instructions d`utilisation - Nilfisk Industrial Vacuums
Contents
1. M O1 BWW ND N INSTRUCTIONS FOR USE TEST FOR GROUND CONTINUITY BEFORE EACH USE Test for ground continuity before each use a The compressed airline supplied with the A15EXP machine is impregnated with carbon for the purpose of transferring static charge to an earth ground source Check to insure that there is electrical conductivity between the body of the vacuum and the hose fitting attached to the compressed airline b Connect the conductive collection hose to the inlet of the stainless steel tank and check to insure that there is electrical conductivity between end of the hose and the tank inlet NOTE This vacuum must be connected to an earth ground source If the vacuum cleaner should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock For added safety an auxiliary grounding clamp has been included with the machine WARNING If unacceptable results are recorded DO NOT OPERATE THE CLEANER Using the tester check for continuity between each connection of the vacuum cleaner example tool to wand wand to hose hose to machine etc If the problem can not be corrected refer the unit to an AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY WARNING Insure that the conductive polyester filter assembly 25 26 27 page 9 is properly mounted inside the recovery t2. cdm EXPLOSION PROOF DUST IGNITION PROOF AIR VACUUM CLEANER MODEL MOD LE DE L ASPIRATEUR AIR ADAPT L ASPIRATION DES POUDRES EXPLOSIVES SANS RISQUE D EXPLOSION MODELO DE ASPIRADORA DE AIRE A PRUEBA DE EXPLOSI N DEFLAGRACI N DEL POLVO A15EXP dry use only s lo uso en seco utilisation s che seulement Cas 1 AL SY 2 5 A INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D UTILISATION A gt For Use Class 1 Group D Class Group F and Hazardous Locations ATEX Zone 1 Zone 2 Zone 21 and Zone 22 Para la utilizaci n en lugares peligrosos clase grupo D Clase Il grupo E Fy G ATEX zona 1 zona 2 zona 21 y zona 22 Pour utilisation dans les emplacements dangereux de Classe Groupe D Classe Il Groupes E F et G Zone 1 Zone 2 Zone 21 et Zone 22 ATEX CAUTION TO INSURE THE SAFE USE OF THIS VACUUM MACHINE OPERATORS MUST READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO PLACE THE MACHINE IN SERVICE ATENCI N PARA GARANTIZAR LA UTILIZACI N SEGURA DE ESTE ASPIRADOR LOS OPERADORES DEBEN LEER Y COMPRENDER LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR PONER LA M QUINA EN MARCHA MISE EN GARDE AFIN D ASSURER UNE UTILISATION SECURITAIRE DE CET ASPIRATEUR LES OPERATEURS DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT LA MISE EN MARCHE DE CETTE MACHINE C326 01 2011 Nilfisk Industrial Vac
3. 2 3 Utilisation de l asplratelir Loci ceo a ele ententes 4 Utilisation de l aspirateur D marrage et arr t sise 5 Utilisation de l aspirateur Nettoyage du filtre principal 5 Utilisation de l aspirateur vacuation du r servoir eeeeee eene 5 Remplacement de pi ces 2 2 7 1 1 2 4 1 6 Remplacement de pieces Remplacement du filtre principal 6 Remplacement de pieces Replacement du filtre Hepa optionnel aspiration vers le haut 7 Vue clat e des 016666 deae 8 Vue clat e des pi ces Unit du 8 Vue clat e des pi ces T te de pompe Venturi esee 9 DIMENSIONS E 10 7 11 Instructions pour mise la terre 11 Outils et accessoll es Rove o R Ve VUE 11 PPP sachedsine 12 INSTRUCTIONS D UTILISATION TESTEZ LA CONTINUIT DE MISE LA TERRE AVANT CHAQUE UTILISATION Testez la continuit de mise la terre avant chaque utilisation Le tuyau de l a
4. R GLAGES DES JOINTS STATIQUES DU R SERVOIR Si vous croyez que le joint statique entre la t te de pompe Venturi et la chambre du filtre n est pas correctement scell 1 D sserrez les vis de l attache A et laissez l attache glisser vers le bas 2 Serrez les vis de l attache 3 Mettez l unit en marche et v rifiez le joint d tanch it entre la t te de pompe Venturi et la chambre du filtre 4 Remplacez le joint statique si le joint d tanch it continue fuir Si vous croyez que le joint statique entre la chambre du filtre et le contenant de collection n est pas correctement scell 1 D sserrez les vis A qui verrouillent la chambre de filtre B contre la structure de l aspirateur 2 Abaissez l g rement la chambre du filtre B et resserrez les vis A 3 Mettez l unit en marche et v rifiez le joint d tanch it entre la t te la chambre du filtre et le contenant de collection 4 Remplacez le joint statique si le joint d tanch it continue fuir INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION DE L ASPIRATEUR AVERTISSEMENT LES OP RATEURS DOIVENT TESTER L ASPIRATEUR AVANT CHAQUE UTILISATION POUR ASSURER LA CONTINUIT DE MISE LA TERRE MISE EN GARDE UN FILTRE HEPA DOIT TRE INSTALL DANS L ASPIRATEUR LORS DE TRAVAUX AVEC DES MATI RES DANGEREUSES D FAUT DE SUIVRE CETTE INSTRUCTION LES INDIVIDUS AINSI QUE D AUTRES GENS SITU S L INT RIEUR DE
