Válvulas de mariposa Tilis
Contents
1. ND A Y O o NO OGS N o N Transporte y almacenamiento e Antes de la instalaci n La v lvula se debe mantener en posici n semi cerrada posici n de entrega En el caso de v lvulas motorizadas con mandos de retorno por muelle el almacenamiento prolongado no es aconsejado La v lvula no debe salir de su embalaje original La v lvula se almacenar en locales limpios secos y resguardados de los rayos UVA En la obra la v lvula no saldr de su embalaje original y se proteger de los elementos polvo arena lluvia e Durante la manipulaci n y la instalaci n La v lvula no se debe sujetar ni transportar por su rgano de maniobra La v lvula se manipular con ayuda de cinchas adecuadas con el fin de no deteriorar el revestimiento del cuerpo Todo aparato que haya soportado un golpe fuerte deber ser devuelto a Danfoss Socla para ser revisado Una fisura invisible a simple vista podria provocar con el tiempo une fuga 2 Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Instalaci n e Genera2. 2 y retirar el conjunto eje 1 mariposa 10 anillo 9 as como las dos juntas t ricas 11 8 5 Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos 2 reservados Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Es Es Montaje con piezas de recambio Poner un poco de silicona en el interior y exterior del anillo 9 Inmovilizar el medio cuerpo inferior 2 de la v lvula en un torno Colocar el eje 1 el anillo 9 fechador arriba y materia abajo la mariposa 10 y las dos juntas t ricas 11 8 y encajar el conjunto en el medio cuerpo inferior 2 Colocar el eje 1 haciendo coincidir la muesca de su parte superior con el punto en relieve de la mariposa 10 existente en uno de sus flancos Colocar los dos casquillos 13 sobre el medio cuerpo inferior 2 Colocar el medio cuerpo superior 2 Verificar como encaja el anillo 9 en el cuerpo 2 Colocar los 2 tornillos 14 apretar progresivamente hasta poner en contacto los dos medios cuerpos 2 efectuando algunas maniobras con la mariposa 10 Volver a montar la estanqueidad segundaria por orden la arandela antiextrusi n 6 la junt
3. 2 DG gt V lvula con otros mandos La clasificaci n del conjunto v lvula mando suministrado por Danfoss Socla es id ntica a la clasificaci n mas baja de los componentes que constituyen este conjunto ver figura siguiente No se utiliza ning n marcado suplementario para indicar la clasificaci n de los conjuntos Si un solo elemento del conjunto no lleva el marcado ATEX entonces el conjunto completo no es conforme a la directiva ATEX La distancia de conexi n de los mandos de la v lvula es conforme a la norma EN ISO 5211 T Fin de carrera II 2G EEx ia IIC T4 Accionador neum tico Ex 2 DG Tmax 95 C s D En este ejemplo el conjunbto est Electro v lvula Ex Il 2 DG EEx ia IIC T6 clasificado Exu 2G EEx ia IIC T6 T V lvula Ex 11 2 DG 10 SIS 4 Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias p Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Placa de identificaci n Nuestras v lvulas de mariposa est n equipadas con una placa de identificaci n indicando las informaciones requeridas por las directivas Esta placa no se debe desmont
4. Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Este Manual de Instrucciones est disponible en los idiomas oficiales de la Comunidad Europea en nuestra p gina web Cette Notice d Instruction est disponible dans les langues officielles de la Communaut Europ enne sous notre site internet ou sur simple demande aupr s de notre service commercial Deze bijsluiter is op onze website in alle offici le talen van de Europese Gemeenschap beschikbaar Die Einbauanleitung ist auf unserer website in allen offiziellen Sprachen der Europ ischen Union verf gbar Questa nota d istruzione disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit Europea al nostro sito internet Denne installationsvejledning er tilgaengelig i EU s officielle sprog p vores hjemmeside Detta dokument finns tillg ngligt p v r internet sida i alla officiella spr k inom EU This installation instruction is available in the official languages of the EC on our web site Este Manual de Instrucciones est disponible en los idiomas oficiales de la Comunidad Europea en nuestra p gina web Este Manual de Instru es est dispon vel nos idiomas oficiais da Comunidade Europeia no nosso site Internet T m asennus ohje on saatavilla kaikilla EU n virallisilla kielill Denne installasjonsinstruks er tilgjengelig p alle offisielle EU spr k p v re internettsider O1 TapoUOEG odny ec EYVKAT OTAONG dIQTIPEVTAI OTIG ETTIONMES yAwooec TG Eupwraik s
