Bloque de seguridad y cierre SAF/DSV
Contents
1. S ZA a q SAF10 SAF20 N o 2 DSv10 i ta t ri ta t ri ri M33x2 MESE ae M33x2 La 38 p38 K K K Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 D1 Di Junta aE 2 A ica s SES F E a h do SAF32 i F R A y 4 l A K i F 6181 Junta t rica 37 2x3 i Z Jur 18 Junta t rica Ej AS TI Pla 37 2x3 6181 Li le aada A sados nii AS 0100 a100 o 100 a 100 Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6 Imagen 7 Modelo Tipo de Volumen D1 Pieza de N art K L1 L2 D2 Junta Ima acumulador rosca de empalme empalme NBR acero C SW t rica gen l mm mm mm _ mm mm SB330 400 06 1 G 3 4A S 10 00369479 41 28 16 17x3 SB550 600 O G 1A S 11 00372750 46 34 17 E 22x3 SB330 400 2 5 6 G 1 1 4A S 12 00369480 37 30x3 1 SB330 400 10 50 G 2A S 13 00369481 65 44 21 48x3 sario SBS50 600 10 50 sAF20 Conexi n con M30x1 5 S 20 00369482 41 15 18 140 32x2 DSV10 co fina m M40x1 5 S21 00369483 55 20 24 54 43x3 2 M50x1 5 S 22 00369484 65 64 53x3 G 3 4 S 367861 00369489 41 18 50 SB330 400 25 5O G1 S 379766 00369490 46 20 55 i 3 G 1 1 4 S 379767 00369498 65 22 60 SB330 400 0 6 1 G 3 4A S 305 00366723 28 58 17x3 SB550 600 1 5 G 1A S 306 02102855 34 64 22x3 SB330 400 25 6 G 1 1 4A S 307 00366724 37 67 o 30x3 4 SB330 400 10 50 S 309 00366712. Modelo Peso SAF32M 12 0 kg SAF32E 12 4 kg Modelos de referencia SAF32 Modelo N art Modelo N art SAF32M12T400A 2125856 SAF32E12Y1T400A 2123123 SAF32M12T350A 2122230 SAF32E12Y1T350A 2122221 SAF32M12T330A 2122231 SAF32E12Y1T330A 2120371 SAF32M12T315A 2121136 SAF32E12Y1T315A 2122222 SAF32M12T300A 2120837 SAF32E12Y1T300A 2120834 SAF32M12T250A 2122233 SAF32E12Y1T250A 2122223 SAF32M12T210A 2120321 SAF32E12Y1T210A 2120318 SAF32M12T200A 2121135 SAF32E12Y1T200A 2122224 SAF32M12T150A 2121134 SAF32E12Y1T150A 2122225 SAF32M12T100A 2121129 SAF32E12Y1T100A 2122226 S SAF32M12T070A 2122234 SAF32E12Y1T070A 2122227 SAF32M12T050A 2121137 SAF32E12Y1T050A 2122228 p SAF32M12T035A 2121125 SAF32E12Y1T035A 2122229 o CMN 113 4 PIEZAS DE RECAMBIO ESOS ALA A Y I RO S 10 11 12 13 Bloque SAF SAF10M SAF20M SAF32M SAF10E SAF20E SAF32E Denominaci n Posici n Dimensiones Set de reparaci n N art N art N art 2122238 NBR 2122242 NBR 2122246 NBR compuesto por 2122240 FPM 2122244 FPM 2122248 FPM Husillo 1 Arandela 2 Junta t rica 3 10x2 15x2 5 20x3 Bola 4 Palanca de mando 5 Husillo 6 Junta t rica 7 6x2 Tornillo prisionero M4x6 M4x10 Tobera 9 1 5 mm Qmax 25 5 l min Junta t rica 11 17x2 Anillo de apoyo 12 11 7x15x1 Junta t rica 13 11x2 Asientos de ob
3. 150228 61_1 V lvula limitadora de presi n NG12 de mando directo Husillo de descarga 107 N N 150228 61 1 2 160 77 1 SAF32 3M p L V lvula direccional 2 2 solo en caso de SAF32 3E Bobina giratoria N Modelo Peso SAF32 3M 24 kg 5 SAF32 3E 25 kg E o Gaza 115 5 2 MODELO SAF50M E para caudales amplios con 3 v lvulas limitadoras de presi n de mando directo NG 12 presi n de servicio m x 400 bar I50228 G 2 1 2 _ S 160 77 e Pieza de empalme S a petici n Tornillo de cabeza cil ndrica M16x45 Par de apriete 130 Nm 2 pertenece a la pieza de empalme S 8 M1 N 2 T IS0228 G1 2 ISO228 G1 1 2 E V lvula direccional 2 2 3 solo en caso de SAF50E Bobina giratoria de 360 M2 g 3 e 180228 G1 4 1 E z i B 1 31 lol ji 1 ES E Husillo de descarga R Conexi n de sistema E 94 AN 115 60 2 SAF50M B Do A P a H H M2 M Sl ON 5 g F Al 8 Ir Os i pl e Ja V lvula limitadora de presi n NG12 de mando
4. 16 14 12 W 8 B Ap bar 0 50 100 150 200 250 Caudal l min SAF20M E 4 0 100 200 300 400 500 Caudal l min SAF32M E o ES G a hi o ON T Ap bar O 100 200 300 400 500 600 700 Caudal l min 1 6 2 Flujo desde el acumulador a trav s de la v lvula de alivio hacia el dep sito SAF10E SAF20E 2 3 4 5 6 7 Caudal l min SAF32E Caudal l min 2 3 4 a 6 7 Caudal l min 1 6 3 Flujo desde el acumulador a trav s del husillo de descarga hacia el dep sito SAF10M E 40 35 sa Ap bar l ES O 6 O E Caudal l min SAF20M E 40 53 30 25 z A A 20 15 J 10 a A 3 Ap bar Caudal l min SAF32M E 40 35 30 25 20 i 10 SY o amp O B A W Caudal l min Ap bar N T 5 2 ho 10 m 5 a N Cm 109 2 DESIGNACI N DEL MODELO SAF SAF 20 E 1 2 Y 1 T 210 A S13