5. 35 81300 1 RESSORT 8 BRO08ZB 2 RONDELLE 37 817000 1 JOINT 9 80880828 2 ECROU 38 832314 1 D FLECTEUR 13 817226 0 JOINTENSILICONE 42 84042 3 ROUE 27 8947 1 JARTICULATION INSTRUCTIONS D UTILISATION VUE ECLATEE DES PIECES DE POMPE VENTURI 2 e Y DESCRIPTION POS N CODE 1_ RACCORD 1 DE FIXATION 1 TUBE 1 1 STOP 1 FILTRE 1 TRAVERSE 1 JOINT 1 R GULATEUR DE PRESSION 1 1800080 2 REDUCTEUR 1 2 1 SUPPORT 1 TIRANT 1 BRIDE 1 RACCORDRAPIDE 1 _ 1 JOINT 1 SOUTIEN 1 JOINT D ETANCHEITE POS Q COUVERCLE 8 40267 2 6 vs 23 840834 3 BRO06X 6 RONDELLE 24 824164 8 15009 8 18078 8 817124 1 JOINTD ETANCHEITE 27 817140 9 814270 6 CALE 28 840053 BVSTCECO625X 8 17125 8 40097 8 40834 8 40269 8 18986 15 847114 2 JOINT D ETANCHEITE 58 18487 58 18472 8 40933 8 0556300 8 17818 6 3 8 33340 8 17056 INSTRUCTIONS D UTILISATION DIMENSIONS Machine avec reservoir de 25 L Machine avec reservoir de 50 L INSTRUCTIONS D UTILISATION APPLICATIONS Le mod le aspirateur A15EXP Nilfisk est approuv par
6. Placez l assemblage de nouveau filtre l int rieur de la chambre du filtre et rebranchez l assemblage en utilisant la goupille fendue D Figure 5 8 Montez l unit d aspiration B sur la machine et fixez 5 HEN VAA en position s curitaire avec les attaches A Figure 3 A 9 liminez le filtre usag en conformit avec tous les r glements f d raux provinciaux et locaux INSTRUCTIONS D UTILISATION REMPLACEMENT DE 5 REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA OPTIONNEL ASPIRATION VERS LE HAUT 1 D bloquez les attaches A et retirez la t te de pompe Venturi B 2 S parez le disque A du joint statique B et retirez l assemblage du disque filtre de l aspirateur 3 D sserrez l crou C et retirez le filtre HEPA D 4 Placez un nouveau filtre HEPA sur le disque et serrez en position 5 Glissez le disque accompagn du nouveau filtre sur le joint statique B 6 Replacez l unit d aspiration sur l aspirateur 7 limenez le filtre usag en conformit avec tous les r glements f d raux provinciaux et locaux N CODE DESCRIPTION N CODE DESCRIPTION Pos 6 Pos 6 8 17262 FILTRE HEPA BN10X CROU INSTRUCTIONS D UTILISATION VUE DES 5 UNIT DU R SERVOIR POS N CODE Q DESCRIPTION POS N CODE DESCRIPTION 6 83809 4 RIVET
7. riels alors les exclusions ou limitation des dommages accessoires ou immat riels stipul s ci dessus peuvent ne pas s appliquer Les garanties limit es stipul es ci dessus accordent des droits juridiques pr cis Le client peut avoir d autres droits qui varient d tat en tat DESISTEMENT L acheteur et l utilisateur de l aspirateur Nilfisk EXP reconnaissent que leur autorit comp tente au sens de l article 100 du Code national de l lectricit de la National Fire Protection Association NEC NFPA 70 tats Unis prescrit l emploi de ce type d aspirateur et de son quipement selon l usage pr vu dans les lieux dangereux Le fabricant du produit Nilfisk Advance ne peut agir titre d autorit comp tente Aussi Nilfisk Advance ne peut elle approuver aucun aspirateur EXP en particulier pour un usage ou une situation d termin s est de la responsabilit de l acheteur et de l utilisateur de veiller l emploi appropri de l aspirateur selon la m thode indiqu e dans son manuel d entretien et conform ment aux exigences de l autorit comp tente En mettant un bon de commande l acheteur et l utilisateur signalent qu ils comprennent le r le de leur autorit comp tente ainsi que les capacit s et les limites de l aspirateur et de son quipement Si vous avez besoin d assistance pour d terminer l autorit comp tente de laquelle vous relevez veuillez communiquer avec votre chef de district Nilfisk Nilfisk Industrial Vacuums
8. 740 Hemlock Lane Suite 100 Morgantown PA 19543 610 913 5300
9. ATEX pour l aspiration des poudres explosives sans risque d explosion dans la Zone 1 Zone 2 Zone 21 et Zone 22 et est conforme aux requis concernant l utilisation dans Classe l Groupe D Environnement contentant de l essence du p trole du naphta du benz ne de la gazoline du butalie du propane de l alcool de l ac tone du benzol des vapeurs de solvant de laque ou du gaz naturel Attention Ne pas utiliser cet aspirateur et toute autre aspirateur CFM Nilfisk pour nettoyer ou extraire de r sidus de carburant des avions out des bateaux Classe ll Groupe E Atmosph res contenant poussi re de m tal Classe ll Groupe Environnement contenant du charbon de la houille ou de la poussi re de charbon Classe Il Groupe G Environnement contenant de la poussi re de farine d amidon ou grains INSTRUCTIONS POUR MISE LA TERRE Cet aspirateur doit tre reli la masse Si l aspirateur devait ne pas fonctionner ou tomber en panne la mise terre garantie une r sistance mineure du courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Pour une majeure suret une fermeture auxiliaire de mise terre est fournie avec l appareil OUTILS ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque d explosion utiliser seulement le tuyau mis la terre CFM NILFISK num ro de pi ce 7 24190 Cet appareil est certifi pour l aspiration des poudres explosives sans risque d explosion seulement s il est utilis avec le tuyau et les acces