5. Koiv TNTAG OTOV IOT TOTT A http www danfoss socla com Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Introducci n Antes de montar la v lvula en la instalaci n verificar que las condiciones de servicio son compatibles con los datos indicados en la placa de identificaci n con este folleto de instrucciones y con los datos del constructor ficha t cnica tarifa departamento t cnico Danfoss Socla no se considerar responsable del mal funcionamiento de la v lvula o de los da os causados por no respetar estos datos Directivas Europeas Nuestras v lvulas de mariposa bajo directivas son objeto de declaraci n es de conformidad disponible s en nuestro departamento comercial La v lvula es conforme a una Directiva Europea si es posible obtener por parte de Danfoss Socla una Declaraci n de Conformidad relativa a esta directiva y a esta referencia de producto e Directiva 97 23 CE Equipamientos bajo Presi n Nuestras v lvulas de mariposa Tilis son conformes a la Directiva Equipamientos bajo Presi n 97 23 CE en categoria II Ex Directiva 94 9 CE ATm sferas EXplosivas Nuestras v lvulas de mariposa Tilis son conformes en versi n especial a la Directiva de aparatos y sistemas de protecci n destinados a ser utilizados en ATm sferas EXplosivas 94 9 CE Esta directiva solo se aplica en las condiciones atmosf ricas siguientes 20 C lt T lt 60 C 0 8 bar lt P lt 1 2 b
6. a t rica 5 la arandela antiest tica 18 nicamente para la versi n ATEX la arandela de estanqueidad 4 di metro grande interior hacia abajo y el circlips 3 Efectuar una maniobra completa haciendo girar la mariposa 360 Se aconseja volver a probar la v lvula mediante una prueba de presi n a 1 5 X PMA prueba P11 seg n norma EN12266 1 En el marco de una utilizaci n en zona ATEX esta prueba es obligatoria Colocar la v lvula sobre la instalaci n ver cap tulo instalaci n Palieres de guiado Se aconseja realizar este mantenimiento cada diez a os o cada 1 000 000 de maniobras en condiciones normales de utilizaci n En el marco de una utilizaci n en zona ATEX este mantenimiento es obligatorio Seguir el procedimiento estanqueidad Cuando los dos medios cuerpos est n separados retirar los palieres 7 12 con ayuda de un mazo y un destornillador Para volver a montar instalar los palieres 7 12 con ayuda de un mazo El palier peque o en el medio cuerpo inferior y el grande en el medio cuerpo superior Y seguir el procedimiento estanqueidad Seguridad Es Es Adem s de las indicaciones que hay que respetar en los p rrafos precedentes de este folleto es imperativo seguir las instrucciones siguientes Este folleto tiene que estar disponible en los sitios donde se instalan las v lvulas Tilis Cualquier intervenci n instalaci n reglaje reparaci n mantenimiento se de
7. ar El fluido transportado no se tiene en cuenta en el an lisis de riesgo de la v lvula con relaci n a esta directiva aunque este fluido provoque una atm sfera explosiva interna deliberada Es responsabilidad del usuario el tener en cuenta los riesgos generados par el fluido como por ejemplo El calentamiento de la v lvula en superficie la generaci n de cargas electroest ticas provocadas par el desplazamiento del fluido Los choques internos generados por granulados las ondas de choques debidas a la instalaci n golpe de ariete o los riesgos debidos a los cuerpos extra os que se puedan encontrar en la inst laci n Clasificaci n de la v lvula sin mando Ill grupo 2 categor a G atm sferas explosivas debidas a la presencia de gas de vapor o de niebla D atm sferas explosivas debidas a la presencia de polvo Nuestros productos est n previstos para ser utilizados en atm sferas de gas y vapores des grupos IIA IIB y IIC ya que el espesor m ximo de los revestimientos son de 0 2 mm El marcado relativo a nuestras v lvulas sin mando es Ex Il 2 DG Para los casos donde el revestimiento del cuerpo est comprendido entre 0 2 y 2 mm el marcado es E Il 2 DG IIB Clasificaci n del conjunto v lvula mando gt V lvula con mando por palanca La utilizaci n de palancas Danfoss Socla previstas para_fiincionar en zona ATEX no presentan riesgos suplementarios El conjunto v lvula palanca permanece conforme al mar II
