci n Se apaga la luz testigo de consenso subida B Se activa autom ticamente la velocidad de seguridad de traslaci n lt la plataforma sobrecargada queden inhibidas TODAS las maniobras hasta que la sobrecarga sea descargada y lt Se enciende la luz testigo de aviso sobrecarga y se activa la alarma sonora de peligro B Se apaga la luz testigo de consenso traslaci n Se apaga la luz testigo de consenso subida Queda inhibido el mando de los estabilizadores si se hallan presentes 7 3 14 2Microinterruptor 15 si se halla presente El microinterruptor 15 ubicado en el chasis controla la posici n de la estructura de elevaci n La activaci n del microinterruptor M1S provoca la inhibici n del mando de traslaci n cuando la plataforma alcanza una determinada altura del suelo as como el apagado de la luz testigo de consenso traslaci n No todas las m quinas mencionadas en este manual est n dotadas de microinterruptor 15 comprobar en el cap tulo CARACTER STICAS TECNICAS si la altura m xima de traslaci n es diferente de la altura m xima que puede ser alcanzada desde la plataforma 7 3 14 3Microinterruptor OPCIONAL El microinterruptor ubicado en el chasis controla

serie &bdquo;xl“ xl11 xl14 xl16 xl19 manual de instrucciones y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

serie &bdquo;xl&ldquo; xl11 xl14 xl16 xl19 manual de instrucciones y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

serie &bdquo;xl“ xl11 xl14 xl16 xl19 manual de instrucciones y