10. DE CADA USO ATENCI N DEBE EXISTIR UN FILTRO HEPA INSTALADO EN LA ASPIRADORA MIENTRAS SE TRABAJA CON MATERIAL PELIGROSO DE NO HACERLO SE EXPONDR A LAS PERSONAS EN EL REA DE TRABAJO Y OTRAS REAS A MATERIALES PELIGROSOS QUE REPRESENTAN UN RIESGO SERIO PARA LA SALUD VACIADO SI ESTA ASPIRADORA SE UTILIZA PARA RECOGER MATERIALES PELIGROSOS NO INTENTE ABRIR O VACIAR SU CONTENIDO SIN ROPA DE PROTECCI N PERSONAL Y PROTECCI N RESPIRATORIA TODOS LOS FILTROS BOLSAS DESHECHOS ELIMINADOS DEBER AN TRATARSE COMO SUSTANCIAS PELIGROSAS Y DEBEN ELIMINARSE DE ACUERDO CON LAS NORMAS FEDERALES ESTATALES Y LOCALES ATENCI N ESTE EQUIPO EST CONCEBIDO PARA UN FUNCIONAMIENTO A PRUEBA DE EXPLOSI N DEFLAGRACI N DEL POLVO S LO SI SE UTILIZA CON EL TUBO Y LAS HERRAMIENTAS SUMINISTRADAS O RECOMENDADAS LAS ALTERACIONES DE ESTE EQUIPO POR PARTE DE UN TERCERO ANULAR N SU GARANT A INSTRUCCIONES DE USO UTILIZACI N DE ASPIRADORA ARRANQUE PARADA 1 Coloque los accesorios en la toma de admisi n de succi n 2 Conecte la m quina a la canalizaci n de aire comprimido 3 Arranque y detenga la aspiradora girando las v lvulas de bloqueo B 4 El regulador de presi n C se utiliza para regular la capacidad de succi n LIMPIEZA DEL FILTRO PRINCIPAL Si el rendimiento de la aspiradora disminuye durante SU USO puede que se necesite limpiar el filtro principal 1 Apague la aspiradora y desconecte la aspiradora de s
11. LA ZONE DE TRAVAIL SERONT EXPOS S DES MATIERES DANGEREUSES CE QUI CONSTITUE UN RISQUE GRAVE POUR LA SANTE EVACUATION SI CET ASPIRATEUR EST UTILISE POUR COLLECTER DES MATIERES DANGEREUSE NE TENTEZ PAS D OUVRIR NI VIDER SON CONTENU SANS L UTILISATION DE V TEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET DE PROTECTION RESPIRATOIRE TOUS LES FILTRES SAC ET D BRIS USAG S DOIVENT TRE LIMIN ET TRAIT COMME DES MATIERES DANGEREUSES EN CONFORMIT AVEC TOUS LES REGLEMENTS F D RAUX PROVINCIAUX ET LOCAUX MISE EN GARDE CET APPAREIL EST ADAPT L ASPIRATION DES POUDRES EXPLOSIVES SANS RISQUE D EXPLOSION SEULEMENT S IL EST UTILIS AVEC LE TUYAU ET LES ACCESSOIRES EN DOTATION OU CONS ILL S TOUTE MODIFICATION DU PRODUIT PAR DES TIERS EN ANNULERA LA GARANTIE INSTRUCTIONS D UTILISATION Paces UTILISATION DE L ASPIRATEUR D MARRAGE ARR T 4 4 1 Placez les accessoires sur l orifice d aspiration 2 Branchez la machine la conduite d a ration principale 3 D marrez et arr tez l Aspirateur en tournant les soupapes de verrouillage B 4 Le r gulateur de pression C est utilis pour r gler la capacit d aspiration NETTOYAGE DU FILTRE PRINCIPAL Si le rendement de l aspiration d croit pendant son utilisation le filtre principal doit probablement tre nettoy 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le de H sa source d alimentation 2 Actionnez l agitateur de
12. correctifs pour la non conformit ou les d fauts de proc dure pour la p riode stipul e ci dessus composent l ex cution de toutes les responsabilit s de Nilfisk envers le client que ce soit par contrat n gligence ou autrement l gard de ou survenant dudit quipement Les actions en justice stipul e dans la pr sente sont exclusives et la responsabilit de Nilfisk l gard de cette vente ou pour toute proc dure associ e que ce soit par contrat d lit civil sous toute garantie ou autrement sauf ce qui est express ment stipul dans la pr sente n exc dera pas le prix de l quipement ou pi ce sur lequel la responsabilit se base Cette garantie ne couvre pas les r parations advenant d une usure normale accident n gligence mauvais emploi ou abus installation inappropri e ou l utilisation des fins autres que ceux d crits dans le pamphlet d instruction Les cassures de boyaux ou c bles ne sont pas couvertes Cette garantie devient nulle si la plaque de num ro de l unit Venturi est retir e endommag e ou si des r parations sont fa tes ou entreprises par des individus que ne sont pas autoris s par NIIflsk Quelques tats ne permettent pas l exclusion de garanties tacites ou limitations en ce qui concerne la dur e d une garantie tacite alors les exclusions ou limitation de garanties tacites peuvent ne pas s appliquer Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou limitation de dommages accessoires ou immat
13. de 1 ici NES Explosi n de piezas Unidad del contenedor ss Explosi n de piezas Cabeza de potencia Venturi DIMENSIONES eem Aplicaciones ee Instrucciones de puesta a tierra Herramientas accesorios vincia 0 40 aa WW INSTRUCCIONES DE USO PRUEBA DE CONTINUIDAD DE TIERRA ANTES DE USO Prueba de continuidad de tierra antes de cada uso a La l nea de aire comprimido de la m quina A15EXP est impregnada con carb n para transmitir la carga est tica a tierra Compruebe que hay conexi n el ctrica entre el aspirador y la manguera ajustada a la l nea de aire comprimido b Conecte el conducto de la manguera al enchufe del dep sito de acero inoxidable para asegurar que hay conexi n el ctrica entre el final de la manguera y el enchufe del NOTA el aspirador debe estar conectado a tierra Si el aspirador no funciona correctamente o se estropea la conexi n a tierra proporciona una corriente de menos resistencia para reducir el riesgo de shock el ctrico ATENCI N Si se registran resultados inaceptables NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA ASPIRADORA Utilizando el comprobador compruebe la continuidad entre cada conexi n de la aspiradora ejemplo herramienta a lector lector a tubo