8. ar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos 2 reservados 7 Danfoss Socla T l phone 33 3 85 97 42 42 365 rue du Lieutenant Putier 71530 VIREY LE GRAND Fax 33 3 85 97 97 42 Adresse postale BP 273 71100 CHALON SAONE cedex France E mail 04 2004 www danfoss socla com
9. ar de la v lvula y debe mantenerse legible por el usuario Nombre de la v lvula Danfoss Soela Referencia Materia de la mariposa Materia del anillo Presi n de Servicio entre bridas para un l quido L1 L2 N mero de orden de fabricaci n Marcado relativo a la directiva ATEX 94 9 CE En est ndar esta indicaci n no est presente Presi n de Servicio entre bridas para un gas G1 G2 N mero del organismo notificado para la directiva PED 97 23 CE A o de fabricaci n Presi n de Servicio al final de linea para un l quido L1 L2 Presi n de Servicio entre bridas utilizando como fluido el agua Dimensi n de conexi n Fluidos grupo 1 fluidos peligrosos directiva 67 548 CEE explosivos extremadamente inflamables f cilmente inflamables inflamables muy t xicos t xicos comburentes Fluidos grupo 2 todos los dem s fluidos salvo agua de redes de suministro de distribuci n y de evacuaci n Nomenclatura Eje Cuerpo Circlips Arandela de estanqueidad Junta t rica Arandela anti extrusi n Palier superior Junta t rica Anillo Mariposa Junta t rica Palier inferior Casquillo Tornillo Placa de identificaci n Remache Guardacabo versi n ATEX Trenza antiest tica versi n ATEX Trenza antiest tica versi n ATEX Arandela freno versi n ATEX Tornillo versi n ATEX SHOES SS A UL A ES 2 A XA 2 2 09 O RS
10. be realizar por personal cualificado En el marco de una utilizaci n en zona ATEX este personal debe conocer los riesgos de explosi n y eventualmente haber seguido una formaci n espec fica ATEX Es responsabilidad del usuario asegurarse que despu s del montaje de la v lvula sobre la instalaci n no se detecte ninguna fuga Sobretodo en caso de atm sfera explosiva interna Las reglas internas asi como la legislaci n en vigor del pais en cuesti n sobre seguridad en el trabajo se deben respetar y aplicar La v lvula y su mando no deben sufrir ninguna modificaci n sin acuerdo previo de nuestro departamento t cnico Danfoss Socla no es responsable de los desperfectos ocasionados por la utilizaci n de piezas accesorios o mandos no originales En el marco de una utilizaci n en zona ATEX la v lvula y su mando se deben limpiar con regularidad con el fin de evitar la acumulaci n de part culas Las partes calientes o frias de la v lvula y de su mando presentan un peligro para el usuario y deben ser protegidas En el marco de una utilizaci n en zona ATEX el montaje al final de linea de la v lvula Sylax no est autorizado Cuidado con los dedos cerca de elementos en movimiento kit de entrenamiento o entre la palanca y el gatillo en el momento de la maniobra En el marco de una utilizaci n ATEX no volver a pintar los productos o conjuntos suministrados Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lug
11. den presentar un riesgo de explosi n Depende del usuario extremar las precauciones con relaci n a este riesgo Colocar el obturador a 10 de la apertura antes de desmontar la v lvula En el caso de uso de mandos accionados mediante una fuente de energ a exterior es fundamental aislar esta fuente antes de cualquier operaci n e Desmontaje del mando de la v lvula Identificar la posici n de montaje del mando antes del desmontaje Para volver a montar utilizar todos los tornillos originales e Mantenimiento de la v lvula Todas las piezas de recambio deben ser de origen Danfoss Socla Todas las piezas del kit de recambio deben ser utilizadas No se permite el uso de grasa en un entorno libre de silicona Las grasas deben ser compatibles con el fluido transportado y las normas de instalaci n gt Estanqueidad Este mantenimiento se hace en funci n de las condiciones de servicio Desmontar la v lvula de la instalaci n ver procedimiento espec fico Cerrar la mariposa con el fin de que se sit e entre 5 y 10 mm en el interior del cuerpo Retirar por orden el circlips 3 la arandela de estanqueidad 4 la arandela anti est tica 18 nicamente para la versi n ATEX la junta t rica 5 la arandela anti extrusi n 6 Si fuese necesario posicionar la v lvula boca abajo para efectuar esta maniobra Colocar la mariposa en posici n abierta Quitar los tornillos 14 Separar los dos medio cuerpos