5. LPI al mismo tiempo como ejemplo para el pedido Bloque de seguridad y cierre Serie SAF Anchura nominal llave de paso principal 10 DN10 20 DN20 32 DN32 32 3 DN32 con 3 v lvulas limitadoras de presi n NG12 50 DN50 Tipo de construcci n M descarga manual E descarga electromagn tica y manual Material del bloque 1 acero C otros materiales Material de las juntas elast mero NBR perbunan EPDM FKM Viton otros NOON Tipo de construcci n v lvula de asiento Y abierta sin corriente v lvula direccional 2 2 WSM06020Y cerrada sin corriente v lvula direccional 2 2 WSM06020Z nicamente hasta 350 bar Z ipo de construcci n v lvula de asiento 24 VCC 115 V CA 230 V CA 120 V CA T 1 2 3 6 otros V lvula limitadora de presi n T ajuste de la presi n con TUV N ajuste de la presi n sin TUV Nivel de presi n ajustado p ej 210 bar Rosca de empalme seg n A ISO 228 BSP B DIN 13 seg n ISO 965 1 m trico C ANSI B1 1 UNF junta t rica seg n SAE Pieza de empalme para acumulador v ase cap tulo 7 p ej S13 ISO 228 G 2A Dispositivos adicionales v ase cap tulo 5 4 E llave de paso principal con cierre Locking Device LPI modelo con control de posici n adicional interruptor de proximidad inductivo LPM modelo L con control de posici n adicional
6. S Pieza de empalme S 4 v ase Accesorios 150228 61 4 1S0228 61 2 V lvula direccional 2 2 solo en caso de SAF20E Bobina giratoria de 360 descarga P Conexi n de sistema 150228 61 Llave de paso 136 150228 61 2 100 V lvula limitadora de presi n de mando directo NG12 77 Modelo Peso SAF20M 6 8 kg SARP20E 7 2 kg Modelos de referencia SAF20 Modelo N art Modelo N art SAF20M12T400A 2120317 SAF20E12Y1T400A 2121022 SAF20M12T350A 2120434 SAF20E12Y1T350A 2121979 SAF20M12T330A 2120323 SAF20E12Y1T330A 2120394 SAF20M12T315A 2120324 SAF20E12Y1T315A 2120833 SAF20M12T300A 2120332 SAF20E12Y1T300A 2120836 SAF20M12T250A 2120432 SAF20E12Y1T250A 2120851 SAF20M12T210A 2120319 SAF20E12Y1T210A 2120320 SAF20M12T200A 2120325 SAF20E12Y1T200A 2120835 SAF20M12T150A 2120330 SAF20E12Y1T150A 2120832 S SAF20M12T100A 2120401 SAF20E12Y1T100A 2120369 SAF20M12T070A 2120326 SAF20E12Y1T070A 2120849 p SAF20M12T050A 2122172 SAF20E12Y1T050A 2121000 o SAF20M12T035A 2120281 SAF20E12Y1T035A 2122220 112 aT 3 3 SAF32 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE TAMA O NOMINAL 32 Tornillo de cabeza cil ndrica M16x45 Pieza de empalme S S Par de apriete 130 Nm pertenece a la pieza de empalme S v ase Accesorios 130 P Conexi n de sistema Llave de paso 77 120 V lvula direccional 2 2 solo en caso de SAF32E Bobina giratoria de 360 T
7. con palanca giratoria para el control de la posici n cerrada o abierta de la llave de paso xH cerrado Opci n de cierre de la posici n cerrada o abierta de la llave de paso con un candado S a E abierto E Dispositivo adicional LPI Interruptor de proximidad inductivo para el control de la posici n cerrada o abierta de la Ilave de paso abierto Distancia de Opci n de cierre de la posici n cerrada o abierta de la llave de paso con un candado 65 conmutaci n 2 mm Dispositivo adicional LS Opci n de cierre del husillo de descarga cerrado e ch SP 3 551 4 05 12 CA 119 5 5 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE PARA MONTAJE EN PANEL FRONTAL El bloque de seguridad y cierre se compone de un bloque de v lvulas una v lvula limitadora de presi n integrada una v lvula de cierre principal y una v lvula de alivio manual Se fija a un panel frontal mediante 3 tornillos M8 Las conexiones P y T se encuentran en el lado de sujeci n Ventajas su construcci n compacta precisa un m nimo de espacio y mantenimiento Valores caracter sticos Modelo SA6M10T Tama o nominal DN10 Presi n de servicio m x 350 ba