14. n 5 7 Coloque el nuevo conjunto de filtros en la c mara de filtrado y reconecte el conjunto utilizando el pasador de aletas D ilustraci n 5 8 Monte la unidad de succi n B en la m quina y f jela en su 5 posici n con los pasadores A ilustraci n 3 9 Elimine el filtro antiguo de acuerdo con todas las normas federales estatales y locales INSTRUCCIONES DE USO SUSTITUCI N DE PIEZAS SUSTITUCI N DEL FILTRO DE SUCCI N HEPA OPCIONAL 1 Suelte los pasadores y extraiga la cabeza de potencia Venturi 2 Separe el disco A de la junta B y extraiga 1 el conjunto de discos filtros de la aspiradora 3 Afloje la tuerca C y extraiga el filtro HEPA D 2 4 Coloque un nuevo filtro HEPA en el disco A y f jelo 3 en su posici n 5 Deslice el disco con un nuevo filtro en la junta B 6 Sustituya la unidad de succi n en la aspiradora 7 Elimine el filtro antiguo de acuerdo con todas las normas federales estatales y locales POS N CODE DESCRIPCI N POS N CODE 0 DESCRIPCI N INSTRUCCIONES DE USO C Jews EXPLOSI N DE PIEZAS UNIDAD DEL CONTENEDOR DESCRIPCION NACODE a DESCRIPCI N BSEE15G ANILLO DE RETENCI 8 32332 RELLENO 152 ARANDELA 8 32171 PULSADOR e ro 5 21 armo INSTRUCCIONES DE US
15. the purchaser s and the intended user s responsibility to ensure that the vacuum is used properly as described in the instruction manual and in accordance with the AHJ s approval By issuing a purchase order the purchaser and intended user acknowledge understanding the role of their AHJ along with the capabilities and limitations of the vacuum equipment If you require assistance in identifying your AHJ please contact your local Nilfisk District Manager for assistance Nilfisk Industrial Vacuums 740 Hemlock Lane Suite 100 Morgantown PA 19543 610 913 5300 65 Contenido P gina Xon nd a nee Prueba de continuidad de tierra 00152212 Realizaci n de ajustes en las juntas del contenedor Utilizaci n de la Utilizaci n de la aspiradora Arranque y Utilizaci n de la aspiradora Limpieza del filtro Utilizaci n de la aspiradora Vaciado del Sustituci n de PIEZAS mini EDEN FE MNA NOI Sustituci n de piezas Sustituci n del filtro principal 1111 Sustituci n de piezas Sustituci n del filtro de succi n opcional Explosion
16. 5EXP is ATEX approved for use in Zone 1 Zone 2 Zone 21 and Zone 22 locations and meets the requirments for use in Class l Group D Atmospheres containing gasoline petroleum naphtha benzine butalie propane alcohol acetone benzol lacquer solvent vapors or natural gas Warning Do not use this or any other Nilfisk CFM vacuum for the purposes of cleaning or extracting fuel residues from airplanes or ships Class Il Group E Atmospheres containing metal dust Class Il Group Atmospheres containing carbon black coal or coke dust Class Il Group Atmospheres containing flour starch or grain dust GROUNDING INSTRUCTIONS This vacuum must be connected to an earth ground source If the vacuum cleaner should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock For added safety an auxiliary grounding clamp has been included with the machine TOOLS AND ATTACHMENTS WARNING This equipment is only intended for explosion proof dust ignition proof operation if it is equipped with the proper conductive hose and tools Any alteration to this equipment by a third party will nullify its warranty GC memucnowromws me WARRANTY Nilfisk warrants that its equipment will be free of defects in workmanship or material for a period of two years from the date of delivery If the vacuum fails to meet these warranty standards Nilfisk shall upon notification with
17. AGS DEBRIS SHOULD BE TREATED AS A HAZARDOUS SUBSTANCE AND MUST BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH ALL FEDERAL STATE AND LOCAL REGULATIONS WARNING THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR EXPLOSION PROOF DUST IGNITION PROOF OPERATION ONLY IF USED WITH SUPPLIED OR RECOMMENDED HOSE AND TOOLS ANY ALTERATION TO THIS EQUIPMENT BY A THIRD PARTY WILL NULLIFY ITS WARRANTY INSTRUCTIONS FOR USE ___ paces USING THE VACUUM STARTING AND STOPPING 1 Fit the accessories on suction inlet A 2 Connect the machine to the air main 3 Start and stop the Vacuum Cleaner by turning the lock valves B 4 The pressure governor C is used to regulate the suction capacity CLEANING THE MAIN FILTER If the performance of the vacuum cleaner decreases during E gt i use it may be necessary to clean the primary filter ra lt 1 Turn off the vacuum and disconnect the vacuum from 2 A its power source AF 2 Actuate the filter shaker A Figure 2 by raising 1 1 and lowering the lever Targ 3 Repeat this several times to shake the dirt from the primary filter i 4 Wait a few minutes for the dust to settle at bottom 7 of the container 8 s 5 Empty the container 1 1 1 Turn off the vacuum and disconnect the vacuum from its power source 2 Detach container A Figure 3 by lifting the handle 3 Slide the containe