12. je es demasiado justo el di metro interior de las bridas es conforme a las dimensiones del cuadro cotas de bridas que nada impida la libertad de movimiento del obturador en la maniobra de la v lvula 2 Cerrar la mariposa con el fin de que se sit e entre 5 y 10 mm en el interior del cuerpo 3 Colocar las dos bridas sobre el cuerpo y con ayuda de algunos pernos apretar ligeramente la v lvula entre las dos bridas 4 Posicionar este conjunto sobre la tuber a 5 Fijar las bridas sobre la tuber a mediante algunos puntos de soldadura 6 Aflojar los pernos y retirar la v lvula de entre las bridas Nunca soldar las bridas con la v lvula instalada riesgo de quemar el anillo 7 Terminar la soldadura de las bridas y dejar enfriar por completo 8 Retomar en el punto 3 del p rrafo instalaci n sobre una tuber a existente e Cotas de bridas La v lvula de mariposa Tilis est concebida para ser montada sobre bridas est ndar normalizadas Solo las bridas est ndar tipo 11 21 y 34 seg n norma EN 10921 son perfectamente compatibles Para los dem s modelos de bridas referirse al cuadro siguiente Sin embargo estas conexiones est n sujetas a reserva y pueden dar lugar a la suspensi n de la garant a e Condiciones de instalaci n Se recomienda respetar las distancias indicadas con el fin de prolongar la vida de la v lvula Un montaje de la v lvula cercano a cambios de direcci n de las tuber as son zona
13. lidades Las operaciones de instalaci n deben realizarse bajo la responsabilidad de un jefe de obra respetando las instrucciones y consignas de seguridad locales La manipulaci n de las v lvulas de mariposa con su mando debe ser realizada por personal entrenado y habilitado en todos los aspectos t cnicos de la manipulaci n Antes de la instalaci n el conducto deber ser despresurizado y purgado vaciado de su fluido con el fin de evitar cualquier peligro para el operario La tuber a debe estar correctamente alineada con el fin de que no se fuerce la v lvula En el marco de una zona ATEX verificar que la tuber a tiene toma de tierra No utilizar tuber as aislantes PVC Verificar si las bridas de conexi n son compatibles con la presi n de uso La presi n nominal de las bridas debe ser superior o igual a la presi n de utilizaci n La v lvula es una pieza fr gil y no se debe utilizar para separar las bridas Posici n de montaje La v lvula de mariposa Tilis es bidireccional La posici n de instalaci n recomendada es el eje de la v lvula horizontal con el ala inferior de la mariposa abri ndose de aguas arriba hacia aguas abajo sentido del fluido en particular cuando el fluido transportado est cargado o tiene tendencia a solidificarse e Instalaci n sobre una tuber a_existente 1 Verificar que las caras de bridas est n limpias y no da adas la v lvula puede insertarse entre las bridas sin dificultad y
14. nillo se encuentra comprimido en malas condiciones Esto genera un par excesivo al cierre y fugas eventuales 9 Efectuar al menos 5 maniobras completas de la v lvula 10 Ver p rrafo puesta en funcionamiento Separar las bridas al e Marivosa siempre Apretar las tuercas en m ximo para que la es ee oposici n verificar que arandela de la v lvula fodos los iah les mo toda la superficie de la pase libremente apretar las Here brida est en contacto con mariposa abierta la parte met lica de la v lvula M S m x il S 7 Pa A Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos A reservados Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Instalaci n sobre una tuber a nueva 1 Verificar que las caras de las bridas est n limpias et no est n da adas la v lvula puede insertarse entre las bridas sin dificultad y sin da ar el anillo Separar les bridas con una herramienta adecuada sin da ar las bridas si le monta