8. est ndar para aplicaciones industriales generales suministrable para tensi n continua de 24 V y alterna de 230 V Tipo de tensi n Im n de tensi n continua En caso de conexi n a tensi n alterna se genera la tensi n continua necesaria mediante un rectificador de corriente TOLERANCIA DE TENSI N 15 de la tensi n nominal Corriente nominal en funci n de la tensi n nominal 24VCC 0 80A 230V CA 0 11A Potencia nominal Pao 18 W DURACI N DE CONEXI N 100 DC FC funcionamiento continuo Tiempo de conexi n en funci n del s mbolo la presi n en cada una de las conexiones y el caudal WSM06020Y On 50 ms Off 35 ms WSMO6020Z On 35 ms Off 50 ms 1 5 MODELOS EST NDAR 1 5 1 Modelo con descarga manual El modelo b sico del bloque de seguridad y cierre cuenta con un husillo de descarga manual la identificaci n M y una v lvula limitadora de presi n de mando directo Tama os SAF10M SAF20M SAF32M 1 5 2 Modelo con descarga electromagn tica En el modelo E el bloque de seguridad y cierre cuenta con una v lvula de 2 v as electromagn tica para la descarga autom tica del acumulador y del sistema hidr ulico Tama os SAF10E SAF20E SAF32E 1 6 CURVAS CARACTER STICAS Ap Q SAF medida a v 32 mm s t 40 C aceite Presi n de servicio 400 bar con v lvula limitadora de presi n DB12 1 6 1 Flujo desde la bomba hacia el acumulador SAF10M E
9. interruptor de fin de carrera mec nico con palanca giratoria LS husillo de descarga con cierre Accesorios indique todos los datos en el pedido v ase cap tulo 7 Accesorios 1 a petici n 110 aT N har 5 2 x o m 5 a YN 3 DIMENSIONES 3 1 SAF10 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE TAMA O NOMINAL 10 S Pieza de empalme S S v ase Accesorios Husillo de descarga solo en caso de SAF10E Bobina giratoria de 360 P Conexi n de sistema Llave de paso 150228 61 4 110 S ISO 6149 DIN 3852 parte 3 TE V lvula limitadora de presi n de mando directo NG12 Modelo Peso SAF10M 4 2 kg SAF10E 4 6 kg Modelos de referencia SAF10 Modelo N art Modelo N art SAF10M12T400A 2121582 SAF10E12Y1T400A 2125858 SAF10M12T350A 2122208 SAF10E12Y1T350A 2122210 SAF10M12T330A 2121236 SAF10E12Y1T330A 2122211 SAF10M12T315A 2121121 SAF10E12Y1T315A 2122212 SAF10M12T300A 2121354 SAF10E12Y1T300A 2122213 SAF10M12T250A 2121353 SAF10E12Y1T250A 2122214 SAF10M12T210A 2121346 SAF10E12Y1T210A 2121662 SAF10M12T200A 2121351 SAF10E12Y1T200A 2122215 SAF10M12T150A 2121345 SAF10E12Y1T150A 2122216 SAF10M12T100A 2121344 SAF10E12Y1T100A 2122041 S SAF10M12T070A 2121350 SAF10E12Y1T070A 2122217 SAF10M12T050A 2122207 SAF10E12Y1T050A 2122218 2 SAF10M12T035A 2121349 SAF10E12Y1T035A 2122219 o CAW 111 3 2 SAF20 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE TAMA O NOMINAL 20 S
10. n alterna se genera la tensi n continua necesaria mediante un rectificador de corriente Tolerancia de tensi n 15 de la tensi n nominal Corriente nominal en funci n de la tensi n nominal 24V CC 0 80A 230 V CA 0 11A Potencia nominal Pa 18 W Duraci n de conexi n 100 DC FC funcionamiento continuo Tiempo de conexi n en funci n del s mbolo la presi n en cada una de las conexiones y el caudal WSM06020Y On 50 ms Off 35 ms WSM06020Z On 35 ms Off 50 ms 6 7 PIEZAS DE RECAMBIO v ase el folleto e V lvula de seguridad de tres v as DSV n 5 251 6 8 DESIGNACI N DEL MODELO DSV10 al mismo tiempo como ejemplo para el pedido V lvula de seguridad de tres v as DSV 10 M Anchura nominal 10 Descarga M descarga manual E descarga electromagn tica y manual En caso de descarga manual electromagn tica indicar adem s Y abierto sin corriente Z cerrado sin corriente Tipo de construcci n v lvula limitadora de presi n a TE 4 DB12 IT A a con sin v lvula limitadora de presi n atornillada 1 con v lvula limitadora de presi n 0 sin v lvula limitadora de presi n Conexi n del acumulador 1 M33x2 Serie establecido por el fabricante Tipo de ajuste de la v lvula limitadora de presi n ajuste de la presi n con T V ajuste con herramienta preajuste de f brica sin indicaci n en caso de modelos con patrones de pres