18. J por sus siglas en ingl s tal como lo establece el art culo 100 del C digo El ctrico Nacional National Electric Code NEC NFPA 70 ha determinado que este tipo espec fico de aspiradora es adecuada para su uso en aquellas aplicaciones previstas y en ambientes considerados como peligrosos El fabricante del producto Nilfisk Advance no es una autoridad competente y no est facultado para aprobar ning n modelo de aspiradora EXP para cualquiera de sus aplicaciones y usos Es responsabilidad del comprador y del usuario final garantizar su uso adecuado de acuerdo al manual de instrucciones y de conformidad con el permiso de la autoridad competente Al emitir una orden de compra tanto el comprador como el usuario final reconocen y comprenden la funci n de su autoridad competente as como las posibilidades y limitaciones de la aspiradora Si necesita asistencia para ubicar a su autoridad competente por favor p ngase en contacto con su gerente local de Nilfisk Nilfisk Industrial Vacuums 740 Hemlock Lane Suite 100 Morgantown PA 19543 610 913 5300 __ Francais INSTRUCTIONS D UTILISATION Table des mati res DE ga E 2 Test de continuit pour mise la terre 44 3 R glages des joints statiques du r servoir 2
19. O C EXPLOSI N DE PIEZAS CABEZA DE POTENCIA VENTURI POS cope 0556886168 Pos 6 DESCRIPCION 2 _ 6 romo 25 wowerapn s s puso s ema 1 puo ero o 1 io mwscecoesx pomwio emes 3 Cf oies 30 947 3 REGULADORDEPRESION 12 6162 s 68800680060068 s 1 1 o3 2 ia s ruencaconamao Las __ 2 puo 1 VARILLADECONEXION 316 875 3s 8 62 onaPa 1 5 0003 1 CONEXONRAPDA 38 evum 37 2 a sens s 66 INSTRUCCIONES DE USO DIMENSIONES M quina con 50 L de contenedor INSTRUCCIONES DE USO APLICACIONES La aspiradora a prueba de explosi n deflagraci n del polvo Nilfisk modelo A15EXP tiene aprobaci n ATEX para el uso en la zona 1 zona 2 zona 21 y zona 22 y satisface las especificacione
20. PA Filter onto Disc A and tighten in place 5 Slide the disc with new filter into gasket B 6 Replace the suction unit onto the vacuum machine 7 Dispose of the old filter in accordance with all federal state and local regulations 186066 a DESCRIPTION POS N CODE a DESCRIPTION INSTRUCTION FOR USE PARTS EXPLOSION CONTAINER UNIT 7 avreos2028 w 886061626 12 15 8 20908 sw z 62660 8 ss 20 sas m 838018 2 23 BVSTCECO406X 5 esma 7 6360 89 0 POS 7 8 9 10 13 18 16 HEAR 18 2 22 24 25 26 EM 28 wemucnowrous PARTS EXPLOSION VENTURI POWER HEAD Pos WwcopE DESCRIPTION Pos NACODE 6 DESCRIPTION e s screw o 3 oox s wase a 8 96 1 rue ema jw omo ue smn s 8685 n 17 DIMENSIONS 5OL container vacuum cleaner APPLICATIONS The Nilfisk Explosion Proof Dust lgnition Proof vacuum cleaner model A1
21. abilidad de Nilfisk con relaci n a esta venta o cualquier acto realizado respecto a los mismos ya sea contractual extracontractual o bajo cualquier garant a o de otro modo no exceder n salvo lo expresamente indicado aqu el precio del equipo o la parte del mismo en la que se base la responsabilidad Esta garant a no cubre reparaciones debidas al desgaste normal accidentes negligencia uso inapropiado o abuso instalaci n incorrecta o uso distinto al descrito en el manual de instrucciones Las roturas en tubos y cables no est n cubiertas Esta garant a ser nula si la placa identificadora del motor se quita o se desfigura o si se realizan se intentan realizar reparaciones por personas no autorizadas por Nilflsk Algunos estados no permiten la exclusi n de garant as impl citas o limitaciones sobre cu nto dura la garant a impl cita de modo que las anteriores exclusiones o la limitaci n de garant as impl citas puede no ser de aplicaci n Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que la exclusi n la limitaci n de da os incidentales o consecuenciales puede no ser de aplicaci n Las garant as limitadas indicadas anteriormente conceden derechos legales espec ficos Los clientes pueden tener otros derechos que var an de estado a estado RENUNCIA Tanto el comprador como el usuario final de la aspiradora Nilfisk EXP reconocen que su autoridad competente AH
22. ank If not refer to the instructions for Replacing the Main Filter page 6 MAKING ADJUSTMENTS TO CONTAINER GASKETS If you suspect the gasket between the Venturi power head and the filter chamber is not sealing properly 1 Loosen latch screws A and slide latch downward 2 Tighten latch screws 3 Turn on the unit and inspect the seal between the Venturi power head and filter chamber 4 Replace the gasket if the seal continues to leak If you suspect the gasket between the filter chamber and the collection can is not sealing properly 1 Loosen the screws A that lock filter chamber B against the vacuum structure 2 Lower filter chamber B slightly and retighten screws 3 Turn on the unit and inspect the seal between the filter chamber and the collection can 4 Replace the gasket if the seal continues to leak INSTRUCTIONS FOR USE USING THE VACUUM CAUTION OPERATORS SHOULD TEST THE VACUUM MACHINE FOR GROUND CONTINUITY BEFORE EACH USE WARNING A HEPA FILTER MUST BE INSTALLED IN THE VACUUM MACHINE WHILE WORKING WITH HAZARDOUS MATERIAL FAILURE TO DO SO WILL EXPOSE PEOPLE IN THE WORK AREA AND OTHERS TO HAZARDOUS MATERIALS WHICH IS A SERIOUS HEALTH RISK EMPTYING IF THIS VACUUM CLEANER IS USED TO COLLECT HAZARDOUS MATERIALS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR EMPTY ITS CONTENTS WITHOUT PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND RESPIRATORY PROTECTION ALL DISPOSED FILTERS B