15. rovocar da os en el momento de la puesta en marcha de la instalaci n solidificaci n Poner en marcha un procedimiento adecuado y si fuese necesario preveer una limpieza del circuito Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n deben ser efectuados por personal cualificado Durante las pruebas de apertura y cierre de la v lvula el operador debe tener cuidado de no poner las manos u otro objeto en la trayectoria del obturador Manipular el anillo y el obturador con guantes con el fin de evitar da os raspones y quemaduras e Desmontaje de la v lvula de la instalaci n La acometida debe ser despresurizada y purgada vaciada de su fluido con el fin de evitar cualquier da o para el operador Si la instalaci n ha transportado fluidos de peligrosidad inflamables corrosivos t xicos explosivos intr nseca o por contacto con la atm sfera exterior se debe limpiar abundantemente para suprimir cualquier riesgo Cualquier resto de fluido en la v lvula ha de ser eliminado La temperatura del fluido debe ser inferior a 35 C para evitar cualquier quemadura Si fuese necesario la intervenci n se debe hacer con medios de protecci n adaptados ropa mascarilla guantes Ex Atenci n en el marco de una utilizaci n en zona ATEX cargas electroest ticas pueden presentarse sobre las partes internas de la v lvula mariposa anillo Estas cargas electroest ticas creadas por la evacuaci n del fluido pue
16. s de turbulencia aue aumentan su desgaste Pl 4 Las modificaciones errores y erratas no pueden dar lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin preaviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa ias Danfoss el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados Instrucciones de instalaci n y montaje de la v lvula de mariposa TILIS Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento verificar que Las condiciones de servicio son compatibles con los datos presentados sobre la placa de identificaci n el presente folleto de instrucciones y los datos del constructor ficha t cnica tarifa departamento t cnico el indicador sobre el mando o la posici n de la palanca sentido de la mariposa indique correctamente la posici n de la mariposa Todas las conexiones neum ticas el ctricas hidra licas est n hechas correctamente La v lvula funciona correctamente efectuando algunas pruebas Si fuese necesario se pueden hacer algunos ajustes sobre los topes por personal cualificado Sobre una instalaci n nueva o despu s de un mantenimiento se enjuagar el circuito con la v lvula totalmente abierta con el fin de evacuar los residuos s lidos que podr an da ar las partes internas de la v lvula Durante una parada prolongada un cambio en el estado del fluido puede p
17. sin da ar el anillo Separar las bridas con una herramienta adecuada sin da ar las bridas si el montaje es demasiado justo el di metro interior de las bridas es conforme a las dimensiones del cuadro cotas de bridas que nada impide la libertad del obturador en el momento de la maniobra de la v lvula 2 Cerrar la mariposa con el fin de que se sit e entre 5 y 10 mm en el interior del cuerpo Si el obturador est demasiado abierto se puede da ar con las bridas 3 Deslizar la v lvula entre las bridas Centrar el cuerpo de la v lvula y colocar todos los tornillos Est prohibido utilizar juntas suplementarias o grasa entre la v lvula y las bridas 4 Abrir completamente la v lvula 5 Mantener la v lvula bien alineada con las bridas mientras se retiran los separadores y se atornillan las tuercas a mano 6 Cerrar suavemente la v lvula y verificar que la mariposa gira libremente 7 En el marco de una utilizaci n en zona ATEX conectar la trenza a un perno de una de las bridas Verificar que la tuber a tiene toma de tierra Para la v lvula Sylax la conductividad el ctrica entre las dos tuber as entrada salida la debe realizar el usuario En los dem s casos se aconseja esta conexi n 8 Colocar el obturador completamente abierto y apretar en oposici n y progresivamente todos los pernos hasta el contacto cuerpo de la v lvula brida metal metal En el caso de apretar los personos con el obturador cerrado el a
Download Pdf Manuals
Related Search