11. 0 400 bar NG12 3 1 N mero de v lvulas limitadoras de presi n 5 6 2 Funcionamiento con v lvula de asiento de 3 2 v as En la posici n de conmutaci n indicada de la v lvula de asiento de 3 2 v as abierta sin corriente la c mara de muelles del elemento de l gica es sometida a presi n de sistema el paso de PaS se bloquea y el acumulador hidr ulico se desconecta autom ticamente del sistema En la posici n de descarga de la v lvula de asiento de 3 2 v as corriente de la bobina la c mara de muelles del elemento de l gica se descarga el paso de P aS se abre y el acumulador hidr ulico se carga Si la bomba se apaga o es desconectada la v lvula de asiento de 3 2 v as pasa a la posici n de conmutaci n abierta sin corriente la presi n de acumulaci n cierra a trav s de la v lvula selectora el elemento de l gica y desconecta el acumulador hidr ulico del sistema Valores caracter sticos Modelo Ta Sobrepre V lvula ma o si n de limitadora de nomi servicio presi n nal m x SA20A51T DN20 400 bar NG12 2 SA32A51T DN30 400 bar NG12 3 SA40A51T DN40 400 bar NG12 3 1 N mero de v lvulas limitadoras de presi n 6 DESCRIPCI N DSV10 6 1 GENERALIDADES DSV10 como Low Cost Alternative al SAF10 La v lvula de seguridad de tres v as DSV10 proporciona seguridad y descarga a acumuladores hidr ulicos de presi n y a consumido
12. 5 74 G 2A 44 48x3 SB550 600 10 50 S 308 00376813 115 f SAF32 SB330H 10 50 G 2 1 2A S 365922 00377283 50 150 62x4 5 Conexi n con M30x1 5 S 330 00366735 15 47 45 32x2 rosca fina m M40x1 5 S 340 00366736 20 51 60 43x3 6 trica M50x1 5 S 350 00366737 75 53x3 G1 S 365637 02106583 20 eo E SB330 400 10 50 G 1 1 4 S 369658 02106578 22 7 G 1 1 2 S 237838 02103869 24 65 1 Pieza de empalme con 4 tornillos de cabeza cil ndrica M16x45 N art 6032726 Par de apriete 130 Nm 2 otros a petici n N T 5 E Y 10 m 5 a N 126 CTD 7 5 V LVULA DE CIERRE PARA MAN METROS Pieza de empalme PA 150228 61 2_ Manguito de uni n 150228 61 2 Conexi n de comprobaci n LO To o xy O e E Tornillo de purga 150228 61 4A N Ln IEO C172 Compuesta por v lvula de cierre N art 611903 con manguitos de uni n para v lvula de purga perno y conexi n de comprobaci n seg n DIN 16271 as como pieza de empalme PA con juntas N art 370754 8 OBSERVACIONES Las indicaciones del presente folleto hacen referencia a las condiciones de servicio descritas y a las especificaciones de aplicaci n En caso de presentarse diferentes especificaciones de aplicaci n y o condiciones de servicio contacte con el departamento especializado que corresponda Sujeto a modificac
13. MAS INTERNATIONAL Bloque de seguridad y cierre 1 DESCRIPCI N 1 1 GENERALIDADES El bloque de seguridad y cierre de HYDAC es un accesorio hidr ulico que se usa para cerrar y descargar acumuladores o consumidores hidr ulicos Incorpora las prescripciones de seguridad pertinentes seg n la norma DIN EN 982 y la normativa alemana sobre seguridad industrial BetrSichV En la serie de bloques de seguridad y cierre SAF se integra la v lvula limitadora de presi n DB 12 patentada por la empresa Se trata de una v lvula limitadora de presi n de mando directo con estructura de v lvula de asiento y extraordinaria capacidad de cierre y apertura El modelo DB12 incorpora los requisitos de la Directiva de equipos a presi n 97 23 CE con distintivo CE Se suministra con una declaraci n de conformidad y un manual de instrucciones de servicio Deben respetarse las instrucciones de servicio n 5 169 B SAF DSV 1 1 1 Explicaci n del esquema de conexiones Esquema de conexiones li i E al m F va OLX X MM FEA AI OV lvula de seguridad contra el exceso de presi n de acuerdo con la Directiva DEP 97 23 CE O Man metro OV lvula de cierre O Husillo de descarga O Conexi n de man metro de comprobaci n Estos elementos se encuentran reunidos en un bloque de seguridad y cierre de HYDAC que ocupa poco espacio Adem s pueden suministrarse OV lvula de alivio electrom