23. cho plazo desde la corregir dicha disconformidad a discreci n propia bien reparando cualquier pieza o piezas defectuosas sustituyendo una pieza o piezas siempre que el equipo se devuelva a una centro de servicio autorizado de Nilfisk En todos los casos el transporte en ambos sentidos correr por cuenta del cliente El equipo no se devolver sin notificaci n previa a Nilfisk ni sin su consentimiento SALVO LO AQU INDICADO DE FORMA EXPRESA NILFISK NO PRESTA NINGUNA GARANT A EXPL CITA CON RELACI N A CUALQUIER PROBLEMA INCLUIDA PERO NO DE FORMA EXCLUSIVA CUALQUIER NI IMPL CITAMENTE GARANT A DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD U OTRAS GARANT AS RECHAZ NDOSE Y EXCLUY NDOSE EXPRESAMENTE TODAS ELLAS NINGUNA PARTE SER RESPONSABLE RESPECTO A LA OTRA POR DANOS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES INCLUIDOS PERO NO EXCLUSIVAMENTE LA P RDIDA DE PRODUCCI N LA P RDIDA DE BENEFICIOS O CUALQUIER OTRO DANO INDIRECTO SIMILAR QUE SUCEDA COMO RESULTADO DE DEFECTOS UN FALLO PARCIAL O TOTAL DEL PRODUCTO PARA RENDIR SEG N LO ESPECIFICADO La correcci n de las disconformidades del modo y durante el periodo indicados anteriormente constituir el cumplimiento de todas las responsabilidades de Nilfisk respecto al cliente bien sean contractuales por negligencia de otro modo con relaci n al equipo o que se produzcan por causas ajenas al equipo Los remedios expuestos aqu son exclusivos y la respons
24. filtre A Figure 2 soulevant 2 et abaissant le l vrier WA 3 R p tez plusieurs reprises pour retirer la salet du filtre principal 4 Attendez quelques minutes pour que la poussi re se pose au bas du r servoir 5 Videz le r servoir VACUATION DU R SERVOIR 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le de 3 sa source d alimentation 2 D tachez le couvercle A Figure 3 en soulevant la poign e 3 Glissez le r servoir hors de la machine et transportez le r servoir en utilisant la poign e Figure 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION REMPLACEMENT DU FILTRE PRINCIPAL 1 D bloquez les attaches A et retirez la t te de pompe Venturi B Figure 3 2 Soulevez un c t du filtre et tirez votre bras afin d atteindre la partie sous le filtre et avec une main retirez la fendue D 5 Cela d bloquera 3 le levier de l agitateur du filtre E de l anneau du filtre F Figure 5 3 Soulevez du filtre et coupez les traverses G qui fixent le filtre l anneau F Figure 5 4 D vissez la bride H et retirez l anneau sup rieur Figure 4 5 Montez l anneau sup rieur sur le nouveau filtre et s curisez l anneau en position avec la bride H Figure 4 4 6 S curisez le filtre C l anneau 5 en utilisant les traverses G qui sont fournis avec le nouveau kit de filtre Figure 5 7
25. in such time period correct such non conformity at its option either by repairing any defective part or parts or by replacing a part or parts provided that the equipment is returned to an authorized Nilfisk service facility In all cases freight both ways will be at expense of the customer Equipment shall not be returned without advance notice to and consent of Nilfisk EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN NILFISK MAKES NO WARRANTIES EITHER EXPRESSED OR IMPLIED AS TO ANY MATTER WHATSOEVER INCLUDING W1THOUT LIMITATION ANY AND ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS OF PURPOSE OR OTHER WARRANTIES ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE TO THE OTHER FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PRODUCTION LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER SIMILAR INDIRECT LOSSES WHICH MIGHT OCCUR AS A RESULT OF DEFECTS PARTIAL OR TOTAL FAILURE OF THE PRODUCT TO PERFORM AS SPECIFIED Correction of non conformities or defects in the manner and for the period of time provided above shall constitute fulfilment of all Inabilities of Nilfisk to the customer whether based on contract negligence or otherwise with respect to or arising out of such equipment The remedies set forth herein are exclusive and the inability of Niifisk with respect to this sale or anything done in connection therewith whether in contract in tort under any warranty or otherwise shall n