14. N art Pieza de K L1 L2 D2 Junta acumulador I empalme D1 NBR acero C empalme SW mm mm mm t rica SBO E 0 075 1 4 G 1 2A 14 33 SAF10 20 SBO A6 0 1 210 1 3 DSV10 SBO E 2 0 3 5 SBO A6 1 3 4 otros a petici n G 3 4 A 7 3 PIEZAS DE EMPALME PARA ACUMULADOR DE PIST N 976 a 0 N N Q A P co Imagen 1 Imagen 2 Modelo Tipo de Volumen Pieza de N art Imagen D1 D2 Junta Pieza de empalme NC art acumulador empalme NBR acero C mm mm t rica S corresp NBR aceroC_ 2 SAF 10 20 SK210 350 2 5 7 5 K 406 374929 1 G11 4 G1 35x3 S12 369480 g DSV10 SK210 350 10 45 K 408 374931 2 G2 G 1 1 2 53x3 S 13 369481 5 L e SAF32 SK210 350 50 120 K409 374933 2 62x3 S 309 366715 o 1 otros a petici n CMD 125 7 4 PARA CONECTAR EL BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE CON EL ACUMULADOR HIDR ULICO Modelo Pieza de empalme para acumulador de vejiga est ndar Junt 3 t rica Y a D2 D1 a D1 Le al N Er L2
15. X XXXX G24 Z4 557367 DSV 10 M 4 1 1 X T035 555968 DSV 10 EY 4 1 1 X T035 G24 Z4 555980 DSV 10 M 4 1 1 X T050 555969 DSV 10 EY 4 1 1 X T050 G24 Z4 555981 DSV 10 M 4 1 1 X T070 555970 DSV 10 EY 4 1 1 X T070 G24 Z4 555982 DSV 10 M 4 1 1 X T100 555971 DSV 10 EY 4 1 1 X T100 G24 Z4 555983 DSV 10 M 4 1 1 X T150 555972 DSV 10 EY 4 1 1 X T150 G24 Z4 555984 DSV 10 M 4 1 1 X T200 555973 DSV 10 EY 4 1 1 X T200 G24 Z4 555985 DSV 10 M 4 1 1 X T210 555974 DSV 10 EY 4 1 1 X T210 G24 Z4 555986 DSV 10 M 4 1 1 X T250 555975 DSV 10 EY 4 1 1 X T250 G24 Z4 555987 S DSV 10 M 4 1 1 X T300 555976 DSV 10 EY 4 1 1 X T300 G24 Z4 555988 DSV 10 M 4 1 1 X T315 555977 DSV 10 EY 4 1 1 X T315 G24 Z4 555989 p DSV 10 M 4 1 1 X T330 555978 DSV 10 EY 4 1 1 X T330 G24 Z4 555990 a DSV 10 M 4 1 1 X T350 555979 DSV 10 EY 4 1 1 X T350 G24 Z4 555991 124 CTD 7 ACCESORIO PIEZAS DE EMPALME SAF DSV10 7 1 PIEZAS DE EMPALME PARA ACUMULADORES VEJIGA DE BAJA PRESI N Junta t rica 102x3 Pieza de empalme S Bloque de seguridad y cierre G2 SAF10 20 y DSV10 369481 Modelo Tipo de Volumen Pieza de N art Pieza de empalme S N art acumulador empalme NBR acero C correspondiente NBR acero C 2 5 50 SAF32 366715 N500 367229 7 2 PIEZAS DE EMPALME PARA ACUMULADORES DE MEMBRANA D2 Junta t rica g N 18 Junta t rica Modelo Tipo de Volumen Rosca de
16. agn tica OEstrangulaci n Curva caracter stica p Q DB12 CE de O 400 300 200 p bar A i a A 100 77 SAR 0 20 40 60 pO 100 120 Q l min Zona sombreada no posible 1 1 2 Ventajas del producto La ptima combinaci n de los elementos simplifica considerablemente la conexi n del consumidor con el sistema hidr ulico a la vez que aporta las ventajas siguientes e Espacio conexi n de tuber as y costes de mantenimiento m nimos Precisa hasta 10 juegos menos de tuber as que la conexi n por separado O Reducci n considerable del tiempo invertido en el montaje e Conexiones para distintos tipos de acumuladores y fabricantes para todos los tipos de rosca m trica y en pulgadas conexiones para placa y tomas de soldadura O Las v lvulas adicionales como las v lvulas de retenci n la v lvulas de caudal as como las v lvulas de retenci n y caudal combinadas pueden integrarse en la conexi n de sistema P SP 3 551 4 05 12 GX 107 N T 10 L q ee 1 o M a o 108 AE 1 2 DISPOSICI N El bloque de seguridad y cierre SAF se compone de un bloque de v lvulas una v lvula limitadora de presi n integrada patentada por la empresa una llave de paso principal y un husillo de descarga manual y cuenta adem s de con una conexi n al dep sito con las conexiones prescritas para el man metro Una v lvula electromagn tica de 2 v as opcional permi
17. co en caso de emergencia parada de emergencia o parada Si el conducto del dep sito no tiene presi n ser necesario utilizar el tipo de v lvula TV el aceite de mando de la v lvula limitadora de presi n se dirige internamente hacia el dep sito Si el conducto del dep sito presenta contrapresi n es recomendable utilizar el tipo de v lvula TVY el aceite de mando de la v lvula limitadora de presi n se dirige externamente hacia el dep sito Se encuentran a disposici n dos modelos de v lvula de 2 v as WSMO06020Y abierto sin corriente WSMO06020Z cerrado sin corriente Modelo SP 3 551 4 05 12 Jos o 100 200 300 50 Caudal l min 0 120 400 SA32M29 SA32E29 5 4 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE CON DISPOSITIVOS ADICIONALES Los bloques de seguridad y cierre pueden suministrarse con un dispositivo con candado para el cierre de la posici n abierta o cerrada de la llave de paso Tambi n es posible integrar interruptores de proximidad inductivos o interruptores de fin de carrera de accionamiento giratorio para el control de la posici n cerrada o abierta de la llave de paso Dispositivo adicional L tE cerrado y cerrado Opci n de cierre de la posici n cerrada O abierta de la llave de paso con un candado Dispositivo adicional LPM Interruptor de fin de carrera mec nico
18. directo Modelo Peso SAF50M 25 kg SAFSOE 26 kg SP 3 551 4 05 12 16 aT 5 3 MODELO SA32M E 29 con v lvula limitadora de presi n pilotada Q presi n de servicio m x 330 bar 600 l min m x 150228 61 2 60 Si hay contrapresi n en el conducto del dep sito debe utilizarse el tipo de v lvula TVY con retorno del aceite de mando 150228 6 1 2 Tornillo de cabeza cil ndrica Pieza de empalme S M16x45 pertenece a la pieza de empalme S v ase Accesorios 165 43 Conexi n de sistema Llave de paso SP 3 551 4 05 12 CTA 117 Presi n de entrada bar 105 Husillo de descarga M2 V lvula direccional 2 2 solo en caso de SA32E29 Bobina giratoria de 360 128 40 NG32 pilotada V lvula limitadora de presi n pilotada NG32 Presi n de ajuste m nima bar 2 T 400 T 350 35 300 250 200 LET OZC OTEO Presi n de ajuste m n presi n de circulaci n bar o n e o o El bloque de seguridad y cierre SA32M E 29 cuenta con una v lvula limitadora de presi n pilotada NG32 para caudales amplios de hasta 600 l min En el modelo E el bloque de seguridad y cierre cuenta con una v lvula de 2 v as electromagn tica para la descarga autom tica del acumulador y del sistema hidr uli
19. erbunam NBR palanca exc ntrica de fijaci n SWO9 de aluminio anodizado en rojo 122 AUS 6 6 4 Lugar de montaje cualquiera 6 6 5 Fluidos hidr ulicos Aceite mineral seg n norma DIN 51524 parte 1 y parte 2 otros medios a petici n Margen de viscosidad m n 10 mn s m x 380 mm s Filtraci n grado de suciedad m x permitida del l quido de servicio seg n SAE AS 4059 clase 11 Para ello le recomendamos un filtro con una capacidad de retenci n m nima de Bz gt 100 El montaje y la renovaci n peri dica de los filtros garantiza el buen funcionamiento reduce el desgaste y aumenta la vida til 6 6 6 Temperatura de servicio admisible 10 C 80 C temperatura ambiente para la versi n E limitada al margen 10 C 60 C 6 6 7 Sobrepresi n de servicio m x 350 bar 6 6 8 Curva caracter stica Ap Q medida con Caudal de Pa S 40 61 2 30 6378 Q l min Caudal de S a T 80 50 a A 40 a 20 o 10 20 30 40 50 60 Q l min 6 6 9 Modelo con descarga electromagn tica Tipo de construcci n Activaci n electromagn tica mediante imanes estancos unidireccionales conmutables en aceite seg n VDE 0580 Im n de activaci n con enchufe para dispositivos DIN 43650 est ndar para aplicaciones industriales generales suministrable para tensi n continua de 24 V y alterna de 230 V Tipo de tensi n Im n de tensi n continua En caso de conexi n a tensi
20. i n Xx MIA pio de la presi n de apertura presi n de reacci n margen de reacci n sin indicaci n en caso de modelos con patrones de presi n XXX Margen de ajuste DB12 150 bar DB12 250 bar DB12 350 bar Tipo de tensi n para im n de activaci n G tensi n continua W tensi n alterna Tensi n nominal para im n de activaci n 24 24V con tipo de tensi n G 230 230 V con tipo de tensi n W Tipo de conexi n para im n de activaci n ZA enchufe DIN 43650 AF2 PG11 indicar adicionalmente Bola T taladro de bola conexi n 180 grados FKM Viton junta t rica N T 5 2 Y o m 5 a N CMD 123 6 9 DIMENSIONES V lvula de seguridad de tres v as DSV10 4 x taladros de paso de 9 Al 25 150228 G1 4 V lvula direccional 2 2 2SV5 150228 61 2 Conexi n de sistema opcional Bobina giratoria 360 150228 61 2 Llave de paso 28 50228 63 8 Conexi n de sistema opcional 65 5575 ISO 6149 DIN 3852 parte 3 V lvula limitadora de presi n DB12 Modelo B mm Peso DSV10M 45 3 5 kg PONE W WA Modelos de referencia DSV10 Modelo N art Modelo N art DSV 10 M 4 0 1 X XXXX 555999 DSV 10 EY 4 0 1