26. ir comprim fourni avec le mod A15EXP contient du charbon afin de d charger l lectricit statique la masse faudra donc contr ler que la conductivit lectrique soit pr sente entre le corps de l aspirateur et le raccord du tuyau attach l air comprim b Relier le tuyau flexible conductif l embout de la cuve en acier inox et contr ler qu il y soit la conductivit lectrique entre la fin du flexible et l embout de la cuve NOTES Cet aspirateur doit tre reli la masse Si l aspirateur devait ne pas fonctionner ou tomber en panne la mise terre garantie une r sistance mineure du courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Pour une majeure suret une fermeture auxiliaire de mise terre est fournie avec l appareil MISE EN GARDE Si des r sultats inacceptables sont enregistr s N UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR Utilisez le dispositif de test pour v rifier la pr sence de continuit entre chaque connexion de l aspirateur exemples outil vers la lance lance vers le boyau boyau vers la machine etc Si le probl me ne peut tre r solu adressez vous un CENTRE DE SERVICE AUTORIS UNIQUEMENT pour la v rification de l unit MISE EN GARDE Assurez vous que le groupe du filtre conductrice de polyester 25 26 27 9 est correctement mont sur le r servoir de r cup ration Si ce n est pas le cas consultez les instructions de Remplacement du Filtre principal page 6
27. ot except as expressly provided herein exceed the price of the equipment or part on which such liability is based This warranty does not cover repairs due to normal wear and tear accident neglect misuse or abuse incorrect installation or use other than as described in the instruction booklet Breaks in hoses and cables are not covered This warranty Is rendered void if the motor number plate is removed or defaced or if repairs are made or attempted by persons not authorized by Nilflsk Some states do not allow exclusion of implied warranties or limitations on how Long an implied warranty lasts so the above exclusions or limitation of implied warranties may not apply Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation of incidental or consequential damages may not apply Limited warranties set forth above give specific legal rights Customer may have other rights which vary from state to state DISCLAIMER The purchaser and intended user of this Nilfisk EXP vacuum acknowledge that their Authority Having Jurisdiction AHJ as defined in Article 100 of the National Electric Code NEC NFPA 70 has determined this specific type of vacuum equipment is suitable for use in the intended applications and hazloc rated environments Nilfisk Advance the product manufacturer is not an AHJ and cannot approve any particular EXP vacuum product for any specific application or use It is
28. r out from the machine and carry the container by the handle figure 4 INSTRUCTIONS FOR USE ___ REPLACING THE MAIN FILTER E N 1 Release the latches A and remove the Venturi power head B Figure 3 2 Raise one side of the filter and reach down under the filter with one hand to remove split pin D This will release 3 A A the filter shaker lever E from the filter ring F Figure 5 3 Lift up of the filter and cut the ties that attach the filter to the ring F Figure 5 4 Unscrew clamp H and remove the upper ring I Figure 4 5 Mount the upper ring I onto the new filter and secure the ring in place with clamp H Figure 4 4 6 Secure the Filter C to the ring F using the ties G supplied in the new filter kit Figure 5 7 Place the new filter assembly inside the filter chamber and reconnect the assembly using the split pin D Figure 5 8 Mount the suction unit B onto the machine and secure 5 X in place with the latches A Figure 3 9 Dispose of the old filter in accordance with all federal state and local regulations INSTRUCTION FOR USE REPLACING PARTS REPLACING THE OPTIONAL UPSTREAM HEPA FILTER 1 Release the latches and remove the Venturi power head 2 Separate disc A from gasket B and remove disc filter assembly from the vacuum machine 3 Loosen nut C and remove the HEPA filter D 4 Fita new HE
29. s para el uso en Clase l grupo D Atm sferas con contenido de gasolina petr leo nafta bencina butano propano alcohol acetona benzol vapores disolventes de barniz o gas natural Atenci n no utilizar este o otros aspiradores Nilfisk CFM para limpiar o sacar residuos de combustible de avi n o naves Clase Il grupo E Atm sferas que contienen polvo de metal Clase Il grupo Atm sferas con contenido de carbono carb n negro o coque pulverizado Clase Il grupo G Atm sferas con contenido de harina almid n o grano en polvo INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA El aspirador debe estar conectado a tierra Si el aspirador no funciona correctamente o se estropea la conexi n a tierra proporciona una corriente de menos resistencia para reducir el riesgo de shock el ctrico Para m s seguridad una pinza auxiliar se ha incluido a la m quina HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS ATENCI N Este equipo est concebido nicamente para un funcionamiento a prueba de explosi n deflagraci n del polvo si est equipado con el tubo conductivo y las herramientas adecuadas Las alteraciones de este equipo por parte de un tercero anular n su garant a ________ GARANT A Nilfisk garantiza que este equipo estar libre de defectos de mano de obra o materiales durante un periodo de dos fecha de entrega Si la aspiradora no cumple estas normas de garant a Nilfisk con notificaci n dentro de di