21. iones t cnicas HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach Saar Alemania Tel 49 0 68 97 509 01 Fax 49 0 68 97 509 464 Internet www hydac com Correo electr nico speichertechnik hydac com SP 3 551 4 05 12 CMD 127 cl Ss0 v LSS E dS 128 CTD
22. or Una v lvula electromagn tica de 2 v as adicional permite realizar una descarga autom tica del acumulador o consumidor Funcionamiento con acumulador Y Fr NA OS LPE DA N O g P E S SS Presi n de sistema op cional Presi n de sistema opcional Bloqueo de la presi n del sistema con descarga simult nea del acumulador S M RI DB 3 5 T on de A sistema i bloque ada P KH Presi n de sistema bloqueada P conexi n de la bomba S acumulador KH v lvula esf rica conmutadora DB v lvula limitadora de presi n M conexi n del man metro T conexi n del dep sito La DSV10 puede utilizarse como alternativa econ mica al SAF10 A diferencia del SAF10 la DSV10 activa el bloqueo durante la descarga simult nea en el dep sito 6 3 CONEXIONES La DSV cuenta con las siguientes conexiones S conexi n del acumulador M33x2 DIN 3852 parte 3 P conexi n de la tuber a G 3 8 y G 1 2 T conexi n del dep sito G 1 4 M conexi n del man metro G 1 4 6 4 FUNCIONAMIENTO En el funcionamiento con acumulador la v lvula esf rica conmutadora comunica la conexi n de la bomba con el acumulador En esta operaci n la v lvula limitadora de presi n supervisa la presi n del acumulador Con la conmutaci n de la v lvula esf rica se cierra desde la entrada la conexi n de la bomba sin fugas de acei
23. r V lvula limitadora de presi n de mando directo NG6 SP 3 551 4 05 12 120 AA 5 6 BLOQUE DE SEGURIDAD Y CIERRE CON VALVULA DE MONTAJE DE 2 VIAS ELEMENTO DE LOGICA El bloque de seguridad y cierre se compone de un bloque de v lvulas una v lvula limitadora de presi n integrada y una v lvula de montaje de 2 v as el ctrica que adopta la funci n de la llave de paso principal Ventajas junto con el tipo de construcci n compacta en este modelo se presentan procesos de conmutaci n r pidos para el control del caudal de l quido 5 6 1 Funcionamiento con v lvula de 4 2 v as En la posici n de conmutaci n indicada de la v lvula de 4 2 v as abierta sin corriente la c mara de muelles del elemento de l gica es sometida a presi n de acumulaci n el paso de P a S se bloquea y el acumulador hidr ulico se desconecta autom ticamente del sistema Conectando el acumulador hidr ulico mediante la tobera de la v lvula pilotada al dep sito este se descarga lentamente En la posici n de conmutaci n seleccionada de la v lvula de 4 2 v as corriente de la bobina la c mara de muelles del elemento de l gica se descarga el paso de P a S se abre y el acumulador hidr ulico se carga Valores caracter sticos Modelo Ta Sobrepre V lvula ma o si n de limitadora de nomi servicio presi n nal m x SA20A50T DN20 400 bar NG12 2 SA32A50T DN30 400 bar NG12 3 SA40A50T DN4
24. res Incorpora las prescripciones de seguridad pertinentes seg n la norma DIN EN 982 y la normativa alemana sobre seguridad industrial BetrSichV En la serie DSV se integra la v lvula limitadora de presi n DB12 patentada por la empresa Se trata de una v lvula limitadora de presi n de mando directo con estructura de v lvula de asiento y extraordinaria capacidad de cierre y apertura El modelo DB 12 incorpora los requisitos de la Directiva de equipos a presi n 97 23 CE con distintivo CE Existen cuatro modelos diferentes e DSV10M descarga manual bola L est ndar e Bola T DSV10M descarga manual bola T e DSV10EY descarga manual electromagn tica abierto sin corriente e DSV10EZ cerrado sin corriente descarga manual electromagn tica La diferencia esencial respecto a SAF10 reside en que DSV10 ofrece las funciones de cierre y de descarga Se pueden suministrar a petici n otros modelos para pr cticamente cualquier aplicaci n como p ej para medios corrosivos Si lo desea existe la posibilidad de elaborar informes de comprobaci n de acuerdo con la norma EN10204 as como certificados de comprobaci n de la calidad seg n DIN 55350 parte 18 6 2 DISPOSICI N La v lvula de seguridad de tres v as DSV se compone de un bloque de v lvulas con v lvula limitadora de presi n integrada patentada por la empresa y llave de paso Adem s cuenta con conexiones para la bomba man metros dep sito y acumulad
25. te realizar una descarga autom tica del acumulador o consumidor y con ello del sistema hidr ulico en casos de emergencia parada de emergencia o parada 1 3 CONEXIONES El bloque de seguridad y cierre posee las siguientes conexiones S conexi n del acumulador P conexi n de la tuber a bomba T conexi n del dep sito M1 conexi n del man metro de comprobaci n G 1 2 1SO 228 G 1 4 en caso de SAF10 M2 conexi n del man metro G 1 4 1SO 228 1 4 VALORES CARACTERISTICOS 1 4 1 Fluidos hidr ulicos Aceite mineral seg n la norma DIN 51524 parte 1 y parte 2 otros medios a petici n Margen de viscosidad m n 10 mn s m x 380 mm s Filtraci n grado de suciedad m x permitido del l quido de servicio seg n SAE AS 4059 clase 11 Para ello le recomendamos un filtro con una capacidad de retenci n m nima de Roo gt 100 El montaje y la renovaci n peri dica de los filtros garantiza el buen funcionamiento reduce el desgaste y aumenta la vida til 1 4 2 Temperatura de servicio admisible 10 C 80 C temperatura ambiente para la versi n E limitada al margen 10 C 60 C 1 4 3 Sobrepresi n de servicio m x 400 bar 1 44 Modelo con descarga electromagn tica Tipo de construcci n Activaci n electromagn tica mediante imanes estancos unidireccionales conmutables en aceite seg n VDE 0580 Im n de activaci n con enchufe para dispositivos DIN 43650
26. te y al mismo tiempo se descarga el acumulador en direcci n al dep sito Durante el proceso de conmutaci n las tres conexiones P S y T se encuentran conectadas brevemente solapamiento de conmutaci n negativo El montaje de una v lvula de asiento electromagn tica de 2 2 v as ofrece la posibilidad de realizar una descarga autom tica p ej ante ca da de la tensi n o parada 6 5 INDICACIONES Por su construcci n las v lvulas esf ricas no son aptas para ser usadas como v lvulas estranguladoras Para evitar la destrucci n de los asientos de obturaci n es necesario accionarlas siempre hasta el tope Para garantizar el funcionamiento se deben tener en cuenta los valores de presi n y de temperatura SP 3 551 4 05 12 Cm 121 SP 3 551 4 05 12 6 6 VALORES CARACTER STICOS 6 6 1 S mbolos DSV10M 6 6 2 Tipo de construcci n Cuerpo de cierre de v lvula esf rica dise ado como bola V lvula limitadora de presi n como v lvula de asiento de cono de mando directo V lvula de asiento pilotada 6 6 3 Materiales Carcasa y tornillo de cierre de acero protecci n de la superficie fosfatada Bola de acero cromado duro v lvula de asiento y v lvula limitadora de presi n de acero altamente resistente elemento de cierre de acero endurecido y refinado resistente al desgaste protecci n de la superficie fosfatada junta de bola de pl stico de alta calidad POM junta blanda de P
27. turaci n 14 Junta t rica 15 21x2 34x2 5 56 7x2 8 Junta t rica 16 23 47x2 62 Anillo de apoyo 17 18 3x21 5x1 Junta t rica 18 18x2 Junta t rica 19 29 7x2 8 29 7x2 8 37 2x3 Tornillo de cierre 20 G 1 8 G 1 8 G 1 8 21 G 1 4 G 1 4 G 1 4 22 G 3 8 G 3 8 23 G 1 2 G 1 2 V lvula direccional 2 2 completa 10 solo para modelo E Tornillo de cierre completo modificaci n de versi n E a M N art 3156869 WSMO06020Y abierto sin corriente 3156873 WSMO06020Z cerrado sin corriente 277645 Juego de juntas compuesto por pos 3 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 N art 2121699 NBR 2121701 FPM N art 2121703 NBR 2121705 FPM N art 2121707 NBR 2121709 FPM Set de reparaci n husillo compuesto por pos 6 7 8 N T 5 2 y 10 m 5 a N 14 CTD N art 2115648 NBR 2115649 FPM 5 MODELOS ESPECIALES 5 1 MODELO SAF32 3M E con 3 v lvulas limitadoras de presi n de mando directo NG 12 presi n de servicio m x 400 bar Pieza de empalme v ase Accesorios 34 157 125 A i J Tornillo de cabeza cil ndrica M16x45 Par de apriete 130 Nm pertenece a la pieza de empalme S Conexi n de sistema 120 Il i 150228 61_ 1 2
Download Pdf Manuals
Related Search