30. soires en dotation ou cons ill s Toute modification du produit par des tiers en annulera la certification INSTRUCTIONS D UTILISATION GARANTIE Nilfisk garantit que cet quipement est d pourvu de tous d fauts en fabrication ou mat riel pour une p riode de deux ans partir de la date de livraison Si l aspirateur ne rencontre pas les standards de la garantie sur avis et en conformit avec les d lais Nilfisk corrigera lesdites non conformit s sa discr tion soit en r parant toute pi ce d fectueuse ou en remplacant une pi ce pi ces condition que l quipement soit retourn un tablissement de service Nilfisk autoris Dans toutes les ventualit s les frais d exp dition aller retour seront la responsabilit du client L quipement ne peut tre retourn sans un avis pr alable Nilfisk ainsi que son consentement EXCEPTION FAITE DES CONDITIONS STIPUL ES DANS LA PR SENTE NILFISK NE FAIT AUCUNE GARANTIE SOIT EXPLICITE OU TACITE ET TOUTES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE APTITUDE POUR EMPLOI OU AUTRES GARANTIES SONT TOUS EXPLICITEMENT D CLIN ES ET EXLUSES AUCUN PARTI NE SERA RESPONSABLE POUR L AUTRE POUR DES DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES IMMAT RIELS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE PRODUCTION PERTE DE PROFITS OU AUTRES PERTES INDIRECTES SIMILAIRES QUI PEUVENT SURVENIR EN RAISON DE D FAUTS D FAILLANCE PARTIELLE OU TOTAL DU RENDEMENT SP CIFI DU PRODUIT Les
31. tubo a m quina etc Si el problema no puede corregirse env e la unidad a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO EXCLUSIVAMENTE ATENCI N Aseg rese de que el conjunto del filtro de poli ster conductivo 25 26 27 page 9 est correctamente montado en el tanque de recuperaci n De no ser as consulte las instrucciones para Sustituci n del filtro principal p gina 6 REALIZACI N DE AJUSTES EN LAS JUNTAS DEL CONTENEDOR Si sospecha que la junta entre la cabeza de potencia Venturi y la c mara de filtrado no sella correctamente 1 Afloje los tornillos de retenci n A y deslice el pasador hacia abajo 2 Apriete los tornillos de retenci n 3 Gire la unidad y compruebe el sello entre la cabeza de potencia Venturi y la c mara de filtrado 4 Sustituya la junta si contin a la fuga en el sello A Si sospecha que la junta entre la c mara de filtrado y el dep sito de recogida no sella correctamente 1 Afloje los tornillos A que bloquean la c mara de filtrado B contra la estructura de la aspiradora 2 Baje la c mara de filtrado ligeramente y reapriete los tornillos A 3 Gire la unidad y compruebe el sello entre la c mara de filtrado y el dep sito de recogida 4 Sustituya la junta si contin a la fuga en el sello INSTRUCCIONES DE USO Jmm UTILIZACI N DE LA ASPIRADORA PRECAUCI N LOS OPERADORES DEBER AN PROBAR LA CONTINUIDAD DE TIERRA DE LA ASPIRADORA ANTES
32. u fuente de alimentaci n de corriente 2 Active el agitador del filtro A ilustraci n 2 subiendo y bajando la palanca 3 Repita este paso varias veces para agitar la suciedad del filtro principal 4 Espere unos pocos minutos para que el polvo se deposite en el fondo del contenedor 5 Vac e el contenedor VACIADO DEL CONTENEDOR 3 1 Apague la aspiradora y desconecte la aspiradora de su fuente de alimentaci n de corriente SE 2 Suelte el contenedor A ilustraci n 3 1 subiendo la palanca FENES 3 Desplace el contenedor fuera de la m quina y traslade el contenedor por el mango ilustraci n 4 INSTRUCCIONES DE USO SUSTITUCI N DEL FILTRO PRINCIPAL 1 Libere los pasadores A y extraiga la cabeza de potencia Venturi B ilustraci n 3 2 Eleve un lado del filtro e introduzca la mano por debajo del filtro para extraer el pasador de aletas D Esto liberar 3 la palanca del agitador del filtro E del anillo del filtro F ilustraci n 5 3 Eleve el filtro y corte las conexiones G que unen el filtro A con el anillo F ilustraci n 5 4 Destornille la abrazadera H y extraiga el anillo superior I ilustraci n 4 5 Monte el anillo superior I en el nuevo filtro y fije el anillo en su posici n con la abrazadera H ilustraci n 4 4 6 Fije el filtro C en el canillo F utilizando las conexiones G suministradas en el nuevo kit de filtros ilustraci
33. uums 740 Hemlock Lane Suite 100 Morgantown PA 19543 610 913 5300 INSTRUCTIONS FOR USE English INSTRUCTIONS FOR USE 1 652 Contents Page Table of contents ninio dan Test For Ground Continuity Making Adjustments to Container Gaskets 222 Using the Using the Vacuum Starting and Stopping Using the Vacuum Cleaning the Main 1 Using the Vacuum Emptying the 2 Replacing Parts iii Replacing Parts Replacing Main filter Replacing Parts Replacing the optional upstream Hepa Filter Parts Parts Explosion Container UNI Parts Explosion Venturi power head uii M M ss 5 D HR Grounding Peor eaae Tools and Attachments iaeeeiiiiie eines Warranty
Download Pdf Manuals
Related Search